1
00:00:00,640 --> 00:00:02,239
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,169
,חיי תמורת חיי בנך
.זה נראה הוגן

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,110
לא תימלט
.בכזו קלות, מניאק

4
00:00:06,400 --> 00:00:07,610
.בואי נלך מפה

5
00:00:07,730 --> 00:00:08,930
?לא. זהו זה

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,900
כן. ראי, אם הבחור לא יגיב
,או יכחיש את הסיפור

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,500
.נפרסם אותו כפי שהוא

8
00:00:15,180 --> 00:00:17,390
,אני רוצה כתובות, מספרי לוחיות רישוי
.גליונות מעצרים

9
00:00:17,490 --> 00:00:19,431
.באתי כדי להביא לך מתנה

10
00:00:19,432 --> 00:00:20,532
<i>- :לורד פלמרסטון -
- הדרך לראשות הממשלה -

11
00:00:20,670 --> 00:00:21,629
?לורד של סמים

12
00:00:21,630 --> 00:00:25,200
הם הציבו פסל שלו בלונדון
.לאות כבוד

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,619
,אם תחתמי על ההצהרה בשבועה הזו
,לה אנו עדים

14
00:00:28,620 --> 00:00:31,599
אוכל לקחת אותה הישר
.לתובע הכללי במקסיקו סיטי

15
00:00:31,600 --> 00:00:34,060
!הצילו! הצילו

16
00:00:37,590 --> 00:00:40,060
אני משוכנע שהוא שמר גיבויים
.של ההצהרה בשבועה של אווה

17
00:00:40,080 --> 00:00:41,550
אתה יודע היכן היה
?המלון האחרון בו הוא לן

18
00:00:44,190 --> 00:00:45,220
!עצור

19
00:00:46,350 --> 00:00:48,730
.סוניה, שוטרים נוספים באים
!צאי מכאן

20
00:00:50,870 --> 00:00:53,110
,מעולם לא היית כאן
?את מבינה

21
00:00:58,160 --> 00:00:58,161
+

22
00:01:00,200 --> 00:01:03,730
<i>שידורים סמויים
,סודקים את החיים

23
00:01:04,040 --> 00:01:08,050
<i>אנטנה מבריקה
.סומרת עם האנרגיה

24
00:01:10,340 --> 00:01:12,000
!השיטה עובדת

25
00:01:12,380 --> 00:01:14,760
!תחי השיטה

26
00:01:14,780 --> 00:01:17,029
<i>נושאת מתנה
,שלא תסולא בפז

27
00:01:17,030 --> 00:01:19,590
<i>.כמעט חופשיה</i>
.כמעט חופשיה-

28
00:01:20,280 --> 00:01:21,309
!כן

29
00:01:21,810 --> 00:01:25,099
<i>כל המכשור הזה
,מייצר מוזיקה מודרנית

30
00:01:25,100 --> 00:01:28,400
<i>שבכל זאת יכולה להיות
.גלוית לב

31
00:01:28,830 --> 00:01:33,420
<i>,שלא מותוות בצורה קרה כל-כך
.זה רק עניין של מידת הכנות שלך

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,099
<i>!כן, הכנות שלך</i>
!כן, הכנות שלך-

33
00:01:35,100 --> 00:01:36,194
!היי

34
00:01:36,195 --> 00:01:40,260
<i>יש המעדיפים להאמין
...בחופש המוזיקה

35
00:01:40,320 --> 00:01:41,389
,גרי

36
00:01:41,490 --> 00:01:43,890
החיבור הזה שלך למחשבי
?לשכת מזכיר המדינה עדיין פעיל

37
00:01:43,990 --> 00:01:45,569
!אנרגיה, היי

38
00:01:45,570 --> 00:01:48,409
,מזכירות המדינה
?החיבור למחשב שלהם עוד קיים

39
00:01:48,410 --> 00:01:50,750
כן, כן, אנחנו מספקים להם
.תמיכה טכנית

40
00:01:51,290 --> 00:01:53,249
,אחבר אותה למערכת, אחי
.אין בעיה

41
00:01:53,250 --> 00:01:56,599
!כן! -כן
!אתה אזרח אמריקאי נהדר-

42
00:01:56,600 --> 00:01:58,690
!יברך האל אותי

43
00:02:00,660 --> 00:02:01,669
.חבוב

44
00:02:01,670 --> 00:02:03,479
.חבוב, נראה לי שדופקים בדלת
.מישהו דופק בדלת

45
00:02:03,480 --> 00:02:05,800
:אני כל הזמן אומר לך
.זה רק בראש שלך

46
00:02:06,110 --> 00:02:09,029
כל-כך הרבה דברים
.רצים פה בפנים

47
00:02:09,030 --> 00:02:10,150
!כן

48
00:02:14,796 --> 00:02:18,405
<i>משוב רגשי
,באורך גל אלמותי

49
00:02:18,579 --> 00:02:20,379
<i>.נושא מתנה שלא תסולא בפז

50
00:02:20,380 --> 00:02:21,850
?מה אתה עושה

51
00:02:22,480 --> 00:02:24,708
?כלום. -כלום
.כן, כלום-

52
00:02:34,980 --> 00:02:36,650
?היי, כלבה, מה את עושה

53
00:02:36,690 --> 00:02:37,810
,היי

54
00:02:37,920 --> 00:02:39,549
,הירגע, בן-אדם
.אל תקלל אותה

55
00:02:39,550 --> 00:02:40,910
?למה לא
.היא החברה הכי טובה שלי-

56
00:02:40,960 --> 00:02:42,529
.אני לא שם קצוץ
,אני שם-

57
00:02:42,530 --> 00:02:44,649
...אל תבוא אלי הביתה
!הייתי כאן איתך כל הלילה-

58
00:02:44,650 --> 00:02:47,560
...נכון, ואתה אדיר
!שתקו! שתקו-

59
00:02:47,760 --> 00:02:49,010
.שניכם, תשתקו

60
00:02:49,640 --> 00:02:51,010
?זו השיטה שלך

61
00:02:51,210 --> 00:02:53,410
,חייגת אלי בטעות 13 פעמים
.חתיכת דפוק

62
00:02:54,460 --> 00:02:56,010
.חשבתי שאולי קרה משהו

63
00:02:57,140 --> 00:02:59,070
...אני מצ
.אוי, אלוהים-

64
00:03:01,060 --> 00:03:02,490
.באמת קרה משהו

65
00:03:03,990 --> 00:03:05,630
.אוי אלוהים, 5 שנים

66
00:03:08,320 --> 00:03:12,420
זה עתה איבדתי 5 שנים ו-230 ימים
.של פכחות

67
00:03:14,510 --> 00:03:17,530
.היי, זה היה לילה מדהים

68
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
.מחר נתחיל שוב

69
00:03:22,480 --> 00:03:24,640
,לא, בן-אדם
.אי אפשר להחזיר את זה

70
00:03:25,160 --> 00:03:28,260
.היי, היי, היי

71
00:03:29,430 --> 00:03:32,550
אתה עדיין תחבר אותי
?למחשב מזכירות המדינה, נכון

72
00:03:36,980 --> 00:03:40,020
!כן, -כן
!כן, כן, כן

73
00:03:40,180 --> 00:03:42,629
.יש! אין עליך
.כן-

74
00:03:42,630 --> 00:03:44,099
.אתה אדיר
.כן-

75
00:03:44,100 --> 00:03:45,670
.הכי טוב שיש, גבר
.כן-

76
00:03:45,730 --> 00:03:48,210
!הו, כן
.כן-

77
00:03:48,610 --> 00:03:50,370
.כן
!אני מת על הבחור הזה-

78
00:03:57,240 --> 00:03:58,480
השיטה

79
00:04:00,920 --> 00:04:02,200
.לא עובדת

80
00:04:09,710 --> 00:04:11,460
.אני עובד על הסיפור

81
00:04:17,360 --> 00:04:19,730
?שעת המשחק" שלך הסתיימה, טוב"
.אתה בא איתי

82
00:04:19,880 --> 00:04:20,890
.קדימה

83
00:04:21,930 --> 00:04:23,540
!בוא
.אני בא-

84
00:04:25,160 --> 00:04:26,350
.צא החוצה

85
00:04:28,250 --> 00:04:28,251
+

86
00:04:29,917 --> 00:04:36,697
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

87
00:04:37,987 --> 00:04:39,997
<i>- אל-פאסו -

88
00:04:40,047 --> 00:04:42,497
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

89
00:04:43,547 --> 00:04:45,497
<i>- אנבת גיש -

90
00:04:50,597 --> 00:04:52,447
<i>- אמילי ריוס -

91
00:04:57,147 --> 00:04:59,047
<i>- תומאס מ' רייט -

92
00:05:01,047 --> 00:05:03,047
<i>- בהשתתפות -
- מתיו לילארד -

93
00:05:04,297 --> 00:05:06,247
<i>- טד לוין -

94
00:05:10,317 --> 00:05:14,867
<i>- הגשר -
- עונה 2, פרק 7 -

95
00:05:14,920 --> 00:05:14,921
+

96
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
<i>התובע פינטדו
חקר את השוטרים

97
00:05:21,350 --> 00:05:23,750
לואיס דומינגז
,וארטורו טורס

98
00:05:24,650 --> 00:05:27,290
בחשד לשחיתות
.וניצול לרעה של סמכות

99
00:05:28,120 --> 00:05:29,790
,מתוך חשש להגשת כתב אישום

100
00:05:30,130 --> 00:05:33,550
השוטרים חטפו ורצחו
.את התובע פינטדו

101
00:05:33,950 --> 00:05:37,760
,לאחר מכן הם סידרו את הגופה
.כך שמותו ייראה כתאונה

102
00:05:37,910 --> 00:05:40,510
בנוגע למותו
,של התובע פינטדו

103
00:05:41,390 --> 00:05:43,780
.החקירה טרם הסתיימה

104
00:05:44,500 --> 00:05:46,640
.הערה לפרוטוקול

105
00:05:47,070 --> 00:05:48,470
.המשך, בלש

106
00:05:48,600 --> 00:05:51,870
מצאתי את שני השוטרים
.במלון

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,880
,הבלש רואיז
מדוע עקבת אחרי

108
00:05:55,030 --> 00:05:57,430
?השוטר דומינגז והשוטר טורס

109
00:05:58,670 --> 00:06:01,780
בפקודה ישירה
.של קפיטן רובלס

110
00:06:02,450 --> 00:06:05,870
.גם קפיטן רובלס הצהיר כך

111
00:06:06,790 --> 00:06:08,320
?איך המשכת, בלש

112
00:06:09,680 --> 00:06:11,490
,התעמתי איתם

113
00:06:12,000 --> 00:06:13,260
.וניסיתי לאסור אותם

114
00:06:13,500 --> 00:06:14,690
?לבדך

115
00:06:15,680 --> 00:06:17,100
.כן, אדוני, לבדי

116
00:06:18,410 --> 00:06:21,250
,הם שלפו את נשקיהם

117
00:06:21,560 --> 00:06:23,300
ונאלצתי

118
00:06:23,510 --> 00:06:26,910
לירות לעברם
.והרגתי את שני השוטרים

119
00:06:29,520 --> 00:06:31,330
,ההצהרה הזו שלך

120
00:06:31,590 --> 00:06:33,530
מתארת במדויק
?את ההתרחשויות

121
00:06:34,520 --> 00:06:35,910
.כן, אדוני התובע

122
00:06:37,420 --> 00:06:39,110
.כך בדיוק זה קרה

123
00:06:40,240 --> 00:06:42,990
.תודה לך על זמנך, בלש
.תודה-

124
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
.תודה

125
00:06:44,470 --> 00:06:45,480
.בסדר

126
00:07:08,620 --> 00:07:10,230
,הבלש רואיז

127
00:07:11,010 --> 00:07:12,710
.גיבור חוארס

128
00:07:15,510 --> 00:07:16,960
.עשית שם עבודה יפה

129
00:07:17,640 --> 00:07:19,110
.אני לא גיבור

130
00:07:19,260 --> 00:07:22,160
.תקבל ציון לשבח
.זה טוב לתחנת המשטרה

131
00:07:23,070 --> 00:07:27,020
אם אתה מצפה שאעמוד שם
,וינעצו אותות על חזי

132
00:07:28,690 --> 00:07:30,230
.הגעת לאדם הלא נכון

133
00:07:34,130 --> 00:07:35,410
,לא, מרקו

134
00:07:36,480 --> 00:07:38,030
.הגעתי בדיוק לאדם הנכון

135
00:07:38,650 --> 00:07:42,480
פשוט חייך
,וקבל את תודות עירך

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,010
ואז איש לא ידע שהגרינגה

137
00:07:47,060 --> 00:07:49,340
.היתה מעורבת בירי

138
00:07:49,760 --> 00:07:50,780
?כן

139
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
,בסדר גמור

140
00:08:01,730 --> 00:08:03,480
:אבל הרשה לי להבהיר משהו

141
00:08:06,180 --> 00:08:08,150
אם רק תתקרב
,לסוניה או לאווה

142
00:08:08,830 --> 00:08:11,950
אוודא שהתצהיר של פינטדו
,ימצא דרכו למקסיקו-סיטי

143
00:08:12,420 --> 00:08:14,010
.ואתה תישרף

144
00:08:16,790 --> 00:08:17,900
?הבנת

145
00:08:34,180 --> 00:08:35,440
?מה זה היה

146
00:08:35,720 --> 00:08:37,160
?מה זה נראה לך

147
00:08:51,690 --> 00:08:53,550
?הרסתי זמן סקס

148
00:08:53,580 --> 00:08:55,380
.זמן שינה, טמבל

149
00:08:55,530 --> 00:08:58,930
כן. תאונה קטנה
.עם דגני בוקר

150
00:08:59,070 --> 00:09:01,100
.סליחה, אני מצטער

151
00:09:02,420 --> 00:09:05,270
.אני מופתעת שאתה בכלל בהכרה
?על מה את מדברת-

152
00:09:05,680 --> 00:09:07,020
.אני מקצוען

153
00:09:12,850 --> 00:09:14,880
,מי מבין שתיכן
?היא הלסבית הסורגת

154
00:09:15,940 --> 00:09:18,480
.אני סורגת
?יש לך בעיה עם זה

155
00:09:19,470 --> 00:09:21,100
?בעיה? את צוחקת עלי

156
00:09:21,590 --> 00:09:23,700
.לדעתי זה די סקסי

157
00:09:23,850 --> 00:09:25,100
.כאילו, מדליק לאללה

158
00:09:25,990 --> 00:09:27,100
:זה מזכיר לי

159
00:09:28,140 --> 00:09:30,840
את יודעת איך גורמים
?למרתה סטיוארט לצעוק פעמיים

160
00:09:32,290 --> 00:09:34,860
.אני חוזרת למיטה
.תהנו לכם

161
00:09:35,050 --> 00:09:36,110
.לילה טוב

162
00:09:36,280 --> 00:09:38,190
.רגע, עשו זאת שוב
.התנשקו שוב, עוד פעם

163
00:09:38,260 --> 00:09:39,590
.שתוק
.בשבילי-

164
00:09:40,580 --> 00:09:41,590
.היי

165
00:09:42,200 --> 00:09:46,470
רוצה לראות את המעלה היחידה
?של הילולת קוקאין

166
00:09:46,471 --> 00:09:47,976
<i>- מזכירות המדינה -
- רשומות פנימיות -

167
00:10:02,430 --> 00:10:04,340
.הבטחת להתקשר לאחר השימוע

168
00:10:04,440 --> 00:10:06,980
,אסור לך לבוא לפה
.זה מסוכן לך מדי

169
00:10:12,330 --> 00:10:13,360
?ובכן

170
00:10:18,580 --> 00:10:19,660
.זה נעשה

171
00:10:20,260 --> 00:10:21,660
?רוצה בירה
.לא-

172
00:10:25,820 --> 00:10:28,030
?סיפרת למישהו, להאנק

173
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
.ברור שלא

174
00:10:31,960 --> 00:10:32,980
.יפה

175
00:10:34,450 --> 00:10:36,030
?מה יפה בזה, מרקו

176
00:10:40,750 --> 00:10:41,880
.שיקרנו

177
00:10:44,460 --> 00:10:46,270
,העמדתי פנים שאני הגיבור

178
00:10:47,150 --> 00:10:48,560
,כולם הצילו את כבודם

179
00:10:49,640 --> 00:10:51,210
.והשם שלך נשאר מחוץ לעסק

180
00:10:53,010 --> 00:10:55,360
.השקר מגן על כולם

181
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
?הבאת את רובלס למעצר

182
00:11:08,950 --> 00:11:10,610
.זה לא כל-כך פשוט, סוניה

183
00:11:11,180 --> 00:11:12,200
?למה

184
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
ההצהרה בשבועה של אווה
.במקסיקו-סיטי

185
00:11:14,250 --> 00:11:16,960
.זה אמור להספיק להם כדי להפיל אותו
.לא, אין להם אותה-

186
00:11:18,360 --> 00:11:20,460
?מה
.היא עדיין אצלי-

187
00:11:24,270 --> 00:11:27,040
.הבטחנו שנעשה משהו
,כן-

188
00:11:27,800 --> 00:11:30,390
,ונעשה, סוניה
.רק שלא עכשיו

189
00:11:32,980 --> 00:11:34,780
,לא, לא, תראי
?רגע, רגע, טוב

190
00:11:35,360 --> 00:11:38,879
,ראי, ל-"גרופו קליאו" יש 79 חברות קש
.וזה רק בטקסס

191
00:11:38,880 --> 00:11:40,979
איך אתה נמצא עכשיו בתוך
?האתר הפנימי של מזכירות המדינה

192
00:11:40,980 --> 00:11:42,660
.אמרתי לך שעבדתי

193
00:11:42,820 --> 00:11:44,880
?כן, איך השגת גישה
?זה לא משנה, טוב-

194
00:11:44,930 --> 00:11:46,610
?זה לא... למי אכפת

195
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
.טוב
.טוב, ראי-

196
00:11:47,821 --> 00:11:49,179
<i>- רישום עסק: רד רידג' ויו -
- בנג'מין ד'לארג', סמנכ"ל כספים -

197
00:11:49,180 --> 00:11:50,360
.קפטן התאבדות

198
00:11:53,310 --> 00:11:54,910
?'בנג'מין ד'לארג
.כן-

199
00:11:56,300 --> 00:11:57,410
?"מה זה "רד רידג' ויו

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,430
אני לא יודע, פרויקט שיכון
:מחורבן כלשהו, אבל ראי

201
00:12:00,470 --> 00:12:03,740
הוא במסמכי הקמת התאגיד
.והוא סמנכ"ל הכספים

202
00:12:04,820 --> 00:12:07,380
?אז
,אז הוא בולע כדור-

203
00:12:08,220 --> 00:12:09,230
?כן

204
00:12:09,430 --> 00:12:12,120
.והעסק הזה עובר בעלות

205
00:12:13,730 --> 00:12:15,139
?הוא חתם על כך מהקבר

206
00:12:15,140 --> 00:12:18,030
כן, או ש-"גרופו קליאו" לא רוצה
,שאיש יבדוק את המקום הזה

207
00:12:18,090 --> 00:12:19,630
.'לאחר מותו של ד'לארג

208
00:12:50,580 --> 00:12:52,190
אתה מתכוון לספר לי
?מה אנחנו עושים כאן

209
00:12:52,910 --> 00:12:54,020
.כן

210
00:12:55,470 --> 00:12:57,490
.הסתכלתי בציורים של אחי

211
00:12:58,070 --> 00:13:00,330
,כשפיניתי את התא שלו
.היו שם ארגזים עם ציורים

212
00:13:00,480 --> 00:13:03,060
,פשוט הסתכלתי והסתכלתי בהם
,בתקווה שהם ציורים

213
00:13:04,050 --> 00:13:05,900
,סתם ציורים
.אבל הם לא כאלה

214
00:13:05,940 --> 00:13:08,510
ואז ראיתי את זה
.בדירה שלך

215
00:13:10,460 --> 00:13:11,530
?לקחת אותו

216
00:13:12,330 --> 00:13:15,450
,שאלתי אותו
.ואז התחלתי לחפש

217
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
...הוא אמר שזה

218
00:13:29,230 --> 00:13:31,660
,שהמקום הזה חשוב לו

219
00:13:32,910 --> 00:13:35,330
.שזה המקום המיוחד שלו

220
00:13:41,150 --> 00:13:42,300
?הוא הביא אותך לכאן

221
00:13:43,290 --> 00:13:44,300
.כן

222
00:13:46,410 --> 00:13:47,460
ג'ים, הוא

223
00:13:48,010 --> 00:13:51,020
,סיפר לי על בחורה אחת
.ברידג'ט רוולנד

224
00:13:52,740 --> 00:13:54,100
.היא נעלמה

225
00:13:54,870 --> 00:13:57,100
.דיברו על זה הרבה בחדשות
?מתי-

226
00:13:57,440 --> 00:14:01,280
מתי זה היה? -6 חודשים
.לפני שהוא הרג את אחותך

227
00:14:03,820 --> 00:14:05,580
.ליסה לא היתה הראשונה שלו

228
00:14:31,450 --> 00:14:32,490
.סוניה

229
00:14:42,020 --> 00:14:42,021
+

230
00:14:52,901 --> 00:14:55,895
<i>- חוקר מקרי מוות -

231
00:15:05,720 --> 00:15:07,270
.היי, בבקשה

232
00:15:08,510 --> 00:15:10,370
.שמה ברידג'ט רוולנד

233
00:15:10,660 --> 00:15:13,330
נראתה לאחרונה לאחר משמרת
.במזנון בקניון

234
00:15:13,530 --> 00:15:15,330
המשטרה טענה
,שהיא ברחה מהבית

235
00:15:15,380 --> 00:15:17,840
.הוריה טענו אחרת

236
00:15:19,280 --> 00:15:21,480
ג'ק אמר שאחיו
?הכיר את הבחורה הזו

237
00:15:23,200 --> 00:15:24,210
.כן

238
00:15:27,060 --> 00:15:29,740
.נצטרך להודיע למשפחה
.רות, קיבלתי-

239
00:15:33,460 --> 00:15:34,480
.היי

240
00:15:40,420 --> 00:15:41,509
.האנק
.היי, היי, היי-

241
00:15:41,510 --> 00:15:42,600
!לא, האנק

242
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
!הפסיקו

243
00:15:43,890 --> 00:15:46,319
!שניכם, הפסיקו
!היי, מספיק, האנק-

244
00:15:46,320 --> 00:15:47,450
!האנק

245
00:15:47,780 --> 00:15:49,380
.תוציאו אותו משם, תוציאו

246
00:15:50,850 --> 00:15:51,855
!האנק

247
00:15:53,300 --> 00:15:54,680
!חתיכת חזיר

248
00:15:57,560 --> 00:15:58,770
.הוא ידע, סוניה

249
00:15:59,760 --> 00:16:02,530
,בכל השנים האלה
משפחתה של הבחורה המסכנה הזו

250
00:16:03,350 --> 00:16:05,030
.תוהה איפה היא

251
00:16:05,480 --> 00:16:07,580
!ואתה ידעת
.הייתי צריך להיות בטוח-

252
00:16:07,770 --> 00:16:08,880
!זיוני שכל

253
00:16:09,340 --> 00:16:10,400
.ידעת

254
00:16:11,060 --> 00:16:12,720
,ידעת ולא עשית דבר

255
00:16:12,890 --> 00:16:16,300
,ואחיך חתיכת החרא
תפס את אחותה

256
00:16:16,630 --> 00:16:17,840
!ורצח אותה

257
00:16:20,960 --> 00:16:22,950
אחותה יכולה היתה
.להיות היום בחיים

258
00:16:24,920 --> 00:16:26,300
.זה על מצפונך, ג'ק

259
00:16:26,600 --> 00:16:28,060
.הייתי בסך הכל ילד

260
00:16:29,110 --> 00:16:31,610
.הייתי בסך הכל ילד
.לא מעניין אותי-

261
00:16:32,380 --> 00:16:34,530
למה שלא תספר לה
?מה עשית לאחי

262
00:16:35,210 --> 00:16:36,260
.שאלי אותו

263
00:16:38,610 --> 00:16:40,100
?על מה הוא מדבר, האנק

264
00:16:41,170 --> 00:16:42,640
.לאחי לא היה אקדח

265
00:16:43,720 --> 00:16:45,470
הוא לא שלף עליך
.במלונית ההיא

266
00:16:45,710 --> 00:16:47,610
,הוא לא היה חמוש
.וירית בו

267
00:16:50,080 --> 00:16:51,320
.זה על מצפונך

268
00:16:52,550 --> 00:16:53,880
!זה על מצפונך

269
00:16:55,280 --> 00:16:56,310
?האנק

270
00:16:56,940 --> 00:16:58,110
.הוא שקרן

271
00:17:26,580 --> 00:17:27,600
.סוניה

272
00:17:31,710 --> 00:17:32,740
.סוניה

273
00:17:57,070 --> 00:17:58,130
?אוברגון

274
00:17:58,600 --> 00:18:00,330
<i>.כן</i>
!בשקט-

275
00:18:00,910 --> 00:18:02,630
.אני מנסה להתרכז

276
00:18:03,330 --> 00:18:04,480
<i>.סליחה, בוס

277
00:18:17,220 --> 00:18:18,410
.סליחה, בוס

278
00:18:24,170 --> 00:18:25,200
.הוא כאן

279
00:18:25,480 --> 00:18:26,500
אתה רוצה שהם ישלחו
?אותו למטה

280
00:18:28,690 --> 00:18:31,340
.נמאס לי לחיות כמו עכברוש

281
00:18:32,710 --> 00:18:34,900
כמה פעמים ראית אותי
?משתמש בסירה הזו

282
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
.מעולם לא

283
00:18:42,030 --> 00:18:43,950
:אתה יודע איך זה, בוס

284
00:18:44,100 --> 00:18:46,730
.נשיא חדש, משטר חדש

285
00:18:46,820 --> 00:18:49,460
הם מנסים להראות כמה קשוחים הם
.בכך שהם רודפים אותך

286
00:18:49,750 --> 00:18:51,610
הם רוצים להראות
.שיש להם ביצים גדולות

287
00:18:52,470 --> 00:18:55,290
המניאקים האלה באמת רוצים
.לשבור לי את הביצים

288
00:18:55,450 --> 00:18:58,190
?רוצה שאכין לך כריך על הגריל
.לא רוצה שום כריך-

289
00:18:59,330 --> 00:19:00,780
.אני רוצה לצאת מכאן

290
00:19:03,130 --> 00:19:05,350
.הלילה נוכל לעלות להסיינדה

291
00:19:05,740 --> 00:19:08,370
.תמיד אתה רגוע יותר בהרים

292
00:19:09,990 --> 00:19:11,130
.לא כל-כך

293
00:19:11,520 --> 00:19:13,130
,אני רוצה לנסוע לנורבגיה

294
00:19:14,030 --> 00:19:15,530
.לראות את הפיורדים

295
00:19:17,280 --> 00:19:18,910
.הם נראים מרגיעים

296
00:19:19,610 --> 00:19:20,760
?פיורדים

297
00:19:21,650 --> 00:19:22,690
.שכח מזה

298
00:19:35,350 --> 00:19:39,110
,אתה לא יכול לגרור אותי לקן שלך
.בכל פעם שאתה רוצה לדבר

299
00:19:39,940 --> 00:19:41,430
,באחד הימים
.מישהו ישים לב

300
00:19:42,560 --> 00:19:44,030
:תוכל להיות גיבור

301
00:19:45,230 --> 00:19:47,600
האדם שלכד
.את פאוסטו גלוואן

302
00:19:49,760 --> 00:19:53,350
לפעמים אני חושב שלא יהיה נורא כל-כך
.שזה ייגמר כבר

303
00:19:58,820 --> 00:20:00,370
.אז הסגר את עצמך

304
00:20:10,040 --> 00:20:11,520
.אולי באחד הימים

305
00:20:15,770 --> 00:20:17,510
.דיוויד טייט עדיין בחיים

306
00:20:20,620 --> 00:20:22,070
.אני מעדיף שיסבול

307
00:20:22,570 --> 00:20:23,990
.הוא הרג את בנך

308
00:20:26,410 --> 00:20:27,550
מבחינתו זה גרוע יותר

309
00:20:30,470 --> 00:20:32,060
.לחיות עם זה

310
00:20:34,600 --> 00:20:38,490
גרוע יותר זה כשאתה קורע לו
.את הפרצוף לפני שאתה הורג אותו

311
00:20:46,730 --> 00:20:48,100
.זה לא מספיק

312
00:20:51,170 --> 00:20:53,920
בכל יום, אני סובל
,את מותו של בני

313
00:20:56,680 --> 00:20:58,850
.אני רוצה שגם הוא יסבול

314
00:21:06,550 --> 00:21:08,230
,אל דאגה, מרקו

315
00:21:10,730 --> 00:21:12,390
.אני אטפל בטייט

316
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
.זה עדיף לשנינו

317
00:21:26,820 --> 00:21:28,110
?זה הכל

318
00:21:34,870 --> 00:21:35,930
,מרקו

319
00:21:38,580 --> 00:21:40,150
?היית פעם בנורבגיה

320
00:21:41,130 --> 00:21:42,150
?מה

321
00:21:46,480 --> 00:21:47,600
.שכח מזה

322
00:21:56,500 --> 00:21:58,360
.להתראות, מרקו רואיז

323
00:22:02,711 --> 00:22:04,311
<i>- בנה ביתך על הרכס -
- מגרשים למכירה -

324
00:22:04,312 --> 00:22:05,911
<i>- התקשרו היום -
- צ'יפ דיאז -

325
00:22:09,820 --> 00:22:12,600
,מאה וחמישים בתים
,בריכת שחיה

326
00:22:12,650 --> 00:22:15,260
.נוף, אפשרות למימון

327
00:22:15,510 --> 00:22:17,100
?דיברת כבר עם קואבס

328
00:22:17,290 --> 00:22:19,420
לא מתכוון לחזור
.לכתוב את הזבל הזה

329
00:22:19,560 --> 00:22:21,009
כן, הוא נתן לי
בבל"ת של כתבה

330
00:22:21,010 --> 00:22:23,840
על תוכנית שימור המים
.שהעירייה זה עתה אישרה

331
00:22:23,880 --> 00:22:25,450
כן? את צריכה לצאת
.להיות כתבת עצמאית

332
00:22:25,500 --> 00:22:27,890
,לכתוב מה שבא לך
...בלי עורכים. מה

333
00:22:28,640 --> 00:22:29,970
?מה זה החדרון המחורבן הזה

334
00:22:30,020 --> 00:22:32,061
גם אותך אף אחד
.לא ממש מפרסם

335
00:22:33,430 --> 00:22:35,100
.פרט שולי בשלב הזה

336
00:22:35,140 --> 00:22:37,220
הוא יפטר אותי אם יתברר לו
.שאני עובדת איתך

337
00:22:37,360 --> 00:22:40,440
.סיבה נוספת להיות כאן
.קואבס יכול למצוץ לי

338
00:22:41,530 --> 00:22:43,340
?מי הדביל הזה

339
00:22:46,190 --> 00:22:47,810
.שלום לכם
.שלום-

340
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
?צריכים עזרה

341
00:22:49,310 --> 00:22:52,680
כן, אנחנו מחפשים
.את הבחור הזה, צ'יפ

342
00:22:52,830 --> 00:22:54,360
הוא היה אמור
.להראות לנו בית

343
00:22:54,570 --> 00:22:57,380
כן, אם כך כדאי לכם
.להישאר בצל

344
00:22:57,830 --> 00:23:00,640
,צ'יפ עובד לפי לוח זמנים מקסיקני
.אם אתם מבינים את כוונתי

345
00:23:01,000 --> 00:23:02,050
,לא

346
00:23:02,500 --> 00:23:03,690
.אני לא מבינה את כוונתך

347
00:23:04,230 --> 00:23:06,110
.אופס, סליחה

348
00:23:06,500 --> 00:23:07,540
.כן

349
00:23:07,860 --> 00:23:10,700
?מה שמך, חבר
,ריי ברטון, מנהל-

350
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
.בעיקר, גם שותף לבעלות

351
00:23:15,200 --> 00:23:17,051
,אם אתם רוצים לערוך את הסיור
.אני יכול לקחת אתכם

352
00:23:19,610 --> 00:23:22,550
,טוב, כאן יש לכם סלון

353
00:23:22,780 --> 00:23:26,170
.חדר השינה המרכזי למעלה
.הרגע ראיתם את המטבח

354
00:23:27,030 --> 00:23:29,309
,לא השקיעו בעיטורים
,לעניות דעתי

355
00:23:29,310 --> 00:23:30,900
,אבל יש לכם ריצוף שיש

356
00:23:31,150 --> 00:23:33,560
.גינון נפלא בחזית ומאחור

357
00:23:33,670 --> 00:23:35,160
עומדים אצלכם
?הרבה קונים בתור

358
00:23:35,500 --> 00:23:36,749
,זה עדיין לא יצא לשוק

359
00:23:36,750 --> 00:23:39,330
,אבל זה ייחטף במהירות
.את יודעת, אין כמו הטבע כאן

360
00:23:39,410 --> 00:23:40,460
.כן

361
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
.נאת דשא במדבר

362
00:23:42,110 --> 00:23:44,110
."ממש "שאנגרי-לה

363
00:23:45,050 --> 00:23:47,190
אתם מתכננים
?להביא ילדים לעולם

364
00:23:47,850 --> 00:23:49,590
.משהו כזה
.לא-

365
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
,אנחנו כותבים כתבה
."אל-פאסו טיימס"

366
00:23:53,210 --> 00:23:55,679
קישרנו בין המיזם הזה
למנגנון הלבנת כסף

367
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
.משני צידי הגבול

368
00:23:57,750 --> 00:23:59,089
.עצרי את המונה, אחותי

369
00:23:59,090 --> 00:24:00,740
,אמרת שאתה שותף לבעלות
?נכון

370
00:24:00,800 --> 00:24:03,310
.לא, למעשה אני רק עובד כאן

371
00:24:03,560 --> 00:24:05,730
.שכיר
?ריי ברטון-

372
00:24:06,990 --> 00:24:08,070
?מה שם השותף שלך

373
00:24:09,640 --> 00:24:10,910
.אין לי שותף

374
00:24:12,720 --> 00:24:14,830
תזכיר לי, על מה אמרתם
?שהכתבה הזו

375
00:24:15,570 --> 00:24:18,350
,אני לא יודע
:נראה לי משהו כמו

376
00:24:18,710 --> 00:24:22,030
קרטל מעביר כסף"
."באמצעות תת מחלקה מדברית

377
00:24:22,450 --> 00:24:24,150
?מה דעתך, רוצה להגיב

378
00:24:26,760 --> 00:24:27,820
נראה לי

379
00:24:28,250 --> 00:24:30,170
.שכדאי שתצאו מפה

380
00:24:32,700 --> 00:24:35,590
את יודעת, כשהברנש עם מחרוזת הצדפים
,בורח ממך

381
00:24:35,880 --> 00:24:37,980
.עלית על משהו

382
00:24:38,790 --> 00:24:40,010
.הו, כן

383
00:25:14,290 --> 00:25:15,370
.גברת אלינור

384
00:25:33,650 --> 00:25:34,760
?מה אתה קורא

385
00:25:35,400 --> 00:25:36,570
.זה שום דבר

386
00:25:37,360 --> 00:25:38,840
?אפשר לראות, בבקשה

387
00:25:52,620 --> 00:25:53,950
.זה על ערפדים

388
00:25:55,680 --> 00:25:57,500
?ערפדים ארוטיים

389
00:25:59,910 --> 00:26:00,930
.כן

390
00:26:03,270 --> 00:26:04,970
?אתה מוצא בזה עניין

391
00:26:06,420 --> 00:26:08,000
.הסיפור סוחף אותי

392
00:26:13,750 --> 00:26:15,010
.אין בכך בושה

393
00:26:20,410 --> 00:26:21,830
.ספר לי על השוטרים

394
00:26:24,260 --> 00:26:26,730
.הם בדקו מסביב לבניין

395
00:26:26,950 --> 00:26:28,340
.הם לא מצאו כלום

396
00:26:28,770 --> 00:26:29,790
?שמות

397
00:26:30,620 --> 00:26:33,290
.האנק ווייד וסוניה קרוס

398
00:26:37,840 --> 00:26:39,040
.תודה, סיזר

399
00:26:40,230 --> 00:26:41,390
.עזרת מאד

400
00:26:53,000 --> 00:26:53,001
+

401
00:26:58,330 --> 00:26:59,520
?יש לך דקה

402
00:27:23,240 --> 00:27:26,060
,אני רוצה להתנצל
.התנהגתי בצורה לא הולמת

403
00:27:27,040 --> 00:27:28,810
?ירית בו, כפי שג'ק אמר

404
00:27:35,050 --> 00:27:36,070
.אכן כן

405
00:27:37,730 --> 00:27:39,260
עשיתי את זה
.כדי להגן עלייך

406
00:27:43,140 --> 00:27:44,980
בדו"ח היה כתוב
.שהיה לו אקדח

407
00:27:49,640 --> 00:27:50,660
.שום אקדח

408
00:27:56,760 --> 00:27:57,780
?מה קרה

409
00:28:00,880 --> 00:28:02,979
עקבתי אחרי דובס
,עד למלונית ההיא

410
00:28:02,980 --> 00:28:04,520
,והנה הוא שם
...פשוט

411
00:28:05,920 --> 00:28:08,770
,שוכב וצופה בטלוויזיה
.כאילו אין לו דאגות בעולם

412
00:28:09,820 --> 00:28:12,520
,היה בכוונתי לעצור אותו

413
00:28:13,360 --> 00:28:15,750
זה באמת מה
...שהתכוונתי לעשות, אבל

414
00:28:17,590 --> 00:28:19,790
,נזכרתי במבט שהיה על פנייך

415
00:28:21,200 --> 00:28:23,100
כשלקחתי אותך
.לזהות את אחותך

416
00:28:24,560 --> 00:28:25,930
.החזקת את ידי

417
00:28:29,550 --> 00:28:32,060
ביודעי מה בן-הזונה הזה
,עשה לליסה

418
00:28:32,530 --> 00:28:33,740
.מה שהוא עשה לך

419
00:28:34,290 --> 00:28:35,590
,והנה הוא

420
00:28:36,470 --> 00:28:39,340
,"צופה בתכנית "גלגל המזל
.אוכל משקית של צ'יפסים

421
00:28:41,680 --> 00:28:43,150
.ידעתי מה עלי לעשות

422
00:28:43,980 --> 00:28:45,349
,גלגלתי את התרחיש במוחי

423
00:28:45,350 --> 00:28:47,349
,ובכל פעם שעשיתי זאת
,הרגשתי הרגשה טובה

424
00:28:47,350 --> 00:28:48,820
.הרגשתי שזה הדבר הנכון

425
00:28:51,920 --> 00:28:53,810
אז שברתי את הדלת
,והתפרצתי פנימה

426
00:28:53,930 --> 00:28:56,540
,הוא ניסה לתקוף אותי
,ויריתי לו בראש

427
00:28:58,420 --> 00:28:59,850
.רק שזה לא הרג אותו

428
00:29:03,630 --> 00:29:05,550
ביליתי מחצית מחיי

429
00:29:06,310 --> 00:29:09,780
:בחיפוש אחר תשובות
.למה הוא בחר באחותי

430
00:29:11,820 --> 00:29:13,550
.אתה צפית בי, האנק

431
00:29:15,080 --> 00:29:16,690
.הבחירה הזו לא היתה בידיך

432
00:29:20,120 --> 00:29:21,230
.כן, היא כן היתה

433
00:29:21,710 --> 00:29:23,650
בגללך הפכתי לשוטרת

434
00:29:24,120 --> 00:29:26,500
,בגלל היום ההוא
.הערצתי אותך

435
00:29:31,980 --> 00:29:33,500
,התקשרתי לתובע המחוזי
...ו

436
00:29:35,250 --> 00:29:37,260
.אתן הצהרה מלאה

437
00:29:38,830 --> 00:29:39,827
,סוניה, אני מצטער

438
00:29:39,828 --> 00:29:42,111
הייתי יכול לעשות את הדברים
בצורה שונה, אני יודע, אבל

439
00:29:46,450 --> 00:29:47,960
?תוכלי לסלוח לי

440
00:30:48,050 --> 00:30:49,110
.אלינור

441
00:30:49,960 --> 00:30:51,910
,שרלוט מילרייט
.ריי ברטון

442
00:30:53,450 --> 00:30:54,720
.בסדר

443
00:30:55,960 --> 00:30:57,830
אני רוצה לדבר לבד
.עם שרלוט

444
00:31:00,210 --> 00:31:01,990
מצטער, מותק, אבל

445
00:31:02,870 --> 00:31:04,779
מכיוון שהתחת שלי
הוא זה שנמצא בסכנה

446
00:31:04,780 --> 00:31:08,699
,בגלל הקשקוש שאת, טקס
,והידיד המקסיקני שלנו ארגנתם

447
00:31:08,700 --> 00:31:10,390
.אני מתכוון לגשת ישר לעניין

448
00:31:12,490 --> 00:31:14,140
?מה ייצא לנו מזה

449
00:31:19,220 --> 00:31:20,440
.תזכו להישאר בחיים

450
00:31:21,520 --> 00:31:23,130
אני מאמינה
.שמונטי הבהיר את זה

451
00:31:23,450 --> 00:31:24,550
.הבהר היטב

452
00:31:25,270 --> 00:31:27,940
מה יקרה כשהעסק הזה
?יתחרבש

453
00:31:30,190 --> 00:31:31,490
.אני לא מבינה

454
00:31:32,170 --> 00:31:34,210
.מספר כתבים הגיעו לבית

455
00:31:36,761 --> 00:31:37,739
<i>- אל-פאסו טיימס -
- אנדריאנה מנדז -

456
00:31:37,740 --> 00:31:39,929
אולי בפעם הבאה
,"אהפך ל-"גרון עמוק

457
00:31:39,930 --> 00:31:42,270
ואספר להם
.מה אתם מנהלים פה

458
00:31:45,670 --> 00:31:48,050
אתם יודעים אצל מי
?אתם עובדים, נכון

459
00:31:48,740 --> 00:31:49,770
,כן

460
00:31:50,680 --> 00:31:51,710
?אז

461
00:31:58,490 --> 00:32:00,410
.פעם, היה כפר במדבר

462
00:32:01,460 --> 00:32:02,930
.בכפר גר גבר

463
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
.היתה לו ילדה

464
00:32:07,740 --> 00:32:09,330
.יום אחד הוא לקח אותה לאסם

465
00:32:10,960 --> 00:32:12,310
.הגבר נשכב מעליה

466
00:32:14,210 --> 00:32:15,480
.משקלו מחץ אותה

467
00:32:16,070 --> 00:32:18,360
מה זה קשור לכך
?שאנחנו נקבל תשלום

468
00:32:19,440 --> 00:32:21,030
.זה נמשך כך שנים רבות

469
00:32:23,270 --> 00:32:25,080
,מאוחר יותר, כשזה התגלה

470
00:32:25,350 --> 00:32:27,730
.הילדה נודתה

471
00:32:29,530 --> 00:32:31,030
.היא איבדה הכל

472
00:32:32,670 --> 00:32:34,240
.האפלה קראה לה אליה

473
00:32:34,640 --> 00:32:36,140
,היא פגשה את השדים שלה

474
00:32:36,770 --> 00:32:38,180
,הם נטלו את חסדה

475
00:32:39,460 --> 00:32:40,470
.וגמעו אותו

476
00:32:42,380 --> 00:32:43,380
.טוב

477
00:32:44,220 --> 00:32:46,210
,כשמר גלוואן מצא אותה

478
00:32:47,220 --> 00:32:49,840
הוא שאל אותה
.מה היא רוצה יותר מכל

479
00:32:51,170 --> 00:32:52,820
,היא ביקשה נקמה

480
00:32:53,840 --> 00:32:55,730
.אז הוא חזר לכפר שלה

481
00:32:56,500 --> 00:32:57,990
.הוא ירה באשת הגבר

482
00:32:58,490 --> 00:33:01,050
.היא התעלמה ממצוקת הילדה

483
00:33:03,890 --> 00:33:05,700
הוא לקח את הגבר
.איתו לעיר

484
00:33:06,550 --> 00:33:08,400
,הביא אותו למרתף

485
00:33:08,780 --> 00:33:11,270
בו כלב מורעב
.היה נעול בכלוב

486
00:33:12,880 --> 00:33:14,370
,הוא הוציא את הכלב

487
00:33:14,970 --> 00:33:16,230
.והכניס פנימה את הגבר

488
00:33:17,730 --> 00:33:19,740
סירס את הגבר
.והאכיל את הכלב

489
00:33:21,380 --> 00:33:23,430
הוא לימד את הגבר
.להיות חיית מחמד

490
00:33:27,690 --> 00:33:28,900
.הוא עודנו חיית מחמד

491
00:33:32,990 --> 00:33:36,600
?מה, זהו משל כלשהו

492
00:33:38,970 --> 00:33:41,770
אני רוצה שתבינו מיהו האדם
.שעבורו אנחנו עובדים

493
00:33:44,390 --> 00:33:45,440
?...ו

494
00:33:46,850 --> 00:33:48,560
?אתה רוצה להיות חיית מחמד

495
00:33:51,990 --> 00:33:53,010
זה

496
00:33:54,860 --> 00:33:56,860
לא ברשימת
.התוכניות לעתיד שלי

497
00:34:00,380 --> 00:34:01,680
?מה קרה לבחורה

498
00:34:03,810 --> 00:34:05,100
.היא נשארה בחיים

499
00:34:08,190 --> 00:34:10,000
?אתם מבינים את תפקידכם

500
00:34:12,220 --> 00:34:13,240
.כן

501
00:34:15,400 --> 00:34:16,410
.יופי

502
00:34:17,190 --> 00:34:18,910
.אני אטפל בכתבים

503
00:34:19,370 --> 00:34:21,620
תודה שהבאתם זאת
.לתשומת ליבי

504
00:34:52,440 --> 00:34:52,441
+

505
00:35:02,770 --> 00:35:05,450
קראתי בעיתון
.על הציון לשבח שקיבלת

506
00:35:08,750 --> 00:35:10,150
.הוא לא מגיע לי

507
00:35:13,280 --> 00:35:16,070
אין הרבה שוטרים שהיו עושים
.מה שאתה עשית

508
00:35:18,400 --> 00:35:19,980
.אתה אדם טוב

509
00:35:23,040 --> 00:35:25,300
,לא, לא נכון
.כבר לא

510
00:35:27,680 --> 00:35:29,190
.הייתי מעדיף לא לדבר על זה

511
00:35:34,020 --> 00:35:35,390
.איבדתי את בתי

512
00:35:39,680 --> 00:35:41,500
,צר לי כל-כך
.לא ידעתי

513
00:35:42,580 --> 00:35:43,810
?מה קרה

514
00:35:46,480 --> 00:35:47,750
היא נעלמה

515
00:35:49,330 --> 00:35:50,830
.לפני שנתיים

516
00:35:53,120 --> 00:35:56,790
,אתה הולך למשטרה
,מבקש עזרה

517
00:35:57,590 --> 00:35:59,170
אבל אתה יודע שאינך יכול
.לבטוח בהם

518
00:36:01,060 --> 00:36:02,520
.צר לי מאד

519
00:36:08,490 --> 00:36:11,180
,לו היו יותר שוטרים כמוך
,מרקו

520
00:36:13,640 --> 00:36:16,340
.המצב היה אחר לגמרי

521
00:37:57,070 --> 00:37:58,360
?אדריאנה

522
00:38:04,260 --> 00:38:05,390
,אדריאנה

523
00:38:06,370 --> 00:38:07,420
?את בבית

524
00:38:08,920 --> 00:38:10,080
!לא

525
00:38:10,690 --> 00:38:12,240
!לא, לא

526
00:38:47,060 --> 00:38:47,061
+

527
00:39:10,160 --> 00:39:11,430
.אני לא רוצה לראות אותך

528
00:39:13,440 --> 00:39:14,670
,תני לי רק 2 דקות

529
00:39:15,580 --> 00:39:16,590
.בבקשה

530
00:39:22,980 --> 00:39:24,420
?כמה זמן ידעת

531
00:39:25,070 --> 00:39:26,210
?כמה בדיוק

532
00:39:27,930 --> 00:39:29,870
רק כשראיתי
.את הציור על המקרר שלך

533
00:39:30,260 --> 00:39:32,220
מה גרם לך לחשוב
?שהוא הרג את ברידג'ט

534
00:39:35,250 --> 00:39:36,730
,בלילה בו היא נעלמה

535
00:39:37,760 --> 00:39:40,020
אחי אמר להוריי
,שהוא היה בקולנוע

536
00:39:40,690 --> 00:39:41,690
.אבל הוא לא היה שם

537
00:39:42,130 --> 00:39:43,610
הוא חמק חזרה לבית
,מאוחר בלילה

538
00:39:44,860 --> 00:39:47,910
ואני זוכר שראיתי
.עפר על בגדיו

539
00:39:51,070 --> 00:39:52,430
?למה לא אמרת דבר

540
00:39:52,790 --> 00:39:54,110
.אני לא יודע

541
00:39:56,790 --> 00:39:58,220
.הייתי בן 13

542
00:40:00,530 --> 00:40:01,530
,כלומר

543
00:40:02,000 --> 00:40:04,760
.הוא היה אחי הגדול
.זה היה יכול לשנות, ג'ק-

544
00:40:06,680 --> 00:40:08,280
ליסה היתה יכולה
.להיות עדיין בחיים

545
00:40:11,190 --> 00:40:12,240
,טוב, ראי

546
00:40:14,740 --> 00:40:16,590
,אני רוצה שתביני, בבקשה

547
00:40:17,110 --> 00:40:18,950
.לא באתי לחפש את זה
.חארטה-

548
00:40:20,510 --> 00:40:22,870
.ידעת בדיוק מה אתה עושה

549
00:40:27,450 --> 00:40:28,600
.כך גם את

550
00:40:29,510 --> 00:40:30,600
,את מביאה אותי לכאן

551
00:40:30,860 --> 00:40:32,400
,מראה לי ציורים של אחי

552
00:40:33,180 --> 00:40:34,730
מזדיינת איתי
.כדי לקבל תשובות

553
00:40:35,630 --> 00:40:36,640
.היי

554
00:40:37,420 --> 00:40:41,703
.אין בחיי מקום לשקרנים

555
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
.את צודקת

556
00:40:50,530 --> 00:40:51,570
.הנה

557
00:40:52,690 --> 00:40:53,690
.נתראה

558
00:41:01,160 --> 00:41:02,440
.היי, לוסי

559
00:41:13,940 --> 00:41:15,020
.לוסי

560
00:41:16,070 --> 00:41:17,110
.לוסי

561
00:41:17,340 --> 00:41:19,650
!לוסי
!לוסי

562
00:41:19,900 --> 00:41:22,370
!היי, היי, לוסי

563
00:41:23,220 --> 00:41:25,880
?הישארי ערה בשבילי, טוב
!הישארי ערה. הצילו

564
00:41:26,100 --> 00:41:27,538
!שמישהו יעזור לי

565
00:41:27,775 --> 00:41:29,980
!אלוהים אדירים
.לוסי

566
00:41:30,390 --> 00:41:31,800
.לוסי, הישארי ערה

567
00:41:31,906 --> 00:41:34,177
.בואי הנה
?היי, את שומעת את קולי

568
00:41:34,240 --> 00:41:35,482
.אני צריכה אמבולנס

569
00:41:35,840 --> 00:41:37,650
!אני צריכה אמבולנס, עכשיו

570
00:41:37,790 --> 00:41:39,380
.בבקשה, זו החברה שלי

571
00:41:39,420 --> 00:41:41,200
.אני צריכה אמבולנס
!הישארי ערה

572
00:41:41,430 --> 00:41:44,270
.היי, לוסי, הישארי איתי
.הישארי

573
00:41:57,940 --> 00:42:01,090
,שמעתי שהיה חורף קשה
.גברת מילרייט

574
00:42:02,930 --> 00:42:05,480
,אני מצטערת
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

575
00:42:06,360 --> 00:42:07,560
.אני חושב שאת יודעת

576
00:42:12,420 --> 00:42:14,270
<i>.מדברת שרלוט מילרייט

577
00:42:15,150 --> 00:42:16,620
<i>,חורף קשה

578
00:42:17,780 --> 00:42:19,010
<i>.אני זקוקה לעזרה

579
00:42:20,410 --> 00:42:22,310
,לאיזו עזרה היית זקוקה
?גברת מילרייט

580
00:42:24,720 --> 00:42:27,060
,באמת, זה כלום
.אני בסדר עכשיו

581
00:42:27,190 --> 00:42:28,960
.זה לא נשמע כמו כלום

582
00:42:30,760 --> 00:42:32,250
.אני לא צריכה עזרה

583
00:42:32,550 --> 00:42:35,670
גברת מילרייט, אנחנו יודעים
.שאת עובדת עבור פאוסטו גלוואן

584
00:42:36,410 --> 00:42:38,190
זה היה בתיק
.של הסוכן פרום

585
00:42:39,390 --> 00:42:40,950
?איפה פרום

586
00:42:41,420 --> 00:42:43,570
,קיבל הצבה חדשה
.ללטביה

587
00:42:44,950 --> 00:42:46,490
כעת, מה הסיבה
?לשיחת המצוקה

588
00:42:51,720 --> 00:42:53,050
.אני רוצה שנעשה עסקה

589
00:42:59,960 --> 00:43:02,210
הרשי לי להגיד לך
.איך זה יעבוד, שרלוט

590
00:43:03,160 --> 00:43:05,710
את תספרי לי
,בדיוק מה שאני רוצה לדעת

591
00:43:05,920 --> 00:43:07,260
,כשארצה לדעת את זה

592
00:43:07,850 --> 00:43:10,890
או שתכנסי למאסר בכלא פדרלי
.בעוון אישומים הקשורים לסמים

593
00:43:11,520 --> 00:43:15,220
את תעזרי לי להפיל
.את פאוסטו גלוואן

594
00:43:16,320 --> 00:43:17,500
.זו העסקה

595
00:43:21,080 --> 00:43:24,000
,בוקר טוב, ילדים
:היום יש לנו אורח חשוב מאד

596
00:43:24,150 --> 00:43:26,220
.הבלש מרקו רואיז

597
00:43:27,190 --> 00:43:31,850
.בוקר טוב, הבלש רואיז

598
00:43:31,930 --> 00:43:33,180
.בוקר טוב

599
00:43:36,846 --> 00:43:38,855
<i>- שוקו -

600
00:43:49,250 --> 00:43:51,330
הבלש רואיז
קיבל לא מזמן

601
00:43:51,500 --> 00:43:54,050
.את מדליית הגבורה המשטרתית

602
00:43:54,940 --> 00:43:59,180
אילו מילים צצות לנו בראש
?כשאנו חושבים על גבורה

603
00:44:14,020 --> 00:44:15,080
.את, קטנטונת

604
00:44:15,340 --> 00:44:16,970
?אתה מפחד לפעמים

605
00:44:20,120 --> 00:44:23,140
.כן, כן, כן, לפעמים

606
00:44:23,960 --> 00:44:25,390
כולם מפחדים לפעמים, אבל

607
00:44:26,370 --> 00:44:28,940
לכן צריך
.להשתדל להיות אמיצים

608
00:44:33,100 --> 00:44:34,310
?מה זה

609
00:44:36,520 --> 00:44:37,680
?מה את עושה

610
00:44:40,810 --> 00:44:42,570
?היי, מה את עושה

611
00:44:43,050 --> 00:44:44,708
...מה את
?מה את עושה

612
00:44:44,849 --> 00:44:46,506
.תצטרך לא לזוז

613
00:44:48,770 --> 00:44:52,540
אז בכל יום אתה מנסה
?לתפוס אנשים רעים

614
00:44:54,900 --> 00:44:56,100
.אני משתדל

615
00:44:56,610 --> 00:44:57,620
אבל

616
00:44:58,070 --> 00:45:00,760
איך אתה יודע
?אם הם רעים או טובים

617
00:45:05,300 --> 00:45:07,020
.לפעמים אי אפשר לדעת

618
00:45:11,619 --> 00:45:12,919
.לא

619
00:45:12,920 --> 00:45:13,930
.לא

620
00:45:37,230 --> 00:45:38,460
.עכשיו הכל נגמר

621
00:47:07,840 --> 00:47:08,930
?אפשר לעזור לך

622
00:47:13,310 --> 00:47:14,695
.יש לי חדשות לבשר לך

623
00:47:25,773 --> 00:47:32,553
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph