1
00:00:18,040 --> 00:00:19,329
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:19,330 --> 00:00:20,870
,שמה אלינור נכט

3
00:00:21,650 --> 00:00:23,030
אחת מאנשי הכספים
.של פאוסטו

4
00:00:23,370 --> 00:00:27,130
אם נתפוס אותה, יהיה לנו
.סיכוי אמיתי להפיל את פאוסטו גלוואן

5
00:00:27,170 --> 00:00:29,850
,ההבנה שלנו היתה
.שתהיו מסוגלים להתמודד עם הנפח

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,140
.ואנחנו מסוגלים

7
00:00:31,860 --> 00:00:34,440
?אז למה לא התמודדתם
,אתקע את זה בין הצלעות שלך-

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,640
.היישר לתוך הלב שלך

9
00:00:42,820 --> 00:00:45,330
.חטפנו פגיעה
<i>.ארזי תיק וחכי להוראות</i>

10
00:00:45,650 --> 00:00:46,770
.זכרי את התוכנית

11
00:00:46,970 --> 00:00:49,820
ואני לא מדבר על מפלצת הידרה
...בעלת 7 ראשים, אני מדבר על

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,550
.נגמר שיעור הדת, בוב

13
00:00:53,280 --> 00:00:56,360
יובני ליווה
,חבילה שחשובה לי

14
00:00:56,570 --> 00:00:57,720
.אישה

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,830
.אני צריך למצוא אותה

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,330
מר גלוואן, האיש הזה
.מהסס מאד

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,540
אני בטוח שמרקו יעשה
.את הדבר הנכון

18
00:01:07,830 --> 00:01:09,400
?היית רוצה לגעת

19
00:01:10,680 --> 00:01:11,690
?כאן

20
00:01:13,280 --> 00:01:14,139
.כן

21
00:01:14,140 --> 00:01:15,660
?היא אמרה היכן נמצא קייל

22
00:01:16,190 --> 00:01:20,050
...לא, רק ש
.הוא עם הפרפרים

23
00:01:20,170 --> 00:01:21,630
אני לא יודע
.למה היא התכוונה

24
00:01:25,580 --> 00:01:26,680
.זה קייל

25
00:01:29,710 --> 00:01:29,711
+

26
00:02:06,160 --> 00:02:10,610
<i>- ינואר-יוני 2011 -
- אר. אר. וויו 2014 -

27
00:02:39,470 --> 00:02:41,820
<i>- אר. אר. וויו -
- 2014 -

28
00:02:54,650 --> 00:02:55,910
?זה בטוח

29
00:02:57,820 --> 00:02:59,160
?הכל אצלך

30
00:03:00,090 --> 00:03:02,530
?כן. זה בטוח

31
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
.כן

32
00:03:38,810 --> 00:03:40,000
.אני מעדיף שתשבי מקדימה

33
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
.אני רוצה לשבת מאחוריך

34
00:03:44,870 --> 00:03:46,830
.משוגעת ארורה

35
00:03:59,100 --> 00:03:59,101
+

36
00:03:59,615 --> 00:04:06,395
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

37
00:04:07,691 --> 00:04:09,701
<i>- אל-פאסו -

38
00:04:09,751 --> 00:04:12,201
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

39
00:04:13,251 --> 00:04:15,201
<i>- אנבת גיש -

40
00:04:20,301 --> 00:04:22,151
<i>- אמילי ריוס -

41
00:04:26,851 --> 00:04:28,751
<i>- תומאס מ' רייט -

42
00:04:30,751 --> 00:04:32,751
<i>- בהשתתפות -
- מתיו לילארד -

43
00:04:34,001 --> 00:04:35,951
<i>- טד לוין -

44
00:04:40,021 --> 00:04:44,571
<i>- הגשר -
- עונה 2, פרק 4 -

45
00:04:45,159 --> 00:04:45,160
+

46
00:04:50,380 --> 00:04:51,540
.אני מטפל בזה

47
00:04:53,490 --> 00:04:54,490
.כן

48
00:04:56,690 --> 00:05:01,040
.האוזן לא תהווה בעיה
.הוא נער נבון

49
00:05:04,440 --> 00:05:05,920
.אני לגמרי מבין

50
00:05:36,500 --> 00:05:37,510
.היכנס

51
00:05:39,440 --> 00:05:41,870
...הכל בסדר? שמעתי
.בסדר גמור-

52
00:05:43,170 --> 00:05:44,200
.היכנס, טימי

53
00:05:53,050 --> 00:05:54,070
איך

54
00:05:55,050 --> 00:05:56,390
?מתקדם תהליך החיבור מחדש

55
00:05:57,110 --> 00:05:58,750
.מחכים לראות אם היא תיקלט

56
00:06:03,380 --> 00:06:04,950
?לא סיפרת לאף אחד
.לא-

57
00:06:06,400 --> 00:06:08,900
לא כל עוד תמשיך
.לשלם לי, אדוני

58
00:06:10,250 --> 00:06:11,310
.כמובן

59
00:06:18,750 --> 00:06:20,080
.שתיקה מוחלטת

60
00:06:21,540 --> 00:06:23,420
אתה מבין מה יעשו
,האנשים האלה

61
00:06:24,460 --> 00:06:26,640
?אם תדבר על מה שקרה
.אני יודע-

62
00:06:31,080 --> 00:06:32,180
.אני מצטער, טימי

63
00:06:34,210 --> 00:06:36,040
?אתה יודע את זה, נכון
.נכון-

64
00:07:22,260 --> 00:07:23,560
?תרצה להיות לבד

65
00:07:25,580 --> 00:07:27,630
עם מי עלי לדבר
?לגבי איסוף החפצים שלו

66
00:07:32,000 --> 00:07:33,460
.זה אני, אבלרדו

67
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
.היכנס
.תודה-

68
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
?אתה רוצה קפה
.לא, תודה-

69
00:07:52,290 --> 00:07:54,540
.סידור דירה מעניין

70
00:07:56,170 --> 00:07:57,660
היא היתה פעם חלק

71
00:07:58,930 --> 00:08:02,120
.מהמאפיה שלמטה
.הבעלים הוא חבר שלי

72
00:08:02,520 --> 00:08:04,100
.יש לך הרבה חברים

73
00:08:07,750 --> 00:08:09,970
שמעתי על הקשרים שלך
.עם פאוסטו גלוואן

74
00:08:15,570 --> 00:08:17,210
?למה באת לכאן

75
00:08:17,990 --> 00:08:20,999
מרקו, אתה עובד בתוך
.קן של שחיתות

76
00:08:21,000 --> 00:08:23,010
.כך זה היה מאז ומעולם
,אולי-

77
00:08:23,890 --> 00:08:27,340
,אבל עם ההוכחות שיש לי עכשיו
,כשאני עובד לבד

78
00:08:28,060 --> 00:08:30,780
אולי אוכל לתפוס
.שוטרים מושחתים בודדים

79
00:08:31,110 --> 00:08:33,360
אין לך מספיק
?כדי לעצור את רובלס

80
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
.לא

81
00:08:35,330 --> 00:08:37,660
,אני זקוק לעד
.מישהו שיעיד רשמית

82
00:08:38,640 --> 00:08:39,810
?אתה תהיה מוכן

83
00:08:41,180 --> 00:08:45,220
,ומה יקרה כשתקבל שיחת טלפון
?ויגידו לך לשכוח מהכל

84
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
?פשוט תקום ותלך

85
00:08:48,420 --> 00:08:49,710
אני לא יכול
.לפעול בצורה כזו, מרקו

86
00:08:50,080 --> 00:08:52,220
.רובלס אינו הבעיה היחידה

87
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
אני רוצה לתפוס
,את הדג הגדול

88
00:08:56,110 --> 00:08:57,120
.פאוסטו גלוואן

89
00:08:57,620 --> 00:09:00,020
,רבים וטובים ניסו

90
00:09:00,980 --> 00:09:02,620
?מה הופך אותך לשונה

91
00:09:05,080 --> 00:09:09,390
אני רק אדם שמנסה
.לעשות את הדבר הנכון

92
00:09:12,180 --> 00:09:14,630
בשבוע שעבר נפגשת
?עם פאוסטו גלוואן, נכון

93
00:09:15,890 --> 00:09:17,060
.רובלס היה שם

94
00:09:18,220 --> 00:09:20,260
למה? -אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

95
00:09:21,320 --> 00:09:23,440
,אתה תמיד מתחמק

96
00:09:23,830 --> 00:09:26,520
.ולא בוחר באיזה צד אתה
.תמיד נשאר באמצע

97
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
.זה כל מה שיש, אבלרדו

98
00:09:28,880 --> 00:09:30,430
.הם הרגו נער

99
00:09:33,320 --> 00:09:35,132
מרקו, מבין כל האנשים
...דווקא אתה

100
00:09:39,770 --> 00:09:41,980
אתה לא רוצה להיות
?בצד שלהם, נכון

101
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
.אין שום צדדים

102
00:10:00,400 --> 00:10:01,420
.סוניה

103
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
...צר לי, הוא

104
00:10:04,260 --> 00:10:05,260
.הוא מת

105
00:10:08,860 --> 00:10:11,030
.היית צריך להתקשר אלי
.אני יודע, סליחה-

106
00:10:11,130 --> 00:10:13,030
רציתי להיות שם
.כשזה קורה

107
00:10:14,610 --> 00:10:16,113
.לא קרה כלום
...הוא פשוט

108
00:10:16,530 --> 00:10:17,870
.הוא פשוט חדל לנשום

109
00:10:19,910 --> 00:10:20,960
.זה נגמר

110
00:10:42,190 --> 00:10:43,220
.סוניה

111
00:10:47,630 --> 00:10:48,650
.סוניה

112
00:10:49,490 --> 00:10:51,140
.בואי
!אל תיגע בי-

113
00:10:52,720 --> 00:10:53,730
.סליחה

114
00:10:57,680 --> 00:10:59,150
.אני מצטער
.לך מפה-

115
00:11:00,370 --> 00:11:01,390
.כן

116
00:11:18,892 --> 00:11:22,742
<i>- 'סוויס לודג -

117
00:11:32,140 --> 00:11:33,810
.מדברת שרלוט מילרייט

118
00:11:34,910 --> 00:11:36,200
,חורף קשה

119
00:11:37,570 --> 00:11:38,600
.אני זקוקה לעזרה

120
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
.הבאתי לך טאקו

121
00:11:59,750 --> 00:12:01,490
,אוי, אלוהים
.אני שונאת את המקום הזה

122
00:12:04,075 --> 00:12:05,540
.זה זמני

123
00:12:05,690 --> 00:12:07,130
.טוב? מונטי בדרך

124
00:12:07,510 --> 00:12:10,160
הדרכונים שלנו
.ושאר הכסף שלנו אצלו

125
00:12:10,230 --> 00:12:11,330
?ואז מה

126
00:12:12,420 --> 00:12:15,570
,כלומר, הכסף ייגמר, ריי
.בתוך חודשים, לא שנים

127
00:12:16,820 --> 00:12:20,109
?מה אז? -את בטוחה שאת לא רוצה טאקו
.היין כבר אמור להיות קר

128
00:12:20,110 --> 00:12:21,799
,לא, אני לא רוצה טאקו
.ואני לא רוצה יין

129
00:12:21,800 --> 00:12:23,980
אני רוצה לדעת
.מה נעשה כשייגמר הכסף

130
00:12:24,820 --> 00:12:26,440
.היי, היי, היי

131
00:12:26,950 --> 00:12:28,660
,ראי
,אני יודע שהמצב מעורפל

132
00:12:28,840 --> 00:12:32,260
,אבל נגיע לאלסקה
?שמות חדשים וכל זה... -ואז

133
00:12:33,500 --> 00:12:35,320
ואני אשיג עבודה
.בשימור דגים

134
00:12:35,390 --> 00:12:38,621
,שזה משהו שאני יודע שאוכל לעשות
.שהיא כסף טוב, מותק

135
00:12:39,500 --> 00:12:42,080
...ואת תוכלי להיכנס לתחום
,את יודעת, אני לא יודע

136
00:12:43,380 --> 00:12:46,520
,עיצוב אתרי רשת מהבית
.או משהו בסגנון

137
00:12:47,220 --> 00:12:51,620
,או שתוכלי להיות מזכירה וירטואלית
.אבל תוך שמירה על פרופיל נמוך מאד

138
00:12:54,740 --> 00:12:56,110
.את יודעת, נחסוך

139
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
נקנה קרון מגורים
.ומספר דונמים

140
00:12:59,100 --> 00:13:00,480
,מתקן נחמד למדורה

141
00:13:00,830 --> 00:13:02,640
,מקום לירי חץ וקשת

142
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
...ואת

143
00:13:06,390 --> 00:13:08,180
.תוכלי ללדת ילד או שניים

144
00:13:10,010 --> 00:13:11,579
את יודעת, בסופו של דבר
,נקנה סירה

145
00:13:11,580 --> 00:13:13,569
ואוכל ללמד את הבנים
,איך דגים סלמון

146
00:13:13,570 --> 00:13:16,620
בזמן שאת משתזפת על הסיפון
.וקוראת "דמדומים" או מה שזה לא יהיה

147
00:13:20,830 --> 00:13:22,790
,קרוב לוודאי שאני אשמין

148
00:13:23,420 --> 00:13:25,000
,הזמן יחלוף

149
00:13:26,510 --> 00:13:28,670
...ונחיה כך את חיינו עד

150
00:13:30,160 --> 00:13:31,710
.עד שנמות, אני מניח

151
00:13:32,830 --> 00:13:34,220
.אלה חיים טובים

152
00:13:36,570 --> 00:13:37,670
?מה דעתך

153
00:13:40,470 --> 00:13:42,040
.זה נשמע נחמד

154
00:13:43,090 --> 00:13:44,100
?כן

155
00:13:45,210 --> 00:13:46,260
,כן

156
00:13:47,580 --> 00:13:48,850
.אולי אוכל לעשות את זה

157
00:13:51,880 --> 00:13:52,910
.אלסקה

158
00:13:55,740 --> 00:13:59,137
רייבורן נשיונל", הבנק הטוב ביותר"
.שהכסף של הקרטל יכול לקנות

159
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
ברגע זה, יש לנו רק
.מספר קבלות

160
00:14:01,860 --> 00:14:03,080
.כן, וצ'וצ'יטו מת

161
00:14:03,130 --> 00:14:05,340
תני לי לטפל בזה. אכסח אותו
.בראיון בסגנון מייק וולאס

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,460
.אל תעשה את זה
.שלום-

163
00:14:07,560 --> 00:14:09,520
.ברוכים הבאים
?באיזה סוג חשבון אתם מעוניינים

164
00:14:11,260 --> 00:14:14,060
.עסק קטן, בבקשה
.נהדר. מכאן, בבקשה-

165
00:14:18,250 --> 00:14:21,180
,אם כן, חברה בע"מ
?חברה שקופה

166
00:14:21,270 --> 00:14:23,360
.למעשה אנחנו... סליחה

167
00:14:23,400 --> 00:14:25,960
למעשה, אנחנו לא מעוניינים
.לפתוח חשבון

168
00:14:26,260 --> 00:14:28,340
היינו רוצים לדבר איתך
.על אלה

169
00:14:30,980 --> 00:14:33,239
...אני לא בטוח שאני יודע מה

170
00:14:33,240 --> 00:14:35,670
,"אנחנו מ-"אל-פאסו טיימס
.'מר ד'לארג

171
00:14:36,524 --> 00:14:37,575
.בבקשה

172
00:14:38,120 --> 00:14:39,009
.בסדר

173
00:14:39,010 --> 00:14:41,149
אנחנו מכינים כתבה על
,הלבנת כספים בגבול

174
00:14:41,150 --> 00:14:43,660
.ויש לנו מספר שאלות
.בנוגע להתדרדסות-

175
00:14:46,830 --> 00:14:47,699
.אני יודע מה זה

176
00:14:47,700 --> 00:14:49,939
אני מניח שזה הופך אותך
?למעין דרדאבא, מה

177
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
.חזור שנית
.הבנק שלך עושה את זה כל הזמן-

178
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
אתה רוצה לדעת היכן מצאנו
?'את הקבלות האלה, מר ד'לארג

179
00:14:58,500 --> 00:14:59,530
.בחוארס

180
00:14:59,660 --> 00:15:01,850
ליד גופה שנתחבה
.לתוך קיטבג

181
00:15:02,460 --> 00:15:04,169
.ראו, אני מאד עסוק
...אין לי תגובה

182
00:15:04,170 --> 00:15:06,710
שמעת פעם את השם
?'מילי קינטנה", מר ד'לארג"

183
00:15:15,310 --> 00:15:16,309
,ראה, בנג'מין

184
00:15:16,310 --> 00:15:18,950
כבר קישרנו את הבנק שלך
.בצורה ישירה לכסף של הקרטל

185
00:15:19,260 --> 00:15:21,300
.יש לנו את זה
.אני מתקשר לאבטחה-

186
00:15:25,480 --> 00:15:29,060
...טוב. רק
.תתקשר אלינו, אם תרצה פעם לדבר

187
00:15:31,410 --> 00:15:34,470
.רק אקח את אלה
.תודה

188
00:16:53,720 --> 00:16:56,505
ישנם כמה מכשירי טלפון במגירת
?המכתבה שלי. תוכל להיפטר מהם

189
00:16:58,330 --> 00:16:59,701
.אני כבר לא מצליח לעקוב

190
00:17:01,220 --> 00:17:02,260
.בסדר

191
00:17:03,310 --> 00:17:05,000
.חזור לפנסילבניה, טימי

192
00:17:06,150 --> 00:17:07,190
,"השם הוא "טים

193
00:17:07,830 --> 00:17:08,860
.אידיוט

194
00:17:11,830 --> 00:17:12,920
.זכור את מכשירי הטלפון

195
00:17:13,400 --> 00:17:16,090
,טוב, ניערנו את העץ
.בואי נראה מה יפול

196
00:17:18,450 --> 00:17:19,470
?מה

197
00:17:19,710 --> 00:17:21,769
אם ד'לארג' הלבין כסף
,מבית קינטנה

198
00:17:21,770 --> 00:17:23,930
למה הסוכנות ללוחמה בסמים
?עדיין לא עלתה עליו

199
00:17:25,390 --> 00:17:28,690
...אני לא יודע, אולי
.אולי מישהו מאט אותם

200
00:17:31,240 --> 00:17:34,750
...דניאל, זה פשוט
.זה לא נראה כמו עבודה של הקרטל

201
00:17:37,010 --> 00:17:38,060
.היי

202
00:17:42,420 --> 00:17:44,670
?מה דעתך, שנתקיל אותו עכשיו
.לא, לא, לא-

203
00:17:44,860 --> 00:17:46,380
בואי נראה רק
.לאן הוא הולך

204
00:18:00,663 --> 00:18:02,313
<i>- בנק רייבורן נשיונל -

205
00:18:34,678 --> 00:18:34,679
+

206
00:18:43,850 --> 00:18:45,620
,היה לי דוד שהתאבד

207
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
.קפץ מכביש עילי

208
00:18:49,510 --> 00:18:51,009
פגע בשמשה הקדמית
,של משאית סמי-טריילר

209
00:18:51,010 --> 00:18:52,669
המשאית מחצה לפיתה
מכונית וולוו

210
00:18:52,670 --> 00:18:54,360
.שבה נהג הכומר המקומי

211
00:18:55,030 --> 00:18:56,210
.שלושה אנשים מתו

212
00:18:56,830 --> 00:18:58,680
האידיוט לא חשב
.על ההשלכות

213
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
למה באתי לכאן
?בגלל התאבדות

214
00:19:03,170 --> 00:19:04,530
.סוניה כבר בפנים

215
00:19:04,640 --> 00:19:07,019
אתה צריך לראות מה מצא קופר
.במצלמת האבטחה

216
00:19:07,020 --> 00:19:08,760
הדבר הזה
.גדול יותר מהבנקאי

217
00:19:09,460 --> 00:19:12,110
אלינור נכט היתה כאן
,יחד עם יובני גרזה

218
00:19:13,180 --> 00:19:14,590
.והם נפגשו איתו

219
00:19:17,790 --> 00:19:20,630
בן ד'לארג' קשישא
.היה בחור אהוד

220
00:19:21,220 --> 00:19:24,900
יובני גרזה ואלינור גרזה
,היו כאן לפני 6 ימים

221
00:19:24,960 --> 00:19:28,630
'ואז, 5 דקות לפני שד'לארג
...עשה קיצור דרך לעולם הבא

222
00:19:28,800 --> 00:19:29,950
.דניאל פריי

223
00:19:32,080 --> 00:19:33,890
?נפגשת איתו מאז הגשר
.לא-

224
00:19:34,320 --> 00:19:35,330
?למה שאפגוש

225
00:19:36,460 --> 00:19:37,480
,טוב

226
00:19:37,660 --> 00:19:39,280
.הם כבר נתנו לנו הצהרה

227
00:19:39,600 --> 00:19:42,110
לא סיפרו לנו כמעט כלום
.'על מה שהוא אמר לד'לארג

228
00:19:42,340 --> 00:19:43,460
לא היתה לנו סיבה
.להחזיק אותם במצער

229
00:19:43,660 --> 00:19:46,730
החנון עם האוזן החבושה
.'הוא העוזר של ד'לארג

230
00:19:47,510 --> 00:19:49,510
.טוב, אגש לדבר איתו
,היי-

231
00:19:50,070 --> 00:19:52,230
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

232
00:19:55,080 --> 00:19:58,020
,אגש לדבר עם הכתבים
.אראה מה אוכל להוציא מהם

233
00:19:58,190 --> 00:20:01,990
אם יש מישהו בעולם הזה
.שחב לך טובה, זה דניאל פריי

234
00:20:07,950 --> 00:20:11,040
אני מניח שאגש ליידע את ידידינו
.מאכיפת הסמים

235
00:20:12,790 --> 00:20:15,479
אתה יודע מה הכי מוזר
?בכל העסק הזה, בוס

236
00:20:15,480 --> 00:20:16,550
?מה זה, קופ

237
00:20:17,000 --> 00:20:18,270
.זה הבנק שלי

238
00:20:35,760 --> 00:20:36,800
?זה התבצע

239
00:20:39,010 --> 00:20:40,720
.כן
.יופי-

240
00:20:45,260 --> 00:20:46,610
.אז זהו זה, סיימנו

241
00:20:50,030 --> 00:20:52,680
.קרה משהו
.בלי פרטים, בבקשה-

242
00:20:56,440 --> 00:20:58,260
.חשתי בנוכחות בחדר

243
00:21:00,020 --> 00:21:02,120
?וטיפלת בנוכחות הזו

244
00:21:04,580 --> 00:21:06,920
,לא, זה לא היה בן אדם

245
00:21:12,520 --> 00:21:13,810
.זה היה ישו

246
00:21:17,270 --> 00:21:18,320
,כן

247
00:21:20,310 --> 00:21:21,450
.בסדר

248
00:21:23,150 --> 00:21:25,020
?ישו משלם טוב יותר ממני

249
00:21:27,100 --> 00:21:29,084
אבצע העברה בנקאית
.של הכסף לחשבון שלך

250
00:21:32,020 --> 00:21:33,060
.טוב

251
00:21:41,180 --> 00:21:42,950
.שמה אלינור נכט

252
00:21:43,180 --> 00:21:44,830
.היא עובדת עבור הקרטל

253
00:21:45,760 --> 00:21:48,620
אז? -היא הגיעה לפגישה
.עם ד'לארג' לפני 6 ימים

254
00:21:48,700 --> 00:21:49,930
?אתה יודע לשם מה

255
00:21:54,580 --> 00:21:55,700
?היא עשתה לך את זה

256
00:21:57,080 --> 00:21:58,100
,ראי

257
00:21:58,190 --> 00:22:00,509
כל שעשיתי
,היה לשפוך תה על השמלה שלה

258
00:22:00,510 --> 00:22:02,680
ואז היא הורתה לפסיכי ההוא
.לכרות לי את האוזן

259
00:22:03,100 --> 00:22:04,150
?'כדי להפחיד את ד'לארג

260
00:22:04,200 --> 00:22:07,370
.אני לא יודע מה היא חשבה
?זו לא העבודה שלך, גברת

261
00:22:08,820 --> 00:22:11,160
ובכן, היא הרגה ילד
,בשביל בגדים ומכונית

262
00:22:11,310 --> 00:22:12,990
כדי שהוא לא יוכל
.לזהות אותה

263
00:22:17,520 --> 00:22:18,580
.אלוהים

264
00:22:19,840 --> 00:22:22,930
כלומר, לא תוכלי לשים אותי
?במעצר מונע, או משהו דומה

265
00:22:23,240 --> 00:22:28,070
,מקום קריר כמו סיאטל או באנף
.או סתם כל מקום שהוא

266
00:22:29,170 --> 00:22:30,460
?מה עוד קרה היום

267
00:22:32,880 --> 00:22:35,730
הוא קיבל הבוקר
,שיחת טלפון

268
00:22:35,910 --> 00:22:37,680
...ולאחריה הוא נראה

269
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
,אני לא יודע
...מפוחד, עצבני. אני

270
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
בדקתי את היסטוריית
.שיחות הטלפון שלו

271
00:22:42,830 --> 00:22:44,540
.לא, לא מהטלפון המשרדי שלו

272
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
.היו לו טלפונים אחרים

273
00:22:47,410 --> 00:22:48,580
.הוא ביקש ממני להיפטר מהם

274
00:22:49,780 --> 00:22:50,790
?נפטרת

275
00:22:51,910 --> 00:22:52,950
,אני רק אומר

276
00:22:53,010 --> 00:22:55,480
,שלפוצץ לעצמך את המוח בעבודה
.זהו מהלך של טירון

277
00:22:55,540 --> 00:22:58,160
את יודעת, לפחות תהיה הגון
.ותתאבד באמבטיה שלך

278
00:22:58,340 --> 00:23:00,540
,לוקחים חופן גלולות
,מנת וודקה

279
00:23:00,620 --> 00:23:03,030
"שמים תקליט של "קפטן ביפהארט
.ברקע, ונהנים מהנסיעה

280
00:23:03,060 --> 00:23:04,910
?אכפת לך בכלל שהוא מת

281
00:23:05,260 --> 00:23:06,540
.אל אלוהים, לא

282
00:23:06,790 --> 00:23:08,239
.היו לו אישה ושתי בנות

283
00:23:08,240 --> 00:23:11,079
,כן, ועכשיו הן עצובות
.והן בוכות במקום כלשהו

284
00:23:11,080 --> 00:23:13,980
,ראי, הדבר היחיד שאכפת לי ממנו
.זה איך זה משפיע על הסיפור

285
00:23:14,120 --> 00:23:16,830
.זה הדבר היחיד שצריך לעניין גם אותך
.זה עתה שינינו את הסיפור-

286
00:23:16,900 --> 00:23:19,949
.לא נכון! הוא היה מושחת
.הוא הביא עצמו למצב הזה

287
00:23:19,950 --> 00:23:22,780
אנחנו רק באנו
.ושאלנו אותו מספר שאלות

288
00:23:28,540 --> 00:23:29,660
.היי, בלש

289
00:23:30,340 --> 00:23:32,700
.דניאל
.הולה, אדריאנה

290
00:23:33,210 --> 00:23:34,290
.הולה

291
00:23:37,570 --> 00:23:39,010
מעולם לא יצא לי

292
00:23:39,660 --> 00:23:40,720
אתה יודע, להגיד

293
00:23:41,120 --> 00:23:43,900
...תודה על
.על מה שעשית על הגשר

294
00:23:45,220 --> 00:23:46,240
.יכולת לירות בי

295
00:23:47,050 --> 00:23:48,510
אני די בטוח
.שאני הייתי יורה בי

296
00:23:48,920 --> 00:23:50,310
.אני לא רוצה לדבר על כך

297
00:23:52,340 --> 00:23:53,380
.בסדר

298
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
?מה נוכל לעשות למענך

299
00:23:59,980 --> 00:24:02,570
שניכם הייתם האחרונים
,שראו את הבנקאי היום

300
00:24:03,430 --> 00:24:04,740
.וראיתם את זה קורה

301
00:24:05,510 --> 00:24:07,610
.כן
?מה אמרתם לו-

302
00:24:08,610 --> 00:24:11,410
השאלה היא
?מה אכפת לך

303
00:24:15,780 --> 00:24:16,840
?תוכלי לעזור

304
00:24:18,330 --> 00:24:19,350
.לא

305
00:24:20,490 --> 00:24:21,590
?למה הלכתם לשם

306
00:24:24,260 --> 00:24:25,300
,אדריאנה

307
00:24:26,310 --> 00:24:27,784
.שמעתי על אחותך הקטנה

308
00:24:28,870 --> 00:24:30,100
?שמה היה דני, נכון

309
00:24:31,980 --> 00:24:33,120
.אני משתתף בצערך

310
00:24:34,760 --> 00:24:36,710
...אם אוכל לעזור במשהו

311
00:24:40,660 --> 00:24:41,690
?מה הוא אמר

312
00:24:43,060 --> 00:24:45,229
הוא אמר שהוא ישחד אותי
,במידע שיש לו על דני

313
00:24:45,230 --> 00:24:47,300
בתמורה למה שאנחנו יודעים
.על ד'לארג'. -לא, לא, לא

314
00:24:47,360 --> 00:24:50,490
.לא, זה לא מה שאמרתי
.כן, אמרת-

315
00:24:51,790 --> 00:24:53,150
,נוכל לעזור זה לזה

316
00:24:53,890 --> 00:24:55,150
.זה כל מה שאני אומר

317
00:24:55,810 --> 00:24:57,270
אנחנו לא צריכים
.לספר לך כלום

318
00:24:58,090 --> 00:25:00,920
.מסרנו את ההצהרות שלנו
.תראה מה יש לנו כשנפרסם

319
00:25:02,260 --> 00:25:03,390
,טוב

320
00:25:04,950 --> 00:25:05,990
.בסדר

321
00:25:07,750 --> 00:25:09,950
,אם תשני את דעתך
?תודיעי לי, טוב

322
00:25:19,251 --> 00:25:21,099
<i>- בנק רייבורן נשיונל -

323
00:25:21,100 --> 00:25:22,250
!חרא בלבן

324
00:25:23,790 --> 00:25:26,446
.קפה של הבנק. -כן
<i>(ספרדית)</i> .מעדן-

325
00:25:26,447 --> 00:25:29,035
אפשר לצפות ליותר
,מקהל המחויטים והמעונבים

326
00:25:29,036 --> 00:25:30,780
ושתיתי טוב יותר ממנו
."ב-"תדלק וסע

327
00:25:31,070 --> 00:25:33,230
כן. -אני מנסה
.להבין את העניין הזה

328
00:25:33,460 --> 00:25:35,370
.כספי קרטל, ללא ספק

329
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
.זה חתיכת בלגן

330
00:25:37,300 --> 00:25:38,330
.אכן אכן

331
00:25:38,540 --> 00:25:42,079
אבל מגיע לך, על זה שמיהרת כל-כך
.להודיע לסוכנות ללוחמה בסמים

332
00:25:42,080 --> 00:25:44,130
.הבטחתי להם שאודיע
,מה קורה? -היי

333
00:25:44,930 --> 00:25:46,270
.אולי יש לי משהו

334
00:25:46,540 --> 00:25:48,800
מצאתי טלפונים
.בשולחן הכתיבה של הבנקאי

335
00:25:49,060 --> 00:25:52,090
היו לו עסקים בחוארס, אז אני
.נפגשת עם מרקו כדי לבדוק את זה

336
00:25:52,360 --> 00:25:53,380
.בסדר

337
00:25:53,780 --> 00:25:55,460
.אל תשכחי לדווח
.בסדר-

338
00:26:00,950 --> 00:26:03,020
היא עדיין לא השתכנעה
?לשתף, נכון

339
00:26:04,120 --> 00:26:07,500
קופר, אולי תביא לסוכן מק'קנזי
.כוס קפה? -רות, עבור

340
00:26:11,670 --> 00:26:12,720
.היי

341
00:26:13,630 --> 00:26:15,320
חשבתי שנפגשים
.בחזרה בבנק

342
00:26:17,030 --> 00:26:19,950
אתה יודע משהו על
?"קליאו, קבוצה בינלאומית"

343
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
.כן

344
00:26:22,060 --> 00:26:24,030
.זו חברה ענקית במקסיקו

345
00:26:25,380 --> 00:26:26,880
.הם שולחים זרועות לכל מקום

346
00:26:27,410 --> 00:26:28,670
?למה את שואלת

347
00:26:29,470 --> 00:26:31,770
'בנג'מין ד'לארג
.התקשר לשם הבוקר

348
00:26:46,690 --> 00:26:48,000
את מוכנה
?להפסיק לזמזם את זה

349
00:26:50,110 --> 00:26:51,630
אנחנו יכולים
.להקשיב לתקליטור

350
00:26:53,100 --> 00:26:54,260
,"את אוהבת את "מטאליקה

351
00:26:54,630 --> 00:26:55,800
?"האלבום השחור"

352
00:26:57,670 --> 00:26:59,500
.לא
?את טיילור סוויפט-

353
00:27:00,510 --> 00:27:01,820
.אשתי הכירה לי אותה

354
00:27:07,250 --> 00:27:08,260
...למה

355
00:27:08,560 --> 00:27:09,910
למה את לא רוצה
?לשבת מקדימה

356
00:27:12,350 --> 00:27:15,230
.אני מעדיפה לשבת מאחוריך
?כן, אבל למה-

357
00:27:18,420 --> 00:27:20,280
כדי שאוכל לראות
,מה אתה עושה

358
00:27:21,400 --> 00:27:22,530
.לפני שאתה עושה

359
00:27:35,560 --> 00:27:35,561
+

360
00:27:40,375 --> 00:27:42,334
<i>- ברוכים הבאים למקסיקו -

361
00:27:44,610 --> 00:27:46,660
,זה מספר בטלפון
.זה הכל

362
00:27:47,660 --> 00:27:49,898
את לא יכולה להתפרץ
סתם כך לעסק חוקי

363
00:27:49,899 --> 00:27:51,540
.ולצאת בהאשמות

364
00:27:52,380 --> 00:27:53,780
.אני יכולה לשאול שאלות

365
00:27:54,580 --> 00:27:55,810
.כן, את יכולה

366
00:27:57,190 --> 00:28:00,430
'במגירת שולחן הכתיבה של ד'לארג
.היו נעולים 6 מכשירי טלפון

367
00:28:00,840 --> 00:28:02,960
קליאו" היה המספר היחיד"
.אליו הוא התקשר

368
00:28:04,220 --> 00:28:06,240
.אולי היו לו עסקים איתם

369
00:28:07,490 --> 00:28:09,600
אלינור נכט
,'הלכה לפגוש את ד'לארג

370
00:28:09,690 --> 00:28:11,610
אנחנו יודעים שהיא
,עובדת אצל פאוסטו גלוואן

371
00:28:11,720 --> 00:28:13,350
."זה קושר אותה ל-"קליאו

372
00:28:15,870 --> 00:28:16,920
.אולי

373
00:28:17,540 --> 00:28:19,350
?למה אתה לא מבין את זה

374
00:28:19,550 --> 00:28:20,900
?אתה לא רוצה ללכת

375
00:28:20,970 --> 00:28:22,480
.אשמח ללכת לבד

376
00:28:22,490 --> 00:28:24,420
?אמרתי דבר כזה
.ובכן... -לא אמרתי את זה-

377
00:28:24,430 --> 00:28:25,470
.לא, לא אמרתי

378
00:28:26,380 --> 00:28:27,550
?אנחנו נוסעים, נכון

379
00:28:39,050 --> 00:28:40,480
.ג'ים דובס מת

380
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
?מתי

381
00:28:43,840 --> 00:28:44,960
.הבוקר

382
00:28:47,690 --> 00:28:49,040
?איך את מרגישה

383
00:28:55,790 --> 00:28:57,710
יעזור לך אולי
.לדבר על כך

384
00:29:05,030 --> 00:29:06,240
...אני מרגישה

385
00:29:09,260 --> 00:29:11,240
,אני מרגישה מבולבלת

386
00:29:11,870 --> 00:29:13,380
...אני מניחה. אני

387
00:29:16,310 --> 00:29:18,290
,רציתי רק לדבר איתו
?מבין

388
00:29:18,520 --> 00:29:19,730
.פעם אחת

389
00:29:21,180 --> 00:29:22,810
.לערוך איתו שיחה אחת

390
00:29:25,050 --> 00:29:26,310
?ולהגיד מה

391
00:29:31,390 --> 00:29:33,510
.עד כמה אהבתי את אחותי

392
00:29:38,420 --> 00:29:39,940
?מה זה ייתן

393
00:29:46,840 --> 00:29:47,980
.אני לא יודעת

394
00:29:52,280 --> 00:29:54,800
להיפטר ממה שאני רואה
.כשאני מדמיינת את זה

395
00:29:57,006 --> 00:29:59,653
<i>- קליאו -

396
00:30:03,580 --> 00:30:05,844
יש הרבה כסף
?במקום הזה, אה

397
00:30:07,080 --> 00:30:08,150
.כן

398
00:30:08,590 --> 00:30:10,310
.נראה טוב מבחוץ

399
00:30:11,080 --> 00:30:12,220
.אחר צהריים טובים

400
00:30:12,230 --> 00:30:13,780
?הבלש רואיז
.כן, גברת-

401
00:30:13,790 --> 00:30:16,020
.תודה שחיכיתם
.זה יקח רק עוד דקה

402
00:30:16,470 --> 00:30:20,040
תודה, אבל עם מי
.אנחנו נפגשים? לא קיבלנו שם

403
00:30:20,310 --> 00:30:21,600
,המנכ"ל שלנו

404
00:30:21,720 --> 00:30:22,880
.אדון סריסולה

405
00:30:23,730 --> 00:30:25,160
!הבלש רואיז

406
00:30:28,940 --> 00:30:30,050
.תודה

407
00:30:30,060 --> 00:30:31,800
.התקשרו אלי מהאבטחה

408
00:30:32,450 --> 00:30:33,560
?איך אוכל לעזור

409
00:30:35,270 --> 00:30:37,350
...זו
,הבלשית סוניה קרוס-

410
00:30:37,360 --> 00:30:38,960
.משטרת אל-פאסו

411
00:30:39,520 --> 00:30:43,190
אנחנו חוקרים את מותו של גבר
.'בשם בנג'מין ד'לארג

412
00:30:44,430 --> 00:30:47,970
הוא התקשר הבוקר
.למישהו בבניין הזה

413
00:30:48,580 --> 00:30:50,390
.אני מבין
,הוא התאבד בירייה-

414
00:30:50,830 --> 00:30:52,870
."בחזית בנק "רייבורן נשיונל

415
00:30:52,880 --> 00:30:54,450
.הוא היה מנהל סניף

416
00:30:54,720 --> 00:30:56,220
.כמה מצער

417
00:30:56,490 --> 00:30:57,590
?הכרת אותו

418
00:30:58,130 --> 00:30:59,170
.לא

419
00:30:59,490 --> 00:31:01,240
אבל יש לנו עסקים
.עם הבנק הזה

420
00:31:01,340 --> 00:31:03,750
אנחנו עובדים
.משני צדי הגבול

421
00:31:04,120 --> 00:31:05,200
.בסדר

422
00:31:05,210 --> 00:31:07,760
"האם השם "אלינור נכט
?נשמע לך מוכר

423
00:31:07,910 --> 00:31:08,970
.לא

424
00:31:09,850 --> 00:31:12,910
היא אחראית לשני
.מקרי רצח באל-פאסו

425
00:31:14,980 --> 00:31:16,970
?אתם כאן בקשר להתאבדות

426
00:31:16,980 --> 00:31:18,860
,אני מצטער
.אני קצת מבולבל

427
00:31:18,870 --> 00:31:20,790
ובכן, זה יעזור
אם נוכל לגלות

428
00:31:20,800 --> 00:31:23,670
'עם מי דיבר ד'לארג
,הבוקר

429
00:31:23,770 --> 00:31:25,260
.לכך כוונתה

430
00:31:25,270 --> 00:31:27,900
תרצו שאדאג שתקבלו
?את רישומי שיחות טלפון

431
00:31:28,060 --> 00:31:29,090
.כן

432
00:31:29,100 --> 00:31:31,130
,בסדר. -למעשה
.זה מאד יעזור. -כן

433
00:31:31,950 --> 00:31:33,190
?מריסה

434
00:31:33,720 --> 00:31:36,032
אבקש מהעוזרת שלי
.לטפל בכם

435
00:31:36,033 --> 00:31:37,870
...אבל אין לנו צו
.אין בעיה. -תודה-

436
00:31:37,880 --> 00:31:39,490
.על לא דבר
.תודה-

437
00:31:40,200 --> 00:31:41,380
,הבלש רואיז

438
00:31:41,390 --> 00:31:43,290
אפשר לשוחח איתך
?על נושא אחר

439
00:31:44,090 --> 00:31:45,180
.נושא לא קשור

440
00:31:47,310 --> 00:31:49,330
.זה בסדר, לכי
.אני אצטרף אלייך

441
00:31:52,670 --> 00:31:54,710
.זה מצחיק מאד

442
00:31:54,810 --> 00:31:55,739
.הודה בזה

443
00:31:55,740 --> 00:31:58,630
.הנחש אוכל את זנבו
?משהו כזה, מבין

444
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
.לא, לא, לא
.סוניה היא רק שוטרת

445
00:32:00,730 --> 00:32:02,700
.היא לא מהווה איום כלפיך

446
00:32:02,850 --> 00:32:05,990
ראה, רישומי הטלפון
.לא יגלו דבר

447
00:32:07,340 --> 00:32:09,830
.אני יודע
שכנע את ידידתך-

448
00:32:09,840 --> 00:32:11,110
.להאמין בסיפור אחר

449
00:32:11,170 --> 00:32:12,200
.בסדר

450
00:32:13,440 --> 00:32:15,190
.אני שמח שאתה כאן

451
00:32:15,680 --> 00:32:18,060
זה מוכיח לי שאתה
.מבצע את עבודתך היטב

452
00:32:18,250 --> 00:32:19,820
,כן, אבל לא מצאתי אותה

453
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
.את האישה שאתה מחפש

454
00:32:22,050 --> 00:32:23,080
.אני יודע

455
00:32:24,010 --> 00:32:25,150
.אנחנו מצאנו

456
00:32:33,030 --> 00:32:34,290
.היא הרגה ילד

457
00:32:37,270 --> 00:32:39,950
בסדר. -האמריקאים
.לא יפסיקו לחפש אחריה

458
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
.שיחפשו

459
00:32:44,750 --> 00:32:45,800
?מי היא

460
00:32:46,000 --> 00:32:47,660
.זה לא מעניינך

461
00:32:50,030 --> 00:32:51,090
,ואתה

462
00:32:52,140 --> 00:32:53,290
?מי אתה

463
00:32:53,370 --> 00:32:54,420
?מה כוונתך

464
00:32:54,900 --> 00:32:56,240
.אני ידיד שלך

465
00:33:08,550 --> 00:33:09,760
?מוכן

466
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
.כן

467
00:33:11,790 --> 00:33:12,880
?מצאת משהו

468
00:33:13,480 --> 00:33:15,380
אין שום רישום
.של השיחה מהבוקר

469
00:33:16,486 --> 00:33:17,574
?מה אלה

470
00:33:18,040 --> 00:33:19,470
ביקשתי את הרישומים
.מהחודשיים האחרונים

471
00:33:24,340 --> 00:33:26,430
למה שמנהל החברה
?יפגוש אותנו

472
00:33:26,850 --> 00:33:28,930
,אני לא יודע
.אולי הוא רוצה לעזור

473
00:33:29,020 --> 00:33:31,350
?מה הוא רצה ממך
הוא-

474
00:33:32,280 --> 00:33:33,600
.רצה לגייס אותי לעבודה

475
00:33:34,330 --> 00:33:35,420
?בתור מה

476
00:33:36,010 --> 00:33:38,320
.ייעוץ בענייני אבטחה

477
00:33:39,090 --> 00:33:41,240
לרבים מאיתנו
.יש עבודה נוספת

478
00:33:42,310 --> 00:33:45,910
מה אמרת? -אמרתי לו
.שכבר יש לי עבודה

479
00:33:51,570 --> 00:33:51,570
+

480
00:34:00,600 --> 00:34:01,780
.גברת מילרייט

481
00:34:02,080 --> 00:34:03,130
?מה שלומך

482
00:34:03,230 --> 00:34:04,400
.מעולה

483
00:34:06,980 --> 00:34:08,460
.מונטי, גבר

484
00:34:09,860 --> 00:34:11,240
?הבאת דרכונים

485
00:34:11,370 --> 00:34:12,480
.במובן מסוים

486
00:34:12,490 --> 00:34:15,610
פשוט תן לי את הכסף, כדי שנוכל
.להתחפף לצפון הלבן הגדול

487
00:34:15,620 --> 00:34:17,270
.אין צורך לברוח, ריי

488
00:34:17,880 --> 00:34:18,930
.לא כרגע

489
00:34:19,410 --> 00:34:21,460
באמת? -אתם מקבלים
.הזדמנות שנייה בעניין ההרואין

490
00:34:21,530 --> 00:34:23,140
.חכה רגע, מונטי

491
00:34:23,740 --> 00:34:25,390
,אם אתה מפשל במשימה
,הם רודפים אחריך

492
00:34:25,400 --> 00:34:26,920
.זה שיעור מבוא בקרטלים

493
00:34:26,930 --> 00:34:28,210
.תן לו לדבר, ריי

494
00:34:28,220 --> 00:34:29,730
.דיברתי עם מר גלוואן

495
00:34:30,300 --> 00:34:31,810
.ההרואין לא חשוב לו

496
00:34:32,820 --> 00:34:35,440
אז אנחנו אמורים פשוט לחזור
?ולהעמיד פנים כאילו דבר לא קרה

497
00:34:35,490 --> 00:34:36,640
.לא בדיוק

498
00:34:37,090 --> 00:34:39,135
.יש משימה חדשה
.חכה רגע, טקס-

499
00:34:39,136 --> 00:34:41,590
הקשב, אנחנו
.צריכים לדון בזה, לבד

500
00:34:41,620 --> 00:34:42,940
.שתוק, ריי

501
00:34:43,870 --> 00:34:45,030
?מה המשימה

502
00:34:45,420 --> 00:34:46,630
.בואו נצא לסיבוב

503
00:34:47,470 --> 00:34:48,580
.בסדר, תראה לי

504
00:34:48,800 --> 00:34:51,100
מותק, אנחנו צריכים
.לדון בזה

505
00:34:51,200 --> 00:34:53,140
...אלסקה, התוכניות שלנו

506
00:34:53,150 --> 00:34:54,430
.ילדים

507
00:34:55,260 --> 00:34:56,580
.זין על אלסקה

508
00:35:03,640 --> 00:35:05,060
,חיטוי מתמציות צמחים

509
00:35:06,150 --> 00:35:07,420
?או מי חמצן

510
00:35:13,560 --> 00:35:14,740
?סליחה, מה אמרת

511
00:35:16,660 --> 00:35:17,840
.לך לעזאזל

512
00:35:18,800 --> 00:35:20,471
אם כך, אני מניח שזה
.תמצית הצמחים

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,300
.יתכן שזה יצרוב קצת יותר

514
00:35:29,390 --> 00:35:31,600
חשבתי שראית שם בפנים
.אדם טוב, סטיבן

515
00:35:37,370 --> 00:35:38,780
.טעיתי

516
00:35:38,790 --> 00:35:40,040
,אידיוטים

517
00:35:40,460 --> 00:35:42,440
אין לכם מושג
.איך עושים את זה נכון

518
00:35:43,020 --> 00:35:44,570
?איך הגעת לדרך הזו

519
00:35:47,790 --> 00:35:49,610
?מה
.החיים שלך-

520
00:35:51,820 --> 00:35:53,800
.לא היית אנס מאז ומתמיד

521
00:35:58,180 --> 00:35:59,720
.פעם היית ילד קטן

522
00:36:05,170 --> 00:36:07,050
עשית פעם משהו טוב
?בחיים האלה

523
00:36:08,870 --> 00:36:10,830
רגע כן אחד של אהבה

524
00:36:12,280 --> 00:36:13,730
?בכל האפילה הזו

525
00:36:16,600 --> 00:36:17,860
,אני עשיתי

526
00:36:21,020 --> 00:36:23,980
.וזה היה מפואר
.ספר על כך, האח סטיבן-

527
00:36:24,310 --> 00:36:25,550
.אידיוטים

528
00:36:33,870 --> 00:36:35,370
,אשמח לחתוך לו את הביצים

529
00:36:36,680 --> 00:36:38,420
,להוציא לו את העיניים
.להחליף ביניהן

530
00:36:39,730 --> 00:36:40,920
.כל מה שיידרש

531
00:36:43,170 --> 00:36:44,420
.אני רוצה את כל השמות

532
00:36:49,150 --> 00:36:50,680
כל שוטר שהיה שם
.באותו הלילה

533
00:36:54,000 --> 00:36:55,230
.אמיגו

534
00:36:57,000 --> 00:36:58,440
.עשה מה שאתה רוצה

535
00:36:59,410 --> 00:37:00,520
,הרוג אותי

536
00:37:00,630 --> 00:37:02,060
.אני לא שם זין

537
00:37:03,770 --> 00:37:06,160
,כדאי שתשים זין
.ידידי

538
00:37:23,490 --> 00:37:24,720
.היי

539
00:37:25,170 --> 00:37:26,170
.היי

540
00:37:27,330 --> 00:37:30,240
סליחה, אני יודע
.שאת לא אוהבת הפתעות

541
00:37:31,700 --> 00:37:32,870
.זה בסדר, היכנס

542
00:37:43,260 --> 00:37:44,710
...כן, אני

543
00:37:46,450 --> 00:37:47,979
.השתכרתי קצת

544
00:37:50,530 --> 00:37:51,980
.עכשיו תצטרך להפסיק לעשן

545
00:37:54,090 --> 00:37:55,510
.כן, מצחיק

546
00:37:58,260 --> 00:37:59,430
.יש לך זכרון טוב

547
00:38:01,870 --> 00:38:02,960
?אז

548
00:38:05,890 --> 00:38:07,110
...אני

549
00:38:09,010 --> 00:38:10,580
הייתי צריך להתקשר אלייך
.מבית החולים

550
00:38:13,010 --> 00:38:14,400
.זה היה חשוב לך

551
00:38:17,140 --> 00:38:18,310
.ידעתי את זה

552
00:38:19,400 --> 00:38:20,620
?למה לא התקשרת

553
00:38:25,090 --> 00:38:26,300
.אני לא יודע

554
00:38:28,090 --> 00:38:29,113
...אני

555
00:38:29,595 --> 00:38:34,392
לא ממש ציפיתי
.שאגיב בצורה כזו

556
00:38:46,600 --> 00:38:48,500
,הוא היה אחיך
.ג'ק

557
00:38:50,790 --> 00:38:51,840
.כן

558
00:38:53,210 --> 00:38:54,500
.הוא היה אחי

559
00:38:57,880 --> 00:38:59,270
?מה לקחת מהחדר

560
00:39:00,280 --> 00:39:01,420
,כלום

561
00:39:02,420 --> 00:39:04,170
.סתם עוד זבל

562
00:39:11,840 --> 00:39:13,050
.טוב שהוא איננו

563
00:39:15,400 --> 00:39:16,520
?את מסוגלת להרגיש את זה

564
00:39:20,390 --> 00:39:21,520
.לא

565
00:39:26,530 --> 00:39:27,790
.ובכן, זה אכן כך

566
00:39:30,520 --> 00:39:31,670
.זה אכן כך

567
00:39:32,580 --> 00:39:33,790
.זה נגמר

568
00:39:45,060 --> 00:39:47,380
אנחנו לא צריכים לדבר על כך
.אם אתה לא רוצה

569
00:39:56,590 --> 00:39:57,830
.רגע

570
00:39:58,360 --> 00:39:59,650
.רגע

571
00:40:11,800 --> 00:40:12,860
?את בטוחה

572
00:40:13,850 --> 00:40:15,020
.אני אוהבת את זה

573
00:40:15,660 --> 00:40:16,910
.אני רוצה שתעשה את זה

574
00:40:49,960 --> 00:40:49,960
+

575
00:41:16,720 --> 00:41:18,560
.לא חשבתי שאתה אדם מאמין

576
00:41:19,990 --> 00:41:21,590
.לא, אני לא מאמין

577
00:41:26,140 --> 00:41:29,660
לאחר שבני מת, הייתי
.בא לכאן ויושב במשך שעות

578
00:41:31,670 --> 00:41:33,170
.זה מאד שלו

579
00:41:37,710 --> 00:41:39,500
?אז, אני יכול לסמוך עליך

580
00:41:42,490 --> 00:41:44,110
?מה אתה רוצה ממני

581
00:41:44,350 --> 00:41:45,720
.עדים

582
00:41:46,940 --> 00:41:48,630
.אנשים שאינם מפחדים לדבר

583
00:41:50,860 --> 00:41:52,780
.אני מכיר מישהי

584
00:41:54,360 --> 00:41:56,260
,מספר שוטרים אספו אותה

585
00:41:58,730 --> 00:42:02,040
סיממו אותה, לקחו אותה
.למסיבה ואנסו אותה

586
00:42:05,200 --> 00:42:07,630
יתכן שהיא תוכל
.לזהות אותם

587
00:42:09,760 --> 00:42:11,340
?רובלס יודע על זה

588
00:42:14,130 --> 00:42:15,130
.כן

589
00:42:18,330 --> 00:42:19,600
.יפה

590
00:42:20,210 --> 00:42:21,510
,אצטרך לדבר איתה

591
00:42:22,310 --> 00:42:26,050
כדי לדעת אם היא
.מסכימה לשתף פעולה

592
00:42:29,580 --> 00:42:30,750
?ופאוסטו גלוואן

593
00:42:39,840 --> 00:42:41,310
,אם רובלס יפול

594
00:42:42,730 --> 00:42:44,450
.אז נוכל לדבר על פאוסטו

595
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
?האם זה בטוח

596
00:44:21,240 --> 00:44:23,010
.לא אפגע בך, אלינור

597
00:44:24,530 --> 00:44:25,670
.אני זקוק לך

598
00:44:35,480 --> 00:44:37,260
?מה קרה באל-פאסו

599
00:44:38,740 --> 00:44:40,560
יובני התנהג
.בצורה בלתי הולמת

600
00:44:41,240 --> 00:44:42,530
.הוא נגע בי

601
00:44:43,800 --> 00:44:45,190
?איך הוא נגע בך

602
00:44:48,450 --> 00:44:50,290
בצורה שלא רציתי
.שיגעו בי

603
00:44:51,740 --> 00:44:52,850
אז

604
00:44:54,100 --> 00:44:55,220
?הרגת אותו

605
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
.כן

606
00:45:01,480 --> 00:45:03,220
.אמרתי לו לא לגעת בך

607
00:45:06,170 --> 00:45:07,360
.הוא נגע

608
00:45:09,810 --> 00:45:12,460
.חששתי שתחשוב שבגדתי בך

609
00:45:14,720 --> 00:45:15,870
.לא

610
00:45:17,980 --> 00:45:19,660
,יש לי משהו שאת רוצה

611
00:45:22,660 --> 00:45:24,120
.זה אומר שיש לי אותך

612
00:45:27,550 --> 00:45:29,260
?האם הבנקאי מהווה בעיה

613
00:45:31,150 --> 00:45:32,260
.לא

614
00:45:32,960 --> 00:45:34,480
אני חושבת שאני מסוגלת
.לתקן את זה

615
00:45:35,600 --> 00:45:36,850
.טוב
<i>(ספרדית)</i>

616
00:45:37,030 --> 00:45:38,220
אז

617
00:45:38,350 --> 00:45:39,980
?העסקה שלנו בעינה עומדת

618
00:45:42,660 --> 00:45:43,820
.כן
<i>(ספרדית)</i>

619
00:45:48,770 --> 00:45:49,880
?אפשר לראות

620
00:46:01,720 --> 00:46:03,200
.יש לך 10 דקות

621
00:46:22,260 --> 00:46:23,510
.הייתי בנסיעה

622
00:46:38,040 --> 00:46:40,810
רוצה שאאכיל אותך
?באצטרובל

623
00:46:50,120 --> 00:46:51,450
.מעדן

624
00:46:55,690 --> 00:47:02,470
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph