"בפרקים הקודמים של "הגשר
?איפה המשפחה שלי
גוס, אתה מכיר אדם ?בשם קנת הייסטינג
?מר הייסטינג
?הבחור שעובד עם אלמה
.יש לך משפחה יפהפייה, מרקו
?איפה הן .איתי-
.עכשיו, החזיקי את זה חזק
.אוי, אלוהים .עכשיו, היזהרי-
אם תסירי את ידך ,מהמנוף הזה
יהיו לך רק 5 שניות .להיפרד לשלום מבנותייך
,בספירה לשלוש
,את תתני לי אותו
.כשאשליך אותו, תתכופפי
.3
.אני סנטי ג'וניור
.אני יודעת
?מכירה את אבי
,כן .גם אתה מפורסם
?אז איך אני מכיר אותך
.יש לנו חבר משותף ?מי-
.דניאל פריי
למה שמר הייסטינג ?יעשה את זה
.זה לא הגיוני ?מה-
+
?לאן אנחנו נוסעים
?למה אתה עושה את זה
?בן כמה אתה
.בן 19
כיילב היה אמור להיות .בן 17 עכשיו
הייתם יכולים ,להיות חברים
.כיילב וגוס
...הכל יכול היה להיות
.אחרת
?מה אתה מתכוון לעשות
?לך
.כן
במקרה של כיילב ,זה היה חטאי האם
,במקרה שלך .זה של האב
.הוא אדם טוב
?הוא אבא טוב
.הוא רוצה להיות
,והכוונה היא זו שקובעת ?נכון
+
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- סוסים מתקבלים בברכה -
- ישו חי -
- אנבת גיש -
- תומאס מ' רייט -
- היאבקות -
- טד לוין -
- אנבל - - קלאודו - סונוסידה -
- הגשר - - עונה 1, פרק 10 -
+
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
.חכו שנייה
,מרקו
.הוא לקח את גוס
.מכונית נוסעים אפורה
...2
...אי-או
.שתיים-אי-או
.בסדר, הירגעי
.אני אשאר איתה
אנחנו בודקים לאן .הוא יכול היה לקחת את בנך
?איך זה קרה !אני לא יודע-
.נמצא אותו
.קדימה
!דניאל
?חזרת לסורך, הא
.אופס
...זה
,מביא רווחה לסובלים"
."וסבל לחיים ברווחה"
אתה לא יכול .לדפוק נפקדות כך סתם
?שמעת את זה כבר .שמעתי את זה-
עיתונאי טוב
,מביא רווחה לסובלים .וסבל לחיים ברווחה
,העיתונאי פינלי פיטר דיון
.הוא אמר את זה
...כתבתי את זה כשהייתי
.בן 20
,אז תהיה עיתונאי טוב
.תפסיק עם השטויות
.הלך לך טוב
את יודעת למה הגעתי למצב ?שיש לי פצצה במכונית
.לא
עזרתי להרוג את אשתו .ואת בנו של דיוויד טייט
.הסבר
,לפני 6 שנים
...הייתי
ביליתי עם
.סנטי סול ג'וניור
,היינו צריכים עוד קוקאין
...אז
הוא חצה את הגשר .כדי להביא קצת
הוא נכנס במכונית ,של האישה הזו
.ופשוט המשיך לנסוע
,הוא עשה את זה .לא אתה
...כן, אבל זה
אבל זה הקטע בו הפכתי .לחרא של בן אדם
,מבינה, במקום נגיד ,להעיד למשל
,במקום להביא רווחה לסובלים
פשוט הנחתי לאביו .של סנטי ג'וניור לשחד אותי
,הוא בא אלי יום אחד ...והוא
,הוא אמר: "דניאל .יש לי כלי גדול
,יש לי עיתון ביוסטון"
."אני רוצה שתעבוד אצלי"
.ואתה נענית .אני נעניתי-
,נעניתי כל-כך מהר .אפילו לא היססתי
.נעניתי בתוך שתי שניות
לכן סנטי העמיד פנים .שאינו מכיר אותך
?באמת
?הוא התנער ממני
.חתיכת כוס
אני שונאת לדבר איתך .כשאתה שיכור
.נו, טוב
.אתה יכול להשתנות
ניסיתי, אבל ברור מאליו .שאני לא יכול
,יש פגישה מחר .ב-7 בבוקר, במורד הרחוב
שנים-עשר שלבים .יכולים למצוץ לי
.תן לאנשים לעזור לך
.היפגש איתי, אלך איתך
אולי את החברה האמיתית .היחידה שלי
.זה פתטי
.ב-7 בבוקר
.אלוהים
שלחת לי מסרונים .ואמרת שאתה זינה
נכון. -ואמרת לי .לתת לו הזדמנות נוספת
.נכון
.אז אני לא מבין
.גם כיילב לא הבין
- טקסס - - 2אי-או - טי-אקס-4 -
.אלמה .מרקו-
?וגוס
.עדיין אין חדש לגביו
את צריכה לארוז את הדברים שלך
.ואת הדברים של הבנות
.אני לוקח אתכן לאל-פאסו
אבי והאחים שלי .באים לאסוף אותנו
,נהיה בטוחות איתם
חוץ מזה, הן לא רוצות .לראות אותך
,אלמה
.בבקשה
הוא כמעט הרג .את בנותיך, מרקו
,אבל עצרתי בעדו
.הן בחיים
אנחנו בחיים .כי זה מה שהוא רצה
אין לנו זמן .לדון בזה עכשיו
,אסור לאבד זמן .נדבר מאוחר יותר
.אני לא מבינה
?למה אנחנו
?לא הייתם חברים
,כי שכבתי עם אשתו
?טוב
זה היה לפני שאת ואני ,היינו יחד
.לפני שהכרתי אותך
.אבל הייתם חברים
,אבל היתה ביניהם מריבה ...הם
...הם התווכחו, ו
והתאונה שלה קרתה
.כשהיא היתה בדרכה אלי
אני מצטער .על מה שזה עשה לך
.מצא את גוס
...אלמה
מה עוד אתה רוצה ?שאגיד, מרקו
יש לך מזל גדול .שנשארת בחיים
,הפציעה הזו עמוקה .אבל אף איבר לא נפגע
?והזרוע שלי
שברת בצורה חמורה .את עצם האמה
.אני לא יכולה להזיז אותה
?את מרגישה אותה
.זו רק הנפיחות
?איך הכאבים
.כואב
.היי .היי-
.הבאנו לך מספר דברים
?מה האבחנה
.היא תזדקק לניתוח בזרוע
.זה בלתי אפשרי בזמן הקרוב
,את לא יכולה לצאת מפה, סוניה .כמעט ומתת
חשבתי שאמרת .שהיה לי מזל
.אמרתי מזל שנשארת בחיים
.איבדת הרבה דם ?דוקטור, נוכל לקבל דקה לבד-
.בטח .תודה-
,את יודעת .אולי כדאי שתקשיבי לה
?יש חדש לגבי גוס
.לא
מרקו לוקח את אלמה .למקום בטוח
?תוכלי לעזור לי עם אלה
.ודאי, מותק, שבי
.את צריכה להישאר כאן
אתה יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה. גוס בחיים
?למה את אומרת את זה
.הוא רוצה שמרקו יסבול
.הוא רוצה למשוך את זה
...בבקשה, זה רק
.ויקודין .זה טוב
.בסדר
,בסדר, תודה שון .על האמון שהפגנת בנו
,יש כאן איתנו, הבוקר .פנים חדשות
...אתה רוצה שאעשה ?שאעשה את כל הקטע
.כן, כן .אוי, אלוהים-
.בסדר
.שמי דניאל
,אם תקראו לי דן .אהרוג אתכם
.שים פס על הפס (סרט הקולנוע)
תודה שסיפרת לי
.את הסיפור המדכא הזה, שון
גרמת לי להרגיש ,ממש טוב עם עצמי
.כך שזה היה אדיר
,שתיתי את המשקה האחרון שלי ,לפני 90 דקות בערך
.והוא היה טעים
.בסדר
אני לא יודע איך אתם עושים .את מה שאתם עושים, חבר'ה
זה פשוט נראה לי .בלתי אפשרי
.ניסיתי
...התאמצתי כל-כך, ואז פשוט ,הגעתי כל-כך רחוק
ואז חרבנתי הכל, ומשהו קרה ,ופשוט דפקתי את הראש
והחיים הרבה יותר טובים .כשאתה דופק את הראש
...אבל יש לי
יש לי בחיי אנשים מגניבים .שחושבים שאני יכול להשתנות
אני רואה הרבה ,אנשים מגניבים
,תודה לכם
...לכם ש
.אפשרתם לי להאמין בעצמי
.אז תודה על כך
.אוי, אלוהים
.אז, שכחו מזה
,אין לי שעון או משהו כזה ,אבל, ראו
השעה
,8:22
.ומכאן ואילך, אנסה
,אני לא יודע איך זה ילך ...אבל
.לעזאזל, אני אנסה
.בסדר
.כמה מרגש זה היה
טוב, חבר'ה, זה השלל .מהדירה של דיוויד טייט
.מערום לכל קרבן
.הזדרזו, אבל היו יסודיים
?איך זה עוזר לבן שלי
אנחנו יודעים .שהוא פועל בשיטתיות
,אם ישנה תוכנית לבן שלך .היא במקום כלשהו כאן בפנים
.אתה לא יודע את זה
אני יודע שזה ההימור .הטוב ביותר שלנו
מצאתם משהו בנוגע ?ללוחית הרישוי
.לא, גברתי, עדיין לא
?את בסדר .כן-
טוב, מכונית התופת ,של דניאל פריי כאן
,רצח גדמן .רצח ד"ר מדואס
.את מדממת
.כן
.הכל מתפרק
.צר לי על גוס
צר לי שלא יכולתי .להגן עליו
.לא יכולת לעשות דבר
...אבל זה היה
זה היה מתפקידי, וביקשת ממני ...לשמור על בטחונו, ואני
.ולא עשיתי את זה ,סליחה
.ניסיתי
.בוא הנה
?מה אלה
...אלה מסמכים שלא הצלחנו לקשר ?מתי הפעם האחרונה שישנת-
?מי יודע .אתה לא כתמול שלשום-
.אני בסדר
:אני מחויב לשאול
את בטוח שאתה לא צריך ?לזוז הצידה
המניאק הזה מחזיק .בבן שלי, האנק
מה היית עושה ?לו מישהו היה מחזיק בבן שלך
שוטרי סיור .מצאו את המכונית
.לכו, לכו .לכו, לכו, לכו
.לא, לא, לא, לא
קברן מצא אותה כאן .לפני שעה
?אין שום דבר בפנים ,ספר רכב, קבלות-
.מספר דברים בתא הכפפות
!מרקו
.מרקו
.זה לא הוא
.זה לא גוס
.זהו סתם קבר
.הוא משחק בך
,אני גבר
,אב
!זהו לא משחק
.אני יודעת .קדימה, קום
?לא נפסיק, טוב
.בוא נזוז
.בסדר
+
- בית המשפט המחוזי - - של אל-פאסו -
.בסדר .קצת לא צפוי, כמו כדור מסובב
.כדור מסובב בתחת שלי
אז אני מניח שזה יותר כמו .כדור מהיר מהצד
.הוא לא השאיר לי כלום
היי, הוא השאיר לך את הבית .ואת הנחלה
,קייט קיבלה את הכסף ,את המכוניות
.את חפצי האמנות, את הרהיטים ,אני חוזר-
קיבלת את הנחלה .ואת המנהרה
.זה הלך מצוין, לדעתי
עשית עבודה ממש טובה .בהסתתו נגדי, קייט
,אז ככה
,היתה פעם אחת
שאבא התקשר אלי ,באמצע הלילה
,ושאלתי אותו מה קורה .את יודעת
הוא אמר: "הו, זה סתם עוד יום ."שבו אני נשוי לאידיוטית
.זה היה לפני 8 שנים
אני בטוחה למדי שזו את .שהסיתה אותו נגדך
.שלום, זונה
.אדיוס, קייט
.היי .תשכחי ממנה-
.הסתכלי אלי, תשכחי ממנה
?יש לנו את המנהרה. בסדר
נפתור את הבעיה עם טים ,היום אחר הצהריים
,נעורר בו פחד מוות .ואז נהיה מסודרים
?סגן ווייד
.כן, אנחנו די עסוקים עכשיו
.דניאל פריי נעלם
?הוא מכור, נכון .זה לא ככה-
היינו בפגישה של ,אלכוהוליסטים אנונימיים
ולא... לא נראה לי שזה היה הוא .שנהג במכונית שלו משם
?כן? מי זה היה
דניאל עזר לחפות ,על תאונת הפגע-וברח
.של משפחתו של דיוויד טייט
הוא אמר לי, לכן הוא שימש .כמטרה במשך כל הזמן הזה
.לעזאזל
,כרטיס חניה
מהבוקר שבו הושארו .הגופות על הגשר
.לא חלק מהתוכנית
.זו לא כתובת הדירה שלו
,זה משהו אחר. -בוא .נדווח על כך מהדרך
?הלו? הלו
.הלו
?הלו, מישהו
?יש שם מישהו
- בית אבות - - "צעיר לנצח" -
.אני בטוחה בזה
,הוא מבקר את אחד מהדיירים שלנו .כל מספר שבועות לערך
?מי הדייר
.מר צ'יימברס .קרוב לוודאי שהוא בטרקלין האורחים
.תודה
.הוא אדם נחמד
.חם, אדיב
?אתה יודע מי הוא
.כמובן
.הוא אבא שלי
בתיק של וולטר צ'יימברס .מצוינת כתובת בבית
דיוויד ציין פעם .שדודו סובל מאלצהיימר
דיוויד טייט היה כאן .באותו היום
.קדימה
?מה אתה עושה
מה אם לא נצליח ?למצוא אותו
.אנחנו נמצא
.את לא יכולה להגיד את זה
...אנחנו
,במשך שנים לא ממש דיברנו
.ופתאום הוא חזר לחיי
...בדיוק דיברנו על
על כך שלא הייתי שם ,מספיק בשבילו
...ועל כך
...שאשתדל
.להשתפר
.גם זו מזימה של טייט
,בכל זאת
...ועכשיו אני עומד
ועכשיו אני עומד ?שוב לאבד אותו
אני לא יכולה להגיד
שנמצא אותו, אבל
אתה לא יכול להגיד .שלא נמצא
?ואם הוא לא בפנים
.נמשיך לחפש
+
!משטרת אל-פאסו, נא לפתוח
.אוי, אלוהים
כאן הוא החזיק את .הרגליים של כריסטינה
?גוס
.לא
.אלוהים, דיוויד
.הוא ילד יפה, גוס
.עזוב אותו במנוחה
.תוציא את זה עלי
?זה לא מה שאני עושה
.תן לי לפחות לדבר איתו
.זה בלתי אפשרי
?הוא בחיים
.לעת עתה
.חשבתי שניפגש
?למה אתה עושה את זה
,כי אני כועס .ואני רוצה לדבר על כך
.טוב, בסדר
?איפה
?איפה אתה עכשיו
.כן
.בביתו של דודך
?הלו
באמת זכרת משהו .ממה שסיפרתי לך על עצמי
.אנחנו מצאנו את המקפיא
?"אנחנו"
.כן, סוניה כאן איתי
?באמת
?מה שלומה
קרוב לוודאי .שהיא חיוורת למדי
.היא בסדר
רציתי לשאול אותה אם היא נהנתה .להכיר את ג'ק צ'ילדרס
יש לבחור תיאוריות ?מטורפות לחלוטין לגבי הגשר, לא
?איפה אנחנו נפגשים, דיוויד
היכנס למכונית שלך, אתקשר .בעוד 60 שניות ואתן לך הנחיות
.בסדר .בוא לבדך-
.לגמרי לבד, השאר אותה
.בסדר
.אינך יכול לעשות זאת
.אתה עושה בדיוק כרצונו .תני לי את האקדח שלך-
.לא !בבקשה. -לא-
,אם תהרוג אותו .תמצא עצמך בכלא
,סוניה .אני זקוק לאקדח שלך
.בבקשה
.תודה
.אל תספרי לאיש לאן הלכתי ?מה אומר-
...רק
,שקיבלתי שיחת טלפון ...ו
.שעזבתי אותך כאן .אני לא יכולה לשקר להאנק-
.הו, כן, את יכולה
.לא, אני לא יכולה .זה קל-
?עשי זאת למעני, טוב
?הלו
.אני צריכה הסעה
- !זהירות, ילדים -
- גלידה -
.טימבו .ריי-
.שר
?אז מה אנחנו עושים פה
?מה זאת אומרת ,חבוב-
אנחנו על מאדים המזורגג .כרגע
חשבנו שאזור מרוחק .יהיה עדיף
.בסדר
?איפה הכסף
...ראו, מה ?מה קורה, מטורפים
.רד על הברכיים
?מה
.מצאנו את זה
?מה זה, לכל הרוחות
.זהו משדר, טמבל
.זה היה באחד מהרובים ההם
...לא, לא, לא .זה שום דבר
שמים את הדברים האלה .בפנים במפעל
.אל תנסה אפילו
אין לך מושג לאיזו .תסבוכת הכנסת אותי
?טוב, מה
הבחורה הזו שירדת לה ?רדפה אחריך, מה
אני אפילו לא יודע .מה זה אומר
?איזה גוף ממשלתי ?סליחה-
?עבור מי אתה עובד כמודיע
,אכנס לטנדר שלי, טים .ואדרוס אותך, אני נשבעת
.טוב, טוב, טוב, תראו
.תראו, אני מצטער
,בסדר? חבר'ה .סתם הסתבכתי במשהו
?יש עליך מכשיר ציתות ברגע זה .לא, לא, לא, לא-
רואה? הם אפילו לא יודעים .איפה אני
הרשות לאכיפת אט"ן ,כאלה לא מאורגנים
.שזה כאילו שהם שכחו ממני
?הרשות לאכיפת אט"ן (אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ)
.תירה בו
.חשבתי שאמרת שנפחיד אותו .שיניתי את דעתי-
.עשה זאת .לא נראה לי שאני מסוגל-
."שיחקנו יחד "תחנות ...חבר'ה, זה-
,בחייכם, שר, חבוב .זה אני
שכרנו יחד קרוואן .לנשף הסיום שלנו
.יש משהו בדבריו
,סטין כחול
.פרח לבן וגדול בשיערך
.תן לי אותו !?שר... -מה-
.לא, לא, לא
!אל
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה !לא, לא-
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא
!אוי, לא .הירגע-
?להירגע
.הרגת את טים
!הוא היה חבר שלנו
+
?מה שלום אשתך
.אל תדבר עליה
.שכבתי איתה
?ידעת את זה
.אתה משקר
,מה שהפתיע אותי .היה המרץ
כלומר, אחרי אותה ...נשיקה ראשונה, היא ממש
.השליכה עצמה לתוך זה
?לאן אני נוסע
,זה בסדר שהיא ניצלה .כלומר, זו לא היתה אשמתה
.זו גם לא אשמתו של גוס
,לא, אבל הוא הבן שלך
.כמו שכיילב היה הבן שלי
?לאן אני נוסע, דיוויד
.פארק הר פרנקלין ?עשיתם את זה בבית שלי
.כן
?במיטה שלי עם אשתי
?מה היתה התוכנית שלך
.לא היתה לי תוכנית
,חשבת שזה בסדר ?כל עוד אני לא יודע מזה
.לא ?חשבת בכלל לספר לי-
לא. -לא, פשוט רצית .את מה שרצית
?למי אכפת מי יפגע
.אני מגיע לפארק
,מגרש ג'יי .ליד המחצבה
?היי, איפה מרקו
אני לא יודעת. הוא קיבל .שיחת טלפון ועזב
?קיבל שיחה ממי
.את לא נראית טוב
.זה... זה שום דבר
.טוב, קדימה, שבי
.שבי
.קדימה
.את צריכה לאכול
.אני לא אוהבת בננות .זה לא משנה-
את אמורה להיות עכשיו ,על שולחן הניתוחים
,ואני מבינה מדוע אינך שם
אבל לא תועילי כלל ,למרקו ולבן שלו אם תתעלפי
,או אם תחלי .או שתפגעי עוד יותר
.אני חייבת להמשיך לחפש .אני יודעת-
אני יודעת .שאנחנו מפספסים משהו
,זה במסמכים ההם .אני יודעת את זה
,בסדר
,רק תשתי את זה .ואז תחזרי לזה
,ובכן, שלום לך
.חבר ותיק
.עצור
?איפה הוא ?איפה הוא
זו הרגשה מוזרה ?לשוטר, נכון
.להיות חסר אונים
?של דניאל פריי
.זו עבודת בלשות מדהימה
?גם אותו הרגת
הרבית לחשוב עלי
...מאז ה
?התאבדות שלי
.לא הרבה
,ידעת שאני מתפורר, נכון
?אחרי שהיא מתה
,פסיכיאטר גרם לי להתמכר לגלולות .הבולשת פיטרו אותי
.שמעתי
,אבל לא התקשרת .אפילו לא פעם אחת
...לא היינו
.בקשר .מוזר איך זה קרה-
.היכנס למכונית .היא בחרה בי, דיוויד-
?כל זה כי היא בחרה בי
.כן
,הרגת את כל האנשים האלה ?כי אשתך עזבה אותך
.היא נלקחה ממני
אתה לא האדם הראשון .שאיבד הכל
!שם זה קורה בכל יום
,חייהם של אנשים נגזלים מהם
.זה לא הופך אותם לרוצחים
.אולי אני מיוחד
...אתה
.אתה לא מיוחד
.היפטר מהטלפון שלך
?יש לך אקדח
.כן .יופי-
.אני אנהג
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי