"בפרקים הקודמים של "הגשר
?מה זה, לעזאזל
- עזבי את הכסף - - ?מיהי מילי קינטנה -
"?מי היא מילי קינטנה" - ?מיהי מילי קינטנה -
רייבורן נשיונל", הבנק הטוב ביותר" .שהכסף של הקרטל יכול לקנות
היינו רוצים לדבר איתך .על אלה
אנחנו מכינים כתבה על ,הלבנת כספים בגבול
.ויש לנו מספר שאלות
שמעת פעם את השם ?'מילי קינטנה", מר ד'לארג"
אלינור נכט ,'הלכה לפגוש את ד'לארג
אנחנו יודעים שהיא ,עובדת אצל פאוסטו גלוואן
."זה קושר אותה ל-"קליאו
,המנכ"ל שלנו
.אדון סריסולה
!הבלש רואיז
,אנחנו מעוניינים רק בסמים ?בסדר
.לא מבין (ספרדית)
.הם לא שלך ?למה למות בגללם
,גברת מילרייט .דיברתי עם מר גלוואן
.ההרואין לא חשוב לו
אז אנחנו אמורים פשוט לחזור ?ולהעמיד פנים כאילו דבר לא קרה
.לא בדיוק
.יש משימה חדשה
אף אחד מהגברים האלה .לעולם לא ישלם על מעשיו
שום דבר שאומר .לא ימנע מזה לקרות שוב
.עשה מה שאתה רוצה
,הרוג אותי .אני לא שם זין
.כדאי שתשים זין
- ארצות הברית - - מקסיקו -
.הנה זה בא
?מה אתה עושה, דיוויד
,עשה כבר את מה שאתה צריך לעשות !ותגיד לי איפה הבן שלי
?אתה חושב לפעמים על טייט
,הוא הרג את בני .ברור שאני חושב עליו
,הטובה ההיא שביקשת ממני
...נקמה על מות בנך
אנחנו אנשים .שעומדים במילתנו
?נכון, מרקו
- יש להשאיר ידיים גלויות - - בכל עת -
?הכל בסדר
?אתה דובר ספרדית, נכון
.כדאי שתישאר
,קטטה בקפיטריה .זקוק לעזרה מיידית
!אסירים, חדל
!אסירים, לחדול, עכשיו !כרעו על הברכיים-
!ידיים על הראש
.אני לוקחת אותו למרפאה
.הסתובב
.זהו פצע מכוער
לא היית צריך .להרוג את הילד ההוא
?מה
?את מוכנה
.עשה את זה כבר
,אל תדאג
.לא אני זה שיהרוג אותך
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אנבת גיש -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 5 -
+
?מאין אתה בא
.מחוארס ?לאן אתה נוסע-
.לקאסס גרנדס
.יש לי סידורים שם
,הכל בסדר .רשאי לעבור
.אתה יכול להזדקף
.הלכת לפגוש את סבסטיאן
מציאת סריסולה היתה
.אי הבנה
,והחברה שלך, הגרינגה ?מה היא יודעת
,היא מחפשת את האישה .את אלינור
.היא לא תמצא אותה
?למה, היא בחוארס
כן. אתה צריך לגרום לה ,להבין את זה
.כדי שלא יקרה לה כלום
הבאת אותי לכאן ?כדי לאיים עלי
,בני
.הבכור, אנחל
.אני אוהב להביא לו מתנות
לפחות
.זה קרה לו בחטף
הכאב של אובדן בן ,לעולם אינו מרפה ממך
.לעולם לא פוחת
,אך מציאת נחמה
.לכך ישנן דרכים
,האדם שלחץ על ההדק
,תלשתי לו את העפעפיים .כדי שיראה אותי עורף את ראשו
- טייט דיוויד -
,העניין סודר
.כפי שסיכמנו
אתה רוצה עדיין ?לעשות את זה
?מתי
?מה השעה
.מוקדם .אני צריכה לצאת לעבודה
.כדאי שתתלבש
אז
אני מבין שאנחנו ?לא מדברים על ליל אמש
?מה כוונתך
,כוונתי
?ככה זה תמיד אצלך
,לא
פשוט באותו הרגע .התחשק לי
?למה
.אני לא יודעת
אנחנו לא צריכים .לדבר על כך
.בסדר
מה אתה עושה ?בנוגע להלוויה
.למען האמת, כלום .הייתי רוצה להשתתף בה-
.אין שום הלוויה
.כלומר אין טקס אשכבה
,אני רק שורף את גופתו .זה הכל
.אני רוצה להיות שם
.בסדר
?אפשר להתקלח
.ודאי, כן
.כן
.נתראה מאוחר יותר
- הסוכנות ללוחמה בסמים -
אפשר לעזור לך? -אני שונא .שמשאירים את השקיות בפנים
,זה יותר מדי טאנין
.מכתים את השיניים
.טוב לדעת
.באקלי, אלכס באקלי
?מאיזה מדור אתה, באקלי
,מאף מדור
.אני מלנגלי
.זה היה מהיר
שלחתם כוננים קשיחים לבדיקת מז"פ ?במרכז המודיעין של אל-פאסו
?שלחנו .טעות שלי-
.בסופו של דבר היינו מגלים
אולי פשוט תגיד לנו איזה עניין יש לסוכנות הביון
."בבנק "רייבורן נשיונל
אנחנו אוהבים לחשוב ."במונחים של "מה אם
.טוב
מה אם בנק אמריקאי מלבין כספים ?עבור הקרטל של פאוסטו גלוואן
.כל בנק מלבין כספים
אם היינו סוגרים בנקים ,שזורם דרכם כסף שחור
היינו מחביאים כספים .מתחת למזרונים
.עדיין, זה פשע
קנה המידה הוא שהופך את זה ,לפשע, הסוכן ריבס
והסוכנות מגדירה קנה מידה ,באופן גלובלי
"מה שהופך את "רייבורן .לטיפה בים
אני לא שם קצוץ ."על "קנה מידה
פאוסטו גלוואן .הרג סוכן פדרלי
.ג'ימי טקה
סיפרת לו שהיית שוכב ?עם אשתו של טקה
.זיבולי שכל
אז המרגריטה ,בימי שני בצ'יצ'י
,"ולאחריה שעה ב-"נייטס אין ?היו מה
.היא היתה בודדה
,זה יישאר פה בחדר ...בתנאי ש
פשוט תגיד לנו .מה אתה רוצה
ישנו תאגיד ששמו עלה :בכוננים הקשיחים של הבנק
".גרופו קליאו אינטרנציונל"
.בסדר
המשיכו בחקירתכם על הלבנת הון ,של הקרטלים ככל שתרצו
אבל סבסטיאן סריסולה "ו-"גרופו קליאו
.הם מחוץ לתחום
,ואם לא אציית
,זה יסתיים בהצבתי, איפה ?במזרח אפריקה
.בסיירה-לאונה
?אתה מבין
אני אומר רק, שכבר ראיתי .את זה קורה
הם באים לכאן ,מלאי כוונות טובות
,בסופו של דבר, או שקונים אותם .או שהורגים אותם
.אני יודעת
.מרקו אומר שהוא סומך עליו .אני מקווה שהוא צודק ביחס אליו-
.אבלרדו פינטדו .נעים מאד, האנק ווייד-
,תובע מחוארס .לעונג לי לפגוש אותך
אני אגבה את התצהיר .מאווה גוורה
?איפה מרקו
.לא ראיתי אותו .הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן-
אנחנו צריכים .לעשות את זה עכשיו
,ככל שאשתהה כאן יותר יהיה קל יותר לאנשים הלא נכונים
.לגלות מה אנחנו עושים
.תן לי להתקשר אליו
.הוא ישיג אותנו ,קדימה, בואו נלך
.עכשיו
?מרקו, איפה אתה
.אנחנו גובים מאווה את התצהיר .הבטחת שתגיע
+
?כאן אתה מחזיק באווה
.כן, היא רצתה לבוא לכאן ,לא עמדו בפניי אפשרויות רבות
אבל אני חושב .שהיא בטוחה כאן
מה קורה אחרי ?שהיא מוסרת את ההצהרה
.היא לא יכולה לחזור
.הסגן ווייד .בוב-
.אדוני
אבלרדו פינטדו .ממקסיקו-סיטי
.נעים להכיר .הבלשית סוניה קרוס-
.אחר צהריים טובים .גברתי-
מה עושות כאן ?כל הנשים האלה
.זהו מעין מקלט
?מה זה היה
.יש לי חזירה שכורעת ללדת
.כדאי שאגש לעזור לה ,בוב-
?אווה מוכנה .כן, היא בפנים, סגן-
.היכנסו פנימה
,אם תחתמי על תצהיר בשבועה .אוכל להשיג צו מעצר
?אצטרך להעיד .כן, בסופו של דבר-
,אווה
,אם לא תעשי את זה
את יודעת שזה ימשיך לקרות .לנשים אחרות
.אני יודעת
.רגע, חכו שנייה
אנחנו מדברים .על שוטרים מחוארס
?אתה תגן עליה
.אוכל לסדר הגנה, כן
,אני מבינה את הסיכון ...ו
.לא אוכל להסתתר לנצח
,נכון מאד .וכך את ממשיכה הלאה
.בסדר .בסדר-
.טוב, בואו נעשה את זה
את יכולה לזהות ?מי מהגברים האלה
.כולם שוטרים במשטרת חוארס
.אותו
הוא היה האדם .שהגיע לבית שלך
.בסדר
.אלחנדרו היירה
.ואותו
?אווה, את בטוחה
.כן. כן, אני בטוחה
טוב, העדה המאשימה זיהתה ,את אלחנדרו היירה
ואת קפטן אלחנדרו רובלס .כאיש שתקף אותה
,אם תחתמי על ההצהרה בשבועה הזו ,לה אנו עדים
אוכל לקחת אותה הישר .לתובע הכללי במקסיקו סיטי
,מרקו
,אני צריכה לדבר איתך .חזור אלי
- טייט דיוויד -
- גוס רואיז -
זוהי שיחה פרטית .בחדר פרטי
הכנסתי אותך לכאן .על תקן מודיע
?מה אתה רוצה
לא קורה הרבה שאני מקבל בקשות .לראיון מהסוכנות ללוחמה בסמים
?"מי זו מילי קינטנה"
,מילי קינטנה
,היא סתם זקנה שמתה .שבביתה היתה בוכטה של כסף
.מה אתה אומר
.זה היית אתה
אתה שלחת לי את ההודעה ?על שטר האירו
.אולי
?למה
הסוכנות ללוחמה בסמים .נזרקה מחקירת קינטנה
.איבדנו את הכסף, את הכל
?אז, מה, אתה רוצה חיבוק
,אני נותן לך סיפור
אם אינך רוצה בו, אמצא עיתונאי .אידיוט אחר שכן רוצה
.בסדר, הירגע
ראה, עד עכשיו, גילינו רק .עבודה של הקרטל
מצאנו שליח .שנתחב לתוך קיטבג בחוארס
הוא העביר בפועל כסף .לתוך הבית ההוא
לא רק הקרטל .מעורב בבית ההוא
...אני
לא ממש משועמם. אתה יכול .להמשיך לדבר אם בא לך
שמעת פעם על ?"גרופו קליאו אינטרנציונל"
גרופו קליאו", היא לא מוכרת" .לי, לא. -לא
.זה עדיין לא לפרסום
,הבנתי .אני רק כותב את השם
...גרופו
אנחנו סבורים "ש-"גרופו קליאו
מעורבת באופן ישיר בהלבנת הכספים .עבור פאוסטו גלוואן
?"בנק "רייבורן נשיונל
אבל זה לא ממש חדשות שהקרטל ?משתמש בעסק לכיסוי, נכון
,זה חדשות
.אם סוכנות הביון מעורבת
...רגע, אתה טוען ש
שסוכנות הביון
ידעה בפועל על ?הפעילות בבית קינטנה
,פתח את הדלתות
,שאל את השאלות
.הבא אלי את התשובות
דומינגו, היא היתה ?עם הבחור ההוא
.טפל בו, בבקשה
.הרשיתי לעצמי, אדוני
.מצאתי את זה
.תודה על הכל
?חביבתי, מה זה
.לעזאזל
.היה לנו הסכם
אתה לא יכול .סתם לעשות את זה
?והחבר שלי
.הבחור הזה נרקומן
?ממש אכפת לך, מה
,באמת אכפת לי ממך
והלוואי שהיית נותנת לי .לעזור לך
זה
מה שאני
.הייתי רוצה ?כן, רומינה
...את זוכרת מה
את זוכרת מה סיכמנו ?כשהשתחררת מהמרפאה
?מה
אתה עומד לשלוח אותי ?בחזרה לשם
,המקום ההוא סיוט
.וזה לא הצליח
,רומינה, בתי .אני אוהב אותך
אעשה הכל .על מנת שתהיי בסדר
.זהו הדבר היחיד שחשוב לי
,לא משנה היכן וכיצד .ישנם מקומות אחרים, דרכים אחרות
,נראה מה נוכל למצוא ?אבל את חייבת לעשות מאמץ, מבינה
.יש לי בחילה
,דומינגו, הורד אותי
ואז תיקח אותה ,לד"ר ולסקוס
ולאחר מכן קח אותה .הביתה, בבקשה
?כריכים
.עוף מפה, ילד
.זהו זה
.שם, היא עדיין בועטת
- זה מה שקורה לגנבים - - פאוסטו גלוואן -
.קדימה
+
.מרקו לא חוזר אלי
.הוא צריך לדעת על רובלס
.מרקו יכול לדאוג לעצמו
,אוכל לעבור אצלו בבית .אם תרצי
.אלך איתך
.בשום פנים ואופן לא
שלא תראי את הפנים שלך ,ליד מקום עבודתו של מרקו
עד שיוסדר העניין הזה .עם רובלס
נראה לך שיש לך די ?כדי לשלוח את רובלס לכלא
עם תמיכתו של ,התובע הכללי, כן
אבל רובלס הוא רק .כלי להשגת המטרה
?איך זה
לרובלס יש קשרים משמעותיים .לפאוסטו גלוואן
אני מקווה שאינך נוגס .ביותר מכפי שתוכל ללעוס
- מערכת משטרת מקסיקו - - הרננדז אסטבן, 28 במאי 1979 -
?מרקו, איפה היית
:כולם מחפשים אותך .סוניה, התובע
.אני יודע, אני יודע
.אני צריך ממך טובה
.כן, כמובן
.שמרי את זה אצלך
.אל תראי את זה לאיש
?טוב .בסדר
.כן, כן, אני מגיע
?איפה היית
.עבדתי עם האמריקאים
?והתובע
.לא ראיתי אותו
.הוא חצה את הגשר הבוקר
.בסדר
?מה הוא רצה
,הוא רצה לדעת על הוגו
,עם מי הוא עבד .האם היה מושחת
,קשה להימנע משחיתות
,אבל אתה
.אתה הרי יודע את זה
,אתה מכיר אותי, קפיטן
.אני משתדל להרכין ראש
,כשמגיע זמנך
כדור תועה עלול ,לפגוע בך
.גם אם אתה מתכופף
?הסוכנות ללוחמה בסמים
כן, הם רוצים שנחקור ...חברה בשם
,חרא
?"קליאו"... -"גרופו קליאו" ?בדיוק, כן, כן, כן. את מכירה אותה-
כן, אבל לא הגיוני שהם יהיו מעורבים .בהלבנת הון עבור הקרטלים
למה לא? -הם חברת גג ענקית ,בעלת קשרים בכל מקסיקו
.עסק חוקי
,אז מה ?אז הם לא אוהבים כסף
למה הוא ביקש ממך ?לבדוק את זה
,כי אני כתב מדהים .ללא כל ספק
,אני רצינית .הם סתם משתמשים בך
,כן, אני יודע, אבל ראי
אנחנו משיגים ?גישה לסיפור, נכון
הוא אמר לי
שסוכנות הביון הורו להם .לסגת מהחקירה
...סוכנות הביון
למה שסוכנות הביון ?"תגן על "גרופו קליאו
,אני לא יודע
אבל על בטוח .שאנחנו עומדים לגלות
?רוצה לאכול
?טעים
,גברת נכט
?את יודעת מי אני
?איך מצאת אותי
?אפשר להיכנס
את אוהבת לקרוא .רומנים רומנטיים
מעולם לא הבנתי .מה מושך בהם
.כן
?בבקשה, מה רצונך
סניור גלוואן אמר לי שיש לנו בעיה
."עם "רד רידג' ויו (אנגלית: נוף הרכס האדום)
באתי כדי להבין .איך את רואה את הדברים
מר גלוואן אינו מבין .בפני מה אנו ניצבים
,הסברתי לו את זה .אבל לא היה לו אכפת
,"טוב, סניור גלוואן הוא "קמפסינו (ספרדית: אדם פשוט)
רב תושיה, אבל מוגבל .כשזה נוגע לפרטים
.את יכולה לספר לי
'מותו של ד'לארג .הותיר אותנו חשופים
?סדרת את זה
,לעת עתה, כן
.אבל זה שביר
?מה זה המקום הזה
.כעת את הבעלים של כל זה
.מאה וחמישים יחידות
.מספר דגמים לבחירה
זה שכאן הוא ."דגם "סקוטסדייל
מר גלוואן העביר את זה .על שמך
?למה לו לעשות את זה
.את לא בעמדה לשאול שאלות
,כן, טוב .לי יש שאלות, מונטי
- בנה את פיסת הרכס שלך - - מגרשים למכירה -
- 'רד רידג - (הרכס האדום)
,אני מבין .אתם משתמשים בשם שלה
.כן
,לפחות אנחנו זוכים בנתח
?פיצוי כלשהו
אתם זוכים .להישאר בחיים, ריי
?ואם אנחנו רוצים לעזוב
.זה יהיה מעשה לא נבון
,אז אנחנו אמורים לחזור, כך סתם ?כאילו לא קרה דבר
.לעת עתה
סיזר יטפל בצד האחזקתי .של העסק
.גברת שרלוט
סיזר, אני שמח לראות .שהם לא הפכו אותך לפגר
.תאכל חרא
.בוא נעיף מבט בפנים, מונטי
,זהו זמן ממש לא מתאים .ריי
.בואו נזוז
- התקשרו היום - - לצ'יפ דיאז -
- אספקת מזון בתפזורת - - תורנל -
- יחידת כליאה פדרלית - - אל-פאסו -
- רציף פריקה -
- שעועית אפויה - - ברוטב עגבניות -
+
.סליחה שאיחרתי
.זה בסדר
?מוכנים
- שם: ג'. דובס -
...לא, אני
.אני לא רוצה את זה
.אני אקח את זה
?מה תעשי עם זה
,אני לא יודעת
אי אפשר .להשאיר את זה כאן
.אני חייבת לזוז
.בסדר
?איפה הוא .בצד השני-
.הוא שוכב במיטה
.הוא ידמם למוות מהר יותר
.פשוט תאגרף את זה
.לא
?לא כדאי שנזוז עכשיו
.תזמון, אבא'לה
.כל דבר בזמנו, אל תמהר
?מרקו
?מה אתה עושה כאן
.לואיס, מתחנת המשטרה
.כן, כן, בטח
אני מחפש את ?הבלש רואיז. למה
חשבנו שהוא איתך
.באל-פאסו
.לא
?אפשר להציע לך טרמפ
,לא, אני עם המכונית שלי .תודה
.אולי כדאי שתבוא איתנו
.אנחנו ניקח אותך
.תפוס אותו !לא, לא, לא-
!לא, לא, לא .אל תיתן לו להימלט-
!היי, היי
!עזבו אותו, משטרה
.אנחנו יודעים מי את
?סליחה
.אל תתערבי בזה
זה
.ממש לא עניינך
.חזרי אל מעבר לגבול, פוטה (ספרדית: זונה)
.קדימה
.דלת שלישית משמאל
.יש לך 10 דקות
.שלום, דיוויד
,מרקו
.טוב לראות אותך .שתוק-
,פשוט עשה זאת
.לשם כך באת
,חיי תמורת חיי בנך .זה נראה הוגן
.הפסק לדבר, מניאק
.פשוט עשה את זה
.לא
!אוי, אלוהים
לא תימלט ,בכזו קלות, מניאק
.לפחות לא עדיין
.דרך הדלת ההיא
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph