1
00:00:00,940 --> 00:00:02,750
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,550
<i>.את עובדת עד שעה מאוחרת</i>
.כן-

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,230
<i>את מדברת
.כאילו את מכירה אותי

4
00:00:07,460 --> 00:00:08,480
.אני מבינה אותך

5
00:00:08,520 --> 00:00:10,140
?שכבת עם שרלוט מילרייט

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,200
.כן
.מרקו, לך מפה-

7
00:00:13,190 --> 00:00:15,120
,עומד להיוולד לנו תינוק
?"מה זאת אומרת "לך מפה

8
00:00:15,170 --> 00:00:17,640
.את נראית... מוטרדת

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,210
.נמצאו 8 נערות

10
00:00:21,840 --> 00:00:22,860
?מתות

11
00:00:23,690 --> 00:00:24,860
.הוא תפס אותן

12
00:00:25,390 --> 00:00:26,390
."לה-בסטיה"

13
00:00:26,460 --> 00:00:27,550
?נפגעת

14
00:00:29,010 --> 00:00:30,020
...ראיתי

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,890
."ראיתי את "החיה

16
00:00:38,230 --> 00:00:39,240
.כן

17
00:00:51,380 --> 00:00:52,380
.אלוהים

18
00:00:54,040 --> 00:00:55,390
.אלוהים, מותק

19
00:00:55,940 --> 00:00:57,090
.את תהרגי אותי
?כן-

20
00:00:57,880 --> 00:00:59,800
כן, זה לא מה שהיה
.לפני 10 שנים

21
00:01:02,430 --> 00:01:03,830
.יכולת לעבוד עלי

22
00:01:05,400 --> 00:01:07,670
,הייתי נשואה לגבר מבוגר
?זוכר

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,270
?איך זה היה

24
00:01:11,630 --> 00:01:13,010
אתה רוצה לדעת
?איך אתה משתווה

25
00:01:14,330 --> 00:01:15,390
.לא

26
00:01:17,950 --> 00:01:20,020
בוא נגיד רק
.שלקרל היו כישורים אחרים

27
00:01:21,740 --> 00:01:24,570
כן, הרבה כסף כדי להיות
.בעלים של אחוזה כזו

28
00:01:27,310 --> 00:01:28,510
.זה לא העניין

29
00:01:30,270 --> 00:01:31,400
?זה היה שווה את זה

30
00:01:35,310 --> 00:01:36,350
.אני לא יודעת

31
00:01:36,620 --> 00:01:38,050
.לבש מכנסיים

32
00:01:38,560 --> 00:01:40,270
.סליחה, לא התכוונתי לכלום

33
00:01:40,980 --> 00:01:42,430
לא, אני רוצה
.להראות לך משהו

34
00:01:54,680 --> 00:01:55,720
,טוב

35
00:01:57,090 --> 00:01:58,150
.מרתף

36
00:02:02,250 --> 00:02:03,950
?מה יש שם, מרתף מין

37
00:02:08,850 --> 00:02:10,010
.מקסיקו

38
00:02:14,220 --> 00:02:15,700
.חרא

39
00:02:16,970 --> 00:02:18,730
אני מנחש שזה היה
.רעיון של קרל

40
00:02:20,540 --> 00:02:21,590
?סמים

41
00:02:22,650 --> 00:02:23,700
.מהגרים

42
00:02:24,840 --> 00:02:25,910
.היינו מרוששים

43
00:02:27,700 --> 00:02:28,770
.אני לא ידעתי

44
00:02:30,330 --> 00:02:31,450
?מה יש בקצה השני

45
00:02:33,770 --> 00:02:35,570
.כלבה משוגעת ופסיכוטית

46
00:02:37,360 --> 00:02:38,700
?ואת רוצה שאטפל בה

47
00:02:42,680 --> 00:02:44,040
!?מה לעזאזל

48
00:02:59,120 --> 00:03:00,310
.ערב טוב, גברתי

49
00:03:01,608 --> 00:03:04,394
<i>לאור המשך הפגיעה
,בתרגומים שלנו

50
00:03:04,395 --> 00:03:07,395
<i>אנו נאלצים
.לשוב ולשחרר בפורמט הזה

51
00:03:07,396 --> 00:03:10,896
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

52
00:03:10,897 --> 00:03:12,397
<i>.תודה על ההבנה

53
00:03:12,398 --> 00:03:13,898
<i># צפייה מהנה #

54
00:03:14,703 --> 00:03:15,903
<i>- אל-פאסו -

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,504
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

56
00:03:18,505 --> 00:03:19,505
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

57
00:03:19,506 --> 00:03:21,305
<i>- אנבת גיש -

58
00:03:23,005 --> 00:03:25,105
<i>- תומאס מ' רייט -

59
00:03:28,405 --> 00:03:29,405
<i>- היאבקות -

60
00:03:30,955 --> 00:03:32,905
<i>- טד לוין -

61
00:03:34,178 --> 00:03:34,978
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

62
00:03:37,885 --> 00:03:40,985
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 6 -

63
00:03:41,666 --> 00:03:41,667
+

64
00:03:41,758 --> 00:03:48,538
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

65
00:03:51,400 --> 00:03:52,650
.זה חרוז גדול

66
00:03:53,180 --> 00:03:54,940
.ועניבת חנק קולומביאנית

67
00:03:55,870 --> 00:03:57,470
סוחרי סמים עושים את זה
.זה לזה

68
00:03:58,680 --> 00:04:01,630
,כן, אבל הקרבן שלנו פסיכולוג
.הוא לא סוחר סמים

69
00:04:02,270 --> 00:04:03,790
?איזה סיפור הוא מספר

70
00:04:03,990 --> 00:04:05,170
.מניאק
<i>(ספרדית)</i>

71
00:04:05,470 --> 00:04:08,600
הצבתי סיור בכל רחוב
.ברדיוס של 5 ק"מ, בוס

72
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
,הוא נעלם כמו הודיני
.אין לנו כלום

73
00:04:11,860 --> 00:04:13,230
?מה שלום הילדה הקטנה ההיא

74
00:04:14,190 --> 00:04:15,500
.ובכן, היא עם סוניה

75
00:04:16,240 --> 00:04:17,490
?יש חדש בקשר לאם

76
00:04:17,690 --> 00:04:19,690
.נעדרת
.אני עדיין עובד על כך

77
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
.אני אודיע לה
.בסדר-

78
00:04:23,670 --> 00:04:25,840
.הוא נאה למדי
.מת למדי-

79
00:04:29,970 --> 00:04:31,300
?ראית הכל

80
00:04:37,520 --> 00:04:38,810
.זה היה מהיר מאד
...אני

81
00:04:41,410 --> 00:04:43,690
.אני לא יודעת
?את זוכרת איך הוא נראה-

82
00:04:45,030 --> 00:04:46,120
.כן

83
00:04:52,500 --> 00:04:53,510
.לא

84
00:04:55,860 --> 00:04:57,490
:אני צריכה פרטים

85
00:04:57,880 --> 00:04:59,100
,צבע שיער
.הפסיקי-

86
00:04:59,230 --> 00:05:00,720
.צבע עיניים
.הפסיקי-

87
00:05:06,390 --> 00:05:07,770
?מה יקרה לי

88
00:05:09,920 --> 00:05:11,460
?את יודעת איפה אמא שלך

89
00:05:12,360 --> 00:05:13,370
.לא

90
00:05:14,410 --> 00:05:15,920
.ניקח אותך לתחנת המשטרה

91
00:05:18,690 --> 00:05:20,590
,זה בסדר
.תהיי בטוחה יותר שם

92
00:05:21,610 --> 00:05:22,860
.כדאי שתארזי תיק

93
00:05:28,710 --> 00:05:30,930
הוא עשה טעות שהשאיר
.את המכונית הזו בזירה

94
00:05:32,380 --> 00:05:33,880
?זו ניידת משטרה אמיתית

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,499
לא. כנראה הבחור קנה במכירה פומבית
,קראון ויקטוריה" מודל 2002"

96
00:05:36,500 --> 00:05:39,050
.ודיגם אותה כך שתיראה כמו ניידת
.המעבדה בודקת אותה

97
00:05:40,800 --> 00:05:41,900
,אל תתלה אותה

98
00:05:42,130 --> 00:05:43,360
.לא כל עוד היא כאן

99
00:05:44,400 --> 00:05:45,470
.קיבלתי

100
00:05:46,200 --> 00:05:48,750
היי, יש לך עוד תצלומים
?של מטופלי של מדואס

101
00:05:48,900 --> 00:05:50,030
.כן, בבקשה

102
00:05:52,370 --> 00:05:53,370
.על לא דבר

103
00:05:54,850 --> 00:05:56,110
.לא אמרתי תודה

104
00:05:56,360 --> 00:05:58,270
.בדיוק
<i>(ספרדית)</i>

105
00:06:00,990 --> 00:06:03,790
ג'ינה שמעה את אבא שלה
.מדבר עם מישהו לפני הרצח

106
00:06:04,200 --> 00:06:06,620
ואת חושבת שהרוצח
?היה מטופל, נכון

107
00:06:08,140 --> 00:06:09,200
.אולי

108
00:06:10,030 --> 00:06:11,960
ד"ר מדואס טיפל
.בשוטרים רבים

109
00:06:12,900 --> 00:06:16,219
זה הגיוני. הוא סיפק שירותים
.מטעם ביטוח הבריאות

110
00:06:16,220 --> 00:06:18,180
הוא טיפל במטופלים רבים
,ממשטרת אל-פאסו

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,330
היחידה ללוחמה בסמים
.והבולשת

112
00:06:20,500 --> 00:06:22,280
,מכונית משטרתית
.פסיכולוג משטרתי

113
00:06:22,400 --> 00:06:23,500
,טוב, ראו

114
00:06:23,910 --> 00:06:28,180
מה דעתכם שנשאיר את
?פן אכיפת החוק הזה בינינו, בסדר

115
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
.כן, אדוני
.בטח-

116
00:06:32,000 --> 00:06:33,170
?מה שלומה

117
00:06:33,430 --> 00:06:34,960
.היא עדת ראייה גרועה

118
00:06:35,310 --> 00:06:36,680
אני לא מצליחה
.להוציא ממנה כלום

119
00:06:36,730 --> 00:06:39,550
,ובכן, סוניה, היא בת 15
.וזה עתה איבדה את אביה

120
00:06:39,990 --> 00:06:41,020
,היי עדינה

121
00:06:41,990 --> 00:06:44,000
?בסדר
.הבאתי לה ארוחת בוקר-

122
00:06:44,600 --> 00:06:45,730
.מחשבה יפה

123
00:06:47,800 --> 00:06:48,840
.בבקשה

124
00:06:53,120 --> 00:06:54,240
לא נראה לי
.שאני יכולה לאכול

125
00:06:57,850 --> 00:06:59,210
?את רוצה כוס מים

126
00:07:03,340 --> 00:07:04,440
.לא, תודה

127
00:07:05,220 --> 00:07:07,720
.טוב
.התבונני באלה

128
00:07:08,920 --> 00:07:10,340
.אמרי לי אם הוא מישהו מהם

129
00:07:14,640 --> 00:07:15,760
.את נועצת מבט

130
00:07:17,790 --> 00:07:18,860
.סליחה

131
00:07:38,750 --> 00:07:40,300
.לא
,נסי שוב-

132
00:07:42,760 --> 00:07:44,510
.בבקשה
.הוא לא שם-

133
00:07:47,970 --> 00:07:49,320
...אולי אם תאכלי משהו

134
00:07:50,280 --> 00:07:51,420
?אוכל לקבל סיגריה

135
00:07:54,720 --> 00:07:56,460
?את בת 18
.לא-

136
00:07:57,740 --> 00:07:58,750
.אז אינך יכולה

137
00:08:00,270 --> 00:08:01,310
?טישיו

138
00:08:12,880 --> 00:08:13,890
.טוב

139
00:08:27,310 --> 00:08:28,350
.הנה

140
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
.נשטפת ונשארת

141
00:08:44,650 --> 00:08:45,920
.אתה יכול לעשות את זה

142
00:08:49,000 --> 00:08:50,150
.אתה יכול לעשות את זה

143
00:08:56,960 --> 00:08:58,690
אלה תיקים מסווגים
.של הבולשת

144
00:08:58,720 --> 00:09:00,010
?איך השגת אותם

145
00:09:00,270 --> 00:09:02,530
.אמרתי לך, יש לי מקור

146
00:09:02,870 --> 00:09:04,309
,אז הסוכן שראשו נערף

147
00:09:04,310 --> 00:09:05,990
?זיין פרוצה שנחתכה לשניים

148
00:09:06,040 --> 00:09:07,460
.בדיוק

149
00:09:09,990 --> 00:09:12,480
.אבל הרוצח אינו אקראי
?הוא לא התקשר

150
00:09:12,600 --> 00:09:14,970
לא מאז שמרקו רואיז
.הרים את הטלפון שלי

151
00:09:15,260 --> 00:09:17,240
.אתה לא יודע שזה היה מרקו
.כן, זה היה הוא-

152
00:09:17,930 --> 00:09:19,429
הטלפון שלי
,נעלם באופן מקרי

153
00:09:19,430 --> 00:09:21,519
ויומיים לאחר מכן מופיע
."ב-"אבידות ומציאות

154
00:09:21,520 --> 00:09:22,740
.זה היה הוא

155
00:09:23,530 --> 00:09:25,040
.הייתי נוקט באותו מהלך

156
00:09:27,630 --> 00:09:30,010
.הרוצח יוצר חיבור
.כן-

157
00:09:30,400 --> 00:09:32,980
?אז אילו עוד חיבורים אנחנו מפספסים
.אני לא יודע-

158
00:09:34,540 --> 00:09:36,060
אנחנו צריכים להתחיל
.עם כריסטינה פוונטס

159
00:09:36,220 --> 00:09:38,280
.כן
?רגע, לחזור לחוארס

160
00:09:38,710 --> 00:09:39,750
.כן

161
00:09:44,530 --> 00:09:45,590
.בסדר

162
00:09:46,480 --> 00:09:47,490
.על החיים ועל המוות

163
00:09:55,540 --> 00:09:56,930
,קלאקה היה בחור טוב

164
00:09:57,550 --> 00:09:59,110
:אבל היתה לו חולשה

165
00:10:00,180 --> 00:10:02,380
,לא שתייה, לא קוקאין

166
00:10:03,170 --> 00:10:04,490
.זו היתה אישה

167
00:10:05,020 --> 00:10:06,540
,האישה הזו ברחה ממנו

168
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
.והוא רדף אחריה

169
00:10:09,520 --> 00:10:12,310
גרוע מכך, הוא רדף אחריה
,מעבר לגשר

170
00:10:13,410 --> 00:10:16,230
ועשה שם הרבה
.דברים מטופשים

171
00:10:21,470 --> 00:10:22,480
,רבותי

172
00:10:23,130 --> 00:10:24,450
.כבדו אותי

173
00:10:43,470 --> 00:10:44,610
.היי, בני

174
00:10:44,880 --> 00:10:46,340
,מה שלומך
?הכל בסדר

175
00:10:46,420 --> 00:10:47,520
אתה לא אמור
?להיות בבית ספר

176
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
לא, היום יש לי
...רק שיעור אחד, אז

177
00:10:50,120 --> 00:10:51,280
חשבתי שאוכל
.לחזור איתך הביתה

178
00:10:52,220 --> 00:10:55,140
...ובכן, יש לי עבודה, ו
?מתי אתה חוזר הביתה-

179
00:10:57,480 --> 00:10:58,570
?אתה חוזר הביתה

180
00:10:59,270 --> 00:11:00,980
,אני לא יודע
.זה תלוי באלמה

181
00:11:01,240 --> 00:11:02,640
אבל זו הפעם השנייה
.שאתה עושה את זה

182
00:11:02,730 --> 00:11:05,900
.לא, לא. לא, לא, לא
.זה היה שונה

183
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
?שונה

184
00:11:10,590 --> 00:11:11,620
.בסדר

185
00:11:14,360 --> 00:11:15,500
,זה הבלגן שלך

186
00:11:16,500 --> 00:11:17,510
?טוב

187
00:11:17,850 --> 00:11:20,010
,סדר אותו. -לא, לא, לא
.רגע, רגע, רגע

188
00:11:20,480 --> 00:11:21,950
!גוס, רגע

189
00:11:22,790 --> 00:11:24,240
.הסתכל לי בעיניים
.הסתכל לי בעיניים

190
00:11:25,720 --> 00:11:26,910
.זה לא מגיע לאלמה

191
00:11:27,020 --> 00:11:28,910
,מה שקורה בין אשתי לביני

192
00:11:29,330 --> 00:11:30,600
.אינו בעיה שלך

193
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
?בסדר
,כן-

194
00:11:33,170 --> 00:11:34,700
?זו כן הבעיה שלי, טוב

195
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
?למה אתה עושה את זה

196
00:11:41,350 --> 00:11:43,550
?אתה יודע מה
.פשוט לך הביתה. -לא

197
00:11:44,340 --> 00:11:45,360
!לא

198
00:11:45,780 --> 00:11:46,870
.אני לא רוצה ללכת

199
00:11:48,330 --> 00:11:50,870
רק תהיה שם
?עם האחיות שלך, בבקשה

200
00:11:51,420 --> 00:11:52,530
?תהיה שם בשבילי

201
00:11:53,090 --> 00:11:54,600
?עזור לאלמה, בבקשה

202
00:11:55,110 --> 00:11:56,759
טוב? זה לא יהיה
.כמו בפעם הקודמת

203
00:11:56,760 --> 00:11:58,100
.אני נשבע, אני מבטיח

204
00:11:58,350 --> 00:11:59,740
היא לא מסוגלת
.לזהות את הרוצח

205
00:11:59,840 --> 00:12:01,070
.אני צריכה עוד תצלומים

206
00:12:04,640 --> 00:12:06,410
,גוס, סוניה
?זוכרים זה את זה

207
00:12:06,620 --> 00:12:07,730
.כן, שלום
.שלום-

208
00:12:08,260 --> 00:12:09,980
?איך מתקדמת החקירה
.יופי-

209
00:12:10,470 --> 00:12:11,580
.יש לנו עדה

210
00:12:11,900 --> 00:12:13,440
.אני צריכה את אבא שלך
.כן-

211
00:12:16,000 --> 00:12:17,030
.בסדר

212
00:12:22,750 --> 00:12:23,860
.קחי אותו

213
00:12:29,290 --> 00:12:30,330
?קרה משהו

214
00:12:32,570 --> 00:12:33,580
.לא

215
00:12:34,340 --> 00:12:35,380
.בסדר

216
00:12:42,507 --> 00:12:42,508
+

217
00:12:43,940 --> 00:12:46,270
.פוונטס, נערת מלונית

218
00:12:46,810 --> 00:12:49,290
"היא היתה ב-"בית המוות
,ברחוב פרסונירוס

219
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
.יחד עם 22 גופות נוספות

220
00:12:50,751 --> 00:12:52,100
.טוב, מחציתה היתה

221
00:12:52,880 --> 00:12:53,920
.אני לא זוכר

222
00:12:56,040 --> 00:12:59,140
זה מוזר, כי כולם בחוארס
.זוכרים את רחוב פרסונירוס

223
00:13:00,620 --> 00:13:02,560
גברת מנדז, לא עבדתי
.על תיק החקירה הזה

224
00:13:04,940 --> 00:13:06,120
?אבל אתה יודע מי עבד

225
00:13:09,660 --> 00:13:12,720
כל אלה שעבדו עליו
,או שהועברו למתקן אחר

226
00:13:12,900 --> 00:13:13,980
.או שמתו

227
00:13:19,810 --> 00:13:21,250
.תודה שהקדשת מזמנך

228
00:13:22,930 --> 00:13:24,770
.אוי, אלוהים
?אפשר לצאת מפה, בבקשה

229
00:13:24,880 --> 00:13:26,599
,לא הבנתי
.אבל הבחור ההוא נראה לחוץ

230
00:13:26,600 --> 00:13:27,740
.כן, זה מעבר לכך

231
00:13:28,507 --> 00:13:32,007
<i>- ד"ר פיטר מדואס -
- הערכה פסיכולוגית: ווייד האנק -

232
00:13:35,210 --> 00:13:36,360
?מצאת משהו

233
00:13:36,710 --> 00:13:37,790
.לא

234
00:13:38,780 --> 00:13:40,010
?איך הולך עם ג'ינה

235
00:13:40,350 --> 00:13:42,010
היא לא מצליחה
.להיזכר בכלום

236
00:13:42,960 --> 00:13:44,240
.היא עברה גיהנום

237
00:13:46,190 --> 00:13:47,200
,החתך

238
00:13:48,200 --> 00:13:49,610
,עניבת החנק הקולומביאנית

239
00:13:49,810 --> 00:13:51,450
אולי אבא שלה
?עסק בסחר בסמים

240
00:13:52,050 --> 00:13:53,810
.בדקתי כבר, הוא נקי

241
00:13:56,370 --> 00:13:58,440
ניסית לדבר עם ג'ינה
?על משהו אחר

242
00:14:01,440 --> 00:14:02,670
?למה שאעשה זאת

243
00:14:02,840 --> 00:14:04,130
.כדי לגרום לה לבטוח בך

244
00:14:04,750 --> 00:14:05,950
.היא בוטחת בי

245
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
.אני שוטרת

246
00:14:10,172 --> 00:14:11,322
<i>- ?זינה: מה קורה -

247
00:14:11,522 --> 00:14:14,672
<i>- :גוס -
- .אבא שלי לא שם זין -

248
00:14:17,322 --> 00:14:19,322
<i>- זינה: ראית את השוטרת -
- ?הגרינגה הפצצה שלך -

249
00:14:19,966 --> 00:14:21,266
<i>- .גוס: עסוק -

250
00:14:22,243 --> 00:14:23,243
<i>- זינה: מגניב -

251
00:14:23,575 --> 00:14:26,075
<i>- .גוס: שיהיה -

252
00:14:26,674 --> 00:14:29,124
<i>- זינה: מבטיחה שאגרום לך לשכוח את -
- .הגרינגה שלך בפעם הבאה שנתראה -

253
00:14:43,370 --> 00:14:45,180
?יש לך רגע
.כן, היכנס-

254
00:14:46,690 --> 00:14:49,960
עברתי על תיקי המטופלים
...של מדואס, ו

255
00:14:50,750 --> 00:14:52,550
.ומצאת אותי

256
00:14:53,800 --> 00:14:55,180
?נכון
.כן-

257
00:15:05,160 --> 00:15:07,010
?סוניה יודעת
.לא-

258
00:15:08,510 --> 00:15:09,530
.טוב

259
00:15:12,970 --> 00:15:14,140
?אתה רוצה לדעת למה

260
00:15:15,110 --> 00:15:16,310
.אם אתה רוצה לספר לי

261
00:15:19,380 --> 00:15:23,080
לכל אחד יש את תיק החקירה שלו
.שגבה מחיר

262
00:15:23,410 --> 00:15:24,430
,כן

263
00:15:24,950 --> 00:15:26,020
.לי יש רבים

264
00:15:26,260 --> 00:15:27,740
זה היה בחורה

265
00:15:28,600 --> 00:15:30,030
.בת 18

266
00:15:30,560 --> 00:15:33,640
.מצאתי אותה זרוקה בתעלה
...היא נאנסה והוכתה ו

267
00:15:38,480 --> 00:15:40,910
מה שהבחור הזה עשה לה
...היה

268
00:15:44,110 --> 00:15:46,550
,בכל אופן
...אני קיבלתי את התיק, ו

269
00:15:47,740 --> 00:15:51,240
,האם היתה מחוץ לתמונה
,האב נעדר בפעולה צבאית

270
00:15:53,350 --> 00:15:54,470
...אז

271
00:15:55,210 --> 00:15:57,299
אחותה הקטנה של הבחורה
.באה לזהות את הגופה

272
00:15:57,300 --> 00:15:59,640
,היא היתה בת 15
.כשנאלצה לעשות זאת

273
00:16:01,930 --> 00:16:04,079
?תפסת את הבחור
,כן, הוא היה נהג משאית-

274
00:16:04,080 --> 00:16:05,380
.שמו היה ג'ים דובס

275
00:16:05,880 --> 00:16:07,348
.נראה בבירור שזה הוא

276
00:16:07,349 --> 00:16:10,450
רדפתי אחריו למלונית
,במרחק 800 מ' מהגבול

277
00:16:11,120 --> 00:16:12,370
,ואם תקרא את הדו"ח

278
00:16:12,480 --> 00:16:15,720
יהיה כתוב שם שהוא הושיט יד לאקדח
.שהיה מונח על השידה שליד המיטה

279
00:16:16,800 --> 00:16:18,060
.דו"חות הם דברים משונים

280
00:16:19,280 --> 00:16:21,380
?חיסלת אותו
...כן, ובכן-

281
00:16:22,580 --> 00:16:24,150
תקעתי בו כדור
,היישר בגולגולת

282
00:16:24,750 --> 00:16:25,990
.אבל זה לא הרג אותו

283
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
.לא, הוא עבר דוך

284
00:16:29,670 --> 00:16:32,880
אז, כעת יש לו 3 ארוחות חמות
.ומיטה, על חשבון המדינה

285
00:16:33,100 --> 00:16:34,640
כמובן, אין לו מושג
.איזה יום היום

286
00:16:36,480 --> 00:16:38,570
.אז הם שלחו אותך לפסיכולוג

287
00:16:38,990 --> 00:16:40,840
לא, אני שלחתי אותי
.לפסיכולוג

288
00:16:41,740 --> 00:16:43,510
.היה לי קשה עם מה שעשיתי

289
00:16:45,140 --> 00:16:46,280
.זה הגיע לו

290
00:16:46,410 --> 00:16:49,959
לא, לא דובס, אני לא שם קצוץ
.על מה שעשיתי למניאק הזה

291
00:16:49,960 --> 00:16:51,350
...הייתי מוטרד ממה

292
00:16:52,050 --> 00:16:54,130
.ממה שעשיתי לאחות הקטנה

293
00:16:55,590 --> 00:16:58,350
מבין, גזלתי כל תקווה שהיתה לה
.לקבל תשובות

294
00:17:04,909 --> 00:17:05,910
?היא

295
00:17:06,010 --> 00:17:07,030
,סוניה

296
00:17:08,010 --> 00:17:09,030
.כן

297
00:17:10,210 --> 00:17:12,440
ואודה לך
.אם תשאיר את זה בינינו

298
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
.תן לי את זה

299
00:17:22,590 --> 00:17:23,640
.כן

300
00:17:23,730 --> 00:17:25,380
<i>- 'פלגמן ושות -
- פתוח -

301
00:17:25,381 --> 00:17:26,181
<i>- סגור -

302
00:17:28,610 --> 00:17:31,390
.את רזה מדי
.גברים לא אוהבים רזות מדי

303
00:17:31,790 --> 00:17:33,490
.בשבילי היא בסדר גמור

304
00:17:33,900 --> 00:17:34,950
?מונטי

305
00:17:35,260 --> 00:17:36,950
.אני אוהב נשים בכל הצורות

306
00:17:37,690 --> 00:17:39,300
?מה מטרת הפגישה הזאת

307
00:17:40,440 --> 00:17:43,170
שותפי ואני היינו רוצים להכניס
.מספר שינויים בסידור

308
00:17:43,510 --> 00:17:44,650
?השותף שלך

309
00:17:45,310 --> 00:17:46,340
.ריי

310
00:17:46,490 --> 00:17:47,570
מכאן ואילך

311
00:17:47,790 --> 00:17:49,310
אני לא יודעת כלום
.על המנהרה

312
00:17:50,570 --> 00:17:52,460
,בשביל כל דבר
,ואני מתכוונת, כל דבר

313
00:17:53,330 --> 00:17:54,460
.את מטפלת מול ריי

314
00:17:54,990 --> 00:17:56,260
?ומי הוא ריי

315
00:17:57,060 --> 00:17:58,530
.אני הבחור שאת מטפלת מולו

316
00:17:59,870 --> 00:18:01,970
.ברצינות, אני אמין

317
00:18:03,040 --> 00:18:05,460
למען האמת, זהו לא
.רודאו הסמים הראשון שלי

318
00:18:05,550 --> 00:18:08,830
גברת ריברה, לא מעורבת
.בסמים, מכל סוג שהוא

319
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
.הירגע, טקסני

320
00:18:12,090 --> 00:18:14,290
אני טוב מאד
,בהעברת דברים מפה לשם

321
00:18:15,200 --> 00:18:16,220
?מבינה מה כוונתי

322
00:18:23,820 --> 00:18:24,850
,שם

323
00:18:25,080 --> 00:18:27,400
,תאריך לידה
.מספר ביטוח לאומי

324
00:18:30,890 --> 00:18:33,780
אם הכל יאומת, זה יהיה
,בדיוק כפי שהיה עם קרל

325
00:18:34,740 --> 00:18:35,780
.רק שעם ריי

326
00:18:38,890 --> 00:18:40,440
.נעים לעשות איתכם עסקים

327
00:18:41,100 --> 00:18:42,170
.עוד נראה

328
00:18:44,630 --> 00:18:46,210
.להתראות, חבר'ה

329
00:18:48,840 --> 00:18:50,150
הוא השאיר אצלו
.את העט שלי

330
00:19:06,935 --> 00:19:12,635
<i>- את תמיד בלבי -

331
00:19:25,230 --> 00:19:26,670
.צייר הקלסתרונים שלנו מגיע

332
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
.נהדר

333
00:19:32,040 --> 00:19:33,100
,ג'ינה

334
00:19:34,060 --> 00:19:35,500
.חשוב שתנסי

335
00:19:36,320 --> 00:19:37,930
.קוראים לך למוסך

336
00:19:38,540 --> 00:19:41,380
טרוחיליו מתקשה להוציא
.מהמכונית את מספר הזיהוי

337
00:19:42,590 --> 00:19:43,869
.הרוצח מאד זהיר

338
00:19:43,870 --> 00:19:45,550
.הוא לא ימצא שום דבר

339
00:19:46,000 --> 00:19:47,550
,בכל זאת
.הוא רוצה לדבר איתך

340
00:19:59,110 --> 00:20:00,310
?מה שלומך

341
00:20:03,340 --> 00:20:04,470
.אני לא יודעת

342
00:20:07,450 --> 00:20:08,850
.אני לא מצליחה להיזכר
...זה

343
00:20:11,310 --> 00:20:14,180
זה כאילו היה חלום
.מתוסבך מאד או משהו כזה

344
00:20:14,610 --> 00:20:15,630
.כן

345
00:20:16,070 --> 00:20:17,160
.אני מאמין לך

346
00:20:23,000 --> 00:20:24,020
?אתה מעשן

347
00:20:24,930 --> 00:20:26,100
.כן, לפעמים

348
00:20:27,290 --> 00:20:28,290
?אפשר לקבל סיגריה

349
00:20:30,180 --> 00:20:31,240
.זה מזיק לך

350
00:20:31,680 --> 00:20:32,740
.אני יודעת

351
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
?בבקשה

352
00:20:39,190 --> 00:20:40,280
,אחת

353
00:20:40,720 --> 00:20:42,750
אבל אסור לך להגיד לשותפה שלי
.איך השגת אותה

354
00:20:42,910 --> 00:20:43,950
?טוב

355
00:20:44,640 --> 00:20:45,870
...כן, היא

356
00:20:50,230 --> 00:20:51,680
.היא לחוצה למדי

357
00:20:51,870 --> 00:20:53,170
.כן, נכון

358
00:20:54,360 --> 00:20:55,400
?עשינו עסק

359
00:20:56,910 --> 00:20:57,960
.כן

360
00:21:08,830 --> 00:21:10,670
.בסדר, אני מבינה

361
00:21:11,540 --> 00:21:13,460
.כמובן, בלי להזכיר שמות

362
00:21:15,860 --> 00:21:17,420
,תודה
.אני ממש מעריכה את זה

363
00:21:18,570 --> 00:21:20,600
מה כל החארטה הזה בסגנון
?"מרגל נגד מרגל"

364
00:21:20,680 --> 00:21:22,789
ראה, אם נמשיך לשאול שאלות
,"על "בית המוות

365
00:21:22,790 --> 00:21:24,120
.נגמור במקום מפחיד

366
00:21:24,170 --> 00:21:25,940
,זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו שואלים שאלות

367
00:21:26,010 --> 00:21:28,640
.כאן זה שונה
.מה את אומרת, שרלוק-

368
00:21:28,960 --> 00:21:30,850
?הבית ברחוב פרסונירוס

369
00:21:31,130 --> 00:21:33,430
כריסטינה הושלכה לשם
.יחד עם עוד 22 גופות אחרות

370
00:21:33,630 --> 00:21:35,580
.כן
:היתה גופה נוספת בבית-

371
00:21:35,780 --> 00:21:36,930
.רפא גלוואן

372
00:21:37,830 --> 00:21:39,280
?אחיו של פאוסטו

373
00:21:39,390 --> 00:21:41,599
כן. הוא לא היה מוכן בשום אופן
,להודות שאחיו נרצח

374
00:21:41,600 --> 00:21:42,960
.אז גרם להיעלמות הכל

375
00:21:43,170 --> 00:21:44,200
?איך הוא עשה את זה

376
00:21:44,300 --> 00:21:45,330
,בעזרת המשטרה

377
00:21:45,380 --> 00:21:47,960
במיוחד בעזרת בלש אחד
.במשטרת צ'יוואווה

378
00:21:49,250 --> 00:21:50,610
?זהו מרקו רואיז

379
00:21:50,850 --> 00:21:53,290
,תגיד לי אתה, הוא מונה לחקירה
.ותיק החקירה נעלם

380
00:21:53,760 --> 00:21:54,790
...וזה

381
00:21:55,040 --> 00:21:56,870
זה מחזיר אותנו
.בחזרה לפאוסטו

382
00:21:57,000 --> 00:21:58,410
.שזה מה שרציתי להראות לך

383
00:22:07,150 --> 00:22:08,190
.אלוהים

384
00:22:10,130 --> 00:22:12,890
זה מה שפאוסטו עושה
.ל-"סיקריו" שמעצבן אותו

385
00:22:14,090 --> 00:22:16,800
,מה נראה לך שיעשה לך
?אם יגלה שאתה שואל שאלות

386
00:22:17,730 --> 00:22:18,990
?למה הם לא מורידים אותו

387
00:22:20,600 --> 00:22:21,850
.הם מפחדים מפאוסטו

388
00:22:26,290 --> 00:22:27,490
?אני לא מפחד, ואת

389
00:22:29,620 --> 00:22:30,920
.כן, אני מפחדת

390
00:22:32,480 --> 00:22:33,890
את עדיין רוצה
?לעבוד על הסיפור

391
00:22:35,130 --> 00:22:36,270
.ועוד איך

392
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
.יופי

393
00:22:44,510 --> 00:22:45,760
.תני לי את הטלפון שלך

394
00:22:47,100 --> 00:22:47,101
+

395
00:22:51,800 --> 00:22:53,120
:מה לגבי הלחיים שלו

396
00:22:53,580 --> 00:22:55,220
?מלאות, שקועות
.אני לא יודעת-

397
00:22:57,300 --> 00:22:58,679
.היה חשוך, אני התחבאתי

398
00:22:58,680 --> 00:23:00,550
.ראיתי אותו רק לשנייה

399
00:23:00,720 --> 00:23:03,700
?מה לגבי השיער שלו: ארוך, קצר
?ראי, אני לא יודעת, טוב-

400
00:23:04,490 --> 00:23:06,400
!אני לא יודעת
.באמת

401
00:23:07,550 --> 00:23:10,300
.זה היה כל-כך מהיר, וכל-כך פחדתי
.אני לא מצליחה להיזכר

402
00:23:10,410 --> 00:23:12,924
.אני חושב שכדאי שנצא להפסקה
.בסדר-

403
00:23:14,200 --> 00:23:15,210
.לכי

404
00:23:20,760 --> 00:23:22,550
.את לא יכולה לדחוק בה כך

405
00:23:22,780 --> 00:23:25,300
,היא ראתה משהו נורא
.משהו שהיא לעולם לא תשכח

406
00:23:25,370 --> 00:23:28,000
,אני יודעת
.אבל היא חייבת להיזכר בפניו

407
00:23:28,620 --> 00:23:30,550
.סליחה, אמא של ג'ינה כאן

408
00:23:30,970 --> 00:23:32,890
.הו, יופי
.לאו דווקא-

409
00:23:33,290 --> 00:23:34,380
.היא עם האנק

410
00:23:43,780 --> 00:23:46,259
,גברת מדואס, זוהי הבלשית קרוס
.והבלש רואיז

411
00:23:46,260 --> 00:23:47,540
.הם דיברו עם ג'ינה

412
00:23:47,780 --> 00:23:49,540
?מה שלומה
.היא בסדר-

413
00:23:50,030 --> 00:23:52,140
היא עוזרת לנו לזהות
.את הרוצח של בעלך

414
00:23:52,330 --> 00:23:53,350
.בעלי לשעבר

415
00:23:53,520 --> 00:23:55,860
.אני... אקח את ג'ינה הביתה

416
00:23:58,510 --> 00:24:00,430
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

417
00:24:01,140 --> 00:24:03,170
?על מה אתה מדבר
.את מסוממת-

418
00:24:04,560 --> 00:24:07,150
,מה שהיא מתכוונת
.זה שג'ינה בטוחה יותר כאן, איתנו

419
00:24:07,260 --> 00:24:09,260
.את אמורה לטפל בבתך
.סוניה-

420
00:24:13,930 --> 00:24:15,090
?אוקסיקונטין

421
00:24:21,320 --> 00:24:22,780
?את משתמשת, גברתי

422
00:24:28,650 --> 00:24:30,190
בעלך לא יכול היה
?להשיג לך עזרה

423
00:24:31,750 --> 00:24:32,800
?עזרה

424
00:24:33,990 --> 00:24:36,490
פיטר נתן לי את המרשם הראשון שלי
.לאוקסיקונטין

425
00:24:36,930 --> 00:24:39,270
הוא רשם מרשמים
?לאנשים אחרים

426
00:24:41,420 --> 00:24:43,020
?לא בכך מדובר

427
00:24:44,890 --> 00:24:46,039
הבית ההוא לא שולם

428
00:24:46,040 --> 00:24:48,829
מעבודה קבלנית עבור
.ביטוח הבריאות המחוזי

429
00:24:50,660 --> 00:24:53,360
,טוב, מדואס מוכר סמים

430
00:24:53,920 --> 00:24:55,560
.אז הוא נרצח כמו סוחר סמים

431
00:24:56,340 --> 00:24:58,790
,גדמן מנצל פרוצות

432
00:24:59,570 --> 00:25:01,180
.אז ראשו נערף

433
00:25:01,760 --> 00:25:03,459
מהגרים בלתי חוקיים
,מורעלים

434
00:25:03,460 --> 00:25:06,165
.שופטת ופרוצה נחצות לשניים

435
00:25:06,440 --> 00:25:08,089
,זה בכל האזור
,זה אישי

436
00:25:08,090 --> 00:25:10,000
,זה פוליטי
.אין בזה שום הגיון

437
00:25:10,100 --> 00:25:12,720
,יש בזה
.בשבילו יש בזה

438
00:25:17,430 --> 00:25:18,959
אולי ג'ינה ידעה
...במה אביה

439
00:25:18,960 --> 00:25:20,990
.לא עכשיו, סוניה
.מרקו צודק-

440
00:25:22,040 --> 00:25:23,580
,אם תלחצי עליה עכשיו
.לא תקבלי כלום

441
00:25:26,220 --> 00:25:28,610
,המבורגרים, צ'ילי, בצלים

442
00:25:28,840 --> 00:25:30,310
...צרבת
.קדימה, אני מזמין

443
00:25:30,370 --> 00:25:31,660
.אין לנו זמן לאכול, האנק

444
00:25:31,740 --> 00:25:33,730
.כן, יש לנו, סוניה
.יש לנו

445
00:25:34,080 --> 00:25:35,170
?מרקו, אתה בא

446
00:25:35,270 --> 00:25:37,010
.אני צריך לטפל במשהו בבית

447
00:25:45,397 --> 00:25:46,697
<i>- (מרקו רואיז (4 -

448
00:25:53,290 --> 00:25:54,930
,במוקדם או במאוחר
.תצטרכי לענות

449
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
.בינתיים, אדבר מאוחר יותר

450
00:26:00,580 --> 00:26:01,790
.לחיי זה

451
00:26:11,510 --> 00:26:12,800
.זה משתפר

452
00:26:14,790 --> 00:26:17,270
,את יודעת, כלומר
...הסוף תמיד קשה, אבל אחר-כך

453
00:26:19,060 --> 00:26:20,310
.את ממשיכה הלאה

454
00:26:21,670 --> 00:26:22,940
,חולף זמן

455
00:26:25,030 --> 00:26:26,190
...ובסופו של דבר את

456
00:26:29,060 --> 00:26:30,090
.שונה

457
00:26:30,230 --> 00:26:31,960
אבל אני לא יודעת
.אם שונה זה מה שאני רוצה

458
00:26:34,830 --> 00:26:36,140
,ובכן, את תגלי את זה

459
00:26:37,250 --> 00:26:38,750
.רק תני לעצמך זמן

460
00:26:41,780 --> 00:26:42,790
.כן

461
00:26:44,200 --> 00:26:45,260
.תודה

462
00:26:51,860 --> 00:26:53,100
.זו הרגשה כל-כך נעימה

463
00:26:59,450 --> 00:27:00,460
...אני

464
00:27:02,280 --> 00:27:04,460
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

465
00:27:09,130 --> 00:27:11,340
באמת עוזר לי
.לדבר עם מישהו

466
00:27:17,670 --> 00:27:19,250
ההמבורגרים האלה
?טובים למדי, נכון

467
00:27:20,380 --> 00:27:21,430
.ממש

468
00:27:21,860 --> 00:27:23,140
.אני לא אוהבת המבורגרים

469
00:27:25,000 --> 00:27:26,270
.ובכן, זה לא-אמריקאי

470
00:27:27,240 --> 00:27:28,762
.אכלי את טוגני החירות שלך

471
00:27:32,530 --> 00:27:34,540
?הצלחתם להשיג את אמא שלי
.הצלחנו-

472
00:27:38,000 --> 00:27:39,220
?אז היא אוספת אותי

473
00:27:42,030 --> 00:27:43,501
מותק, אני לא חושב
,שהליכה הביתה עם אמא שלך

474
00:27:43,502 --> 00:27:44,950
הוא הדבר הטוב ביותר
.עבורך כעת

475
00:27:46,920 --> 00:27:47,970
.כן

476
00:27:49,070 --> 00:27:50,350
.יש לה בעיות משלה
.כן-

477
00:27:50,830 --> 00:27:52,250
.אמא שלי היתה כזו

478
00:27:54,540 --> 00:27:55,590
?באמת

479
00:27:56,450 --> 00:27:57,470
.כן

480
00:27:57,770 --> 00:28:00,090
הקטע שלה היה קוקאין
.וגברים

481
00:28:05,040 --> 00:28:06,610
.אמא שלך תוכל להתנקות

482
00:28:08,770 --> 00:28:11,480
.היא ניסתה
.נעזור לה לנסות שוב-

483
00:28:14,670 --> 00:28:16,120
,היי, אם לא תאכלי את זה
.אני אוכל

484
00:28:19,060 --> 00:28:20,950
.אני צריכה ללכת לשירותים
.כמובן-

485
00:28:29,540 --> 00:28:31,250
.אמא שלה לא תתנקה

486
00:28:36,740 --> 00:28:38,960
היא הולכת לשירותי הרווחה
.עד שתגיע לגיל 18

487
00:28:39,020 --> 00:28:41,390
ובכן, ישנן דרכים שונות
.לצפות את הגלולה הזו, סוניה

488
00:28:43,950 --> 00:28:45,540
אני שנאתי
.את שירותי הרווחה

489
00:28:46,410 --> 00:28:48,170
?ובכן, יצאת לא רע, נכון

490
00:29:02,830 --> 00:29:03,870
.סלחי לי

491
00:29:06,340 --> 00:29:07,380
?ג'ינה

492
00:29:12,230 --> 00:29:13,270
!ג'ינה

493
00:29:14,580 --> 00:29:15,620
!האנק

494
00:29:19,210 --> 00:29:20,210
.זין

495
00:29:34,890 --> 00:29:34,891
+

496
00:29:41,570 --> 00:29:43,020
!היי, ג'ינה

497
00:29:54,670 --> 00:29:57,099
,נקבה, לבנה, בת 15

498
00:29:57,100 --> 00:29:58,680
,סוודר שחור ולבן

499
00:29:58,760 --> 00:30:00,670
,ג'ינס כחולים
,נעליים חומות

500
00:30:01,890 --> 00:30:03,790
.בסמוך לשדרות מיזורי

501
00:30:10,850 --> 00:30:12,220
!היי, סוניה

502
00:30:22,330 --> 00:30:23,500
!ג'ינה

503
00:30:36,900 --> 00:30:37,960
.ג'ינה

504
00:30:40,890 --> 00:30:41,900
.ג'ינה

505
00:30:42,680 --> 00:30:44,430
...ג'ינה, לא

506
00:30:44,740 --> 00:30:45,800
!האנק

507
00:30:46,090 --> 00:30:47,810
.בסדר, החזיקי מעמד

508
00:30:48,120 --> 00:30:49,730
.החזיקי מעמד
.זה היה הוא-

509
00:30:59,040 --> 00:31:00,650
?אני עומדת למות

510
00:31:01,530 --> 00:31:02,930
.רק החזיקי מעמד בשבילי

511
00:31:12,330 --> 00:31:13,330
...אני

512
00:31:14,170 --> 00:31:16,760
.זכרתי נכון את העיניים

513
00:31:23,350 --> 00:31:26,315
.לא. לא, לא, לא
.לא. לא, לא

514
00:31:29,890 --> 00:31:31,040
!לעזאזל

515
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
.הצילו

516
00:31:43,480 --> 00:31:45,215
.הצילו
.סוניה-

517
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
!אלוהים

518
00:31:48,720 --> 00:31:49,840
!הצילו

519
00:31:51,536 --> 00:31:52,538
.אוי, אלוהים

520
00:31:58,300 --> 00:32:00,091
!אל תיגע בי

521
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
?מה

522
00:32:20,490 --> 00:32:22,540
,אני צריך לקחת משהו
?אפשר

523
00:32:37,530 --> 00:32:38,770
?והבנות

524
00:32:39,530 --> 00:32:40,690
.הן ישנות

525
00:32:40,970 --> 00:32:42,130
?וגוס

526
00:32:42,930 --> 00:32:43,980
.הוא עזב

527
00:32:44,620 --> 00:32:46,330
קח את הדברים שלך
.וצא החוצה

528
00:33:40,420 --> 00:33:42,980
.הקשיבי. -לא, לא, לא
,אל תספר לי כלום

529
00:33:44,100 --> 00:33:46,430
בדיוק כפי שלא סיפרת לי
.ששכבת עם האישה ההיא

530
00:33:48,220 --> 00:33:50,780
,אם נדבר
.אני אחליט מתי

531
00:33:55,390 --> 00:33:56,500
.בסדר

532
00:34:13,290 --> 00:34:14,570
אני רק

533
00:34:15,620 --> 00:34:17,240
...רוצה שתדעי ש

534
00:34:18,410 --> 00:34:19,940
.אני אוהב אותך
?בסדר

535
00:34:37,460 --> 00:34:39,540
.היי
.ג'ינה מתה-

536
00:34:40,170 --> 00:34:42,200
היא ברחה מהמסעדה
.והוא תפס אותה

537
00:34:44,610 --> 00:34:46,569
מי עוד ידע
?שהיא היתה איתנו

538
00:34:46,570 --> 00:34:47,580
<i>.אף אחד

539
00:34:48,210 --> 00:34:49,960
,אמא שלה, הבולשת

540
00:34:50,700 --> 00:34:51,880
.האנשים שלנו

541
00:34:55,690 --> 00:34:56,960
.הוא צופה בנו

542
00:34:57,730 --> 00:34:59,000
<i>?את בסדר

543
00:35:08,610 --> 00:35:09,700
.כן

544
00:35:09,940 --> 00:35:10,960
.אני בסדר

545
00:35:34,430 --> 00:35:36,020
תיארתי לעצמי
.שאמצא אותך כאן

546
00:35:37,890 --> 00:35:40,244
,אנחנו ממשיכים עם הסיפור
?או שותים את היום לשוכרה

547
00:35:40,580 --> 00:35:41,970
...אני

548
00:35:42,610 --> 00:35:44,600
,שותה סודה

549
00:35:45,860 --> 00:35:47,090
כי אני

550
00:35:47,620 --> 00:35:49,370
...48
,אוי

551
00:35:50,650 --> 00:35:52,890
...סליחה, כעת אני

552
00:35:53,720 --> 00:35:56,120
.פיכח כבר 51 שעות

553
00:35:58,510 --> 00:36:00,460
.לחיי 10 הדקות הבאות

554
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
.כל הכבוד

555
00:36:03,400 --> 00:36:06,100
.כן, אני ראוי למדליה

556
00:36:06,670 --> 00:36:08,380
בואי פשוט נעבוד
?על הסיפור, טוב

557
00:36:10,681 --> 00:36:11,770
.בסדר

558
00:36:12,940 --> 00:36:16,400
"אז הרוצח משליך ב-"בית המוות
.מחצית מכריסטינה פוונטס

559
00:36:16,670 --> 00:36:20,460
ומרקו רואיז הוא
...החוקר הראשי, אבל

560
00:36:21,240 --> 00:36:22,890
.תיק החקירה נקבר

561
00:36:25,160 --> 00:36:26,750
זה לא נראה
.כמו צירוף מקרים

562
00:36:28,030 --> 00:36:29,420
,הרוצח

563
00:36:29,820 --> 00:36:31,810
הוא רוצה שנדע

564
00:36:32,620 --> 00:36:34,090
.שמרקו מושחת

565
00:36:34,480 --> 00:36:35,540
?נכון

566
00:36:38,170 --> 00:36:39,260
.אולי

567
00:36:50,700 --> 00:36:53,220
.אה, טימבו, בדיוק בזמן

568
00:36:53,520 --> 00:36:56,260
<i>,אתה מכיר אותי, ריי</i>
.כמו שעון כשזה נוגע לעסקים

569
00:36:56,760 --> 00:36:57,970
?איך בטקסס

570
00:36:58,520 --> 00:36:59,600
.מעניין

571
00:37:00,330 --> 00:37:01,800
?כן, ושרלוט

572
00:37:01,980 --> 00:37:03,300
,חמה אש

573
00:37:03,340 --> 00:37:04,509
.חרמנית

574
00:37:05,520 --> 00:37:06,940
.זה קשה, חבוב

575
00:37:07,090 --> 00:37:08,220
.כן, נשמע ככה

576
00:37:08,980 --> 00:37:10,440
?אז מה קורה

577
00:37:12,780 --> 00:37:14,640
.אני רוצה להריץ כאן משהו

578
00:37:15,410 --> 00:37:16,410
<i>?כן

579
00:37:17,300 --> 00:37:18,430
?מבין את כוונתי

580
00:37:18,640 --> 00:37:19,690
.בהחלט

581
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
חושב שתוכל לארגן לי 50
?בתור התחלה

582
00:37:24,050 --> 00:37:26,010
...כן, אני
.אני לא יודע

583
00:37:26,740 --> 00:37:28,749
חשבתי שאמרת
.שאתה האיש בטמפה

584
00:37:28,750 --> 00:37:30,680
.זה נכון
<i>?אז-</i>

585
00:37:31,000 --> 00:37:32,700
.אצטרך מספר ימים

586
00:37:33,200 --> 00:37:34,250
.אחלה

587
00:37:34,650 --> 00:37:36,850
<i>,טוב, קח את זה בקלות, ריי</i>
.או אל תיקח את זה בכלל

588
00:37:37,050 --> 00:37:38,540
.להתראות
.להתראות-

589
00:37:44,670 --> 00:37:45,880
.יופי של עבודה, טימי

590
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
.מתאים לך להלשין

591
00:37:49,380 --> 00:37:51,230
.קיבלת את מה שאתה רוצה
?אני משוחרר, נכון

592
00:37:51,930 --> 00:37:53,120
,הו לא, חבר

593
00:37:53,880 --> 00:37:55,560
.אנחנו רק מתחילים

594
00:37:56,805 --> 00:37:59,755
<i>- סוכנת המשרד לאכיפת -
- אלכוהול, טבק, וכלי נשק -

595
00:38:00,254 --> 00:38:02,554
<i>- גשר בינלאומי קורדובה -
- מקסיקו -

596
00:38:04,997 --> 00:38:07,381
<i>- אתם יוצאים כעת -
- מארצות הברית -

597
00:38:10,310 --> 00:38:12,440
.ערב טוב
.אדוני השוטר-

598
00:38:22,841 --> 00:38:24,591
<i>- מחוז אל-פאסו -
- אגף פסיכיאטרי -

599
00:38:47,960 --> 00:38:49,660
.מרקו רואיז

600
00:38:54,930 --> 00:38:56,530
.הנה הכסף שלך

601
00:38:58,750 --> 00:39:00,080
.הכל בפנים

602
00:39:01,730 --> 00:39:03,540
.לא ציפיתי לקבל אותו בחזרה

603
00:39:04,670 --> 00:39:06,270
?זה הדבר הנכון לעשות, לא

604
00:39:06,940 --> 00:39:08,030
,כן

605
00:39:08,510 --> 00:39:11,000
,אבל באותה מידה
.זה עלול להיות מטופש מאד

606
00:39:14,640 --> 00:39:15,850
,פאוסטו

607
00:39:17,210 --> 00:39:19,520
.אנחנו מכירים כבר זמן רב

608
00:39:20,530 --> 00:39:23,210
אתה יודע שלא אשאיר
.אצלי את הכסף שלך

609
00:39:23,770 --> 00:39:24,930
.אני מבין

610
00:39:25,880 --> 00:39:27,480
.תמיד כל-כך מוסרי

611
00:39:29,000 --> 00:39:30,100
.בסדר

612
00:39:30,980 --> 00:39:34,879
עכשיו אתה טוב מדי
?בשביל העסק שהאבות שלנו הקימו

613
00:39:38,450 --> 00:39:39,450
.לא

614
00:39:39,940 --> 00:39:41,070
...לא, אבל

615
00:39:42,500 --> 00:39:44,910
.פנינו לדרכים שונות

616
00:39:53,230 --> 00:39:55,770
אף אחד לא יידע לעולם
.שהחזרת אותו, מרקו

617
00:39:58,120 --> 00:40:00,030
.אני אדע, וכך גם אתה

618
00:40:04,510 --> 00:40:05,740
.בבקשה

619
00:40:07,480 --> 00:40:08,570
?וזה

620
00:40:09,000 --> 00:40:10,320
,בשביל מה שתרצה

621
00:40:11,000 --> 00:40:13,150
,מכונית חדשה
;בגדים לילדים שלך

622
00:40:14,040 --> 00:40:15,450
.פרס

623
00:40:22,510 --> 00:40:23,570
,תודה

624
00:40:23,840 --> 00:40:24,980
.אבל איני רוצה אותו

625
00:40:32,620 --> 00:40:34,930
?כסף אינו קונה הכל, נכון

626
00:40:37,770 --> 00:40:38,999
.לילה טוב

627
00:40:49,434 --> 00:40:56,214
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי