1
00:00:02,150 --> 00:00:04,030
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:05,860 --> 00:00:06,929
?מה יש בתיק ההתעמלות

3
00:00:06,930 --> 00:00:09,490
מותק, ריי-ריי הוותיק
?אכזב אותך אי-פעם

4
00:00:15,060 --> 00:00:16,342
?משדר

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,860
כל הדרכים מובילות
.לדיוויד טייט

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,110
,דיוויד טייט

7
00:00:22,580 --> 00:00:24,220
?סוכן בולשת
?אתה מכיר אותו-

8
00:00:24,670 --> 00:00:26,020
.דיוויד טייט מת

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,670
היא התכוונה
.לעזוב את דיוויד

10
00:00:28,210 --> 00:00:30,930
אני מנחשת שהיתה להם מריבה
,בערב ההוא, היא לקחה את כיילב

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,470
.נסעה להיות עם הגבר החדש שלה
.מעולם לא הגיעה לשם-

12
00:00:33,670 --> 00:00:35,220
!?מי זה, לעזאזל

13
00:00:35,550 --> 00:00:37,519
הגופה זוהתה
,בתור קנת הייסטינג

14
00:00:37,520 --> 00:00:39,170
.נעלם ב-2006

15
00:00:39,350 --> 00:00:41,180
,מרקו
,זה קנת הייסטינג

16
00:00:41,310 --> 00:00:43,180
.ויש לו רשיון נהיגה בתוקף

17
00:00:43,430 --> 00:00:44,980
.זהו דיוויד טייט

18
00:00:46,230 --> 00:00:47,750
?אתה לא מזהה אותי, נכון

19
00:00:47,910 --> 00:00:49,575
תראה, אני פוגש
...אנשים רבים

20
00:00:49,675 --> 00:00:51,330
!?רגע... מה, לעזאזל

21
00:00:51,370 --> 00:00:53,135
היתה תאונת פגע וברח
,בגשר האמריקות

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,710
.ב-10 לפברואר, 2007

23
00:00:55,010 --> 00:00:57,240
.גזלת ממני את כל חיי

24
00:01:02,420 --> 00:01:04,000
<i>.הכרתי את ג'יל טייט

25
00:01:04,290 --> 00:01:06,890
היה בינינו רומן
.כשהייתי מיודד עם דיוויד

26
00:01:07,130 --> 00:01:10,040
היית איתה עדיין בקשר
?כשהיא נהרגה בתאונת הפגע וברח

27
00:01:11,400 --> 00:01:12,480
.כן

28
00:01:12,990 --> 00:01:14,640
אתה הגבר
.מעברו השני של הגשר

29
00:01:16,500 --> 00:01:17,610
?עייפה

30
00:01:19,410 --> 00:01:20,490
.לא ממש

31
00:01:22,240 --> 00:01:23,370
.גם אני לא עייף

32
00:01:26,442 --> 00:01:29,642
<i>,לאור המשך הפגיעה בתרגומים
.אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה

33
00:01:29,643 --> 00:01:32,843
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

34
00:01:32,844 --> 00:01:34,344
<i>.תודה על ההבנה

35
00:03:30,400 --> 00:03:31,640
?איפה הבן שלי

36
00:03:34,550 --> 00:03:35,801
?הבן שלי

37
00:04:21,738 --> 00:04:21,739
+

38
00:04:27,167 --> 00:04:28,367
<i>- אל-פאסו -

39
00:04:28,368 --> 00:04:30,968
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

40
00:04:30,969 --> 00:04:31,969
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

41
00:04:31,970 --> 00:04:33,769
<i>- אנבת גיש -

42
00:04:35,469 --> 00:04:37,569
<i>- תומאס מ' רייט -

43
00:04:40,869 --> 00:04:41,919
<i>- היאבקות -

44
00:04:43,419 --> 00:04:45,419
<i>- טד לוין -

45
00:04:46,692 --> 00:04:47,492
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

46
00:04:50,399 --> 00:04:53,499
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 9 -

47
00:04:53,840 --> 00:04:53,841
+

48
00:04:55,570 --> 00:05:02,350
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

49
00:05:02,366 --> 00:05:03,866
<i># צפייה מהנה #

50
00:05:18,300 --> 00:05:19,330
,מרקו

51
00:05:21,060 --> 00:05:22,840
.פניתי למקסיקו סיטי

52
00:05:23,690 --> 00:05:25,190
.הם רוצים תשובות

53
00:05:25,280 --> 00:05:26,569
.אנחנו קרובים, קפיטן

54
00:05:26,570 --> 00:05:28,130
אנחנו יודעים
.כיצד הוא נראה

55
00:05:28,750 --> 00:05:31,930
כוח המשימה האמריקאי המשובח שלך
?כבר תפסו אותו

56
00:05:32,500 --> 00:05:33,960
.לא, הם לא תפסו

57
00:05:35,860 --> 00:05:36,920
,מרקו

58
00:05:37,160 --> 00:05:40,210
רצח זבל אינדיאני במדבר
,זה דבר אחד

59
00:05:40,510 --> 00:05:43,680
אבל זה עתה הוא רצח
.את בנו היחיד של סניור סול

60
00:05:44,050 --> 00:05:46,310
.כן, אני יודע, קפיטן
!לא, אינך יודע-

61
00:05:47,480 --> 00:05:50,560
,אולי כבר היית תופס את הבחור
אם לא היית עסוק כל-כך

62
00:05:50,720 --> 00:05:52,560
בהליכה אחרי
.הבלשית ה-"גרינגה" הזו

63
00:05:54,950 --> 00:05:56,320
,מצא אותו

64
00:05:56,390 --> 00:06:00,060
ולא, שנינו ננקה
.שירותים בכלא

65
00:06:02,460 --> 00:06:04,370
?מבין
.כן, קפיטן-

66
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
.כן

67
00:06:17,900 --> 00:06:19,110
.הוא לא סיים

68
00:06:21,540 --> 00:06:22,569
.אני יודע

69
00:06:22,570 --> 00:06:24,810
איך הפלייבוי הזה מחוארס
?משתלב בכל זה

70
00:06:28,730 --> 00:06:30,519
סנטיאגו סול היה חשוד

71
00:06:30,520 --> 00:06:34,380
בתאונת הפגע וברח על הגשר
.שהרגה את אשתו של טייט

72
00:06:40,260 --> 00:06:43,000
היא אמרה לי
...שהיא אוהבת אותי, ו

73
00:06:44,450 --> 00:06:46,310
,שהיא רוצה להיות איתי

74
00:06:46,530 --> 00:06:48,390
אבל לא היתה לזה
.שום משמעות בשבילי

75
00:06:48,610 --> 00:06:51,230
?השתמשת בה למין
.לא-

76
00:06:52,070 --> 00:06:54,270
?אהבת אותה
.לא-

77
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
אז היית צריך
.להגיד לה את זה

78
00:06:58,240 --> 00:07:00,280
היא האמינה
.במה שרצתה להאמין

79
00:07:00,490 --> 00:07:01,960
.זה כיוון ששיקרת לה

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,099
!לא יאומן, אלוהים

81
00:07:05,100 --> 00:07:07,710
סוניה, לא כל דבר
.הוא שחור ולבן

82
00:07:14,490 --> 00:07:15,950
?מה אם הוא יודע

83
00:07:21,090 --> 00:07:22,130
,לא

84
00:07:23,070 --> 00:07:24,650
.זה בלתי אפשרי

85
00:07:25,410 --> 00:07:26,600
.היינו חברים

86
00:07:26,770 --> 00:07:28,980
.הייתי איתו בהלוויה שלהם

87
00:07:29,120 --> 00:07:31,670
.הוא לא ידע
?ואם עכשיו הוא יודע-

88
00:07:32,980 --> 00:07:35,240
,מה אם עכשיו הוא יודע
והוא לא הרג אותך

89
00:07:35,650 --> 00:07:37,090
,כשהיתה לו הזדמנות לכך

90
00:07:38,570 --> 00:07:40,310
?כי הוא מתכנן משהו אחר

91
00:07:43,730 --> 00:07:46,630
.בן זונה, המשפחה שלי
.אני חייב ללכת הביתה

92
00:08:05,500 --> 00:08:06,530
?סיזר

93
00:08:17,550 --> 00:08:18,850
,שלום לך
?מה אתה עושה בחוץ

94
00:08:30,370 --> 00:08:31,420
?איפה ריי

95
00:08:33,330 --> 00:08:34,460
.אני לא יודעת

96
00:08:37,890 --> 00:08:38,920
.לא

97
00:08:40,680 --> 00:08:42,370
.אתחיל עם הפנים

98
00:08:46,770 --> 00:08:47,910
!הפסיקי

99
00:08:56,300 --> 00:08:57,700
?מה אתה עושה, סיזר

100
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
?איפה ריי

101
00:09:05,610 --> 00:09:06,860
.הוא בבית

102
00:09:10,370 --> 00:09:11,510
.זוז הצידה

103
00:09:13,930 --> 00:09:15,920
.לא, סניורה
,בבקשה

104
00:09:16,560 --> 00:09:18,260
,אל תגרמי לי לעשות משהו
.שאני לא רוצה לעשות

105
00:09:18,400 --> 00:09:19,940
?מה לעזאזל, אידיוט שכמותך

106
00:09:21,270 --> 00:09:23,190
?עכשיו אתה פתאום מאצ'ו

107
00:09:23,360 --> 00:09:25,390
אתה בסך הכל

108
00:09:25,640 --> 00:09:28,000
.משרת שמנשק בתחת

109
00:09:48,770 --> 00:09:49,870
.תודה לך

110
00:09:50,520 --> 00:09:51,620
.לא היתה לי ברירה

111
00:09:58,020 --> 00:09:59,060
?מה נעשה עכשיו

112
00:10:07,320 --> 00:10:09,380
.אלמה, עני בבקשה

113
00:10:11,170 --> 00:10:12,560
.היא לא עונה

114
00:10:15,410 --> 00:10:16,940
מתי הפעם האחרונה
?שדיברת איתה

115
00:10:17,430 --> 00:10:18,610
.לפני ימים

116
00:10:23,370 --> 00:10:25,040
.יש לי תחושה רעה

117
00:10:27,680 --> 00:10:29,060
?מה עם גוס

118
00:10:29,550 --> 00:10:31,060
.גם הוא לא עונה

119
00:10:42,360 --> 00:10:44,130
.זינה, שלום

120
00:10:44,550 --> 00:10:45,710
.הפחדת אותי

121
00:10:46,480 --> 00:10:47,710
?קרה משהו

122
00:10:49,350 --> 00:10:50,617
...לא, פשוט את

123
00:10:51,610 --> 00:10:54,340
...כן, פשוט
...חשבתי שאמרת שאת עדיין ב

124
00:10:54,620 --> 00:10:56,670
,מחוץ לעיר
.ולכן נוכל להיפגש רק מאוחר יותר

125
00:10:59,710 --> 00:11:01,050
.אמרת שאת עדיין בלרדו

126
00:11:02,270 --> 00:11:03,720
?כך אמרתי
.כן-

127
00:11:06,540 --> 00:11:07,740
?את עובדת עלי

128
00:11:08,410 --> 00:11:10,000
.יש לי את המסרון

129
00:11:14,370 --> 00:11:17,150
.זו לא אני, גוס
.זה מספר הנייד הישן שלי

130
00:11:17,620 --> 00:11:19,260
.לא התכתבנו מאז שעברתי

131
00:11:20,430 --> 00:11:22,900
אני מקווה שלא סיפרת יותר מדי
.לבחורה הזו

132
00:11:25,080 --> 00:11:26,100
...רגע, אז

133
00:11:28,050 --> 00:11:29,370
אנחנו לא נפגשים
?מאוחר יותר

134
00:11:31,080 --> 00:11:32,090
.לא

135
00:11:32,370 --> 00:11:33,590
.בסדר

136
00:11:35,510 --> 00:11:36,530
...אני

137
00:11:37,560 --> 00:11:38,660
.אני צריך ללכת

138
00:11:42,490 --> 00:11:43,500
!אלמה

139
00:11:45,280 --> 00:11:46,870
?אלמה? בנות

140
00:11:57,380 --> 00:11:58,390
.זין

141
00:12:08,620 --> 00:12:09,660
.אולי הן יצאו

142
00:12:10,420 --> 00:12:11,730
?בשעה כזו

143
00:12:13,980 --> 00:12:15,090
?איפה הן עשויות להיות

144
00:12:20,500 --> 00:12:22,290
.רוסריו, מדבר מרקו

145
00:12:22,420 --> 00:12:25,260
?כן. לילי וסופיה איתך

146
00:12:28,020 --> 00:12:29,050
.בסדר

147
00:12:31,010 --> 00:12:32,280
?אני מבין. מתי

148
00:12:33,580 --> 00:12:34,790
?היא אמרה לאן הן הולכות

149
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
,טוב. לא, לא, לא
.הכל בסדר

150
00:12:41,680 --> 00:12:43,830
.הכל בסדר
.תודה, להתראות

151
00:12:47,480 --> 00:12:48,730
.הן עם אלמה

152
00:12:49,320 --> 00:12:50,950
.היא אספה אותן לפני שעה

153
00:12:51,660 --> 00:12:52,886
.זה טוב

154
00:12:54,520 --> 00:12:57,190
קשה לישון לצד אותו אדם
?בכל לילה

155
00:12:58,970 --> 00:13:00,340
.לא עכשיו, סוניה

156
00:13:00,930 --> 00:13:03,460
אני מנסה למצוא את אלמה
?ואת הילדות שלי, טוב

157
00:13:03,650 --> 00:13:05,042
.אני זקוק לעזרתך

158
00:13:05,550 --> 00:13:06,570
.סליחה

159
00:13:08,200 --> 00:13:09,750
.ספר לי על דיוויד טייט

160
00:13:13,520 --> 00:13:14,670
...הוא

161
00:13:16,230 --> 00:13:18,310
הוא רצה לעשות
.משהו משמעותי

162
00:13:19,930 --> 00:13:23,990
ניסה ללא הרף לפתוח בחקירה
.על הבחורות המתות של חוארס

163
00:13:24,100 --> 00:13:25,170
?מה קרה

164
00:13:25,510 --> 00:13:26,710
הבוסים שלו

165
00:13:27,380 --> 00:13:28,600
.הפסיקו אותנו

166
00:13:32,160 --> 00:13:33,450
?הוא היה טוב בעבודתו

167
00:13:35,410 --> 00:13:36,480
.מאד

168
00:13:40,920 --> 00:13:43,130
,לאחר מכן התרחשה התאונה
...ו

169
00:13:43,670 --> 00:13:45,190
.הוא השתנה

170
00:13:46,885 --> 00:13:48,510
.אז הוא יהיה טוב בזה

171
00:13:51,260 --> 00:13:52,630
?מה... מה זאת אומרת

172
00:13:53,030 --> 00:13:54,732
מה שלא יהיה
,הדבר הבא שהוא מתכנן

173
00:13:54,733 --> 00:13:56,120
.הוא לא יעשה טעויות

174
00:13:57,330 --> 00:13:59,210
היית באמת חייבת
?להגיד את זה עכשיו

175
00:14:00,780 --> 00:14:01,870
.זו האמת

176
00:14:02,000 --> 00:14:03,329
.זו בדיוק הבעיה, סוניה

177
00:14:03,330 --> 00:14:05,944
מדוע אינך יכולה להגיד לאנשים
?פשוט את מה שהם רוצים לשמוע

178
00:14:06,950 --> 00:14:10,000
?מה אתה רוצה לשמוע
.אני רוצה לשמוע שמשפחתי תהיה בסדר-

179
00:14:10,150 --> 00:14:12,080
ברגע זה, אני זקוק נואשות
.להאמין בכך

180
00:14:12,920 --> 00:14:13,940
.בסדר

181
00:14:14,240 --> 00:14:15,270
.בסדר

182
00:14:16,330 --> 00:14:17,340
.טוב

183
00:14:20,880 --> 00:14:22,010
.זו היא

184
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
?אלמה

185
00:14:24,330 --> 00:14:25,430
.שלום, מרקו

186
00:14:26,890 --> 00:14:28,280
.עבר זמן רב

187
00:14:34,390 --> 00:14:35,590
?איפה המשפחה שלי

188
00:14:40,290 --> 00:14:42,390
.יש לך משפחה יפהפייה, מרקו

189
00:14:46,650 --> 00:14:49,390
קשה לתאר לעצמי מדוע
.שגבר ירצה פשוט להשליך את זה

190
00:14:49,970 --> 00:14:51,220
.בן זונה

191
00:14:52,330 --> 00:14:53,380
...אני

192
00:14:53,700 --> 00:14:54,980
.אני אהרוג אותך

193
00:14:57,730 --> 00:14:59,350
.נו, אולי תהיה לך הזדמנות

194
00:14:59,980 --> 00:15:01,020
?איפה הן

195
00:15:02,290 --> 00:15:03,320
.איתי

196
00:15:13,740 --> 00:15:15,220
?מי רוצה לכייף קצת

197
00:15:17,230 --> 00:15:19,243
?הכל בסדר
.כן, זה היה סתם מהעבודה-

198
00:15:20,530 --> 00:15:22,309
את בטוחה שאינך רוצה
...להתקשר לבעלך ו

199
00:15:22,740 --> 00:15:23,999
?להודיע לו איפה אנחנו

200
00:15:24,000 --> 00:15:25,020
.לא

201
00:15:26,060 --> 00:15:27,270
,קניתי לך את זה

202
00:15:28,280 --> 00:15:29,340
.ואת זה

203
00:15:30,200 --> 00:15:31,780
.את נראית יפהפייה

204
00:15:36,190 --> 00:15:39,030
!בן זונה

205
00:15:39,670 --> 00:15:40,700
!מניאק

206
00:15:42,950 --> 00:15:44,000
!הוא מחזיק בהן

207
00:15:45,390 --> 00:15:45,391
+

208
00:16:09,800 --> 00:16:11,851
,עשית את כל הדרך הזו
?רק כדי להתבונן בה בעבודתה

209
00:16:13,640 --> 00:16:14,650
.לא

210
00:16:15,640 --> 00:16:16,650
.אני הייתי עושה

211
00:16:18,890 --> 00:16:20,240
?על מה אתה חושב, סטיבן

212
00:16:24,210 --> 00:16:25,390
.אני צריך לדבר איתך

213
00:16:25,970 --> 00:16:27,000
.בסדר

214
00:16:31,140 --> 00:16:32,790
גיליתי שעבודה
.משחררת את הלשון

215
00:16:39,470 --> 00:16:40,610
.נסה אתה

216
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
.כן

217
00:16:56,360 --> 00:16:57,640
.כן, זו הרגשה טובה

218
00:17:00,840 --> 00:17:01,900
,היי

219
00:17:06,780 --> 00:17:07,920
?מה מטריד אותך

220
00:17:11,100 --> 00:17:12,160
.הרגתי אדם

221
00:17:14,270 --> 00:17:15,280
.בסדר

222
00:17:17,350 --> 00:17:18,720
אתה מתכוון להגיד לי
?שחטאתי

223
00:17:19,900 --> 00:17:21,390
.תלוי בנסיבות

224
00:17:21,840 --> 00:17:23,190
,כפי ששנינו יודעים

225
00:17:24,100 --> 00:17:27,132
בבסיס החטא
,טמונה האמונה בכוח עליון

226
00:17:27,990 --> 00:17:29,824
.שאותה אין לך, סטיבן

227
00:17:31,010 --> 00:17:32,200
.כן, נכון

228
00:17:33,540 --> 00:17:34,920
,האדם הזה שהרגת

229
00:17:35,430 --> 00:17:37,650
,הוא היה אדם טוב
?או שהיה אדם רע

230
00:17:42,530 --> 00:17:43,690
.הוא נשא עמו את זה

231
00:17:47,080 --> 00:17:49,300
...ובכן, זה נראה כמו
.זה עור-

232
00:17:54,000 --> 00:17:55,180
.זה עור אנושי

233
00:18:00,090 --> 00:18:01,140
?מי היה האדם הזה

234
00:18:03,590 --> 00:18:04,840
.הוא היה החבר של אווה

235
00:18:05,100 --> 00:18:06,210
?הקטור

236
00:18:08,040 --> 00:18:09,480
.היא סיפרה לי עליו

237
00:18:10,690 --> 00:18:11,850
?איפה הגופה

238
00:18:12,150 --> 00:18:14,180
,לקחתי אותה למדבר
,כדי לקבור אותה

239
00:18:16,690 --> 00:18:18,210
.וקרה דבר מוזר ביותר

240
00:18:19,640 --> 00:18:20,710
,האדם הזה

241
00:18:21,290 --> 00:18:22,610
.הגיע ולקח אותה ממני

242
00:18:23,620 --> 00:18:24,920
.ובכן, זה דבר טוב

243
00:18:26,260 --> 00:18:28,180
...זה כל
?זה כל מה שיש לך לומר

244
00:18:28,480 --> 00:18:30,140
אני חושב
.שאתה חף מפשע, סטיבן

245
00:18:31,300 --> 00:18:32,660
?מה אגיד לאווה

246
00:18:33,220 --> 00:18:34,260
.את האמת

247
00:18:35,000 --> 00:18:36,640
.היא אישה טובה

248
00:18:36,680 --> 00:18:38,540
.כן, נכון, היא מיוחדת

249
00:18:39,330 --> 00:18:40,430
.זה נכון

250
00:18:42,430 --> 00:18:45,640
בוב, אני חושב עליה
.בצורה מיוחדת

251
00:18:49,770 --> 00:18:51,280
.זה טבעי, סטיבן

252
00:18:52,850 --> 00:18:55,581
בוא נדון בזה
.על סלט שינקן

253
00:18:57,714 --> 00:18:59,490
.אני שמח כל-כך שאמרת את זה

254
00:18:59,560 --> 00:19:01,380
,בזמן האחרון
.אני כל-כך רעב

255
00:19:02,030 --> 00:19:03,840
.זה קורה אחרי דברים כאלו

256
00:19:04,360 --> 00:19:07,684
,אחרי הפעם הראשונה שהרגתי
.לא הפסקתי לאכול המבורגרים עם גבינה

257
00:19:09,640 --> 00:19:11,540
.נהגתי לבוא לכאן עם משפחתי

258
00:19:12,240 --> 00:19:13,600
?מה היה שמו של בנך

259
00:19:16,200 --> 00:19:17,290
.כיילב

260
00:19:19,980 --> 00:19:21,010
...הוא היה

261
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
.מניח אבנים על המגלשה ההיא

262
00:19:25,710 --> 00:19:27,810
,זה היה הדבר החביב עליו
...יודעת? זה ו

263
00:19:28,490 --> 00:19:29,620
,הרכבות לגו

264
00:19:31,820 --> 00:19:33,369
.גרמו לו להיות מאושר

265
00:19:36,240 --> 00:19:37,420
?איך זה קרה

266
00:19:42,520 --> 00:19:43,660
.תאונת דרכים

267
00:19:44,840 --> 00:19:47,340
.אנחנו לא חייבים לדבר על כך
.זה בסדר-

268
00:19:50,220 --> 00:19:51,830
זה נותן הרגשה טובה
,לדבר על כך

269
00:19:53,430 --> 00:19:54,680
.במיוחד איתך

270
00:19:57,970 --> 00:19:59,450
.זה הפך אותי לאדם שונה

271
00:20:02,130 --> 00:20:03,560
אני... אני כעסתי

272
00:20:04,660 --> 00:20:05,850
.על העולם

273
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
הייתי רואה

274
00:20:09,490 --> 00:20:11,600
,משפחות מאושרות ברחוב
...ו

275
00:20:14,710 --> 00:20:16,580
.איחלתי להן דברים רעים

276
00:20:18,590 --> 00:20:19,700
.זה ודאי נורא

277
00:20:22,730 --> 00:20:24,440
.עדיין יש בי את הזעם הזה

278
00:20:27,060 --> 00:20:28,350
.נאבק בו בכל יום

279
00:20:32,280 --> 00:20:34,470
איני יכולה לדמיין לעצמי
.איך זה לאבד ככה ילד

280
00:20:36,830 --> 00:20:38,371
.מקווה שלעולם לא תצטרכי

281
00:20:42,560 --> 00:20:43,620
.כן

282
00:20:46,580 --> 00:20:47,650
,ובכן

283
00:20:49,840 --> 00:20:52,130
בואי נביא לבנות
...משהו לאכול, ו

284
00:20:53,490 --> 00:20:55,450
.אראה לך את ההפתעה

285
00:20:55,910 --> 00:20:56,960
.בסדר

286
00:21:00,070 --> 00:21:01,120
.היי

287
00:21:08,421 --> 00:21:11,371
<i>- אלמה רואיז, מתקשר -
- שיחה נכשלה -

288
00:21:18,840 --> 00:21:20,180
!גוס
!או, גוס-

289
00:21:20,380 --> 00:21:22,190
.תודה לאל, הבן שלי

290
00:21:23,490 --> 00:21:25,760
.אני שמח שאתה בסדר

291
00:21:26,080 --> 00:21:29,130
,כשאני מתקשר
?תענה לטלפון, בסדר

292
00:21:29,230 --> 00:21:31,470
!בסדר. -תמיד תענה, תמיד
.כן, בסדר-

293
00:21:31,760 --> 00:21:33,650
?מה קרה
?איפה אלמה והבנות

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
.אנחנו לא יודעים
,גוס-

295
00:21:39,520 --> 00:21:41,550
אתה מכיר אדם
?בשם קנת הייסטינג

296
00:21:42,620 --> 00:21:43,760
?מר הייסטינג

297
00:21:44,140 --> 00:21:45,970
?הבחור שעובד עם אלמה
!?מה-

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
.באוניברסיטה
?למה אתם שואלים עליו

299
00:21:50,210 --> 00:21:51,660
.טוב, הקשב לי

300
00:21:52,500 --> 00:21:55,597
אני צריך לדעת אם אלמה
.ציינה משהו בנוגע לעזיבה

301
00:21:56,150 --> 00:21:57,160
.לא

302
00:21:59,300 --> 00:22:00,580
?וסופיה ולילי

303
00:22:03,400 --> 00:22:04,980
חשבתי שאמרתם
.שתפסתם את הבחור

304
00:22:06,610 --> 00:22:07,610
.טעינו

305
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
.סוניה קרוס

306
00:22:13,610 --> 00:22:15,750
<i>.סוניה קרוס</i>
?קנת היה בבית שלי-

307
00:22:17,560 --> 00:22:18,980
.אני לא יודע, אולי

308
00:22:21,970 --> 00:22:23,470
היית צריך להגיד לי
.את זה, גוס

309
00:22:24,560 --> 00:22:26,330
,אני יודע
.היא ביקשה ממני לא להגיד

310
00:22:28,430 --> 00:22:30,710
?אתה בטוח שזהו אותו אדם
.כן-

311
00:22:32,960 --> 00:22:34,130
?הן תהיינה בסדר

312
00:22:34,500 --> 00:22:36,810
.אני לא יודע
.מצאו את הדירה של הייסטינג-

313
00:22:38,780 --> 00:22:41,750
.אני לוקח אותך לתחנה
?אתה לא בטוח כאן, טוב

314
00:22:42,150 --> 00:22:43,190
.בוא נלך

315
00:22:48,170 --> 00:22:49,250
.היי

316
00:22:49,660 --> 00:22:51,910
הוא חיווט את כל הבניין הזה
.כך שיתפוצץ

317
00:22:53,230 --> 00:22:54,740
?יש סימן כלשהו ממנו
.עדיין כלום-

318
00:22:54,960 --> 00:22:56,000
,הקשב

319
00:22:56,150 --> 00:22:58,690
,אנחנו נתפוס את הבחור הזה
.ונחזיר את אשתך ואת הילדות

320
00:22:59,500 --> 00:23:00,520
.היי

321
00:23:01,370 --> 00:23:04,290
לבחור הזה היה
.הרבה זמן פנוי

322
00:23:05,870 --> 00:23:07,850
?מה מצאת
.ראי בעצמך-

323
00:23:09,660 --> 00:23:11,040
.לכי בזהירות

324
00:24:11,079 --> 00:24:13,029
<i>- סוכן בולשת -

325
00:25:14,452 --> 00:25:15,770
?זו ההפתעה

326
00:25:16,220 --> 00:25:18,120
לא, אני עובד על זה
.כבר הרבה זמן

327
00:25:18,690 --> 00:25:21,090
,זו היתה בקתת ציד ישנה
.לא תאמיני מה עשיתי

328
00:25:21,600 --> 00:25:23,740
יש לי שני אוגרים. מי רוצה
?להיות הראשונה שתאכיל אותם

329
00:25:24,670 --> 00:25:25,740
.קדימה

330
00:25:29,000 --> 00:25:30,052
?את באה

331
00:25:30,820 --> 00:25:32,570
.כן
.קדימה-

332
00:25:34,480 --> 00:25:35,530
.בסדר

333
00:25:36,970 --> 00:25:38,240
.לא להציץ

334
00:25:39,560 --> 00:25:40,610
.בסדר

335
00:25:42,000 --> 00:25:43,280
.תראי, אמא

336
00:25:44,050 --> 00:25:45,560
.אמא לא יכולה לראות, מתוקה

337
00:25:46,670 --> 00:25:48,050
.הנה כאן

338
00:25:49,480 --> 00:25:51,380
.לא להציץ
.בסדר-

339
00:25:51,850 --> 00:25:52,920
?מבטיחה

340
00:25:54,440 --> 00:25:55,620
.אני מבטיחה

341
00:26:06,350 --> 00:26:07,410
,בנות

342
00:26:08,370 --> 00:26:10,274
תגידו לאמא
.להמשיך לעצום עיניים

343
00:26:11,470 --> 00:26:13,140
.זו הפתעה גדולה מאד

344
00:26:17,910 --> 00:26:20,320
אני באמת לא רוצה יותר
.לשחק במשחק הזה

345
00:26:25,730 --> 00:26:27,290
.אתה מפחיד את הבנות

346
00:26:38,710 --> 00:26:39,870
.כמעט

347
00:26:41,050 --> 00:26:42,070
.כמעט

348
00:26:43,250 --> 00:26:44,380
.הושיטי יד

349
00:26:45,920 --> 00:26:46,940
.הושיטי יד

350
00:26:49,640 --> 00:26:50,650
.בסדר

351
00:26:51,780 --> 00:26:54,680
.עכשיו, החזיקי את זה חזק

352
00:26:59,500 --> 00:27:00,730
.פקחי את עינייך

353
00:27:08,430 --> 00:27:10,480
.אוי, אלוהים
.עכשיו, היזהרי-

354
00:27:12,600 --> 00:27:13,719
אם תסירי את ידך
,מהמנוף הזה

355
00:27:13,720 --> 00:27:16,210
יהיו לך רק 5 שניות
.להיפרד לשלום מבנותייך

356
00:27:22,640 --> 00:27:23,660
.הפתעה

357
00:27:24,440 --> 00:27:25,500
.אוי, אלוהים

358
00:27:28,210 --> 00:27:29,800
.לא, לא, לא, לא

359
00:27:30,540 --> 00:27:32,410
!תפסיק
!לא, חכה

360
00:27:32,620 --> 00:27:34,649
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

361
00:27:34,650 --> 00:27:36,020
?מה קרה, אמא

362
00:27:37,070 --> 00:27:38,560
!פתח את הדלת

363
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
!קנת

364
00:27:40,660 --> 00:27:42,370
?מה אתה עושה
.פתח את הדלת

365
00:27:42,590 --> 00:27:43,840
.פתח את הדלת

366
00:27:44,380 --> 00:27:46,210
!פתח את הדלת

367
00:27:47,260 --> 00:27:48,270
.פתח את הדלת

368
00:27:49,380 --> 00:27:51,740
.אל תלך. אל תלך

369
00:27:53,440 --> 00:27:55,025
!אל תלך

370
00:27:55,130 --> 00:27:57,410
!פתח
!אל תשאיר אותנו כאן

371
00:27:58,030 --> 00:27:59,080
.קנת

372
00:27:59,580 --> 00:28:01,260
!אל תלך. אל תלך

373
00:28:03,650 --> 00:28:04,660
.אוי, אלוהים

374
00:28:04,670 --> 00:28:04,671
+

375
00:28:06,720 --> 00:28:09,519
<i>- כי כולם חטאו ויסוגו מאחרי -
- כבוד אלוהים - אל הרומיים,  ג', 23 -

376
00:28:09,520 --> 00:28:10,620
,שקרים

377
00:28:11,130 --> 00:28:13,800
,הם כמו פרפרים קטנים שחורים
.סטיבן

378
00:28:14,330 --> 00:28:15,780
,הם נצמדים אליך

379
00:28:16,210 --> 00:28:17,950
,עד שתאמר את האמת

380
00:28:18,800 --> 00:28:20,190
.ותשלח אותם לחופשי

381
00:28:25,510 --> 00:28:26,560
,אווה

382
00:28:27,410 --> 00:28:29,880
סטיבן רוצה
.להגיד לך דבר מה

383
00:28:31,100 --> 00:28:32,110
.שלום

384
00:28:32,620 --> 00:28:33,741
.שלום, אווה

385
00:28:37,110 --> 00:28:39,320
אלוהים. בוב, תוכל להשאיר
?אותנו לבד רגע

386
00:28:40,830 --> 00:28:41,870
.כמובן

387
00:28:49,670 --> 00:28:50,710
?מה שלומך

388
00:28:52,210 --> 00:28:53,230
.בסדר

389
00:28:57,030 --> 00:28:58,450
שמעי, אני... אני צריך

390
00:28:59,680 --> 00:29:00,900
.לספר לך משהו

391
00:29:02,950 --> 00:29:03,980
?כן

392
00:29:08,320 --> 00:29:09,700
.הקטור מת

393
00:29:20,270 --> 00:29:21,300
?איך

394
00:29:23,880 --> 00:29:26,260
,הוא תקף אותי בביתי

395
00:29:27,140 --> 00:29:29,080
.ולא היתה לי ברירה

396
00:29:39,630 --> 00:29:40,780
.אהבת אותו

397
00:29:45,210 --> 00:29:46,340
.לא הייתי צריכה לאהוב

398
00:29:48,260 --> 00:29:49,270
...אני

399
00:29:53,540 --> 00:29:54,740
.צר לי, אווה

400
00:30:05,328 --> 00:30:07,478
<i>- כי כולם חטאו ויסוגו מאחרי -
- כבוד אלוהים - אל הרומיים,  ג', 23 -

401
00:30:14,370 --> 00:30:16,670
<i>קופר עובר על כל מה
.שנמצא על הקירות

402
00:30:17,370 --> 00:30:20,140
<i>,הרוצח קפדן
.זה חייב להיות שם

403
00:30:20,330 --> 00:30:22,290
.אבא
?מה העניין, גוס-

404
00:30:23,190 --> 00:30:25,359
?מצאת אותם
.לא, עדיין לא-

405
00:30:25,360 --> 00:30:27,319
.ראה, אנחנו עסוקים כרגע
?טוב

406
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
,אני יודע
?אבל רק רגע, טוב

407
00:30:29,020 --> 00:30:30,650
?נזכרת במשהו בנוגע לקנת

408
00:30:30,730 --> 00:30:32,080
.לא, זה בקשר לזינה

409
00:30:32,270 --> 00:30:33,520
.זינה? לא עכשיו

410
00:30:33,570 --> 00:30:35,359
...גוס, לא, לא
!אבא, זה חשוב-

411
00:30:35,360 --> 00:30:37,030
!גוס
?מה העניין, בן-

412
00:30:40,580 --> 00:30:42,707
שלחתי לזינה מסרונים
...במשך כל התקופה הזו, אבל

413
00:30:43,210 --> 00:30:45,860
.אבל זה לא היתה היא
?"מה זאת אומרת "זו לא היתה היא-

414
00:30:47,640 --> 00:30:50,010
,נתקלתי בה הבוקר
.אבל היא לא ידעה מכלום

415
00:30:50,630 --> 00:30:52,539
אז למי שזה לא יהיה
,ששלחתי לו את המסרונים

416
00:30:52,620 --> 00:30:54,200
,סיפרתי לו דברים על החקירה

417
00:30:54,840 --> 00:30:56,307
כי הוא אמר
.שהוא מתעניין בה

418
00:30:57,870 --> 00:30:58,910
.תן לי לראות

419
00:31:03,150 --> 00:31:04,580
.כתבת עלי הרבה

420
00:31:04,810 --> 00:31:06,250
.אני יודע, אני מצטער

421
00:31:07,110 --> 00:31:08,845
?"מילף"
<i>("ר"ת: אמא שבא לי לזיין")</i>

422
00:31:09,120 --> 00:31:11,326
...זו אמא
.אני יודעת מה זה אומר-

423
00:31:11,360 --> 00:31:13,900
.אין לי ילדים
.סוניה, התרכזי. -בבקשה, בחייך-

424
00:31:14,850 --> 00:31:16,640
מתי הפעם האחרונה
?שהיא יצרה איתך קשר

425
00:31:18,370 --> 00:31:19,590
.לפני כשבועיים

426
00:31:19,690 --> 00:31:22,400
רשמת משהו על כך
?שג'ינה נמצאת בהשגחה

427
00:31:23,480 --> 00:31:24,540
.כן

428
00:31:24,830 --> 00:31:26,150
.זו אשמתי שהיא מתה

429
00:31:26,190 --> 00:31:28,270
לא, לא, לא, אתה לא ידעת
.לא יכולת לדעת

430
00:31:28,320 --> 00:31:29,380
.זה הוא

431
00:31:29,700 --> 00:31:32,820
הוא לא יודע שנתקלת הבוקר
.בזינה האמיתית

432
00:31:33,670 --> 00:31:36,290
,יודע מה, שלח לו מסרון
.תכתוב שאתה רוצה להיפגש

433
00:31:36,660 --> 00:31:37,710
.קדימה

434
00:31:38,010 --> 00:31:39,360
.הרשה לי, הרשה לי

435
00:31:43,310 --> 00:31:45,043
?בסדר
.כן-

436
00:31:49,240 --> 00:31:51,160
...קדימה, קדימה, קדימה

437
00:31:52,760 --> 00:31:53,950
.נקבעה

438
00:31:55,220 --> 00:31:56,580
.קדימה, האנק, בוא נזוז

439
00:34:03,960 --> 00:34:05,050
?סליחה

440
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
.כן

441
00:34:08,670 --> 00:34:12,090
אני צריך שתמסור את זה לגבר
.שיושב על הספסל שם

442
00:34:16,340 --> 00:34:17,380
.תודה

443
00:34:22,260 --> 00:34:23,490
.הוא מאחר

444
00:34:29,270 --> 00:34:30,330
.מתקרב

445
00:34:38,780 --> 00:34:40,300
,היי, היי, חכה רגע
.חכה רגע

446
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
מישהו ביקש ממני
.למסור לך את זה

447
00:34:47,280 --> 00:34:49,150
.היי, חכה
?מה אתה עושה, בן-

448
00:34:50,120 --> 00:34:52,140
גבר אמר לי למסור לו
?את זה. -איפה

449
00:34:52,830 --> 00:34:54,050
.הוא שם

450
00:34:57,050 --> 00:34:59,470
?מה זה
.נקודות ציון של ג'י-פי-אס-

451
00:34:59,660 --> 00:35:00,770
.בוא נלך

452
00:35:10,580 --> 00:35:11,700
,מתוקה

453
00:35:11,910 --> 00:35:13,640
.קחי את אחותך לפינה

454
00:35:15,770 --> 00:35:16,820
!הזדרזו

455
00:35:24,520 --> 00:35:25,910
.אוי, אלוהים, עזור לי

456
00:35:25,950 --> 00:35:27,930
.אל תניח לבנותיי למות

457
00:35:28,260 --> 00:35:29,520
!אלוהים

458
00:35:30,970 --> 00:35:32,670
<i>- ג'ינה מדואס -

459
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
?שמעת מאבא שלי

460
00:35:36,740 --> 00:35:37,770
.לא

461
00:35:39,490 --> 00:35:40,570
.אני מודאג

462
00:35:40,830 --> 00:35:42,810
.אני יודעת
.אודיע לך אם נשמע משהו

463
00:35:47,960 --> 00:35:49,230
?אז זו ג'ינה

464
00:35:50,640 --> 00:35:53,260
כן. -לא ידעתי
.שאני מדבר איתו

465
00:35:53,920 --> 00:35:57,310
הוא חכם. הוא תכנן
.את זה במשך זמן רב

466
00:35:59,350 --> 00:36:00,490
...מה שמוזר הוא

467
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
שהוא גרם לי
.להתקרב לאבא שלי

468
00:36:04,900 --> 00:36:07,410
?על מה אתה מדבר, גוס
.כשהתכתבנו-

469
00:36:07,840 --> 00:36:10,340
.חשבת שאתה מדבר עם בחורה
אני יודע, אבל-

470
00:36:11,010 --> 00:36:12,310
הוא נתן עצות טובות

471
00:36:13,160 --> 00:36:15,110
כשסיפרתי לו איך אני מרגיש
.ביחס לאבא שלי

472
00:36:16,260 --> 00:36:17,340
,גוס

473
00:36:19,000 --> 00:36:20,690
.אני צריכה לעבוד

474
00:36:25,380 --> 00:36:26,430
.כן

475
00:36:28,250 --> 00:36:29,280
.בטח

476
00:36:34,620 --> 00:36:35,820
.זה אמור להיות שם למטה

477
00:36:41,390 --> 00:36:44,040
.יכול להיות שהוא מלכד את זה, מרקו
.זה עלול להיות ממולכד

478
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
!מרקו, לאט

479
00:36:51,660 --> 00:36:53,610
!לאט, לאט, לאט
!אלמה-

480
00:36:53,940 --> 00:36:54,970
!אלמה

481
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
?הבנות איתך

482
00:36:56,580 --> 00:36:58,020
.כן, הבנות כאן
?אתן לבדכן-

483
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
.כן

484
00:36:59,410 --> 00:37:01,150
.אני צריך משהו לפרוץ את זה

485
00:37:02,760 --> 00:37:03,790
.היזהר

486
00:37:12,190 --> 00:37:13,240
.הצלחתי

487
00:37:16,560 --> 00:37:17,620
,מרקו

488
00:37:19,070 --> 00:37:20,510
.זהו רימון

489
00:37:22,520 --> 00:37:24,169
.הירגעי, הירגעי

490
00:37:24,170 --> 00:37:25,400
.בן זונה

491
00:37:25,870 --> 00:37:28,190
.בנות, -בואו
.בואו איתי-

492
00:37:28,290 --> 00:37:30,960
.לכו, בנות
.קדימה, בואו, בואו-

493
00:37:31,320 --> 00:37:32,500
.רוצו, רוצו, רוצו

494
00:37:33,140 --> 00:37:34,180
,עזור לי

495
00:37:34,570 --> 00:37:38,500
.תן לי את ידיך
.הירגעי, הירגעי, הירגעי-

496
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
.אני מחזיק אותך

497
00:37:44,060 --> 00:37:46,150
,אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

498
00:37:47,910 --> 00:37:50,590
.הסתכלי לי בעיניים
.אל תפחדי

499
00:37:51,960 --> 00:37:53,270
.נעשה את זה יחד

500
00:37:53,610 --> 00:37:54,610
?בסדר
.בסדר-

501
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
,בספירה לשלוש

502
00:38:00,640 --> 00:38:02,050
,את תתני לי אותו

503
00:38:02,690 --> 00:38:05,110
.כשאשליך אותו, תתכופפי

504
00:38:07,590 --> 00:38:08,640
,1

505
00:38:12,020 --> 00:38:13,030
,2

506
00:38:15,680 --> 00:38:16,690
.3

507
00:38:23,380 --> 00:38:25,710
.כן, כן, זה נגמר

508
00:38:25,740 --> 00:38:29,620
.זה נגמר
.כן, כן

509
00:38:33,600 --> 00:38:34,700
.כן

510
00:38:37,470 --> 00:38:38,940
.כן, כן, כן

511
00:38:42,200 --> 00:38:44,160
.אני רוצה ללכת הביתה

512
00:38:45,250 --> 00:38:46,604
.אני אקח אותך

513
00:38:47,040 --> 00:38:49,130
.אני אקח אותך

514
00:38:49,900 --> 00:38:50,910
.כן

515
00:38:51,540 --> 00:38:51,541
+

516
00:38:55,610 --> 00:38:57,360
.היי, הן בסדר

517
00:38:57,530 --> 00:38:59,500
.הן אצל אביך
?הם תפסו אותו-

518
00:38:59,670 --> 00:39:01,280
.לא
.אני רוצה ללכת הביתה-

519
00:39:01,400 --> 00:39:03,450
,אתה לא יכול

520
00:39:03,570 --> 00:39:05,650
.אביך יפגוש אותך שם. בוא נזוז
.בסדר, בסדר-

521
00:39:16,380 --> 00:39:17,900
קרוב לוודאי
.שזה מספיק עמוק

522
00:39:25,630 --> 00:39:26,710
.תודה

523
00:39:30,830 --> 00:39:32,000
?את מתכוונת לספר לריי

524
00:39:33,230 --> 00:39:34,370
?כדאי שאספר

525
00:39:38,130 --> 00:39:39,520
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

526
00:39:42,070 --> 00:39:43,100
.חכה

527
00:39:45,210 --> 00:39:46,300
.תן לי

528
00:39:59,440 --> 00:40:00,820
?מה קורה הלאה

529
00:40:02,920 --> 00:40:04,030
.סיד

530
00:40:04,720 --> 00:40:07,840
,הוא יאיץ את הפירוק
.בתוך שבוע הגופות תעלמנה

531
00:40:10,730 --> 00:40:12,270
לא, אני מתכוונת
.מה קורה הלאה

532
00:40:13,100 --> 00:40:14,270
,זה תלוי

533
00:40:14,920 --> 00:40:16,160
.בתקווה ששום דבר

534
00:40:16,880 --> 00:40:18,840
,אוציא את אשתי לראות סרט

535
00:40:19,170 --> 00:40:20,630
.ואעמיד פנים שלא קרה כלום

536
00:40:23,230 --> 00:40:24,390
,תודה, סיזר

537
00:40:25,430 --> 00:40:26,680
.הצלת את חיי

538
00:40:27,930 --> 00:40:29,130
.אין בעד מה, סניורה

539
00:40:30,540 --> 00:40:31,660
,נדבר מחר

540
00:40:34,150 --> 00:40:35,310
,בנוגע למנהרה

541
00:40:36,130 --> 00:40:37,310
.איך היא תופעל עכשיו

542
00:40:38,640 --> 00:40:39,670
.בסדר

543
00:40:56,050 --> 00:40:56,051
+

544
00:40:57,650 --> 00:40:58,890
,אנחנו יודעים מי הוא

545
00:40:59,250 --> 00:41:00,430
.נתפוס אותו

546
00:41:01,700 --> 00:41:03,209
?אז זה הכל בגלל אבא שלי

547
00:41:03,890 --> 00:41:05,100
.לא אמרתי את זה

548
00:41:05,620 --> 00:41:06,730
?מה הוא עשה

549
00:41:08,090 --> 00:41:09,360
.כדאי שתשאל אותו

550
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
למה שמר הייסטינג
?יעשה את זה

551
00:41:15,260 --> 00:41:16,550
.זה לא הגיוני

552
00:41:17,880 --> 00:41:19,080
?מה אם הוא לא סיים

553
00:41:22,590 --> 00:41:23,960
.זה לא הגיוני

554
00:41:24,060 --> 00:41:25,070
?מה

555
00:41:27,141 --> 00:41:33,921
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

556
00:42:20,612 --> 00:42:22,962
<i>- טקסס -
- 2E0 - TX4 -