"בפרקים הקודמים של "הגשר
אם תרצי, נוכל לקנות ,שמלה חדשה
,אוכל להגיד לך מה דעתי .לעזור לך להיראות טוב
.אני לא צריכה שמלה חדשה
.מה שתרצי
?מה זה, לעזאזל .בדיוק-
יובני התנהג .בצורה בלתי הולמת
?אז הרגת אותו .כן-
.אני רוצה את אלינור נכט
היא מחזיקה את מפת הדרכים
לכל אחד ואחד .ממנגנוני הכספים של פאוסטו
אני חושבת שאנחנו יכולים .לעזור זה לזה
.אף מילה לא למרקו רואיז .אי אפשר לבטוח בו
,הוא שולח מתנקש להרוג אותי ,את אדריאנה, את פריי
.אבל לא אותך
.המלשן פועל נגדי
?רובלס
.סבסטיאן
.גם אלינור בגדה בי
,אם הם רוצים דם
.הם יקבלו אותו
,פאוסטו פיקח וחסר רחמים .הוא יחזיר מכה
נקטת את האמצעים הנדרשים ?להגנה על משפחתך
?מה הסיפור של הגנן
.זהו חיימה
הוא יבצע מעט .עבודת נקיון בשבילי
.זה נגמר, גברת נכט
,זו הרגשה נוראה
,כשאתה שפוף והרוס .ואיבדת כל שהיה לך
,אתה מרגיש שאתה רוצה לבכות
כשאתה לבד לגמרי .ומרגיש שאתה רוצה למות
אבל אתה יכול .להפוך את פני הדברים
להרים עצמך .כשאתה מרגיש בדרך למטה
מצא חבר .והכנס אותו לחייך
מצא לך חבר .והכל יהיה בסדר
.היי
.$זה שניים ב-5 .אני רוצה רק את זה-
...טוב, זה יוצא
.$3.25
.משתלם יותר שניים
תוכלי לנסות את ."האפרסק הצועק"
.לא, אני רוצה רק את זה
.אני ממהרת לעבודה
...סליחה, יש לך משהו
...על ה
?טישו .אני מעדיפה מגבונים לחים-
.אין כמו מגבונים לחים
- דלק מוזל -
?ניגש לדבר עם הבלדר ההוא .כן-
כשהעולם ההוא
,דרך עלי
היא אומרת לי ...שבשביל זה יש לך
.פנה כאן ימינה
.אישה
,אם אין די כסף
.המשך לנסוע
,"היא מחייכת: "זה בסדר
ואומרת לי ...שבשביל זה יש לך
.עצור כאן
.אישה
...האהבה ההיא
למה הסתכלת ?בפנקס החשבונות שלי
.השארת אותו
.אף פעם אינך משאירה אותו
.הוא אישי
פאוסטו גלוואן יודע ?מה יש בפנקס הזה
...היא נותנת
.כן
.רק לי
אני מנקה את .הבלגנים של פאוסטו
.זה תפקידי
,מה שראינו היום בבנק .היה בלגן
.תפקידי לצפות בעיות
.זה מה שיש כאן
?נראה לך שאני טיפש
.אני לא טיפש
.את מועלת קצת
מעבירה נקודה עשרונית .מפה לשם
,זה בסדר
אבל תצטרכי .לעשות משהו בשבילי
?מה
אני רוצה לראות
מה קורה אצלך .מתחת לשמלה
.את מכסה את כל גופך
,אני יודע שיש אש .לבנבונת
אם כל
,שאיפותיי מתמוטטות
אז נראה שהיא חזקה
ונאהבת
ומאושרת .סתם להיות איתי
היא אומרת לי ...שבשביל זה יש לך
.אישה
היא אומרת לי ...שבשביל זה יש לך
.אישה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אנבת גיש -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 10 -
+
- בנה ביתך על הרכס -
.בן זונה
.סליחה
- שיחה לא מזוהה -
.לא טוב
.הסוכנות ללוחמה בסמים ידעה .האישה הזו, מילרייט, נחשפה
.לפחות העסקה נסגרה
צריך לקחת אותך .לטיפול רפואי
,טוב, חבר'ה .הגיע הזמן לניקיון
.בואי נוציא אותך מכאן
פנקס החשבונות שלי .נמצא כאן
,היה שוטר נוסף .הגופה לא כאן
,האנק ווייד .נראה לי שהוא חמק החוצה
,אני צריכה את הפנקס הזה .מצא אותו. -כן, סניורה
ושהאנשים שלך ,יתחילו להזיז מכוניות
.יכניסו את הגופות למשאית
?לאן אנחנו הולכים
.יש לי מקום .נוכל כולנו להיפגש שם
לא נוכל להרשות לעצמנו .שהוא ילך לאיבוד
.בוא לכאן
,הבאתי לך אוכל
.המקרר שלך ריק
,אני פה לבד
.אני לא אוהבת לזרוק אוכל
,אחרי כל מה שעבר עלייך
.את צריכה לאכול, לנוח
.אני לא רעבה
.מרקו, אין לנו זמן לנוח
.אנחנו מתחילים עכשיו .בסדר-
,טוב
:ערכתי מספר שיחות טלפון ,למקסיקו סיטי
.לחבר תובע מחוארס
איזו טובה תצמח ?מעוד עורך דין
לפאוסטו השפעה רבה ,משני צדי הגבול
כך שגם אנחנו נזדקק .לעזרה משני הקצוות
?על מי נוכל לסמוך בצד שלך
הסוכן מק'קנזי אמר שיש לו תוכנית
.ללכוד את אלינור ?איך-
.אני לא יודעת
הוא אמר שיש לו .מישהו מבפנים
,טוב, אז הם לוכדים את אלינור ?ומה אז
.הוא מקבל את פאוסטו ?כן, ואז פאוסטו סוגר עסקה, נכון-
לא, לא, לא. הוא צריך לשלם .על כל שעשה לך ולעיר שלי
.תודה
?על מה
.על שהצלת אותי
.קדימה
.אני מדממת לך במכונית
,אל דאגה, זה עור .זה יתנקה בקלות
,רק אל תמותי במכונית .זה מזל רע
,אני צריכה להכין תוכנית חירום .למקרה שהם ימצאו את פנקס החשבונות
.זה יהיה רע
?מה יש שם בדיוק
.עבודתי
לא נוכל להרשות .שזה יסתובב בחוץ
,אם אמות
,אם האור יקח אותי בחזרה
,אתה צריך לשרוף אותי
.להחביא אותי מהשדים
.את לא עומדת למות, אלינור
.הזמנתי רופא טוב
,אבל אם כן
.קח את אפרי הביתה
,יש שם עץ
.עץ אלון במדבר
?תקבור אותי מתחתיו
.בסדר גמור
?נו
האדם ששלחתי ...לבדוק את העבודה
.ספר לי רק מה קרה
.זה השתבש, בוס ?עד כמה השתבש-
אני לא יודע, אבל
.הם לא תפסו אותה
,אבל אתה יודע
.אלך בעצמי לתפוס אותה
.זו חתיכת כלבה קשה
,עם הכרס הזו שלך
.היא תאכל אותך חי
?אז מה אתה רוצה לעשות
.לשנות את האסטרטגיה
.הנה את .האנק חיפש אותך
,היי, היי ?מה קרה לך בפנים
.זה שום דבר ?שום דבר-
?איפה הוא
.הסוכנות ללוחמה בסמים הגיעו הבוקר .הם חיפשו אותך
?מה הם רצו
,אני לא יודע .אבל האנק יצא איתם
.הוא לא אמר לאן
?מה, מה קרה
.אנחנו חייבים לזוז
?מה הולך כאן
- בריכה קהילתית - - ללא תשלום מראש -
!היי
+
.כאן קרוס ,כל הניידות הפנויות
,"`פרויקט שיכון "רד רידג .יחידה 94
.הגיעו לכאן מיד .אנחנו נכנסים פנימה
.מישהו נמלט
- משטרה -
,מישהו הגיע לכאן ,לאחר מכן חצה את הגדר הזו
.ואז נעלם
.מישהו תפס אותו
.חרא
?למה אתה עושה את זה
.אני צריך את פנקס החשבונות
?איזה פנקס חשבונות
,היי, בוקר ?מה יש לה עליך
?יש לך ילדים
:ראה, אעשה איתך עסק
.אשאיר אותך כאן במקום
.אצטרך להגיד לה שמתת
קרוב לוודאי ,שהשוטרים יאספו אותך
רק תגיד לי .היכן פנקס החשבונות
?איזה פנקס חשבונות
.מישהו לקח אותו .חיפשנו בכל פרויקט השיכון-
.הוא איננו
,צדקת
.המלחמה הגיעה לכאן
אלה רציחות בכמות של שנתיים .באל-פאסו
,כן
.אבל אין גופות
?את בסדר
.שמעי, האנק בחור חזק
.אני משוכנע שהוא עדיין חי
.אני הייתי אמורה להיות כאן ,ולא היית-
כי מתנקש גרר אותך .אל מעבר לגבול
.זהו לא צירוף מקרים
הסוכנות ללוחמה בסמים ידעו .שאלינור חזרה לאל-פאסו
,כן, אבל אלינור לא תשתמש במקלעים ?מבינה את כוונתי
.היא משתמשת בכוח
,(ספרדית: רוצח שכיר) היא לא סיקריו .(ספרדית: מוח) היא סרברו
.מישהו נוסף היה כאן
.שלום, חבר'ה
.שלום לכולם
.תראו, הנה השולחן שלי
דניאל, אתה בכלל .לא אמור להיות כאן
?קואבס לא הוציא נגדך צו הרחקה .זהו מהלך פחדני-
מישהו מכם, חבר'ה, רוצה .להתקשר למשטרה? קדימה, התקשרו
?אתה הולך למפגשים .לא-
?את עדיין השותפה שלי
,קצת קשה להיות .כשאתה לא עובד בעיתון
.אני לא מדבר על העיתון .אני מדבר עליך, עלי, ועל הכתבה
,מה באמת אתה שואל אותי ?יש לך משהו חדש
.כן
,רד רידג', ירי .זה משהו גדול
,"זה לא קשור ל-"אל-פאסו טיימס ,זה קשור אלינו
ואני צריך לדעת .אם את בפנים או בחוץ
.אני בפנים
?דוקטור .כן-
?מה קרה
.תאונת רכיבה .כן, אקנה את זה-
,טוב, בוא נכניס אותה פנימה .לפני שהיא תדמם למוות
?מה המצב
.הקליע נכנס ויצא
.היא איבדה הרבה דם
לא נראה שנגרם נזק .לאיברים פנימיים. היא תחיה
.חבל בשבילה
תעביר את הכסף ?לחשבון הבנק שלי
,אוסיף גם מגפיים בתפירה אישית .אם תציל אותה ממוות
?יש טעם שאשאל מי זו .לא-
אני לא יודע .למה אני עדיין שואל בכלל
!מגעיל
!אמא ?מה קרה, מותק-
הוא תקע לי באוזן .את האצבע השמנה שלו
- קלארק ובניו - - חימום ומיזוג -
- הברביקיו של זאק השמן -
,אדוני
.אתה מתבקש לצאת מהרכב
.עכשיו, אדוני
.אלוהים ישמור
+
.הנה את
.ברוכה השבה
?איפה אני .על כדור הארץ-
.תצטרכי לשמור שלא יזדהם
,יש לך קעקועים מאד מעניינים .גברתי, מטרידים מאד
,היי, היי, היי, היי .לאט, לאט
.אל תיגע בי
.בסדר, בלי לגעת, הבנתי
.לאט לך, איבדת הרבה דם !את צריכה... -אני בסדר
?דוק
.אתה צוחק עלי
.זה יעלה לך
.אני יודע שלא יזיק לך כסף
,אפשר להעיף מבט ?אדוני השוטר
?למה הבאת אותו לכאן
.פנקס החשבונות אצלו ?איפה הוא-
,אני לא יודע .הוא החביא אותו
,הייתי חייב לעוף משם .המשטרה הגיעה
?אתה יכול לטפל בו .אני צריכה לדבר איתו
אלינור, אני לא בטוח .שזה רעיון טוב
.הוא נציג החוק
,הרעיונות שלך לא מעניינים אותי .מר פלגמן
?בסדר, דוק .אראה מה אוכל לעשות-
,לא
.תצטרך להשתדל יותר
היי, היי, היי. אני שמח שאת מרגישה טוב יותר, גברתי, באמת, אבל
התרחקי קצת, זהו לא .בית חולים לימודי מחורבן
נו? -הוא נפגע .הרבה יותר קשה ממך
?הוא ימות .קרוב לוודאי-
אראה אם אוכל .לייצב את מצבו
?שמעת משהו מחיימה .הוא יגיע לכאן-
כמה זמן צריך ?בשביל להיפטר מגופות
אני לא יכול להיות כאן .כשהוא יתעורר
?למה לא ,אני רק המסייע-
.את יודעת את זה ?יש לך איך להחזיר אותנו לחוארס-
.תני לי למצוא דרך .בהצלחה, גברת נכט
- מחוז אל-פאסו - - חקירות מקרי מוות -
- הסוכנות ללוחמה בסמים -
.האנק לא נמצא כאן .לא יאומן-
יש לך מושג ?איך היא הסתבכה בזה
,פעם היא ניסתה לספר לי
אמרתי לה .שאני לא רוצה לדעת
לא האמנתי שהיא נתונה ...בסכנה ממשית, את מבינה, פשוט
.הנהג נראה מוזר .לא בטוח שהוא דובר אנגלית
?איפה הוא
?הרגת מישהו מהאנשים האלה
מי אמר לך ?להוציא את הגופות מהבית
!ענה לי ?איך נקלעת לבלגן הזה
?אתה עומד לבכות .אל תבכה. נו, באמת
?חיימה, נכון
עזרת מדי פעם לאלינור ?בכל מיני עבודות
,הממתק הזה בבית
?הוא היה שלך
?כן
אתה יודע ?איפה היא נמצאת עכשיו
אתה יודע לאן היית אמור ?להמשיך מכאן
בחייך, לנו יש סוכן ללוחמה בסמים .באל-פאסו, לכם יש דם על המדרכה
?כמה גופות יש בפנים .שניכם לא יכולים להיות כאן-
.זו הפעם האחרונה שאני אומר לכם .בחייך, קופ, תן לנו משהו, גבר-
,אתן לך בעיטה בתחת .אם לא תעוף לי מזירת הפשע
זו לא שעת שתיה חריפה חופשית ?בבר כלשהו
?מי הבחור הזה ?זו סוכנות כלשהי, נכון
כן, אבל זה לא משהו מקומי .וזו לא הסוכנות ללוחמה בסמים
?סוכנות הביון .הבחור הזה מקושר היטב -
?אז נעקוב אחריו
.נעקוב אחריו ועוד איך .קדימה, זוזי, זוזי, זוזי
,טוב
,גם הוא לא ימות .זזתי מכאן
.הער אותו
,אני לא יכול לעשות את זה .זה יהרוג אותו
.בסופו של דבר
אני חושב שאנחנו !מתפלפלים כאן. -עשה את זה
.עכשיו
.בסדר
אני יודע שאת להוטה ,לדבר איתו וכל זה
:אבל אני אומר לך, גברת
...זה !אתה מדבר יותר מדי-
,תקע לו את זה ,או שאתקע את זה בך
.הבחירה שלך
.עשה את זה .בסדר, בסדר, בסדר-
.בסדר
.תתעורר
!תתעורר
,יש לך משהו ששייך לי
?איפה הוא
.לכי לעזאזל
.אנחנו כבר שם
?איפה פנקס החשבונות שלי
!?איפה פנקס החשבונות שלי
+
,ניידות פנויות בדרך
."קרייטון, חשמל ודלק"
.קיבלתי
.נהיה ראשונים בזירה
?מה קרה בבית ההוא, לדעתך
,חלק מהגופות האלה
,במשאית
.אלה היו אנשיו של פאוסטו
?איך אתה יודע
.אני יודע
ספרי לי מה בדיוק אמרו לך ,הסוכנות ללוחמה בסמים
?מה היה צפוי לקרות בפגישה
"`ג'ו אמר ש-"רד רידג
היה חלק ממנגנון .הלבנת הכספים של פאוסטו
לדעתו גם .סוכנות הביון ידעה
.היא בגדה בו
,אלינור בגדה בפאוסטו
,חברה לסבסטיאן
.ופאוסאו החזיר מכה
- קפה - - ברביקיו -
?מה אנחנו יודעים
.כלום .מה אתה אומר-
.מקובל
,היית מודע לפגישה ההיא
?למכירה, מה שזה לא היה
.הייתי מודע
לא צפיתי את המכשול .של הסוכנות ללוחמה בסמים
מה לגבי אקדוחנים בשרות קרטל סמים
שרוצחים אמריקאים ?על אדמת ארה"ב
משאיות עמוסות גופות ?במגרשי חניה
כדור הבדולח שלי .התקלקל ביום שלישי שעבר, קרלה
,תגיד לי אם הבנתי נכון
וזכור שאני קרובה מאד ,לשים קץ לקריירה שלך
במזנון בו תלויות .פרסות סוסים על הקירות
.המשיכי
הסוכנות ללוחמה בסמים .נבעטה החוצה ממקסיקו
אתה מגביר את .רמת הפעילות שלך
חודש לאחר מכן, יש לי .בית דמים אמיתי באל-פאסו
את רומזת על סיבתיות .במקום בו אינה קיימת, גברתי
,פרפר מחרבן במילווקי
אנחנו מאבדים .את השליטה בחוארס
?זו התיאוריה שלך
חשבתי שאנחנו כאן כדי לדון בחלופות הניהול
.בעקבות נפילתו של פאוסטו
.הוא עדיין לא נפל .הוא יפול-
.אתה חוזר ואומר את זה .הרשת נפרסה בכל מקום-
מי המועמד שלך ?להחלפתו של גלוואן
ארבעת הסגנים האלה ,בארגונו של גלוואן
כל אחד מהם נטש אותו ,ב-72 השעות האחרונות
.תבחרי
,הם רוצחים, הם חכמים
הם יכולים להיות .כל מה שתרצי
אני חושב שהמועמד המוביל .הוא סנטנזה
.הוא הכי ניתן לשליטה
.כך גם אמרת על פאוסטו
.הייתי צעיר בזמנו
.לא עד כדי כך צעיר
סנטנזה הזה, הוא ?המועמד שלך, אם כן
אם את מאלצת אותי .להחליט, כן
,יש לו את המוזרויות שלו .אבל לכולנו יש כאלה
.בסדר .דאג שזה יקרה, אם כך
.תקן את זה
.העסק קיבל עכשיו לגיטימציה
?את יודעת מי זו
.לא
,גם אני לא .אבל היא נראית כמו בוסית
מי הבחור הזה ?שהיא דיברה איתו
אני מתערב שזה הבחור .שיודע הכל
.אקח ואפל
.בלי רוטב
?איך הלך
.היא נשכה אותי
יש אנשים שמשלמים הרבה כסף .בשביל דברים כאלה
.תן לי לראות אותה
.שמעתי שאת אוהבת להתמסטל
,יש לנו סמים .יש כאן הרבה בשבילך
.אין צורך לפחד
.יפה
,בבקשה
אבי ישלם לך .כל מה שתרצה
,הוא ישלם
.שזה לא ידאיג אותך
,כדאי שנתקשר אליו
להודיע לו .שאת בידיים טובות
.לא
.לא, בבקשה, לא
.הבא את המצלמה שלך
.נכין לסבסטיאן סרט קצר
.אני שומע את הרופא עוזב
,מונטי סומך עליו .תן לו ללכת
.פשוט הרגי אותי עכשיו
,אני לא אספר לך .שנינו יודעים זאת
.תביא לי את הארנק שלו
נלך לבית שלו .ונענה את אשתו
.שים אותו במכונית
.לעזאזל איתך
.אתה לא חייב לעשות את זה
,גברת אלינור
.אנחנו צריכים לעזוב
,לא נוכל ללכת לבית שלו .זה מסוכן מדי
,אתה אוהב את ילדיך ?סיזר
?מה דעתך
.שים אותו במכונית
.אל תעשה את זה
.נהג אחד
.זו היא
.החזק חזק
.עצרי
!עצרי
.אמרתי לעצור
.רדי לקרקע
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph