"בפרקים הקודמים של "הגשר
,היא נלקחה למסיבה .סוממה, נאנסה
?אנשי משטרה .חלקם-
קורים דברים מוזרים .מאז שדודה שלי מתה
?מישהו עוקב אחריך .כל הזמן-
,האדם איתו אתם צריכים לדבר .הוא צ'וצ'יטו
?הלו? צ'וצ'יטו
קפטן רובלס שלח אותי לכאן .לעבוד על התיק
.זה כל מה שיש לנו
?מי עוד היה במכונית
.הוא חצה את הגבול עם אישה .נראית די מוזר
.היא באל-פאסו
אתה רוצה שאאסוף .מספר בחורים? -לא
אני רוצה לתת למשטרה המקומית .לרדוף אחריה
?שכבת פעם עם אישה .לא-
?את צריכה עזרה
?כל מה שכאן במבצע
,כן. קונים אחד .מקבלים את השני בחצי מחיר
,הייתי רוצה למדוד אותם .בבקשה. -אין בעיה
תצטרכי להשאיר את התיק .כאן, בחוץ. מדיניות של החנות
אני לא מתכוונת .לגנוב שום דבר
.אני מבטיחה
.אני מניחה שזה בסדר
,אהיה פה בחוץ .אם תצטרכי מידה אחרת או משהו
.לא
,אני מעדיפה להיות לבד .אם לא אכפת לך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אנבת גיש -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 3 -
?מה
זה לא היה טוב .כמו בפעם הראשונה
.כלומר, מבחינתי
...את תמיד ?את תמיד כזו כנה
?אני אמורה לשקר
.לא, את לא אמורה
,אל תדאג .בפעם הבאה יהיה יותר טוב
.בטח
- מטה משטרת אל-פאסו -
.טוב, הנה .יש לך אישור רשמי
.תודה ?אתה מתכוון לחכות פה לסגן-
אין לי משהו .יותר טוב לעשות
,אם אין לך איפה להיות .יש לי מזרון אוויר כזה
.תודה
.תודה, אני בסדר
,טוב, אם תתחרט .אני מכינה אומלטים מעולים
.אני בטוח בזה
.שמרי על עצמך, קיטי .גם אתה-
.לילה טוב, סגן .לילה טוב, גברת קיטי-
.מרקו רואיז .היי, האנק-
.ברוך השב .טוב לראות אותך-
?מה שלומך
.שלומי טוב, אתה יודע
אתה חוצה את הגבול ?בחזרה הערב
.לא, לא נראה לי
אם כך, יש לי ויסקי שיפון משובח .שאני רוצה להוריד, קדימה
סוניה סיפרה לי .שיש לך בעיות שם
מישהו מאנשיי שלי .ניסה להרוג אותי
,העניין הזה עם אווה
?היא במקום מבטחים
.לעת עתה .יופי-
?אתה רוצה לגשת לבקר אותה .אני יכול לארגן את זה
.אני מעדיף שלא
.אנשים שלהם עוקבים אחריי
.שלחו תובע ממקסיקו סיטי
.הוא שואל שאלות
עד שיירגעו העניינים ...שם למטה, אני
.אשמח להיעזר בך בתיק הזה
הסוכנות ללוחמה בסמים ,בוחשים בו
,השלכות לקרטל .אתה יודע איך זה
נוכל להיעזר .בנקודת המבט שלך על הדברים
.כמובן
.אראה מה אוכל לעשות
ואם אתה רוצה שאחפה עליך .מול רובלס, רק תגיד
.תודה, האנק
,היי, היי, היי .לא סיימתי את זה
.היי, אחוז בהגה .אני צריך לרוקן את ריי-ריי
.בחייך, גבר .גבר מתרוקן כשהוא צריך-
.חזיר חולני
ביום מן הימים, אלמד .לדבר מקסיקנית, סיזר
.את ההגה, קומפדרה
?אלוהים... ראית את זה !היזהר, היזהר, היזהר-
!?מה לעזאזל
!בסדר, בסדר
.אלוהים .מפתחות, טלפון-
,לעזאזל, גבר .בסדר, בסדר, בסדר
.טוב, הירגע
,אנחנו מעוניינים רק בסמים ?בסדר
.לא מבין (ספרדית)
,נהרוג קודם אותו ואחר-כך אותך .טוב? את הסמים
.הם לא שלך ?למה למות בגללם
.הם מאחור
.אין כלום
?איפה הם
.תאכל חרא, פאקו
?איפה הם
,הם בסוס
.בתחת שלו
?מה ,שאל אותו-
.זה היה הרעיון שלו
.סליחה, ויקרס
.הנה
?מה עכשיו
טוב, אם אתה מתכוון !לעשות זאת - עשה זאת
,לא ארה בך
אשאיר את זה .לפאוסטו גלוואן
.אדיוס, אמיגוס
.קחו את החרא הזה
?ריי ?איפה היית-
?לא קיבלת מסרון ממני
,נפלתי מהסוס שלי .שברתי את פרק כף היד
.חטפנו פגיעה ?מה-
.פגיעה, פגיעה ?את מבינה
?אתה בסדר ,כן, אני בסדר-
.אבל מצבו של ויקרס לא כל-כך טוב ?מה קרה-
שר, אי אפשר לדבר ?על זה בטלפון, מבינה
טוב, ארזי תיק .וחכי להוראות
.זכרי את התוכנית
- מטה משטרת אל-פאסו -
.היי .היי-
?מה קורה
,הילד
הוא הגיע הרגע .עם אמא שלו
הוא אומר שראה אישה .שמתאימה לתיאור שלנו
?מתי .בלילה ההוא-
,היא ניקתה עצמה מדם
במרחק של כקילומטר וחצי .מזירת הפשע
?כבר דיברת איתו .אני בדיוק נכנסת פנימה-
?אוכל להיות נוכח .כמובן-
.התרכז, דקס
.יופי ?זו היא
.כן
,אבל אמרת שהיא היתה ערומה ?נכון
.כן
היו לה קעקועים .כמו שיש לדודה מולי על הגב
?איזה מין קעקועים
.מפחידים
.לא התקרבתי ;כשהיא באה לכיווננו, ברחתי
.אבל קייל נשאר ?זה החבר שלך-
?למה הוא לא ברח
,כי היא היתה ערומה .אני מניח
ואתה יודע איפה ?נמצא עכשיו החבר שלך
,זה בדיוק העניין .אני לא יודע
הוא לא הגיע לבית הספר .והוא לא עונה למסרונים שלי
?מה עשתה האישה הזו
זה מה שאנחנו מנסים .לברר, גברתי
?סיפרת על כך לעוד מישהו
,לא. ברגע ששמעתי על כך .מיד הבאתי אותו לפה
?את חושבת שקייל יהיה בסדר
.אנחנו לא יודעים
.הייתי צריך להישאר
.לא, לא, לא, לא .עשית את הדבר הנכון
.אנחנו נמצא אותו
.מותק, זה בסדר
+
.הוא לא הלך לבית ספר
?והמכונית
.מיניוואן
,הרשינו לו להשתמש בה .אבל רק עם אחד מאיתנו
.הוא לא עושה שטויות
?חסר עוד משהו
.רק מספר בגדים של אשתי
?מה עוד
הוא השאיר בחוץ ,את החלב ואת הלחם
אבל זה דפוס פעולה רגיל שלו .כשהוא חוזר הביתה מאוחר
?לא היתה לו שעת הגעה
ניסינו, אבל הוא היה .חומק החוצה עם חבריו
?יש לך ילדים
.לא
עדיף לילדים .כשקובעים להם שעת הגעה
איך זה עוזר להחזיר ?את הבן שלנו
.אלה מגניבים לאללה .תודה-
אני יודע שרבים מהאנשים האלה ...כבר שאלו אותך, אבל
,בינך לביני
ראית משהו ?בבוקר בו אחיך עזב
מישהו לקח .את קלף שינוי הצורה שלי
?"מה זה "קלף שינוי צורה
.אראה לך
.היי, סניורה !סניורה-
.סניורה, בבקשה
.לא, תודה
.לא אותו ?למה את רוצה אותו
.היתה לו תאונה
.הוא לא בסדר
?מה שמך
.חיימה
?אתה רוצה עבודה, חיימה
.בסדר
,אם אתה רוצה לעבוד אצלי .לך מהר יותר
יש לכם רעיון איך הילד ?משתלב בתוך זה
.היא משתמשת בו
,היא השיגה מכונית, בגדים
.מי יודע מה עוד
?זה הכל .עד כה-
יש לנו סיבות להאמין .שהוא עדיין איתה
יכול להיות שזה .איזה קטע מיני
,אמרת שיש לה קעקועים ?נכון
.אני לא מבין לאן אתה חותר
,נשים עם קעקועים ,אם מדברים מבחינה סטטיסטית
.הרפתקניות יותר מינית
למה שלא תגיד לנו ?איך היא משתלבת בקרטל
.היא לא בת זוג
היו שמועות על אישה .שעובדת במנגנון של פאוסטו גלוואן
,שמועות לא מבוססות ,שימו לב
אבל אומרים שהיא משתייכת .לזרם המנוניטים
?אתה רציני .מנוניטית מנודה-
בדרך כלל, הקרטלים אינם .מעסיקים אישה בדרגים הגבוהים
.נשמע שהם חרגו ממנהגם
אז מה הופך את האישה הזו ?למיוחדת כל-כך
.איני רשאי לומר
.אנחנו משתפים, אתה משתף
העסקה הזו תקפה רק לשותפים שלנו .כאן, במשטרת אל-פאסו
הבלש רואיז .חבר בצוות שלנו
,בכל הכבוד הראוי, סגן
אתם אולי מצאת ,את גופתו של ג'ימי טקה
,קבורה תחת חיפושיות ,כאן, באל-פאסו
,אבל הוא נרצח בחוארס
ויש לנו סיבות משלנו .לא לבטוח במשטרה המקסיקנית
"ברנש במחסני "מיין קי ,ברכס דקוטה
זיהה את יובני גרזה .נכנס לשם לפני 3 ימים
.היתה איתו אישה .בוא נלך לראות את זה-
?היי, ג'ו, יש לך דקה
?מה מטריד אותך, האנק
,טוב ?ומה עוד אינך משתף איתי
,שמה אלינור נכט
אחת מאנשי הכספים .של פאוסטו
אם נתפוס אותה, יהיה לנו .סיכוי אמיתי להפיל את פאוסטו גלוואן
.לעשות לעולם טובה
.לא ממש
הוא מתקיים כי דרגים בכירים .משני צידי הגבול' מאפשרים לו להתקיים
.כן, הבנתי
,כל שאבקש ,זה שתשלוט באנשיך
.ותחשוב על התמונה הגדולה
?"התמונה הגדולה"
.בסדר
?זה כאן, נכון
.בבקשה, תהיה בחיים
קיוויתי שתהיה .בתלבושת מלאה
?עקבו אחריכם
,לא
.אבל מצאנו את הבונבונסיטו שלך ?רוצה להכניס אותנו
.ידעתי
?מה הם עשו לו
.זה היה נורא
.הם דחפו אותו לתוך קיטבג
.אוי, אלוהים
ראה, אני לא רוצה ,להיות מניאק או משהו כזה
אבל אם אתה יודע מי הרג את .צ'וצ'יטו, אתה חייב להגיד לנו, גבר
?זה היה הקרטל
היתה לו עבודה נוספת ,עם הקרטל
.הקמת בית כסף חדש
ראיתי אותו .עם האישה האחראית
אני לא מבין .למה להם להרוג אותו
.זה הקרטל, כך הם פועלים
.זה לא היה הם
?אז מי זה היה
,אני לא יודע
אבל עכשיו .הם יעקבו אחריכם
.שיהיה לכם בכיף
?מרקו כבר מצא אותה
.לא
.הם חושבים שהיא לקחה ילד
?למה הם אומרים את זה ?מה אני יודע-
.אולי היא אוהבת ילדים
.איבדתי משלוח
.זה המחיר של העסקים
אל תגיד לי .איך לנהל את עסקיי, מניאק
.לא ידעתי
?מתי זה קרה
.אמש, באל-פאסו
.זה היה משלוח קטן
,פרחחים מחוארס
.שכונת בג'גואה
?רוצה שאטפל בזה
.לא
.אני אראה להם מה זה
אולי כדאי שאנשיך יתרחקו .משכונת בג'גואה בימים הקרובים
,בסדר
.אדאג לכך
?התובע
שלחו ילד .לבצע עבודה של גבר
.אני אטפל בו
.יופי
- מטמורוס -
צפרדעון יצא להציע נישואים .והוא רכב, אה-הה
צפרדעון יצא להציע נישואים ,והוא רכב
,חרב ואקדח צמודים לירכיו .אה-הה
הוא רכב הישר לפתח ביתה .של גברת עכברונת, אה-הה
.תני לי להיכנס
הוא רכב הישר לפתח ביתה .של גברת עכברונת, אה-הה
הוא רכב הישר לפתח ביתה ...של גברת עכברונת, ונקש
.סליחה, לא ידעתי שאתה כאן
.תמשיך להתבונן
ואז גברת עכברונת .הכניסה אותו, אה-הה
.היכנס, מר צפרדעון .ואז גברת עכברונת הכניסה אותו
,מה לגבי זה ?כמה זה עולה
,ואז גברת עכברונת הכניסה אותו .והם חיזרו בצורה נפשעת, אה-הה
?למי זה מיועד
.סתם בחורה
.$הייתי אומר שזה 18
.בסדר
,עכשיו
?תרצה אבן
?למה לי לרצות אבן
,קח אותה
.תזדקק לה
דוד חיסל את בן הזונה גולית .באבן יחידה
:גברת עכברונת אמרה .אני צריכה לחשוב על כך", אה-הה"
.בוב
לא יזיק לי איזה .כדור לכאב ראש עכשיו
נדאג שאיינז תטפל בך ,מאוחר יותר
.אנחנו צריכים לטפל במשהו
?מה קורה היתה לנו פרצת אבטחה-
,ברביע הצפון-מערבי .אמש
בחור אחד הסתבך .בגדר התיל ליד השוקת
?מי הוא
.שוטר מקסיקני
.הוא בא לחפש את אווה
אני די בטוח שזהו אותו הבחור .שהלך לבית של האנק
?בשביל מה
ובכן, זה לא היה בדיוק ,ביקור נימוסין
.כי הוא נשא עימו סכין
?חקרת אותו
הייתי אומר שהוא הצליח לשלוט ברוחו, פחות או יותר, אבל
.אנחנו עובדים על זה
?נכון, אלחנדרו
.הולה, אמיגו
,אין צורך בספרדית, סטיבן
אנחנו דוברים את .שפת הכאב האוניברסלית
בוב! -מנסה להראות .לו את האמת
!בוב
.תן לי דקה אחת, בוב
אני רוצה לשמוע .את הסיפור שלו
.כאן
.השטח פנוי
.אלה בגדיו של קייל
- שינוי צורה - - כישוף -
+
.גברת נכט
.שלום
?מה אוכל לעשות עבורך
.קרה משהו
,לא, לא, אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה
!חיימה
.בזהירות
ישנו דבר נוסף שאני צריכה .לטפל בו לפני שאסע לחוארס
.אני חייב לענות, סליחה
?מה קורה
.כן
.לא, אני לא יכול
העניינים הסתבכו
כי האישה החזיקה .באחד מאותם מחסנים
,אני לא יודע .אני עדיין כאן
.אני חייב לנתק
?מי זה היה
.קפיטן רובלס
.הוא רצה עדכון לגבי התיק
.קייל מת
,אנחנו לא בטוחים בזה .סוניה
,אם הוא בחיים ?אז איפה הוא
.בואי נלך למצוא אותו
- מוניות אל-פאסו-
בסדר, נבוא לאסוף אותך .בשעה 5:00
.אני לא הולך לשום מקום
?אחי, על מה אתה מדבר
הם ידעו במדויק ,את כמות הסם שהיתה לנו
.מה שאומר שרימו אותנו
.אני הולך הביתה
,אני הולך להיות עם אשתי ,עם ילדיי
.אולי אצפה בסרט
איזה מין קשקוש ?של תורת הזן זה
,אם נברח .זה רק ירגיז אותו
.איך שאתה רוצה
.בהצלחה, ריי
?הצלחת לתפוס את מונטי .לא, הוא לא עונה-
בשביל מה ?אנחנו משלמים לו, לעזאזל
?איך הם ידעו ,אני לא יודע-
.הם חיכו לנו
?מאמינה לחרא הזה
שדדו אותי חבורת .מקפלי טאקו" רכובים על אופניים"
?לאן נלך
.חשבתי על אלסקה
?אלסקה .כן-
קר שם. מקסיקנים .לא אוהבים קור
ראה, מה אם יש ?אפשרות אחרת
?מה? כמו מה
,כמו, אולי נתקשר למשטרה
.או למישהו כזה
.אולי נעשה עסקה ,עסקה? מותק-
.הרשי לי לעצור אותך
?אין שום עסקה, טוב
,איבדנו משלוח, ושרדנו
מה שאומר שפאוסטו יחשוב ,שאנחנו קשורים לכך בצורה כלשהי
מה שאומר שהוא ,ישאל אותנו שאלות
,"וכשאני אומר "שאלות .אני מתכוון לעינויים
,טוב? אולי משהו עם כלבים ,או צמיג ודלק, אני לא יודע
,אולי נחיה ואולי לא נחיה .אבל אני לא נשאר כדי לגלות
אז אני אומר שנפעל כמו ,אנשים לבנים, ונעלם
ונשאיר לעורך הדין שלנו .לדבר
- "בנק "רייבורן נשיונל -
הבחור הזה נראה כמו מישהו ?שיש לו 7 חשבונות בנק שונים
אז תפקידו של צ'וצ'יטו היה ,לקחת חבילות גדולות של כסף
,לפצל אותן .ולהפקיד אותן בבנק
,"לא, לא סתם "בנק
."בנק "רייבורן נשיונל
תראי, עכשיו הוא ילך ,בחזרה לבחור בטנדר
?מי הבחור הזה
ואת אומרת לי שכל הגברים האלה ?עובדים אצל אישה
שמעת פעם על אישה ?שעובדת עבור הקרטל
לא, אלא אם היא .מוצצת זרגים
.אני רצינית
צ'וצ'יטו היה אמור להכין .בית כסף חדש, ואז הוא נהרג
לא נראה שזה מאד משפיע ?על העסקים, נכון
?אתה חושב לפעמים על טייט
,הוא הרג את בני .ברור שאני חושב עליו
?למה הוא עשה את זה
לפעמים
,באמצע הלילה
.גאס נמצא שם איתי
אני לא מאמינה .ברוחות רפאים
.לא. זה לא כך
אני מסוגל להרגיש ,את נוכחותו בחדר
.וזה טוב
לפעמים אני חושב .שאני שומע את קולו
.לי זה מעולם לא קרה
.ובכן, זה כל מה שנותר לי
.עדיין לא התגלחת
.הבאתי לך משהו
.זו דמעה אפאצ'ית
.תראי
.היא יפהפייה
כשבני שבט האפאצ'י ,נלחמו בחיל הפרשים
הם ידעו ,שהם עומדים להפסיד
אז הם רכבו על סוסיהם .וקפצו מצוקים
כשאמותיהם בכו
,דמעותיהן הפכו לאבנים
.כמו זו
.כך מספרים
?היא גרמה לך לחשוב עלי
.כן
.תודה
בוב סיפר לי שאת
מתחילה להיזכר בפרטים .מהלילה ההוא
,אם את רוצה לדבר
אני אוכל להיות .זה שמקשיב
אף אחד מהגברים האלה .לעולם לא ישלם על מעשיו
שום דבר שאומר .לא ימנע מזה לקרות שוב
.אינני מסכים
.אני לא מסכים
.אינך לבדך בחשכה
?מה אתה רוצה לדעת
?מבין מה כוונתי
היצור הוא למעשה ,רק כדור עם עיניים
ואנחנו אפילו לא מסוגלים להתחיל להבין
את ההיקף והטווח
,של חזון היצור הזה
ואני לא מדבר על מפלצת הידרה ...בעלת 7 ראשים, אני מדבר על
.נגמר שיעור הדת, בוב
+
.דקס
,אם תעשה רעש ?אהרוג את אמך, מבין
.ילד טוב
?אתה יודע למה אני כאן
.לא
.בבקשה
.הסתכלת עלי, דקס
.לא התכוונתי
.בבקשה
,קייל רצה לנגוע
?אתה רוצה לנגוע .לא-
?איפה קייל
.שיניתי אותו
?רוצה לראות
.לא
.בוא, אראה לך
.לא, אני באמת לא רוצה
,אתה באמת רק ילד קטן ?נכון
.אני יכולה לראות את האור
.אתה מלא בו
.עצום עיניים
.החבר שלך, הוא עם הפרפרים
?מה עוד היא אמרה
,היא אמרה שקייל בידיה .ושהיא רוצה שאלך לראות אותו
?למה לא הלכת
,היא שינתה את דעתה .אני מניח
?ואז היא פשוט עזבה
?למה
.קרה משהו
,אתה צריך לספר לנו הכל .דקס
,"היתה לי "תאונה
,לא הצלחתי להתאפק .השתנתי במיטה
,היא אמרה לי לעצום עיניים .ואז כשפקחתי אותן, היא נעלמה
?היא אמרה היכן נמצא קייל
...לא, רק ש
.הוא עם הפרפרים
אני לא יודע .למה היא התכוונה
...אם אצרח
.זה לא ישתנה
?אתה מבין
.כן
.לא
.בבקשה, לא האקדח
.אני רוצה להיות יפה
:זה מה שאני הולך לעשות
אתקע את זה ,בין הצלעות שלך
.היישר לתוך הלב שלך
?אתה מבין
.אל תבכה, יפיוף
.אל תבכה
.ישו
?מה עשיתי
.שם
?מה, לעזאזל
?מה המקום הזה
פעם זו היתה .שמורת טבע לפרפרים
.פרפרי הדנאית המלכותית
.אחותי לקחה אותי פעם לכאן
הם עדיין מגיעים לכאן .בדרכם למקסיקו
.היי, תראי
.זה קייל
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph