1
00:00:17,940 --> 00:00:20,000
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:20,920 --> 00:00:22,260
?מה יש בקצה השני

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,320
.כלבה משוגעת ופסיכוטית

4
00:00:27,890 --> 00:00:29,070
?ואת רוצה שאטפל בה

5
00:00:29,190 --> 00:00:32,210
אם הכל יאומת, זה יהיה
,בדיוק כפי שהיה עם קרל

6
00:00:32,670 --> 00:00:33,700
.רק שעם ריי

7
00:00:33,770 --> 00:00:35,750
.אני רוצה להריץ כאן משהו

8
00:00:35,930 --> 00:00:37,020
?מבין את כוונתי

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,310
.בהחלט
.אחלה-

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,860
.היו בה סורגים

11
00:00:41,050 --> 00:00:43,010
?כמו במכונית משטרה
.כן-

12
00:00:43,770 --> 00:00:46,000
?הזעקת ניידת
.לא-

13
00:00:46,190 --> 00:00:47,640
?זו ניידת משטרה אמיתית

14
00:00:47,910 --> 00:00:50,430
לא. כנראה הבחור קנה במכירה פומבית
,קראון ויקטוריה" מודל 2002"

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
.ודיגם אותה כך שתיראה כמו ניידת
.המעבדה בודקת אותה

16
00:00:52,950 --> 00:00:55,700
ג'ינה שמעה את אבא שלה
.מדבר עם מישהו לפני הרצח

17
00:00:55,800 --> 00:00:58,140
ואת חושבת שהרוצח
?היה מטופל, נכון

18
00:00:59,230 --> 00:01:00,260
.אולי

19
00:01:03,560 --> 00:01:04,800
:מה לגבי הלחיים שלו

20
00:01:05,320 --> 00:01:06,820
?מלאות, שקועות
,היה חשוך-

21
00:01:06,830 --> 00:01:09,290
.אני התחבאתי
.ראיתי אותו רק לשנייה

22
00:01:09,590 --> 00:01:11,040
,נקבה, לבנה

23
00:01:11,050 --> 00:01:13,370
,בת 15
,סוודר שחור ולבן

24
00:01:14,740 --> 00:01:15,830
!ג'ינה

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
...ג'ינה, לא

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,140
!האנק
...בסדר

27
00:01:20,740 --> 00:01:21,970
.הוא צופה בנו

28
00:01:22,050 --> 00:01:23,150
<i>?את בסדר

29
00:01:27,960 --> 00:01:27,960
+

30
00:01:29,930 --> 00:01:32,710
<i>לאור המשך הפגיעה
,בתרגומים שלנו

31
00:01:32,720 --> 00:01:35,710
<i>אנו נאלצים
.לשוב ולשחרר בפורמט הזה

32
00:01:35,720 --> 00:01:39,210
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

33
00:01:39,220 --> 00:01:40,720
<i>.תודה על ההבנה

34
00:01:47,230 --> 00:01:50,190
מוצא חן בעיני כל הקטע שלך
.בסגנון אריקה באדו

35
00:01:52,160 --> 00:01:53,170
?הטורבן

36
00:01:53,880 --> 00:01:54,890
?מה אתה רוצה

37
00:01:55,050 --> 00:01:56,960
חשבתי שיהיה נחמד לעשות את זה
,פנים מול פנים

38
00:01:56,970 --> 00:01:58,620
את יודעת, כיוון שזו
.הפעם הראשונה וכל זה

39
00:02:07,830 --> 00:02:09,440
?מה עוד אתה רוצה

40
00:02:11,760 --> 00:02:14,600
אני מניח שעברתי את האימות
?של עורך הדין הקאובוי

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
.מונטי יסודי מאד

42
00:02:19,560 --> 00:02:21,730
.בסדר, אז עברתי את הבדיקה

43
00:02:24,460 --> 00:02:26,410
הייתי רוצה עכשיו
.את הכסף שלי, בבקשה

44
00:02:39,170 --> 00:02:40,250
?יש בעיה

45
00:02:41,530 --> 00:02:42,600
.הכל בסדר מבחינתי

46
00:02:44,130 --> 00:02:45,190
.אז סיימנו

47
00:02:46,630 --> 00:02:48,520
,כן, ובכן, את יודעת

48
00:02:49,080 --> 00:02:52,290
חשבתי להריץ קצת
.מסחר דו-צדדי

49
00:02:53,220 --> 00:02:55,560
חבל לראות את המנהרה הזו
.פועלת רק לכיוון אחד

50
00:02:58,290 --> 00:02:59,570
?על מה חשבת

51
00:03:00,030 --> 00:03:01,570
."רובי סער "איי-אר-15

52
00:03:02,590 --> 00:03:05,270
,נגיד, 50 בתור התחלה
.ומשם נמשיך הלאה

53
00:03:08,660 --> 00:03:10,900
זהו כלי נשק שלא קל
.להשיג אותו כעת

54
00:03:11,620 --> 00:03:12,760
.ספרי לי על זה

55
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
?אז מה את אומרת

56
00:03:20,090 --> 00:03:21,520
.יש לי איש קשר נהדר

57
00:03:21,930 --> 00:03:24,100
.אוכל לספק השבוע

58
00:03:27,660 --> 00:03:29,550
?יש לך דעה על מין אורלי

59
00:03:33,850 --> 00:03:36,300
.כן, זה... זה אחלה

60
00:03:38,540 --> 00:03:39,890
.אני מעדיפה אותו

61
00:03:42,930 --> 00:03:44,780
.יש נשים כאלו

62
00:03:46,550 --> 00:03:50,230
זה יהיה ההסדר שלנו
.מעתה והלאה

63
00:03:54,370 --> 00:03:56,180
אז זו תשובה חיובית
?בקשר לרובים

64
00:04:00,820 --> 00:04:01,850
.תלוי

65
00:04:06,290 --> 00:04:07,620
?זה קטע של הקרטל

66
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
.שתוק

67
00:04:13,500 --> 00:04:14,860
.נו, טוב

68
00:04:27,600 --> 00:04:27,600
+

69
00:04:36,770 --> 00:04:38,780
<i>- אל-פאסו -

70
00:04:38,980 --> 00:04:41,630
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

71
00:04:41,830 --> 00:04:43,130
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

72
00:04:46,700 --> 00:04:48,250
<i>- ישו חי -

73
00:04:48,990 --> 00:04:51,020
<i>- אנבת גיש -

74
00:04:54,870 --> 00:04:56,870
<i>- תומאס מ' רייט -

75
00:04:57,020 --> 00:04:58,020
<i>- היאבקות -

76
00:04:59,750 --> 00:05:02,050
<i>- טד לוין -

77
00:05:05,350 --> 00:05:06,800
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

78
00:05:08,950 --> 00:05:13,600
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 7 -

79
00:05:14,280 --> 00:05:14,280
+

80
00:05:15,800 --> 00:05:22,580
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

81
00:05:22,660 --> 00:05:24,160
<i># צפייה מהנה #

82
00:05:27,970 --> 00:05:29,180
?מה את עושה

83
00:05:30,330 --> 00:05:33,650
יומן שיחות. דיווחים על כלי רכב
.שנגנבו ב-5 השנים האחרונות

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,280
?ממתי את ערה

85
00:05:37,500 --> 00:05:39,280
הרוצח השיג את המכונית ההיא
.ממקום כלשהו

86
00:05:39,580 --> 00:05:43,660
,כן, אולי כאן
.או אולי בדאלאס, אולי בשיקגו

87
00:05:46,570 --> 00:05:49,490
את יודעת, יש גבול לכמות המידע
.שאת יכולה לעבד

88
00:05:49,820 --> 00:05:51,490
?טוב, יש לך רעיון טוב יותר

89
00:05:52,490 --> 00:05:54,200
?את אוהבת פרטים, מה

90
00:05:54,810 --> 00:05:56,200
.בדיוק כמו הרוצח

91
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
.כך אני עובדת

92
00:05:58,510 --> 00:05:59,550
.כן

93
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
אולי כדאי שתקשיבי לפעמים
.לתחושת הבטן שלך

94
00:06:05,220 --> 00:06:08,130
אני ניגשת להתבונן
.שוב במכונית ההיא. -כן

95
00:06:11,930 --> 00:06:13,220
.אל תשאיר את זה שם למעלה

96
00:06:13,760 --> 00:06:15,060
.כן, סליחה

97
00:06:18,750 --> 00:06:21,020
נראה לי שאסע הביתה
.ואדבר עם אלמה

98
00:06:21,640 --> 00:06:23,690
היא לא תיתן לך
.לחזור הביתה

99
00:06:23,950 --> 00:06:25,600
תחושת הבטן שלך
.אמורה להגיד לך את זה

100
00:06:28,260 --> 00:06:30,570
כן, אולי כדאי
?שאמצא מלון, מה

101
00:06:31,070 --> 00:06:32,410
?מה הבעיה עם הספה

102
00:06:34,330 --> 00:06:35,400
.כלום

103
00:06:36,700 --> 00:06:38,320
.כן, אה, חכי רגע

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,190
.כמעט ששכחתי
.בבקשה

105
00:06:41,390 --> 00:06:42,570
?בשביל מה זה

106
00:06:42,840 --> 00:06:43,980
בשביל הפרחים

107
00:06:44,900 --> 00:06:45,910
.לקיטי

108
00:06:46,010 --> 00:06:48,680
מבינה, לוויתי ממך כסף
.אז אני מחזיר לך

109
00:06:49,480 --> 00:06:51,540
.טוב, תודה
.כן, תודה לך-

110
00:07:10,460 --> 00:07:13,730
מה הדבר הראשון שתאכל
?לאחר שהם יוסרו

111
00:07:15,940 --> 00:07:17,960
.אל תדבר. חכה רגע

112
00:07:18,450 --> 00:07:21,200
אני עובד על תיק חקירה
.של פעם בחיים. -כן

113
00:07:21,600 --> 00:07:23,580
.בסדר. -אני חבר בכוח משימה
.בסדר-

114
00:07:23,980 --> 00:07:26,350
,דברים מסווגים
.אני לא יכול לספר לך עליהם

115
00:07:26,610 --> 00:07:27,710
.לא יכול, לא יכול

116
00:07:28,880 --> 00:07:30,030
.יופי טופי

117
00:07:41,160 --> 00:07:43,460
,אני נשבע לך
.לא היתה לזה שום משמעות בשבילי

118
00:07:44,040 --> 00:07:45,110
.לא מאמינה לך

119
00:07:46,170 --> 00:07:47,470
,באת לקחת בגדים

120
00:07:47,840 --> 00:07:49,350
?או שבאת להציק לי

121
00:07:53,740 --> 00:07:55,970
.בואי לא נסבך את זה יותר

122
00:08:04,270 --> 00:08:06,050
לא, אתה רק שכבת
,עם האישה ההיא

123
00:08:07,950 --> 00:08:09,720
עכשיו אתה שוכב
.עם השותפה שלך

124
00:08:10,060 --> 00:08:11,800
.סוניה? מובן שלא

125
00:08:14,130 --> 00:08:15,320
?איפה ישנת אמש

126
00:08:18,460 --> 00:08:21,800
,בדירה שלה
.אבל לא שכבתי איתה

127
00:08:21,810 --> 00:08:23,020
.ישנתי על הספה

128
00:08:25,210 --> 00:08:26,250
.יוצא מן הכלל

129
00:08:32,750 --> 00:08:34,110
.אני רוצה לחזור

130
00:08:37,140 --> 00:08:39,090
,אני רוצה להיות עם משפחתי
.איתך

131
00:08:39,970 --> 00:08:41,200
.אני לא רוצה אותך כאן

132
00:08:42,430 --> 00:08:43,470
,בכל אופן

133
00:08:44,110 --> 00:08:45,820
.גוס נושר ממקצועות

134
00:08:46,980 --> 00:08:49,380
,אם משפחתך חשובה לך
.דבר איתו

135
00:08:50,320 --> 00:08:51,510
.אני הולכת לעבודה

136
00:08:53,020 --> 00:08:54,320
,כשאחזור

137
00:08:55,410 --> 00:08:56,520
.אל תהיה כאן

138
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
<i>?הבלשית קרוס- </i>?הלו
.כן, אני כאן-

139
00:09:28,640 --> 00:09:29,950
<i>.נראה לי שמצאתי אותה

140
00:09:30,340 --> 00:09:32,550
<i>...המכונית נרכשה ב

141
00:09:34,420 --> 00:09:36,040
.מצאתי משהו על המכונית

142
00:09:37,260 --> 00:09:38,420
?איפה מרקו

143
00:09:38,480 --> 00:09:39,930
הוא נסע הביתה
.להתווכח עם אשתו

144
00:09:40,430 --> 00:09:42,300
?בסדר. מה בנוגע למכונית

145
00:09:42,950 --> 00:09:45,867
הם הוציאו 3 ספרות של מספר הזיהוי
.של המכונית מבלוק המנוע

146
00:09:46,280 --> 00:09:48,465
הוא לא תואם לשום
.קראון ויקטוריה" גנובה"

147
00:09:48,570 --> 00:09:50,390
.המשיכי
אבל מצאתי תאימות חלקית-

148
00:09:50,400 --> 00:09:52,720
למכונית שנמכרה
במכירה פומבית

149
00:09:52,920 --> 00:09:55,030
.לפני 5 שנים בלאס-קרוסס

150
00:09:55,780 --> 00:09:58,120
דיברתי בטלפון כל הבוקר
.עם בית המכירה הפומבית

151
00:09:58,230 --> 00:09:59,740
.הם פשפשו ומצאו את המכירה

152
00:09:59,820 --> 00:10:00,960
?יש לך שם

153
00:10:01,300 --> 00:10:04,150
,ג'ק צ'ילדרס
.גר בדרך מקנט

154
00:10:04,780 --> 00:10:06,890
הוא חי מקצבת נכות
.ב-10 השנים האחרונות

155
00:10:06,900 --> 00:10:08,270
.זה שווה בדיקה

156
00:10:08,510 --> 00:10:09,790
.סליחה שאיחרתי

157
00:10:10,170 --> 00:10:11,190
.היי

158
00:10:16,320 --> 00:10:17,460
?מה המצב בבית

159
00:10:19,570 --> 00:10:21,400
.רע, אולי גרוע יותר

160
00:10:22,290 --> 00:10:24,770
.מצטער לשמוע
.זה מה שיש-

161
00:10:25,320 --> 00:10:26,520
?למה שלא תיצמד לסוניה

162
00:10:26,530 --> 00:10:29,350
היא הולכת לבדוק
.קצה חוט מסוכן במדבר

163
00:10:29,840 --> 00:10:30,910
.קיבלתי

164
00:10:34,420 --> 00:10:35,600
.היי, מותק

165
00:10:36,210 --> 00:10:37,480
?מה אתה עושה

166
00:10:37,840 --> 00:10:39,770
.אני בודק את הניקוז

167
00:10:40,600 --> 00:10:42,100
עכשיו אתה
?מנקה הבריכות שלי

168
00:10:42,790 --> 00:10:43,800
,ובכן

169
00:10:44,080 --> 00:10:46,570
.חיפשתי עבודה לקיץ, גברתי

170
00:10:49,530 --> 00:10:50,650
?נפגשת איתה

171
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
,כן

172
00:10:53,150 --> 00:10:54,570
.וקיבלתי את הכסף

173
00:10:55,420 --> 00:10:56,600
?היא אמרה משהו נוסף

174
00:11:00,090 --> 00:11:01,150
.לא

175
00:11:19,130 --> 00:11:20,280
.זה המקום

176
00:11:21,860 --> 00:11:23,290
?יש לבחור הזה עבר פלילי

177
00:11:26,840 --> 00:11:27,860
.מרקו

178
00:11:33,880 --> 00:11:36,930
<i>- לא להיכנס -

179
00:11:43,340 --> 00:11:44,980
.משטרת אל-פאסו

180
00:11:45,170 --> 00:11:46,430
.פתחו את הדלת

181
00:11:47,920 --> 00:11:50,630
!משטרת אל-פאסו, צו חיפוש
?יש מישהו בבית

182
00:11:54,200 --> 00:11:55,340
?יש כאן מישהו

183
00:12:08,670 --> 00:12:09,980
?מה זה, לעזאזל

184
00:12:17,460 --> 00:12:19,150
<i>- //מיקומים: 003849 -
- 0028.3.4.2.4..2.4...2. -

185
00:12:19,160 --> 00:12:20,475
<i>- סיודאד חוארס -

186
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
?מה זה

187
00:12:35,850 --> 00:12:38,896
,"ההגיון של אל-פאסו דל נורטה"
<i>(אל-פאסו הצפונית = חוארס)</i>

188
00:12:40,020 --> 00:12:41,280
.מאת ג'קסון צ'ילדרס

189
00:12:45,010 --> 00:12:46,920
!?מה לעזאזל

190
00:12:48,700 --> 00:12:50,080
.זה הבחור שלנו

191
00:13:14,010 --> 00:13:15,390
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

192
00:13:18,940 --> 00:13:20,010
,ובכן

193
00:13:22,570 --> 00:13:23,830
,זה מה ששנינו רוצים

194
00:13:24,340 --> 00:13:25,350
?נכון

195
00:13:27,680 --> 00:13:28,930
.אבל את נשואה

196
00:13:31,570 --> 00:13:33,550
,נוכל לחכות

197
00:13:35,290 --> 00:13:36,660
.ולעשות את זה כפי שצריך

198
00:13:38,410 --> 00:13:39,610
?מה זאת אומרת

199
00:13:42,460 --> 00:13:44,930
,אם את רוצה להתגרש
.התגרשי

200
00:13:46,050 --> 00:13:47,090
,ובכן

201
00:13:47,880 --> 00:13:49,150
.זה מסובך

202
00:13:52,660 --> 00:13:53,700
,כן

203
00:13:56,430 --> 00:13:57,500
.קצת

204
00:14:45,740 --> 00:14:47,480
נראה לי שהוא הפסיק
.לקחת את התרופות שלו

205
00:14:55,940 --> 00:14:57,080
,לעזאזל

206
00:14:57,740 --> 00:14:58,760
.שוטרים

207
00:15:05,850 --> 00:15:06,920
:פרק 9

208
00:15:07,540 --> 00:15:11,100
על מוצאו מהחלל החיצון"
".של העם המקסיקני

209
00:15:12,530 --> 00:15:14,060
.המניאק משוגע

210
00:15:14,860 --> 00:15:17,300
.הוא לא שפוי
,ראה-

211
00:15:17,850 --> 00:15:19,330
הוא היה במקסיקו

212
00:15:20,280 --> 00:15:22,620
.פעמים רבות
."הוא קורא לנסיעות "השליחויות שלו

213
00:15:23,430 --> 00:15:26,200
אני חושב שאנחנו צריכים
.להביא הנה את כוח המשימה

214
00:15:29,760 --> 00:15:30,780
,לא

215
00:15:31,840 --> 00:15:33,500
.רק את האנק
.הוא בדרך לכאן

216
00:15:33,580 --> 00:15:35,710
,בפעם האחרונה בה שידרנו משהו
.הוא האזין

217
00:15:37,590 --> 00:15:39,470
.ניסוג ונחכה לבואו

218
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
.בסדר

219
00:15:41,560 --> 00:15:41,560
+

220
00:15:56,040 --> 00:15:59,450
הופתעתי שהסכמת
.להיפגש איתי לאור יום

221
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
.ובכן, הכל משתנה

222
00:16:08,620 --> 00:16:10,120
.קליפת הביצה נשברת

223
00:16:17,830 --> 00:16:19,270
?יש לך בשבילי עבודה נוספת

224
00:16:19,880 --> 00:16:20,910
.אכן

225
00:16:36,450 --> 00:16:37,620
?מה שמה

226
00:16:38,560 --> 00:16:41,160
.שמה שרה וגה

227
00:16:43,290 --> 00:16:44,610
.היא בתי

228
00:16:45,500 --> 00:16:46,890
.היא נשרה מבית הספר

229
00:16:48,230 --> 00:16:49,560
.היא איבדה את דרכה

230
00:16:57,020 --> 00:16:58,490
,את רוצה שאקח אותה

231
00:17:00,170 --> 00:17:02,630
,שאקח אותה לבוב
?בניגוד לרצונה

232
00:17:04,350 --> 00:17:06,480
.אני רוצה שתדבר איתה

233
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
.היא כבר לא מקשיבה לי
.אני לא שליח-

234
00:17:12,930 --> 00:17:14,140
.אני צינור

235
00:17:14,440 --> 00:17:15,730
אני לא יודעת
.מה עוד אפשר לעשות

236
00:17:24,260 --> 00:17:26,010
.בסדר, אל תבכי

237
00:17:34,870 --> 00:17:36,060
.טוב, אעשה זאת

238
00:17:46,540 --> 00:17:49,590
,אתה נראה כל-כך נאה
.אבא'לה

239
00:17:49,870 --> 00:17:51,080
?את חושבת

240
00:17:51,510 --> 00:17:53,640
אם כי העלית
.קילוגרמים אחדים במשקל

241
00:17:59,850 --> 00:18:02,180
.אתה נראה נהדר, מלך שלי

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,290
?מה אמרת

243
00:18:05,980 --> 00:18:08,240
.סליחה אדוני, סליחה

244
00:18:11,640 --> 00:18:12,650
...סליחה

245
00:18:17,800 --> 00:18:19,420
.אתה מקק ארור

246
00:18:20,140 --> 00:18:21,450
.כדאי לך להיזהר, אידיוט

247
00:18:25,470 --> 00:18:28,040
<i>אני אוהבת את המראה שלך
.בחליפה הקטנה

248
00:18:28,940 --> 00:18:30,280
.זה מאד סקסי

249
00:18:30,290 --> 00:18:31,560
.תודה, אהובה

250
00:18:33,120 --> 00:18:35,910
.אני רוצה להסתכל על נעליים
,תאסוף אותי בקצה הרחוב

251
00:18:36,160 --> 00:18:37,990
?בסדר
.בואי הנה-

252
00:18:38,890 --> 00:18:40,170
.אוברגון יתלווה אלייך

253
00:18:40,180 --> 00:18:42,850
.לא. לא, לא, לא, זה בסדר
.הוא צריך לשמור עליך

254
00:18:59,920 --> 00:19:02,560
.שקט, שקט, שקט
...בבקשה, בבקשה-

255
00:19:02,570 --> 00:19:04,590
.אל... אל תפחדי

256
00:19:07,980 --> 00:19:09,350
.אמך שלחה אותי

257
00:19:10,690 --> 00:19:11,800
!?מה לעזאזל

258
00:19:12,260 --> 00:19:14,070
היא רוצה בשבילך
,חיים טובים יותר

259
00:19:15,480 --> 00:19:16,620
.וכך גם אני

260
00:19:18,630 --> 00:19:20,070
.אני יודעת מי אתה

261
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
"אתה זאב הערבות ה-"גרינגו
.המטופש של אמא שלי

262
00:19:24,270 --> 00:19:25,630
...ובכן, אני לא רואה בעצמי

263
00:19:25,640 --> 00:19:28,210
.פגשתי אותך בקונסניירה שלי, אידיוט
<i>(חגיגת יום הולדת 15)</i>

264
00:19:29,370 --> 00:19:32,540
אה, כן. -החבר שלי יהרוג אותך
.על כך שדיברת איתי

265
00:19:33,700 --> 00:19:36,910
כן, ובכן, אני בטוח שהחבר שלך
,הוא אדם מפחיד מאד

266
00:19:36,920 --> 00:19:39,260
,והוא מוזמן לנסות
.אבל עלייך לבוא איתי

267
00:19:39,480 --> 00:19:41,270
!לא, לא

268
00:19:47,170 --> 00:19:48,950
.לעזאזל! חרא

269
00:19:52,680 --> 00:19:54,450
?אני לא רוצה ללכת, טוב
אז תגיד לאמא שלי

270
00:19:54,460 --> 00:19:56,020
?להפסיק את השטות הזו, טוב

271
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
.אני מנסה לעזור לך

272
00:20:06,260 --> 00:20:07,520
.בסדר

273
00:20:17,530 --> 00:20:19,340
.כדאי שתברח, אידיוט

274
00:20:22,050 --> 00:20:24,380
!זה בסדר, לא
.הכל בסדר, אהובי

275
00:20:24,600 --> 00:20:26,390
!בסדר, בסדר, בבקשה

276
00:20:29,540 --> 00:20:31,380
צ'ילדרס גר
.בקצה הגבעה הזו

277
00:20:31,850 --> 00:20:34,520
.רוב האזור נראה נטוש
.הוא נטוש-

278
00:20:34,540 --> 00:20:38,140
דליפת כימיקלים הבריחה מהאזור
.את השפויים בדעתם, לפני כ-10 שנים

279
00:20:38,660 --> 00:20:40,140
!?מה לעזאזל

280
00:20:46,790 --> 00:20:49,500
,מי משאיר טנדר באמצע הדרך
?לכל הרוחות

281
00:20:56,150 --> 00:20:57,790
.הוא השאיר רובה אחד בחלון

282
00:21:12,630 --> 00:21:14,560
,רשום על שם ג'ק צ'ילדרס

283
00:21:14,690 --> 00:21:15,900
.דרך מקנט

284
00:21:16,060 --> 00:21:17,320
.בן זונה

285
00:21:17,830 --> 00:21:20,730
,קרא לסוניה ומרקו לכאן
.תכף ומיד. -כן, אדוני

286
00:21:22,330 --> 00:21:23,430
.היי, מדבר קופ

287
00:21:23,570 --> 00:21:26,680
מצאנו את הטנדר של צ'ילדרס נטוש
."מחוץ ל-"לוסט אואזיס

288
00:21:26,690 --> 00:21:28,380
.אז בואו לכאן ונעיף מבט

289
00:21:28,590 --> 00:21:30,250
'אנחנו במרחק 400 מ
.במורד הדרך

290
00:21:32,490 --> 00:21:35,440
<i>- אל-פאסו טיימס -

291
00:21:38,740 --> 00:21:40,250
.היי, ג'ק צ'ילדרס

292
00:21:40,680 --> 00:21:43,500
.מקור מסר לי שהמשטרה מחפשת אותו
.אני לא בטוחה מה קורה

293
00:21:45,640 --> 00:21:47,930
.זה לא מה שציפיתי לו
?מה זאת אומרת-

294
00:21:48,010 --> 00:21:49,930
,מה הקשר בינו לבין גדמן

295
00:21:50,180 --> 00:21:51,190
או

296
00:21:51,370 --> 00:21:54,610
,לפסיכולוג, או למרקו רואיז
?או לגופה ה-23, או אפילו אלי

297
00:21:54,880 --> 00:21:55,910
.אנחנו עדיין לא יודעים

298
00:21:56,010 --> 00:21:57,910
אין צירוף מקרים
.אצל הבחור הזה

299
00:22:01,507 --> 00:22:03,100
.קדימה, בוא נלך לבית שלו

300
00:22:08,990 --> 00:22:10,340
.אגיד לך מה, לכי את

301
00:22:10,410 --> 00:22:12,680
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל המוח שלי לא בסדר

302
00:22:12,720 --> 00:22:15,410
אני לא יכול לכתוב משפט
...כדי להציל את חיי, יש לי

303
00:22:15,730 --> 00:22:18,170
יש לי כאב ראש נוראי
.שלא עובר

304
00:22:18,410 --> 00:22:21,640
למעשה הגוף שלי מראה לי
.אצבע משולשת על כך שהתנקיתי

305
00:22:22,350 --> 00:22:23,450
.אולי כדאי שתיגש לרופא

306
00:22:23,460 --> 00:22:25,850
אה כן, למה? כדי שיאמר לי
,שאני מכור לאלכוהול וסמים

307
00:22:25,940 --> 00:22:27,860
?שהוא שבר כלי
.לא, תודה

308
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
.פריי, זה הסיפור
.אני יודע-

309
00:22:33,690 --> 00:22:34,780
.אני יודע

310
00:22:38,780 --> 00:22:40,270
.עכשיו הסיפור הזה שלך

311
00:22:40,770 --> 00:22:42,270
.לכי תפסי אותם, נמרה

312
00:22:43,410 --> 00:22:44,810
!אח, אלוהים

313
00:22:48,960 --> 00:22:50,410
.כלל 3 השניות

314
00:22:51,440 --> 00:22:52,570
.את יכולה לקחת אותו

315
00:22:52,660 --> 00:22:53,980
<i>- חניון קרוואנים לוסט אואזיס -

316
00:22:53,990 --> 00:22:56,430
,אנחנו נכנסים בצמדים
,קרוואן אחרי קרוואן

317
00:22:56,810 --> 00:22:59,239
ומוודאים שהוא לא מתחבא
.בתוך אחת מקופסאות השימורים האלה

318
00:22:59,620 --> 00:23:02,020
כן, אדוני. -בפעם האחרונה
,שהזעקנו את הפרשים

319
00:23:02,030 --> 00:23:04,160
,נהרגה ילדה קטנה
.זכרו את זה

320
00:23:05,590 --> 00:23:07,990
.גרציאס. תודה לך
<i>(ספרדית) </i>.אין בעד מה -

321
00:23:08,230 --> 00:23:10,190
.האנק
.שזה לא ידאיג אותך-

322
00:23:12,020 --> 00:23:13,310
<i>- משטרה -

323
00:23:13,320 --> 00:23:15,370
<i>- שריף מחוז אל-פאסו -

324
00:23:23,980 --> 00:23:25,670
,סגן השריף סטוקס
?מה אתה עושה כאן

325
00:23:25,810 --> 00:23:28,450
.קיבלתי קריאה על טנדר באמצע הדרך
?מה קורה

326
00:23:28,720 --> 00:23:29,730
.היי, מני

327
00:23:29,770 --> 00:23:32,440
.החשוד שלנו בחניון כאן

328
00:23:32,560 --> 00:23:33,790
?השוחט מהגשר

329
00:23:34,930 --> 00:23:37,900
מני, עשה לי טובה, אבטח
?את הכניסה והטנדרים, טוב

330
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
.קיבלת

331
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
,עסקה טובה
.בואו נזוז

332
00:23:44,420 --> 00:23:45,450
.בוקר טוב

333
00:23:47,490 --> 00:23:48,670
.הגיע הזמן להצטיין

334
00:23:49,050 --> 00:23:51,080
,משטרת אל-פאסו
.לפתוח את הדלת

335
00:23:55,340 --> 00:23:57,510
גברתי, יש איתך מישהו נוסף
.בפנים? -לא, גברתי

336
00:23:57,620 --> 00:23:58,640
.בסדר

337
00:23:59,440 --> 00:24:01,400
!סיביסקיט! סיביסקיט

338
00:24:01,800 --> 00:24:02,980
.גברתי
.לעזאזל-

339
00:24:03,070 --> 00:24:05,030
,היכנסי בבקשה פנימה
.ונעלי את הדלת

340
00:24:29,810 --> 00:24:31,320
תנמיך את המוזיקה

341
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
.כדורי סמים

342
00:24:42,630 --> 00:24:43,690
!אחי

343
00:24:47,720 --> 00:24:48,800
.שום דבר

344
00:24:49,790 --> 00:24:50,810
,היי

345
00:24:51,150 --> 00:24:52,160
.בלשים

346
00:24:54,870 --> 00:24:56,270
,חזרתי לטנדר

347
00:24:57,440 --> 00:24:58,600
.ומצאתי את זה

348
00:25:00,080 --> 00:25:01,790
.זהו מסור עצמות

349
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
...הוא משמש ל

350
00:25:03,630 --> 00:25:05,659
,לחיתוך בשר ציד: צבאים
.שרצים, מה שלא יהיה

351
00:25:05,800 --> 00:25:06,870
.הכנס אותו לשקית

352
00:25:07,600 --> 00:25:08,990
...הקשיבו, אני רק

353
00:25:09,560 --> 00:25:10,580
!בלש

354
00:25:11,080 --> 00:25:13,650
!אוכל לכם את הפרצוף

355
00:25:15,580 --> 00:25:17,859
הגרב הזה לא מכסה אפילו
.את כיס האשכים שלך

356
00:25:20,520 --> 00:25:22,870
.זה לא הוא
.לא, אבל הוא מכיר אותו-

357
00:25:23,610 --> 00:25:25,790
אומר שצ'ילדרס חלף כאן בריצה
.לפני 10 דקות

358
00:25:26,280 --> 00:25:27,570
?לאן הוא הלך

359
00:25:28,900 --> 00:25:30,670
.לקצה הצפוני של החניון

360
00:25:30,840 --> 00:25:32,580
יש שם קבוצת
.קרוואנים ריקים

361
00:25:32,700 --> 00:25:34,650
הוא שוהה בהם
.כשהוא עובר יום משוגע

362
00:25:34,680 --> 00:25:36,410
?כמה זה קורה
.הרבה-

363
00:25:36,870 --> 00:25:38,410
.והמופרע הזה חמוש

364
00:25:41,250 --> 00:25:42,280
.הישאר במקומך

365
00:25:49,830 --> 00:25:50,910
.לא, כלום

366
00:25:51,760 --> 00:25:52,910
.אין זכר ממנו

367
00:25:55,380 --> 00:25:58,180
,אם הוא הולך ברגל
.הוא לא יגיע רחוק בחום הזה

368
00:25:58,480 --> 00:26:00,310
?או שאולי מחכה לו מכונית

369
00:26:00,440 --> 00:26:02,020
אנחנו צריכים
.ליצור איתו קשר

370
00:26:02,810 --> 00:26:04,060
?איך נעשה את זה

371
00:26:06,080 --> 00:26:07,230
.נתקשר אליו

372
00:26:08,350 --> 00:26:09,930
את באמת חושבת
?שהוא יענה

373
00:26:10,380 --> 00:26:12,560
ובכן, הוא אוהב
.את תשומת הלב

374
00:26:12,680 --> 00:26:15,060
...לזה הוא מתכונן, אז

375
00:26:16,980 --> 00:26:18,110
!הבלש רואיז

376
00:26:18,770 --> 00:26:20,620
?כן, סגן. מצאת משהו

377
00:26:22,860 --> 00:26:24,570
,ובכן, לא

378
00:26:25,410 --> 00:26:27,970
...אבל, כן, כן, רק
.יש לי אליך שאלה קצרה

379
00:26:29,780 --> 00:26:30,980
,אני לא יודע אם הבחנת

380
00:26:31,570 --> 00:26:33,360
אבל הורידו לי הבוקר
.את הגשר מהשיניים

381
00:26:34,270 --> 00:26:37,630
.לא, לא הבחנתי
,ובכן, הסיבה שאני מעלה את זה-

382
00:26:37,970 --> 00:26:39,780
,היא שהייתי שם להוציא אותו

383
00:26:39,920 --> 00:26:41,470
,ובזמן שהוציאו אותו

384
00:26:41,930 --> 00:26:45,840
היה לי חלום בהקיץ
,הזוי ומוזר ביותר

385
00:26:46,120 --> 00:26:48,750
,אני חושב שכך זה נקרא
.על תיק החקירה הזה. -טוב

386
00:26:48,880 --> 00:26:50,030
.לא, לא, לא, הקשב

387
00:26:50,180 --> 00:26:51,900
.הפסק
,ובעצם מה שחשבתי-

388
00:26:52,150 --> 00:26:53,620
,זה שאם אתה היית הרוצח

389
00:26:54,100 --> 00:26:56,160
...והיית טורח כל-כך
.כן-

390
00:26:56,290 --> 00:26:57,760
,על הכנת החרוזים

391
00:26:57,770 --> 00:26:59,720
...וכל ההודעות האלה

392
00:27:04,670 --> 00:27:06,860
!מניאק, בן זונה

393
00:27:07,420 --> 00:27:08,740
!בן זונה

394
00:27:10,280 --> 00:27:10,280
+

395
00:27:12,420 --> 00:27:15,310
!נורו יריות! -קום
!נורו יריות, אדם נפגע-

396
00:27:15,600 --> 00:27:18,190
!צלף, צלף
.זוז, זוז! -בן זונה-

397
00:27:20,260 --> 00:27:21,300
,לבנה

398
00:27:22,900 --> 00:27:23,960
.שחום

399
00:27:49,140 --> 00:27:50,170
!חרא

400
00:27:52,120 --> 00:27:53,170
.קדימה

401
00:27:54,720 --> 00:27:56,220
.בן זונה

402
00:27:56,510 --> 00:27:57,800
,'במרחק 450 מ

403
00:27:58,210 --> 00:27:59,330
,על קצה הגבעה

404
00:27:59,490 --> 00:28:02,300
בית חום. הוא מוגן
.על-ידי מגדל המים ההוא

405
00:28:06,050 --> 00:28:07,790
הוא בחזרה
!בבית המחורבן שלו

406
00:28:08,510 --> 00:28:10,880
!חרא. חרא, חרא

407
00:28:13,210 --> 00:28:15,520
.לעזאזל, סטוקס

408
00:28:20,810 --> 00:28:23,080
דרך מקנט, בקצה הצפוני
.של חניון הקרוואנים

409
00:28:23,230 --> 00:28:24,410
.שוטר נפגע

410
00:28:29,360 --> 00:28:31,430
,עזוב את זה
.בוא נלך לתפוס אותו

411
00:28:31,540 --> 00:28:33,460
.הימ"מ מגיעים תוך 20 דקות

412
00:28:33,570 --> 00:28:34,940
.עד אז הוא יסתלק

413
00:28:35,070 --> 00:28:36,630
!אז בואו נלך לתפוס אותו

414
00:28:37,010 --> 00:28:38,450
.עזוב את הימ"מ

415
00:28:41,210 --> 00:28:42,250
.ג'ק

416
00:28:42,970 --> 00:28:44,250
.את מדברת עם ג'ק

417
00:28:45,500 --> 00:28:47,260
!השגתי אותו
!מרקו-

418
00:28:48,370 --> 00:28:49,390
.קדימה

419
00:28:50,940 --> 00:28:53,620
.היזהר
.אני אסיח את דעתו

420
00:28:57,440 --> 00:28:59,070
.אתה צריך להקשיב לי

421
00:29:01,280 --> 00:29:03,140
<i>.כן, אני לא בטוח לגבי זה

422
00:29:03,860 --> 00:29:07,050
.אני רואה אותך

423
00:29:10,550 --> 00:29:11,830
<i>.אני יכול להרוג אותך

424
00:29:14,770 --> 00:29:16,510
,זה כמעט לא ספורטיבי
?נכון

425
00:29:22,200 --> 00:29:23,330
.זה נגמר

426
00:29:23,890 --> 00:29:24,930
<i>.כן

427
00:29:25,290 --> 00:29:27,610
<i>.כן, הסוף כבר נקבע

428
00:29:27,720 --> 00:29:30,380
הרגת שוטר, זה אומר
.ששוטרים באים להרוג אותך

429
00:29:30,530 --> 00:29:32,750
<i>.ובכן, פלשתם לשטח שלי

430
00:29:33,170 --> 00:29:34,670
<i>.אולי הבנת את זה לא נכון

431
00:29:35,030 --> 00:29:36,930
.צוות ימ"מ בדרך לכאן

432
00:29:37,660 --> 00:29:39,310
<i>,כן, אני בטוח בזה

433
00:29:39,750 --> 00:29:40,960
<i>.אבל הם מאחרים

434
00:29:41,720 --> 00:29:42,850
<i>.אני שולט במצב

435
00:29:43,350 --> 00:29:46,190
שמע, אם אתה רוצה לספר את הסיפור
.שלך, לא זו הדרך לעשות זאת

436
00:29:46,620 --> 00:29:47,930
.הם יהרגו אותך

437
00:29:54,320 --> 00:29:55,730
אני עדיין יכולה
.לעצור אותם

438
00:30:02,430 --> 00:30:04,160
?טוב, בוס, איך נעשה את זה

439
00:30:05,050 --> 00:30:08,160
.היא מדברת איתו בטלפון
.ניתן לה 5 דקות

440
00:30:08,480 --> 00:30:10,680
נראה לך שהיא תצליח
?להניא אותו ממשהו

441
00:30:11,720 --> 00:30:12,780
.חמש דקות

442
00:30:13,710 --> 00:30:14,780
.כן, אדוני

443
00:30:16,200 --> 00:30:17,740
?מדוע הפסקת לדבר, ג'ק

444
00:30:20,240 --> 00:30:21,640
זה יעזור
?אם תוכל לראות אותי

445
00:30:24,000 --> 00:30:25,810
<i>.אני לא יודע
.כן, בטח

446
00:30:30,620 --> 00:30:32,020
.אמור לי למה, ג'ק

447
00:30:32,800 --> 00:30:33,840
<i>?למה

448
00:30:36,080 --> 00:30:39,310
<i>?למה
.כי אני האמת

449
00:30:40,770 --> 00:30:42,120
?אמת

450
00:30:47,710 --> 00:30:50,820
<i>אל-פאסו דל נורטה
מפוצלת בצורה כוזבת

451
00:30:51,360 --> 00:30:54,710
<i>,על-ידי גבולות
,על-ידי... על-ידי תרבויות

452
00:30:54,890 --> 00:30:55,920
<i>.על-ידי ההיסטוריה

453
00:30:56,370 --> 00:30:59,150
<i>.מה שאתה עושה לא ישנה את זה
.אני יכול לנסות-

454
00:30:59,460 --> 00:31:02,080
<i>זה מה שאתה עושה
?בשליחויות שלך

455
00:31:03,380 --> 00:31:04,470
<i>.מרשים

456
00:31:05,050 --> 00:31:07,610
<i>,טוב, את יודעת
.טפיל, פונדקאי, היינו הך

457
00:31:15,870 --> 00:31:17,960
<i>מדוע הרגת
?אנשים כה רבים, ג'ק

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,680
<i>,מתרחשת כאן מלחמה, בגבול

459
00:31:22,070 --> 00:31:24,080
<i>.ונראה שאיש אינו יודע עליה

460
00:31:24,290 --> 00:31:26,080
<i>.אני רוצה שהאמת תצא לאור

461
00:31:33,862 --> 00:31:34,950
.בן זונה

462
00:31:49,080 --> 00:31:50,450
.עדיין יש לך זמן

463
00:31:50,520 --> 00:31:54,210
<i>כל המוסדות מכלים עצמם
.בסופו של דבר

464
00:31:54,410 --> 00:31:56,400
<i>,את חכמה
.את יודעת את זה

465
00:32:12,190 --> 00:32:13,200
.שלום לך

466
00:32:13,380 --> 00:32:14,450
.הורד את הנשק

467
00:32:15,710 --> 00:32:17,920
את יודעת,אני אוהב להרוג
.מטווח קרוב. -אני אירה בך

468
00:32:19,820 --> 00:32:21,080
.אני מאמין שתעשי זאת

469
00:32:34,530 --> 00:32:35,530
!סוניה

470
00:32:40,340 --> 00:32:41,681
,רד לי מהגב

471
00:32:42,110 --> 00:32:44,300
!חתיכת בן זונה

472
00:32:54,450 --> 00:32:56,410
!אל תזוז, מניאק
!מניאק

473
00:32:59,180 --> 00:33:00,260
!הישאר שם

474
00:33:00,440 --> 00:33:01,670
.בן זונה

475
00:33:01,850 --> 00:33:02,870
?מסתדר

476
00:33:04,690 --> 00:33:06,670
!סוניה
?את בסדר, סוניה-

477
00:33:07,324 --> 00:33:08,681
?האנק, היא בסדר

478
00:33:08,682 --> 00:33:11,260
!אני בסדר. -רק תן לי סיבה
!אני לא שואל עליך-

479
00:33:11,340 --> 00:33:12,440
.היא בסדר

480
00:33:12,710 --> 00:33:14,013
?האנק
.אני מחזיק אותך-

481
00:33:16,430 --> 00:33:17,950
?היא בסדר
.היא בסדר-

482
00:33:20,110 --> 00:33:20,110
+

483
00:33:31,980 --> 00:33:32,990
.היי

484
00:33:33,300 --> 00:33:34,340
?מה שלומך

485
00:33:35,100 --> 00:33:36,130
.כואב לי

486
00:33:36,570 --> 00:33:37,690
.לא יכולה לנשום

487
00:33:39,400 --> 00:33:40,480
...זה היה

488
00:33:43,890 --> 00:33:44,980
.תפסנו אותו

489
00:33:45,310 --> 00:33:46,420
.זה נגמר

490
00:33:49,160 --> 00:33:50,210
.אולי

491
00:33:53,610 --> 00:33:54,920
?מה כוונתך
?מה לא בסדר

492
00:33:55,610 --> 00:33:57,000
.הוא מטורף

493
00:33:58,270 --> 00:33:59,780
?...כן, טוב, ו

494
00:34:00,590 --> 00:34:03,220
אני פשוט לא בטוחה
שהאדם שתכנן את כל זה

495
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
.מטורף

496
00:34:06,080 --> 00:34:08,550
יש לנו את מסור העצמות
.ואת המכונית

497
00:34:09,180 --> 00:34:10,950
.ראית מה כתוב בספר ההוא

498
00:34:12,200 --> 00:34:13,290
.זה הוא

499
00:34:33,130 --> 00:34:34,190
.שוטרת

500
00:34:35,430 --> 00:34:36,470
.היית יכול לברוח

501
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
?למה נשארת לירות

502
00:34:47,180 --> 00:34:48,580
.לא השלמתי את המלאכה

503
00:34:49,410 --> 00:34:50,430
?מה

504
00:34:58,930 --> 00:35:00,760
התכוונתי להרוג
.את המקסיקני

505
00:35:30,170 --> 00:35:33,050
,קדימה, ילדים
.היכנסו פנימה

506
00:35:34,240 --> 00:35:35,470
.זה בסדר, זה לא מפריע לי

507
00:35:38,260 --> 00:35:39,570
?קרה משהו, סניורה

508
00:35:41,110 --> 00:35:42,150
.הנה

509
00:35:42,790 --> 00:35:43,880
?מה זה

510
00:35:44,310 --> 00:35:45,440
.זו המשכורת שלך

511
00:35:47,350 --> 00:35:48,380
...ו

512
00:35:49,670 --> 00:35:50,990
זה הנתח שלך
.ברווחים מהמנהרה

513
00:35:54,070 --> 00:35:55,090
.זה בסדר

514
00:35:55,190 --> 00:35:56,410
.אנחנו שותפים

515
00:35:58,220 --> 00:36:00,260
אני מניחה שלא היה לך
.הסדר כזה עם קרל

516
00:36:01,590 --> 00:36:02,610
.לא

517
00:36:04,940 --> 00:36:05,960
.תודה

518
00:36:11,160 --> 00:36:12,350
?יש משהו נוסף, סניורה

519
00:36:15,550 --> 00:36:17,170
אתה חושב שאני עושה
?את הדבר הנכון

520
00:36:19,470 --> 00:36:20,800
אני חושב שאת עושה
.את הדבר היחיד האפשרי

521
00:36:21,550 --> 00:36:22,800
לכמה זמן נשאר
?הידיד שלך

522
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
?ריי
.כן-

523
00:36:26,070 --> 00:36:27,070
.לא יודעת

524
00:36:27,310 --> 00:36:29,070
הוא עוזר לי
.לטפל בגרסיאלה

525
00:36:29,720 --> 00:36:30,730
.שמעתי

526
00:36:32,430 --> 00:36:33,510
?את בוטחת בו

527
00:36:34,790 --> 00:36:36,380
.אני חושבת שכן
?למה

528
00:36:38,210 --> 00:36:39,210
.זה כלום

529
00:36:40,290 --> 00:36:41,930
,אנחנו שותפים
.תגיד את זה

530
00:36:43,410 --> 00:36:46,390
אני חושב שזה לא רעיון טוב כל-כך
.לתת לו לטפל בגרסיאלה

531
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
לסניור קרל היתה דרך
.לשלוט בה

532
00:36:53,500 --> 00:36:54,620
.תודה על הכסף

533
00:36:56,410 --> 00:36:57,780
.אומר לריי להיזהר

534
00:37:01,960 --> 00:37:03,000
.לילה טוב, סיזר

535
00:37:03,810 --> 00:37:04,830
.לילה טוב

536
00:37:14,430 --> 00:37:16,220
<i>- מטה משטרת אל-פאסו -

537
00:37:16,230 --> 00:37:19,080
<i>...נוסע דרך

538
00:37:19,990 --> 00:37:21,230
?"אש הערבה"

539
00:37:26,470 --> 00:37:27,830
,סטוקס היה טמבל

540
00:37:27,840 --> 00:37:29,980
אבל לא הגיע לו
.שיפוצצו לו את הראש

541
00:37:32,580 --> 00:37:33,620
.כן

542
00:37:35,890 --> 00:37:37,170
.קח מספר ימי חופש

543
00:37:40,360 --> 00:37:41,460
.כן, אדוני

544
00:37:44,440 --> 00:37:46,030
,מצאנו אותו
.זה מה שחשוב

545
00:37:47,000 --> 00:37:48,720
?האמנם
.כן-

546
00:37:50,560 --> 00:37:52,340
החבוב הזה
יטען לאי-שפיות

547
00:37:52,350 --> 00:37:55,390
ויבלה את שארית חייו
.באוננות ובסריגת גרביים

548
00:37:55,400 --> 00:37:57,450
,ובכן, אם זה מה שיקרה
.זה מה שיקרה

549
00:37:59,880 --> 00:38:01,950
סוניה היתה צריכה
.לירות בו בין העיניים

550
00:38:03,050 --> 00:38:04,840
.כן, וזה היה הופך אותו למת

551
00:38:07,540 --> 00:38:09,290
,לא מבין את הבעיה בזה
.האנק

552
00:38:22,520 --> 00:38:24,100
.תבין בעוד 15 שנה

553
00:38:27,900 --> 00:38:29,140
.אלוהים

554
00:38:35,680 --> 00:38:37,020
האם אני יכולה
?לבטוח בך

555
00:38:37,520 --> 00:38:38,810
.כמובן, מותק

556
00:38:41,460 --> 00:38:42,700
?האם אני יכולה לבטוח בך

557
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
.כן

558
00:38:57,440 --> 00:38:59,100
.תגמור בתוכי

559
00:39:00,820 --> 00:39:02,550
?בטוחה
.כן-

560
00:39:03,310 --> 00:39:04,850
.לא, לא טוב יותר

561
00:39:04,990 --> 00:39:08,730
בהחלט הייתי מסווג את זה
.כגרוע יותר, למעשה

562
00:39:10,760 --> 00:39:13,320
ובכן, כן, ברור שאעזור לך
.להגיש את הכתבה

563
00:39:14,500 --> 00:39:16,500
.לא, אני לא הולך למסבאה

564
00:39:16,630 --> 00:39:17,680
...אני הולך

565
00:40:54,848 --> 00:41:01,628
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי