"בפרקים הקודמים של "הגשר
,אני נותן לך סיפור
אם אינך רוצה בו, אמצא עיתונאי .אידיוט אחר שכן רוצה
?הסוכנות ללוחמה בסמים
כן, הם רוצים שנחקור ...חברה בשם
,חרא
?"קליאו"... -"גרופו קליאו" ?בדיוק, כן, כן, כן. את מכירה אותה-
הדבר הזה .גדול יותר מהבנקאי
אלינור נכט היתה כאן ,יחד עם יובני גרזה
.והם נפגשו איתו
'מותו של ד'לארג .הותיר אותנו חשופים
?סידרת את זה
.לעת עתה, כן
אני אגבה את התצהיר .מאווה גוורה
,אם לא תעשי את זה
את יודעת שזה ימשיך לקרות .לנשים אחרות
.אני יודעת
.רגע, חכו שנייה
אנחנו מדברים .על שוטרים מחוארס
?אתה תגן עליה
.אוכל לסדר הגנה, כן
.קרה משהו .בלי פרטים, בבקשה-
.חשתי בנוכחות בחדר
,חיי תמורת חיי בנך .זה נראה הוגן
לא תימלט .בכזו קלות, מניאק
.תפוס אותו !לא, לא, לא-
!היי! עזבו אותו, משטרה
.אנחנו יודעים מי את ?סליחה-
.אל תתערבי בזה
זה
.ממש לא עניינך
- שם: ג'. דובס -
- קדימה, נמרים -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אנבת גיש -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 6 -
+
לרובלס יש אנשים שעוקבים
.אחריך, אחריי, אחרי כולנו
.הם חיכו לאבלרדו
,זהו משחק
.הם רק מנסים להפחיד אותי
.זה לא הרושם שאני קיבלתי
.טוב, זה לא משנה
אגיש את כתב האישום הזה בעצמי ...במקסיקו סיטי, כך ש
,הבחור הזה שבחוץ ?הוא איש שלך
,אה, כן
לקחתי אותו .אחרי התקרית של אתמול
?הוא פדרלי .לא, חברה פרטית-
,הסיבה היחידה שהם לא עשו כלום .היא כי הפתעתי אותם
.הגרינגה הצילה אותי ?ואיפה אתה היית-
X?
.אלמה התקשרה
חשבתי שהיא לא עונה .לשיחות הטלפון שלך
,ללילי, הבת הקטנה .יש בעיות בבית הספר
,עם התצהיר בשבועה של אווה ,שקפטן רובלס אנס אותה
התובע הכללי ירצה .לבצע מאסרים
אזדקק לאזהרה מראש .על כך
.כמובן, אבל עליך להיזהר
.גם אתה
,אם כך, זהו זה
.אנחנו מחכים
,העניינים יתחילו לנוע מהר .ברגע שאגיש את כתב האישום
הם יכו בתחנת המשטרה שלך .כמו פצצה
?התרחק מההדף, טוב
.כמו שאני עושה תמיד
.תודה, מרקו
.בלשית
?מה יקרה כשרובלס יסולק
.הוא עדיין לא סולק
,אני צריכה לטפל במשהו .אפגוש אותך במשרד
?איפה היית
יצאתי לטיול רגלי
למקום שאחי נהג .לקחת אותי אליו
אז
מה את מתכוונת ?לעשות עם זה
...אני
?מה דעתך שנזרוק את זה
?בטוח .כן-
,כלומר, אפילו לו היה לי כסף .לא הייתי מבזבז אותו על הלוויה
?מה הטעם
כלומר, שנאתי את .ההלוויה של אחותי
,הארון היה סגור
ואנשים שלא הכרתי .דיברו על אלוהים
אמי היתה מסטולית ...ונרדמה, כך ש
אני לא יודעת .למה לקחתי את זה
.בוא
.שכפלתי לך מפתח
,טוב
.תודה
...היי, אני
,חשבתי למצוא עבודה כאן
.לראות לאן זה הולך
?לאן מה הולך
.אנחנו
...אני לא בת זוג שלך, אז
,טוב
,למה שלא סתם נבלה יחד
נשאיר את העניינים ,על אש נמוכה
?ונראה מה יקרה
.בסדר .בסדר-
.תודה
אז את בטוחה ?שהבחור הזה אמיתי
האב סאלאס אומר .שיש לו סיפור בשבילנו
.הוא אומר שהוא מכיר אותך
.זה לא נשמע טוב
- קציר הנשמות -
.בוקר טוב, אדריאנה .כבוד האב-
.הולה
.היי, אני... דניאל פריי
.בואך לשלום
.טוב, אקבל את זה
אז
?הוא ביקש שנבוא
.כן
?מה הוא... איך בדיוק
,הוא מכיר אתכם .את עבודתכם
הוא מנוי של ?אל-פאסו טיימס", מה"
.הוא ביקש אותך בשמך המפורש .אני לא שואל שאלות
?הוא כאן
?אתם מוכנים
.כן
.תצטרכו לחבוש את אלה
?באמת
.לבטחונכם האישי
?הלו
.הלו, הולה
?פרנקו
.אני משתמש בשם הזה
?אתם יודעים מה אני עושה
.כן
.יופי
אני רוצה להתוודות בפני אלוהים .ובפני העולם על חטאיי
.אנחנו מקשיבים
רצחתי
,נשים
,ילדים והרבה מאד גברים
.אפילו עיתונאי
,אבל הייתי עדין כשבא סופם
,הקשבתי להם
,מחיתי את דמעותיהם
.ונתתי להם רגע לעצמם
?כמה רגעים כאלו היו לך
.243
...איך
?איך קיבלת את השמות שלנו
,יש לנו ידיד משותף
.צ'וצ'יטו
,לא, לא, לא .הירגע, הירגע, הירגע
?טוב .בסדר, בסדר-
?בסדר. אז איך אתה מכיר את צ'וצ'יטו כי בפעם האחרונה שראינו אותו
...הוא היה .הוא היה בתיק
,אני יודע
.אני הכנסתי אותו לשם
הרגת אותו ?בשביל פאוסטו גלוואן
.לא
,צ'וצ'יטו עבד בבית מחבוא
העביר כסף בשביל אישה .בשם מילי קינטנה
אנחנו סבורים שזה היה .כסף של פאוסטו
,הם אמרו שהוא היה בלדר
.לא אמרו דבר נוסף
מי הזמין את ?הרצח של צ'וצ'יטו
אותם אנשים שהזמינו .את הרצח של יוסנדה
.היי .היי-
ישנו מתווך נדל"ן שנעצר על .נהיגה בשכרות ושידול לזנות
?אז ,אז בזמן שעצרו אותו-
.הוא ראה אחד מהעלונים שלנו
הוא אומר שהוא הראה בית ,לאלינור נכט ויובני גרזה
.באותו היום בו הלכו לבנק
?איפה
שכונה בבניה בשם ."רד רידג' וויו"
.תודה רבה, צ'יפ .בסדר
,כלל לא דיברנו על דובס ,סוניה
עבר כבר כמעט שבוע .מאז שמת
.אין מה לומר
במשך 15 שנה היית הולכת לבקר אותו, הייתי מצפה
.שמותו יערער אותך
.אני בסדר
?אם כך, ג'ק הלך
.לא, הוא נשאר
?בשביל מה
.הוא מתגורר בדירה שלי
אני יודעת שאינך מחבב ,אותו, האנק
.אבל אני מחבבת
,את יודעת משהו על האיש
חוץ מהעובדה ?שאחיו רצח את אחותך
.לא ?יש לו עבודה-
.לא כאן .אז הוא סתם יסתובב-
,אני לא מבקשת רשות .האנק
.בסדר .חשבתי רק שאתה צריך לדעת-
.הוגן למדי
- בנה ביתך על הרכס - - מגרשים למכירה -
- התקשרו היום - - צ'יפ דיאז -
,זה הבית
."דגם "סקוטסדייל
- 'רד רידג -
מסתבר שאלינור ויובני .ערכו סיור בבית
.החותמת של פאוסטו
?הלו
?מצאת משהו
.כלום
אתה צריך לשאול את הסוכנות ללוחמה בסמים
"מה הקשר בין בנק "רייבורן נשיונל .לנכס הזה
,אם יש קשר כלשהו להלבנת כספים .שפתותיהם תהיינה קפוצות
אלינור ערכה ביקורים ,אצל המפחלץ
.בבנק ובבית הזה
,כולם קשורים לפאוסטו
?באיזו צורה
.טוב, מדבר סיזר
.'אני ברד רידג
ביקשת ממני להתקשר .אם יופיע מישהו
.שוטרים, שניים
,כן, כן, כן .צילמתי אותם בטלפון שלי
?סייגו
.לא, לא, לא, לא, בבקשה
.בבקשה, אדוני, הירגע .אדוני, הירגע
,לא, לא, לא .אדוני, הירגע
!לא, לא, הצילו
!הצילו
!לא
,מצטער
.זה רק עסקים
!לא
+
.אלוהים אדירים
,היי
?מי אתה
?מה הם עשו לך
.עזרי לי
.עזרי לי, בבקשה
.עזרי לי
!עזרי לי, בבקשה !עזרי לי
!בבקשה
?מה עשית
.האדם שבצריף
.מצאתי אותו
הוא אחד מהגברים ?שתקפו אותי
.הוא בא לכאן לתפוס אותך
?מה עשיתם לו
הוצאנו ממנו את שמות
כל הגברים האחרים .שהיו שם באותו הערב
.אבל יש לי הצהרה ,המשטרה האמריקאית והתובע
,הם יאסרו אותם .ואני אקבל מקלט
.אולי
.זו אפשרות
?מה אתה מנסה להגיד
זו דרך אחת ,לעשות צדק
היא עשויה להצליח .ועלולה שלא להצליח
היית צריך להגיד לי .שהוא כאן
- גרופו קליאו -
,אני מחכה בכליון עיניים - גרופו קליאו -
לראות את הבעת הפנים של סבסטיאן סריסולה
כשנשאל אותו על .צ'וצ'יטו ויוסנדה
?הוא ידבר איתנו
הם אמרו שאנחנו יכולים ,לחכות כאוות נפשנו
בזמן שסניור סריסולה .שוקל את בקשת הראיון שלנו
זוהי דרך מנומסת .לגרום כאב ביצים
?אתה באמת חושב כך
.כן, באמת
לפעמים, כשאני מתבונן בחלומות הבלהה ,הנוצצים והממוזגים האלה
,אני חושב לעצמי, כאילו
,כל האנשים האלה
.ידיהם מגואלות בדם
נראה לך שפרנקו ?אמר לנו את האמת
אני חושב שהחבוב ההוא ,הרג אנשים רבים
אני לא רואה סיבה .שישקר לנו
.היכנס
.הם לא הולכים
.בואי נלך מפה .אני לא יכול לסבול את המקום הזה
?לא, לא, לא. זהו זה
כן. ראי, אם הבחור לא יגיב ,או יכחיש את הסיפור
.נפרסם אותו כפי שהוא
,זה עדיף לנו. קחי את התיקים שלך .קדימה, בואי נזוז
?מה אתה רוצה לעשות
,אני רוצה כתובות, מספרי לוחיות רישוי .גליונות מעצרים
,לא את שלו, את שלו יש לנו
.את שלה
.בוקר טוב .בוקר טוב, מרקו-
?הכל בסדר
?קרה משהו היום
?כמו מה למשל
...כלום, פשוט .הבלש רואיז-
.בוא רגע
.קרתה תאונה
?כן? מה קרה
.התובע פינטדו
?הוא בסדר
אני צריך שתחקור את זה .בשקט, מרקו
זכור, מזלך שיש לך
.חבר טוב
,סוניה .אני צריך שתפגשי אותי
+
הם אומרים שרכב משלוחים .פגע בו כשחצה את הכביש
חבר'ה, אנחנו צריכים .להעיף מבט, תודה
- פתולוג -
הם אומרים שהרכב ,פגע בו שם
.והוא נחת על גדר הברזל
.הם עינו אותו
.אבלרדו המסכן
הם אפילו .מפברקים עדים לתאונה
.ההצהרה של אווה בידיהם
,הבלש
.היא לא יכולה להיות כאן
.אין לה היתר
.היא איתי
.כאן אנחנו דואגים לאנשינו
הוא היה בבית שלך .כשהם ניסו לחטוף אותו
.אני יודע .הוא איים עלי-
.אווה תהיה הבאה בתור אצלם
.זהו זה
חברה מקסיקנית שוכרת מתנקש
כדי לנקות את פעולת הלבנת הכסף שלה ,"בבנק "רייבורן נשיונל
,אני כבר אומר לך .החומר הזה ששם לוהט
המתנקש הזה מעולם לא התייחס "ל-"גרופו קליאו
או לסבסטיאן סריסולה .בשמם המפורש
?מי עוד ירוויח מכך
.אנחנו ממש חבית חומר נפץ
נראה לך שזה יספק ?את קואבס
?בכנות
.אני לא שם זין
ראי, נתנו לסבסטיאן סריסולה ,את כל ההזדמנויות להכחיש את הסיפור
.הוא לא עשה זאת .נחשי מה? זה מספיק
ראית מה עשה האדם הזה .לצ'וצ'יטו
מה לדעתך יקרה ?כשנפרסם את זה
,ראי, לא אשקר לך ?אני מפחד, טוב
,אבל אנחנו שקועים בזה עד הצוואר וההגנה היחידה שיש לנו
.היא פרסום הכתבה הזאת
נראה לך שישנה הגנה כלשהי ?מפני האנשים האלה
את יכולה להסיר .את שמך ממנה
.לא
.אנחנו עושים את זה יחד
,לא, אל תשלחי את זה
!לא, בבקשה ,מאוחר מדי-
.אז הגיע הזמן לגדל ביצים .או לשתות לשוכרה-
.קדימה, קחי את הבירה
.קדימה
:התחנה הבאה
.תחנת פרס פוליצר
- אל הרומיים, פרק ג', פסוק 23 -
- כי כולם חטאו - - ויסוגו מאחרי כבוד אלוהים -
.היי
אווה, הם רוצים .לספר לך דבר מה
?מה קרה
.הם הרגו את התובע
.צר לי כל-כך, אווה
?ומה קרה להצהרה שלה
.אנחנו חושבים שהיא בידיהם
.צר לי
,ראי, אווה
האנק רוצה להציב ניידות ,בכביש
.שישמרו על בטחונך כאן
.אני לא רוצה יותר בעזרתכם
אבלרדו היה .אחד מהאנשים הטובים
,הוא היה לגמרי לבדו
.לא בטח באיש
אני משוכנע שהוא שמר גיבויים .של ההצהרה בשבועה של אווה
,הורית לו להחליף מלונות ?נכון
.נכון
אתה יודע היכן היה ?המלון האחרון בו הוא לן
אני יודע היכן הוא לן .לפני שני לילות
,לא נגעת בנשמתי
.במי שאני
.לא עשית לי דבר
.את כלבה משוגעת
,אני זיינתי אותך ראשון
.גרמתי לך להתחנן לעוד .שתוק-
...חשבת .שתוק-
,שאת בחורה טובה
.אבל גילינו בפנים זונה
.את זונה
.זנזונת
.אני אדם טוב
.רחמים .המשך להתחנן, מניאק-
+
?איפה הוא
?היי, חיסלת את הסיפור
הוא לא עבר .את המחלקה המשפטית
.רצית את הסיפור
,כן, ותמכתי בו
אבל אתם נתתם לי ,ראיון עם מתנקש
.בו לבשתם כיסוי ראש
,יש לי רק דבר אחד להגיד ?טוב
כל מה שיש לנו מתחבר לבחור שלנו .מהסוכנות ללוחמה בסמים, הכל
,לפי המקור שלך
גרופו קליאו" הלבינה כספים" ,עבור פאוסטו גלוואן
."בבנק "רייבורן נשיונל .כן, בדיוק-
?וזה המקור שלא לייחוס
המקור שלנו מנהל אזורי ,בסוכנות ללוחמה בסמים
.אנחנו חייבים להגן עליו
אתה יודע, התפקיד שלי .הוא להגן עלינו מפני תביעה משפטית
גרופו קליאו" שלחו לכאן את הבריונים" ,בוגרי משפטים ב-"הרווארד" שלהם
?זה מה שקרה
?הם מפסיקים לפרסם אצלך
זה עניין ניהולי, אתה עושה את זה .בשם הניהול, לקקן חסר זין
.דניאל, בוא נצא. -לא, לא, לא ,אני לא הולך לשום מקום
עד שלא אקבל תשובה לסיבה מדוע
השמוק המדולדל והרופס הזה .הרג את הסיפור שלי
?אתה מסטול
.כי אתה נראה מסטול .לא, אני לא מסטול-
,על פי תקנון העובדים המעודכן שלנו ,עליו חתמת לפני חודש
מה? -הסכמת לעבור .בדיקות סמים אקראיות
.הבנתי
אתה רוצה לדעת אם הדיווח שלי ,הוא כתוצאה משימוש בסמים
או רק בגלל העובדה .שיש לי זוג ביצים ענקיות
,בוא נענה על שתי השאלות ?טוב
!טה-דה
.אתה מפוטר .אתה לא יכול לפטר בגלל כזה דבר-
.בגלל כזה דבר - מפטרים
?מה שלום המשפחה שלך
.בסדר, בסדר, בסדר
,כולם, כולם בסדר גמור .תודה
?ואצלך
.אשתי מכסחת לי את הביצים
החברה שלי מכסחת לי .את הארנק
.אני צריך לדבר איתך
.בסדר
,כשתובע פדרלי מת ,נרצח
:עסקים נפגעים .העסקים שלי, העסקים שלך
.זה לא הייתי אני
,זה היה רובלס
.ורובלס הוא בעיה שלך
,ושבעת הנערים שהוצאו להורג
:כרטיס ביקור מפאוסטו גלוואן ."הנה אני"
?באת כדי להגיש לי עדכון חדשות .לא, לא-
.באתי כדי להביא לך מתנה
- :לורד פלמרסטון - - הדרך לראשות הממשלה -
?לורד
?לורד של סמים
.הוא אדם מרתק
הוא פתח את הסחר באופיום .של אנגליה עם סין
הוא הרוויח הון .עבור האימפריה הבריטית
הם הציבו פסל שלו בלונדון .לאות כבוד
?אז מה
,שמע, בפומבי
,עדיף להפעיל כוח ביד עטוית כפפה .לא באגרוף קמוץ
,כל מי שמדבר כך
.לא היה אף פעם בשכונה שלי
אני צריך להזכיר לך את ?המשא ומתן עם הממשלה שלנו
הם סילקו את הסוכנות ,ללוחמה בסמים מחוארס
.בתמורה להפחתת האלימות
,מה אתה רוצה, סבסטיאן
?פסל
בניסוח פשוט, לדעתי זהו לא הזמן המתאים
,להתחיל להרוג אנשים
לא כשיש לנו בעיות .עם הבנק בטקסס
אלינור
.אמרה שהיא סדרה את זה .לא, עדיין לא-
,רק הבוקר
שוטרים מאל-פאסו .'ערכו ביקור ברד רידג
?אז
,השוטרת
.החברה של מרקו
,איך תעדיף שאתקן את זה
?בכפפות או באגרוף
- מלון -
.אני נכנס פנימה לבד
,תהיי מוכנה כאן בחוץ .זה לא יארך זמן רב
.אני באה איתך
.אתה זקוק לגיבוי
.טוב
אתה יודע שאני לא יכולה .להשתמש בו כאן
.אבל את יכולה לשאת אותו .קדימה
- מלון סנטילז -
.הוא מעולם לא עזב .בדקי בתיק ההוא-
- משטרת המדינה -
.הוא קנה את זה לבן שלו
- מלון - - משטרת המדינה -
.זה שם
.סוניה
!עצור
מנואל, יש לנו בעיה .במלון סנטילז
.לכי למכונית
,לכי למכונית .אפגוש אותך שם
,אנחנו לא יכולים ללכת .הם זקוקים לטיפול רפואי
,לא, לא, לא .אני אטפל בזה
.סוניה, שוטרים נוספים באים !צאי מכאן, עכשיו
!לכי
- משרד תובע המדינה - - הצהרת עדות -
?את בסדר
.המצב גרוע
.אני אטפל בזה
?איך בדיוק תטפל בזה, מרקו
,יריתי באדם בחוארס
...ואתה .אמרתי שאטפל בזה-
.זה עלי
.זו בעיה שלי
,מעולם לא היית כאן
?את מבינה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph