1
00:00:02,627 --> 00:00:04,226
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:04,227 --> 00:00:08,677
חבל מאד שדיוויד טייט
.נמצא במעצר אצל האמריקאים

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,767
,הוא הרג בן של שוטר
...כאן

4
00:00:12,127 --> 00:00:15,207
היינו גורמים לו
.לשלם על כך

5
00:00:23,667 --> 00:00:25,367
.אני מחפשת שותף חדש

6
00:00:25,787 --> 00:00:27,257
,אין לי שותפים

7
00:00:27,647 --> 00:00:30,507
.יש לי עובדים
.ולי יש מנהרה-

8
00:00:31,487 --> 00:00:34,157
אני גורמת בושה למשפחה
!?כי אני יוצאת עם נשים. -מה

9
00:00:35,947 --> 00:00:37,137
.הסתלקי מכאן

10
00:00:37,327 --> 00:00:38,807
.בשמחה

11
00:00:39,447 --> 00:00:40,867
<i>.חוויתי התגלות

12
00:00:41,777 --> 00:00:42,863
<i>,אווה

13
00:00:42,964 --> 00:00:44,447
.אני רוצה לשאת אותה לאישה

14
00:00:44,747 --> 00:00:45,937
.אבל אווה הלכה

15
00:00:46,037 --> 00:00:47,167
!היי

16
00:00:47,447 --> 00:00:48,497
!היי

17
00:00:48,807 --> 00:00:50,807
?לאן את הולכת
.לקולוניות-

18
00:00:51,507 --> 00:00:52,617
.אני אקח אותך

19
00:00:52,618 --> 00:00:53,968
<i>- טקסס -
- 4אל.3 - אר.קיו.1 -

20
00:00:54,207 --> 00:00:55,547
,הבלשית קרוס

21
00:00:56,317 --> 00:00:57,547
.כלתי נעדרת

22
00:00:59,237 --> 00:01:00,277
.ראיתי משהו

23
00:01:00,467 --> 00:01:02,157
,הבחורה שחיפשתם

24
00:01:02,567 --> 00:01:04,157
.ראיתי אותה בתחנת המשטרה

25
00:01:05,958 --> 00:01:08,208
<i>- אווה גרה -

26
00:01:19,107 --> 00:01:19,108
+

27
00:01:53,445 --> 00:01:54,615
,בבקשה

28
00:01:56,265 --> 00:01:57,835
.תהיי בשקט

29
00:02:02,785 --> 00:02:04,375
היא צריכה
.להגיע לבית חולים

30
00:02:07,365 --> 00:02:08,855
.טפל בה

31
00:02:24,365 --> 00:02:26,015
.אתה בחור טוב

32
00:02:37,635 --> 00:02:38,895
.בבקשה

33
00:02:50,645 --> 00:02:50,646
+

34
00:02:55,578 --> 00:02:56,777
<i>- אל-פאסו -

35
00:02:56,778 --> 00:02:59,377
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

36
00:02:59,378 --> 00:03:00,378
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

37
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
<i>- אנבת גיש -

38
00:03:03,928 --> 00:03:06,028
<i>- תומאס מ' רייט -

39
00:03:09,328 --> 00:03:10,378
<i>- היאבקות -

40
00:03:11,878 --> 00:03:13,878
<i>- טד לוין -

41
00:03:15,158 --> 00:03:15,958
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

42
00:03:18,858 --> 00:03:21,958
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה -

43
00:03:22,845 --> 00:03:22,846
+

44
00:03:23,845 --> 00:03:30,625
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

45
00:03:30,641 --> 00:03:32,141
<i># צפייה מהנה #

46
00:03:32,582 --> 00:03:35,782
<i>,לאור המשך הפגיעה בתרגומים
.אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה

47
00:03:35,783 --> 00:03:38,983
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

48
00:03:38,984 --> 00:03:40,484
<i>.תודה על ההבנה

49
00:04:00,067 --> 00:04:01,357
.אתה בסדר

50
00:04:01,997 --> 00:04:03,037
.אתה בסדר

51
00:04:06,387 --> 00:04:08,057
?את רוצה להביא את המברשת

52
00:04:13,107 --> 00:04:14,957
.בטח
.לכי הביאי אותה-

53
00:04:23,817 --> 00:04:25,447
רוצה להבריש אותו
?הברשה הגונה

54
00:04:26,357 --> 00:04:27,367
.בטח

55
00:04:28,057 --> 00:04:29,087
.בסדר

56
00:04:31,467 --> 00:04:32,737
.הוא צריך להירגע

57
00:04:34,847 --> 00:04:37,247
אני עומד למכור אותו
.לאדם במחוז מריון

58
00:04:38,007 --> 00:04:39,772
לא יודע מה הוא רוצה לעשות
...עם סוס כינוס הבקר הזה

59
00:04:39,773 --> 00:04:41,377
?אתה עומד לצאת לגמלאות

60
00:04:45,007 --> 00:04:47,012
הניירות מונחים על שולחני
.כבר חודשיים

61
00:04:47,013 --> 00:04:48,657
,כרמן טוענת שאני מושך זמן

62
00:04:48,767 --> 00:04:50,067
.אולי זה נכון

63
00:04:50,417 --> 00:04:52,427
,ובכן, אני צריכה לדעת
?כן או לא

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,217
,לא כרגע
.לא, אני לא יוצא

65
00:04:55,547 --> 00:04:56,557
.טוב

66
00:04:57,107 --> 00:04:58,297
?למה זה טוב

67
00:04:58,627 --> 00:05:00,647
אני רוצה לעבוד על תיק
.הבחורות המתות מחוארס

68
00:05:01,237 --> 00:05:02,897
...מדובר ב

69
00:05:04,427 --> 00:05:06,727
כלתו לכאורה
?של סטיבן לינדר

70
00:05:09,467 --> 00:05:10,527
.כן

71
00:05:12,387 --> 00:05:15,247
סוניה, זהו אדם שאינך רוצה
.לשים לב לכל מה שהוא אומר

72
00:05:17,687 --> 00:05:21,217
הוא אמר שלמכונית שאספה את אווה
.היו לוחיות רישוי אמריקאיות

73
00:05:22,777 --> 00:05:24,787
?מה אם מעורב בכך אמריקאי

74
00:05:25,107 --> 00:05:27,007
זו האחריות שלנו
.לעשות משהו

75
00:05:27,597 --> 00:05:29,757
,כן, אחריות - אולי

76
00:05:30,927 --> 00:05:32,377
.סמכות שיפוטית - לא

77
00:05:33,287 --> 00:05:34,327
,ובכן

78
00:05:34,897 --> 00:05:37,147
אם אמריקאי מבצע פשע
,שדינו מוות

79
00:05:37,217 --> 00:05:38,717
,כגון רצח במקסיקו

80
00:05:38,847 --> 00:05:41,167
הסמכות השיפוטית
.נקבעת על-ידי שני הצדדים

81
00:05:43,747 --> 00:05:45,357
.את הכנת שיעורי בית

82
00:05:47,627 --> 00:05:49,017
,אנחנו חייבים לעשות משהו
.האנק

83
00:05:49,547 --> 00:05:50,717
,היי, סוניה

84
00:05:51,507 --> 00:05:52,597
.הסתכלי אליי

85
00:05:54,457 --> 00:05:57,287
ב-15 השנים האחרונות
,משטרת מקסיקו

86
00:05:57,497 --> 00:06:00,586
,אנחנו, הצבא המקסיקני
,הבולשת הפדרלית

87
00:06:00,587 --> 00:06:02,847
.כולם עבדו על התיק הזה

88
00:06:03,467 --> 00:06:05,946
,היו העמדות לדין
,לעזאזל, היו הרשעות

89
00:06:05,947 --> 00:06:07,437
,כל מיני אנשים נכנסו לכלא

90
00:06:07,487 --> 00:06:09,367
ועדיין, הבחורות האלה
.ממשיכות למות

91
00:06:10,507 --> 00:06:11,747
.זה חור שחור

92
00:06:14,977 --> 00:06:17,337
אני רוצה לעבוד עם מרקו
.על תיק הבחורות המתות

93
00:06:20,636 --> 00:06:22,195
.אתה תשתעמם אם תצא לגמלאות

94
00:07:12,603 --> 00:07:15,553
<i>- גוס רואיז -

95
00:07:47,197 --> 00:07:48,597
.תודה לך על עזרתך

96
00:07:52,413 --> 00:07:54,563
<i>- משטרת צ'יוואווה -

97
00:07:57,487 --> 00:07:59,947
לנשים האלה יהיה
.יותר מזל בחדר המתים

98
00:08:01,187 --> 00:08:03,167
יש להן משמרות
.גם בחדר המתים

99
00:08:03,677 --> 00:08:04,797
.אני יודע

100
00:08:05,147 --> 00:08:08,507
,אם הן לא הולכות תוך 15 דקות
.תדאגי שיסלקו אותן מפה

101
00:08:12,067 --> 00:08:13,917
.תודה
.החוצה

102
00:08:15,177 --> 00:08:17,267
.החוצה
.משקה האגוזים על חשבוני

103
00:08:21,107 --> 00:08:24,067
אני משתדל לא להשתמש במשרדי
.לעבודה הרגישה יותר

104
00:08:25,097 --> 00:08:28,137
,אני לא יודע, מונטי
.נראה שאתה נהיה פרנואיד

105
00:08:30,037 --> 00:08:31,417
.הסכמי שכר טרחה

106
00:08:31,867 --> 00:08:33,977
תחתמו עליהם ותהיה לכם
.חסינות עורך דין-לקוח

107
00:08:34,117 --> 00:08:35,567
.יש לי כבר עורך דין

108
00:08:36,417 --> 00:08:37,737
.לא לצורך הזה

109
00:08:38,707 --> 00:08:40,737
העמלה שלי היא 10%
.מרווחי החברה

110
00:08:40,857 --> 00:08:43,197
?חברה, איזו חברה

111
00:08:43,337 --> 00:08:46,157
."מילרייט, שירותי תחבורה"
,את המנכ"ל

112
00:08:46,817 --> 00:08:48,357
.ריי וסיזר הם עובדים

113
00:08:49,097 --> 00:08:50,596
,'שותפי בנג'מין ד'לארג

114
00:08:50,597 --> 00:08:53,107
יעזור לך לפתוח חשבון לחברה
."בבנק "רייבורן נשיונל

115
00:08:54,017 --> 00:08:55,577
.הוא יטפל גם במס ההכנסה

116
00:08:55,937 --> 00:08:58,216
,היי, היי, רגע
,איזו עסקה שאתם לא סוגרים

117
00:08:58,217 --> 00:09:01,047
מישהו שכח לשלוח מזכר
.לריי-ריי הוותיק שכאן

118
00:09:01,387 --> 00:09:03,687
.אחי, 10%? זה קצת מוגזם

119
00:09:03,947 --> 00:09:05,356
.זה מה שמקובל בתעשייה

120
00:09:05,357 --> 00:09:08,207
...תעשייה? ראה, טקסני
.תן לבחור לדבר, ריי-ריי-

121
00:09:08,537 --> 00:09:09,677
.תודה, סיזר

122
00:09:10,207 --> 00:09:12,217
העניין הוא שהגאות מרימה
,את כל הסירות

123
00:09:12,357 --> 00:09:13,517
.לכן 10%

124
00:09:14,867 --> 00:09:15,977
.אנחנו מסכימים, מונטי

125
00:09:17,447 --> 00:09:19,127
פאוסטו הזמין אותי
.לארוחת ערב

126
00:09:19,827 --> 00:09:20,937
?כדאי שאלך

127
00:09:21,317 --> 00:09:22,427
.בשום אופן, שר

128
00:09:22,667 --> 00:09:23,956
,לא נראה לי שזה רעיון טוב
.סניורה

129
00:09:23,957 --> 00:09:26,737
סניור גלוואן אוהב
.להשיג את מבוקשו

130
00:09:27,227 --> 00:09:29,197
,הוא חושב שאת כובשת לב
,גברת מילרייט

131
00:09:29,727 --> 00:09:31,197
.דעה לה אני שותף

132
00:09:33,967 --> 00:09:35,607
.אמור לו שהסכמנו לתנאיו

133
00:09:37,797 --> 00:09:39,547
.תודה על הכל, מונטי

134
00:09:40,537 --> 00:09:42,317
.העונג שלי, גברת מילרייט

135
00:09:46,597 --> 00:09:48,847
שר, אני מרגיש
.שאני ממש לא בסוד העניינים כאן

136
00:09:49,017 --> 00:09:50,497
.אין שום עניינים, ריי

137
00:09:51,117 --> 00:09:53,997
,אתה יכול להסכים להצעה של מונטי
.או לעזוב, פשוט מאד

138
00:09:54,477 --> 00:09:55,477
?לעזוב

139
00:09:55,707 --> 00:09:57,347
את הבאת אותי לכאן
.כדי לעזור לך

140
00:09:57,777 --> 00:09:58,827
?לעזור לי

141
00:09:59,457 --> 00:10:01,667
.פעלת מאחורי גבי עם טים

142
00:10:04,017 --> 00:10:05,607
.כן, אני יודע, אני מצטער

143
00:10:05,667 --> 00:10:08,137
,את יודעת
...ראיתי הזדמנות ו

144
00:10:08,557 --> 00:10:09,807
."ירדת"

145
00:10:10,307 --> 00:10:12,517
?גם זו היתה הזדמנות
.היא אנסה אותי-

146
00:10:12,607 --> 00:10:13,647
?מה, באמת, ריי

147
00:10:13,717 --> 00:10:15,684
כן, זה היה משהו כזה
.של הקרטל, יודעת

148
00:10:15,685 --> 00:10:17,512
עשיתי רק את מה
.שהייתי חייב לעשות

149
00:10:17,577 --> 00:10:19,397
אז עכשיו אני עושה
,את מה שאני חייבת לעשות

150
00:10:19,787 --> 00:10:21,037
.מגינה על עצמי

151
00:10:23,287 --> 00:10:24,347
?אתה איתי

152
00:10:27,077 --> 00:10:28,487
.כן. לעזאזל

153
00:10:28,937 --> 00:10:30,097
.אני מצטער, מותק

154
00:10:32,767 --> 00:10:34,477
.תפגין כלפי קצת כבוד

155
00:10:35,707 --> 00:10:38,247
.מה? יש לך תחת נהדר
.לא יכולתי להתאפק

156
00:10:38,957 --> 00:10:40,367
.אתה עובד אצלי עכשיו

157
00:10:41,047 --> 00:10:42,607
?האם סיזר חובט לי בתחת

158
00:10:42,897 --> 00:10:43,957
.לא, סניורה

159
00:10:50,955 --> 00:10:53,455
<i>- מטה משטרת אל-פאסו -

160
00:11:06,637 --> 00:11:08,647
?את לא מוותרת על זה, מה

161
00:11:12,757 --> 00:11:13,917
.ידעתי שתבוא

162
00:11:15,007 --> 00:11:16,317
.טוב לראות גם אותך

163
00:11:21,597 --> 00:11:23,167
.סליה באה אלי

164
00:11:23,627 --> 00:11:26,217
היא ראתה את אווה גרה
.בתחנת המשטרה

165
00:11:27,817 --> 00:11:28,837
?מה

166
00:11:29,127 --> 00:11:30,327
?היא בהשגחה

167
00:11:30,847 --> 00:11:33,107
.לא, היא כבר לא שם

168
00:11:36,237 --> 00:11:37,267
...אז היא

169
00:11:38,557 --> 00:11:40,867
?נעלמה מתחנת המשטרה שלכם

170
00:11:42,547 --> 00:11:43,737
.אני לא יודע את זה

171
00:11:44,917 --> 00:11:48,127
,סליה ראתה אותה
.כרגע, זה כל מה שאני יודע

172
00:11:49,577 --> 00:11:51,137
?פנית לסגן שלך עם זה

173
00:11:52,547 --> 00:11:55,107
הייתי צריך לדבר קודם
.עם מישהו שאני סומך עליו

174
00:12:02,707 --> 00:12:03,727
,סוניה

175
00:12:05,407 --> 00:12:07,647
לדבר כגון זה
.יש הרבה נדבכים

176
00:12:09,117 --> 00:12:10,297
.זה מסוכן

177
00:12:10,987 --> 00:12:12,407
.את צריכה להיזהר

178
00:12:16,237 --> 00:12:17,297
.אני יודעת

179
00:12:18,567 --> 00:12:20,117
.אנחנו צריכים להיזהר

180
00:12:38,307 --> 00:12:40,707
?מה זה החרא הזה, עוגות אישיות
.ליומך הראשון בחזרה לעבודה-

181
00:12:40,817 --> 00:12:42,488
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לעשות מזה עניין גדול

182
00:12:42,489 --> 00:12:43,897
.זה כן עניין גדול

183
00:12:44,127 --> 00:12:46,407
בחייך, יהיה כיף לראות אנשים
.מעמידים פנים שהתגעגעו אליך

184
00:12:47,537 --> 00:12:48,986
ראי, אני רק רוצה
?לחזור לעבודה, טוב

185
00:12:48,987 --> 00:12:50,800
אולי נדבר עם התובע המחוזי
...על טייט. אולי

186
00:12:50,801 --> 00:12:52,307
שרי רוצה
.שתחזור לעניינים לאט

187
00:12:53,717 --> 00:12:54,927
?לחזור לעניינים לאט

188
00:12:55,947 --> 00:12:57,577
מה זה אומר, סיקור
?"פגישה של "מועדון קיוואניס

189
00:12:57,757 --> 00:12:59,717
מילי קינטנה
.חוגגת מאה בשבת

190
00:12:59,817 --> 00:13:01,387
.כתבה של 400 מילים, מרגשת

191
00:13:02,497 --> 00:13:05,367
,אני מעדיף לתקוע לעצמי עפרון בעין
.מאשר לכתוב את הכתבה הזו

192
00:13:05,527 --> 00:13:07,407
,בואי נדלג על העוגות
.היכנסי פנימה, בואי נזוז

193
00:13:07,787 --> 00:13:09,027
.בואי נגמור עם זה

194
00:13:11,462 --> 00:13:13,537
.אלוהים, אנשים זקנים

195
00:13:20,451 --> 00:13:22,427
?מי בכלל רוצה להיות בן מאה

196
00:13:22,557 --> 00:13:23,717
.תהיה נחמד

197
00:13:26,787 --> 00:13:29,217
.הטלוויזיה דולקת
,היי, אדריאנה-

198
00:13:29,717 --> 00:13:31,796
.זה לא נראה טוב
.אולי היא נפגעה

199
00:13:31,797 --> 00:13:34,627
.לכי, לכי מסביב
.תראי אם יש דלת אחורית, או חלון

200
00:13:34,837 --> 00:13:35,867
!היי

201
00:13:36,427 --> 00:13:37,747
!היי, גברת

202
00:13:41,337 --> 00:13:43,307
!היי! גברת

203
00:13:50,987 --> 00:13:52,137
.היא מתה

204
00:13:52,847 --> 00:13:54,137
.אני אסתכל מסביב

205
00:14:11,057 --> 00:14:12,937
!אלוהים אדירים

206
00:14:19,187 --> 00:14:20,217
.לעזאזל

207
00:14:22,817 --> 00:14:22,818
+

208
00:14:26,119 --> 00:14:28,969
.אנחנו צריכות להזדרז
?את בטוחה שראית אותה כאן

209
00:14:29,059 --> 00:14:30,559
.כן, לפני 3 ימים

210
00:14:31,189 --> 00:14:34,509
?אז למה היא לא רשומה במערכת
.אני לא יודעת, היא היתה כאן-

211
00:14:46,539 --> 00:14:47,989
.הנה, עצרי

212
00:14:53,689 --> 00:14:54,769
.זו היא

213
00:14:56,399 --> 00:14:57,469
?את מכירה אותו

214
00:14:59,239 --> 00:15:00,669
.לא, אני לא מצליחה לזהות

215
00:15:08,749 --> 00:15:09,759
?מרקו

216
00:15:11,099 --> 00:15:12,239
!לעזאזל

217
00:15:13,169 --> 00:15:14,749
?אתה עובד
.כן-

218
00:15:14,929 --> 00:15:16,539
?על איזה תיק

219
00:15:16,799 --> 00:15:20,409
.על הירי בריברה דל בראבו

220
00:15:22,909 --> 00:15:24,079
.לא שמעתי על התיק הזה

221
00:15:25,289 --> 00:15:28,929
.אלימות במשפחה
.ריב משפחתי נראה לי

222
00:15:31,349 --> 00:15:33,279
.אתה מסור מאד, מרקו

223
00:15:35,399 --> 00:15:36,529
.מסור מאד

224
00:15:41,030 --> 00:15:43,230
<i>- ראיה -

225
00:15:44,979 --> 00:15:47,160
,היי, אמא
,למה שלא תסדרי את הנכה

226
00:15:47,161 --> 00:15:49,320
ותזרקי איזה משהו
?במכונית שלי מאחור

227
00:15:51,449 --> 00:15:54,399
מה מצאת? -אף אחד לא מוכן
.להצהיר רשמית, אבל זה הרבה כסף

228
00:15:54,659 --> 00:15:56,539
.מה את אומרת, שרלוק
."הגדירי "הרבה

229
00:15:56,759 --> 00:15:58,679
,בסביבות 30 מיליון דולר
.זה המספר ששמעתי

230
00:15:59,789 --> 00:16:02,919
אז איזו זקנה קטנה מתה
.כשהיא משמרטפת הון של הקרטל

231
00:16:03,539 --> 00:16:06,079
הייתי אומר שזה לא רע
?ליום ראשון בעבודה, לא

232
00:16:06,519 --> 00:16:08,719
,זה לא הכל
.מחצית ממנו באירו

233
00:16:10,689 --> 00:16:11,799
?מה את אומרת

234
00:16:12,149 --> 00:16:13,179
.כן

235
00:16:14,339 --> 00:16:15,599
.תודה, אני מעריכה את זה

236
00:16:16,969 --> 00:16:18,709
רוצה לנחש
?מה הספירה הסופית

237
00:16:18,969 --> 00:16:20,709
.אה, 50 מיליון דולר

238
00:16:21,219 --> 00:16:23,659
,שוטרים תמיד נותנים הערכה נמוכה
.למקרה שיוכלו להכניס קצת לכיס

239
00:16:24,229 --> 00:16:26,239
.ארבעים מיליון דולר
.הייתי קרוב-

240
00:16:26,519 --> 00:16:28,239
.ו-20 מיליון אירו

241
00:16:29,119 --> 00:16:32,569
זה בערך 65 מיליון
?דולר אמריקאי

242
00:16:32,849 --> 00:16:35,089
,הכל בשטרות של מאות ועשרים
.בשני המטבעות

243
00:16:35,419 --> 00:16:37,199
?מה הקטע של האירו

244
00:16:37,749 --> 00:16:38,929
.זה הסיפור

245
00:16:39,299 --> 00:16:41,118
.זה מוזר, מוזר מאד

246
00:16:41,119 --> 00:16:43,279
,אבל זה מוצא חן בעיני
.מוזר זה טוב

247
00:16:43,569 --> 00:16:44,819
.זה הגיע בשבילך

248
00:16:45,739 --> 00:16:46,749
.תודה

249
00:16:56,929 --> 00:16:58,079
?מה זה, לעזאזל

250
00:17:02,051 --> 00:17:03,448
<i>- עזבי את הכסף -
- ?מיהי מילי קינטנה -

251
00:17:03,449 --> 00:17:05,039
"?מי היא מילי קינטנה"

252
00:17:57,889 --> 00:18:00,089
.לא, לא
.אני נוהג, פדרו

253
00:18:00,669 --> 00:18:02,339
.סיזר, בן זונה

254
00:18:02,979 --> 00:18:04,149
.מה שתגיד

255
00:18:06,159 --> 00:18:08,129
,ילד לבן מחורבן
.שלא שווה כלום

256
00:18:15,199 --> 00:18:16,299
,יקירה

257
00:18:16,679 --> 00:18:18,979
תעבירי את העריסה
.לחדר האחורי

258
00:18:19,289 --> 00:18:20,389
.אני צריך לזוז

259
00:18:22,409 --> 00:18:23,699
?איפה הבחורה

260
00:18:24,479 --> 00:18:25,779
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

261
00:18:26,269 --> 00:18:28,129
.הבחורה שהיתה בתחנה

262
00:18:28,779 --> 00:18:31,649
.שמה אווה
.אתה היית בתפקיד באותו לילה

263
00:18:39,039 --> 00:18:40,129
?היתה מסיבה, נכון

264
00:18:40,679 --> 00:18:41,689
!לא

265
00:18:41,929 --> 00:18:43,299
.אתה משקר

266
00:18:43,489 --> 00:18:45,299
.מרקו, אל תתערב בזה

267
00:18:45,679 --> 00:18:47,189
.אני כבר מעורב

268
00:18:48,149 --> 00:18:49,989
.אני עמוק בפנים, מניאק

269
00:18:50,239 --> 00:18:51,709
!תגיד לי איפה היא

270
00:18:52,499 --> 00:18:53,959
?מה קרה לה

271
00:19:12,939 --> 00:19:14,639
.כדאי שתיזהר

272
00:19:34,649 --> 00:19:35,779
?מה עשית

273
00:19:41,659 --> 00:19:42,779
.היא בחיים

274
00:19:58,619 --> 00:20:00,929
.אמרת שאתה יודע לאן אנחנו נוסעים
.אני יודע-

275
00:20:01,999 --> 00:20:03,209
.פספסנו את הכביש המהיר

276
00:20:03,789 --> 00:20:05,259
.הדרך הזו בטוחה יותר, ריי

277
00:20:06,099 --> 00:20:07,219
.לעזאזל, בן-אדם

278
00:20:07,489 --> 00:20:10,358
העברתי למיאמי ספינות מהירות
,עמוסות עד להתפקע בקוקאין

279
00:20:10,359 --> 00:20:12,139
.ואפילו פעם אחת לא עצרו אותי
?אתה יודע למה

280
00:20:12,229 --> 00:20:13,349
?למה, ריי

281
00:20:13,469 --> 00:20:16,019
כי לא שמתי זין
.על לא להיראות

282
00:20:16,669 --> 00:20:18,756
זו כמו הסצנה הזו בסרט
,"אפוקליפסה עכשיו"

283
00:20:18,757 --> 00:20:20,558
כשבובי די מכריח
,את החבר'ה האלה לגלוש

284
00:20:20,559 --> 00:20:22,729
.כשחיילי הוייטקונג יורים עליהם
.אף פעם לא ראיתי אותו-

285
00:20:24,319 --> 00:20:27,519
המסר הוא, שכל ההתנגבות הזו
.היא זו שמעוררת חשד

286
00:20:28,399 --> 00:20:29,779
.אני מסתובב חזרה

287
00:20:30,099 --> 00:20:31,739
.עצור את המשאית
?למה-

288
00:20:32,539 --> 00:20:34,409
,אני רוצה לרדת
.זה לא טוב

289
00:20:34,949 --> 00:20:36,479
.אני לא עוצר

290
00:20:36,779 --> 00:20:38,289
.גדל ביצים, אחי

291
00:20:38,669 --> 00:20:40,129
.אמריקאי מחורבן

292
00:20:52,499 --> 00:20:52,500
+

293
00:21:31,017 --> 00:21:32,197
?מה המקום הזה

294
00:21:32,557 --> 00:21:34,407
,הוא היה פעם מנזר

295
00:21:34,657 --> 00:21:36,687
.כעת הוא בית הנידונים למוות

296
00:21:37,337 --> 00:21:38,587
?ואווה כאן

297
00:21:39,247 --> 00:21:40,907
.אם יתמזל מזלנו, כן

298
00:21:42,037 --> 00:21:45,027
,הוא היה אמור להרוג אותה
.ולקבור אותה במדבר

299
00:21:45,867 --> 00:21:47,187
.נדבר על זה אחר כך

300
00:21:48,367 --> 00:21:49,627
.ערב טוב

301
00:21:49,917 --> 00:21:51,867
.מרקו רואיז, משטרה

302
00:21:55,607 --> 00:21:56,677
.תודה

303
00:22:05,307 --> 00:22:06,677
?מישהו שאל עליה

304
00:22:06,777 --> 00:22:09,067
לא,היא היתה במצב רע
.כשהיא הגיעה

305
00:22:10,037 --> 00:22:11,387
.היא בטוחה כאן

306
00:22:11,667 --> 00:22:12,777
.לא, אחות

307
00:22:13,047 --> 00:22:14,447
.היא לא בטוחה כאן

308
00:22:21,057 --> 00:22:22,317
.בואו איתי

309
00:22:36,807 --> 00:22:37,867
.מכאן

310
00:22:41,587 --> 00:22:42,617
.הנה היא

311
00:22:42,777 --> 00:22:44,977
היא לא הוציאה הגה
.מאז שהגיעה

312
00:22:47,587 --> 00:22:48,987
.נראה שהיא סוממה

313
00:22:49,297 --> 00:22:50,727
.אנחנו ניקח אותה

314
00:22:51,057 --> 00:22:52,417
.אם אתם חייבים

315
00:22:53,177 --> 00:22:55,587
.כן, אחות, אנחנו חייבים

316
00:22:58,127 --> 00:22:59,237
,אווה

317
00:23:02,327 --> 00:23:03,347
.את בטוחה

318
00:23:04,467 --> 00:23:05,467
?בסדר

319
00:23:06,767 --> 00:23:08,117
.בסדר? בואי איתנו

320
00:23:14,787 --> 00:23:15,797
.את בסדר

321
00:23:21,167 --> 00:23:22,207
.הוא בסדר

322
00:23:22,247 --> 00:23:23,587
.זה בסדר, ילדתי

323
00:23:25,047 --> 00:23:26,107
.הוא בסדר

324
00:23:39,487 --> 00:23:41,067
,היא נלקחה למסיבה

325
00:23:41,377 --> 00:23:42,787
,סוממה, נאנסה

326
00:23:43,457 --> 00:23:44,827
.מי יודע מה עוד

327
00:23:45,097 --> 00:23:46,867
?אנשי משטרה
.חלקם-

328
00:23:49,637 --> 00:23:51,047
.אנחנו צריכים לטפל בזה

329
00:23:51,867 --> 00:23:54,642
.כן, טוב, לא עכשיו, סוניה

330
00:23:55,907 --> 00:23:59,397
,היא לא בטוחה במקסיקו
.אנחנו צריכים להעביר אותה את הגבול

331
00:24:01,147 --> 00:24:03,257
.יש לי חבר שהוא פרמדיק

332
00:24:03,647 --> 00:24:05,357
.יש לו גישה לאמבולנס

333
00:24:06,097 --> 00:24:07,357
,כדי להעביר אותה

334
00:24:07,957 --> 00:24:10,697
,את תשבי מאחור
.ותראי את התג שלך בגבול

335
00:24:11,867 --> 00:24:14,087
בסדר? לא אמורות
.להיות לך בעיות

336
00:24:24,937 --> 00:24:26,017
.בסדר

337
00:24:27,177 --> 00:24:28,297
.אוכל לעשות זאת

338
00:24:28,617 --> 00:24:29,687
.תודה

339
00:24:31,027 --> 00:24:32,697
אבל אתה תעשה משהו
.בקשר לזה

340
00:24:36,077 --> 00:24:37,107
.כן

341
00:24:47,737 --> 00:24:47,738
+

342
00:25:02,461 --> 00:25:03,911
לא היה לי מישהו אחר
.להתקשר אליו

343
00:25:04,931 --> 00:25:06,491
נראה לי שהיא זקוקה
.להשגחה רפואית

344
00:25:06,741 --> 00:25:09,581
כן, ובכן, כרמן בדרך חזרה
,מבית החולים

345
00:25:10,061 --> 00:25:11,841
,אז היא תעשה ככל יכולתה
...אבל

346
00:25:12,621 --> 00:25:14,861
.היא אולי תזדקק ליותר
.בואי, חומד-

347
00:25:16,581 --> 00:25:18,811
.הכנתי את החדר הישן שלך
.תודה-

348
00:25:20,461 --> 00:25:22,348
.עלי. למעלה

349
00:25:22,711 --> 00:25:23,811
.עלי

350
00:25:31,231 --> 00:25:32,911
?איך העברת אותה את הגבול

351
00:25:34,431 --> 00:25:35,581
.אמבולנס

352
00:25:38,301 --> 00:25:40,051
.מרקו ביקש טובה מחבר

353
00:25:47,611 --> 00:25:49,681
?מי עוד יודע שהיא כאן

354
00:25:50,281 --> 00:25:51,431
.אף אחד

355
00:25:54,111 --> 00:25:55,971
אז את רוצה לספר לי
?במה מדובר

356
00:26:01,511 --> 00:26:03,681
שוטרים בחוארס
.עשו לה את זה

357
00:26:09,411 --> 00:26:10,981
מרקו אמר לי
.לא להתערב בזה

358
00:26:12,221 --> 00:26:13,751
.כן, הניחי לו לטפל בזה

359
00:26:14,021 --> 00:26:16,431
.הוא לא במצב לטפל בזה
.הוא מתאבל-

360
00:26:18,761 --> 00:26:21,711
צפיתי בו אתמול מכה אדם
.כמעט עד מוות

361
00:26:23,271 --> 00:26:25,461
?שקשור למקרה הזה
.כן-

362
00:26:39,771 --> 00:26:42,111
את יודעת, אני מעדיף
."סטייק עין"

363
00:26:44,411 --> 00:26:45,896
.זה הכל עניין של השומן

364
00:26:47,711 --> 00:26:49,191
."אני מעדיפה "סטייק עצם

365
00:26:49,831 --> 00:26:51,501
.החבר שלי אוהב אותם יותר

366
00:26:53,711 --> 00:26:55,551
.עשית דרך ארוכה מאז טמפה

367
00:26:55,911 --> 00:26:58,091
הלוואי שיכולתי לומר
.אותו הדבר לגבי ריי

368
00:27:00,981 --> 00:27:02,121
?אני מכירה אותך

369
00:27:03,891 --> 00:27:04,901
.פרום

370
00:27:09,871 --> 00:27:10,881
.ארליס פרום

371
00:27:16,521 --> 00:27:18,031
,אנחנו יודעים על המנהרה

372
00:27:20,181 --> 00:27:22,761
ואנחנו יודעים
.על סניור פאוסטו גלוואן

373
00:27:25,131 --> 00:27:26,171
,את יודעת

374
00:27:26,841 --> 00:27:28,753
,אנחנו יודעים דברים רבים
.שרלוט

375
00:27:29,691 --> 00:27:30,721
?מי אתה

376
00:27:32,511 --> 00:27:33,611
,ובכן, ברגע זה

377
00:27:35,291 --> 00:27:37,551
.אני החבר היחיד שלך

378
00:27:39,271 --> 00:27:40,471
?הבולשת הפדרלית

379
00:27:42,091 --> 00:27:43,251
.ידעתי

380
00:27:43,831 --> 00:27:45,711
.לא, לא בדיוק

381
00:27:46,061 --> 00:27:48,671
?אבל יודעת מה מוצא חן בעיני
.דרך החשיבה שלך מוצאת חן בעיני

382
00:27:49,670 --> 00:27:52,081
זה אומר שאת יודעת
.מה עומד לבוא

383
00:27:54,231 --> 00:27:55,374
?מה עומד לבוא

384
00:27:57,351 --> 00:27:58,411
.ברגע זה? כלום

385
00:28:01,791 --> 00:28:04,151
ותלכי לארוחת הערב הזו
.עם פאוסטו

386
00:28:06,291 --> 00:28:07,551
?איך אתה יודע עליה

387
00:28:08,811 --> 00:28:10,141
.אנחנו יודעים הכל

388
00:28:11,761 --> 00:28:12,921
.אהיה בקשר

389
00:28:17,331 --> 00:28:18,341
?סטייק-עצם

390
00:28:27,727 --> 00:28:30,612
<i>- סיודאד חוארס -
- התנ"ך הוא האמת, קיראו בו -

391
00:28:30,851 --> 00:28:32,351
.כן, אני בדרך

392
00:28:33,121 --> 00:28:34,651
?חיתולים, ברצינות

393
00:28:35,131 --> 00:28:36,971
.בסדר, אקנה חיתולים

394
00:28:37,931 --> 00:28:40,381
.כן, כן, בלי בירות

395
00:28:40,721 --> 00:28:41,741
.שלום

396
00:28:42,591 --> 00:28:43,841
.לעזאזל

397
00:29:26,151 --> 00:29:27,161
.שלום

398
00:29:28,301 --> 00:29:29,331
.שלום

399
00:29:30,571 --> 00:29:31,731
?מה את עושה כאן

400
00:29:33,831 --> 00:29:35,061
.אתה לא נראה כל-כך טוב

401
00:29:37,021 --> 00:29:38,911
,אני... ישנתי

402
00:29:39,361 --> 00:29:40,381
.כבר מאוחר

403
00:29:41,751 --> 00:29:43,541
?אוכל לקבל משקה

404
00:29:46,751 --> 00:29:47,781
.כן

405
00:29:48,271 --> 00:29:49,281
.בטח

406
00:29:49,511 --> 00:29:50,550
.היכנסי

407
00:30:23,351 --> 00:30:25,211
אין לך משהו אחר
?לעשות הערב

408
00:30:30,551 --> 00:30:31,841
.הכית את האדם ההוא

409
00:30:33,571 --> 00:30:34,651
.הוא היה שוטר

410
00:30:35,251 --> 00:30:37,011
?מצאנו את אווה, נכון

411
00:30:37,771 --> 00:30:38,961
,אתה שוטר

412
00:30:39,171 --> 00:30:40,391
.אינך יכול לעשות את זה

413
00:30:40,641 --> 00:30:42,591
.כן, אני יכול, ועשיתי

414
00:30:45,361 --> 00:30:47,031
.משהו השתנה, מרקו

415
00:30:48,741 --> 00:30:50,221
:דברים רבים השתנו

416
00:30:53,081 --> 00:30:54,241
,אלמה הלכה

417
00:30:56,511 --> 00:30:57,821
,בנותיי הלכו

418
00:30:58,481 --> 00:30:59,541
.גוס מת

419
00:31:01,041 --> 00:31:03,591
.אני יודעת מה אתה חושב
?באמת-

420
00:31:05,611 --> 00:31:07,341
אתה רוצה להרוג
.את דיוויד טייט

421
00:31:24,061 --> 00:31:26,141
,הוא לקח ממני הכל

422
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
.אבל הוא ללא פגע

423
00:31:30,741 --> 00:31:32,048
,הוא יעמוד למשפט

424
00:31:33,641 --> 00:31:35,881
.אולי יקבל עונש מוות

425
00:31:39,021 --> 00:31:40,471
.אני לא יודע ולא אכפת לי

426
00:31:42,451 --> 00:31:43,691
.זה לא בשליטתי

427
00:31:48,371 --> 00:31:49,901
,כשליסה נרצחה

428
00:31:51,601 --> 00:31:53,721
רציתי שהאדם
.שעשה את זה ימות

429
00:31:54,951 --> 00:31:56,471
.התפללתי שזה יקרה

430
00:31:56,796 --> 00:32:00,101
ובכן, אולי האנק צריך היה
.להרוג אותו כשהיתה לו הזדמנות

431
00:32:00,371 --> 00:32:01,771
הוא לעולם לא היה
.עושה את זה

432
00:32:03,781 --> 00:32:05,341
.ברור שלא, הוא אדם טוב

433
00:32:12,451 --> 00:32:13,931
.אני אהיה בסדר, סוניה

434
00:32:16,511 --> 00:32:17,821
.בסדר
.בסדר-

435
00:32:25,031 --> 00:32:26,341
.איני יכול לעשות דבר

436
00:32:27,141 --> 00:32:28,221
,אל תדאגי

437
00:32:28,621 --> 00:32:30,121
.לא אעשה שום דבר מטופש

438
00:32:33,441 --> 00:32:34,471
.אני יודעת

439
00:32:35,461 --> 00:32:36,501
.אתה אדם טוב

440
00:32:46,851 --> 00:32:47,861
,בסדר

441
00:32:52,371 --> 00:32:53,591
.שיהיה לך לילה טוב

442
00:33:08,328 --> 00:33:11,778
<i>- אני אוהבת אותך, אבא'לה -

443
00:34:34,448 --> 00:34:34,449
+

444
00:34:59,813 --> 00:35:04,513
<i>האם אתה יודע
,איך אני מרגישה

445
00:35:05,986 --> 00:35:10,927
<i>?איך אני מרגישה כלפיך

446
00:35:11,592 --> 00:35:16,529
<i>,האם אתה יודע שזה אמיתי

447
00:35:17,765 --> 00:35:22,326
<i>.איך שאני מרגישה בסביבתך

448
00:35:47,295 --> 00:35:51,837
<i>,כשאני רואה אותך מתבונן בי

449
00:35:53,234 --> 00:35:57,545
<i>.איני בטוחה בכלום

450
00:35:58,872 --> 00:36:04,013
<i>אני רק יודעת
,שכשאתה מחייך

451
00:36:04,745 --> 00:36:09,613
<i>.אני מאמינה בכל דבר

452
00:36:10,717 --> 00:36:15,626
<i>האם אתה יודע
,איך אני חולמת

453
00:36:16,890 --> 00:36:21,991
<i>?איך אני חולמת עליך

454
00:36:22,628 --> 00:36:27,475
<i>האם אתה יודע
?איך אני מרגישה

455
00:36:30,278 --> 00:36:32,048
.חלוץ מגפיים, בבקשה

456
00:36:58,030 --> 00:37:03,099
<i>האם אתה יודע
,איך אני מרגישה

457
00:37:04,136 --> 00:37:09,041
<i>?איך אני מרגישה כלפיך

458
00:37:09,741 --> 00:37:15,052
<i>לא נדרש מאמץ כדי לומר

459
00:37:15,814 --> 00:37:20,686
<i>...שאני אוהבת, הו אני

460
00:37:29,988 --> 00:37:31,188
.אלנה התקשרה אלי

461
00:37:31,928 --> 00:37:33,188
,זו דניאלה

462
00:37:34,628 --> 00:37:36,058
.היא לא ירדה מהאוטובוס

463
00:37:39,305 --> 00:37:43,464
<i>.אבל אינך בקרבת מקום

464
00:37:45,211 --> 00:37:48,914
<i>.לא, אינך בקרבת מקום

465
00:37:49,618 --> 00:37:50,838
.אמא

466
00:37:51,351 --> 00:37:55,021
<i>.לא, אינך בקרבת מקום

467
00:38:04,838 --> 00:38:05,968
.תודה

468
00:38:58,458 --> 00:39:00,458
.אני משתתף בצערך

469
00:39:06,438 --> 00:39:07,458
?תשתה

470
00:39:10,908 --> 00:39:11,968
.תודה

471
00:39:45,048 --> 00:39:46,338
.שתה עוד כוסית

472
00:40:14,078 --> 00:40:15,838
.לא ידעתי למי להתקשר, מלבדך

473
00:40:21,598 --> 00:40:24,448
במשך 20 שנה מעולם לא
.ביקשת ממני שום טובה

474
00:40:28,208 --> 00:40:29,752
.מעולם לא רצית להיות חייב

475
00:40:32,528 --> 00:40:33,707
?למה עכשיו

476
00:40:34,918 --> 00:40:36,341
.כי עכשיו לא אכפת לי

477
00:40:40,038 --> 00:40:41,428
.הוגן למדי

478
00:40:44,988 --> 00:40:47,148
יש לך אנשים
?בתוך בתי הסוהר, נכון

479
00:40:48,258 --> 00:40:49,268
.כן

480
00:40:50,028 --> 00:40:51,268
?גם באל-פאסו

481
00:40:53,658 --> 00:40:55,028
.בכל מקום

482
00:40:56,618 --> 00:40:58,148
...אם אדם מסוים

483
00:40:59,218 --> 00:41:00,508
,מוגן

484
00:41:02,408 --> 00:41:03,928
...מוחזק בבידוד

485
00:41:05,908 --> 00:41:07,718
?המניאק שהרג את הבן שלך

486
00:41:16,178 --> 00:41:17,478
,זה לא קל

487
00:41:20,898 --> 00:41:22,678
.אבל לא בלתי אפשרי

488
00:41:32,728 --> 00:41:34,958
.בקש וזה ייעשה, מרקו

489
00:41:51,058 --> 00:41:52,918
.אדאג שיהרגו אותו בשבילך

490
00:41:54,208 --> 00:41:55,278
.לא

491
00:41:57,098 --> 00:41:58,998
אני רוצה להרוג
.את המניאק בעצמי

492
00:42:25,474 --> 00:42:32,254
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי