"בפרקים הקודמים של "הגשר
?מה יש בקצה השני
.כלבה משוגעת ופסיכוטית
?ואת רוצה שאטפל בה
אם הכל יאומת, זה יהיה ,בדיוק כפי שהיה עם קרל
.רק שעם ריי
.אני רוצה להריץ כאן משהו
?מבין את כוונתי
.בהחלט .אחלה-
.היו בה סורגים
?כמו במכונית משטרה .כן-
?הזעקת ניידת .לא-
?זו ניידת משטרה אמיתית
לא. כנראה הבחור קנה במכירה פומבית ,קראון ויקטוריה" מודל 2002"
.ודיגם אותה כך שתיראה כמו ניידת .המעבדה בודקת אותה
ג'ינה שמעה את אבא שלה .מדבר עם מישהו לפני הרצח
ואת חושבת שהרוצח ?היה מטופל, נכון
.אולי
:מה לגבי הלחיים שלו
?מלאות, שקועות ,היה חשוך-
.אני התחבאתי .ראיתי אותו רק לשנייה
,נקבה, לבנה
,בת 15 ,סוודר שחור ולבן
!ג'ינה
...ג'ינה, לא
!האנק ...בסדר
.הוא צופה בנו
?את בסדר
+
לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו
אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
מוצא חן בעיני כל הקטע שלך .בסגנון אריקה באדו
?הטורבן
?מה אתה רוצה
חשבתי שיהיה נחמד לעשות את זה ,פנים מול פנים
את יודעת, כיוון שזו .הפעם הראשונה וכל זה
?מה עוד אתה רוצה
אני מניח שעברתי את האימות ?של עורך הדין הקאובוי
.מונטי יסודי מאד
.בסדר, אז עברתי את הבדיקה
הייתי רוצה עכשיו .את הכסף שלי, בבקשה
?יש בעיה
.הכל בסדר מבחינתי
.אז סיימנו
,כן, ובכן, את יודעת
חשבתי להריץ קצת .מסחר דו-צדדי
חבל לראות את המנהרה הזו .פועלת רק לכיוון אחד
?על מה חשבת
."רובי סער "איי-אר-15
,נגיד, 50 בתור התחלה .ומשם נמשיך הלאה
זהו כלי נשק שלא קל .להשיג אותו כעת
.ספרי לי על זה
?אז מה את אומרת
.יש לי איש קשר נהדר
.אוכל לספק השבוע
?יש לך דעה על מין אורלי
.כן, זה... זה אחלה
.אני מעדיפה אותו
.יש נשים כאלו
זה יהיה ההסדר שלנו .מעתה והלאה
אז זו תשובה חיובית ?בקשר לרובים
.תלוי
?זה קטע של הקרטל
.שתוק
.נו, טוב
+
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- סוסים מתקבלים בברכה -
- ישו חי -
- אנבת גיש -
- תומאס מ' רייט -
- היאבקות -
- טד לוין -
- אנבל - - קלאודו - סונוסידה -
- הגשר - - עונה 1, פרק 7 -
+
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
?מה את עושה
יומן שיחות. דיווחים על כלי רכב .שנגנבו ב-5 השנים האחרונות
?ממתי את ערה
הרוצח השיג את המכונית ההיא .ממקום כלשהו
,כן, אולי כאן .או אולי בדאלאס, אולי בשיקגו
את יודעת, יש גבול לכמות המידע .שאת יכולה לעבד
?טוב, יש לך רעיון טוב יותר
?את אוהבת פרטים, מה
.בדיוק כמו הרוצח
.כך אני עובדת
.כן
אולי כדאי שתקשיבי לפעמים .לתחושת הבטן שלך
אני ניגשת להתבונן .שוב במכונית ההיא. -כן
.אל תשאיר את זה שם למעלה
.כן, סליחה
נראה לי שאסע הביתה .ואדבר עם אלמה
היא לא תיתן לך .לחזור הביתה
תחושת הבטן שלך .אמורה להגיד לך את זה
כן, אולי כדאי ?שאמצא מלון, מה
?מה הבעיה עם הספה
.כלום
.כן, אה, חכי רגע
.כמעט ששכחתי .בבקשה
?בשביל מה זה
בשביל הפרחים
.לקיטי
מבינה, לוויתי ממך כסף .אז אני מחזיר לך
.טוב, תודה .כן, תודה לך-
מה הדבר הראשון שתאכל ?לאחר שהם יוסרו
.אל תדבר. חכה רגע
אני עובד על תיק חקירה .של פעם בחיים. -כן
.בסדר. -אני חבר בכוח משימה .בסדר-
,דברים מסווגים .אני לא יכול לספר לך עליהם
.לא יכול, לא יכול
.יופי טופי
,אני נשבע לך .לא היתה לזה שום משמעות בשבילי
.לא מאמינה לך
,באת לקחת בגדים
?או שבאת להציק לי
.בואי לא נסבך את זה יותר
לא, אתה רק שכבת ,עם האישה ההיא
עכשיו אתה שוכב .עם השותפה שלך
.סוניה? מובן שלא
?איפה ישנת אמש
,בדירה שלה .אבל לא שכבתי איתה
.ישנתי על הספה
.יוצא מן הכלל
.אני רוצה לחזור
,אני רוצה להיות עם משפחתי .איתך
.אני לא רוצה אותך כאן
,בכל אופן
.גוס נושר ממקצועות
,אם משפחתך חשובה לך .דבר איתו
.אני הולכת לעבודה
,כשאחזור
.אל תהיה כאן
?הבלשית קרוס- ?הלו .כן, אני כאן-
.נראה לי שמצאתי אותה
...המכונית נרכשה ב
.מצאתי משהו על המכונית
?איפה מרקו
הוא נסע הביתה .להתווכח עם אשתו
?בסדר. מה בנוגע למכונית
הם הוציאו 3 ספרות של מספר הזיהוי .של המכונית מבלוק המנוע
הוא לא תואם לשום .קראון ויקטוריה" גנובה"
.המשיכי אבל מצאתי תאימות חלקית-
למכונית שנמכרה במכירה פומבית
.לפני 5 שנים בלאס-קרוסס
דיברתי בטלפון כל הבוקר .עם בית המכירה הפומבית
.הם פשפשו ומצאו את המכירה
?יש לך שם
,ג'ק צ'ילדרס .גר בדרך מקנט
הוא חי מקצבת נכות .ב-10 השנים האחרונות
.זה שווה בדיקה
.סליחה שאיחרתי
.היי
?מה המצב בבית
.רע, אולי גרוע יותר
.מצטער לשמוע .זה מה שיש-
?למה שלא תיצמד לסוניה
היא הולכת לבדוק .קצה חוט מסוכן במדבר
.קיבלתי
.היי, מותק
?מה אתה עושה
.אני בודק את הניקוז
עכשיו אתה ?מנקה הבריכות שלי
,ובכן
.חיפשתי עבודה לקיץ, גברתי
?נפגשת איתה
,כן
.וקיבלתי את הכסף
?היא אמרה משהו נוסף
.לא
.זה המקום
?יש לבחור הזה עבר פלילי
.מרקו
- לא להיכנס -
.משטרת אל-פאסו
.פתחו את הדלת
!משטרת אל-פאסו, צו חיפוש ?יש מישהו בבית
?יש כאן מישהו
?מה זה, לעזאזל
- //מיקומים: 003849 - - 0028.3.4.2.4..2.4...2. -
- סיודאד חוארס -
?מה זה
,"ההגיון של אל-פאסו דל נורטה" (אל-פאסו הצפונית = חוארס)
.מאת ג'קסון צ'ילדרס
!?מה לעזאזל
.זה הבחור שלנו
אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
,ובכן
,זה מה ששנינו רוצים
?נכון
.אבל את נשואה
,נוכל לחכות
.ולעשות את זה כפי שצריך
?מה זאת אומרת
,אם את רוצה להתגרש .התגרשי
,ובכן
.זה מסובך
,כן
.קצת
נראה לי שהוא הפסיק .לקחת את התרופות שלו
,לעזאזל
.שוטרים
:פרק 9
על מוצאו מהחלל החיצון" ".של העם המקסיקני
.המניאק משוגע
.הוא לא שפוי ,ראה-
הוא היה במקסיקו
.פעמים רבות ."הוא קורא לנסיעות "השליחויות שלו
אני חושב שאנחנו צריכים .להביא הנה את כוח המשימה
,לא
.רק את האנק .הוא בדרך לכאן
,בפעם האחרונה בה שידרנו משהו .הוא האזין
.ניסוג ונחכה לבואו
.בסדר
+
הופתעתי שהסכמת .להיפגש איתי לאור יום
.ובכן, הכל משתנה
.קליפת הביצה נשברת
?יש לך בשבילי עבודה נוספת
.אכן
?מה שמה
.שמה שרה וגה
.היא בתי
.היא נשרה מבית הספר
.היא איבדה את דרכה
,את רוצה שאקח אותה
,שאקח אותה לבוב ?בניגוד לרצונה
.אני רוצה שתדבר איתה
.היא כבר לא מקשיבה לי .אני לא שליח-
.אני צינור
אני לא יודעת .מה עוד אפשר לעשות
.בסדר, אל תבכי
.טוב, אעשה זאת
,אתה נראה כל-כך נאה .אבא'לה
?את חושבת
אם כי העלית .קילוגרמים אחדים במשקל
.אתה נראה נהדר, מלך שלי
?מה אמרת
.סליחה אדוני, סליחה
...סליחה
.אתה מקק ארור
.כדאי לך להיזהר, אידיוט
אני אוהבת את המראה שלך .בחליפה הקטנה
.זה מאד סקסי
.תודה, אהובה
.אני רוצה להסתכל על נעליים ,תאסוף אותי בקצה הרחוב
?בסדר .בואי הנה-
.אוברגון יתלווה אלייך
.לא. לא, לא, לא, זה בסדר .הוא צריך לשמור עליך
.שקט, שקט, שקט ...בבקשה, בבקשה-
.אל... אל תפחדי
.אמך שלחה אותי
!?מה לעזאזל
היא רוצה בשבילך ,חיים טובים יותר
.וכך גם אני
.אני יודעת מי אתה
"אתה זאב הערבות ה-"גרינגו .המטופש של אמא שלי
...ובכן, אני לא רואה בעצמי
.פגשתי אותך בקונסניירה שלי, אידיוט (חגיגת יום הולדת 15)
אה, כן. -החבר שלי יהרוג אותך .על כך שדיברת איתי
כן, ובכן, אני בטוח שהחבר שלך ,הוא אדם מפחיד מאד
,והוא מוזמן לנסות .אבל עלייך לבוא איתי
!לא, לא
.לעזאזל! חרא
?אני לא רוצה ללכת, טוב אז תגיד לאמא שלי
?להפסיק את השטות הזו, טוב
.אני מנסה לעזור לך
.בסדר
.כדאי שתברח, אידיוט
!זה בסדר, לא .הכל בסדר, אהובי
!בסדר, בסדר, בבקשה
צ'ילדרס גר .בקצה הגבעה הזו
.רוב האזור נראה נטוש .הוא נטוש-
דליפת כימיקלים הבריחה מהאזור .את השפויים בדעתם, לפני כ-10 שנים
!?מה לעזאזל
,מי משאיר טנדר באמצע הדרך ?לכל הרוחות
.הוא השאיר רובה אחד בחלון
,רשום על שם ג'ק צ'ילדרס
.דרך מקנט
.בן זונה
,קרא לסוניה ומרקו לכאן .תכף ומיד. -כן, אדוני
.היי, מדבר קופ
מצאנו את הטנדר של צ'ילדרס נטוש ."מחוץ ל-"לוסט אואזיס
.אז בואו לכאן ונעיף מבט
'אנחנו במרחק 400 מ .במורד הדרך
- אל-פאסו טיימס -
.היי, ג'ק צ'ילדרס
.מקור מסר לי שהמשטרה מחפשת אותו .אני לא בטוחה מה קורה
.זה לא מה שציפיתי לו ?מה זאת אומרת-
,מה הקשר בינו לבין גדמן
או
,לפסיכולוג, או למרקו רואיז ?או לגופה ה-23, או אפילו אלי
.אנחנו עדיין לא יודעים
אין צירוף מקרים .אצל הבחור הזה
.קדימה, בוא נלך לבית שלו
.אגיד לך מה, לכי את
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל המוח שלי לא בסדר
אני לא יכול לכתוב משפט ...כדי להציל את חיי, יש לי
יש לי כאב ראש נוראי .שלא עובר
למעשה הגוף שלי מראה לי .אצבע משולשת על כך שהתנקיתי
.אולי כדאי שתיגש לרופא
אה כן, למה? כדי שיאמר לי ,שאני מכור לאלכוהול וסמים
?שהוא שבר כלי .לא, תודה
.פריי, זה הסיפור .אני יודע-
.אני יודע
.עכשיו הסיפור הזה שלך
.לכי תפסי אותם, נמרה
!אח, אלוהים
.כלל 3 השניות
.את יכולה לקחת אותו
- חניון קרוואנים לוסט אואזיס -
,אנחנו נכנסים בצמדים ,קרוואן אחרי קרוואן
ומוודאים שהוא לא מתחבא .בתוך אחת מקופסאות השימורים האלה
כן, אדוני. -בפעם האחרונה ,שהזעקנו את הפרשים
,נהרגה ילדה קטנה .זכרו את זה
.גרציאס. תודה לך (ספרדית) .אין בעד מה -
.האנק .שזה לא ידאיג אותך-
- משטרה -
- שריף מחוז אל-פאסו -
,סגן השריף סטוקס ?מה אתה עושה כאן
.קיבלתי קריאה על טנדר באמצע הדרך ?מה קורה
.היי, מני
.החשוד שלנו בחניון כאן
?השוחט מהגשר
מני, עשה לי טובה, אבטח ?את הכניסה והטנדרים, טוב
.קיבלת
,עסקה טובה .בואו נזוז
.בוקר טוב
.הגיע הזמן להצטיין
,משטרת אל-פאסו .לפתוח את הדלת
גברתי, יש איתך מישהו נוסף .בפנים? -לא, גברתי
.בסדר
!סיביסקיט! סיביסקיט
.גברתי .לעזאזל-
,היכנסי בבקשה פנימה .ונעלי את הדלת
תנמיך את המוזיקה
.כדורי סמים
!אחי
.שום דבר
,היי
.בלשים
,חזרתי לטנדר
.ומצאתי את זה
.זהו מסור עצמות
...הוא משמש ל
,לחיתוך בשר ציד: צבאים .שרצים, מה שלא יהיה
.הכנס אותו לשקית
...הקשיבו, אני רק
!בלש
!אוכל לכם את הפרצוף
הגרב הזה לא מכסה אפילו .את כיס האשכים שלך
.זה לא הוא .לא, אבל הוא מכיר אותו-
אומר שצ'ילדרס חלף כאן בריצה .לפני 10 דקות
?לאן הוא הלך
.לקצה הצפוני של החניון
יש שם קבוצת .קרוואנים ריקים
הוא שוהה בהם .כשהוא עובר יום משוגע
?כמה זה קורה .הרבה-
.והמופרע הזה חמוש
.הישאר במקומך
.לא, כלום
.אין זכר ממנו
,אם הוא הולך ברגל .הוא לא יגיע רחוק בחום הזה
?או שאולי מחכה לו מכונית
אנחנו צריכים .ליצור איתו קשר
?איך נעשה את זה
.נתקשר אליו
את באמת חושבת ?שהוא יענה
ובכן, הוא אוהב .את תשומת הלב
...לזה הוא מתכונן, אז
!הבלש רואיז
?כן, סגן. מצאת משהו
,ובכן, לא
...אבל, כן, כן, רק .יש לי אליך שאלה קצרה
,אני לא יודע אם הבחנת
אבל הורידו לי הבוקר .את הגשר מהשיניים
.לא, לא הבחנתי ,ובכן, הסיבה שאני מעלה את זה-
,היא שהייתי שם להוציא אותו
,ובזמן שהוציאו אותו
היה לי חלום בהקיץ ,הזוי ומוזר ביותר
,אני חושב שכך זה נקרא .על תיק החקירה הזה. -טוב
.לא, לא, לא, הקשב
.הפסק ,ובעצם מה שחשבתי-
,זה שאם אתה היית הרוצח
...והיית טורח כל-כך .כן-
,על הכנת החרוזים
...וכל ההודעות האלה
!מניאק, בן זונה
!בן זונה
+
!נורו יריות! -קום !נורו יריות, אדם נפגע-
!צלף, צלף .זוז, זוז! -בן זונה-
,לבנה
.שחום
!חרא
.קדימה
.בן זונה
,'במרחק 450 מ
,על קצה הגבעה
בית חום. הוא מוגן .על-ידי מגדל המים ההוא
הוא בחזרה !בבית המחורבן שלו
!חרא. חרא, חרא
.לעזאזל, סטוקס
דרך מקנט, בקצה הצפוני .של חניון הקרוואנים
.שוטר נפגע
,עזוב את זה .בוא נלך לתפוס אותו
.הימ"מ מגיעים תוך 20 דקות
.עד אז הוא יסתלק
!אז בואו נלך לתפוס אותו
.עזוב את הימ"מ
.ג'ק
.את מדברת עם ג'ק
!השגתי אותו !מרקו-
.קדימה
.היזהר .אני אסיח את דעתו
.אתה צריך להקשיב לי
.כן, אני לא בטוח לגבי זה
.אני רואה אותך
.אני יכול להרוג אותך
,זה כמעט לא ספורטיבי ?נכון
.זה נגמר
.כן
.כן, הסוף כבר נקבע
הרגת שוטר, זה אומר .ששוטרים באים להרוג אותך
.ובכן, פלשתם לשטח שלי
.אולי הבנת את זה לא נכון
.צוות ימ"מ בדרך לכאן
,כן, אני בטוח בזה
.אבל הם מאחרים
.אני שולט במצב
שמע, אם אתה רוצה לספר את הסיפור .שלך, לא זו הדרך לעשות זאת
.הם יהרגו אותך
אני עדיין יכולה .לעצור אותם
?טוב, בוס, איך נעשה את זה
.היא מדברת איתו בטלפון .ניתן לה 5 דקות
נראה לך שהיא תצליח ?להניא אותו ממשהו
.חמש דקות
.כן, אדוני
?מדוע הפסקת לדבר, ג'ק
זה יעזור ?אם תוכל לראות אותי
.אני לא יודע .כן, בטח
.אמור לי למה, ג'ק
?למה
.כי אני האמת
?אמת
אל-פאסו דל נורטה מפוצלת בצורה כוזבת
,על-ידי גבולות ,על-ידי... על-ידי תרבויות
.על-ידי ההיסטוריה
.מה שאתה עושה לא ישנה את זה .אני יכול לנסות-
זה מה שאתה עושה ?בשליחויות שלך
.מרשים
,טוב, את יודעת .טפיל, פונדקאי, היינו הך
מדוע הרגת ?אנשים כה רבים, ג'ק
,מתרחשת כאן מלחמה, בגבול
.ונראה שאיש אינו יודע עליה
.אני רוצה שהאמת תצא לאור
.בן זונה
.עדיין יש לך זמן
כל המוסדות מכלים עצמם .בסופו של דבר
,את חכמה .את יודעת את זה
.שלום לך
.הורד את הנשק
את יודעת,אני אוהב להרוג .מטווח קרוב. -אני אירה בך
.אני מאמין שתעשי זאת
!סוניה
,רד לי מהגב
!חתיכת בן זונה
!אל תזוז, מניאק !מניאק
!הישאר שם
.בן זונה
?מסתדר
!סוניה ?את בסדר, סוניה-
?האנק, היא בסדר
!אני בסדר. -רק תן לי סיבה !אני לא שואל עליך-
.היא בסדר
?האנק .אני מחזיק אותך-
?היא בסדר .היא בסדר-
+
.היי
?מה שלומך
.כואב לי
.לא יכולה לנשום
...זה היה
.תפסנו אותו
.זה נגמר
.אולי
?מה כוונתך ?מה לא בסדר
.הוא מטורף
?...כן, טוב, ו
אני פשוט לא בטוחה שהאדם שתכנן את כל זה
.מטורף
יש לנו את מסור העצמות .ואת המכונית
.ראית מה כתוב בספר ההוא
.זה הוא
.שוטרת
.היית יכול לברוח
?למה נשארת לירות
.לא השלמתי את המלאכה
?מה
התכוונתי להרוג .את המקסיקני
,קדימה, ילדים .היכנסו פנימה
.זה בסדר, זה לא מפריע לי
?קרה משהו, סניורה
.הנה
?מה זה
.זו המשכורת שלך
...ו
זה הנתח שלך .ברווחים מהמנהרה
.זה בסדר
.אנחנו שותפים
אני מניחה שלא היה לך .הסדר כזה עם קרל
.לא
.תודה
?יש משהו נוסף, סניורה
אתה חושב שאני עושה ?את הדבר הנכון
אני חושב שאת עושה .את הדבר היחיד האפשרי
לכמה זמן נשאר ?הידיד שלך
?ריי .כן-
.לא יודעת
הוא עוזר לי .לטפל בגרסיאלה
.שמעתי
?את בוטחת בו
.אני חושבת שכן ?למה
.זה כלום
,אנחנו שותפים .תגיד את זה
אני חושב שזה לא רעיון טוב כל-כך .לתת לו לטפל בגרסיאלה
לסניור קרל היתה דרך .לשלוט בה
.תודה על הכסף
.אומר לריי להיזהר
.לילה טוב, סיזר
.לילה טוב
- מטה משטרת אל-פאסו -
...נוסע דרך
?"אש הערבה"
,סטוקס היה טמבל
אבל לא הגיע לו .שיפוצצו לו את הראש
.כן
.קח מספר ימי חופש
.כן, אדוני
,מצאנו אותו .זה מה שחשוב
?האמנם .כן-
החבוב הזה יטען לאי-שפיות
ויבלה את שארית חייו .באוננות ובסריגת גרביים
,ובכן, אם זה מה שיקרה .זה מה שיקרה
סוניה היתה צריכה .לירות בו בין העיניים
.כן, וזה היה הופך אותו למת
,לא מבין את הבעיה בזה .האנק
.תבין בעוד 15 שנה
.אלוהים
האם אני יכולה ?לבטוח בך
.כמובן, מותק
?האם אני יכולה לבטוח בך
.כן
.תגמור בתוכי
?בטוחה .כן-
.לא, לא טוב יותר
בהחלט הייתי מסווג את זה .כגרוע יותר, למעשה
ובכן, כן, ברור שאעזור לך .להגיש את הכתבה
.לא, אני לא הולך למסבאה
...אני הולך
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי