1
00:00:18,180 --> 00:00:19,600
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:19,610 --> 00:00:21,710
הרשי לי להגיד לך
.איך זה יעבוד, שרלוט

3
00:00:21,870 --> 00:00:25,170
את תעזרי לי להפיל
.את פאוסטו גלוואן

4
00:00:25,260 --> 00:00:28,960
הוא אומר שהוא הראה בית
,לאלינור נכט ויובני גרזה

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,650
,רומינה, בתי
,אני אוהב אותך

6
00:00:31,770 --> 00:00:33,900
והלוואי שהיית נותנת לי
.לעזור לך

7
00:00:34,210 --> 00:00:37,970
,לא אגיע לעבודה
.עד שלא יתברר העניין הזה עם דובס

8
00:00:38,560 --> 00:00:39,570
.יופי

9
00:00:39,630 --> 00:00:42,370
האם פאוסטו גלוואן דאג
?שיהרגו אותו בשבילך, מרקו

10
00:00:42,870 --> 00:00:44,040
.זה מסובך

11
00:00:44,140 --> 00:00:45,440
.אני כבר לא בוטחת בך

12
00:00:45,620 --> 00:00:47,110
."התקשר ל-"צ'ופר

13
00:00:48,780 --> 00:00:50,660
אמור לו
.שיש לי עבודה בשבילו

14
00:00:56,030 --> 00:00:58,700
רוצה שאאכיל אותך
?באצטרובל

15
00:01:03,450 --> 00:01:04,480
.הצטרפי אלי

16
00:01:04,620 --> 00:01:07,350
,איתי יש עתיד
.עם פאוסטו - אין

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,650
.כוחות הצי יגיעו ללכוד אותו

18
00:01:20,740 --> 00:01:21,770
.שלום

19
00:01:22,570 --> 00:01:24,080
עכשיו, אני צריך
.שתבואי איתי

20
00:01:39,520 --> 00:01:40,550
?מצא חן בעינייך

21
00:01:41,600 --> 00:01:42,620
.מאד

22
00:01:43,690 --> 00:01:45,000
.אני רוצה את הספר הבא

23
00:01:45,820 --> 00:01:47,000
?מה שמו

24
00:01:47,620 --> 00:01:49,000
."הווריד האסור"

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,140
.אשתי קוראת אותו

26
00:01:52,360 --> 00:01:53,720
.אם כך, אמתין

27
00:01:58,940 --> 00:02:00,390
?יש לך ילדים

28
00:02:02,630 --> 00:02:03,670
,שניים

29
00:02:04,530 --> 00:02:05,880
.הם בנים טובים מאד

30
00:02:10,910 --> 00:02:12,130
?לך יש ילדים

31
00:02:14,120 --> 00:02:17,220
,כן, בן
.הוא נלקח ממני

32
00:02:18,210 --> 00:02:19,290
?גירושין

33
00:02:20,870 --> 00:02:22,620
.לא, איבדתי אותו

34
00:02:26,560 --> 00:02:28,440
אתה יודע להשתמש
?במצ'טה

35
00:02:30,570 --> 00:02:32,200
?למה, כי אני מקסיקני

36
00:02:33,990 --> 00:02:34,990
.לא

37
00:02:35,710 --> 00:02:37,830
אני רוצה לדעת
.אם אתה מיומן בשימוש בכלים

38
00:02:39,180 --> 00:02:41,080
.כמובן
.יפה-

39
00:02:42,430 --> 00:02:43,760
.תצטרך ללמד את חיימה

40
00:02:45,440 --> 00:02:46,960
.מצפה לנו עבודה

41
00:02:51,480 --> 00:02:52,490
.ראי

42
00:02:57,490 --> 00:02:59,210
.לא, לא, אל

43
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
.אני מכירה אותו, הוא שד

44
00:03:04,700 --> 00:03:07,540
.פאוסטו שלח אותו
.אני מתקשרת לסבסטיאן

45
00:03:52,835 --> 00:03:59,615
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

46
00:04:00,905 --> 00:04:02,915
<i>- אל-פאסו -

47
00:04:02,965 --> 00:04:05,415
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

48
00:04:06,465 --> 00:04:08,415
<i>- אנבת גיש -

49
00:04:13,515 --> 00:04:15,365
<i>- אמילי ריוס -

50
00:04:20,065 --> 00:04:21,965
<i>- תומאס מ' רייט -

51
00:04:23,965 --> 00:04:25,965
<i>- בהשתתפות -
- מתיו לילארד -

52
00:04:27,215 --> 00:04:29,165
<i>- טד לוין -

53
00:04:33,235 --> 00:04:37,792
<i>- הגשר -
- עונה 2, פרק 9 -

54
00:05:36,210 --> 00:05:37,450
.אני רוצה עוד

55
00:05:38,670 --> 00:05:40,870
.אני רוצה את הכסף שלי

56
00:05:42,220 --> 00:05:44,810
.אני רוצה עוד
.לא, בלונדה-

57
00:05:45,110 --> 00:05:46,510
.קודם הכסף

58
00:05:46,870 --> 00:05:48,800
.בחייך, פאקו, תן לי עוד

59
00:05:50,550 --> 00:05:51,630
,את הכסף שלי

60
00:05:54,330 --> 00:05:55,970
.אחר-כך תבואי ותקבלי עוד

61
00:06:04,241 --> 00:06:05,660
.תראה, תראה, תראה

62
00:06:33,300 --> 00:06:34,730
.סניוריטה
.הולה-

63
00:06:34,770 --> 00:06:36,640
?לאן את הולכת
.השכונה הזו מסוכנת

64
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
,לשום מקום
.אני מחכה לאמא שלי

65
00:06:39,195 --> 00:06:40,740
?ניקח אותך לאמא שלך, טוב

66
00:06:40,800 --> 00:06:42,290
.כן, כי השכונה הזו מסוכנת

67
00:06:42,300 --> 00:06:43,540
.תודה, אני בסדר

68
00:06:43,550 --> 00:06:45,210
.תודה, אני בסדר
.לא, לא, לא-

69
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
.אל תתנגדי לנו
.טוב, בבקשה-

70
00:06:49,649 --> 00:06:52,161
?למי אתה חושב את עצמך, מניאק
.אל תיגע בי

71
00:06:52,162 --> 00:06:53,650
.אל תתנגדי, אל תתנגדי

72
00:06:53,660 --> 00:06:54,782
.עזוב אותי

73
00:06:55,770 --> 00:06:57,100
!בן זונה

74
00:07:00,780 --> 00:07:02,110
.זהירות על הראש, בבקשה

75
00:07:06,861 --> 00:07:10,561
<i>- משטרה -

76
00:07:24,860 --> 00:07:26,000
?מי הבחורה

77
00:07:26,410 --> 00:07:27,790
.הרגע הבאנו אותה למעצר

78
00:07:28,170 --> 00:07:30,500
,חושבת שהיא גרינגה
.לא מוכנה לדבר ספרדית

79
00:07:31,160 --> 00:07:32,420
?מה שמה

80
00:07:33,010 --> 00:07:34,420
.רומינה סריסולה

81
00:07:35,520 --> 00:07:37,460
.מיד הכנסתי את שמה למערכת

82
00:07:38,530 --> 00:07:40,414
<i>- בדיקת רקע -

83
00:07:41,180 --> 00:07:43,730
?מה נמצא עליה
.גרם וצינורית קריסטל-

84
00:07:44,110 --> 00:07:45,340
.היא נורא מתוחה

85
00:07:45,720 --> 00:07:46,770
?מי עוד יודע

86
00:07:46,860 --> 00:07:50,040
.הבחור הזה בא לחפש אותה
.הוא טוען שהוא החבר שלה

87
00:07:50,550 --> 00:07:52,140
.סוחר קטן

88
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
?היא התקשרה למישהו נוסף
.לא-

89
00:07:56,110 --> 00:07:58,860
?הכנסתם אותה למעצר
.אני עושה את זה עכשיו-

90
00:07:58,990 --> 00:08:02,140
.עזוב, אני אטפל בזה
.עצור את החבר

91
00:08:02,270 --> 00:08:03,500
.בסדר

92
00:08:06,870 --> 00:08:08,030
.השאירו אותנו לבד

93
00:08:16,800 --> 00:08:17,850
.שתי

94
00:08:23,900 --> 00:08:26,370
,יביאו לך משהו לאכול
?בסדר

95
00:08:27,740 --> 00:08:29,070
?איפה החבר שלי

96
00:08:29,530 --> 00:08:31,010
.שהוא לא ידאיג אותך

97
00:08:34,690 --> 00:08:37,200
,תצטרכי להתקשר לאביך
.גברת סריסולה

98
00:08:40,610 --> 00:08:43,230
,רק תדבר עם החבר שלי
.הוא ייתן לך כסף

99
00:08:45,516 --> 00:08:46,536
,הו, לא

100
00:08:47,630 --> 00:08:49,320
.לא זה מה שעומד לקרות

101
00:08:50,400 --> 00:08:52,130
מה, אתה עובד
?עבור אבא שלי

102
00:08:54,540 --> 00:08:55,570
.לא

103
00:09:03,030 --> 00:09:04,890
.כולם טועים לפעמים

104
00:09:05,160 --> 00:09:06,330
,התמסטלתי

105
00:09:06,830 --> 00:09:09,090
.זה לא סיפור גדול
.לא, לא, לא-

106
00:09:10,900 --> 00:09:11,950
.הסתכלי אלי

107
00:09:15,200 --> 00:09:16,270
.היי

108
00:09:20,850 --> 00:09:22,100
.את זקוקה לעזרה

109
00:09:29,440 --> 00:09:31,630
את יודעת מה יקרה לך
?שתוכנסי למעצר

110
00:09:32,410 --> 00:09:33,630
.לא אכפת לי

111
00:09:41,100 --> 00:09:42,870
.אני הולך להתקשר לאביך

112
00:09:44,460 --> 00:09:45,630
.סיימי לשתות

113
00:09:56,120 --> 00:09:57,960
?והנוטריון מבין את זה

114
00:10:01,480 --> 00:10:03,600
.אני אטפל בקונה ובמוכר

115
00:10:05,020 --> 00:10:06,040
.יופי

116
00:10:12,720 --> 00:10:13,980
.סוכר אחד

117
00:10:14,170 --> 00:10:16,970
,ביקשתי מהם מעט קרח
.בדיוק כפי שביקשת

118
00:10:18,770 --> 00:10:20,630
אני צריך שתביא את
.שרלוט מילרייט אלי

119
00:10:21,900 --> 00:10:23,020
?לשם מה

120
00:10:23,820 --> 00:10:25,030
.אני צריכה אותה

121
00:10:25,680 --> 00:10:27,350
,אם אתה רוצה
.אוכל לשלוח את חיימה

122
00:10:28,000 --> 00:10:29,290
.לא, בבקשה לא

123
00:10:29,850 --> 00:10:32,200
משפחת מילרייט
,נהגה בי מאד יפה

124
00:10:32,420 --> 00:10:34,450
.ובמשפחתי
,לא יאונה לה שום רע-

125
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
.אם היא תעשה כפי שתתבקש

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,290
?אתה מבין, סיזר

127
00:10:39,890 --> 00:10:41,610
.כן
.יפה-

128
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
.כעת אתה עובד עבורי

129
00:10:47,210 --> 00:10:48,390
.בוא נזוז

130
00:10:52,190 --> 00:10:53,690
.היי, בוס
.היי, קופ-

131
00:10:54,090 --> 00:10:56,200
.חשבתי שאתה בחופשת הבראה

132
00:10:56,500 --> 00:10:57,970
?כך הם מכנים את זה

133
00:10:58,080 --> 00:11:00,140
עבודת ניירת
.לעסק הזה עם דובס

134
00:11:00,360 --> 00:11:02,370
?יתקעו אותך חזק
.אני בספק-

135
00:11:02,510 --> 00:11:05,150
.דובס לא יגיש תלונה
.טוב מאד-

136
00:11:05,635 --> 00:11:06,960
?במה העניין

137
00:11:07,450 --> 00:11:09,770
.החניתי אותם שם
.הם מחפשים את סוניה

138
00:11:10,930 --> 00:11:12,210
.גם אני

139
00:11:12,630 --> 00:11:15,020
היזהר, מק'קנזי אוהב
.את סוכריות הקרמל

140
00:11:18,350 --> 00:11:19,410
.סגן

141
00:11:20,000 --> 00:11:21,180
.סוכנים

142
00:11:22,330 --> 00:11:23,830
?איפה הבלשית קרוס

143
00:11:24,460 --> 00:11:25,630
.אני לא יודע

144
00:11:25,940 --> 00:11:28,960
אולי נתחיל בכך שתספר לי
.מדוע אינך פועל לפי שרשרת הפיקוד

145
00:11:29,030 --> 00:11:31,450
.אני לא יורד לסוף דעתך
,פנית לאחד מהסוכנים שלי-

146
00:11:31,500 --> 00:11:33,010
.מבלי לפנות תחילה אלי

147
00:11:33,140 --> 00:11:35,530
.הבנתי שאתה בחופשה מנהלתית

148
00:11:35,820 --> 00:11:37,210
.היא סיפרה לי

149
00:11:38,760 --> 00:11:40,060
?כמה היא סיפרה לך

150
00:11:40,140 --> 00:11:42,030
היא אמרה לי
,שאתה מנסה לסגור עסקה

151
00:11:42,040 --> 00:11:44,780
,לפיה היא תקבל את אלינור
.ואתה תוכל לתפוס את פאוסטו

152
00:11:44,970 --> 00:11:46,180
.זה הרעיון

153
00:11:46,320 --> 00:11:48,830
אז יש לכם מישהו
?בתוך המנגנון של פאוסטו

154
00:11:50,270 --> 00:11:52,120
.יש לנו
?יש לך שם-

155
00:11:53,350 --> 00:11:54,850
.שרלוט מילרייט

156
00:11:56,430 --> 00:11:58,570
מתי ההשתלטות הזו
?מתוכננת להתבצע

157
00:11:58,690 --> 00:11:59,980
.עשויה להתרחש בכל רגע

158
00:12:00,270 --> 00:12:01,770
?ולמה אתה צריך אותנו

159
00:12:01,920 --> 00:12:05,720
אני צריך שתספקו חיפוי
.למחלקה שלנו

160
00:12:05,840 --> 00:12:08,840
כוונתך שאתה צריך שארחיק
.את סוכנות הביון מעקבותיך

161
00:12:08,910 --> 00:12:10,250
.כן, גם את זה

162
00:12:10,640 --> 00:12:12,250
?אתה בפנים או בחוץ

163
00:12:22,960 --> 00:12:24,020
,גברת שרלוט

164
00:12:24,880 --> 00:12:25,940
.הגיע הזמן

165
00:12:26,810 --> 00:12:27,840
?למה

166
00:12:29,010 --> 00:12:30,970
גברת אלינור רוצה
.'להיפגש איתך ברד-רידג

167
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
?כעת

168
00:12:36,180 --> 00:12:37,240
.כן

169
00:12:38,520 --> 00:12:39,590
?מה לגבי ריי

170
00:12:40,650 --> 00:12:41,670
.רק אותך

171
00:12:43,210 --> 00:12:45,010
אני אמור לקחת אותך לשם
.תכף ומיד

172
00:12:49,740 --> 00:12:50,860
.לכאן

173
00:13:03,510 --> 00:13:04,720
?הבאת לי את הסיבים

174
00:13:04,870 --> 00:13:06,960
.עם צימוקים, ובלעדיהם

175
00:13:07,090 --> 00:13:09,170
?אבקה לרגליים
.כן-

176
00:13:10,590 --> 00:13:12,060
,אתה מופיע בכל העיתונים

177
00:13:12,410 --> 00:13:15,190
.ובאינטרנט

178
00:13:18,430 --> 00:13:21,540
"אבקש מ-"אל הרמנו
,לכתוב לי שיר

179
00:13:22,000 --> 00:13:25,310
כשאסיים להרוג
.את כל אויביי

180
00:13:27,470 --> 00:13:28,930
.זה היה רובלס

181
00:13:29,340 --> 00:13:30,690
.דיברתי עם גטיירז

182
00:13:31,020 --> 00:13:33,132
,כוחות הצי תפסו אותו
.הוא מסר להם את מיקומך

183
00:13:33,133 --> 00:13:34,133
.לא

184
00:13:35,170 --> 00:13:36,750
,מישהו הכניס אותם לעסק

185
00:13:37,710 --> 00:13:39,450
.לרובלס אין ביצים לכזה דבר

186
00:13:39,550 --> 00:13:41,800
?כן, אבל מי עוד ידע

187
00:13:41,940 --> 00:13:44,460
.המלשן פועל נגדי

188
00:13:44,820 --> 00:13:45,930
?רובלס

189
00:13:46,440 --> 00:13:47,500
,לא

190
00:13:48,170 --> 00:13:49,280
.סבסטיאן

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
.לזונה הקטן הזה אין ביצים

192
00:13:52,620 --> 00:13:54,320
.זה מה שהופך אותו למסוכן

193
00:13:56,040 --> 00:13:58,250
.גם אלינור בגדה בי

194
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
,אם הם רוצים דם

195
00:14:03,280 --> 00:14:04,790
,הם יקבלו אותו

196
00:14:07,800 --> 00:14:09,570
.משני צידי הגבול

197
00:14:09,721 --> 00:14:13,071
<i>- משטרת המדינה -
- מתקן מעצר -

198
00:14:13,620 --> 00:14:15,730
לוו את הבחורה
.למכונית של אביה

199
00:14:24,240 --> 00:14:25,500
.תודה רבה, מרקו

200
00:14:26,070 --> 00:14:28,640
אני אסיר תודה ששמת לב
.לעניין העדין הזה

201
00:14:28,760 --> 00:14:30,810
.אין בעיה
?היא היתה עם עוד מישהו-

202
00:14:31,160 --> 00:14:32,590
.כן
?כן-

203
00:14:32,940 --> 00:14:35,510
?מי, תוכל לומר לי את שמו

204
00:14:36,190 --> 00:14:38,480
.אנחנו כולאים אותו

205
00:14:38,700 --> 00:14:41,160
,שהוא לא ידאיג אותך
.מה שחשוב זו הבת שלך

206
00:14:41,320 --> 00:14:43,620
.כן, כן, כן, כן
.כן

207
00:14:43,880 --> 00:14:45,340
,תודה, מרקו. אתה צודק

208
00:14:45,660 --> 00:14:47,840
במיוחד לאור
.כל מה שקורה עכשיו

209
00:14:47,880 --> 00:14:49,030
.קפיטן

210
00:14:50,180 --> 00:14:51,530
?יש לך חדשות

211
00:14:52,070 --> 00:14:54,300
.לא, כלום, סניור סריסולה

212
00:14:54,850 --> 00:14:55,860
,טוב

213
00:14:55,900 --> 00:14:58,319
רק שפאוסטו
,נמצא עדיין במנוסה

214
00:14:58,320 --> 00:14:59,800
ושאם הוא יצליח
,להגיע להרים

215
00:15:00,560 --> 00:15:02,780
,הוא ייעלם
.ולעולם לא נמצא אותו

216
00:15:03,700 --> 00:15:06,790
הכפלתי את
,צוותי החיפוש שלנו

217
00:15:07,640 --> 00:15:09,540
.נקווה שהכל יסתיים בקרוב

218
00:15:11,190 --> 00:15:14,790
?הבלש רואיז, תלווה אותי החוצה
.כמובן-

219
00:15:15,340 --> 00:15:16,539
.סלח לי, קפיטן

220
00:15:18,409 --> 00:15:21,044
<i>במקום בו חייזרים שפלים
,העשויים מאור

221
00:15:21,428 --> 00:15:24,640
<i>קרעו אותך לגזרים
.ושלפו את כל כאבך

222
00:15:28,619 --> 00:15:30,947
<i>אמור לי איך
,הופכים ללא חוקי

223
00:15:31,555 --> 00:15:34,595
<i>.דבר שכולנו ממציאים בראשנו

224
00:15:39,078 --> 00:15:41,763
<i>יש האומרים
,שאפשר להשתגע

225
00:15:42,682 --> 00:15:45,685
<i>אך מצד שני, אולי זה
.יביא שפיות

226
00:15:49,890 --> 00:15:54,834
<i>בכל פעם שאני מעיף מבט
,בספר הבדיות הישן הזה

227
00:15:55,169 --> 00:16:01,239
<i>אני מוכה סנוורים ונזכר בכאב
.שגרם איזה זקן בשמיים

228
00:16:03,950 --> 00:16:06,390
אתה יודע
?מה קורה עם פאוסטו

229
00:16:06,780 --> 00:16:07,790
.כן

230
00:16:08,030 --> 00:16:09,980
.אם הוא ייתפס, דברים ישתנו

231
00:16:11,400 --> 00:16:14,070
?נראה לך
,הייתי רוצה לחשוב כך-

232
00:16:14,380 --> 00:16:16,820
,אבל עדיין
,הוא אדם מסוכן מאד

233
00:16:17,320 --> 00:16:18,570
.בלתי צפוי

234
00:16:19,060 --> 00:16:23,150
אנחנו נמצאים כרגע
.באיזון דק

235
00:16:23,730 --> 00:16:25,970
?למה אתה מספר לי את זה
כי אולי-

236
00:16:26,300 --> 00:16:28,500
.נוכל לעזור זה לזה

237
00:16:29,400 --> 00:16:31,670
,דיברת עם ידידתך
?הבלשית קרוס

238
00:16:33,260 --> 00:16:34,290
.לא

239
00:16:35,100 --> 00:16:37,630
פאוסטו שלח מישהו
.לטפל" בה"

240
00:16:37,820 --> 00:16:40,160
."גרינגו שמכונה "צ'ופר
?מה-

241
00:16:41,020 --> 00:16:44,980
,עקבתי אחריו עד למועדון אופנוענים
.דרומית לקסאס גרנדס

242
00:16:45,220 --> 00:16:46,860
?ורק עכשיו אתה מספר לי

243
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
?היא בחיים
.ככל הידוע לי-

244
00:16:49,410 --> 00:16:50,750
...אם יקרה לה משהו

245
00:16:58,700 --> 00:16:58,700
+

246
00:17:36,530 --> 00:17:37,920
.אתה יודע שאני שוטרת

247
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
!אל תיגע בי

248
00:18:12,830 --> 00:18:14,110
?מי שכר את שירותיך

249
00:18:16,300 --> 00:18:17,520
.הקרטל של חוארס

250
00:18:19,210 --> 00:18:20,390
.הרגזת אותם

251
00:18:21,850 --> 00:18:23,480
.הבקשה היתה שזה יכאב

252
00:18:29,080 --> 00:18:30,240
.אל תעשה את זה

253
00:18:31,470 --> 00:18:32,700
.זו העבודה שלי

254
00:18:34,400 --> 00:18:35,590
.אקל עלייך

255
00:18:37,300 --> 00:18:38,460
?למה שתעשה את זה

256
00:18:39,030 --> 00:18:40,130
,אני הייתי רוצה לדעת

257
00:18:40,390 --> 00:18:41,520
אם זה היה קורה
,לאדם שאני אוהב

258
00:18:42,350 --> 00:18:43,480
.שהמוות היה מהיר

259
00:18:44,770 --> 00:18:46,190
?לכל אחד יש משפחה, נכון

260
00:18:46,660 --> 00:18:47,860
.אין משפחה

261
00:18:49,640 --> 00:18:51,740
אוודא שבעלי החיים
.לא יגיעו לגופה שלך

262
00:19:03,210 --> 00:19:04,470
.אני צריכה להשתין

263
00:19:07,054 --> 00:19:08,076
!היי

264
00:19:27,040 --> 00:19:28,210
.אני צריכה את עזרתך

265
00:19:59,940 --> 00:20:01,730
.לא צפינו מראש את המנהרה

266
00:20:01,890 --> 00:20:03,850
,פאוסטו פיקח וחסר רחמים

267
00:20:03,860 --> 00:20:05,280
.הוא יחזיר מכה

268
00:20:05,290 --> 00:20:07,020
נקטת את האמצעים הנדרשים

269
00:20:08,030 --> 00:20:09,270
?להגנה על משפחתך

270
00:20:09,950 --> 00:20:11,050
.הוא אינו יודע

271
00:20:11,540 --> 00:20:12,560
.הוא יידע

272
00:20:12,970 --> 00:20:14,300
.הוא עכשיו בהרים

273
00:20:14,700 --> 00:20:15,870
.הוא לא יוכל להסתתר לנצח

274
00:20:16,400 --> 00:20:17,900
לאדם מסוגו של פאוסטו
,ישנם צרכים

275
00:20:17,910 --> 00:20:19,430
,כשהצורך בהם יחריף

276
00:20:19,940 --> 00:20:21,770
.הוא ישקע בשגרה שלו

277
00:20:23,120 --> 00:20:24,240
,אנחנו מכירים את השגרה שלו

278
00:20:25,160 --> 00:20:27,120
.נתפוס אותו
?כן-

279
00:20:29,710 --> 00:20:30,730
?מתי

280
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
.בקרוב

281
00:20:34,100 --> 00:20:36,582
אנחנו מצפים שהשינוי
,יעבור בצורה חלקה

282
00:20:37,320 --> 00:20:38,420
.ללא שפיכות דמים

283
00:20:41,790 --> 00:20:43,040
.זה מה שכולנו רוצים

284
00:20:43,650 --> 00:20:44,830
?טיפלת בבעיה השנייה שלך

285
00:20:44,950 --> 00:20:45,980
.כן

286
00:20:46,360 --> 00:20:47,630
.אלינור מטפלת בה

287
00:20:47,820 --> 00:20:49,040
?עכשיו היא עובדת עבורך

288
00:20:49,320 --> 00:20:50,410
.זה תלוי

289
00:20:51,120 --> 00:20:52,940
?יש לך את מה שהיא רוצה

290
00:20:55,820 --> 00:20:58,070
,הוא קצת נרתע מאור יום

291
00:20:58,147 --> 00:21:00,300
<i>- רד רידג' ויו -

292
00:21:00,550 --> 00:21:01,860
.והוא נושך

293
00:21:11,690 --> 00:21:13,040
?היי, איפה צ'ופר

294
00:21:13,200 --> 00:21:14,380
.אידיוט

295
00:21:14,650 --> 00:21:16,070
?אידיוט
!בוא הנה

296
00:21:16,080 --> 00:21:17,670
?בוא הנה, לאן אתה הולך

297
00:21:18,630 --> 00:21:19,940
?איפה הוא

298
00:21:21,640 --> 00:21:23,050
אני צריך לדעת
.לאן הוא לקח אותה

299
00:21:23,060 --> 00:21:24,270
.לך לעזאזל

300
00:21:25,150 --> 00:21:26,660
.אתה תראה לי, מניאק

301
00:21:26,670 --> 00:21:27,860
!קום, קום

302
00:22:23,300 --> 00:22:25,530
.אני לא מפחדת למות
.זיבולי שכל-

303
00:22:38,200 --> 00:22:39,930
,ראשית, זה כואב למות

304
00:22:40,100 --> 00:22:41,280
.זה דבר אחד

305
00:22:42,200 --> 00:22:43,350
,אבל לדעתי

306
00:22:46,530 --> 00:22:49,480
המוות הוא תזכורת לכך
.שלמעשה אין לך שום חשיבות

307
00:22:52,740 --> 00:22:54,560
,לך אין, לי אין

308
00:22:55,570 --> 00:22:56,950
.לאיש אין

309
00:22:58,750 --> 00:23:00,914
,המשיכי
.אמצא אותך כשאסיים

310
00:23:20,130 --> 00:23:21,540
?לאן
.לך לעזאזל-

311
00:23:22,370 --> 00:23:23,780
?לאן, ימינה או שמאלה

312
00:23:53,909 --> 00:23:55,159
<i>- בנה ביתך על הרכס -

313
00:24:09,750 --> 00:24:11,130
.היי

314
00:24:11,700 --> 00:24:13,040
?במה העניין, סיזר

315
00:24:13,050 --> 00:24:14,350
.לא יאונה לך כל רע

316
00:24:15,320 --> 00:24:17,000
.עשי כדבריה, ותהיי בסדר

317
00:24:19,840 --> 00:24:21,060
.איחרתם

318
00:24:23,650 --> 00:24:24,870
?מה אנחנו עושים כאן

319
00:24:24,880 --> 00:24:26,930
.מוציאים את הנכס מבעלותך

320
00:24:27,450 --> 00:24:28,920
.את צריכה רק לחתום

321
00:24:30,020 --> 00:24:31,190
?שניכנס

322
00:24:35,400 --> 00:24:36,830
.היי

323
00:24:43,639 --> 00:24:44,763
.חיה

324
00:24:44,940 --> 00:24:46,060
,חיימה

325
00:24:46,440 --> 00:24:48,220
.אכול פחות ונוע יותר

326
00:24:49,440 --> 00:24:51,300
,תוכל להביא את הכלי שלך
?חיימה

327
00:24:51,570 --> 00:24:52,660
.כן

328
00:24:54,970 --> 00:24:56,390
.טוב, בואו נעשה את זה

329
00:24:57,180 --> 00:24:59,010
.אני צריכה לגשת לשירותים

330
00:25:00,790 --> 00:25:02,040
.בסדר

331
00:25:03,240 --> 00:25:05,090
,השתמשי בשירותים שלמעלה
.באלה שכאן יש נזילה

332
00:25:05,100 --> 00:25:06,230
?באמת

333
00:25:08,420 --> 00:25:09,710
.כן, יש נזילה

334
00:25:13,630 --> 00:25:14,780
?איזו מוזיקה זו

335
00:25:14,790 --> 00:25:16,600
."מיתרים מרגיעים"

336
00:25:18,080 --> 00:25:19,230
?מה הסיפור של הגנן

337
00:25:20,810 --> 00:25:21,970
.זהו חיימה

338
00:25:22,150 --> 00:25:24,010
הוא יבצע מעט
.עבודת נקיון בשבילי

339
00:25:24,190 --> 00:25:25,330
.בסדר

340
00:25:27,437 --> 00:25:29,955
<i>- זה קורה עכשיו -
- .ברד רידג'. הצילו -

341
00:25:29,956 --> 00:25:31,955
<i>- הודעה כתובה -
- לג'ו מק'קנזי -

342
00:25:32,130 --> 00:25:33,620
?תוכל להגביר את המוזיקה

343
00:25:37,980 --> 00:25:39,220
.חזק יותר

344
00:25:39,870 --> 00:25:40,679
.עצור

345
00:25:40,680 --> 00:25:43,580
<i>- הודעה כתובה לג'ו מק'קנזי -
- מחיקה -

346
00:25:52,050 --> 00:25:53,300
.היא אכן מרגיעה

347
00:25:54,180 --> 00:25:55,370
.סיזר

348
00:26:00,064 --> 00:26:01,340
!?אלוהים! מה, לעזאזל

349
00:26:01,440 --> 00:26:02,950
?מה אמרת למשטרה

350
00:26:02,960 --> 00:26:04,790
...כלום, אני

351
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
.אתה משקר, צ'יפ

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,070
.לא, בבקשה, אני נשבע

353
00:26:08,080 --> 00:26:09,440
.אני לא אוהבת שקרנים

354
00:26:09,450 --> 00:26:11,320
...לא, רק
.בלי המצ'טה-

355
00:26:11,900 --> 00:26:13,850
,לא אמרתי להם כלום
!אני נשבע

356
00:26:19,100 --> 00:26:20,180
!לא

357
00:26:24,400 --> 00:26:24,400
+

358
00:26:28,160 --> 00:26:30,420
,אם יקרה לה משהו
,מניאק

359
00:26:30,670 --> 00:26:32,040
.אחסל אותך

360
00:26:32,840 --> 00:26:34,260
,לא, לא, לא
,אל תצחק

361
00:26:34,300 --> 00:26:36,250
,אל תצחק, שמוק
!אני אקבור אותך

362
00:26:37,120 --> 00:26:38,510
?היא עדיין בחיים

363
00:26:41,210 --> 00:26:43,220
.הוא לא ימהר איתה

364
00:26:45,900 --> 00:26:47,070
.שם

365
00:26:59,370 --> 00:27:00,940
?מה עשית לצ'יפ

366
00:27:02,710 --> 00:27:04,030
.הוא דיבר עם השוטרים

367
00:27:04,310 --> 00:27:06,170
,אני... אני רוצה לעזוב

368
00:27:06,400 --> 00:27:07,530
.עכשיו

369
00:27:07,950 --> 00:27:09,100
.את לא יכולה

370
00:27:10,360 --> 00:27:11,610
.טלפון, בבקשה

371
00:27:17,590 --> 00:27:18,760
.סיסמת פתיחה

372
00:27:19,680 --> 00:27:21,360
.1-2-3-4

373
00:27:22,900 --> 00:27:24,200
.זו סיסמה חלשה

374
00:27:26,290 --> 00:27:27,810
.ודא שחיימה בסדר

375
00:27:36,230 --> 00:27:37,470
,כשנסיים

376
00:27:38,610 --> 00:27:39,700
,את תהיי חופשייה

377
00:27:41,490 --> 00:27:42,660
.אני מבטיחה

378
00:28:25,450 --> 00:28:27,630
העסקה מוצאת חן בעיני
.הלקוח שלי, בואו נסיים עם זה

379
00:28:28,360 --> 00:28:31,210
,מר מירקו, זו שרלוט מילרייט
.הבעלים הנוכחיים

380
00:28:31,220 --> 00:28:32,580
?יש לך את כל הניירת

381
00:28:32,590 --> 00:28:33,980
.מחכים רק לנוטריון

382
00:28:39,180 --> 00:28:40,330
.תן לי את זה

383
00:28:40,920 --> 00:28:42,100
.תן לי את זה

384
00:28:42,490 --> 00:28:43,560
.לעזאזל

385
00:28:43,580 --> 00:28:45,110
?הפגן קצת כבוד, טוב

386
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
...בן

387
00:28:52,380 --> 00:28:54,190
.אידיוט, אין לו שום כבוד

388
00:29:58,960 --> 00:30:00,290
,אם היא לא כאן

389
00:30:00,810 --> 00:30:02,350
,אמלא את הראש שלך בעופרת
.מניאק

390
00:30:12,510 --> 00:30:13,600
.היי, כן

391
00:30:15,350 --> 00:30:16,830
.הבחורים שלנו מסרו דיווח

392
00:30:17,750 --> 00:30:19,020
,נמצאת בבית קבוצת אנשים

393
00:30:19,030 --> 00:30:22,280
פגישה כלשהי
.עם שרלוט מילרייט

394
00:30:26,980 --> 00:30:28,130
.ידעתי

395
00:30:30,530 --> 00:30:31,950
?גם אלינור שם

396
00:30:33,760 --> 00:30:35,100
.כן, בוס

397
00:30:41,500 --> 00:30:43,350
.הרוג את כולם

398
00:30:44,850 --> 00:30:46,320
,והכלבה הזו

399
00:30:47,250 --> 00:30:48,880
.אותה תענה

400
00:30:59,790 --> 00:31:00,980
.אני אחכה בחוץ

401
00:31:03,570 --> 00:31:04,940
?איפה מצאת אותה

402
00:31:05,580 --> 00:31:07,290
.היא שותפה שלנו לעסקים

403
00:31:07,930 --> 00:31:09,160
.ניתן לבטוח בה

404
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
.היא באה במקור מטמפה

405
00:31:10,600 --> 00:31:11,670
.טוב

406
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
?מה המרחק מהגבול

407
00:31:13,570 --> 00:31:14,724
.פחות מקילומטר

408
00:31:15,070 --> 00:31:15,722
<i>- ריו גרנדה - ריו בראבו -

409
00:31:15,723 --> 00:31:16,892
.יפה
<i>- ריו גרנדה - ריו בראבו -</i>

410
00:31:18,770 --> 00:31:19,780
?שרלוט

411
00:31:20,310 --> 00:31:21,630
.הנוטריון כאן

412
00:32:08,784 --> 00:32:09,821
!הצילו

413
00:32:15,800 --> 00:32:16,950
!סוניה

414
00:32:17,600 --> 00:32:19,820
.חתמי כאן, גברת מילרייט

415
00:32:35,970 --> 00:32:37,790
,לעונג לי
.גברת מילרייט

416
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
?שירותים

417
00:32:42,670 --> 00:32:44,120
.למעלה, מצד שמאל

418
00:33:00,792 --> 00:33:01,888
!לא

419
00:33:02,444 --> 00:33:04,035
!לא
.זה אני, זה אני-

420
00:33:04,180 --> 00:33:05,500
,זה בסדר, זה בסדר

421
00:33:05,510 --> 00:33:07,360
.מצאתי אותך
.זה מרקו, זה מרקו

422
00:33:07,370 --> 00:33:08,430
.זה מרקו, כן

423
00:33:08,440 --> 00:33:10,220
.כן, כן, כן, כן
.כן

424
00:33:10,590 --> 00:33:11,720
.הכל בסדר, כן

425
00:33:11,730 --> 00:33:13,390
.אני... הייתי אמורה למות

426
00:33:13,507 --> 00:33:15,320
.לא, את בחיים

427
00:33:17,606 --> 00:33:18,610
.את תהיי בסדר

428
00:33:18,910 --> 00:33:20,370
.את תהיי בסדר

429
00:33:22,050 --> 00:33:23,270
.כן

430
00:33:24,490 --> 00:33:25,650
?הוא מת

431
00:33:26,510 --> 00:33:27,750
.כן, הוא מת

432
00:33:54,660 --> 00:33:54,660
+

433
00:33:58,010 --> 00:33:59,272
.זה נעשה

434
00:34:00,120 --> 00:34:01,860
.כן, אנחנו נצליח

435
00:34:01,861 --> 00:34:04,028
<i>- 'רד רידג -

436
00:34:07,920 --> 00:34:09,230
שאבקש מהמשטרה המקומית
?לעצור אותו

437
00:34:09,240 --> 00:34:10,560
.לא, תן לו לברוח

438
00:34:11,120 --> 00:34:12,370
.נעקוב אחרי הכסף

439
00:34:12,380 --> 00:34:14,320
פשוט פקח עיניים
.ותתמקד במטרה, פיט

440
00:34:16,820 --> 00:34:17,960
.היא שם

441
00:34:18,590 --> 00:34:19,820
.נראה שיש שם עוד שניים

442
00:34:20,760 --> 00:34:21,930
.הספר שלה איתה

443
00:34:22,690 --> 00:34:23,940
.היא תמיד הולכת איתו

444
00:34:24,280 --> 00:34:25,530
.אני לא מבין

445
00:34:26,340 --> 00:34:27,890
.המפתחות לממלכה

446
00:34:28,750 --> 00:34:30,630
,התחנה הבאה
.פאוסטו גלוואן

447
00:34:34,100 --> 00:34:35,210
?מה עכשיו

448
00:34:36,880 --> 00:34:38,020
.את תחיי את חייך

449
00:34:38,720 --> 00:34:39,790
.סיימנו

450
00:34:42,050 --> 00:34:43,170
.סניורה

451
00:34:46,630 --> 00:34:48,390
?משטרה
.משטרה-

452
00:34:50,160 --> 00:34:51,420
?מה עשית

453
00:34:53,120 --> 00:34:54,360
.כלום

454
00:34:55,890 --> 00:34:57,180
.את משקרת

455
00:35:05,220 --> 00:35:06,520
?למה שלא תצאי מכאן עכשיו

456
00:35:15,480 --> 00:35:16,590
!השליכו את כלי הנשק

457
00:35:18,030 --> 00:35:19,570
!הראו לי את הידיים

458
00:35:20,652 --> 00:35:21,738
.בסדר

459
00:35:22,210 --> 00:35:23,440
!הנח את האקדח

460
00:35:24,050 --> 00:35:25,510
!כלי נשק על הרצפה

461
00:35:26,890 --> 00:35:28,170
!כלי נשק על הרצפה

462
00:35:28,180 --> 00:35:29,870
.הוא לא מבין אותך

463
00:35:30,420 --> 00:35:31,750
.זרוק את המצ'טה
<i>(ספרדית)</i>

464
00:35:32,320 --> 00:35:34,430
.זה נגמר, גברת נכט

465
00:36:23,710 --> 00:36:25,700
,אתה לא חייב להישאר
.אם אתה לא רוצה

466
00:36:35,430 --> 00:36:36,690
.הוא לקח לי את הטלפון

467
00:36:36,700 --> 00:36:38,030
.נשיג לך טלפון חדש

468
00:36:44,640 --> 00:36:46,350
פאוסטו הורה
?לעשות את זה, נכון

469
00:36:48,160 --> 00:36:49,310
.כן

470
00:36:57,460 --> 00:36:59,460
,הוא שולח מתנקש להרוג אותי

471
00:37:00,070 --> 00:37:02,060
,את אדריאנה, את דניאל פריי

472
00:37:02,820 --> 00:37:04,020
.אבל לא אותך

473
00:37:06,700 --> 00:37:07,860
?למה זה

474
00:37:08,920 --> 00:37:10,770
,הצלתי היום את חייך

475
00:37:11,460 --> 00:37:12,920
?ואת עדיין לא בוטחת בי

476
00:37:15,350 --> 00:37:16,520
?איך מצאת אותי

477
00:37:18,060 --> 00:37:20,430
,אמרתי לך
.עשיתי טובה למישהו

478
00:37:20,630 --> 00:37:21,780
?למי

479
00:37:22,380 --> 00:37:23,950
.לסבסטיאן סריסולה

480
00:37:24,950 --> 00:37:27,350
בתו הסתבכה בצרות כלשהן

481
00:37:27,360 --> 00:37:30,050
...ואני
.הוא עובד עבור פאוסטו-

482
00:37:33,080 --> 00:37:34,330
?איך אוכל לבטוח בך

483
00:37:34,340 --> 00:37:35,870
כי אני עובד עבור
,מדינת צ'יוואווה

484
00:37:35,880 --> 00:37:37,510
.לא עבור המניאקים האלה

485
00:37:37,890 --> 00:37:39,390
.אני חבר שלך, סוניה

486
00:37:39,560 --> 00:37:40,920
?את לא מבינה מה קורה

487
00:37:41,130 --> 00:37:42,860
המלחמה הזו
,הגיעה לבסוף לכאן

488
00:37:42,950 --> 00:37:44,160
,לארצות הברית

489
00:37:44,170 --> 00:37:45,910
והגבול לא יוכל
.לעצור אותה

490
00:37:45,920 --> 00:37:48,050
אנחנו חייבים לתפוס
:את כל האחראים

491
00:37:48,240 --> 00:37:49,730
,פאוסטו, סבסטיאן

492
00:37:50,080 --> 00:37:51,550
.אלינור
.כן-

493
00:37:52,790 --> 00:37:53,950
.אנחנו חייבים

494
00:38:14,340 --> 00:38:15,710
...גברת שרלוט

495
00:38:44,493 --> 00:38:51,273
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph