"בפרקים הקודמים של "הגשר
!לעזאזל
בוב, אני חושב עליה .בצורה מיוחדת
.הנה זה בא
?מה אתה עושה, דיוויד
- 'סמטקס-אייץ -
!זוזו אחורה. התרחקו
?מה קורה, לעזאזל
.הפצצה חמושה ,תגיד לצלף שלך להוריד יד מההדק
הוא הפעיל את ."מתג "הפעלת המוות
,עשה כבר את מה שאתה צריך לעשות !ותגיד לי איפה הבן שלי
.הוצא את האקדח שלך
.עכשיו כוון אותו אליו
!אני לא כמוך
.אינך מציל אף אחד
!דניאל .אני חושבת שאני יודעת איפה הוא-
!גוס
!מרקו, אל תירה
?סוניה .מצאתי את גוס-
.היא משקרת ?מצאת אותו בחיים-
!אוי, לא
+
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
.ברכות, סטיבן
.תרנגולת נחמדה
,כן, טוב, היא לא מטילה ...ואני
אני חושב שאולי היא ניקרה .במשקעי קפה
?נראה לך שהיא על קפאין
.נראית כמו תרנגולת
.נו, טוב
?מה מביא אותך לפה
.חוויתי התגלות
.ספר אותה
,אווה
.אני רוצה לשאת אותה לאישה
.זה די פתאומי
,אבקש את ידה
,ואם היא תסכים
.אז אתה תערוך את הטקס
,לכבוד הוא לי, אח
.אבל אווה הלכה
.לא ייתכן שהלכה
.היא הלכה
?מתי
.לפני שבוע
.אמרה שברצונה לסור מהדרך
.יכולת לספר לי על כך
.אמצא אותה
.להתראות
!היי
.ביש מזל .כן-
?לאן את הולכת .לקולוניות-
.אני אקח אותך
,יודע מה, כן
.בבקשה, תסיע אותי
- טקסס - - 4אל.3 - אר.קיו.1 -
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- סוסים מתקבלים בברכה -
- אנבת גיש -
- תומאס מ' רייט -
- היאבקות -
- טד לוין -
- אנבל - - קלאודו - סונוסידה -
- הגשר - - עונה 1, פרק 12 -
+
,השלדה התעקמה
.המנוע הרוס
.זה מה שנקרא אבדן מוחלט
.אני צריכה שהיא תתוקן
לא הייתי יודע .במה להתחיל
.אשלם ככל שיידרש
תוכלי לקנות "ברונקו" חדשה ...בפחות מכך. -אני לא רוצה
,אני לא רוצה "ברונקו" חדשה
.אני רוצה את זו
.גברתי, יש לי שמיעה טובה
.המכונאי הזה חסר תועלת
.אני מתקן אצלו כבר שנים .הוא עקשן מאד-
.נכון
.הוא רוצה שאזרוק אותה
,סוניה
,זו היתה המכונית שלה
.זו לא היא
?בכל מקרה, את מוכנה לסיים כאן .התובע המחוזי מחכה להכין אותי
?תוכל לשלוף את הקלטת .היא תקועה
.את זה אוכל לעשות
.שלום
התובע לא מצליח .לתפוס את מרקו
.כן, גם אני
.אנחנו צריכים שהוא יגיע
,התקשרתי אליו 11 פעמים ...והוא לא חזר אלי, כך ש
.אני מתגעגעת אליו
.זה טוב
?באמת .כן-
?למה שלא תלכי לבקר אותו
לא נראה לי .שזה ימצא חן בעיניו
...ובכן, עבר מעל .עבר מעל חודש
,אנשים מפסיקים להתקשר ,להתעניין בשלומך
.מרגישים בודדים למדי
.כן, אני זוכרת
?להביא מאפים
.זה הכיוון
- ברוכים הבאים למקסיקו -
?אווה גרה
?ראיתן אותה
.היא עבדה במפעל ההוא
?את מכירה אותה
.כן
.ראיתי אותה
.שלום
.הבאתי לך את אלה
,אז
.השימוע המקדים ביום שישי
.התובע המחוזי זקוק לעדותך
.לא שמעתי ממך
.חשבתי שתהיה הלוויה
.בלי הלוויה
...מה
...מה קורה ?מה קורה איתי-
?זו השאלה שלך
,אני שתוי
.או שאני ישן
.נכון
?ואלמה
.אלמה הלכה
?לאן היא הלכה .אמרתי שאלמה הלכה-
?את לא מבינה
,והבנות שלי הלכו !וגוס איננו
.אדם נורמלי היה מבין את זה
...והיה יודע
,לא להתקשר אלי ,לא לנקוש על דלתי
!לא לבוא לביתי
.רציתי לבדוק מה שלומך
?למה
.את לא מכירה אותי
...ובכן, אנחנו
.היינו שותפים .לא, לא, לא, לא-
.אל תפרשי לא נכון
,את ואני
אנחנו סתם שני אנשים ,שעבדו יחד על תיק חקירה
.לא יותר מכך
+
תראה איך המתרומם הזה .מתנדנד כמו קוף
.רציתי להחזיר לך את זה
.אין החזרים
.גנבתי את זה
?היא רצינית
,חשבתי שבן הדוד שלך .אל צ'ינו לקח את זה
אתה רואה-החשבון הכי גרוע .שאי פעם היה לי, אידיוט
.אני מחפשת שותף חדש
,אין לי שותפים
.יש לי עובדים .ולי יש מנהרה-
,העברת דרכה פעם גופה
.בחינם
.שלחי לי את החשבון
.זה על חשבון הבית
.אתה צריך מישהי כמוני
?אה, באמת
?למה
,אני לבנה .אני אזרחית ארצות הברית
,אני נטמעת בסביבה שם .אתה לא נטמע
,אז
?את תהיי האיש שלי באל-פאסו
.תמורת 15%
,את רזה מדי
.את צריכה סטייק רציני
נצא לארוחת ערב .באחד הערבים
?זה אומר שעשינו עסק
.חמישה קילו בשבוע
,אנחנו נפגשים .אני משלם לך
...כך
.נלמד להכיר זה את זה
.אוכל לעשות את זה
,אני בחור נחמד .את יודעת
.בסדר
,עם האדם האחרון שהרגתי
הייתי נחמד מספיק ,כדי לכרות לו את הזין
,את הביצים ואת השפתיים
.ולשלוח אותם לאשתו
.לא רציתי שתרגיש בודדה
- משטרת אל-פאסו -
,הבלשית קרוס
?את זוכרת אותי
.סטיבן לינדר
.נכון מאד
?מה שלומך
.בסדר
?מה אתה עושה כאן
,ובכן
.כלתי נעדרת
,היא עבדה במפעל בחוארס
נראתה לאחרונה .לפני 3 ימים
?דיברת עם משפחתה
.אין לה משפחה
?חברים
,היא היתה, מה שנקרא .ערירית
.פרט אליך
טעיתי בדבריי
.כשכיניתי אותה כלתי
היא היתה יותר .כמו המיועדת לי
סטיבן, היית מבוקש לחקירה .בתיק של הגשר
.אני מודע לכך
מצאתי בגדי נשים שרופים .בקרון שלך
איך אני יכולה לדעת ?שלא חטפת את הבחורה הזו
.זה לא מי שאני
?מי אתה
,אני עוזר לאנשים
.אני זוכרת שאמרת את זה לנשים-
,שעוברות התעללות מידי בעל אלים .שותף, או מה שזה לא יהיה
?איך הן מוצאות אותך
הפכתי להיות ידוע למדי .בסוג העבודה הזה
?ואתה מביא אותן לכאן ,יש לי ציוד רפואי-
,מזון מזין, מים
.מקום בטוח לנוח בו
...את .את יכולה להסתכל בפנים
.זוז אחורה, בבקשה
,אני שורף את חפציהן .כדי שלא ניתן יהיה לאתר אותן
?לאן הן הולכות מכאן
.בית מבטחים
?למה אתה עושה את זה
.כי אני יכול לעשות
.זה די בלתי רגיל, סטיבן
.כן, אבל לא בלתי חוקי .לא-
.לא
,למה כינית את אווה כלתך ?כשהיא אינה כזו
.כי אני מחויב אליה
?גם היא מרגישה כך
.תצטרכי לשאול אותה
האם יש סיכוי כלשהו ?שהיא פשוט חזרה לחבר שלה
.לא, לא ממש. לא
,אמשיך לחפש אותה
.ללא לאות, עד שאמצא אותה
אבל נראה לי
שרשויות אכיפת החוק .יוכלו להיות לעזר
.אני לא שוטרת בחוארס
על המכונית שאספה אותה .היו לוחיות רישוי של טקסס
?תעזרי לי למצוא אותה
+
?נכון נעים בשמש
כן, אם את בקטע .של לחטוף סרטן עור
,אוויר צח .החשיבות שלו אינה מופרזת
.אני מרגיש כמו בן 80
.כי אתה חי כמו נכה
.הלו, אני באמת נכה
אתה כבר בשל .להסיע את עצמך
?מה
אתה צריך ללמוד .איך להשתמש בזה
.זה רק זמני
?ובזמן הזה מי ידחוף אותך .לא אני
.אני מרגיש מחורבן
,מדכא כאן .אתה צריך לחזור לעבודה
את יודעת מה חשבתי ?כשעפתי מעל הגשר ההוא
?"תראו אותי, אני סופרמן"
,אל תיתן לי למות .אני רוצה להישאר בחיים
.ונשארת בחיים
?כן, אבל בשביל מה
החיים קצרים, וכבר בזבזתי .כל-כך הרבה משלי
,דרך אגב .אני לא ממליץ על כך
.טוב, יודה
.כן
.כל-כך טוב
,ראיתי אותך נופל, דניאל .זה היה מפחיד עד מוות
זה היה מפחיד למדי .גם מנקודת המבט שלי
.אני באמת שמחה שאתה בחיים
,את אוהבת אותי
.את רק רוצה תינוקות ממני
.ניפגש בפנים
,רגע, רגע, רגע ...אני
.צחקתי
.היי, אל תסתלקי
,אני... היי .יש לי רק יד אחת
.היא נעלמה בחוארס
למכונית היו .לוחיות רישוי אמריקאיות
.למרות זאת
,היא עבדה במפעל
ורבים ממנהלי המפעלים שם .חיים באל-פאסו
.ובכן, נצטרך מישהו בחוארס
.אני יודעת
הוא אמר לך .להניח לו לנפשו
,אכפת לו מזה
והוא באמת צריך .לחזור לעבודה
...אם כך
.בהצלחה
איך את מסתדרת ?עם המכונית ממאגר הרכב
.אין לה נגן קלטות
תודה. -כרמן שואלת כל הזמן .מתי תבואי לבקר אותנו
.בקרוב .נתפוס אותך במילה-
.לילה טוב
.מכאן, בבקשה
,זה בסדר .אני לא רוצה להגיש דו"ח
אמרת בבית החולים .שהוא כלא אותך
,צריך להגיש דו"ח .זהו עניין חמור
.מכאן
.לכאן
?לשם
.כן, לכאן
.רק לזמן מה
.הירגעי
- קנטינה לילית-
,מרקו
.אני זקוקה לעזרתך
,סלק את האישה הזאת מכאן .בבקשה
.ישנה בחורה, אווה גרה
,היא מסוכנת .היא ירתה בי
.היא נעדרת כבר 3 ימים
?בחורה נעדרת בחוארס
!אוי, אלוהים
,ראה, מרקו"
יש לי את הכוסית" ,הקטנה הזו
בוא נרוקן באמצעותה" ".את האוקיאנוס
אני יודעת שאכפת לך .מהבחורות האלה
.אני יודעת שאכפת לך
אני הולך למקום היחיד .שלשם לא תוכלי ללכת אחריי
,טוב
.אני לוקחת אותך הביתה
.עזור לי
.קדימה, קום !קום
.רק רגע
.תודה
...טוב, עכשיו
.אין לך ילדים .לא-
...אז אם כך את לא מבינה ש
...ברור שאת לא
.את לא מבינה הרבה דברים
.מרקו, שקט
...אם... אם ,אם נאלצת לירות בי
.תנמיך את קולך !היית צריכה להרוג אותי-
!?מה
,הוא היה הילד שלי !אם הוא מת, אני מת
.אנשים ישנים ?למה הם ישנים-
.כי השעה 3:00 לפנות בוקר
,והבן שלי איננו
!לעד איננו
?איך אתם יכולים לישון
איך אתם יכולים לישון ?כשהבן שלי נהרג
?מפתחות
...מפתחות
.בסדר
.אני מסתדר, אני מסתדר
.בסדר
.תודה. -בסדר .עכשיו לכי-
.אמרתי שתלכי !לא-
.אמרתי "לא", אני נשארת
?מי נדמה לך שאת
אני לא מוצאת אנשים .לעתים תכופות, מרקו
,זה בטוח
.כי את בלתי נסבלת
.אתה לא חושב ככה
.לא אכפת לי ...אבל-
.אכפת לך, מרקו
...אכפת, לא אכפת
.אני יודעת שאכפת לך
.לכך התכוונתי
אז אל תגיד לי ?שאינך השותף שלי, טוב
,ואל תסלק אותי
...כי אין לי
.אין לי אחר
.בסדר
.לכאן
.בסדר
.אני יכול עדיין להריח אותו
.שתה את זה
.סליחה
.גוס היה מאוהב בך
.כן
?ידעת את זה
.הוא קנה לי שוקולדים
.לא ידעתי את זה
אמרתי לו ,שזה לא ימצא חן בעיניך
.אוי, לא. -אם נצא .לא, זה לא היה מוצא חן-
.הוא היה ילד מתוק
.כן, הוא היה ילד מתוק
- !דיווש היסטורי -
.טוב, בוא הנה
אני לא מצליח .להפסיק לחשוב עליו
.אני יודעת
.על דיוויד, אני מתכוון
?למה הוא זוכה לחיות
+
.בוקר טוב
.נשארת
?אתה לא זוכר
אמא שלי אהבה תמיד לאכול ביצים .בבוקר שאחרי לילה קשה
.תודה
?סידרת את המיטה
?מה את, אמא שלי
,כשאחותי מתה
שהיתי לזמן מה .אצל האנק ואשתו
:כרמן התנתה לי חוק אחד
תמיד לקום" ."ולסדר את המיטה
,לא משנה כמה רע הרגשתי
הייתי צריכה .להתייצב בפני היום
נראה לי שאלך היום ,לתחנת המשטרה
.אומר שלום ?אוכל להצטרף-
את רוצה להריץ בדיקה ?על השם של הבחורה
.כן, בבקשה
.בסדר
,את רואה .אני זוכר חלק מהדברים
.בוקר טוב
,אווה גרה
?מכיר אותה
- אווה גרה -
?היא נעדרת
.כן
.אראה לך איפה מחפשים אותן
,מרקו
,שמחה כל-כך לראות אותך ?מה שלומך
.מרקו, ידידי .קפיטן-
קיבלת את האוכל ?שהכינה פאלומה
.תודה, הוא היה טעים ,הודה לה בשמי
.ותודה לך, סליה
.כמובן .אני יכולה להכין עוד
?מה מביא אותך לכאן
חשבתי שהעבודה שלנו .הסתיימה
,אני מחפשת בחורה נעדרת .הפעם האחרונה שנראתה היתה בחוארס
אמרתי שנוכל להריץ בדיקה .על השם שלה
.כמובן
שמה
,אווה גרה
.בת 23
?אתה חוזר אלינו
.לא, עדיין לא
.אל תמהר
חבל מאד שדיוויד טייט .נמצא במעצר אצל האמריקאים
,הוא הרג בן של שוטר ...כאן
היינו גורמים לו .לשלם על כך
,עין תחת עין .שן תחת שן
.כן, אני יודע
?יש משהו
.אין שום תיעוד שלה
?אף אחת לא תואמת לתיאור .לא-
,מצטער מאד
,כעת ...אם תואילי לסלוח לנו
בכנות, אני לא יכול לאכול יותר .אף לא נגיסה אחת
זה כל-כך טוב יותר .מהאוכל של בית החולים
?לא רוצה בירה
לא, אבל עיסוי גב .יהיה נהדר
,אז, הכל בסדר עדיין ?שם למטה
!אלנה .מה?! זו סתם שאלה-
החוטר האדיר שלי .והענבים בסדר, תודה
,נו, טוב
את לא מתכוונת להתחתן ?עם אדם בכסא גלגלים
.לא, אני לא מתכוונת .תבלי את כל חיים בדחיפה שלו-
את צריכה גבר .שידאג לך, בתי
?היי, מה היא אומרת ?היא מדברת עלי, נכון
לדעתה, אדריאנה .לא צריכה להתחתן איתך
.כן, בכך אין ספק
.אני לא מתחתנת, אמא .אל תגידי את זה-
,אני לא מתחתנת .ואת יודעת את זה
.מספיק ?מספיק, מה-
?היי, בחורות, בזהירות, טוב .מספיק לפני דניאלה-
אני לא רוצה שתלמדי אותה .כל מיני דברים
.לא, עדיף לסוכך עליה .אני לא צריכה שיסוככו עלי-
את מכנה את הואגינה שלך ?הפרח שלך". -ואגינה"
,כך זה נקרא .ככל שזה נוגע לי
זה ממש ערב נחמד ורגוע ?בבית, מה
,זה בית משוגע .כל-כך נמאס לי ממנו
.יש לך בעיה
הייתי רוצה שתלכי לכנסייה .ותתייעצי עם הכומר בנוגע אליה
את לא מתלוננת על ה-"בעיה" שלי .כשאני משלמת בשביל הדברים שכאן
?למה כולם כועסים כל-כך
היי, אולי נלך לאכול גלידה ?או משהו כזה
.אי אפשר
אני גורמת בושה למשפחה !?כי אני יוצאת עם נשים. -מה
.הסתלקי מכאן
.בשמחה
.אוי, לעזאזל
+
- מעצבים - - ביגוד בסגנון אירופאי לשני המינים -
יש משהו בצ'וריסו .בצד שלכם
לעתים תכופות אתה מתחיל ?את הבקרים שלך בחוארס
הנחתי
שהסיכוי הכי טוב שתגיע .הוא שאבוא לכאן
?אז
.אז רציתי לדבר, זה הכל
עלה על דעתי שאולי .לא תבוא היום לבית המשפט
.עדיין לא החלטתי
,ובכן, אתה ער .אתה לבוש, אתה מגולח
.זהו אות מבשר טוב
אתה מצליח למצוא ?שלווה כלשהי
.ל-10 שניות בכל יום
?באמת
,כשאני פוקח עיניים בבוקר
,למשך 10 שניות
,אני לא זוכר שהוא איננו
.שאלה החיים שלי עכשיו
תוכל להניח למערכת ,לטפל בדיוויד טייט
?כדי שאתה תוכל לטפל בעצמך
.אני לא יודע
ובכן, הוא ילך לכלא .עם עדותך או בלעדיה
?אז זה לא משנה, נכון ...אבל אם אתה תגיד את זה-
,כלומר, אני אגיד את זה ,סוניה תגיד את זה
,אבל אם אתה תגיד את זה
תוכל אולי להותיר .חלק קטן מזה שם
,אולי
.אולי לא
,ובכן, כל זה משחק ניחושים ?נכון
...אבל
אני רק אומר שאולי תזכה את עצמך .בשנייה נוספת בבוקר
- בוריטוס - עוגות - - טאקוס -
?איפה את גרה
.באל-פאסו
?עם מי
?את באמת רוצה לדעת
?איך זה שאת לא בעבודה
,קיבלתי משמרת מאוחרת יותר
.זה מעין קידום
?את מתגעגעת לבית הספר
.אני לא חכמה כמוך
.זה לא מה ששאלתי
,יש מנהל חדש
,הוא נחמד
.חמוד
,חמוד? -אל תדאגי ,הוא בן שלושים אולי
אבל הוא לא רשע .כמו האחרים
.ארבע פרוסות צלי, בבקשה
.תודה
?ואמא
,היא אומרת שתוכלי לחזור
.אם תשתני
,אולי תלכי לכנסייה .ואלוהים יוכל לעזור
,דניאלה
.אין לזה שום קשר לאלוהים
.תודה
- שוק בלבואה -
.להתראות
.הגעת
.כן, הגעתי
.כל הכבוד לך
.היי
.תודה
.היי, סליה
?קרה משהו
.נמאס לי מזה
.היכנסי, בבקשה .תודה-
.שבי
,נמאס לי לשתוק
,להעלים עין .זה מחליא אותי
,אני יודע
.אבל הישארי רגועה
את צריכה להיות זהירה מאד .עם מה שאת יודעת
:כמו שאמר זפאטה
,עדיף למות ניצב על רגליך" ."מאשר לחיות שפוף על ברכיך"
.ספרי לי מה קרה
.ראיתי משהו
?מה ראית
,את הבחורה שחיפשתם
.אווה
.ראיתי אותה בתחנת המשטרה
?מתי
.אתמול
.שוטר לקח אותה משם
.בסדר
.אנחנו חייבים לעזור לה
?אני אטפל בזה, טוב
.בסדר
- מריה -
- סוסניטה -
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי