"בפרקים הקודמים של "הגשר
?האם זה בטוח
.לא אפגע בך, אלינור
.אני זקוק לך
אלינור ערכה ביקורים ,אצל המפחלץ
.בבנק ובבית הזה
.כולם קשורים לפאוסטו
,אנחנו כותבים כתבה ."אל-פאסו טיימס"
קישרנו בין המיזם הזה למנגנון הלבנת כסף
.משני צידי הגבול
.עצרי את המונה, אחותי
.לוסי
!לוסי. לוסי
.ספר לי על השוטרים
.הם לא מצאו כלום
?שמות
.האנק ווייד וסוניה קרוס
את תעזרי לי להפיל .את פאוסטו גלוואן
?ירית בו, כפי שג'ק אמר
.אכן כן
,העמדתי פנים שאני הגיבור
,כולם הצילו את כבודם
.והשם שלך נשאר מחוץ לעסק
.השקר מגן על כולם
- אחיות לנצח נצחים - - את בלבי תמיד -
.זה נגמר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אנבת גיש -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 8 -
+
.קרלוס .כן, בוס-
.מצוין
.תודה ,איש צעיר, איש צעיר-
.קנה עשבי תבלין
.יש לי ריחן טרי, נענע
.לא, לא, לא, לכי מפה
?אז תוכל לתת לי כסף לטאקו
.מכשפה
.אתה פרחח חצוף
.קצת יותר כבוד
נראה לך שהיא נהנית ?לקבץ נדבות
?ומי אתה, לעזאזל
.סניורה, בואי
?כן, אדוני, מה תרצה .אל תתייחסי אליהם-
.תודה רבה, תודה
.הנה, קח קצת כוסברה .לא, לא, לא-
.את צריכה ללכת הביתה
.יברך אותך אלוהים
.לילה טוב .תודה, לילה טוב-
.בתאבון .תודה-
.תביא לי עוד שתיים
.היכנס לרכב
?אתם יודעים מי אני
,כן, קפיטן רובלס .אנחנו יודעים
- צי -
?מה קורה, לעזאזל
אתה תגיד לנו .היכן נמצא פאוסטו גלוואן
- משטרה -
.מרקו
.שלום, קפיטן
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
.חקרתי את הירי בצ'מיזלה
.טוב מאד
אני יוצא לחופשה .למספר ימים
.אתה תהיה האחראי בהיעדרי
.פגיעה מוצלחת
.היא חטפה סכין בצלעות
.החזירה מאבק, בצורה כלשהי
?זהות
.לא ידועה
אני מוכן להתערב .שהוא מקצוען
.מצאנו עליו את זה
:שתי כתובות
,כאן .והכתובת של דניאל פריי
.היי
?מה מצבה
.אני מניחה שבסדר
.היא איבדה הרבה דם
את לא אמורה ?להיות בבית החולים
,כן, הייתי .אבל אז הוריה הגיעו
.הם לא ממש מרוצים ממני
,זו לא היתה פריצה מקרית ?נכון
,לא
.מישהו שלח אותו
.נראה לי שהוא חיפש אותי
.כן, ואת דניאל פריי .מצאנו פתק
,איפה הוא
?שמעת ממנו
אני חוששת שהוא עומד לעשות .משהו מטורף
הוא שלח לי
מסרון בו כתב שיתפוס .את סבסטיאן סריסולה
?"הוא נוסע ל-"גרופו קליאו .באמת שאין לי מושג-
כדאי שתגידי לי .מה אתם יודעים, אדריאנה
קישרנו בין פאוסטו גלוואן והקרטל שלו
.לפרויקט שיכון באל-פאסו
."הוא נקרא "רד רידג' ויו
,אני מכירה אותו .בדיוק הייתי שם
,בלשית, זה לא רק פאוסטו גלוואן .זה הרבה מעבר לכך
.זה בסדר
.השאר אותנו לבד, דומינגו
.הראה לו את האקדח החדש שלך
,לא, מטומטם .רק להראות לו
?מצאת אותי בקלות
.היינו זהירים
,סיגר
או שהבאת את הסיגריה הזו ?של הומואים
.אני מעדיף אותה
?באת כדי להביא לי עוד ספר
.לא
,רדפת את העיתונאים .פאוסטו
אמרתי שאפתור את הבעיות ."`ב-"רד רידג
הריגת אמריקאים .לא תפתור שום דבר
.אנחנו צריכים לצאת החוצה
,ולאן נלך
?לנורבגיה
אני לא יכול ללכת .אפילו לקרן הרחוב
הריגת התובע
.חייבה אותם לבצע מהלך
.אלינור מסכימה
,אנחנו צריכים למכור .פאוסטו, עכשיו
?דיברת עם אלינור
?למה
.היא מסכימה איתי
.זה מעניין
אנחנו צריכים .לצמצם את ההפסדים
.זו האפשרות היחידה
,אולי בשבילך
אני לא מתכוון ,לאבד 300 מליון דולר
.רק כי אתה פחדן
.לא, אינך מבין
אני מבין שאתה לא רוצה .ללכלך את הידיים שלך
אני לא שם זין .על שוטרים או עיתונאים
.אני יכול לטפל בהם ,לא. לא, לא, לא-
.לא בשיטה הזו ,העבודה שלך במקסיקו טובה
אבל אתה לא מטפל בבעיה הזו .בצורה כל-כך טובה
,עיתונאים
,המשטרה
"`מרחרחים סביב "רד רידג ?מדי יום ביומו
.זה קורה
.אשלח מישהו אחר .לא כדאי-
.לא תצא מזה באמצעות הריגה
.השוטרים האלה מהווים בעיה
?אתה רוצה שאטפל בה
.נדרש לכך מגע עדין
?מנואל
.לא
."אני צריך "גרינגו
."התקשר ל-"צ'ופר
אמור לו ,שיש לי עבודה בשבילו
שצריך לבצע בשקט .ובלי בלגן
- רד רידג' ויו -
- בנה ביתך על הרכס -
.היכנסי ?מה אתה עושה כאן-
.פשוט היכנסי, עכשיו, בלשית
הגעת לכאן בגלל מה שקרה ?עם העיתונאים
.כן
?למה אתה כאן
אנחנו חושבים שהמקום הזה תופס חלק נכבד
במנגנון הלבנת הכספים .של פאוסטו גלוואן
?מה אתם מתכוונים לעשות
ראי, כבר קרוב ל-10 שנים .שאני מנסה לתפוס את פאוסטו גלוואן
אבל בכל פעם שאני מגיש ,דו"ח פעולה
סוכנות הביון מסתערת ,ומתחילה לסגור עסקאות
,כך שאני נשאר עם הזין ביד
.ופאוסטו חומק .אני רוצה את אלינור נכט-
.כמוני כמוך, בלשית
טוב, ראי, היא מחזיקה את מפת הדרכים
לכל אחד ואחד :ממנגנוני הכספים של פאוסטו
.היכן הוא מחביא, הכל
,אם תופסים אותה .יש לי סיכוי טוב לתפוס אותו
טוב, אז איך אנחנו ?תופסים אותה
."לא "אנחנו
,יש לי מישהו מבפנים .אני לא זקוק לך
אתה זקוק, אם אתה לא רוצה .מעורבות של סוכנות הביון
?את מאיימת עלי
.לא
אני חושבת שאנחנו יכולים .לעזור זה לזה
אני אכניס אותה למעצר ,בעוון רצח
אתה תוכל לחקור אותה
.ותקבל את פאוסטו
.אני יכול לחיות עם זה .יופי-
,נשמור על מעגל מצומצם
,רק את והאנק ווייד
.אף מילה לא למרקו רואיז .מרקו נוטל חלק בחקירה שלנו-
,לא, הבלשית קרוס .זה לא נכון
פאוסטו גלוואן ומרקו רואיז .גדלו יחד
.אבותיהם היו בעסק
.אי אפשר לבטוח בו
.זה לא ייתכן
זה אינו דבר שהוא ,מספר עליו לכל אחד
.אבל הם מכירים כבר שנים
.הסתכלי על זה
,אמש .דיוויד טייט נרצח בכלא
.שאלי את מרקו כיצד זה קרה
- בנה ביתך על הרכס -
+
?מאין אתה
.מפה ומשם
.אני לא יודעת עליך כלום
גם אני לא ממש יודע .משהו עלייך
.לא שאלת
,טוב
...אני שואל. אני רוצה .אני רוצה לדעת
,גדלתי בעיירה קטנה מאד
.בהרים
."גידלנו פרגים, "אמפולאס
,לא היה לנו כסף
,ותמיד רציתי לצאת משם
.לראות את העולם
...כשהייתי בת 13, אני
.זכיתי בתחרות יופי מקומית
.אמא שלי תפרה לי את השמלה
...כך
.כך הכרתי את הקטור
.לא תמיד הוא היה רע
.אנשים אף פעם לא תמיד רעים
הוא אמר
שאני הבחורה היפה ביותר .שהוא פגש מעודו
.זה נכון
.ראה, זה הוא
הוא הציע .להסיע אותי הביתה
!היי !אבא-
?מה שלומך
.הילקוט שלך כבד .תן לי אותו
?אתה לא צריך ללכת לעבודה
החלטתי
שאתה ואני נלך לאכול .יוגורט וגלידה
.מוצ'אצ'ו, מוצ'אצ'ו (ספרדית: נער)
?אתה יודע ממה מתפרנס אביך
אתה יודע איך הוא משלם ?על כל הדברים שלך, יודע
?מה אתה עושה? מה אתה עושה .הוא מוכר סמים-
.דומינגו. -אבא ."הוא סוחר סמים "על אמת -
.כן, זה מה שהוא .אבא-
.אני לא מחפש צרות
מה, באמת? כי ניסית .להרוג את השותפה שלי
,אני מניח שאני הבא בתור ?נכון
אז חשבתי שאעשה לך טובה ,ואבוא לכאן
.אתן לך להרוג אותי, כאן ועכשיו ?זה מה שאתה רוצה לעשות
.אני לא מחפש צרות .הרוג אותי, אני ממש כאן-
,או שזה אתה ?אתה תעשה את זה
,אז הרוג אותי, קדימה ...בחור מגודל. קדימה
.בסדר
?שניקח אותו .לא, התקשר למשטרה-
הם יודעים איך לטפל .באמריקאים שיכורים. בוא נזוז
.עזבו לי את היד .בסדר, בסדר-
.אני לא מתנגד .בבקשה, הירגעו
זה שאתם שוטרים וקטנים .לא אומר שאתם חייבים להיות שמוקים
.בסדר, בסדר, בסדר
.נרגעתי, נרגעתי
?נרגעתי. ראו, אני אמריקאי, נכון .אני זכאי לשיחת טלפון
.שתוק
.התרחק מהג'ורה
- סגן האנק ווייד -
- ה-23 באוגוסט -
- מתקן כליאה פדרלי אל-פאסו - - מצלמה 4 -
.לעזאזל
.עצור בצד
.לא, תודה
.אנחנו מחפשים אדם מסוים
.חיימה
אני חושב שנוכל למצוא .טוב יותר ממנו
לא, לא, אני מעדיפה .את חיימה
הוא ממלא הוראות .בצורה טובה מאד
.לא עכשיו
.אנחנו מחפשים רק אדם אחד
.רק אחד .לא, תודה
.תודה, בפעם הבאה .חיימה
.בפעם הבאה
.תודה רבה
.חיימה, זהו סיזר
.מעכשיו אתה מקשיב לו
.היכנס מאחור
.קדימה
.הולה
.אני מחפשת את מרקו רואיז
?מי מחפשת אותו
.אני אדריאנה מנדז .אדריאנה-
.היא איתי ?מה קרה
.אמרת שתוכל לעזור לי
?אחותך .לא, חבר-
.נקה את הבלגן הזה, בבקשה .היי, בבקשה
.עדיין תואשם בתקיפה
.תודה .אני באמת לא שם זין-
.לך הביתה, דניאל
איזה עסקה סגרת ?בשביל לשחרר אותי
.שום עסקאות .כן, בטח-
.לא ?לא-
,"סבסטיאן, "גרופו קליאו
!פאוסטו גלוואן, -מה?! לא ,כולכם אותו הדבר-
.בדיוק אותו הדבר, אתה מושחת .לא, לא, לא-
,סליחה, מניאק, אבל לא
.אנחנו לא אותו הדבר
,אתם אמור להיות חכם יותר .לא מתעסקים עם השמות האלה כאן
,בצד הזה של הגשר .שומרים על ראש מורכן ופה סגור
כן, אבל זה לא רק .בצד הזה של הגשר
.הם ניסו להרוג אותה
,באמריקה, בבית שלה .הם ניסו להרוג אותה
?זה נכון, אדריאנה
.כן
.הבלשית קרוס יודעת
סיפרתי לה אודות הכתבה .עליה אנחנו עובדים
+
.היי
.כרמן אמרה לי שאתה כאן
חשבתי שאת לא רוצה .לדבר איתי
?תרצי כוס מים
.לא, תודה
.אני צריכה ממך רשות, האנק
?בשביל מה
לעבוד עם הסוכנות .ללוחמה בסמים
?מק'קנזי פנה אליך
.כן
הוא יכול לתפוס .את אלינור נכט
הוא אומר שיש לו .מישהו בפנים
,זה נשמע קל מדי ?מה המלכוד
הם לא רוצים .מעורבות של מרקו
?למה לא
.דיוויד טייט מת
.שמעתי
נראה לי שפאוסטו דאג שהוא ייהרג
.למען מרקו
?שאלת את מרקו על כך
ג'ו אומר שאבותיהם .עבדו יחד
?ידעת את זה
.כן
,שמעתי את השמועות
אבל הנחתי שהוא .עומד בזכות עצמו
.כן, טוב, זה לא נכון
,טוב. -טוב ?אז רשותך נתונה לי
,הטיפוסים הפדרליים האלה הם לא שמים קצוץ
אם אלינור נכט תועמד לדין .על מה שעשתה לילד הקטן ההוא
זה לא נכלל .בתמונה הגדולה שלהם
.אני עושה את זה, האנק
,סוניה, לא אגיע לעבודה
עד שלא יתברר .העניין הזה עם דובס
.יופי
.זה אך הוגן
אתה צריך לתת את הדין .על מעשיך
,אז
?מה מצבנו
טוב. עקבתי אחרי .הבלשית קרוס
?היא תהווה בעיה
.אני לא יודעת, היא שוטרת
.הם עלולים לשאול שאלות
.אני אשגיח עליה
.היא אדם מעניין
בין פאוסטו לביני אין הסכמה ."`בנוגע ל-"רד רידג
,אני רוצה שנצא ...אבל פאוסטו
הוא חושב שיוכל לצאת מזה .באמצעות הריגה
.הוא אינו יכול
.הוא ינסה
?תוכלי להסיר את שמי
?למה שאעשה את זה
,כי את רוצה להיות בצד הנכון .אם יקרה משהו לפאוסטו
?איך תגני עלי
,"`למכור מיד את "רד רידג .לספוג את ההפסדים
?תוכלי למצוא קונה
.כבר יש לי
?מי
.קבוצה שניתן לסמוך עליה
.טוב
.הצטרפי אלי
,איתי יש עתיד
.עם פאוסטו - אין
.כוחות הצי יגיעו ללכוד אותו
?מה אתה מבקש ממני
.אני אשלם לך
,לך אין את מה שאני רוצה
.לפאוסטו יש
.אולי תוכלי לספר לי
,מה ששותף בפרטיות .צריך להישמר בסוד
?מסכים
?איפה הוא
.בשירותים
- צי -
.הוא הלך מכאן
?מה זה
.אני מטפל בזה
,הישאר רגוע, אדוני .הישאר רגוע
.הוא נעלם
.פאוסטו ברח דרך הביוב
...נוכל לקרוא ל
.לא, לא, לא
,אל תקרא למשטרה
.הם רק יעזרו לגלוואן
.תביא לי את מספרי הפח
+
.אני צריך לדבר איתך
דיברתי הרגע .עם פריי ואדריאנה
.דיוויד טייט נהרג
?מתי
.אתמול
.הוא הורעל
?למה ביקרת אותו
רציתי
.להביט לו בעיניים
האם פאוסטו גלוואן דאג ?שיהרגו אותו בשבילך, מרקו
.אני יודעת על שניכם
!ענה לי
.זה מסובך
,אתה אומר את זה כל הזמן
.אבל זה לא מסובך
שיקרת לי לאורך .כל הזמן הזה, מרקו
או שאתה עושה את .הדבר הנכון, או שלא
,הכל כל-כך פשוט עבורך .סוניה
.כי כך זה
,תתפוס את פאוסטו ,תעצור את אלינור
.כך תשים לזה סוף
יהיה מישהו אחר ,שיתפוס את מקומו של פאוסטו
.ואז מישהו אחר אחריו
?אז מה הטעם להיות שוטר
,הקשיבי לי, סוניה .הקשיבי לי
.יש לי תוכנית
,הדרך שלך ,תגרום לנו להיהרג
,הדרך שלי .תשאיר אותנו בחיים
.התפשרת
.אני כבר לא בוטחת בך
.צא
- ברוכים הבאים למקסיקו -
- משטרת מדינת צ'יוואווה -
.כוחות הצי תפסו את פאוסטו
.לא, זה לא נכון
הם לא יודעים .היכן הוא נמצא
.לפי החדשות, הם כן יודעים
.לא, הם עדיין במרדף
?הם תפסו את פאוסטו
.כוחות הצי מחפשים אותו
כן, הם אומרים .שהוא ברח להרים
.מהר יותר
.אני מזדרז
זוז כבר, תפסיק ללכת .על כריות הרגליים
.אני הולך מהר, בוס
.משהו לא בסדר
.זה לא אני
אלה הנעליים האורתופדיות .שאני נועל
...לא, אני אומר
.שתמיד בטחתי בך
.תודה, בוס
?האם אתה בוטח בי
.אתה יודע שכן
.אם כך, זה מסוכם
.נהדק את המעגל
.אני מוקף בעלוקות
?שיחקת פעם בכדורגל
.בתיכון
.תתרכז בנשימה שלך
.פנימה והחוצה .תגיד את זה
.פנימה והחוצה
.טוב, טוב
...פנימה
.החוצה
.לחיי יום חדש בחוארס
.הם עדיין לא תפסו אותו
.הם יתפסו אותו
הוא לא ייתן .שיתפסו אותו חי
,כדאי שנעבוד עם משרד הצי
.נעזור להם לתפוס את גלוואן
אתה יודע .שהם לא יספרו לנו כלום
?זה היית אתה, נכון
?על מה אתה מדבר
אתה יודע .היכן נמצא המחבוא שלו
.גם אתה יודע
כן, אבל אני .לא סיפרתי להם
,היזהר, מרקו
...העניינים משתנים, ו
,ובכן
.בחר את חבריך בחוכמה
.לחיים, קפיטן
היינו רק אני ואחותי מרינה .נגדו
הוא עשה את זה .באמצעות אולר דו-להבי
?למה
כי שברתי את הכפתור .של הטלוויזיה
,היא ניסתה לעצור בעדו .זה רק החמיר את המצב
,הוא הכריח אותה לצפות
.ואז עשה לה אותו הדבר
?מה עשית אתה
.כלום
...פעם אחת ניסיתי, ו
הוא הכה אותי בצורה כל-כך קשה
שכשהלכתי להשתין
.יצא רק דם
כשהייתי בן 15
,חיכיתי לילה אחד עד שיתעלף
,לקחתי את הכסף מהארנק שלו .והסתלקתי משם
.זה נורא
לה הוא עשה .דברים גרועים יותר
נשבעתי כשעזבתי
,שאחזור ואקח אותה
,לאחר שאמצא מקום .מקום בו לא יוכל למצוא אותנו
,וכשחזרתי
.הבית היה ריק
.הם עברו דירה
.איבדתי אותה
?היכן היא נמצאת עכשיו
במשך זמן רב ,חיפשתי אותה
.פה ושם
הייתי בטוח שהיא נמצאת ...באיזה שהוא מקום שם בחוץ, אבל
היא מתה במקלט
.בטולסה
.סמים .מנת יתר
.צר לי
.זו הדרך שהיא נחלצה
היא מתה כי לא יכולתי .להתייצב מולו
.נכשלתי, אווה
,אני מבטיח לך .לא אכשל שוב
.שלום
,טלפון נייד, בבקשה
.עכשיו
.תודה
עכשיו, אני צריך .שתבואי איתי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph