1
00:00:18,150 --> 00:00:19,960
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:20,330 --> 00:00:21,360
.אני ג'ק דובס

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,170
?אז באת לכאן לבקר מישהו

4
00:00:26,250 --> 00:00:27,260
.את אחיך

5
00:00:29,380 --> 00:00:31,640
,אני סוניה קרוס
.אחותה של ליסה

6
00:00:35,690 --> 00:00:37,680
?מה בדיוק אתה מחפש

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,100
.אני עדיין לא בטוח
.אדע כשאראה את זה

8
00:00:42,420 --> 00:00:43,670
?מה קורה כאן

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,250
,אתמול
.מישהו ניסה להרוג אותי

10
00:00:47,530 --> 00:00:48,740
.זה היה אחד מאנשיי

11
00:00:48,820 --> 00:00:50,717
מה בכוונתך לעשות
.בארצות הברית? -לעבוד

12
00:00:50,718 --> 00:00:51,841
<i>- מארה"ב לחוארס, מקסיקו -
- נא להכין דרכונים -

13
00:00:56,220 --> 00:00:57,230
.שיהיה לך יום נעים

14
00:00:58,370 --> 00:00:59,440
?מה זה, לעזאזל

15
00:01:04,170 --> 00:01:05,270
.הנה היא מתחילה

16
00:01:19,470 --> 00:01:20,480
.עזרו לי

17
00:01:21,150 --> 00:01:22,170
.קדימה

18
00:01:23,780 --> 00:01:25,010
.אני מסתלק מכאן, חבוב

19
00:01:28,510 --> 00:01:29,520
.בבקשה

20
00:01:31,320 --> 00:01:32,330
.אני זקוקה לעזרה

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,330
.קר לי

22
00:01:50,290 --> 00:01:52,120
?מה קרה לבגדים שלך

23
00:01:54,950 --> 00:01:56,240
.היה עליהם דם אדם

24
00:01:57,600 --> 00:01:59,710
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה
.לא, לא, לא-

25
00:02:00,410 --> 00:02:01,450
.בבקשה, לא

26
00:02:02,250 --> 00:02:03,270
.אני בסדר

27
00:02:04,550 --> 00:02:06,050
.אתה יכול לעזור לי

28
00:02:07,480 --> 00:02:08,530
.טוב

29
00:02:10,050 --> 00:02:11,070
?מה שמך

30
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
.קייל

31
00:02:15,400 --> 00:02:17,315
?ידעת חסד, קייל

32
00:02:20,220 --> 00:02:21,230
,חסד

33
00:02:22,560 --> 00:02:24,630
.האור שחודר הכל

34
00:02:27,550 --> 00:02:30,240
.אני לא יודע
.בזבזתי את כל החסד שלי-

35
00:02:31,680 --> 00:02:33,309
אולי בשבילך
.זה עדיין לא מאוחר מדי

36
00:02:36,950 --> 00:02:38,010
?מה את עושה

37
00:02:39,750 --> 00:02:40,770
.עזור לי

38
00:02:40,880 --> 00:02:44,470
.אתה חייב לעזור לי
.בסדר, בסדר, בסדר. בבקשה-

39
00:02:44,870 --> 00:02:45,900
.בבקשה

40
00:03:07,970 --> 00:03:09,000
,אם תעזור לי

41
00:03:09,950 --> 00:03:11,430
.ארשה לך לגעת בי שם למטה

42
00:03:15,636 --> 00:03:16,636
?טוב

43
00:04:00,610 --> 00:04:01,630
.הנה

44
00:04:04,740 --> 00:04:05,820
.אני לא לובשת ורוד

45
00:04:06,490 --> 00:04:08,370
בחייך, הם יתעוררו
.אם אחזור לשם

46
00:04:09,060 --> 00:04:11,370
.זה יהיה רע
.מעולם לא לבשתי ורוד

47
00:04:13,990 --> 00:04:16,830
זה לזונות ולילדות קטנות
.שרוצות להיות נסיכות

48
00:04:18,510 --> 00:04:19,550
.טוב

49
00:04:20,650 --> 00:04:22,190
.משהו אחר, קייל, בבקשה

50
00:05:34,570 --> 00:05:35,590
.הנה

51
00:05:37,810 --> 00:05:39,050
?מה שמו

52
00:05:40,350 --> 00:05:41,390
.דני

53
00:05:43,110 --> 00:05:44,240
?מה את עושה

54
00:05:47,110 --> 00:05:48,470
?אתה רואה את זה

55
00:05:50,280 --> 00:05:51,350
?רואה מה

56
00:05:52,470 --> 00:05:54,020
.את האור שבוקע ממנו

57
00:05:56,220 --> 00:05:57,360
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו

58
00:06:06,070 --> 00:06:07,590
.כדאי שתיפרד ממנו לשלום

59
00:06:09,710 --> 00:06:10,730
.בסדר

60
00:06:12,730 --> 00:06:13,740
.להתראות

61
00:06:33,690 --> 00:06:40,470
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

62
00:06:41,716 --> 00:06:43,726
<i>- אל-פאסו -

63
00:06:43,776 --> 00:06:46,226
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

64
00:06:47,276 --> 00:06:49,226
<i>- אנבת גיש -

65
00:06:54,326 --> 00:06:56,176
<i>- אמילי ריוס -

66
00:07:00,876 --> 00:07:02,776
<i>- תומאס מ' רייט -

67
00:07:04,776 --> 00:07:06,776
<i>- בהשתתפות -
- מתיו לילארד -

68
00:07:08,026 --> 00:07:09,976
<i>- טד לוין -

69
00:07:14,046 --> 00:07:17,896
<i>- הגשר -
- עונה 2, פרק 2 -

70
00:07:18,690 --> 00:07:18,691
+

71
00:07:31,900 --> 00:07:32,920
.שב

72
00:07:33,590 --> 00:07:34,630
.כלב טוב

73
00:07:45,150 --> 00:07:47,310
.עורק הראש נקרע
.כן-

74
00:07:48,130 --> 00:07:49,790
זו לא נראית
.כמו פגיעת סכין

75
00:07:51,920 --> 00:07:53,130
?אבל המטרה הושגה, לא

76
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
?למה לא להשתמש בסכין

77
00:07:59,640 --> 00:08:01,200
השתמשו במה שהיה
.תחת היד, כנראה

78
00:08:03,330 --> 00:08:05,380
,אז זה לא היה מתוכנן
.הגנה עצמית

79
00:08:05,790 --> 00:08:07,130
.אולי כן ואולי לא

80
00:08:12,990 --> 00:08:14,600
למה להשאיר
?את המכונית נוסעת

81
00:08:15,570 --> 00:08:17,600
אני מניח שעבר זמן
.עד שהוא דימם למוות

82
00:08:18,000 --> 00:08:20,930
,חוץ מזה, עם הדברים האלקטרוניים האלה
.אף פעם אי אפשר לדעת

83
00:08:21,210 --> 00:08:24,210
היה נחמד אם משהו מכל זה
.היה הגיוני

84
00:08:28,450 --> 00:08:30,460
אני חושבת
.שהיתה אישה במכונית

85
00:08:36,020 --> 00:08:38,320
,לקחת אתמול יום חופשה
?נכון

86
00:08:39,700 --> 00:08:40,720
.כן

87
00:08:43,350 --> 00:08:44,370
?בשביל מה

88
00:08:45,120 --> 00:08:47,540
יש לי 32 ימי חופשה
.לא מנוצלים

89
00:08:49,470 --> 00:08:50,640
?הלכת לראות את דובס

90
00:08:51,760 --> 00:08:53,170
.לא, לא ראיתי אותו

91
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
?את אחיו של דובס

92
00:08:56,660 --> 00:08:58,700
.כן, אכלנו צהריים
?בשביל מה-

93
00:09:00,610 --> 00:09:02,910
.נתתי לו תמונה
...אנחנו רק

94
00:09:03,910 --> 00:09:06,270
.דיברנו, הוא נחמד
?על מה דיברתם-

95
00:09:09,070 --> 00:09:11,250
.ליסה
.דיברנו על ליסה

96
00:09:13,350 --> 00:09:15,370
אחיו של האדם הזה
.הרג את אחותך

97
00:09:15,530 --> 00:09:17,030
.זה לא הופך אותו לפושע

98
00:09:18,830 --> 00:09:22,070
,אם מדברים מבחינה סטטיסטית
.אין שום סיבה להניח כך

99
00:09:22,690 --> 00:09:23,770
.חארטה

100
00:09:26,610 --> 00:09:29,120
,היית מדבר איתי כך
?לו הייתי גבר

101
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
.לא
.בדיוק-

102
00:09:32,830 --> 00:09:33,850
.את צודקת

103
00:09:35,090 --> 00:09:37,030
?אז למה שלא פשוט נעבוד
.בסדר-

104
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
.בסדר

105
00:09:44,510 --> 00:09:46,050
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

106
00:09:46,330 --> 00:09:48,520
,סוניה קרוס
.משטרת אל-פאסו

107
00:09:49,760 --> 00:09:50,800
?זו עבודה שלך

108
00:09:51,700 --> 00:09:54,160
אמרתי להם
.שאני לא עושה כאלה דברים

109
00:09:54,660 --> 00:09:57,080
...התכוונתי להתקשר אליכם
?מה הם הכריחו אותך לעשות, אדוני-

110
00:09:57,260 --> 00:09:58,270
?את הכלב

111
00:09:59,910 --> 00:10:03,880
אני מניח שאתם כאן
?בגלל מה שיש במרתף, נכון

112
00:10:04,950 --> 00:10:07,350
.הם הגיעו לפני חודש בערך

113
00:10:08,140 --> 00:10:10,480
לא אמרו מאין קיבלו
.את השם ומספר הטלפון שלי

114
00:10:10,900 --> 00:10:12,300
.אמרו רק שיש להם עבודה

115
00:10:12,800 --> 00:10:14,060
?הם היו שניים

116
00:10:15,080 --> 00:10:17,370
.כן, גבר ואישה

117
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
...והאישה הזו, היא היתה

118
00:10:19,900 --> 00:10:21,770
,היא היתה קצת מוזרה
?מבינים

119
00:10:23,300 --> 00:10:24,320
?אתה יודע מה שמותיהם

120
00:10:25,050 --> 00:10:27,849
.לא, גברתי, לא שאלתי
,אני מצטער, אני מצטער

121
00:10:27,850 --> 00:10:31,019
אבל הבהרתי להם היטב. אמרתי להם
.שאיני מעוניין בעבודה הזאת

122
00:10:31,020 --> 00:10:34,370
השותף, הוא אמר שיחתוך את ידיי
.ויהרוג את כל משפחתי

123
00:10:34,610 --> 00:10:36,330
.בנוסף, הם שילמו במזומן

124
00:10:37,560 --> 00:10:39,050
.זה... זה כאן בפנים

125
00:11:41,270 --> 00:11:42,280
.לואיסה

126
00:11:43,910 --> 00:11:45,780
,לואיסה קומי
.אני צריך ללכת

127
00:11:50,810 --> 00:11:52,640
.מוקדם מדי

128
00:11:53,410 --> 00:11:55,710
.הישאר עוד קצת במיטה
.איני יכול-

129
00:11:56,880 --> 00:11:58,290
.יש לי עבודה

130
00:12:10,590 --> 00:12:11,813
.לא, בבקשה, בלש

131
00:12:12,030 --> 00:12:13,909
.בשבילך, בלי כסף

132
00:12:13,910 --> 00:12:16,180
.לא, לא בא בחשבון, תודה

133
00:12:44,410 --> 00:12:45,420
?הכל בסדר

134
00:12:47,330 --> 00:12:48,900
.כן, הכל בסדר

135
00:12:55,139 --> 00:12:58,039
<i>- משטרת צ'יוואווה -

136
00:13:09,570 --> 00:13:10,961
.הוא פחד פחד מוות

137
00:13:31,600 --> 00:13:33,990
?איבדת משהו, או מה

138
00:13:44,570 --> 00:13:45,600
?מה

139
00:13:45,790 --> 00:13:47,500
?אה
?ממש קשוח, מניאק

140
00:13:47,850 --> 00:13:49,630
?אתה מרגיש ממש קשוח, מניאק

141
00:14:04,780 --> 00:14:05,780
.קדימה

142
00:14:15,010 --> 00:14:16,780
?אתה רוצה לירות בי, מניאק

143
00:14:17,010 --> 00:14:18,570
.כאן

144
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
.קח אותו, מניאק

145
00:14:20,200 --> 00:14:21,740
.קח אותה, בן-זונה, קח אותו

146
00:14:22,200 --> 00:14:25,130
.עכשיו, קח אותו, מניאק

147
00:14:26,270 --> 00:14:27,956
.כאן, קדימה

148
00:14:29,450 --> 00:14:30,910
?מה הבעיה

149
00:14:32,470 --> 00:14:34,390
.אין לך ביצים, מניאק

150
00:14:35,070 --> 00:14:37,310
.מרקו, הירגע

151
00:15:01,200 --> 00:15:02,520
אי אפשר להוריד
.את הכתמים האלה

152
00:15:11,230 --> 00:15:12,630
?יש לנו פגישה, נכון

153
00:15:14,170 --> 00:15:15,470
.כן, אני יודע

154
00:15:18,080 --> 00:15:19,090
,טוב

155
00:15:20,150 --> 00:15:21,270
.ניפגש עוד מעט

156
00:15:39,770 --> 00:15:42,270
המפחלץ אומר שהוא הוציא
.את הקליע הזה מהכלב

157
00:15:42,740 --> 00:15:43,860
?מה לגבי הגופה

158
00:15:44,300 --> 00:15:46,049
החיפושיות הרסו לגמרי
,את טביעות האצבעות

159
00:15:46,050 --> 00:15:48,050
נבקש בדיקת זיהוי
.לפי צילומי שיניים

160
00:15:48,230 --> 00:15:49,230
.בסדר

161
00:15:51,470 --> 00:15:52,470
.בסדר

162
00:16:05,040 --> 00:16:05,041
+

163
00:16:26,690 --> 00:16:29,030
.היי, ג'ו
?איך אוכל לעזור לך

164
00:16:31,890 --> 00:16:34,050
.זה הכלב שלנו, ינקי

165
00:16:36,850 --> 00:16:39,890
הכלב הוזכר בעלון זירת פשע
.שהמחלקה שלך הפיצה

166
00:16:41,240 --> 00:16:44,290
קיווינו לעזרה
.בזיהוי האלמוני שבמכונית

167
00:16:46,860 --> 00:16:49,600
,אצטרך לראות את התיק המלא
.את כל מה שיש לכם

168
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
?רוצה להגיד לי למה
.לא אדע, עד שאראה את התיק-

169
00:16:56,200 --> 00:16:59,920
,אלה היו גבר ואישה, וכפי שאמרתי
.מעולם לא פגשתי איש מהם

170
00:17:04,450 --> 00:17:05,480
?זה הוא

171
00:17:07,660 --> 00:17:10,090
.כן, כן, גברתי
.זה... זה היה הוא

172
00:17:11,540 --> 00:17:13,850
?מה בנוגע לאישה
.היא היתה... היא היתה כאילו הבוס-

173
00:17:14,180 --> 00:17:15,230
,היה לה פנקס חשבונות גדול

174
00:17:15,290 --> 00:17:17,230
והיא הסתובבה ורשמה הערות
.על כל דבר

175
00:17:17,830 --> 00:17:20,710
,והיא התלבשה משונה
,בצורה כנסייתית

176
00:17:21,240 --> 00:17:22,890
.או איימישית

177
00:17:23,380 --> 00:17:26,029
,אז אין סמים במכונית
.אין סמים אצל המפחלץ

178
00:17:26,030 --> 00:17:28,810
הסוכנות ללוחמה בסמים
?מתעניינים בכלבים מפוחלצים

179
00:17:29,530 --> 00:17:30,590
.עכשיו כן

180
00:17:30,910 --> 00:17:33,860
האלמוני שמצאתם אצל המפחלץ
.הוא ג'ימי טקה

181
00:17:34,060 --> 00:17:36,370
,אחד מאנשינו
.סוכן שטח במסווה

182
00:17:37,030 --> 00:17:38,120
.גם הכלב

183
00:17:42,060 --> 00:17:43,310
.משתתף בצערכם

184
00:17:44,450 --> 00:17:47,530
,אולם אנחנו תפסנו את התיק
.הוא שלנו. -לא, כבר לא

185
00:17:51,970 --> 00:17:53,720
?הם אמרו משהו על הגופה

186
00:17:55,840 --> 00:17:58,310
לא ממש מצא חן בעיניהם כשאמרתי
.שאצטרך להשתמש בחיפושיות

187
00:18:00,310 --> 00:18:01,550
?הם רצו לעשות ממנה פסל

188
00:18:01,800 --> 00:18:03,999
.להציב בתנוחה, כן גברתי
.אבל היא כבר היתה במצב לא טוב

189
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
...רימות ופליטת גזים ו

190
00:18:07,370 --> 00:18:09,421
שלא לדבר על
.אי החוקיות של כל זה

191
00:18:10,640 --> 00:18:13,349
אבל הבעיה היתה
.שהם החזיקו אותה במחסן

192
00:18:13,350 --> 00:18:15,530
,אחרי יומיים בחום הזה
.אני לא יכול לעשות כלום

193
00:18:27,340 --> 00:18:28,360
?קרמל

194
00:18:29,230 --> 00:18:31,530
.הם מצרפת
.יש מלח ים במרכזן

195
00:18:32,340 --> 00:18:34,670
,הן אסון לכתרים
.אבל אני אוהב אותן

196
00:18:35,220 --> 00:18:37,510
.אני לא אוכל סוכר
.למה לא? -זה רעל-

197
00:18:39,050 --> 00:18:40,060
.טוב

198
00:18:40,890 --> 00:18:41,910
,אז

199
00:18:43,520 --> 00:18:44,789
:אגיד לכם מה נעשה
,למה שלא נשב

200
00:18:44,790 --> 00:18:46,869
,ואני אומר לכם מה שיש לי
,ואתם תאמרו לי מה שיש לכם

201
00:18:46,870 --> 00:18:49,040
ונתנהג כמו אוכפי חוק
?מקצוענים

202
00:18:49,470 --> 00:18:51,310
.היא טובה. -כן, טובה
.קח עוד אחת

203
00:18:53,230 --> 00:18:54,240
?מי זו

204
00:18:55,400 --> 00:18:56,809
,החוקרת המובילה
.סוניה קרוס

205
00:19:01,180 --> 00:19:02,950
.היכנסי
.סגרי את הדלת-

206
00:19:06,670 --> 00:19:08,660
פצעי דקירה מרובים
.בעורק הראש

207
00:19:08,930 --> 00:19:10,430
.הנוסעת נמלטה מהזירה

208
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
?אתם מכירים אותו

209
00:19:13,060 --> 00:19:14,260
.יובני גרזה

210
00:19:15,480 --> 00:19:17,050
הוא שומר ראש
.אצל פאוסטו גלוואן

211
00:19:17,840 --> 00:19:20,540
.לא היו סמים במכונית
.עברנו כבר על זה, סוניה-

212
00:19:21,260 --> 00:19:22,710
?יש לכם תיאור של הנוסעת

213
00:19:23,340 --> 00:19:24,900
.נקבה, שיער חום

214
00:19:25,200 --> 00:19:28,230
המפחלץ אמרה שהיא מסתובבת
.עם מעין פנקס חשבונות

215
00:19:28,860 --> 00:19:30,830
.לדעתו היא היתה הממונה
.מעניין-

216
00:19:31,460 --> 00:19:32,650
?זה מצלצל לך מוכר

217
00:19:33,530 --> 00:19:35,860
.אולי זו חברה
.נבדוק את זה

218
00:19:37,350 --> 00:19:38,520
?מה לגבי הסוכן טקה

219
00:19:38,680 --> 00:19:40,450
הסוכן טקה וינקי

220
00:19:40,760 --> 00:19:44,000
היו אחראים
,לתפיסות של מעל 3 טון

221
00:19:44,360 --> 00:19:45,689
.לעשרות מעצרים בחוארס

222
00:19:45,690 --> 00:19:48,550
הם פגעו פגיעה קשה
.במנגנון של פאוסטו גלוואן

223
00:19:48,760 --> 00:19:49,980
?מתי הוא נעלם

224
00:19:50,860 --> 00:19:51,870
.בחודש שעבר

225
00:19:52,210 --> 00:19:54,410
החשודים שלנו רצו
,להציב פחלוץ של הסוכן טקה

226
00:19:54,480 --> 00:19:56,760
אבל הרקבון היה
.במצב מתקדם מדי

227
00:19:57,100 --> 00:19:58,570
.האנשים האלה מושחתים

228
00:19:59,220 --> 00:20:01,910
אנחנו מעדיפים
.שלא תזכירו את הפחלוץ

229
00:20:01,970 --> 00:20:03,950
.דבר כזה עלול לפגוע במשפחה
.בהחלט-

230
00:20:04,430 --> 00:20:07,020
אני בעצמי אימנתי
.את הסוכן טקה

231
00:20:08,220 --> 00:20:09,795
.היינו באותה קבוצת כדורת

232
00:20:15,650 --> 00:20:18,030
טוב, אז איך אתם רוצים
?לחלק את זה

233
00:20:18,390 --> 00:20:20,330
,מאחר שטקה היה איש שלנו
.אנחנו נוביל את תיק החקירה שלו

234
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
.טוב, אנחנו ניקח את גרזה

235
00:20:21,810 --> 00:20:23,560
?מה לגבי הנוסעת, האישה

236
00:20:23,710 --> 00:20:25,340
כן, אנחנו רוצים
.להיות גם בזה

237
00:20:25,630 --> 00:20:28,340
,פשוט אל תפעלו
.מבלי לתאם איתנו

238
00:20:28,620 --> 00:20:29,640
.יפה

239
00:20:30,810 --> 00:20:32,519
.ואני רוצה את הכלב
,אני מצטערת-

240
00:20:32,520 --> 00:20:34,919
.הכלב הוא ראייה בתיק הזה
.הכלב הוא גיבור מחורבן-

241
00:20:34,920 --> 00:20:37,820
לא אסכים שהוא יישב ויעלה אבק
.באיזה חדר ראיות

242
00:20:37,960 --> 00:20:39,330
...זה בניגוד ל
.עשינו עסק-

243
00:20:57,280 --> 00:20:58,775
הבאתי לך כריך
.עם חמאת בוטנים וריבה

244
00:20:59,590 --> 00:21:01,210
?הם הלכו
.כן-

245
00:21:03,840 --> 00:21:04,900
?זה בטוח

246
00:21:06,620 --> 00:21:09,700
,כן. עליתי על האוטובוס ונטשתי
.בדיוק כפי שאמרת לי

247
00:21:15,400 --> 00:21:16,420
.ילד טוב

248
00:21:19,990 --> 00:21:21,030
,אז

249
00:21:22,020 --> 00:21:23,360
?רוצה עכשיו לגעת בי

250
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
.כן

251
00:21:33,360 --> 00:21:34,380
אבל

252
00:21:35,810 --> 00:21:36,840
.לא כאן

253
00:21:44,000 --> 00:21:45,050
?אתה נוהג

254
00:21:45,750 --> 00:21:47,030
.בדיוק קיבלתי רשיון תלמיד

255
00:21:48,330 --> 00:21:49,410
.אז אתה נוהג

256
00:21:50,500 --> 00:21:51,780
.רק בלווית מבוגר

257
00:21:54,780 --> 00:21:55,880
.אני מבוגרת

258
00:21:57,000 --> 00:21:57,001
+

259
00:22:11,820 --> 00:22:13,840
?הגיע הזמן לשתי היומיות שלך
.עדיין לא-

260
00:22:14,550 --> 00:22:15,590
?איך זה הולך

261
00:22:15,890 --> 00:22:17,960
יהיה הרבה יותר טוב
.בעוד 3 שעות

262
00:22:20,230 --> 00:22:21,460
.אל תסתכלי עלי כך

263
00:22:24,300 --> 00:22:25,570
.הולה, צהריים טובים

264
00:22:28,130 --> 00:22:30,430
,לשעה הראשונה- 300 פזות

265
00:22:30,550 --> 00:22:34,290
.לכל שעה נוספת - 180 פזות
,התשלום מראש

266
00:22:34,520 --> 00:22:36,150
.ונגמרו לנו המגבות

267
00:22:36,650 --> 00:22:39,820
.לא, אנחנו מחפשים את ראול קינטנה
.הוא עובד בבר

268
00:22:40,850 --> 00:22:41,950
.לא מכירה אותו

269
00:22:44,790 --> 00:22:46,010
?נוכל להעיף מבט

270
00:22:47,180 --> 00:22:48,410
.כרצונכם

271
00:22:50,380 --> 00:22:51,430
.תודה

272
00:22:51,460 --> 00:22:52,470
.בוא

273
00:23:06,460 --> 00:23:07,609
?אפשר לקבל פעמיים קולה

274
00:23:07,610 --> 00:23:09,080
את בטוחה שאת לא רוצה
?לזרוק פנימה קצת וויסקי

275
00:23:09,440 --> 00:23:11,510
.אנחנו עובדים
.אה, כן, שכחתי-

276
00:23:17,110 --> 00:23:18,670
,אתה יודע
.לא מנומס לנעוץ מבט

277
00:23:19,570 --> 00:23:20,830
?איך אפשר שלא לנעוץ

278
00:23:21,150 --> 00:23:23,290
.הוא 1.98 מ' ומדהים

279
00:23:23,920 --> 00:23:26,420
.מסתבר שזה ממש מגרה אותי

280
00:23:28,060 --> 00:23:29,059
,היי

281
00:23:29,060 --> 00:23:31,980
.אנחנו מחפשים את ראול קינטנה
?אתה מכיר אותו

282
00:23:32,960 --> 00:23:34,610
?את מי
.ראול קינטנה-

283
00:23:36,930 --> 00:23:38,020
את לא מבטאת
.את זה נכון

284
00:23:38,860 --> 00:23:39,950
,אמיגו

285
00:23:40,180 --> 00:23:41,420
.ראול קינטנה

286
00:23:51,310 --> 00:23:52,440
.כן, צ'יוואווה

287
00:23:54,430 --> 00:23:58,270
אז אתה... כאילו, זה היה
.מאד מאד מאד לוהט

288
00:23:58,850 --> 00:24:01,400
רצינו לשאול אותך מספר שאלות
.על דודתך מילי

289
00:24:04,320 --> 00:24:05,370
?איך מצאתם אותי

290
00:24:05,830 --> 00:24:06,870
.בעל הבית שלך

291
00:24:09,050 --> 00:24:10,050
.חרא

292
00:24:12,550 --> 00:24:13,630
?מי שלח אתכם

293
00:24:13,920 --> 00:24:15,669
.אף אחד
."אנחנו מ-"אל-פאסו טיימס

294
00:24:15,670 --> 00:24:17,089
רצינו רק לשאול אותך
.מספר שאלות

295
00:24:17,090 --> 00:24:19,500
,כן, ראה
,שבוע לאחר שדודתך נפטרה

296
00:24:19,750 --> 00:24:21,449
.אתה וקרובי משפחתך גורשתם

297
00:24:21,450 --> 00:24:23,550
:מה... ראה
."דניאל פריי, ה-"טיימס

298
00:24:23,600 --> 00:24:25,550
שישה חודשים לאחר
.שקיבלתם מקלט

299
00:24:26,870 --> 00:24:28,190
.זה לא אומר לי כלום

300
00:24:28,940 --> 00:24:30,420
?איך אדע שאינכם שוטרים

301
00:24:32,070 --> 00:24:33,950
.סמוך עלי, אני לא שוטר

302
00:24:34,260 --> 00:24:36,340
,הם נתנו לכם סיבה
?כשגירשו אתכם

303
00:24:37,930 --> 00:24:39,779
.אני לא עושה את זה
.לא, לא, בבקשה אל תלך-

304
00:24:39,780 --> 00:24:42,540
כן, כל דבר שהוא שתוכל לספר לנו
,על 60 מיליון הדולר

305
00:24:42,760 --> 00:24:44,095
,ועל דודה שלך
.זה יהיה נהדר

306
00:24:44,096 --> 00:24:46,400
אנחנו רוצים רק לדעת
.איך דודתך הסתבכה עם הקרטל

307
00:24:46,870 --> 00:24:47,900
?קרטל

308
00:24:49,350 --> 00:24:50,369
.אני לא מדבר על זה

309
00:24:50,370 --> 00:24:53,100
!אני רוצה שתצאו, עכשיו
.לא, לא, הירגע, אחי. הירגע-

310
00:24:56,890 --> 00:24:57,910
.אוי, אלוהים

311
00:24:58,470 --> 00:24:59,500
.דניאל

312
00:24:59,901 --> 00:25:02,851
<i>- משטרת אל-פאסו -
- מטה -

313
00:25:07,740 --> 00:25:09,650
.צדקת, בואי תראי

314
00:25:13,960 --> 00:25:16,640
חבר לדיג ברשות המכס וההגירה
.השיג לי את זה, לפני שעה

315
00:25:17,010 --> 00:25:18,740
?האנק ראה את זה
.לא-

316
00:25:20,070 --> 00:25:22,810
הסוכנות ללוחמה בסמים
,ביקשו אותו סרטון

317
00:25:22,890 --> 00:25:23,990
.באותו זמן

318
00:25:26,260 --> 00:25:27,340
.הנה הבחור המת שלך

319
00:25:30,700 --> 00:25:31,710
.עצור

320
00:25:32,570 --> 00:25:33,710
.תחזיר אחורה

321
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
.הנה

322
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
היית מכנה את זה
?"כנסייתית"

323
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
הייתי מכנה את זה
."דתייה אדוקה"

324
00:25:48,130 --> 00:25:50,240
.הדפס את זה
.פרסם הודעת חיפוש מבוקש

325
00:25:50,510 --> 00:25:52,350
לאשר את זה מול האנק? להכניס
?את הסוכנות ללוחמה בסמים לתמונה

326
00:25:52,440 --> 00:25:54,581
הם לא יידעו אותנו שהם שלפו את
.הקלטות רשות המכס וההגירה

327
00:25:54,840 --> 00:25:55,900
.הפץ אותה

328
00:25:56,510 --> 00:25:57,540
.כן, המפקדת

329
00:26:27,220 --> 00:26:29,120
.הפגישה שלנו רק בעוד שעה

330
00:26:30,020 --> 00:26:31,970
?כן, אבל עדיף עכשיו, לא

331
00:26:34,020 --> 00:26:35,960
.וויסקי עם סודה, בבקשה

332
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
.תודה

333
00:26:40,590 --> 00:26:41,850
?מה קרה היום

334
00:26:45,250 --> 00:26:48,180
אתה רוצה לפתוח
?בחקירה רשמית, כאן

335
00:26:48,750 --> 00:26:50,550
.לא, אנחנו רק מדברים

336
00:26:52,650 --> 00:26:53,670
.ברור

337
00:26:57,260 --> 00:26:58,640
.אינך סומך עלי

338
00:27:00,030 --> 00:27:01,040
.זה בסדר

339
00:27:03,670 --> 00:27:05,030
,זה חכם, מה שעשית היום

340
00:27:05,620 --> 00:27:06,940
.חכם מאד מצידך

341
00:27:07,290 --> 00:27:09,820
,אם יקרה לך משהו
.כולם ידעו על מי להסתכל

342
00:27:13,420 --> 00:27:15,910
שלחו אותך
,ממקסיקו-סיטי לכאן

343
00:27:16,140 --> 00:27:18,659
כדי לגרום לנו לחשוב
,שאכפת לכם מחוארס

344
00:27:18,660 --> 00:27:21,240
אז אתה סתם תעצור
,מספר שוטרים

345
00:27:22,060 --> 00:27:25,330
,תשליך אותם לכלא למספר שבועות
.ותחשוב שבכך נפתרה הבעיה

346
00:27:26,230 --> 00:27:28,250
.אין אמת מוחלטת, מרקו

347
00:27:29,080 --> 00:27:33,020
.יש רק גרסאות שונות שלה
.טוב, מספיק עם זיבולי השכל האלה-

348
00:27:35,390 --> 00:27:36,490
?מה אתה רוצה לדעת

349
00:27:40,130 --> 00:27:41,160
:תראה

350
00:27:48,410 --> 00:27:49,430
.הוגו מרקז

351
00:27:50,960 --> 00:27:53,120
נורה למוות
.ברמזור באוונדה סול

352
00:27:53,740 --> 00:27:55,230
,שעתיים קודם לכן
.היה לך ויכוח איתו

353
00:27:57,490 --> 00:27:59,530
.כן, הוא
?על מה-

354
00:28:00,690 --> 00:28:01,750
?זה מה שאתה רוצה לדעת

355
00:28:02,950 --> 00:28:05,100
יעזור לי מאד
.אם אבין את זה

356
00:28:06,150 --> 00:28:07,460
הוא אמר לי משהו
.שהוא לא היה צריך להגיד

357
00:28:08,450 --> 00:28:09,550
?כמו מה

358
00:28:16,350 --> 00:28:18,550
אתה יודע מה אומרים
?על תחנת המשטרה שלך

359
00:28:20,060 --> 00:28:23,790
שזהו מקום אליו מגיעות
,נשים צעירות בבקשת עזרה

360
00:28:24,780 --> 00:28:25,900
.הן לעולם לא יוצאות

361
00:28:30,120 --> 00:28:32,520
.אתה נכנס לשטח מסוכן מאד

362
00:28:33,460 --> 00:28:34,970
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

363
00:28:38,830 --> 00:28:38,831
+

364
00:28:51,370 --> 00:28:53,420
בבקשה תגידי לי שזו שקית
.מלאה באוקסיקונטין

365
00:28:53,440 --> 00:28:56,470
.הבאתי לך אספירין
.אספירין הוא חסר ערך-

366
00:28:57,740 --> 00:29:00,139
אם מישהו ישאל, עשיתי את זה
כשהגנתי על כבודך

367
00:29:00,140 --> 00:29:01,349
.בבר של אופנוענים

368
00:29:01,350 --> 00:29:02,572
.כן, מה שתגיד

369
00:29:02,673 --> 00:29:04,279
,ממש דפקת אותנו בעניין הזה
.דניאל

370
00:29:04,280 --> 00:29:05,740
.זו לא אשמתי

371
00:29:09,670 --> 00:29:10,710
.זה אני

372
00:29:13,290 --> 00:29:15,130
.לא, לא, היי, היי

373
00:29:16,870 --> 00:29:19,396
,סליחה, מותק
.הייתי חייב לעשות את זה

374
00:29:19,560 --> 00:29:20,570
?זה כואב

375
00:29:21,730 --> 00:29:22,750
.רק קצת

376
00:29:23,310 --> 00:29:25,300
לא רציתי שיראו אותי
.מדבר איתכם

377
00:29:26,325 --> 00:29:28,710
קורים דברים מוזרים
.מאז שדודה שלי מתה

378
00:29:29,200 --> 00:29:30,450
?מישהו עוקב אחריך

379
00:29:30,640 --> 00:29:32,480
.כל הזמן
?מי-

380
00:29:33,170 --> 00:29:35,640
אני לא יודע. -למה שמישהו
?ירצה לעקוב אחריך

381
00:29:36,450 --> 00:29:38,020
האדם איתו
,אתם צריכים לדבר

382
00:29:38,460 --> 00:29:39,830
.הוא צ'וצ'יטו

383
00:29:40,230 --> 00:29:41,990
הוא עזר לדודה שלי
.עם הכסף

384
00:29:42,410 --> 00:29:43,500
?באיזה אופן

385
00:29:44,030 --> 00:29:45,270
.תצטרכו לשאול אותו

386
00:29:46,310 --> 00:29:47,420
?אתם ידידים

387
00:29:47,860 --> 00:29:49,040
.משהו כזה

388
00:29:49,860 --> 00:29:51,190
.אני... אני מודאג

389
00:29:51,580 --> 00:29:53,930
,לא ראיתי אותו כבר שבוע
.אני מפחד לגשת לדירה שלו

390
00:29:54,060 --> 00:29:55,070
?למה

391
00:29:55,200 --> 00:29:56,660
,אני אומר לך
.עוקבים אחריי

392
00:29:56,800 --> 00:29:58,340
.בסדר, הירגע

393
00:29:58,670 --> 00:30:01,950
אם תמצאו אותו, תוכלו להגיד לו
?להתקשר ל-"בומבונסיטו" שלו

394
00:30:04,430 --> 00:30:07,230
.אה, אני מבין
.לא, קרה לו משהו-

395
00:30:08,010 --> 00:30:09,090
,עכשיו, בבקשה

396
00:30:09,980 --> 00:30:11,010
.אני חייב ללכת

397
00:30:18,630 --> 00:30:19,720
?רצית משהו

398
00:30:20,180 --> 00:30:21,360
.כן, היכנסי

399
00:30:22,290 --> 00:30:23,340
.סגרי את הדלת

400
00:30:30,610 --> 00:30:32,134
לא אמרת לי שביקשת מקופר

401
00:30:32,135 --> 00:30:33,893
להוציא את הקלטת מצלמת האבטחה
.של רשות המכס וההגירה

402
00:30:34,900 --> 00:30:38,149
השגנו תמונה. -ואז הלכת והוצאת
?הודעת מבוקש על האישה הזו

403
00:30:38,150 --> 00:30:39,689
.כן
,היית כאן, סוניה-

404
00:30:39,690 --> 00:30:41,850
שמעת מה הסכמנו
.עם החבר'ה האלה

405
00:30:42,220 --> 00:30:43,813
אנחנו צריכים להודיע להם
.על משהו כזה

406
00:30:43,814 --> 00:30:45,829
אנחנו צריכים למצוא אותה
.לפני שתחזור למקסיקו

407
00:30:45,830 --> 00:30:48,250
אנחנו צריכים
.שתעבדי לפי הנהלים

408
00:30:50,490 --> 00:30:52,310
הם לא שיתפו איתנו את הקלטות
.רשות המכס וההגירה

409
00:30:52,640 --> 00:30:54,829
סוניה, משהו כזה
.בטוח יקפיץ אותם

410
00:30:54,830 --> 00:30:56,200
הם עלולים
.להוציא אותנו מהחקירה

411
00:31:03,770 --> 00:31:04,790
.סליחה

412
00:31:09,180 --> 00:31:11,670
אתה כועס עלי
?בגלל ג'ק דובס, נכון

413
00:31:12,050 --> 00:31:14,190
.לא, זה בכלל לא קשור

414
00:31:14,220 --> 00:31:15,460
.כן, זה קשור

415
00:31:18,010 --> 00:31:19,230
?מה אתה רוצה לדעת, האנק

416
00:31:20,690 --> 00:31:22,120
.שכבתי איתו

417
00:31:28,060 --> 00:31:29,820
ואני מצטערת לגבי
.הודעת המבוקש

418
00:31:30,680 --> 00:31:31,990
.ההתנצלות מתקבלת

419
00:31:33,460 --> 00:31:35,060
.בסדר
.בסדר-

420
00:31:51,330 --> 00:31:52,550
?אתה זוכר אותי

421
00:31:54,870 --> 00:31:55,870
.כן

422
00:31:59,730 --> 00:32:02,530
אני לא זוכר שאתה ואחיך
.הייתם כל-כך קרובים

423
00:32:04,370 --> 00:32:05,380
.לא היינו

424
00:32:08,680 --> 00:32:10,070
.טוב לראות אותך, בלש

425
00:32:11,320 --> 00:32:12,750
הלוואי שיכולתי לומר
.אותו הדבר

426
00:32:17,270 --> 00:32:19,040
הייתי מעדיף
.שלא תעשן לידי

427
00:32:20,510 --> 00:32:23,374
,אתה לא מעשן? -הייתי
.עכשיו אני חכם יותר

428
00:32:42,650 --> 00:32:46,530
אתה רוצה משהו, או שזה סתם
?איזה נוהל "מה נשמע" של החבר'ה

429
00:32:47,190 --> 00:32:48,700
אני רק רוצה לדבר איתך
.על מישהו

430
00:32:51,770 --> 00:32:53,290
אולי כדאי שתנהל
.את השיחה הזו איתה

431
00:32:53,350 --> 00:32:54,630
.זה יהיה לא ראוי מצדי

432
00:32:55,340 --> 00:32:56,580
?אז באת לפגוש אותי

433
00:32:59,483 --> 00:33:01,330
אתה מבין, לסוניה
.יש בעיה של התמקדות

434
00:33:02,460 --> 00:33:05,070
,היא מתמקדת יותר מדי
...זה הופך אותה לשוטרת נהדרת, אבל

435
00:33:05,370 --> 00:33:06,900
,בתחום החיים האישיים
.זה לא כל-כך טוב

436
00:33:09,440 --> 00:33:10,900
אני חושב שהיא מסוגלת
.להסתדר בעצמה

437
00:33:11,060 --> 00:33:12,750
.לא לה אני דואג

438
00:33:14,490 --> 00:33:16,129
אם לומדים משהו
,בעבודה הזו

439
00:33:16,130 --> 00:33:18,870
,זה ש-"רע" לא קורה סתם
.זה משהו שעובר במשפחה

440
00:33:20,620 --> 00:33:23,480
כעת, אתה אולי
,אזרח למופת

441
00:33:23,750 --> 00:33:25,720
,תורם לשיפור המין האנושי

442
00:33:27,530 --> 00:33:28,540
אבל

443
00:33:29,080 --> 00:33:30,390
.הוא אחיך

444
00:33:33,220 --> 00:33:34,870
,בשניכם אותו דם

445
00:33:38,300 --> 00:33:40,790
בשניכם אותו חרא דפוק

446
00:33:40,791 --> 00:33:44,175
שהביא ליצירתו של בן-אנוש
.מהסוג הנוטל חיי בן-אנוש אחר

447
00:33:46,690 --> 00:33:48,340
.זה בתוכך, ג'ק

448
00:33:50,240 --> 00:33:52,270
,אני יודע שזה נשמע אכזרי
.אבל זו האמת

449
00:33:58,200 --> 00:34:00,480
שנינו יודעים
.מה קרה בחדר המלון ההוא

450
00:34:01,410 --> 00:34:02,480
?סיפרת לה את זה

451
00:34:05,550 --> 00:34:07,799
,עשה את המעשה הנוצרי
,לווה את אחיך לקבר

452
00:34:07,800 --> 00:34:09,560
ולאחר מכן, חזור
.למקום ממנו הגעת

453
00:35:07,010 --> 00:35:09,270
?מי זה
<i>.זה אני, מרקו, לואיס-</i>

454
00:35:21,330 --> 00:35:23,960
?מה אתה רוצה
.הקפיטן רוצה לפגוש אותך-

455
00:35:26,040 --> 00:35:28,520
,חיפשנו וחיפשנו אותך
.וכלום

456
00:35:30,280 --> 00:35:31,290
?בקשר למה

457
00:35:32,410 --> 00:35:33,690
.אתה תראה

458
00:35:39,170 --> 00:35:39,171
+

459
00:36:01,680 --> 00:36:02,700
.היכנס

460
00:36:04,680 --> 00:36:05,700
.סגור את הדלת

461
00:36:13,770 --> 00:36:16,820
אתה איש של מפלצות עוג
?או מפלצות טרול, ריבס

462
00:36:18,130 --> 00:36:19,894
אני אוהב את המשחק
.קול אוף דיוטי", ואני אוהב לזיין"

463
00:36:22,950 --> 00:36:24,130
?החלטת כבר

464
00:36:27,770 --> 00:36:29,940
,הדביל הזה, פאוסטו גלוואן

465
00:36:30,080 --> 00:36:32,530
עמד לתלות את החבר שלנו
,על קיר

466
00:36:33,380 --> 00:36:35,490
,אז במקום זה
.בוא נתלה אותו על קיר

467
00:36:36,080 --> 00:36:37,370
.היא באל-פאסו

468
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
אתה רוצה שאאסוף
.מספר בחורים? -לא

469
00:36:40,360 --> 00:36:42,390
אני רוצה לתת למשטרה המקומית
,לרדוף אחריה

470
00:36:42,490 --> 00:36:43,700
.שהם יפלסו את הדרך

471
00:36:43,840 --> 00:36:45,420
.אנחנו צריכים להוביל כאן

472
00:36:45,620 --> 00:36:46,630
.לא

473
00:36:46,950 --> 00:36:49,150
ברגע שנגיש
,על זה דו"ח מבצעי

474
00:36:49,240 --> 00:36:50,329
,וושינגטון תשמע על כך

475
00:36:50,330 --> 00:36:52,630
וסוכנות הביון
.תידחף לנו לתחת

476
00:36:52,970 --> 00:36:55,480
.אז אנחנו זהירים
.ושקטים-

477
00:36:56,510 --> 00:36:57,910
הדבר האחרון שאני רוצה

478
00:36:58,960 --> 00:37:00,989
הוא שממשלת מקסיקו
תחטוף אותו

479
00:37:00,990 --> 00:37:03,380
,לצורך מסע יחסי הציבור שלהם
."מקסיקו החדשה"

480
00:37:03,870 --> 00:37:05,110
,בכל תרחיש שהוא

481
00:37:05,370 --> 00:37:08,180
לא יזיינו אותו בתחת
.בכלא שמור בקולורדו

482
00:37:15,740 --> 00:37:17,960
:אני רוצה את כל האנצ'ילדה

483
00:37:19,110 --> 00:37:21,490
,פאוסטו גלוואן נעצר בארה"ב

484
00:37:21,590 --> 00:37:23,230
,מורשע בארה"ב

485
00:37:23,880 --> 00:37:26,090
ונכלא באחד
.מבתי הכלא שלנו

486
00:37:28,260 --> 00:37:29,340
?אתה איתי

487
00:37:31,320 --> 00:37:32,570
.זה ממש כאן למעלה

488
00:37:33,210 --> 00:37:34,530
,את מי את חושבת שנמצא

489
00:37:34,660 --> 00:37:37,240
?צ'וצ'יטו או צ'וצ'יטה

490
00:37:39,280 --> 00:37:40,660
?ארבע, כן
.כן-

491
00:37:46,630 --> 00:37:48,920
אם כבר, אז כדאי
.שננסה, נכון? -דניאל

492
00:37:49,090 --> 00:37:50,400
.זה פתוח

493
00:37:51,060 --> 00:37:52,290
?הלו

494
00:37:54,270 --> 00:37:55,280
?הלו

495
00:37:55,630 --> 00:37:56,660
?צ'וצ'יטו

496
00:37:56,990 --> 00:37:58,450
.בואי, מהר, מהר, מהר

497
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
?מה
.קדימה, קדימה, קדימה-

498
00:38:05,280 --> 00:38:07,580
.כן
.אלוהים אדירים-

499
00:38:10,300 --> 00:38:11,650
.מסריח

500
00:38:12,320 --> 00:38:13,330
,היי

501
00:38:13,580 --> 00:38:16,030
.זרקי את זה על הפנים שלך
.תודה-

502
00:38:21,060 --> 00:38:23,290
,הלו? -דניאל, דניאל
.לא כדאי שנעשה את זה

503
00:38:24,700 --> 00:38:27,020
?זה רע רק אם נתפסים, נכון

504
00:38:39,610 --> 00:38:41,000
,"רייבורן נשיונל"

505
00:38:41,870 --> 00:38:42,920
.בנק

506
00:38:59,550 --> 00:39:01,210
!דניאל

507
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
.דניאל

508
00:39:18,440 --> 00:39:20,330
.אל תפתח את זה
.אל... אל תפתח את זה

509
00:39:21,370 --> 00:39:22,390
.מאוחר מדי

510
00:40:20,330 --> 00:40:22,040
.הקפיטן לא גר כאן

511
00:40:22,580 --> 00:40:24,139
.לא, אבל הוא בפנים

512
00:41:14,630 --> 00:41:16,830
.האיש שגר כאן, נעלם

513
00:41:21,570 --> 00:41:22,620
?מי הוא

514
00:41:23,280 --> 00:41:24,300
.יובני גרזה

515
00:41:25,060 --> 00:41:26,740
.נמצא מת באל-פאסו

516
00:41:30,360 --> 00:41:32,240
המוציא לפועל
?של פאוסטו גלוואן

517
00:41:33,110 --> 00:41:35,450
הידידה הגרינגה שלך
.מטפלת בתיק

518
00:41:36,710 --> 00:41:37,740
.טוב

519
00:41:39,410 --> 00:41:40,795
.אני רוצה שתעזור לה

520
00:41:42,430 --> 00:41:44,130
.תוכל להועיל מאד

521
00:41:47,450 --> 00:41:49,100
אתה ממנה אותי
?לטפל בתיק הזה

522
00:41:50,420 --> 00:41:51,450
,לא

523
00:41:53,930 --> 00:41:55,480
.אני מבקש ממך

524
00:42:11,520 --> 00:42:12,990
,מרקו רואיז

525
00:42:14,090 --> 00:42:15,120
?מה שלומך

526
00:42:16,400 --> 00:42:17,440
?מה זה

527
00:42:22,470 --> 00:42:24,090
,הטובה ההיא שביקשת ממני

528
00:42:25,880 --> 00:42:27,770
...נקמה על מות בנך

529
00:42:35,570 --> 00:42:36,860
?מה אתה רוצה

530
00:42:37,430 --> 00:42:40,850
יובני ליווה
,חבילה שחשובה לי

531
00:42:41,720 --> 00:42:42,970
.אישה

532
00:42:44,670 --> 00:42:46,400
,אני צריך למצוא אותה

533
00:42:48,960 --> 00:42:50,860
לפני שהאמריקאים
.ימצאו אותה

534
00:42:54,110 --> 00:42:55,290
?ואם אסרב

535
00:42:56,320 --> 00:42:59,320
מר גלוואן, האיש הזה
.מהסס מאד

536
00:43:00,900 --> 00:43:03,300
אני בטוח שמרקו יעשה
.את הדבר הנכון

537
00:43:06,050 --> 00:43:11,170
בהתחשב בסיכון בו
,נתונים כעת כל העסקים שלנו

538
00:43:11,740 --> 00:43:14,130
אני מייעץ לך לנקוט
.בצעדים שקולים יותר

539
00:43:15,650 --> 00:43:18,010
יש אנשים
,שמתאימים יותר לזה

540
00:43:18,820 --> 00:43:23,920
אנשים שישמחו מאד
.לקבל פרס על נאמנותם

541
00:43:29,120 --> 00:43:30,840
אנחנו אנשים
.שעומדים במילתנו

542
00:43:33,180 --> 00:43:34,350
?נכון, מרקו

543
00:44:07,420 --> 00:44:08,700
.היי
.היי-

544
00:44:11,360 --> 00:44:12,750
?מה קרה לאצבע שלך

545
00:44:13,710 --> 00:44:15,190
,אני מחליפה את האמבטיה

546
00:44:15,850 --> 00:44:16,940
.האריחים פגומים

547
00:44:17,680 --> 00:44:19,810
את יודעת איך
.עושים את זה? -לא

548
00:44:23,150 --> 00:44:24,180
.בסדר

549
00:44:27,720 --> 00:44:28,760
?אפשר להיכנס

550
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
.בטח

551
00:44:47,840 --> 00:44:49,260
?אתה רוצה כוס מים

552
00:44:49,670 --> 00:44:51,110
.כן, בטח, תודה

553
00:44:59,550 --> 00:45:01,440
.אני מצטער על אתמול

554
00:45:03,880 --> 00:45:05,660
עשית את כל הדרך הזו
?כדי להתנצל

555
00:45:08,070 --> 00:45:09,080
,לא

556
00:45:09,370 --> 00:45:10,430
.לא ממש

557
00:45:13,870 --> 00:45:16,280
,התיק של יובני גרזה
?את מטפלת בו, נכון

558
00:45:17,100 --> 00:45:18,100
.כן

559
00:45:18,620 --> 00:45:20,100
גם הסוכנות ללוחמה בסמים
.מעורבת

560
00:45:22,030 --> 00:45:23,080
.בסדר

561
00:45:24,640 --> 00:45:25,830
.זה משנה את פני הדברים

562
00:45:29,560 --> 00:45:30,600
,הוא אחד משלנו

563
00:45:31,820 --> 00:45:33,020
.אזרח מקסיקני

564
00:45:34,180 --> 00:45:35,240
.הוא שייך לקרטל

565
00:45:35,760 --> 00:45:36,790
.כן

566
00:45:38,200 --> 00:45:40,760
קפטן רובלס שלח אותי לכאן
לעבוד על התיק

567
00:45:42,520 --> 00:45:43,530
.איתך

568
00:45:46,570 --> 00:45:48,890
הוא שולח אותך
?לפקוח עין על האמריקאים

569
00:45:50,340 --> 00:45:51,880
.כן, משהו כזה

570
00:45:58,950 --> 00:46:00,390
.ובכן, אני שמחה שזה אתה

571
00:46:04,200 --> 00:46:05,230
.גם אני

572
00:46:07,600 --> 00:46:08,740
?אפשר לראות מה יש לך

573
00:46:10,610 --> 00:46:11,620
.בטח

574
00:46:12,560 --> 00:46:13,620
.זה כל מה שיש לנו

575
00:46:13,910 --> 00:46:16,480
,לא עבודה מקצועית
?מסכימה

576
00:46:19,440 --> 00:46:20,780
?מי עוד היה במכונית

577
00:46:23,190 --> 00:46:24,620
.הוא חצה את הגבול עם אישה

578
00:46:26,260 --> 00:46:27,540
.נראית די מוזר

579
00:46:28,390 --> 00:46:29,590
.כן, נכון

580
00:46:32,210 --> 00:46:33,300
?אתה מזהה אותה

581
00:46:34,830 --> 00:46:35,860
.לא

582
00:46:38,460 --> 00:46:39,990
,בסדר

583
00:46:40,610 --> 00:46:42,360
.אז הראי לי כל מה שיש לך

584
00:46:49,570 --> 00:46:53,317
<i>- מחסנים -

585
00:46:53,360 --> 00:46:55,110
<i>הידיד שלך
.שראה אותי בפארק

586
00:46:55,920 --> 00:46:57,110
?את מתכוונת לדקס

587
00:46:57,610 --> 00:46:58,850
?דקס. איפה הוא גר

588
00:47:00,480 --> 00:47:01,500
?מה

589
00:47:02,640 --> 00:47:03,650
.הוא חמוד

590
00:47:03,980 --> 00:47:05,330
אני רוצה לדעת
.היכן הוא גר

591
00:47:06,390 --> 00:47:07,670
.ברחוב קלר

592
00:47:08,060 --> 00:47:10,210
זה הבית הירוק
.עם סל כדורסל בחזית

593
00:47:10,750 --> 00:47:11,780
?כתובת

594
00:47:12,370 --> 00:47:13,390
.אני לא יודע

595
00:47:13,720 --> 00:47:15,520
.כפי שאמרתי, הוא ירוק

596
00:47:19,910 --> 00:47:21,230
?אפשר לשאול אותך שאלה

597
00:47:22,130 --> 00:47:23,140
.כן

598
00:47:24,750 --> 00:47:26,340
למה יש לך
?את כל הקעקועים האלה

599
00:47:30,240 --> 00:47:32,370
אלה סימנים לזכר
.השדים שהכרתי

600
00:47:34,560 --> 00:47:35,590
.בסדר

601
00:47:37,090 --> 00:47:38,530
.לא שדים אמיתיים

602
00:47:39,873 --> 00:47:40,924
.מגניב

603
00:47:45,900 --> 00:47:46,950
?מה הריח הזה

604
00:47:47,690 --> 00:47:48,760
.דביבון

605
00:47:50,030 --> 00:47:51,430
.הוא זחל לכאן, ומת

606
00:47:57,080 --> 00:47:58,120
.זה בסדר

607
00:48:09,350 --> 00:48:11,480
,מה ששותף בפרטיות
.צריך להישמר בסוד

608
00:48:12,530 --> 00:48:13,600
?מסכים

609
00:48:14,710 --> 00:48:16,490
.כן, נראה לי

610
00:48:21,070 --> 00:48:22,760
?שכבת פעם עם אישה

611
00:48:24,340 --> 00:48:25,360
.לא

612
00:48:32,110 --> 00:48:33,620
?היית רוצה לגעת

613
00:48:35,750 --> 00:48:36,760
?כאן

614
00:48:38,990 --> 00:48:40,010
.כן

615
00:48:41,050 --> 00:48:42,880
.אני לא יכול לראות כלום

616
00:48:47,550 --> 00:48:48,570
,זה בסדר

617
00:48:52,450 --> 00:48:53,650
.האור יגיע

618
00:48:56,870 --> 00:48:58,500
.הוא יחדור דרכך

619
00:49:07,772 --> 00:49:14,552
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי