"בפרקים הקודמים של "הגשר
הרשי לי להגיד לך .איך זה יעבוד, שרלוט
את תעזרי לי להפיל .את פאוסטו גלוואן
הוא אומר שהוא הראה בית ,לאלינור נכט ויובני גרזה
,רומינה, בתי ,אני אוהב אותך
והלוואי שהיית נותנת לי .לעזור לך
,לא אגיע לעבודה .עד שלא יתברר העניין הזה עם דובס
.יופי
האם פאוסטו גלוואן דאג ?שיהרגו אותו בשבילך, מרקו
.זה מסובך
.אני כבר לא בוטחת בך
."התקשר ל-"צ'ופר
אמור לו .שיש לי עבודה בשבילו
רוצה שאאכיל אותך ?באצטרובל
.הצטרפי אלי
,איתי יש עתיד .עם פאוסטו - אין
.כוחות הצי יגיעו ללכוד אותו
.שלום
עכשיו, אני צריך .שתבואי איתי
?מצא חן בעינייך
.מאד
.אני רוצה את הספר הבא
?מה שמו
."הווריד האסור"
.אשתי קוראת אותו
.אם כך, אמתין
?יש לך ילדים
,שניים
.הם בנים טובים מאד
?לך יש ילדים
,כן, בן .הוא נלקח ממני
?גירושין
.לא, איבדתי אותו
אתה יודע להשתמש ?במצ'טה
?למה, כי אני מקסיקני
.לא
אני רוצה לדעת .אם אתה מיומן בשימוש בכלים
.כמובן .יפה-
.תצטרך ללמד את חיימה
.מצפה לנו עבודה
.ראי
.לא, לא, אל
.אני מכירה אותו, הוא שד
.פאוסטו שלח אותו .אני מתקשרת לסבסטיאן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אנבת גיש -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 9 -
.אני רוצה עוד
.אני רוצה את הכסף שלי
.אני רוצה עוד .לא, בלונדה-
.קודם הכסף
.בחייך, פאקו, תן לי עוד
,את הכסף שלי
.אחר-כך תבואי ותקבלי עוד
.תראה, תראה, תראה
.סניוריטה .הולה-
?לאן את הולכת .השכונה הזו מסוכנת
,לשום מקום .אני מחכה לאמא שלי
?ניקח אותך לאמא שלך, טוב
.כן, כי השכונה הזו מסוכנת
.תודה, אני בסדר
.לא, לא, לא-
.אל תתנגדי לנו .טוב, בבקשה-
?למי אתה חושב את עצמך, מניאק .אל תיגע בי
.אל תתנגדי, אל תתנגדי
.עזוב אותי
!בן זונה
.זהירות על הראש, בבקשה
- משטרה -
?מי הבחורה
.הרגע הבאנו אותה למעצר
,חושבת שהיא גרינגה .לא מוכנה לדבר ספרדית
?מה שמה
.רומינה סריסולה
.מיד הכנסתי את שמה למערכת
- בדיקת רקע -
?מה נמצא עליה .גרם וצינורית קריסטל-
.היא נורא מתוחה
?מי עוד יודע
.הבחור הזה בא לחפש אותה .הוא טוען שהוא החבר שלה
.סוחר קטן
?היא התקשרה למישהו נוסף .לא-
?הכנסתם אותה למעצר .אני עושה את זה עכשיו-
.עזוב, אני אטפל בזה .עצור את החבר
.בסדר
.השאירו אותנו לבד
.שתי
,יביאו לך משהו לאכול ?בסדר
?איפה החבר שלי
.שהוא לא ידאיג אותך
,תצטרכי להתקשר לאביך .גברת סריסולה
,רק תדבר עם החבר שלי .הוא ייתן לך כסף
,הו, לא
.לא זה מה שעומד לקרות
מה, אתה עובד ?עבור אבא שלי
.לא
.כולם טועים לפעמים
,התמסטלתי
.זה לא סיפור גדול .לא, לא, לא-
.הסתכלי אלי
.היי
.את זקוקה לעזרה
את יודעת מה יקרה לך ?שתוכנסי למעצר
.לא אכפת לי
.אני הולך להתקשר לאביך
.סיימי לשתות
?והנוטריון מבין את זה
.אני אטפל בקונה ובמוכר
.יופי
.סוכר אחד
,ביקשתי מהם מעט קרח .בדיוק כפי שביקשת
אני צריך שתביא את .שרלוט מילרייט אלי
?לשם מה
.אני צריכה אותה
,אם אתה רוצה .אוכל לשלוח את חיימה
.לא, בבקשה לא
משפחת מילרייט ,נהגה בי מאד יפה
.ובמשפחתי ,לא יאונה לה שום רע-
.אם היא תעשה כפי שתתבקש
?אתה מבין, סיזר
.כן .יפה-
.כעת אתה עובד עבורי
.בוא נזוז
.היי, בוס .היי, קופ-
.חשבתי שאתה בחופשת הבראה
?כך הם מכנים את זה
עבודת ניירת .לעסק הזה עם דובס
?יתקעו אותך חזק .אני בספק-
.דובס לא יגיש תלונה .טוב מאד-
?במה העניין
.החניתי אותם שם .הם מחפשים את סוניה
.גם אני
היזהר, מק'קנזי אוהב .את סוכריות הקרמל
.סגן
.סוכנים
?איפה הבלשית קרוס
.אני לא יודע
אולי נתחיל בכך שתספר לי .מדוע אינך פועל לפי שרשרת הפיקוד
.אני לא יורד לסוף דעתך ,פנית לאחד מהסוכנים שלי-
.מבלי לפנות תחילה אלי
.הבנתי שאתה בחופשה מנהלתית
.היא סיפרה לי
?כמה היא סיפרה לך
היא אמרה לי ,שאתה מנסה לסגור עסקה
,לפיה היא תקבל את אלינור .ואתה תוכל לתפוס את פאוסטו
.זה הרעיון
אז יש לכם מישהו ?בתוך המנגנון של פאוסטו
.יש לנו ?יש לך שם-
.שרלוט מילרייט
מתי ההשתלטות הזו ?מתוכננת להתבצע
.עשויה להתרחש בכל רגע
?ולמה אתה צריך אותנו
אני צריך שתספקו חיפוי .למחלקה שלנו
כוונתך שאתה צריך שארחיק .את סוכנות הביון מעקבותיך
.כן, גם את זה
?אתה בפנים או בחוץ
,גברת שרלוט
.הגיע הזמן
?למה
גברת אלינור רוצה .'להיפגש איתך ברד-רידג
?כעת
.כן
?מה לגבי ריי
.רק אותך
אני אמור לקחת אותך לשם .תכף ומיד
.לכאן
?הבאת לי את הסיבים
.עם צימוקים, ובלעדיהם
?אבקה לרגליים .כן-
,אתה מופיע בכל העיתונים
.ובאינטרנט
"אבקש מ-"אל הרמנו ,לכתוב לי שיר
כשאסיים להרוג .את כל אויביי
.זה היה רובלס
.דיברתי עם גטיירז
,כוחות הצי תפסו אותו .הוא מסר להם את מיקומך
.לא
,מישהו הכניס אותם לעסק
.לרובלס אין ביצים לכזה דבר
?כן, אבל מי עוד ידע
.המלשן פועל נגדי
?רובלס
,לא
.סבסטיאן
.לזונה הקטן הזה אין ביצים
.זה מה שהופך אותו למסוכן
.גם אלינור בגדה בי
,אם הם רוצים דם
,הם יקבלו אותו
.משני צידי הגבול
- משטרת המדינה - - מתקן מעצר -
לוו את הבחורה .למכונית של אביה
.תודה רבה, מרקו
אני אסיר תודה ששמת לב .לעניין העדין הזה
.אין בעיה ?היא היתה עם עוד מישהו-
.כן ?כן-
?מי, תוכל לומר לי את שמו
.אנחנו כולאים אותו
,שהוא לא ידאיג אותך .מה שחשוב זו הבת שלך
.כן, כן, כן, כן .כן
,תודה, מרקו. אתה צודק
במיוחד לאור .כל מה שקורה עכשיו
.קפיטן
?יש לך חדשות
.לא, כלום, סניור סריסולה
,טוב
רק שפאוסטו ,נמצא עדיין במנוסה
ושאם הוא יצליח ,להגיע להרים
,הוא ייעלם .ולעולם לא נמצא אותו
הכפלתי את ,צוותי החיפוש שלנו
.נקווה שהכל יסתיים בקרוב
?הבלש רואיז, תלווה אותי החוצה .כמובן-
.סלח לי, קפיטן
במקום בו חייזרים שפלים ,העשויים מאור
קרעו אותך לגזרים .ושלפו את כל כאבך
אמור לי איך ,הופכים ללא חוקי
.דבר שכולנו ממציאים בראשנו
יש האומרים ,שאפשר להשתגע
אך מצד שני, אולי זה .יביא שפיות
בכל פעם שאני מעיף מבט ,בספר הבדיות הישן הזה
אני מוכה סנוורים ונזכר בכאב .שגרם איזה זקן בשמיים
אתה יודע ?מה קורה עם פאוסטו
.כן
.אם הוא ייתפס, דברים ישתנו
?נראה לך ,הייתי רוצה לחשוב כך-
,אבל עדיין ,הוא אדם מסוכן מאד
.בלתי צפוי
אנחנו נמצאים כרגע .באיזון דק
?למה אתה מספר לי את זה כי אולי-
.נוכל לעזור זה לזה
,דיברת עם ידידתך ?הבלשית קרוס
.לא
פאוסטו שלח מישהו .לטפל" בה"
."גרינגו שמכונה "צ'ופר ?מה-
,עקבתי אחריו עד למועדון אופנוענים .דרומית לקסאס גרנדס
?ורק עכשיו אתה מספר לי
?היא בחיים .ככל הידוע לי-
...אם יקרה לה משהו
+
.אתה יודע שאני שוטרת
!אל תיגע בי
?מי שכר את שירותיך
.הקרטל של חוארס
.הרגזת אותם
.הבקשה היתה שזה יכאב
.אל תעשה את זה
.זו העבודה שלי
.אקל עלייך
?למה שתעשה את זה
,אני הייתי רוצה לדעת
אם זה היה קורה ,לאדם שאני אוהב
.שהמוות היה מהיר
?לכל אחד יש משפחה, נכון
.אין משפחה
אוודא שבעלי החיים .לא יגיעו לגופה שלך
.אני צריכה להשתין
!היי
.אני צריכה את עזרתך
.לא צפינו מראש את המנהרה
,פאוסטו פיקח וחסר רחמים
.הוא יחזיר מכה
נקטת את האמצעים הנדרשים
?להגנה על משפחתך
.הוא אינו יודע
.הוא יידע
.הוא עכשיו בהרים
.הוא לא יוכל להסתתר לנצח
לאדם מסוגו של פאוסטו ,ישנם צרכים
,כשהצורך בהם יחריף
.הוא ישקע בשגרה שלו
,אנחנו מכירים את השגרה שלו
.נתפוס אותו ?כן-
?מתי
.בקרוב
אנחנו מצפים שהשינוי ,יעבור בצורה חלקה
.ללא שפיכות דמים
.זה מה שכולנו רוצים
?טיפלת בבעיה השנייה שלך
.כן
.אלינור מטפלת בה
?עכשיו היא עובדת עבורך
.זה תלוי
?יש לך את מה שהיא רוצה
,הוא קצת נרתע מאור יום
- רד רידג' ויו -
.והוא נושך
?היי, איפה צ'ופר
.אידיוט
?אידיוט !בוא הנה
?בוא הנה, לאן אתה הולך
?איפה הוא
אני צריך לדעת .לאן הוא לקח אותה
.לך לעזאזל
.אתה תראה לי, מניאק
!קום, קום
.אני לא מפחדת למות .זיבולי שכל-
,ראשית, זה כואב למות
.זה דבר אחד
,אבל לדעתי
המוות הוא תזכורת לכך .שלמעשה אין לך שום חשיבות
,לך אין, לי אין
.לאיש אין
,המשיכי .אמצא אותך כשאסיים
?לאן .לך לעזאזל-
?לאן, ימינה או שמאלה
- בנה ביתך על הרכס -
.היי
?במה העניין, סיזר
.לא יאונה לך כל רע
.עשי כדבריה, ותהיי בסדר
.איחרתם
?מה אנחנו עושים כאן
.מוציאים את הנכס מבעלותך
.את צריכה רק לחתום
?שניכנס
.היי
.חיה
,חיימה
.אכול פחות ונוע יותר
,תוכל להביא את הכלי שלך ?חיימה
.כן
.טוב, בואו נעשה את זה
.אני צריכה לגשת לשירותים
.בסדר
,השתמשי בשירותים שלמעלה .באלה שכאן יש נזילה
?באמת
.כן, יש נזילה
?איזו מוזיקה זו
."מיתרים מרגיעים"
?מה הסיפור של הגנן
.זהו חיימה
הוא יבצע מעט .עבודת נקיון בשבילי
.בסדר
- זה קורה עכשיו - - .ברד רידג'. הצילו -
- הודעה כתובה - - לג'ו מק'קנזי -
?תוכל להגביר את המוזיקה
.חזק יותר
.עצור
- הודעה כתובה לג'ו מק'קנזי - - מחיקה -
.היא אכן מרגיעה
.סיזר
!?אלוהים! מה, לעזאזל
?מה אמרת למשטרה
...כלום, אני
.אתה משקר, צ'יפ
.לא, בבקשה, אני נשבע
.אני לא אוהבת שקרנים
...לא, רק .בלי המצ'טה-
,לא אמרתי להם כלום !אני נשבע
!לא
+
,אם יקרה לה משהו ,מניאק
.אחסל אותך
,לא, לא, לא ,אל תצחק
,אל תצחק, שמוק !אני אקבור אותך
?היא עדיין בחיים
.הוא לא ימהר איתה
.שם
?מה עשית לצ'יפ
.הוא דיבר עם השוטרים
,אני... אני רוצה לעזוב
.עכשיו
.את לא יכולה
.טלפון, בבקשה
.סיסמת פתיחה
.1-2-3-4
.זו סיסמה חלשה
.ודא שחיימה בסדר
,כשנסיים
,את תהיי חופשייה
.אני מבטיחה
העסקה מוצאת חן בעיני .הלקוח שלי, בואו נסיים עם זה
,מר מירקו, זו שרלוט מילרייט .הבעלים הנוכחיים
?יש לך את כל הניירת
.מחכים רק לנוטריון
.תן לי את זה
.לעזאזל
?הפגן קצת כבוד, טוב
...בן
.אידיוט, אין לו שום כבוד
,אם היא לא כאן
,אמלא את הראש שלך בעופרת .מניאק
.היי, כן
.הבחורים שלנו מסרו דיווח
,נמצאת בבית קבוצת אנשים
פגישה כלשהי .עם שרלוט מילרייט
.ידעתי
?גם אלינור שם
.כן, בוס
.הרוג את כולם
,והכלבה הזו
.אותה תענה
.אני אחכה בחוץ
?איפה מצאת אותה
.היא שותפה שלנו לעסקים
.ניתן לבטוח בה
.היא באה במקור מטמפה
.טוב
?מה המרחק מהגבול
.פחות מקילומטר
- ריו גרנדה - ריו בראבו -
.יפה - ריו גרנדה - ריו בראבו -
?שרלוט
.הנוטריון כאן
!הצילו
!סוניה
.חתמי כאן, גברת מילרייט
,לעונג לי .גברת מילרייט
?שירותים
.למעלה, מצד שמאל
!לא
.זה אני, זה אני-
,זה בסדר, זה בסדר
.מצאתי אותך .זה מרקו, זה מרקו
.זה מרקו, כן
.כן, כן, כן, כן .כן
.הכל בסדר, כן
.אני... הייתי אמורה למות
.לא, את בחיים
.את תהיי בסדר
.כן
?הוא מת
.כן, הוא מת
+
.זה נעשה
.כן, אנחנו נצליח
- 'רד רידג -
שאבקש מהמשטרה המקומית ?לעצור אותו
.לא, תן לו לברוח
.נעקוב אחרי הכסף
פשוט פקח עיניים .ותתמקד במטרה, פיט
.היא שם
.נראה שיש שם עוד שניים
.הספר שלה איתה
.היא תמיד הולכת איתו
.אני לא מבין
.המפתחות לממלכה
,התחנה הבאה .פאוסטו גלוואן
?מה עכשיו
.את תחיי את חייך
.סיימנו
.סניורה
?משטרה .משטרה-
?מה עשית
.כלום
.את משקרת
?למה שלא תצאי מכאן עכשיו
!השליכו את כלי הנשק
!הראו לי את הידיים
.בסדר
!הנח את האקדח
!כלי נשק על הרצפה
.הוא לא מבין אותך
.זרוק את המצ'טה (ספרדית)
.זה נגמר, גברת נכט
,אתה לא חייב להישאר .אם אתה לא רוצה
.הוא לקח לי את הטלפון
.נשיג לך טלפון חדש
פאוסטו הורה ?לעשות את זה, נכון
.כן
,הוא שולח מתנקש להרוג אותי
,את אדריאנה, את דניאל פריי
.אבל לא אותך
?למה זה
,הצלתי היום את חייך
?ואת עדיין לא בוטחת בי
?איך מצאת אותי
,אמרתי לך .עשיתי טובה למישהו
?למי
.לסבסטיאן סריסולה
בתו הסתבכה בצרות כלשהן
...ואני .הוא עובד עבור פאוסטו-
?איך אוכל לבטוח בך
כי אני עובד עבור ,מדינת צ'יוואווה
.לא עבור המניאקים האלה
.אני חבר שלך, סוניה
?את לא מבינה מה קורה
המלחמה הזו ,הגיעה לבסוף לכאן
,לארצות הברית
והגבול לא יוכל .לעצור אותה
אנחנו חייבים לתפוס :את כל האחראים
,פאוסטו, סבסטיאן
.אלינור .כן-
.אנחנו חייבים
...גברת שרלוט
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph