1
00:00:00,830 --> 00:00:02,760
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:03,580 --> 00:00:04,760
?מה זה, לעזאזל

3
00:00:05,760 --> 00:00:05,880
<i>- עזבי את הכסף -
- ?מיהי מילי קינטנה -

4
00:00:05,890 --> 00:00:07,410
"?מי היא מילי קינטנה"
<i>- ?מיהי מילי קינטנה -</i>

5
00:00:07,570 --> 00:00:10,780
רייבורן נשיונל", הבנק הטוב ביותר"
.שהכסף של הקרטל יכול לקנות

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,990
היינו רוצים לדבר איתך
.על אלה

7
00:00:13,050 --> 00:00:15,180
אנחנו מכינים כתבה על
,הלבנת כספים בגבול

8
00:00:15,190 --> 00:00:16,230
.ויש לנו מספר שאלות

9
00:00:16,240 --> 00:00:18,660
שמעת פעם את השם
?'מילי קינטנה", מר ד'לארג"

10
00:00:21,700 --> 00:00:23,740
אלינור נכט
,'הלכה לפגוש את ד'לארג

11
00:00:23,930 --> 00:00:25,810
אנחנו יודעים שהיא
,עובדת אצל פאוסטו גלוואן

12
00:00:25,940 --> 00:00:27,350
."זה קושר אותה ל-"קליאו

13
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
,המנכ"ל שלנו

14
00:00:28,830 --> 00:00:29,970
.אדון סריסולה

15
00:00:30,450 --> 00:00:31,800
!הבלש רואיז

16
00:00:34,390 --> 00:00:35,860
,אנחנו מעוניינים רק בסמים
?בסדר

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,410
.לא מבין
<i>(ספרדית)</i>

18
00:00:37,860 --> 00:00:39,720
.הם לא שלך
?למה למות בגללם

19
00:00:40,490 --> 00:00:42,870
,גברת מילרייט
.דיברתי עם מר גלוואן

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,560
.ההרואין לא חשוב לו

21
00:00:44,670 --> 00:00:47,080
אז אנחנו אמורים פשוט לחזור
?ולהעמיד פנים כאילו דבר לא קרה

22
00:00:47,190 --> 00:00:48,300
.לא בדיוק

23
00:00:48,630 --> 00:00:49,800
.יש משימה חדשה

24
00:00:50,100 --> 00:00:52,710
<i>אף אחד מהגברים האלה</i>
.לעולם לא ישלם על מעשיו

25
00:00:53,040 --> 00:00:55,570
שום דבר שאומר
.לא ימנע מזה לקרות שוב

26
00:00:55,800 --> 00:00:57,110
.עשה מה שאתה רוצה

27
00:00:57,260 --> 00:00:59,530
,הרוג אותי
.אני לא שם זין

28
00:00:59,670 --> 00:01:01,460
.כדאי שתשים זין

29
00:01:01,470 --> 00:01:02,520
<i>- ארצות הברית -
- מקסיקו -

30
00:01:03,000 --> 00:01:04,220
.הנה זה בא

31
00:01:04,930 --> 00:01:05,950
?מה אתה עושה, דיוויד

32
00:01:06,020 --> 00:01:08,850
,עשה כבר את מה שאתה צריך לעשות
!ותגיד לי איפה הבן שלי

33
00:01:10,020 --> 00:01:12,080
<i>?אתה חושב לפעמים על טייט

34
00:01:12,370 --> 00:01:14,940
,הוא הרג את בני
.ברור שאני חושב עליו

35
00:01:15,180 --> 00:01:16,940
,הטובה ההיא שביקשת ממני

36
00:01:18,590 --> 00:01:20,720
...נקמה על מות בנך

37
00:01:21,330 --> 00:01:23,260
אנחנו אנשים
.שעומדים במילתנו

38
00:01:23,830 --> 00:01:25,350
?נכון, מרקו

39
00:01:33,870 --> 00:01:37,370
<i>- יש להשאיר ידיים גלויות -
- בכל עת -

40
00:01:50,310 --> 00:01:51,620
?הכל בסדר

41
00:01:58,260 --> 00:02:00,040
?אתה דובר ספרדית, נכון

42
00:02:03,270 --> 00:02:04,670
.כדאי שתישאר

43
00:02:06,970 --> 00:02:09,920
,קטטה בקפיטריה
.זקוק לעזרה מיידית

44
00:02:12,000 --> 00:02:13,390
!אסירים, חדל

45
00:02:17,290 --> 00:02:20,180
!אסירים, לחדול, עכשיו
!כרעו על הברכיים-

46
00:02:21,170 --> 00:02:22,640
!ידיים על הראש

47
00:02:24,700 --> 00:02:26,360
.אני לוקחת אותו למרפאה

48
00:02:26,750 --> 00:02:27,780
.הסתובב

49
00:02:28,250 --> 00:02:29,590
.זהו פצע מכוער

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,840
לא היית צריך
.להרוג את הילד ההוא

51
00:02:41,760 --> 00:02:42,810
?מה

52
00:02:58,900 --> 00:03:00,030
?את מוכנה

53
00:03:01,460 --> 00:03:02,490
.עשה את זה כבר

54
00:03:14,980 --> 00:03:16,050
,אל תדאג

55
00:03:16,160 --> 00:03:18,050
.לא אני זה שיהרוג אותך

56
00:03:33,990 --> 00:03:33,990
+

57
00:03:34,390 --> 00:03:41,170
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

58
00:03:42,460 --> 00:03:44,470
<i>- אל-פאסו -

59
00:03:44,520 --> 00:03:46,970
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

60
00:03:48,020 --> 00:03:49,970
<i>- אנבת גיש -

61
00:03:55,070 --> 00:03:56,920
<i>- אמילי ריוס -

62
00:04:01,620 --> 00:04:03,520
<i>- תומאס מ' רייט -

63
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
<i>- בהשתתפות -
- מתיו לילארד -

64
00:04:08,770 --> 00:04:10,720
<i>- טד לוין -

65
00:04:14,790 --> 00:04:19,340
<i>- הגשר -
- עונה 2, פרק 5 -

66
00:04:20,410 --> 00:04:20,410
+

67
00:04:41,100 --> 00:04:42,260
?מאין אתה בא

68
00:04:42,650 --> 00:04:45,070
.מחוארס
?לאן אתה נוסע-

69
00:04:45,280 --> 00:04:46,470
.לקאסס גרנדס

70
00:04:46,860 --> 00:04:48,450
.יש לי סידורים שם

71
00:04:49,580 --> 00:04:52,040
,הכל בסדר
.רשאי לעבור

72
00:05:03,080 --> 00:05:04,230
.אתה יכול להזדקף

73
00:05:42,740 --> 00:05:44,350
.הלכת לפגוש את סבסטיאן

74
00:05:46,570 --> 00:05:48,560
מציאת סריסולה היתה

75
00:05:49,610 --> 00:05:50,860
.אי הבנה

76
00:05:51,170 --> 00:05:54,130
,והחברה שלך, הגרינגה
?מה היא יודעת

77
00:05:55,040 --> 00:05:57,400
,היא מחפשת את האישה
.את אלינור

78
00:05:59,510 --> 00:06:00,940
.היא לא תמצא אותה

79
00:06:01,520 --> 00:06:02,780
?למה, היא בחוארס

80
00:06:03,490 --> 00:06:05,900
כן. אתה צריך לגרום לה
,להבין את זה

81
00:06:09,530 --> 00:06:11,520
.כדי שלא יקרה לה כלום

82
00:06:13,180 --> 00:06:15,140
הבאת אותי לכאן
?כדי לאיים עלי

83
00:06:20,230 --> 00:06:21,330
,בני

84
00:06:22,000 --> 00:06:23,765
.הבכור, אנחל

85
00:06:26,300 --> 00:06:28,000
.אני אוהב להביא לו מתנות

86
00:06:29,570 --> 00:06:30,780
לפחות

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
.זה קרה לו בחטף

88
00:06:35,050 --> 00:06:38,330
הכאב של אובדן בן
,לעולם אינו מרפה ממך

89
00:06:38,980 --> 00:06:40,500
.לעולם לא פוחת

90
00:06:44,550 --> 00:06:46,090
,אך מציאת נחמה

91
00:06:49,230 --> 00:06:50,340
.לכך ישנן דרכים

92
00:06:55,320 --> 00:06:56,550
,האדם שלחץ על ההדק

93
00:06:59,050 --> 00:07:02,690
,תלשתי לו את העפעפיים
.כדי שיראה אותי עורף את ראשו

94
00:07:13,470 --> 00:07:14,470
<i>- טייט דיוויד -

95
00:07:14,480 --> 00:07:15,840
,העניין סודר

96
00:07:17,560 --> 00:07:18,740
.כפי שסיכמנו

97
00:07:23,520 --> 00:07:25,390
אתה רוצה עדיין
?לעשות את זה

98
00:07:32,070 --> 00:07:33,090
?מתי

99
00:08:04,770 --> 00:08:05,840
?מה השעה

100
00:08:06,140 --> 00:08:08,520
.מוקדם
.אני צריכה לצאת לעבודה

101
00:08:09,800 --> 00:08:11,100
.כדאי שתתלבש

102
00:08:25,830 --> 00:08:26,880
אז

103
00:08:27,610 --> 00:08:30,670
אני מבין שאנחנו
?לא מדברים על ליל אמש

104
00:08:31,610 --> 00:08:32,670
?מה כוונתך

105
00:08:38,120 --> 00:08:39,150
,כוונתי

106
00:08:39,620 --> 00:08:41,230
?ככה זה תמיד אצלך

107
00:08:42,410 --> 00:08:43,450
,לא

108
00:08:45,350 --> 00:08:46,860
פשוט באותו הרגע
.התחשק לי

109
00:08:48,110 --> 00:08:49,150
?למה

110
00:08:50,020 --> 00:08:51,060
.אני לא יודעת

111
00:08:51,520 --> 00:08:52,820
אנחנו לא צריכים
.לדבר על כך

112
00:08:54,500 --> 00:08:55,560
.בסדר

113
00:08:59,740 --> 00:09:01,350
מה אתה עושה
?בנוגע להלוויה

114
00:09:03,590 --> 00:09:06,270
.למען האמת, כלום
.הייתי רוצה להשתתף בה-

115
00:09:07,320 --> 00:09:09,580
.אין שום הלוויה

116
00:09:09,700 --> 00:09:12,290
.כלומר אין טקס אשכבה

117
00:09:12,830 --> 00:09:15,300
,אני רק שורף את גופתו
.זה הכל

118
00:09:15,640 --> 00:09:16,870
.אני רוצה להיות שם

119
00:09:21,050 --> 00:09:22,060
.בסדר

120
00:09:26,070 --> 00:09:27,070
.בסדר

121
00:09:29,580 --> 00:09:30,740
?אפשר להתקלח

122
00:09:31,760 --> 00:09:32,780
.ודאי, כן

123
00:09:39,290 --> 00:09:40,310
.כן

124
00:09:40,410 --> 00:09:41,620
.נתראה מאוחר יותר

125
00:09:53,020 --> 00:09:54,320
<i>- הסוכנות ללוחמה בסמים -

126
00:10:00,780 --> 00:10:03,620
אפשר לעזור לך? -אני שונא
.שמשאירים את השקיות בפנים

127
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
,זה יותר מדי טאנין

128
00:10:06,100 --> 00:10:07,360
.מכתים את השיניים

129
00:10:07,870 --> 00:10:08,890
.טוב לדעת

130
00:10:09,090 --> 00:10:11,170
.באקלי, אלכס באקלי

131
00:10:13,110 --> 00:10:14,760
?מאיזה מדור אתה, באקלי

132
00:10:15,260 --> 00:10:16,320
,מאף מדור

133
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
.אני מלנגלי

134
00:10:19,060 --> 00:10:20,070
.זה היה מהיר

135
00:10:20,820 --> 00:10:24,190
שלחתם כוננים קשיחים לבדיקת מז"פ
?במרכז המודיעין של אל-פאסו

136
00:10:24,980 --> 00:10:26,800
?שלחנו
.טעות שלי-

137
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
.בסופו של דבר היינו מגלים

138
00:10:29,910 --> 00:10:32,910
אולי פשוט תגיד לנו איזה עניין
יש לסוכנות הביון

139
00:10:32,990 --> 00:10:34,840
."בבנק "רייבורן נשיונל

140
00:10:34,900 --> 00:10:37,520
אנחנו אוהבים לחשוב
."במונחים של "מה אם

141
00:10:38,380 --> 00:10:39,410
.טוב

142
00:10:39,560 --> 00:10:44,120
מה אם בנק אמריקאי מלבין כספים
?עבור הקרטל של פאוסטו גלוואן

143
00:10:44,340 --> 00:10:46,010
.כל בנק מלבין כספים

144
00:10:46,420 --> 00:10:49,170
אם היינו סוגרים בנקים
,שזורם דרכם כסף שחור

145
00:10:49,180 --> 00:10:51,290
היינו מחביאים כספים
.מתחת למזרונים

146
00:10:51,600 --> 00:10:52,800
.עדיין, זה פשע

147
00:10:53,130 --> 00:10:55,370
קנה המידה הוא שהופך את זה
,לפשע, הסוכן ריבס

148
00:10:55,380 --> 00:10:57,960
והסוכנות מגדירה קנה מידה
,באופן גלובלי

149
00:10:58,360 --> 00:11:00,920
"מה שהופך את "רייבורן
.לטיפה בים

150
00:11:00,930 --> 00:11:03,250
אני לא שם קצוץ
."על "קנה מידה

151
00:11:03,840 --> 00:11:06,660
פאוסטו גלוואן
.הרג סוכן פדרלי

152
00:11:06,900 --> 00:11:07,960
.ג'ימי טקה

153
00:11:09,280 --> 00:11:11,100
סיפרת לו שהיית שוכב
?עם אשתו של טקה

154
00:11:12,380 --> 00:11:13,470
.זיבולי שכל

155
00:11:13,700 --> 00:11:15,620
אז המרגריטה
,בימי שני בצ'יצ'י

156
00:11:15,630 --> 00:11:18,410
,"ולאחריה שעה ב-"נייטס אין
?היו מה

157
00:11:22,150 --> 00:11:23,190
.היא היתה בודדה

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,220
,זה יישאר פה בחדר
...בתנאי ש

159
00:11:25,230 --> 00:11:27,330
פשוט תגיד לנו
.מה אתה רוצה

160
00:11:28,240 --> 00:11:30,990
ישנו תאגיד ששמו עלה
:בכוננים הקשיחים של הבנק

161
00:11:31,400 --> 00:11:33,240
".גרופו קליאו אינטרנציונל"

162
00:11:33,380 --> 00:11:34,230
.בסדר

163
00:11:34,240 --> 00:11:37,710
המשיכו בחקירתכם על הלבנת הון
,של הקרטלים ככל שתרצו

164
00:11:38,250 --> 00:11:41,260
אבל סבסטיאן סריסולה
"ו-"גרופו קליאו

165
00:11:41,570 --> 00:11:42,750
.הם מחוץ לתחום

166
00:11:43,740 --> 00:11:45,310
,ואם לא אציית

167
00:11:45,740 --> 00:11:48,170
,זה יסתיים בהצבתי, איפה
?במזרח אפריקה

168
00:11:48,570 --> 00:11:49,770
.בסיירה-לאונה

169
00:11:51,760 --> 00:11:52,960
?אתה מבין

170
00:12:42,370 --> 00:12:44,019
אני אומר רק, שכבר ראיתי
.את זה קורה

171
00:12:44,020 --> 00:12:45,719
הם באים לכאן
,מלאי כוונות טובות

172
00:12:45,720 --> 00:12:48,140
,בסופו של דבר, או שקונים אותם
.או שהורגים אותם

173
00:12:48,640 --> 00:12:49,690
.אני יודעת

174
00:12:51,650 --> 00:12:55,160
.מרקו אומר שהוא סומך עליו
.אני מקווה שהוא צודק ביחס אליו-

175
00:12:58,150 --> 00:13:00,389
.אבלרדו פינטדו
.נעים מאד, האנק ווייד-

176
00:13:00,390 --> 00:13:01,920
,תובע מחוארס
.לעונג לי לפגוש אותך

177
00:13:02,060 --> 00:13:03,940
אני אגבה את התצהיר
.מאווה גוורה

178
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
?איפה מרקו

179
00:13:07,640 --> 00:13:10,140
.לא ראיתי אותו
.הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן-

180
00:13:13,700 --> 00:13:14,870
אנחנו צריכים
.לעשות את זה עכשיו

181
00:13:15,220 --> 00:13:17,510
,ככל שאשתהה כאן יותר
יהיה קל יותר לאנשים הלא נכונים

182
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
.לגלות מה אנחנו עושים

183
00:13:18,650 --> 00:13:19,810
.תן לי להתקשר אליו

184
00:13:20,730 --> 00:13:22,850
.הוא ישיג אותנו
,קדימה, בואו נלך

185
00:13:24,010 --> 00:13:25,030
.עכשיו

186
00:13:27,510 --> 00:13:29,210
?מרקו, איפה אתה

187
00:13:29,380 --> 00:13:31,860
.אנחנו גובים מאווה את התצהיר
.הבטחת שתגיע

188
00:13:31,960 --> 00:13:31,960
+

189
00:14:03,910 --> 00:14:06,000
?כאן אתה מחזיק באווה

190
00:14:06,400 --> 00:14:09,840
.כן, היא רצתה לבוא לכאן
,לא עמדו בפניי אפשרויות רבות

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,140
אבל אני חושב
.שהיא בטוחה כאן

192
00:14:11,280 --> 00:14:13,450
מה קורה אחרי
?שהיא מוסרת את ההצהרה

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,070
.היא לא יכולה לחזור

194
00:14:15,670 --> 00:14:17,800
.הסגן ווייד
.בוב-

195
00:14:21,050 --> 00:14:22,070
.אדוני

196
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
אבלרדו פינטדו
.ממקסיקו-סיטי

197
00:14:24,790 --> 00:14:26,050
.נעים להכיר
.הבלשית סוניה קרוס-

198
00:14:26,060 --> 00:14:27,300
.אחר צהריים טובים
.גברתי-

199
00:14:27,980 --> 00:14:29,380
מה עושות כאן
?כל הנשים האלה

200
00:14:29,680 --> 00:14:32,250
.זהו מעין מקלט

201
00:14:34,180 --> 00:14:35,230
?מה זה היה

202
00:14:36,400 --> 00:14:38,160
.יש לי חזירה שכורעת ללדת

203
00:14:38,530 --> 00:14:40,440
.כדאי שאגש לעזור לה
,בוב-

204
00:14:40,840 --> 00:14:43,850
?אווה מוכנה
.כן, היא בפנים, סגן-

205
00:14:44,020 --> 00:14:46,110
.היכנסו פנימה

206
00:15:06,810 --> 00:15:09,550
<i>,אם תחתמי על תצהיר בשבועה</i>
.אוכל להשיג צו מעצר

207
00:15:10,480 --> 00:15:13,010
?אצטרך להעיד
.כן, בסופו של דבר-

208
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
,אווה

209
00:15:16,920 --> 00:15:18,390
,אם לא תעשי את זה

210
00:15:18,640 --> 00:15:21,190
את יודעת שזה ימשיך לקרות
.לנשים אחרות

211
00:15:22,700 --> 00:15:23,760
.אני יודעת

212
00:15:24,050 --> 00:15:25,740
.רגע, חכו שנייה

213
00:15:25,830 --> 00:15:29,420
אנחנו מדברים
.על שוטרים מחוארס

214
00:15:30,420 --> 00:15:31,630
?אתה תגן עליה

215
00:15:31,900 --> 00:15:33,510
.אוכל לסדר הגנה, כן

216
00:15:35,780 --> 00:15:37,500
,אני מבינה את הסיכון
...ו

217
00:15:38,210 --> 00:15:40,000
.לא אוכל להסתתר לנצח

218
00:15:40,250 --> 00:15:42,710
,נכון מאד
.וכך את ממשיכה הלאה

219
00:15:45,990 --> 00:15:47,260
.בסדר
.בסדר-

220
00:15:47,450 --> 00:15:48,840
.טוב, בואו נעשה את זה

221
00:15:52,230 --> 00:15:54,260
את יכולה לזהות
?מי מהגברים האלה

222
00:15:56,470 --> 00:15:59,770
.כולם שוטרים במשטרת חוארס

223
00:16:02,920 --> 00:16:03,960
.אותו

224
00:16:04,500 --> 00:16:06,550
הוא היה האדם
.שהגיע לבית שלך

225
00:16:07,180 --> 00:16:08,240
.בסדר

226
00:16:08,650 --> 00:16:09,700
.אלחנדרו היירה

227
00:16:16,900 --> 00:16:17,940
.ואותו

228
00:16:25,230 --> 00:16:26,620
?אווה, את בטוחה

229
00:16:26,960 --> 00:16:28,620
.כן. כן, אני בטוחה

230
00:16:33,130 --> 00:16:36,650
טוב, העדה המאשימה זיהתה
,את אלחנדרו היירה

231
00:16:37,380 --> 00:16:40,030
ואת קפטן אלחנדרו רובלס
.כאיש שתקף אותה

232
00:16:43,210 --> 00:16:45,670
,אם תחתמי על ההצהרה בשבועה הזו
,לה אנו עדים

233
00:16:45,860 --> 00:16:48,840
אוכל לקחת אותה הישר
.לתובע הכללי במקסיקו סיטי

234
00:16:49,390 --> 00:16:50,440
,מרקו

235
00:16:50,900 --> 00:16:52,440
,אני צריכה לדבר איתך
.חזור אלי

236
00:17:09,690 --> 00:17:12,490
<i>- טייט דיוויד -

237
00:17:19,990 --> 00:17:22,690
<i>- גוס רואיז -

238
00:18:37,850 --> 00:18:40,320
זוהי שיחה פרטית
.בחדר פרטי

239
00:18:40,960 --> 00:18:42,800
הכנסתי אותך לכאן
.על תקן מודיע

240
00:18:42,810 --> 00:18:44,010
?מה אתה רוצה

241
00:18:45,220 --> 00:18:48,170
לא קורה הרבה שאני מקבל בקשות
.לראיון מהסוכנות ללוחמה בסמים

242
00:18:48,770 --> 00:18:50,600
?"מי זו מילי קינטנה"

243
00:18:51,060 --> 00:18:52,650
,מילי קינטנה

244
00:18:53,040 --> 00:18:55,620
,היא סתם זקנה שמתה
.שבביתה היתה בוכטה של כסף

245
00:18:55,630 --> 00:18:56,880
.מה אתה אומר

246
00:18:58,810 --> 00:19:00,090
.מה אתה אומר

247
00:19:02,840 --> 00:19:04,070
.זה היית אתה

248
00:19:05,170 --> 00:19:06,460
אתה שלחת לי את ההודעה
?על שטר האירו

249
00:19:07,310 --> 00:19:08,350
.אולי

250
00:19:11,280 --> 00:19:12,390
?למה

251
00:19:12,400 --> 00:19:15,310
הסוכנות ללוחמה בסמים
.נזרקה מחקירת קינטנה

252
00:19:15,790 --> 00:19:17,800
.איבדנו את הכסף, את הכל

253
00:19:23,260 --> 00:19:24,570
?אז, מה, אתה רוצה חיבוק

254
00:19:25,130 --> 00:19:26,450
,אני נותן לך סיפור

255
00:19:26,460 --> 00:19:29,840
אם אינך רוצה בו, אמצא עיתונאי
.אידיוט אחר שכן רוצה

256
00:19:29,960 --> 00:19:31,410
.בסדר, הירגע

257
00:19:32,340 --> 00:19:35,990
ראה, עד עכשיו, גילינו רק
.עבודה של הקרטל

258
00:19:36,220 --> 00:19:38,940
מצאנו שליח
.שנתחב לתוך קיטבג בחוארס

259
00:19:38,950 --> 00:19:42,110
הוא העביר בפועל כסף
.לתוך הבית ההוא

260
00:19:43,000 --> 00:19:45,950
לא רק הקרטל
.מעורב בבית ההוא

261
00:19:48,330 --> 00:19:49,380
...אני

262
00:19:49,690 --> 00:19:51,779
לא ממש משועמם. אתה יכול
.להמשיך לדבר אם בא לך

263
00:19:51,780 --> 00:19:55,240
שמעת פעם על
?"גרופו קליאו אינטרנציונל"

264
00:19:55,820 --> 00:19:58,700
גרופו קליאו", היא לא מוכרת"
.לי, לא. -לא

265
00:19:59,360 --> 00:20:01,020
.זה עדיין לא לפרסום

266
00:20:01,670 --> 00:20:03,800
,הבנתי
.אני רק כותב את השם

267
00:20:04,280 --> 00:20:05,360
...גרופו

268
00:20:06,050 --> 00:20:07,810
אנחנו סבורים
"ש-"גרופו קליאו

269
00:20:07,820 --> 00:20:11,370
מעורבת באופן ישיר בהלבנת הכספים
.עבור פאוסטו גלוואן

270
00:20:11,820 --> 00:20:13,180
?"בנק "רייבורן נשיונל

271
00:20:13,800 --> 00:20:16,620
אבל זה לא ממש חדשות שהקרטל
?משתמש בעסק לכיסוי, נכון

272
00:20:16,630 --> 00:20:17,790
,זה חדשות

273
00:20:17,960 --> 00:20:19,840
.אם סוכנות הביון מעורבת

274
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
...רגע, אתה טוען ש

275
00:20:23,290 --> 00:20:24,840
שסוכנות הביון

276
00:20:25,970 --> 00:20:29,120
ידעה בפועל על
?הפעילות בבית קינטנה

277
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
,פתח את הדלתות

278
00:20:31,140 --> 00:20:32,580
,שאל את השאלות

279
00:20:33,030 --> 00:20:34,930
.הבא אלי את התשובות

280
00:20:48,870 --> 00:20:51,500
דומינגו, היא היתה
?עם הבחור ההוא

281
00:20:53,650 --> 00:20:55,230
.טפל בו, בבקשה

282
00:20:56,440 --> 00:20:57,910
.הרשיתי לעצמי, אדוני

283
00:20:58,410 --> 00:20:59,650
.מצאתי את זה

284
00:21:06,610 --> 00:21:08,280
.תודה על הכל

285
00:21:09,990 --> 00:21:11,320
?חביבתי, מה זה

286
00:21:12,130 --> 00:21:13,040
.לעזאזל

287
00:21:13,180 --> 00:21:14,960
.היה לנו הסכם

288
00:21:15,090 --> 00:21:16,470
אתה לא יכול
.סתם לעשות את זה

289
00:21:17,280 --> 00:21:18,380
?והחבר שלי

290
00:21:18,390 --> 00:21:20,050
.הבחור הזה נרקומן

291
00:21:21,270 --> 00:21:22,620
?ממש אכפת לך, מה

292
00:21:22,630 --> 00:21:24,020
,באמת אכפת לי ממך

293
00:21:24,660 --> 00:21:26,890
והלוואי שהיית נותנת לי
.לעזור לך

294
00:21:27,040 --> 00:21:28,170
זה

295
00:21:29,350 --> 00:21:30,350
מה שאני

296
00:21:30,750 --> 00:21:32,890
.הייתי רוצה
?כן, רומינה

297
00:21:34,690 --> 00:21:36,340
...את זוכרת מה

298
00:21:36,350 --> 00:21:38,540
את זוכרת מה סיכמנו
?כשהשתחררת מהמרפאה

299
00:21:38,760 --> 00:21:39,810
?מה

300
00:21:40,160 --> 00:21:41,370
אתה עומד לשלוח אותי
?בחזרה לשם

301
00:21:43,090 --> 00:21:44,970
,המקום ההוא סיוט

302
00:21:47,320 --> 00:21:48,720
.וזה לא הצליח

303
00:21:49,400 --> 00:21:52,210
,רומינה, בתי
.אני אוהב אותך

304
00:21:52,220 --> 00:21:53,790
אעשה הכל
.על מנת שתהיי בסדר

305
00:21:54,740 --> 00:21:57,100
.זהו הדבר היחיד שחשוב לי

306
00:21:57,110 --> 00:22:00,850
,לא משנה היכן וכיצד
.ישנם מקומות אחרים, דרכים אחרות

307
00:22:00,860 --> 00:22:04,260
,נראה מה נוכל למצוא
?אבל את חייבת לעשות מאמץ, מבינה

308
00:22:07,650 --> 00:22:08,860
.יש לי בחילה

309
00:22:10,060 --> 00:22:11,790
,דומינגו, הורד אותי

310
00:22:11,800 --> 00:22:14,110
ואז תיקח אותה
,לד"ר ולסקוס

311
00:22:14,120 --> 00:22:16,790
ולאחר מכן קח אותה
.הביתה, בבקשה

312
00:22:41,830 --> 00:22:42,830
?כריכים

313
00:23:01,430 --> 00:23:02,470
?כריכים

314
00:23:08,730 --> 00:23:10,250
?כריכים

315
00:23:11,080 --> 00:23:12,410
.עוף מפה, ילד

316
00:23:36,400 --> 00:23:37,500
<i>.זהו זה

317
00:23:40,780 --> 00:23:42,070
<i>.שם, היא עדיין בועטת

318
00:24:04,380 --> 00:24:06,260
<i>- זה מה שקורה לגנבים -
- פאוסטו גלוואן -

319
00:24:06,720 --> 00:24:07,820
.קדימה

320
00:24:39,360 --> 00:24:39,360
+

321
00:24:50,490 --> 00:24:51,820
.מרקו לא חוזר אלי

322
00:24:52,450 --> 00:24:53,740
.הוא צריך לדעת על רובלס

323
00:24:53,750 --> 00:24:56,090
.מרקו יכול לדאוג לעצמו

324
00:24:56,840 --> 00:24:58,570
,אוכל לעבור אצלו בבית
.אם תרצי

325
00:24:59,370 --> 00:25:00,410
.אלך איתך

326
00:25:00,420 --> 00:25:01,820
.בשום פנים ואופן לא

327
00:25:03,710 --> 00:25:06,100
שלא תראי את הפנים שלך
,ליד מקום עבודתו של מרקו

328
00:25:06,110 --> 00:25:08,290
עד שיוסדר העניין הזה
.עם רובלס

329
00:25:14,030 --> 00:25:15,950
נראה לך שיש לך די
?כדי לשלוח את רובלס לכלא

330
00:25:16,200 --> 00:25:18,680
עם תמיכתו של
,התובע הכללי, כן

331
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
אבל רובלס הוא רק
.כלי להשגת המטרה

332
00:25:23,080 --> 00:25:24,170
?איך זה

333
00:25:24,260 --> 00:25:26,580
לרובלס יש קשרים משמעותיים
.לפאוסטו גלוואן

334
00:25:28,570 --> 00:25:31,450
אני מקווה שאינך נוגס
.ביותר מכפי שתוכל ללעוס

335
00:25:38,000 --> 00:25:41,100
<i>- מערכת משטרת מקסיקו -
- הרננדז אסטבן, 28 במאי 1979 -

336
00:25:47,720 --> 00:25:49,490
?מרקו, איפה היית

337
00:25:49,870 --> 00:25:52,320
:כולם מחפשים אותך
.סוניה, התובע

338
00:25:52,330 --> 00:25:53,470
.אני יודע, אני יודע

339
00:25:54,250 --> 00:25:55,480
.אני צריך ממך טובה

340
00:25:55,660 --> 00:25:56,710
.כן, כמובן

341
00:25:56,720 --> 00:25:58,040
.שמרי את זה אצלך

342
00:25:58,050 --> 00:25:59,400
.אל תראי את זה לאיש

343
00:26:00,130 --> 00:26:01,530
?טוב
.בסדר

344
00:26:01,740 --> 00:26:03,090
.כן, כן, אני מגיע

345
00:26:03,810 --> 00:26:05,040
?איפה היית

346
00:26:06,810 --> 00:26:08,380
.עבדתי עם האמריקאים

347
00:26:08,390 --> 00:26:09,440
?והתובע

348
00:26:10,150 --> 00:26:11,110
.לא ראיתי אותו

349
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
.הוא חצה את הגשר הבוקר

350
00:26:12,730 --> 00:26:13,850
.בסדר

351
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
?מה הוא רצה

352
00:26:17,370 --> 00:26:19,070
,הוא רצה לדעת על הוגו

353
00:26:19,800 --> 00:26:22,670
,עם מי הוא עבד
.האם היה מושחת

354
00:26:23,320 --> 00:26:25,310
,קשה להימנע משחיתות

355
00:26:26,220 --> 00:26:27,600
,אבל אתה

356
00:26:28,250 --> 00:26:29,680
.אתה הרי יודע את זה

357
00:26:30,890 --> 00:26:32,470
,אתה מכיר אותי, קפיטן

358
00:26:34,040 --> 00:26:37,320
.אני משתדל להרכין ראש

359
00:26:38,110 --> 00:26:40,460
,כשמגיע זמנך

360
00:26:41,420 --> 00:26:42,870
כדור תועה עלול
,לפגוע בך

361
00:26:45,290 --> 00:26:46,720
.גם אם אתה מתכופף

362
00:26:55,880 --> 00:26:57,110
?הסוכנות ללוחמה בסמים

363
00:26:57,120 --> 00:26:59,570
כן, הם רוצים שנחקור
...חברה בשם

364
00:27:00,100 --> 00:27:01,080
,חרא

365
00:27:01,090 --> 00:27:03,770
?"קליאו"... -"גרופו קליאו"
?בדיוק, כן, כן, כן. את מכירה אותה-

366
00:27:03,850 --> 00:27:07,440
כן, אבל לא הגיוני שהם יהיו מעורבים
.בהלבנת הון עבור הקרטלים

367
00:27:07,470 --> 00:27:10,670
למה לא? -הם חברת גג ענקית
,בעלת קשרים בכל מקסיקו

368
00:27:10,680 --> 00:27:11,730
.עסק חוקי

369
00:27:12,020 --> 00:27:14,040
,אז מה
?אז הם לא אוהבים כסף

370
00:27:15,750 --> 00:27:17,390
למה הוא ביקש ממך
?לבדוק את זה

371
00:27:17,890 --> 00:27:20,590
,כי אני כתב מדהים
.ללא כל ספק

372
00:27:21,860 --> 00:27:23,430
,אני רצינית
.הם סתם משתמשים בך

373
00:27:23,440 --> 00:27:24,560
,כן, אני יודע, אבל ראי

374
00:27:24,570 --> 00:27:26,210
אנחנו משיגים
?גישה לסיפור, נכון

375
00:27:26,260 --> 00:27:27,660
הוא אמר לי

376
00:27:27,670 --> 00:27:31,270
שסוכנות הביון הורו להם
.לסגת מהחקירה

377
00:27:31,920 --> 00:27:33,010
...סוכנות הביון

378
00:27:33,020 --> 00:27:35,350
למה שסוכנות הביון
?"תגן על "גרופו קליאו

379
00:27:35,360 --> 00:27:36,410
,אני לא יודע

380
00:27:36,780 --> 00:27:39,230
אבל על בטוח
.שאנחנו עומדים לגלות

381
00:27:55,030 --> 00:27:56,100
?רוצה לאכול

382
00:28:31,900 --> 00:28:32,990
?טעים

383
00:28:59,330 --> 00:29:00,390
,גברת נכט

384
00:29:01,850 --> 00:29:02,950
?את יודעת מי אני

385
00:29:04,090 --> 00:29:05,390
?איך מצאת אותי

386
00:29:05,750 --> 00:29:06,910
?אפשר להיכנס

387
00:29:18,850 --> 00:29:20,790
את אוהבת לקרוא
.רומנים רומנטיים

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
מעולם לא הבנתי
.מה מושך בהם

389
00:29:23,070 --> 00:29:24,180
.כן

390
00:29:25,880 --> 00:29:27,100
?בבקשה, מה רצונך

391
00:29:27,590 --> 00:29:29,750
סניור גלוואן אמר לי
שיש לנו בעיה

392
00:29:29,760 --> 00:29:32,011
."עם "רד רידג' ויו
<i>(אנגלית: נוף הרכס האדום)</i>

393
00:29:32,290 --> 00:29:34,890
באתי כדי להבין
.איך את רואה את הדברים

394
00:29:37,440 --> 00:29:40,170
מר גלוואן אינו מבין
.בפני מה אנו ניצבים

395
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
,הסברתי לו את זה
.אבל לא היה לו אכפת

396
00:29:44,580 --> 00:29:46,360
,"טוב, סניור גלוואן הוא "קמפסינו
<i>(ספרדית: אדם פשוט)</i>

397
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
רב תושיה, אבל מוגבל
.כשזה נוגע לפרטים

398
00:29:56,850 --> 00:29:58,070
.את יכולה לספר לי

399
00:30:00,860 --> 00:30:02,900
'מותו של ד'לארג
.הותיר אותנו חשופים

400
00:30:04,190 --> 00:30:05,390
?סדרת את זה

401
00:30:07,530 --> 00:30:08,600
,לעת עתה, כן

402
00:30:09,470 --> 00:30:10,610
.אבל זה שביר

403
00:30:22,510 --> 00:30:23,780
?מה זה המקום הזה

404
00:30:26,260 --> 00:30:27,880
.כעת את הבעלים של כל זה

405
00:30:27,910 --> 00:30:29,370
.מאה וחמישים יחידות

406
00:30:29,790 --> 00:30:31,460
.מספר דגמים לבחירה

407
00:30:32,350 --> 00:30:33,660
זה שכאן הוא
."דגם "סקוטסדייל

408
00:30:33,980 --> 00:30:36,630
מר גלוואן העביר את זה
.על שמך

409
00:30:36,890 --> 00:30:38,140
?למה לו לעשות את זה

410
00:30:38,290 --> 00:30:40,190
.את לא בעמדה לשאול שאלות

411
00:30:40,200 --> 00:30:42,040
,כן, טוב
.לי יש שאלות, מונטי

412
00:30:42,240 --> 00:30:43,970
<i>- בנה את פיסת הרכס שלך -
- מגרשים למכירה -

413
00:30:43,980 --> 00:30:45,470
- 'רד רידג -
<i>(הרכס האדום)</i>

414
00:30:45,480 --> 00:30:47,880
,אני מבין
.אתם משתמשים בשם שלה

415
00:30:48,390 --> 00:30:49,300
.כן

416
00:30:49,310 --> 00:30:50,810
,לפחות אנחנו זוכים בנתח

417
00:30:51,470 --> 00:30:52,710
?פיצוי כלשהו

418
00:30:53,520 --> 00:30:55,120
אתם זוכים
.להישאר בחיים, ריי

419
00:30:58,380 --> 00:30:59,650
?ואם אנחנו רוצים לעזוב

420
00:31:00,930 --> 00:31:02,070
.זה יהיה מעשה לא נבון

421
00:31:02,750 --> 00:31:05,610
,אז אנחנו אמורים לחזור, כך סתם
?כאילו לא קרה דבר

422
00:31:05,620 --> 00:31:06,620
.לעת עתה

423
00:31:06,630 --> 00:31:08,740
סיזר יטפל בצד האחזקתי
.של העסק

424
00:31:11,320 --> 00:31:12,440
.גברת שרלוט

425
00:31:12,690 --> 00:31:15,580
סיזר, אני שמח לראות
.שהם לא הפכו אותך לפגר

426
00:31:15,830 --> 00:31:17,130
.תאכל חרא

427
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
.בוא נעיף מבט בפנים, מונטי

428
00:31:22,050 --> 00:31:23,970
,זהו זמן ממש לא מתאים
.ריי

429
00:31:26,820 --> 00:31:27,840
.בואו נזוז

430
00:31:37,000 --> 00:31:38,450
<i>- התקשרו היום -
- לצ'יפ דיאז -

431
00:31:39,570 --> 00:31:43,310
<i>- אספקת מזון בתפזורת -
- תורנל -

432
00:32:39,270 --> 00:32:40,770
<i>- יחידת כליאה פדרלית -
- אל-פאסו -

433
00:33:02,270 --> 00:33:04,020
<i>- רציף פריקה -

434
00:33:09,970 --> 00:33:12,080
<i>- שעועית אפויה -
- ברוטב עגבניות -

435
00:34:12,270 --> 00:34:12,270
+

436
00:34:17,890 --> 00:34:19,110
.סליחה שאיחרתי

437
00:34:19,250 --> 00:34:20,310
.זה בסדר

438
00:34:28,620 --> 00:34:29,630
?מוכנים

439
00:34:40,700 --> 00:34:43,250
<i>- שם: ג'. דובס -

440
00:35:49,400 --> 00:35:50,500
...לא, אני

441
00:35:51,210 --> 00:35:52,390
.אני לא רוצה את זה

442
00:35:52,910 --> 00:35:54,010
.אני אקח את זה

443
00:35:58,450 --> 00:35:59,620
?מה תעשי עם זה

444
00:36:02,370 --> 00:36:03,530
,אני לא יודעת

445
00:36:03,760 --> 00:36:04,820
אי אפשר
.להשאיר את זה כאן

446
00:36:08,140 --> 00:36:09,340
.אני חייבת לזוז

447
00:36:12,550 --> 00:36:13,720
.בסדר

448
00:36:13,920 --> 00:36:15,010
.בסדר

449
00:36:59,110 --> 00:37:01,250
?איפה הוא
.בצד השני-

450
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
.הוא שוכב במיטה

451
00:37:04,260 --> 00:37:05,740
.הוא ידמם למוות מהר יותר

452
00:37:10,240 --> 00:37:11,340
.פשוט תאגרף את זה

453
00:37:19,300 --> 00:37:20,310
.לא

454
00:37:24,120 --> 00:37:25,310
?לא כדאי שנזוז עכשיו

455
00:37:25,780 --> 00:37:27,140
.תזמון, אבא'לה

456
00:37:27,330 --> 00:37:29,300
.כל דבר בזמנו, אל תמהר

457
00:37:44,010 --> 00:37:45,080
?מרקו

458
00:37:58,630 --> 00:37:59,840
?מה אתה עושה כאן

459
00:38:01,920 --> 00:38:04,050
.לואיס, מתחנת המשטרה

460
00:38:05,860 --> 00:38:06,990
.כן, כן, בטח

461
00:38:07,600 --> 00:38:09,630
אני מחפש את
?הבלש רואיז. למה

462
00:38:10,480 --> 00:38:11,920
חשבנו שהוא איתך

463
00:38:13,140 --> 00:38:14,480
.באל-פאסו

464
00:38:15,010 --> 00:38:16,040
.לא

465
00:38:16,190 --> 00:38:17,420
?אפשר להציע לך טרמפ

466
00:38:19,430 --> 00:38:21,330
,לא, אני עם המכונית שלי
.תודה

467
00:38:21,830 --> 00:38:23,510
.אולי כדאי שתבוא איתנו

468
00:38:25,040 --> 00:38:26,290
.אנחנו ניקח אותך

469
00:38:26,490 --> 00:38:28,870
.תפוס אותו
!לא, לא, לא-

470
00:38:28,880 --> 00:38:30,690
!לא, לא, לא
.אל תיתן לו להימלט-

471
00:38:30,700 --> 00:38:32,320
!היי, היי

472
00:38:32,760 --> 00:38:33,990
!עזבו אותו, משטרה

473
00:38:35,330 --> 00:38:36,660
.אנחנו יודעים מי את

474
00:38:36,890 --> 00:38:38,030
?סליחה

475
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
.אל תתערבי בזה

476
00:38:41,110 --> 00:38:42,290
זה

477
00:38:43,430 --> 00:38:44,890
.ממש לא עניינך

478
00:38:46,770 --> 00:38:48,640
.חזרי אל מעבר לגבול, פוטה
<i>(ספרדית: זונה)</i>

479
00:38:48,720 --> 00:38:49,910
.קדימה

480
00:39:11,590 --> 00:39:12,910
.דלת שלישית משמאל

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,110
.יש לך 10 דקות

482
00:39:44,560 --> 00:39:45,660
.שלום, דיוויד

483
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
,מרקו

484
00:39:51,290 --> 00:39:53,260
.טוב לראות אותך
.שתוק-

485
00:39:56,460 --> 00:39:57,620
,פשוט עשה זאת

486
00:39:58,070 --> 00:39:59,270
.לשם כך באת

487
00:40:00,620 --> 00:40:02,820
,חיי תמורת חיי בנך
.זה נראה הוגן

488
00:40:02,920 --> 00:40:04,450
.הפסק לדבר, מניאק

489
00:40:18,690 --> 00:40:19,820
.פשוט עשה את זה

490
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
.לא

491
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
.לא

492
00:40:38,080 --> 00:40:39,180
!אוי, אלוהים

493
00:40:52,870 --> 00:40:54,740
לא תימלט
,בכזו קלות, מניאק

494
00:40:59,100 --> 00:41:00,240
.לפחות לא עדיין

495
00:41:26,130 --> 00:41:27,340
.דרך הדלת ההיא

496
00:41:37,060 --> 00:41:43,840
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph