1
00:00:00,100 --> 00:00:01,670
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,140
?האם זה בטוח

3
00:00:04,390 --> 00:00:06,260
.לא אפגע בך, אלינור

4
00:00:07,700 --> 00:00:08,810
.אני זקוק לך

5
00:00:09,130 --> 00:00:11,400
אלינור ערכה ביקורים
,אצל המפחלץ

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,450
.בבנק ובבית הזה

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,230
.כולם קשורים לפאוסטו

8
00:00:17,330 --> 00:00:19,830
,אנחנו כותבים כתבה
."אל-פאסו טיימס"

9
00:00:20,470 --> 00:00:22,920
קישרנו בין המיזם הזה
למנגנון הלבנת כסף

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,220
.משני צידי הגבול

11
00:00:25,026 --> 00:00:26,450
.עצרי את המונה, אחותי

12
00:00:26,560 --> 00:00:27,590
.לוסי

13
00:00:28,580 --> 00:00:31,290
!לוסי. לוסי

14
00:00:31,620 --> 00:00:33,110
.ספר לי על השוטרים

15
00:00:34,130 --> 00:00:35,430
.הם לא מצאו כלום

16
00:00:35,920 --> 00:00:36,940
?שמות

17
00:00:37,810 --> 00:00:40,580
.האנק ווייד וסוניה קרוס

18
00:00:41,010 --> 00:00:44,600
את תעזרי לי להפיל
.את פאוסטו גלוואן

19
00:00:44,660 --> 00:00:46,500
?ירית בו, כפי שג'ק אמר

20
00:00:50,660 --> 00:00:51,810
.אכן כן

21
00:00:52,740 --> 00:00:54,460
,העמדתי פנים שאני הגיבור

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,730
,כולם הצילו את כבודם

23
00:00:57,000 --> 00:00:58,730
.והשם שלך נשאר מחוץ לעסק

24
00:01:00,380 --> 00:01:02,820
.השקר מגן על כולם

25
00:01:47,321 --> 00:01:50,321
<i>- אחיות לנצח נצחים -
- את בלבי תמיד -

26
00:02:25,630 --> 00:02:26,700
.זה נגמר

27
00:03:26,980 --> 00:03:33,760
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

28
00:03:35,050 --> 00:03:37,060
<i>- אל-פאסו -

29
00:03:37,110 --> 00:03:39,560
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

30
00:03:40,610 --> 00:03:42,560
<i>- אנבת גיש -

31
00:03:47,660 --> 00:03:49,510
<i>- אמילי ריוס -

32
00:03:54,210 --> 00:03:56,110
<i>- תומאס מ' רייט -

33
00:03:58,110 --> 00:04:00,110
<i>- בהשתתפות -
- מתיו לילארד -

34
00:04:01,360 --> 00:04:03,310
<i>- טד לוין -

35
00:04:07,380 --> 00:04:11,880
<i>- הגשר -
- עונה 2, פרק 8 -

36
00:04:11,881 --> 00:04:11,882
+

37
00:04:20,880 --> 00:04:22,990
.קרלוס
.כן, בוס-

38
00:04:23,490 --> 00:04:24,510
.מצוין

39
00:04:24,540 --> 00:04:26,510
.תודה
,איש צעיר, איש צעיר-

40
00:04:26,860 --> 00:04:28,510
.קנה עשבי תבלין

41
00:04:28,640 --> 00:04:31,450
.יש לי ריחן טרי, נענע

42
00:04:31,460 --> 00:04:33,150
.לא, לא, לא, לכי מפה

43
00:04:33,340 --> 00:04:35,770
?אז תוכל לתת לי כסף לטאקו

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,510
.מכשפה

45
00:04:38,000 --> 00:04:39,510
.אתה פרחח חצוף

46
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
.קצת יותר כבוד

47
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
נראה לך שהיא נהנית
?לקבץ נדבות

48
00:04:46,200 --> 00:04:47,380
?ומי אתה, לעזאזל

49
00:04:56,510 --> 00:04:58,330
.סניורה, בואי

50
00:05:01,320 --> 00:05:04,180
?כן, אדוני, מה תרצה
.אל תתייחסי אליהם-

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,360
.תודה רבה, תודה

52
00:05:07,550 --> 00:05:10,090
.הנה, קח קצת כוסברה
.לא, לא, לא-

53
00:05:10,100 --> 00:05:11,830
.את צריכה ללכת הביתה

54
00:05:12,460 --> 00:05:13,740
.יברך אותך אלוהים

55
00:05:13,750 --> 00:05:16,040
.לילה טוב
.תודה, לילה טוב-

56
00:05:16,900 --> 00:05:18,440
.בתאבון
.תודה-

57
00:05:24,940 --> 00:05:26,300
.תביא לי עוד שתיים

58
00:05:28,110 --> 00:05:29,500
.היכנס לרכב

59
00:05:33,640 --> 00:05:34,990
?אתם יודעים מי אני

60
00:05:35,420 --> 00:05:37,920
,כן, קפיטן רובלס
.אנחנו יודעים

61
00:05:38,271 --> 00:05:39,471
<i>- צי -

62
00:05:43,138 --> 00:05:44,439
<i>- צי -

63
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
?מה קורה, לעזאזל

64
00:05:48,430 --> 00:05:50,890
אתה תגיד לנו
.היכן נמצא פאוסטו גלוואן

65
00:06:04,887 --> 00:06:07,687
<i>- משטרה -

66
00:06:09,770 --> 00:06:10,860
.מרקו

67
00:06:13,330 --> 00:06:14,440
.שלום, קפיטן

68
00:06:15,460 --> 00:06:17,560
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

69
00:06:19,450 --> 00:06:23,760
.חקרתי את הירי בצ'מיזלה

70
00:06:23,880 --> 00:06:24,910
.טוב מאד

71
00:06:26,680 --> 00:06:29,130
אני יוצא לחופשה
.למספר ימים

72
00:06:29,500 --> 00:06:31,590
.אתה תהיה האחראי בהיעדרי

73
00:06:49,080 --> 00:06:50,410
.פגיעה מוצלחת

74
00:06:50,840 --> 00:06:52,590
.היא חטפה סכין בצלעות

75
00:06:52,900 --> 00:06:55,050
.החזירה מאבק, בצורה כלשהי

76
00:06:56,600 --> 00:06:57,670
?זהות

77
00:06:58,240 --> 00:06:59,370
.לא ידועה

78
00:07:00,370 --> 00:07:02,720
אני מוכן להתערב
.שהוא מקצוען

79
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
.מצאנו עליו את זה

80
00:07:06,180 --> 00:07:07,490
:שתי כתובות

81
00:07:07,830 --> 00:07:10,190
,כאן
.והכתובת של דניאל פריי

82
00:07:22,790 --> 00:07:23,800
.היי

83
00:07:24,690 --> 00:07:25,700
.היי

84
00:07:25,980 --> 00:07:27,050
?מה מצבה

85
00:07:30,030 --> 00:07:31,290
.אני מניחה שבסדר

86
00:07:31,530 --> 00:07:32,890
.היא איבדה הרבה דם

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,460
את לא אמורה
?להיות בבית החולים

88
00:07:39,530 --> 00:07:42,230
,כן, הייתי
.אבל אז הוריה הגיעו

89
00:07:43,010 --> 00:07:44,490
.הם לא ממש מרוצים ממני

90
00:07:48,010 --> 00:07:49,890
,זו לא היתה פריצה מקרית
?נכון

91
00:07:53,110 --> 00:07:54,130
,לא

92
00:07:54,910 --> 00:07:56,220
.מישהו שלח אותו

93
00:08:01,430 --> 00:08:02,970
.נראה לי שהוא חיפש אותי

94
00:08:03,390 --> 00:08:06,320
.כן, ואת דניאל פריי
.מצאנו פתק

95
00:08:08,950 --> 00:08:10,140
,איפה הוא

96
00:08:10,910 --> 00:08:11,970
?שמעת ממנו

97
00:08:13,150 --> 00:08:14,920
אני חוששת שהוא עומד לעשות
.משהו מטורף

98
00:08:14,980 --> 00:08:16,080
הוא שלח לי

99
00:08:16,370 --> 00:08:18,930
מסרון בו כתב שיתפוס
.את סבסטיאן סריסולה

100
00:08:21,470 --> 00:08:24,450
?"הוא נוסע ל-"גרופו קליאו
.באמת שאין לי מושג-

101
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
כדאי שתגידי לי
.מה אתם יודעים, אדריאנה

102
00:08:30,240 --> 00:08:33,340
קישרנו בין פאוסטו גלוואן
והקרטל שלו

103
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
.לפרויקט שיכון באל-פאסו

104
00:08:35,400 --> 00:08:36,630
."הוא נקרא "רד רידג' ויו

105
00:08:36,700 --> 00:08:38,160
,אני מכירה אותו
.בדיוק הייתי שם

106
00:08:39,330 --> 00:08:42,170
,בלשית, זה לא רק פאוסטו גלוואן
.זה הרבה מעבר לכך

107
00:09:03,290 --> 00:09:04,340
.זה בסדר

108
00:09:07,720 --> 00:09:08,810
.השאר אותנו לבד, דומינגו

109
00:09:09,490 --> 00:09:11,280
.הראה לו את האקדח החדש שלך

110
00:09:12,230 --> 00:09:14,980
,לא, מטומטם
.רק להראות לו

111
00:09:19,070 --> 00:09:20,280
?מצאת אותי בקלות

112
00:09:21,700 --> 00:09:23,400
.היינו זהירים

113
00:09:25,480 --> 00:09:26,490
,סיגר

114
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
או שהבאת את הסיגריה הזו
?של הומואים

115
00:09:33,600 --> 00:09:34,670
.אני מעדיף אותה

116
00:09:35,700 --> 00:09:37,210
?באת כדי להביא לי עוד ספר

117
00:09:38,240 --> 00:09:39,250
.לא

118
00:09:39,280 --> 00:09:42,090
,רדפת את העיתונאים
.פאוסטו

119
00:09:43,640 --> 00:09:47,030
אמרתי שאפתור את הבעיות
."`ב-"רד רידג

120
00:09:47,160 --> 00:09:50,380
הריגת אמריקאים
.לא תפתור שום דבר

121
00:09:50,390 --> 00:09:51,790
.אנחנו צריכים לצאת החוצה

122
00:09:51,890 --> 00:09:53,100
,ולאן נלך

123
00:09:53,720 --> 00:09:54,740
?לנורבגיה

124
00:09:55,590 --> 00:09:57,260
אני לא יכול ללכת
.אפילו לקרן הרחוב

125
00:09:57,950 --> 00:09:59,620
הריגת התובע

126
00:09:59,700 --> 00:10:01,670
.חייבה אותם לבצע מהלך

127
00:10:02,790 --> 00:10:04,410
.אלינור מסכימה

128
00:10:05,740 --> 00:10:07,760
,אנחנו צריכים למכור
.פאוסטו, עכשיו

129
00:10:13,430 --> 00:10:15,000
?דיברת עם אלינור

130
00:10:16,940 --> 00:10:18,010
?למה

131
00:10:19,230 --> 00:10:20,740
.היא מסכימה איתי

132
00:10:23,260 --> 00:10:24,310
.זה מעניין

133
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
אנחנו צריכים
.לצמצם את ההפסדים

134
00:10:30,460 --> 00:10:31,540
.זו האפשרות היחידה

135
00:10:31,940 --> 00:10:33,390
,אולי בשבילך

136
00:10:34,150 --> 00:10:36,480
אני לא מתכוון
,לאבד 300 מליון דולר

137
00:10:36,560 --> 00:10:38,130
.רק כי אתה פחדן

138
00:10:38,290 --> 00:10:40,770
.לא, אינך מבין

139
00:10:41,060 --> 00:10:43,690
אני מבין שאתה לא רוצה
.ללכלך את הידיים שלך

140
00:10:44,710 --> 00:10:47,810
אני לא שם זין
.על שוטרים או עיתונאים

141
00:10:48,190 --> 00:10:50,970
.אני יכול לטפל בהם
,לא. לא, לא, לא-

142
00:10:52,000 --> 00:10:54,210
.לא בשיטה הזו
,העבודה שלך במקסיקו טובה

143
00:10:54,220 --> 00:10:57,750
אבל אתה לא מטפל בבעיה הזו
.בצורה כל-כך טובה

144
00:10:58,530 --> 00:10:59,760
,עיתונאים

145
00:11:00,160 --> 00:11:01,290
,המשטרה

146
00:11:01,470 --> 00:11:03,490
"`מרחרחים סביב "רד רידג
?מדי יום ביומו

147
00:11:03,590 --> 00:11:04,940
.זה קורה

148
00:11:05,030 --> 00:11:07,590
.אשלח מישהו אחר
.לא כדאי-

149
00:11:09,720 --> 00:11:12,980
.לא תצא מזה באמצעות הריגה

150
00:11:19,550 --> 00:11:21,470
.השוטרים האלה מהווים בעיה

151
00:11:23,170 --> 00:11:24,390
?אתה רוצה שאטפל בה

152
00:11:25,650 --> 00:11:27,860
.נדרש לכך מגע עדין

153
00:11:28,470 --> 00:11:29,470
?מנואל

154
00:11:31,430 --> 00:11:32,450
.לא

155
00:11:33,810 --> 00:11:35,550
."אני צריך "גרינגו

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,180
."התקשר ל-"צ'ופר

157
00:11:42,770 --> 00:11:44,770
אמור לו
,שיש לי עבודה בשבילו

158
00:11:48,650 --> 00:11:50,820
שצריך לבצע בשקט
.ובלי בלגן

159
00:11:55,621 --> 00:12:00,271
<i>- רד רידג' ויו -

160
00:12:16,371 --> 00:12:18,671
<i>- בנה ביתך על הרכס -

161
00:12:28,630 --> 00:12:30,400
.היכנסי
?מה אתה עושה כאן-

162
00:12:30,590 --> 00:12:32,680
.פשוט היכנסי, עכשיו, בלשית

163
00:12:36,280 --> 00:12:38,740
הגעת לכאן בגלל מה שקרה
?עם העיתונאים

164
00:12:38,950 --> 00:12:39,960
.כן

165
00:12:40,780 --> 00:12:41,860
?למה אתה כאן

166
00:12:42,060 --> 00:12:44,270
אנחנו חושבים שהמקום הזה
תופס חלק נכבד

167
00:12:44,280 --> 00:12:46,910
במנגנון הלבנת הכספים
.של פאוסטו גלוואן

168
00:12:49,210 --> 00:12:50,540
?מה אתם מתכוונים לעשות

169
00:12:51,790 --> 00:12:55,710
ראי, כבר קרוב ל-10 שנים
.שאני מנסה לתפוס את פאוסטו גלוואן

170
00:12:56,030 --> 00:12:58,020
אבל בכל פעם שאני מגיש
,דו"ח פעולה

171
00:12:58,030 --> 00:13:01,030
סוכנות הביון מסתערת
,ומתחילה לסגור עסקאות

172
00:13:01,220 --> 00:13:02,810
,כך שאני נשאר עם הזין ביד

173
00:13:02,820 --> 00:13:05,800
.ופאוסטו חומק
.אני רוצה את אלינור נכט-

174
00:13:07,700 --> 00:13:09,630
.כמוני כמוך, בלשית

175
00:13:10,020 --> 00:13:12,280
טוב, ראי, היא מחזיקה
את מפת הדרכים

176
00:13:12,370 --> 00:13:15,210
לכל אחד ואחד
:ממנגנוני הכספים של פאוסטו

177
00:13:15,560 --> 00:13:17,650
.היכן הוא מחביא, הכל

178
00:13:18,780 --> 00:13:21,230
,אם תופסים אותה
.יש לי סיכוי טוב לתפוס אותו

179
00:13:23,530 --> 00:13:25,340
טוב, אז איך אנחנו
?תופסים אותה

180
00:13:26,110 --> 00:13:27,130
."לא "אנחנו

181
00:13:27,700 --> 00:13:29,660
,יש לי מישהו מבפנים
.אני לא זקוק לך

182
00:13:32,930 --> 00:13:35,400
אתה זקוק, אם אתה לא רוצה
.מעורבות של סוכנות הביון

183
00:13:37,600 --> 00:13:38,730
?את מאיימת עלי

184
00:13:39,650 --> 00:13:40,670
.לא

185
00:13:41,390 --> 00:13:42,890
אני חושבת שאנחנו יכולים
.לעזור זה לזה

186
00:13:45,150 --> 00:13:46,720
אני אכניס אותה למעצר
,בעוון רצח

187
00:13:47,420 --> 00:13:48,900
אתה תוכל לחקור אותה

188
00:13:49,670 --> 00:13:51,030
.ותקבל את פאוסטו

189
00:13:54,020 --> 00:13:55,600
.אני יכול לחיות עם זה
.יופי-

190
00:13:56,450 --> 00:13:58,510
,נשמור על מעגל מצומצם

191
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
,רק את והאנק ווייד

192
00:14:01,460 --> 00:14:05,060
.אף מילה לא למרקו רואיז
.מרקו נוטל חלק בחקירה שלנו-

193
00:14:05,070 --> 00:14:07,380
,לא, הבלשית קרוס
.זה לא נכון

194
00:14:07,600 --> 00:14:11,210
פאוסטו גלוואן ומרקו רואיז
.גדלו יחד

195
00:14:11,990 --> 00:14:14,160
.אבותיהם היו בעסק

196
00:14:15,780 --> 00:14:17,240
.אי אפשר לבטוח בו

197
00:14:19,490 --> 00:14:20,970
.זה לא ייתכן

198
00:14:21,660 --> 00:14:24,060
זה אינו דבר שהוא
,מספר עליו לכל אחד

199
00:14:24,250 --> 00:14:25,820
.אבל הם מכירים כבר שנים

200
00:14:30,210 --> 00:14:31,360
.הסתכלי על זה

201
00:14:32,010 --> 00:14:35,140
,אמש
.דיוויד טייט נרצח בכלא

202
00:14:39,520 --> 00:14:41,370
.שאלי את מרקו כיצד זה קרה

203
00:14:52,214 --> 00:14:56,814
<i>- בנה ביתך על הרכס -

204
00:15:36,910 --> 00:15:36,910
+

205
00:15:37,910 --> 00:15:38,950
<i>?מאין אתה

206
00:15:40,140 --> 00:15:41,210
.מפה ומשם

207
00:15:41,930 --> 00:15:43,510
.אני לא יודעת עליך כלום

208
00:15:44,100 --> 00:15:46,290
גם אני לא ממש יודע
.משהו עלייך

209
00:15:47,030 --> 00:15:48,120
.לא שאלת

210
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
,טוב

211
00:15:56,490 --> 00:15:58,670
...אני שואל. אני רוצה
.אני רוצה לדעת

212
00:16:04,450 --> 00:16:06,530
,גדלתי בעיירה קטנה מאד

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,020
.בהרים

214
00:16:10,940 --> 00:16:13,320
."גידלנו פרגים, "אמפולאס

215
00:16:16,810 --> 00:16:18,450
,לא היה לנו כסף

216
00:16:19,690 --> 00:16:21,430
,ותמיד רציתי לצאת משם

217
00:16:22,130 --> 00:16:23,430
.לראות את העולם

218
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
...כשהייתי בת 13, אני

219
00:16:28,040 --> 00:16:29,960
.זכיתי בתחרות יופי מקומית

220
00:16:34,330 --> 00:16:36,770
.אמא שלי תפרה לי את השמלה

221
00:16:38,390 --> 00:16:39,420
...כך

222
00:16:40,760 --> 00:16:42,380
.כך הכרתי את הקטור

223
00:16:43,840 --> 00:16:45,350
.לא תמיד הוא היה רע

224
00:16:49,620 --> 00:16:50,980
.אנשים אף פעם לא תמיד רעים

225
00:16:52,750 --> 00:16:53,810
הוא אמר

226
00:16:54,110 --> 00:16:57,150
שאני הבחורה היפה ביותר
.שהוא פגש מעודו

227
00:17:00,310 --> 00:17:01,350
.זה נכון

228
00:17:06,110 --> 00:17:08,000
.ראה, זה הוא

229
00:17:08,870 --> 00:17:10,480
הוא הציע
.להסיע אותי הביתה

230
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
!היי
!אבא-

231
00:17:40,240 --> 00:17:41,444
?מה שלומך

232
00:17:42,740 --> 00:17:44,100
.הילקוט שלך כבד
.תן לי אותו

233
00:17:44,110 --> 00:17:45,960
?אתה לא צריך ללכת לעבודה

234
00:17:46,200 --> 00:17:47,300
החלטתי

235
00:17:47,600 --> 00:17:49,740
שאתה ואני נלך לאכול
.יוגורט וגלידה

236
00:17:49,750 --> 00:17:51,710
.מוצ'אצ'ו, מוצ'אצ'ו
<i>(ספרדית: נער)</i>

237
00:17:51,760 --> 00:17:53,930
?אתה יודע ממה מתפרנס אביך

238
00:17:54,010 --> 00:17:56,010
אתה יודע איך הוא משלם
?על כל הדברים שלך, יודע

239
00:17:56,020 --> 00:17:58,090
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
.הוא מוכר סמים-

240
00:17:58,120 --> 00:18:00,240
.דומינגו. -אבא
."הוא סוחר סמים "על אמת -

241
00:18:00,250 --> 00:18:02,460
.כן, זה מה שהוא
.אבא-

242
00:18:05,290 --> 00:18:06,259
.אני לא מחפש צרות

243
00:18:06,260 --> 00:18:08,100
מה, באמת? כי ניסית
.להרוג את השותפה שלי

244
00:18:08,130 --> 00:18:09,730
,אני מניח שאני הבא בתור
?נכון

245
00:18:09,790 --> 00:18:11,829
אז חשבתי שאעשה לך טובה
,ואבוא לכאן

246
00:18:11,830 --> 00:18:14,290
.אתן לך להרוג אותי, כאן ועכשיו
?זה מה שאתה רוצה לעשות

247
00:18:14,340 --> 00:18:15,670
.אני לא מחפש צרות
.הרוג אותי, אני ממש כאן-

248
00:18:15,710 --> 00:18:17,250
,או שזה אתה
?אתה תעשה את זה

249
00:18:17,300 --> 00:18:19,810
,אז הרוג אותי, קדימה
...בחור מגודל. קדימה

250
00:18:21,160 --> 00:18:22,290
.בסדר

251
00:18:22,450 --> 00:18:24,540
?שניקח אותו
.לא, התקשר למשטרה-

252
00:18:24,710 --> 00:18:27,040
הם יודעים איך לטפל
.באמריקאים שיכורים. בוא נזוז

253
00:18:27,080 --> 00:18:30,310
.עזבו לי את היד
.בסדר, בסדר-

254
00:18:30,680 --> 00:18:33,010
.אני לא מתנגד
.בבקשה, הירגעו

255
00:18:33,060 --> 00:18:35,520
זה שאתם שוטרים וקטנים
.לא אומר שאתם חייבים להיות שמוקים

256
00:18:35,630 --> 00:18:36,870
.בסדר, בסדר, בסדר

257
00:18:36,950 --> 00:18:38,440
.בסדר, בסדר, בסדר
.נרגעתי, נרגעתי

258
00:18:38,620 --> 00:18:39,730
.נרגעתי, נרגעתי

259
00:18:39,780 --> 00:18:41,840
?נרגעתי. ראו, אני אמריקאי, נכון
.אני זכאי לשיחת טלפון

260
00:18:41,930 --> 00:18:43,100
.אני זכאי לשיחת טלפון

261
00:18:44,580 --> 00:18:45,650
.שתוק

262
00:18:45,960 --> 00:18:47,330
.התרחק מהג'ורה

263
00:19:38,005 --> 00:19:40,055
<i>- סגן האנק ווייד -

264
00:19:55,806 --> 00:19:58,206
<i> - ה-23 באוגוסט -

265
00:19:58,207 --> 00:20:00,721
<i>- מתקן כליאה פדרלי אל-פאסו -
- מצלמה 4 -

266
00:20:06,130 --> 00:20:07,190
.לעזאזל

267
00:20:15,850 --> 00:20:16,890
.עצור בצד

268
00:20:24,280 --> 00:20:25,380
.לא, תודה

269
00:20:25,700 --> 00:20:28,100
.אנחנו מחפשים אדם מסוים

270
00:20:28,240 --> 00:20:29,330
.חיימה

271
00:20:31,530 --> 00:20:32,995
אני חושב שנוכל למצוא
.טוב יותר ממנו

272
00:20:33,060 --> 00:20:34,860
לא, לא, אני מעדיפה
.את חיימה

273
00:20:35,450 --> 00:20:37,720
הוא ממלא הוראות
.בצורה טובה מאד

274
00:20:39,360 --> 00:20:40,620
.לא עכשיו

275
00:20:40,720 --> 00:20:42,110
.אנחנו מחפשים רק אדם אחד

276
00:20:42,280 --> 00:20:44,330
.רק אחד
.לא, תודה

277
00:20:45,419 --> 00:20:47,840
.תודה, בפעם הבאה
.חיימה

278
00:20:48,400 --> 00:20:50,140
.בפעם הבאה

279
00:20:50,951 --> 00:20:51,990
.תודה רבה

280
00:20:52,120 --> 00:20:53,890
.חיימה, זהו סיזר

281
00:20:54,540 --> 00:20:55,890
.מעכשיו אתה מקשיב לו

282
00:21:02,650 --> 00:21:03,670
.היכנס מאחור

283
00:21:04,220 --> 00:21:05,290
.קדימה

284
00:21:25,210 --> 00:21:26,230
.הולה

285
00:21:26,610 --> 00:21:28,460
.אני מחפשת את מרקו רואיז

286
00:21:29,450 --> 00:21:30,650
?מי מחפשת אותו

287
00:21:30,960 --> 00:21:32,990
.אני אדריאנה מנדז
.אדריאנה-

288
00:21:34,310 --> 00:21:35,760
.היא איתי
?מה קרה

289
00:21:38,530 --> 00:21:40,240
.אמרת שתוכל לעזור לי

290
00:21:40,300 --> 00:21:42,940
?אחותך
.לא, חבר-

291
00:21:46,380 --> 00:21:48,980
.נקה את הבלגן הזה, בבקשה
.היי, בבקשה

292
00:21:50,160 --> 00:21:51,830
.עדיין תואשם בתקיפה

293
00:21:54,550 --> 00:21:56,320
.תודה
.אני באמת לא שם זין-

294
00:21:56,780 --> 00:21:57,960
.לך הביתה, דניאל

295
00:21:59,020 --> 00:22:00,540
איזה עסקה סגרת
?בשביל לשחרר אותי

296
00:22:00,620 --> 00:22:01,990
.שום עסקאות
.כן, בטח-

297
00:22:02,000 --> 00:22:03,050
.לא
?לא-

298
00:22:03,280 --> 00:22:05,420
,"סבסטיאן, "גרופו קליאו

299
00:22:05,430 --> 00:22:07,750
!פאוסטו גלוואן, -מה?! לא
,כולכם אותו הדבר-

300
00:22:07,760 --> 00:22:09,990
.בדיוק אותו הדבר, אתה מושחת
.לא, לא, לא-

301
00:22:10,000 --> 00:22:11,820
,סליחה, מניאק, אבל לא

302
00:22:12,000 --> 00:22:13,210
.אנחנו לא אותו הדבר

303
00:22:13,380 --> 00:22:16,366
,אתם אמור להיות חכם יותר
.לא מתעסקים עם השמות האלה כאן

304
00:22:16,570 --> 00:22:19,520
,בצד הזה של הגשר
.שומרים על ראש מורכן ופה סגור

305
00:22:19,530 --> 00:22:21,070
כן, אבל זה לא רק
.בצד הזה של הגשר

306
00:22:21,080 --> 00:22:22,136
.הם ניסו להרוג אותה

307
00:22:22,137 --> 00:22:25,330
,באמריקה, בבית שלה
.הם ניסו להרוג אותה

308
00:22:26,520 --> 00:22:27,560
?זה נכון, אדריאנה

309
00:22:29,310 --> 00:22:30,320
.כן

310
00:22:30,390 --> 00:22:31,760
.הבלשית קרוס יודעת

311
00:22:32,720 --> 00:22:34,704
סיפרתי לה אודות הכתבה
.עליה אנחנו עובדים

312
00:22:48,700 --> 00:22:48,700
+

313
00:23:11,920 --> 00:23:12,960
.היי

314
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
.כרמן אמרה לי שאתה כאן

315
00:23:19,850 --> 00:23:21,550
חשבתי שאת לא רוצה
.לדבר איתי

316
00:23:31,190 --> 00:23:32,970
?תרצי כוס מים

317
00:23:33,420 --> 00:23:34,480
.לא, תודה

318
00:23:36,200 --> 00:23:37,770
.אני צריכה ממך רשות, האנק

319
00:23:38,710 --> 00:23:39,740
?בשביל מה

320
00:23:39,990 --> 00:23:41,480
לעבוד עם הסוכנות
.ללוחמה בסמים

321
00:23:43,950 --> 00:23:45,430
?מק'קנזי פנה אליך

322
00:23:46,420 --> 00:23:47,470
.כן

323
00:23:47,560 --> 00:23:49,100
הוא יכול לתפוס
.את אלינור נכט

324
00:23:50,030 --> 00:23:51,780
הוא אומר שיש לו
.מישהו בפנים

325
00:23:52,830 --> 00:23:55,400
,זה נשמע קל מדי
?מה המלכוד

326
00:24:01,600 --> 00:24:03,170
הם לא רוצים
.מעורבות של מרקו

327
00:24:05,490 --> 00:24:06,640
?למה לא

328
00:24:09,730 --> 00:24:11,320
.דיוויד טייט מת

329
00:24:13,380 --> 00:24:14,490
.שמעתי

330
00:24:16,280 --> 00:24:18,770
נראה לי שפאוסטו
דאג שהוא ייהרג

331
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
.למען מרקו

332
00:24:24,360 --> 00:24:25,980
?שאלת את מרקו על כך

333
00:24:28,280 --> 00:24:30,510
ג'ו אומר שאבותיהם
.עבדו יחד

334
00:24:31,620 --> 00:24:32,810
?ידעת את זה

335
00:24:33,350 --> 00:24:34,430
.כן

336
00:24:34,980 --> 00:24:36,600
,שמעתי את השמועות

337
00:24:36,820 --> 00:24:38,780
אבל הנחתי שהוא
.עומד בזכות עצמו

338
00:24:38,790 --> 00:24:40,060
.כן, טוב, זה לא נכון

339
00:24:40,150 --> 00:24:42,610
,טוב. -טוב
?אז רשותך נתונה לי

340
00:24:43,100 --> 00:24:45,890
,הטיפוסים הפדרליים האלה
הם לא שמים קצוץ

341
00:24:45,900 --> 00:24:49,250
אם אלינור נכט תועמד לדין
.על מה שעשתה לילד הקטן ההוא

342
00:24:49,260 --> 00:24:51,700
זה לא נכלל
.בתמונה הגדולה שלהם

343
00:24:52,040 --> 00:24:53,330
.אני עושה את זה, האנק

344
00:24:53,530 --> 00:24:55,690
,סוניה, לא אגיע לעבודה

345
00:24:56,610 --> 00:24:58,980
עד שלא יתברר
.העניין הזה עם דובס

346
00:25:05,560 --> 00:25:06,690
.יופי

347
00:25:07,980 --> 00:25:09,330
.זה אך הוגן

348
00:25:10,860 --> 00:25:12,502
אתה צריך לתת את הדין
.על מעשיך

349
00:25:55,370 --> 00:25:56,540
,אז

350
00:25:56,620 --> 00:25:57,720
?מה מצבנו

351
00:25:59,240 --> 00:26:01,840
טוב. עקבתי אחרי
.הבלשית קרוס

352
00:26:03,920 --> 00:26:05,290
?היא תהווה בעיה

353
00:26:07,460 --> 00:26:09,090
.אני לא יודעת, היא שוטרת

354
00:26:10,480 --> 00:26:11,830
.הם עלולים לשאול שאלות

355
00:26:13,760 --> 00:26:15,020
.אני אשגיח עליה

356
00:26:16,010 --> 00:26:17,680
.היא אדם מעניין

357
00:26:20,210 --> 00:26:22,627
בין פאוסטו לביני אין הסכמה
."`בנוגע ל-"רד רידג

358
00:26:23,980 --> 00:26:25,940
,אני רוצה שנצא
...אבל פאוסטו

359
00:26:26,280 --> 00:26:29,190
הוא חושב שיוכל לצאת מזה
.באמצעות הריגה

360
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
.הוא אינו יכול

361
00:26:34,350 --> 00:26:35,550
.הוא ינסה

362
00:26:38,380 --> 00:26:41,120
?תוכלי להסיר את שמי

363
00:26:45,200 --> 00:26:46,430
?למה שאעשה את זה

364
00:26:47,040 --> 00:26:50,500
,כי את רוצה להיות בצד הנכון
.אם יקרה משהו לפאוסטו

365
00:26:52,100 --> 00:26:54,810
?איך תגני עלי

366
00:26:59,570 --> 00:27:02,420
,"`למכור מיד את "רד רידג
.לספוג את ההפסדים

367
00:27:05,570 --> 00:27:06,960
?תוכלי למצוא קונה

368
00:27:10,140 --> 00:27:11,570
.כבר יש לי

369
00:27:12,250 --> 00:27:13,380
?מי

370
00:27:14,580 --> 00:27:16,720
.קבוצה שניתן לסמוך עליה

371
00:27:18,650 --> 00:27:19,700
.טוב

372
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
.הצטרפי אלי

373
00:27:25,500 --> 00:27:26,910
,איתי יש עתיד

374
00:27:27,010 --> 00:27:28,440
.עם פאוסטו - אין

375
00:27:30,330 --> 00:27:32,170
.כוחות הצי יגיעו ללכוד אותו

376
00:27:33,000 --> 00:27:34,570
?מה אתה מבקש ממני

377
00:27:36,640 --> 00:27:38,030
.אני אשלם לך

378
00:27:42,010 --> 00:27:43,490
,לך אין את מה שאני רוצה

379
00:27:44,790 --> 00:27:45,990
.לפאוסטו יש

380
00:27:48,120 --> 00:27:49,930
.אולי תוכלי לספר לי

381
00:27:55,960 --> 00:27:58,420
,מה ששותף בפרטיות
.צריך להישמר בסוד

382
00:27:58,430 --> 00:27:59,710
?מסכים

383
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
?איפה הוא

384
00:28:51,250 --> 00:28:52,350
.בשירותים

385
00:28:56,951 --> 00:28:58,551
<i>- צי -

386
00:29:04,280 --> 00:29:05,490
.הוא הלך מכאן

387
00:29:15,250 --> 00:29:16,450
?מה זה

388
00:29:17,140 --> 00:29:18,320
.אני מטפל בזה

389
00:29:25,400 --> 00:29:27,110
,הישאר רגוע, אדוני
.הישאר רגוע

390
00:29:27,490 --> 00:29:28,720
.הוא נעלם

391
00:29:28,730 --> 00:29:30,070
.פאוסטו ברח דרך הביוב

392
00:29:30,080 --> 00:29:31,870
...נוכל לקרוא ל

393
00:29:31,880 --> 00:29:33,030
.לא, לא, לא

394
00:29:33,150 --> 00:29:34,780
,אל תקרא למשטרה

395
00:29:35,360 --> 00:29:36,980
.הם רק יעזרו לגלוואן

396
00:29:37,630 --> 00:29:39,020
.תביא לי את מספרי הפח

397
00:29:42,790 --> 00:29:42,790
+

398
00:29:52,460 --> 00:29:53,840
.אני צריך לדבר איתך

399
00:29:56,500 --> 00:29:58,390
דיברתי הרגע
.עם פריי ואדריאנה

400
00:30:01,290 --> 00:30:02,720
.דיוויד טייט נהרג

401
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
?מתי

402
00:30:09,880 --> 00:30:10,990
.אתמול

403
00:30:12,480 --> 00:30:13,720
.הוא הורעל

404
00:30:15,870 --> 00:30:17,220
?למה ביקרת אותו

405
00:30:19,650 --> 00:30:21,440
רציתי

406
00:30:22,130 --> 00:30:23,480
.להביט לו בעיניים

407
00:30:30,800 --> 00:30:33,560
האם פאוסטו גלוואן דאג
?שיהרגו אותו בשבילך, מרקו

408
00:30:35,980 --> 00:30:37,230
.אני יודעת על שניכם

409
00:30:39,490 --> 00:30:40,610
!ענה לי

410
00:30:40,920 --> 00:30:42,300
.זה מסובך

411
00:30:43,240 --> 00:30:44,550
,אתה אומר את זה כל הזמן

412
00:30:45,350 --> 00:30:46,620
.אבל זה לא מסובך

413
00:30:47,400 --> 00:30:50,260
שיקרת לי לאורך
.כל הזמן הזה, מרקו

414
00:30:50,690 --> 00:30:53,050
או שאתה עושה את
.הדבר הנכון, או שלא

415
00:30:53,660 --> 00:30:55,510
,הכל כל-כך פשוט עבורך
.סוניה

416
00:30:55,540 --> 00:30:56,900
.כי כך זה

417
00:30:57,050 --> 00:30:59,280
,תתפוס את פאוסטו
,תעצור את אלינור

418
00:30:59,340 --> 00:31:00,660
.כך תשים לזה סוף

419
00:31:00,870 --> 00:31:03,140
יהיה מישהו אחר
,שיתפוס את מקומו של פאוסטו

420
00:31:03,150 --> 00:31:04,387
.ואז מישהו אחר אחריו

421
00:31:04,388 --> 00:31:06,190
?אז מה הטעם להיות שוטר

422
00:31:06,280 --> 00:31:08,810
,הקשיבי לי, סוניה
.הקשיבי לי

423
00:31:08,960 --> 00:31:10,410
.יש לי תוכנית

424
00:31:12,140 --> 00:31:14,390
,הדרך שלך
,תגרום לנו להיהרג

425
00:31:14,830 --> 00:31:16,250
,הדרך שלי
.תשאיר אותנו בחיים

426
00:31:16,260 --> 00:31:17,630
.התפשרת

427
00:31:28,260 --> 00:31:29,590
.אני כבר לא בוטחת בך

428
00:31:39,990 --> 00:31:41,090
.צא

429
00:32:13,454 --> 00:32:15,854
<i>- ברוכים הבאים למקסיקו -

430
00:32:16,955 --> 00:32:20,255
<i>- משטרת מדינת צ'יוואווה -

431
00:32:20,676 --> 00:32:22,501
<i>.כוחות הצי תפסו את פאוסטו

432
00:32:23,300 --> 00:32:24,550
.לא, זה לא נכון

433
00:32:25,140 --> 00:32:26,440
הם לא יודעים
.היכן הוא נמצא

434
00:32:26,450 --> 00:32:27,770
.לפי החדשות, הם כן יודעים

435
00:32:27,771 --> 00:32:29,714
.לא, הם עדיין במרדף

436
00:32:29,871 --> 00:32:31,621
?הם תפסו את פאוסטו

437
00:32:31,721 --> 00:32:33,529
.כוחות הצי מחפשים אותו

438
00:32:33,530 --> 00:32:35,770
כן, הם אומרים
.שהוא ברח להרים

439
00:32:42,100 --> 00:32:43,280
.מהר יותר

440
00:32:44,750 --> 00:32:45,910
.אני מזדרז

441
00:32:45,920 --> 00:32:47,330
זוז כבר, תפסיק ללכת
.על כריות הרגליים

442
00:32:47,690 --> 00:32:49,030
.אני הולך מהר, בוס

443
00:32:55,500 --> 00:32:56,790
.משהו לא בסדר

444
00:32:58,570 --> 00:32:59,770
.זה לא אני

445
00:33:00,550 --> 00:33:02,620
אלה הנעליים האורתופדיות
.שאני נועל

446
00:33:06,330 --> 00:33:07,710
...לא, אני אומר

447
00:33:08,990 --> 00:33:10,540
.שתמיד בטחתי בך

448
00:33:11,330 --> 00:33:12,560
.תודה, בוס

449
00:33:13,600 --> 00:33:14,890
?האם אתה בוטח בי

450
00:33:14,950 --> 00:33:16,230
.אתה יודע שכן

451
00:33:17,250 --> 00:33:18,590
.אם כך, זה מסוכם

452
00:33:19,520 --> 00:33:21,150
.נהדק את המעגל

453
00:33:22,360 --> 00:33:24,390
.אני מוקף בעלוקות

454
00:33:36,930 --> 00:33:38,540
?שיחקת פעם בכדורגל

455
00:33:40,440 --> 00:33:42,160
.בתיכון

456
00:33:47,390 --> 00:33:49,290
.תתרכז בנשימה שלך

457
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
.פנימה והחוצה
.תגיד את זה

458
00:33:52,001 --> 00:33:53,760
.פנימה והחוצה

459
00:33:53,950 --> 00:33:55,610
.פנימה והחוצה

460
00:33:56,370 --> 00:33:57,570
.פנימה והחוצה

461
00:33:57,580 --> 00:33:58,800
.טוב, טוב

462
00:33:59,330 --> 00:34:00,550
...פנימה

463
00:34:04,180 --> 00:34:05,270
.החוצה

464
00:34:16,050 --> 00:34:17,800
.לחיי יום חדש בחוארס

465
00:34:18,870 --> 00:34:20,260
.הם עדיין לא תפסו אותו

466
00:34:21,300 --> 00:34:22,650
.הם יתפסו אותו

467
00:34:23,240 --> 00:34:25,040
הוא לא ייתן
.שיתפסו אותו חי

468
00:34:27,720 --> 00:34:29,770
,כדאי שנעבוד עם משרד הצי

469
00:34:30,820 --> 00:34:33,562
.נעזור להם לתפוס את גלוואן

470
00:34:33,820 --> 00:34:36,220
אתה יודע
.שהם לא יספרו לנו כלום

471
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
?זה היית אתה, נכון

472
00:34:48,610 --> 00:34:49,680
?על מה אתה מדבר

473
00:34:50,100 --> 00:34:51,700
אתה יודע
.היכן נמצא המחבוא שלו

474
00:34:51,770 --> 00:34:52,920
.גם אתה יודע

475
00:34:53,020 --> 00:34:54,780
כן, אבל אני
.לא סיפרתי להם

476
00:34:57,040 --> 00:34:58,400
,היזהר, מרקו

477
00:34:59,400 --> 00:35:01,360
...העניינים משתנים, ו

478
00:35:02,720 --> 00:35:03,800
,ובכן

479
00:35:05,110 --> 00:35:06,620
.בחר את חבריך בחוכמה

480
00:35:14,040 --> 00:35:15,320
.לחיים, קפיטן

481
00:35:27,640 --> 00:35:30,430
היינו רק אני ואחותי מרינה
.נגדו

482
00:35:36,350 --> 00:35:38,490
הוא עשה את זה
.באמצעות אולר דו-להבי

483
00:35:39,650 --> 00:35:40,770
?למה

484
00:35:41,250 --> 00:35:43,370
כי שברתי את הכפתור
.של הטלוויזיה

485
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
,היא ניסתה לעצור בעדו
.זה רק החמיר את המצב

486
00:35:49,820 --> 00:35:52,000
,הוא הכריח אותה לצפות

487
00:35:52,580 --> 00:35:54,760
.ואז עשה לה אותו הדבר

488
00:35:56,140 --> 00:35:57,300
?מה עשית אתה

489
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
.כלום

490
00:36:06,920 --> 00:36:08,580
...פעם אחת ניסיתי, ו

491
00:36:11,480 --> 00:36:13,420
הוא הכה אותי
בצורה כל-כך קשה

492
00:36:16,630 --> 00:36:18,210
שכשהלכתי להשתין

493
00:36:19,570 --> 00:36:21,350
.יצא רק דם

494
00:36:27,910 --> 00:36:29,400
<i>כשהייתי בן 15

495
00:36:30,030 --> 00:36:31,940
<i>,חיכיתי לילה אחד עד שיתעלף

496
00:36:32,110 --> 00:36:34,600
<i>,לקחתי את הכסף מהארנק שלו
.והסתלקתי משם

497
00:36:35,820 --> 00:36:37,110
<i>.זה נורא

498
00:36:38,160 --> 00:36:40,340
<i>לה הוא עשה
.דברים גרועים יותר

499
00:36:40,930 --> 00:36:42,510
<i>נשבעתי כשעזבתי

500
00:36:43,060 --> 00:36:44,600
<i>,שאחזור ואקח אותה

501
00:36:44,930 --> 00:36:47,850
<i>,לאחר שאמצא מקום
.מקום בו לא יוכל למצוא אותנו

502
00:36:48,380 --> 00:36:49,589
<i>,וכשחזרתי

503
00:36:50,470 --> 00:36:51,780
<i>.הבית היה ריק

504
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
<i>.הם עברו דירה

505
00:36:54,130 --> 00:36:55,430
<i>.איבדתי אותה

506
00:36:56,840 --> 00:36:58,030
<i>?היכן היא נמצאת עכשיו

507
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
<i>במשך זמן רב
,חיפשתי אותה

508
00:37:02,550 --> 00:37:03,840
<i>.פה ושם

509
00:37:04,110 --> 00:37:07,410
<i>הייתי בטוח שהיא נמצאת
...באיזה שהוא מקום שם בחוץ, אבל

510
00:37:07,510 --> 00:37:10,112
<i>היא מתה במקלט

511
00:37:10,780 --> 00:37:12,100
<i>.בטולסה

512
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
<i>.סמים
.מנת יתר

513
00:37:16,460 --> 00:37:17,540
<i>.צר לי

514
00:37:17,920 --> 00:37:19,500
<i>.זו הדרך שהיא נחלצה

515
00:37:21,290 --> 00:37:23,490
<i>היא מתה כי לא יכולתי
.להתייצב מולו

516
00:37:24,830 --> 00:37:26,450
<i>.נכשלתי, אווה

517
00:37:26,840 --> 00:37:29,350
<i>,אני מבטיח לך
.לא אכשל שוב

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
.שלום

519
00:38:28,850 --> 00:38:30,270
,טלפון נייד, בבקשה

520
00:38:33,710 --> 00:38:34,830
.עכשיו

521
00:38:43,100 --> 00:38:44,160
.תודה

522
00:38:45,300 --> 00:38:46,790
עכשיו, אני צריך
.שתבואי איתי

523
00:38:54,473 --> 00:39:01,253
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph