"בפרקים הקודמים של "הגשר
.את עובדת עד שעה מאוחרת .כן-
את מדברת .כאילו את מכירה אותי
.אני מבינה אותך
?שכבת עם שרלוט מילרייט
.כן .מרקו, לך מפה-
,עומד להיוולד לנו תינוק ?"מה זאת אומרת "לך מפה
.את נראית... מוטרדת
.נמצאו 8 נערות
?מתות
.הוא תפס אותן
."לה-בסטיה"
?נפגעת
...ראיתי
."ראיתי את "החיה
.כן
.אלוהים
.אלוהים, מותק
.את תהרגי אותי ?כן-
כן, זה לא מה שהיה .לפני 10 שנים
.יכולת לעבוד עלי
,הייתי נשואה לגבר מבוגר ?זוכר
?איך זה היה
אתה רוצה לדעת ?איך אתה משתווה
.לא
בוא נגיד רק .שלקרל היו כישורים אחרים
כן, הרבה כסף כדי להיות .בעלים של אחוזה כזו
.זה לא העניין
?זה היה שווה את זה
.אני לא יודעת
.לבש מכנסיים
.סליחה, לא התכוונתי לכלום
לא, אני רוצה .להראות לך משהו
,טוב
.מרתף
?מה יש שם, מרתף מין
.מקסיקו
.חרא
אני מנחש שזה היה .רעיון של קרל
?סמים
.מהגרים
.היינו מרוששים
.אני לא ידעתי
?מה יש בקצה השני
.כלבה משוגעת ופסיכוטית
?ואת רוצה שאטפל בה
!?מה לעזאזל
.ערב טוב, גברתי
לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו
אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
# צפייה מהנה #
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- סוסים מתקבלים בברכה -
- אנבת גיש -
- תומאס מ' רייט -
- היאבקות -
- טד לוין -
- אנבל - - קלאודו - סונוסידה -
- הגשר - - עונה 1, פרק 6 -
+
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי
.זה חרוז גדול
.ועניבת חנק קולומביאנית
סוחרי סמים עושים את זה .זה לזה
,כן, אבל הקרבן שלנו פסיכולוג .הוא לא סוחר סמים
?איזה סיפור הוא מספר
.מניאק (ספרדית)
הצבתי סיור בכל רחוב .ברדיוס של 5 ק"מ, בוס
,הוא נעלם כמו הודיני .אין לנו כלום
?מה שלום הילדה הקטנה ההיא
.ובכן, היא עם סוניה
?יש חדש בקשר לאם
.נעדרת .אני עדיין עובד על כך
.אני אודיע לה .בסדר-
.הוא נאה למדי .מת למדי-
?ראית הכל
.זה היה מהיר מאד ...אני
.אני לא יודעת ?את זוכרת איך הוא נראה-
.כן
.לא
:אני צריכה פרטים
,צבע שיער .הפסיקי-
.צבע עיניים .הפסיקי-
?מה יקרה לי
?את יודעת איפה אמא שלך
.לא
.ניקח אותך לתחנת המשטרה
,זה בסדר .תהיי בטוחה יותר שם
.כדאי שתארזי תיק
הוא עשה טעות שהשאיר .את המכונית הזו בזירה
?זו ניידת משטרה אמיתית
לא. כנראה הבחור קנה במכירה פומבית ,קראון ויקטוריה" מודל 2002"
.ודיגם אותה כך שתיראה כמו ניידת .המעבדה בודקת אותה
,אל תתלה אותה
.לא כל עוד היא כאן
.קיבלתי
היי, יש לך עוד תצלומים ?של מטופלי של מדואס
.כן, בבקשה
.על לא דבר
.לא אמרתי תודה
.בדיוק (ספרדית)
ג'ינה שמעה את אבא שלה .מדבר עם מישהו לפני הרצח
ואת חושבת שהרוצח ?היה מטופל, נכון
.אולי
ד"ר מדואס טיפל .בשוטרים רבים
זה הגיוני. הוא סיפק שירותים .מטעם ביטוח הבריאות
הוא טיפל במטופלים רבים ,ממשטרת אל-פאסו
היחידה ללוחמה בסמים .והבולשת
,מכונית משטרתית .פסיכולוג משטרתי
,טוב, ראו
מה דעתכם שנשאיר את ?פן אכיפת החוק הזה בינינו, בסדר
.כן, אדוני .בטח-
?מה שלומה
.היא עדת ראייה גרועה
אני לא מצליחה .להוציא ממנה כלום
,ובכן, סוניה, היא בת 15 .וזה עתה איבדה את אביה
,היי עדינה
?בסדר .הבאתי לה ארוחת בוקר-
.מחשבה יפה
.בבקשה
לא נראה לי .שאני יכולה לאכול
?את רוצה כוס מים
.לא, תודה
.טוב .התבונני באלה
.אמרי לי אם הוא מישהו מהם
.את נועצת מבט
.סליחה
.לא ,נסי שוב-
.בבקשה .הוא לא שם-
...אולי אם תאכלי משהו
?אוכל לקבל סיגריה
?את בת 18 .לא-
.אז אינך יכולה
?טישיו
.טוב
.הנה
.נשטפת ונשארת
.אתה יכול לעשות את זה
אלה תיקים מסווגים .של הבולשת
?איך השגת אותם
.אמרתי לך, יש לי מקור
,אז הסוכן שראשו נערף
?זיין פרוצה שנחתכה לשניים
.בדיוק
.אבל הרוצח אינו אקראי ?הוא לא התקשר
לא מאז שמרקו רואיז .הרים את הטלפון שלי
.אתה לא יודע שזה היה מרקו .כן, זה היה הוא-
הטלפון שלי ,נעלם באופן מקרי
ויומיים לאחר מכן מופיע ."ב-"אבידות ומציאות
.זה היה הוא
.הייתי נוקט באותו מהלך
.הרוצח יוצר חיבור .כן-
?אז אילו עוד חיבורים אנחנו מפספסים .אני לא יודע-
אנחנו צריכים להתחיל .עם כריסטינה פוונטס
.כן ?רגע, לחזור לחוארס
.כן
.בסדר
.על החיים ועל המוות
,קלאקה היה בחור טוב
:אבל היתה לו חולשה
,לא שתייה, לא קוקאין
.זו היתה אישה
,האישה הזו ברחה ממנו
.והוא רדף אחריה
גרוע מכך, הוא רדף אחריה ,מעבר לגשר
ועשה שם הרבה .דברים מטופשים
,רבותי
.כבדו אותי
.היי, בני
,מה שלומך ?הכל בסדר
אתה לא אמור ?להיות בבית ספר
לא, היום יש לי ...רק שיעור אחד, אז
חשבתי שאוכל .לחזור איתך הביתה
...ובכן, יש לי עבודה, ו ?מתי אתה חוזר הביתה-
?אתה חוזר הביתה
,אני לא יודע .זה תלוי באלמה
אבל זו הפעם השנייה .שאתה עושה את זה
.לא, לא. לא, לא, לא .זה היה שונה
?שונה
.בסדר
,זה הבלגן שלך
?טוב
,סדר אותו. -לא, לא, לא .רגע, רגע, רגע
!גוס, רגע
.הסתכל לי בעיניים .הסתכל לי בעיניים
.זה לא מגיע לאלמה
,מה שקורה בין אשתי לביני
.אינו בעיה שלך
?בסדר ,כן-
?זו כן הבעיה שלי, טוב
?למה אתה עושה את זה
?אתה יודע מה .פשוט לך הביתה. -לא
!לא
.אני לא רוצה ללכת
רק תהיה שם ?עם האחיות שלך, בבקשה
?תהיה שם בשבילי
?עזור לאלמה, בבקשה
טוב? זה לא יהיה .כמו בפעם הקודמת
.אני נשבע, אני מבטיח
היא לא מסוגלת .לזהות את הרוצח
.אני צריכה עוד תצלומים
,גוס, סוניה ?זוכרים זה את זה
.כן, שלום .שלום-
?איך מתקדמת החקירה .יופי-
.יש לנו עדה
.אני צריכה את אבא שלך .כן-
.בסדר
.קחי אותו
?קרה משהו
.לא
.בסדר
+
.פוונטס, נערת מלונית
"היא היתה ב-"בית המוות ,ברחוב פרסונירוס
.יחד עם 22 גופות נוספות
.טוב, מחציתה היתה
.אני לא זוכר
זה מוזר, כי כולם בחוארס .זוכרים את רחוב פרסונירוס
גברת מנדז, לא עבדתי .על תיק החקירה הזה
?אבל אתה יודע מי עבד
כל אלה שעבדו עליו ,או שהועברו למתקן אחר
.או שמתו
.תודה שהקדשת מזמנך
.אוי, אלוהים ?אפשר לצאת מפה, בבקשה
,לא הבנתי .אבל הבחור ההוא נראה לחוץ
.כן, זה מעבר לכך
- ד"ר פיטר מדואס - - הערכה פסיכולוגית: ווייד האנק -
?מצאת משהו
.לא
?איך הולך עם ג'ינה
היא לא מצליחה .להיזכר בכלום
.היא עברה גיהנום
,החתך
,עניבת החנק הקולומביאנית
אולי אבא שלה ?עסק בסחר בסמים
.בדקתי כבר, הוא נקי
ניסית לדבר עם ג'ינה ?על משהו אחר
?למה שאעשה זאת
.כדי לגרום לה לבטוח בך
.היא בוטחת בי
.אני שוטרת
- ?זינה: מה קורה -
- :גוס - - .אבא שלי לא שם זין -
- זינה: ראית את השוטרת - - ?הגרינגה הפצצה שלך -
- .גוס: עסוק -
- זינה: מגניב -
- .גוס: שיהיה -
- זינה: מבטיחה שאגרום לך לשכוח את - - .הגרינגה שלך בפעם הבאה שנתראה -
?יש לך רגע .כן, היכנס-
עברתי על תיקי המטופלים ...של מדואס, ו
.ומצאת אותי
?נכון .כן-
?סוניה יודעת .לא-
.טוב
?אתה רוצה לדעת למה
.אם אתה רוצה לספר לי
לכל אחד יש את תיק החקירה שלו .שגבה מחיר
,כן
.לי יש רבים
זה היה בחורה
.בת 18
.מצאתי אותה זרוקה בתעלה ...היא נאנסה והוכתה ו
מה שהבחור הזה עשה לה ...היה
,בכל אופן ...אני קיבלתי את התיק, ו
,האם היתה מחוץ לתמונה ,האב נעדר בפעולה צבאית
...אז
אחותה הקטנה של הבחורה .באה לזהות את הגופה
,היא היתה בת 15 .כשנאלצה לעשות זאת
?תפסת את הבחור ,כן, הוא היה נהג משאית-
.שמו היה ג'ים דובס
.נראה בבירור שזה הוא
רדפתי אחריו למלונית ,במרחק 800 מ' מהגבול
,ואם תקרא את הדו"ח
יהיה כתוב שם שהוא הושיט יד לאקדח .שהיה מונח על השידה שליד המיטה
.דו"חות הם דברים משונים
?חיסלת אותו ...כן, ובכן-
תקעתי בו כדור ,היישר בגולגולת
.אבל זה לא הרג אותו
.לא, הוא עבר דוך
אז, כעת יש לו 3 ארוחות חמות .ומיטה, על חשבון המדינה
כמובן, אין לו מושג .איזה יום היום
.אז הם שלחו אותך לפסיכולוג
לא, אני שלחתי אותי .לפסיכולוג
.היה לי קשה עם מה שעשיתי
.זה הגיע לו
לא, לא דובס, אני לא שם קצוץ .על מה שעשיתי למניאק הזה
...הייתי מוטרד ממה
.ממה שעשיתי לאחות הקטנה
מבין, גזלתי כל תקווה שהיתה לה .לקבל תשובות
?היא
,סוניה
.כן
ואודה לך .אם תשאיר את זה בינינו
.תן לי את זה
.כן
- 'פלגמן ושות - - פתוח -
- סגור -
.את רזה מדי .גברים לא אוהבים רזות מדי
.בשבילי היא בסדר גמור
?מונטי
.אני אוהב נשים בכל הצורות
?מה מטרת הפגישה הזאת
שותפי ואני היינו רוצים להכניס .מספר שינויים בסידור
?השותף שלך
.ריי
מכאן ואילך
אני לא יודעת כלום .על המנהרה
,בשביל כל דבר ,ואני מתכוונת, כל דבר
.את מטפלת מול ריי
?ומי הוא ריי
.אני הבחור שאת מטפלת מולו
.ברצינות, אני אמין
למען האמת, זהו לא .רודאו הסמים הראשון שלי
גברת ריברה, לא מעורבת .בסמים, מכל סוג שהוא
.הירגע, טקסני
אני טוב מאד ,בהעברת דברים מפה לשם
?מבינה מה כוונתי
,שם
,תאריך לידה .מספר ביטוח לאומי
אם הכל יאומת, זה יהיה ,בדיוק כפי שהיה עם קרל
.רק שעם ריי
.נעים לעשות איתכם עסקים
.עוד נראה
.להתראות, חבר'ה
הוא השאיר אצלו .את העט שלי
- את תמיד בלבי -
.צייר הקלסתרונים שלנו מגיע
.נהדר
,ג'ינה
.חשוב שתנסי
.קוראים לך למוסך
טרוחיליו מתקשה להוציא .מהמכונית את מספר הזיהוי
.הרוצח מאד זהיר
.הוא לא ימצא שום דבר
,בכל זאת .הוא רוצה לדבר איתך
?מה שלומך
.אני לא יודעת
.אני לא מצליחה להיזכר ...זה
זה כאילו היה חלום .מתוסבך מאד או משהו כזה
.כן
.אני מאמין לך
?אתה מעשן
.כן, לפעמים
?אפשר לקבל סיגריה
.זה מזיק לך
.אני יודעת
?בבקשה
,אחת
אבל אסור לך להגיד לשותפה שלי .איך השגת אותה
?טוב
...כן, היא
.היא לחוצה למדי
.כן, נכון
?עשינו עסק
.כן
.בסדר, אני מבינה
.כמובן, בלי להזכיר שמות
,תודה .אני ממש מעריכה את זה
מה כל החארטה הזה בסגנון ?"מרגל נגד מרגל"
ראה, אם נמשיך לשאול שאלות ,"על "בית המוות
.נגמור במקום מפחיד
,זה מה שאנחנו עושים .אנחנו שואלים שאלות
.כאן זה שונה .מה את אומרת, שרלוק-
?הבית ברחוב פרסונירוס
כריסטינה הושלכה לשם .יחד עם עוד 22 גופות אחרות
.כן :היתה גופה נוספת בבית-
.רפא גלוואן
?אחיו של פאוסטו
כן. הוא לא היה מוכן בשום אופן ,להודות שאחיו נרצח
.אז גרם להיעלמות הכל
?איך הוא עשה את זה
,בעזרת המשטרה
במיוחד בעזרת בלש אחד .במשטרת צ'יוואווה
?זהו מרקו רואיז
,תגיד לי אתה, הוא מונה לחקירה .ותיק החקירה נעלם
...וזה
זה מחזיר אותנו .בחזרה לפאוסטו
.שזה מה שרציתי להראות לך
.אלוהים
זה מה שפאוסטו עושה .ל-"סיקריו" שמעצבן אותו
,מה נראה לך שיעשה לך ?אם יגלה שאתה שואל שאלות
?למה הם לא מורידים אותו
.הם מפחדים מפאוסטו
?אני לא מפחד, ואת
.כן, אני מפחדת
את עדיין רוצה ?לעבוד על הסיפור
.ועוד איך
.יופי
.תני לי את הטלפון שלך
+
:מה לגבי הלחיים שלו
?מלאות, שקועות .אני לא יודעת-
.היה חשוך, אני התחבאתי
.ראיתי אותו רק לשנייה
?מה לגבי השיער שלו: ארוך, קצר ?ראי, אני לא יודעת, טוב-
!אני לא יודעת .באמת
.זה היה כל-כך מהיר, וכל-כך פחדתי .אני לא מצליחה להיזכר
.אני חושב שכדאי שנצא להפסקה .בסדר-
.לכי
.את לא יכולה לדחוק בה כך
,היא ראתה משהו נורא .משהו שהיא לעולם לא תשכח
,אני יודעת .אבל היא חייבת להיזכר בפניו
.סליחה, אמא של ג'ינה כאן
.הו, יופי .לאו דווקא-
.היא עם האנק
,גברת מדואס, זוהי הבלשית קרוס .והבלש רואיז
.הם דיברו עם ג'ינה
?מה שלומה .היא בסדר-
היא עוזרת לנו לזהות .את הרוצח של בעלך
.בעלי לשעבר
.אני... אקח את ג'ינה הביתה
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
?על מה אתה מדבר .את מסוממת-
,מה שהיא מתכוונת .זה שג'ינה בטוחה יותר כאן, איתנו
.את אמורה לטפל בבתך .סוניה-
?אוקסיקונטין
?את משתמשת, גברתי
בעלך לא יכול היה ?להשיג לך עזרה
?עזרה
פיטר נתן לי את המרשם הראשון שלי .לאוקסיקונטין
הוא רשם מרשמים ?לאנשים אחרים
?לא בכך מדובר
הבית ההוא לא שולם
מעבודה קבלנית עבור .ביטוח הבריאות המחוזי
,טוב, מדואס מוכר סמים
.אז הוא נרצח כמו סוחר סמים
,גדמן מנצל פרוצות
.אז ראשו נערף
מהגרים בלתי חוקיים ,מורעלים
.שופטת ופרוצה נחצות לשניים
,זה בכל האזור ,זה אישי
,זה פוליטי .אין בזה שום הגיון
,יש בזה .בשבילו יש בזה
אולי ג'ינה ידעה ...במה אביה
.לא עכשיו, סוניה .מרקו צודק-
,אם תלחצי עליה עכשיו .לא תקבלי כלום
,המבורגרים, צ'ילי, בצלים
...צרבת .קדימה, אני מזמין
.אין לנו זמן לאכול, האנק
.כן, יש לנו, סוניה .יש לנו
?מרקו, אתה בא
.אני צריך לטפל במשהו בבית
- (מרקו רואיז (4 -
,במוקדם או במאוחר .תצטרכי לענות
.בינתיים, אדבר מאוחר יותר
.לחיי זה
.זה משתפר
,את יודעת, כלומר ...הסוף תמיד קשה, אבל אחר-כך
.את ממשיכה הלאה
,חולף זמן
...ובסופו של דבר את
.שונה
אבל אני לא יודעת .אם שונה זה מה שאני רוצה
,ובכן, את תגלי את זה
.רק תני לעצמך זמן
.כן
.תודה
.זו הרגשה כל-כך נעימה
...אני
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
באמת עוזר לי .לדבר עם מישהו
ההמבורגרים האלה ?טובים למדי, נכון
.ממש
.אני לא אוהבת המבורגרים
.ובכן, זה לא-אמריקאי
.אכלי את טוגני החירות שלך
?הצלחתם להשיג את אמא שלי .הצלחנו-
?אז היא אוספת אותי
מותק, אני לא חושב ,שהליכה הביתה עם אמא שלך
הוא הדבר הטוב ביותר .עבורך כעת
.כן
.יש לה בעיות משלה .כן-
.אמא שלי היתה כזו
?באמת
.כן
הקטע שלה היה קוקאין .וגברים
.אמא שלך תוכל להתנקות
.היא ניסתה .נעזור לה לנסות שוב-
,היי, אם לא תאכלי את זה .אני אוכל
.אני צריכה ללכת לשירותים .כמובן-
.אמא שלה לא תתנקה
היא הולכת לשירותי הרווחה .עד שתגיע לגיל 18
ובכן, ישנן דרכים שונות .לצפות את הגלולה הזו, סוניה
אני שנאתי .את שירותי הרווחה
?ובכן, יצאת לא רע, נכון
.סלחי לי
?ג'ינה
!ג'ינה
!האנק
.זין
+
!היי, ג'ינה
,נקבה, לבנה, בת 15
,סוודר שחור ולבן
,ג'ינס כחולים ,נעליים חומות
.בסמוך לשדרות מיזורי
!היי, סוניה
!ג'ינה
.ג'ינה
...ג'ינה, לא
!האנק
.בסדר, החזיקי מעמד
.החזיקי מעמד .זה היה הוא-
?אני עומדת למות
.רק החזיקי מעמד בשבילי
...אני
.זכרתי נכון את העיניים
.לא. לא, לא, לא .לא. לא, לא
!לעזאזל
.הצילו
.סוניה-
!אלוהים
!הצילו
.אוי, אלוהים
!אל תיגע בי
?מה
,אני צריך לקחת משהו ?אפשר
?והבנות
.הן ישנות
?וגוס
.הוא עזב
קח את הדברים שלך .וצא החוצה
.הקשיבי. -לא, לא, לא ,אל תספר לי כלום
בדיוק כפי שלא סיפרת לי .ששכבת עם האישה ההיא
,אם נדבר .אני אחליט מתי
.בסדר
אני רק
...רוצה שתדעי ש
.אני אוהב אותך ?בסדר
.היי .ג'ינה מתה-
היא ברחה מהמסעדה .והוא תפס אותה
מי עוד ידע ?שהיא היתה איתנו
.אף אחד
,אמא שלה, הבולשת
.האנשים שלנו
.הוא צופה בנו
?את בסדר
.כן
.אני בסדר
תיארתי לעצמי .שאמצא אותך כאן
,אנחנו ממשיכים עם הסיפור ?או שותים את היום לשוכרה
...אני
,שותה סודה
כי אני
...48 ,אוי
...סליחה, כעת אני
.פיכח כבר 51 שעות
.לחיי 10 הדקות הבאות
.כל הכבוד
.כן, אני ראוי למדליה
בואי פשוט נעבוד ?על הסיפור, טוב
.בסדר
"אז הרוצח משליך ב-"בית המוות .מחצית מכריסטינה פוונטס
ומרקו רואיז הוא ...החוקר הראשי, אבל
.תיק החקירה נקבר
זה לא נראה .כמו צירוף מקרים
,הרוצח
הוא רוצה שנדע
.שמרקו מושחת
?נכון
.אולי
.אה, טימבו, בדיוק בזמן
,אתה מכיר אותי, ריי .כמו שעון כשזה נוגע לעסקים
?איך בטקסס
.מעניין
?כן, ושרלוט
,חמה אש
.חרמנית
.זה קשה, חבוב
.כן, נשמע ככה
?אז מה קורה
.אני רוצה להריץ כאן משהו
?כן
?מבין את כוונתי
.בהחלט
חושב שתוכל לארגן לי 50 ?בתור התחלה
...כן, אני .אני לא יודע
חשבתי שאמרת .שאתה האיש בטמפה
.זה נכון ?אז-
.אצטרך מספר ימים
.אחלה
,טוב, קח את זה בקלות, ריי .או אל תיקח את זה בכלל
.להתראות .להתראות-
.יופי של עבודה, טימי
.מתאים לך להלשין
.קיבלת את מה שאתה רוצה ?אני משוחרר, נכון
,הו לא, חבר
.אנחנו רק מתחילים
- סוכנת המשרד לאכיפת - - אלכוהול, טבק, וכלי נשק -
- גשר בינלאומי קורדובה - - מקסיקו -
- אתם יוצאים כעת - - מארצות הברית -
.ערב טוב .אדוני השוטר-
- מחוז אל-פאסו - - אגף פסיכיאטרי -
.מרקו רואיז
.הנה הכסף שלך
.הכל בפנים
.לא ציפיתי לקבל אותו בחזרה
?זה הדבר הנכון לעשות, לא
,כן
,אבל באותה מידה .זה עלול להיות מטופש מאד
,פאוסטו
.אנחנו מכירים כבר זמן רב
אתה יודע שלא אשאיר .אצלי את הכסף שלך
.אני מבין
.תמיד כל-כך מוסרי
.בסדר
עכשיו אתה טוב מדי ?בשביל העסק שהאבות שלנו הקימו
.לא
...לא, אבל
.פנינו לדרכים שונות
אף אחד לא יידע לעולם .שהחזרת אותו, מרקו
.אני אדע, וכך גם אתה
.בבקשה
?וזה
,בשביל מה שתרצה
,מכונית חדשה ;בגדים לילדים שלך
.פרס
,תודה
.אבל איני רוצה אותו
?כסף אינו קונה הכל, נכון
.לילה טוב
glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי