"בפרקים הקודמים של "הגשר
?לאן אנחנו נוסעים
?הלו? הלו
.גוס בחיים ?למה את אומרת את זה-
.הוא רוצה שמרקו יסבול
מה היית עושה ?לו מישהו היה מחזיק בבן שלך
.לא
.דניאל פריי נעלם
דניאל עזר לחפות ,על תאונת הפגע-וברח
.של משפחתו של דיוויד טייט
הוא אמר לי, לכן הוא שימש .כמטרה במשך כל הזמן הזה
,עזוב אותו במנוחה .תוציא את זה עלי
?זה לא מה שאני עושה
.בוא לבדך .לגמרי לבד, השאר אותה
.אל תספרי לאיש לאן הלכתי
?היי, איפה מרקו .הוא קיבל שיחת טלפון ועזב-
?קיבל שיחה ממי
?יש לך אקדח .כן-
.יופי
.אני אנהג
.תירה בו
.חשבתי שאמרת שנפחיד אותו .שיניתי את דעתי-
.לא, לא, לא
אתה לא מריח .כל-כך טוב, טימבו
.הלו
.הולה
?יש מישהו בסביבה
!אוי, אלוהים
!לעזאזל
!שאני אמות
!?מה לעזאזל
.הישאר רגוע, אחי
,הישאר רגוע, אחי .הישאר רגוע
.אני רק שואל את זה, פדרו
!?מה הזין
.קדימה
,קח את זה בקלות, טים
.או שאל תיקח את זה בכלל
+
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- סוסים מתקבלים בברכה -
- ישו חי -
- אנבת גיש -
- תומאס מ' רייט -
- היאבקות -
- טד לוין -
- אנבל - - קלאודו - סונוסידה -
- הגשר - - עונה 1, פרק 11 -
+
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
.המסמכים שלך, סניור
.בבקשה
.לאשתי זה היה מיידי
.אני יודע מה אתה חושב
.אל
אני רק רוצה .את בני בחזרה
בני המשיך לחיות .במשך 10 דקות לאחר התאונה
,שמו היה כיילב ?אתה זוכר את זה
.צר לי, דיוויד
.צר לי שאיבדת את בנך
.תודה
,אני מדמיין לעצמי אותו שם
,מתחת למכונית, מרוסק
.לא מסוגל לנשום
.בבקשה, דיוויד
,תמיד קיוויתי שהוא כבר הלך ,אתה מבין
.במוחו
,חולם בהקיץ על משהו נחמד .משהו חמים ובטוח
,אבל יש לי תחושה
,עמוק בתחתית הלב
.שזה לא היה המצב שלו
אני חושב שזה היה כמו מיתה
,במקום קר ואפל, בדד
.בעודו מחכה לי שאציל אותו
.זו היתה תאונה, דיוויד
,אבל מעולם לא הגעתי
,הוא מת בודד
.למעשה, בערך כאן
- ארצות הברית - - מקסיקו -
?מה אתה עושה
- ארצות הברית - - מקסיקו -
.הנה זה בא
?מה אתה עושה, דיוויד
?אתה מוכן, מרקו
- 'סמטקס-אייץ -
!זוזו אחורה. התרחקו
!אחורה !כולם, אחורה
!התרחקו, יש לו פצצה (ספרדית)
!הוא נושא פצצה !אחורה
פיצוץ הגשר .לא יפתור שום דבר
.ובכן, זה תלוי ?במה-
אתה עדיין רוצה ?לראות את בנך, נכון
אני צריך לשמוע אותך .אומר את זה, מרקו
,כן
!אני רוצה לראות את בני
.אז בוא נתחיל
.פתח את תא המטען
.פריי .הוצא אותו-
.בוא הנה
,את לא צריכה להיות כאן .את אמורה להיות בבית החולים
.אני צריכה למצוא את גוס
?אז מרקו עם טייט, נכון
.עני לי, סוניה
.כן
.הוא הלך לפגוש אותו
?אז החלטת לא לספר לי
.למעשה, שיקרת לי
.אני מצטערת
?סוניה, מה קרה
אני חושבת שאני יודעת .איפה הוא
אני חייבת לחזור .לבית של וולטר צ'מברס
.סוניה, סרקנו את כולו .אין שם כלום
,אני יודעת, אני יודעת .אבל אנחנו מפספסים משהו
?מה פספסנו
בן הזונה הזה מחזיק במרקו ,על גשר האמריקות
.ויש לו פצצה
?גוס נמצא איתם .לא, אבל דניאל פריי נמצא-
.הוא יהרוג את שניהם .לא-
,זה לא מסתדר .גם גוס הוא חלק מזה
.אני נוסעת לביתו של צ'מברס
.קופר, סע איתה .אני אהיה על הגשר
.התקשר אלי אם תמצאו משהו .כן, אדוני-
.אני צריכה אקדח .יש לי כמה וכמה-
פריי היה מאז ומעולם :חלק מהמשחק של טייט
,הפצצה, שיחות הטלפון .אני מניחה שכך גם מרקו
אני לא מתכוון .להגיב על כך
.היי, מצאנו את פריי
.סיימנו כאן ?סגן, אוכל לבוא איתך-
?מה, בשביל פריי, או בשביל הסיפור .בשביל שניהם-
.לא, את תפריעי
.בבקשה
.לכל הרוחות
...מה לעזאזל ?מה קורה, לעזאזל
.אתה יודע, דניאל
.זהו הסוף שלך
,שחרר אותו !זה בינך לביני
.לדניאל יש חלק בזה
?חלק גדול, נכון דניאל
...אתה
.אתה מטורף, טייט ,אולי-
,אבל כל מה שהיית צריך לעשות .זה לספר את האמת
,זה מה שעושה עיתונאי ?נכון
.אבל אתה לא עשית את זה
.לשם, שניכם
.בוא, בוא
מדובר בפינוי שני הגברים האלה .מהגשר כשהם בחיים
?מובן לך .כן-
יופי. אז תשתקי ,ואל תפריעי לי
.אני צריך לעבוד
?הוא כבר העלה תביעות כלשהן .עדיין לא-
?מיקמת צלפים בעמדות .כן-
?יופי. יש לך קו אש נקי .כן, המפקד-
אם חגורת הנפץ שאני לובש ,תתפוצץ
,היא תקרע לגזרים אותי ,אותך, את פריי
.ואת מרבית מרכז הגשר
,בסדר
.השליטה בידיך, דיוויד
.יש לי קו אש נקי, לפקודתך .לא, רגע, חכה רגע-
.הפצצה חמושה
תגיד לצלף שלך ,להוריד יד מההדק
הוא הפעיל את ."מתג "הפעלת המוות
.לנצור נשק .לנצור נשק-
.הוא הפעיל את חגורת הנפץ
.השליטה עכשיו בידיו ?מה קורה-
,אין מזה מוצא טוב נראה לי
.שום מוצא
אם האגודל שלי ירפה ,מהמתג הזה, כולנו נמות
ויחד עם זה תעלם כל ...תקווה להציל את גוס. -רק
,עשה כבר את מה שאתה צריך לעשות !ותגיד לי איפה הבן שלי
ומספיק עם כל !המשחקים השטותיים האלה
.הוצא את האקדח שלך
.יופי
.עכשיו כוון אותו אליו
?מה הוא עושה, לעזאזל
...מר .דניאל-
,בנך גוסס, מרקו .ברגעים אלו
.אתה צריך לבחור
?איפה הבן שלי
.דבר נובע מדבר, מרקו
דניאל פריי, זבל של בן אדם .מת, והבן שלך יחיה
נראה לי שרוב האבות .היו הולכים על זה
,אז אולי תלך לכלא ...אולי זה חוארס והם
,יעלימו עין
,אבל אתה מקבל את בנך .והחיים שלו נמשכים
.עכשיו, הרוג אותו
.לא אעשה את זה .הרוג אותו, הצל את גוס-
.לא
.גוס גוסס, מרקו ...אני-
.צר לי
...זה
+
.דניאל, ספר לו מה עשית
...לא התכוונתי, זו .זו היתה טעות
.כשלת, דניאל, לא פעלת
.לא עשית כלום הבה נקווה שהבלש רואיז
.קורץ מחומר טוב יותר
...מה
!לא אעשה את זה
,האם בכל מקרה ?הוא אינו כל מה שאתה שונא
הסיבה שחוארס האמיתית שלך ?מוצפת אלימות
זהו... זהו האדם ,שקונה את הסמים האלה
ולאחר מכן בז ,למקום בו השיג אותם
,ולאנשים שמתים
כדי שהוא יוכל !לשאוף מלוא אפו
.אתה מושך זמן עכשיו
איך אני יודע ?שהבן שלי עדיין חי
.פשוט תצטרך לסמוך עלי
!הצילו
תירה כבר בחתיכת החרא .השקרן הזה, ונגמור עם זה
!אני לא כמוך
.אינך מציל אף אחד
!דניאל
,כבר חיפשנו פה .אין כאן כלום, סוניה
.עזור לי
,הפסיקי, הפסיקי .אני עושה את זה
.מה? אין כלום
.גבס .אלוהים-
.הוציאו את זה .עד הסוף, קדימה
.בסדר, היזהרו
.זוזי אחורה
זה היה אמור להיות ?המהלך המכובד
.כי הוא היה המהלך הפחדני
.אין לו כל משמעות ...רק-
.אמור לי איפה הוא
אתה תהיה כמוני ,לפני שזה ייגמר
.את זה אני יכול להבטיח לך
,בתוך שניות, הצלפים ,שאני יודע שממוקמים בכל מקום
,יורידו את ראשי
ולעולם לא תדע .היכן נמצא גוס
.לא, לא, לא .אל תירו
!אל תירו
!לא לירות (ספרדית)
.שאף אחד לא יירה
תגיד לאנשים שלך .לנצור את נשקם
.נצור נשק, נצור נשק
!גוס
+
.הרם את האקדח, מרקו
?לא
.אתה לא גיבור
אלמה סיפרה לי .מה עשית עם האישה ההיא
!שתוק .לא השתנית כהוא זה-
,התשוקה שלך הורסת הכל
,מחסלת משפחות .הורסת חיים
הכל כדי שתוכל ?להגיע לפורקן
...רק
.בבקשה, אמור לי איפה הוא
.הוא במקום אפל, מרקו
.מקום אפל וקר
.יופי, מרקו
.יופי
,אתה יודע איך כיילב מת
?מבחינה טכנית
.הוא טבע בדמו שלו
,סיים את זה, דיוויד .או שאני אסיים
,ריאותיו של כיילב קרסו .ממש שם
,האמבולנס הגיע בתוך 5 דקות .זה ממש לא היה משנה לג'יל
,יש לך מושג איך זה, מרקו
,לאבד הכל
?את אשתך, את בנך
.לא, אינך יודע
,אינך יכול לדעת, מרקו
איך זה לקבל ,את שיחת הטלפון הזו
.וללכת לראות אותם
.אמרתי שאני מצטער
,בבקשה
.אמור לי היכן הוא
.בסדר
האנק, אני צריכה לדבר .עם מרקו. -סוניה
.אני חייבת לעצור אותו
.זה בסדר, עזוב את זה
!סוניה, היזהרי
?איפה הבן שלי
.גוס מת, מרקו
!מרקו, אל תירה
?סוניה
?סוניה, מצאת אותו
.הוא מת מרקו .שתוק-
,היתה לך הזדמנות להציל אותו .אבל עכשיו מאוחר מדי
!סוניה .מרקו, הסתכל אלי-
.גוס מת .סוניה-
,הוא מת במקום אפל וקר
בהמתינו לך .שתבוא להציל אותו
וכעת, נותר לך רק .דבר אחד לעשות
.מצאתי אותו
.מצאתי את גוס .היא משקרת-
.הוא היה בבית
?איזה בית, סוניה .ביתו של צ'מברס-
.הוא היה מאחורי הקיר
?מצאת אותו בחיים
.הורד את האקדח, מרקו .לא-
?עני לי. האם הבן שלי חי
!כן
היא לא שקרנית ?כל-כך טובה, נכון
?סוניה
.אל תהרוג אותו, מרקו .זה מה שהוא רוצה שתעשה
,סוניה
...בבקשה, רק
תגידי לי רק .אם הבן שלי חי
!כן
,מצאת אותו
?אבל האם הוא בחיים
.כן, כן
,סוניה
...בבקשה, אמרי לי
.אמרי לי את האמת
.מרקו
!לא
- ארצות הברית -
+
מה דעתך שנלך לבית החולים ?ונטפל בפרק כף היד
.בסדר
.נטלת סיכון על הגשר
.היית עלולה להיהרג
עשיתי את מה שחשבתי .לנכון ביותר
,מה... מה היית אתה עושה ?האנק
איני יכול לומר בכנות .מה הייתי עושה
.מרקו היה הורג את טייט ,כן, נכון-
.ואת מנעת את זה
.אני לא יודעת מה להגיד לו
.פשוט לכי לבקר אותו .הוא צריך עכשיו חבר
?חבר
.קדימה
.היי
.הבאתי לך בגדים
?בשביל מה
.שיהיו לך כשתשתחרר
,אני לא רוצה אותך כאן .סוניה
,אני צריכה שתקשיב לי .מרקו
.אני לא רוצה אותך כאן .צאי, בבקשה
אני לא הולכת .עד שתקשיב לי
.הסתלקי
,ניסיתי כמיטב יכולתי להציל את גוס .אבל הוא כבר היה מת
ואמרתי לך
.את מה שרצית לשמוע
?מה הייתי אמורה לעשות
...רק
.עזבי אותי במנוחה, בבקשה
.אני לא עוזבת
,אנחנו חברים, מרקו
ועשיתי רק את מה שלימדת אותי
שחברים יעשו .איש בשביל רעהו
?חברים
.כן
.מנעת ממני לירות בו
?למה
,כי זה מה שהוא רצה
.ואינך אדם כזה
.הו, לא .כן, אני אדם כזה
.אנחנו לא חברים, סוניה
.היינו שותפים
.זה נגמר
.בסדר .בסדר-
עכשיו אני לא רוצה .לדבר על כך יותר
.אני רק רוצה להיות לבד
.בסדר .בסדר-
!לכי, לכי כבר
.פריי, דניאל פריי
?את קרובת משפחה .לא-
מצטערת, אינך יכולה .לראות אותו
.בבקשה
.אין לו הרבה חברים
.בסדר
?זה גרוע, נכון
.לא נדע בזמן הקרוב
.זו היתה נפילה רצינית
?הוא יהיה בסדר
הוא סובל מפגיעות נרחבות ,באיברים פנימיים
פגיעה קשה במוח .ובעמוד השדרה
?מתי נדע
נצטרך לראות איך הוא יעבור .את 48 השעות הקרובות
?אז רק מחכים
.לעת עתה, כן
- חדר דואר / שכפול מסמכים -
- חדר מתים -
?אוכל לעזור לך
.ברצוני לראות את בני
.גוסטבו רואיז
.כמובן
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי
.רכבתי, רכבתי
השמש, השמש, השמש
.זרחה מן השדה
- רואיז גוס -
- מחוז אל-פאסו - - חוקר מקרי מוות -
יש לי תחושה
.ממנה איני יכול להתנער
יש לי תחושה .שפשוט אינה מרפה
,יש לך את זה
,פשוט המשך לדחוף
,והמשך לדחוף
.והרחק את השמים