"בפרקים הקודמים של "הגשר
אשחרר אותה
.תמורת תשלום
.זה בכל האינטרנט
."מכנים אותו "השוחט מהגשר
,נותר לה יום אחד .במקרה הטוב
.פריי קיבל הרגע שיחה
?מי יבצע את המסירה .גדמן-
מחכה בכליון עיניים .לפגוש אותו
?אתה רלף גדמן
.כן
.אני אמור למסור לך את זה
- הודעה חדשה - - סמטה מדרום לרכב -
!לכאן
לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו
אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
!שם למטה, מימין
.היא בחיים
epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי
עברו יומיים מאז שהם .הרגו את סוכן הבולשת
.כן
.הם אומרים שהוא לא סיים
."ה-"גרינגוס
,"מה זה "רוצח סדרתי ?לעזאזל
.מישהו שהורג הרבה אנשים
הרבה אנשים :הורגים הרבה אנשים
.חיילים, מחבלים, נשיאים
?אתה חושב שאני רוצח סדרתי
.בשום אופן לא, בוס
.אני הורג הרבה אנשים
.אתה איש עסקים
?אז
.רוצחים סדרתיים הם משוגעים
:הם עושים עוד דברים
,אונסים, גודעים איברים
.אוכלים את קרבנותיהם
הם גם
.עושים מעשים מיניים
.כן
,אם כך
אתה רוצח סדרתי .רק אם אתה נהנה מכך
.כן
.לא
!בבקשה
.בסדר, אידיוט
?איפה בן הדוד שלך קלאקה
,אמרתי לך
.באל-פאסו
?איפה באל-פאסו
.אני לא יודע
אני יודע רק שהוא עקב .אחרי "גרינגו" אחד
?"איזה "גרינגו
.זה שגנב את החברה שלו
.זה כל מה שהוא אמר
?מה שמו
.אמור לי את שמו
,רחמנות
.בבקשה
,לינדר
.הוא אמר לינדר
מצא לי את .לינדר האידיוט הזה
...אני
.לא נהנה מזה
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- סוסים מתקבלים בברכה -
- אנבת גיש -
- תומאס מ' רייט -
- היאבקות -
- טד לוין -
- אנבל - - קלאודו - סונוסידה -
- הגשר - - עונה 1, פרק 5 -
+
# צפייה מהנה #
.האנצ'ילדס נראים טעימים
למי אתה שולח הודעות .כל הזמן? -זינה
.אני זוכר את הנערה הזו .היא יפה מאד. -כן
,היא עברה ללארדו
אבל היא קראה .על תיק החקירה שלך
,תראה, תראה
.אתה נהיה מפורסם
.תפתח, בן
,שלום, סוניה קרוס .משטרת אל-פאסו
.שלום .היי-
.אתה לא עונה לטלפון שלך ?ביום ראשון בערב-
.גוס, היכנס פנימה
?מה את עושה כאן
."הלכתי למלונית "פאלם ?לבדך-
.כן .הם זיהו את רלף גדמן
הוא ביקר את כריסטינה פוונטס .בכל שבוע. -בסדר, בסדר
.תאכלי ארוחת ערב איתנו .גדמן היה רצח ממניעים אישיים-
?אחרת, מדוע ראשו נערף
?ושל מי יהיה הבא בתור
,עשרים דקות
ואחר-כך נדבר .על עריפת ראשים
אני סומכת עלייך .שלא תשפכי
.הכל בסדר
למה אתה כל הזמן ?מסתכל עלי
.אני לא מסתכל
גוס עוקב באינטרנט .אחרי החקירה
?מה שלום הבחורה מהמדבר
.עדיין חסרת הכרה .אנחנו לא אמורים לדבר על כך-
.נכון
והשארת את הארנק שלך .אצל שרלוט מילרייט
.תודה
?מי זו שרלוט מילרייט ,האישה מהגשר-
.חלק מהחקירה
?את לא רעבה
.זה לא טעים
.ובכן, את לא חייבת לסיים
גם אני לא רוצה .את האוכל שלי
.היי ,לא, מתוקה-
.את חייבת לסיים את המנה שלך .פה גדול
?זה תמיד קורה, נכון
?מה
.שכבת עם האישה ההיא
?עם מי
.אני כזו טיפשה
...אני רק הלכתי לביתה
כדי להחתים אותה .על מספר מסמכים
.ואיבדת את ארנקך
.מרקו, לך מפה
,עומד להיוולד לנו תינוק ?"מה זאת אומרת "לך מפה
.לא אכפת לי, מרקו
.לך מפה
- משטרת אל-פאסו -
?מי הנערה הזו
,היא הגיעה אמש .גניבה מחנות
?אף אחד לא בא לאסוף אותה .אני לא יודעת-
.היי .היי-
סוכני הבולשת הסוציומטים .מתחזרים על כל המידע על גדמן
?מצאת חרוז
,גדול יותר מהקודם .בתוך הכסף
ראית את התיק האישי שלו ?בבולשת
.לא, גברתי, אבל הם ראו
.תני לנו קצת זמן
אנחנו צריכים לראות .את התיק האישי של רלף גדמן
.ראי, הוא היה אחד משלנו
הוא צילם את סרטון הווידיאו ,של כריסטינה פוונטס
וזהו החיבור הראשון ,בין שני קרבנות
.וזה קצה החוט היחיד שלנו
.תהיה לך הזדמנות
.הנה הוא הולך
:כפי שאמרתי .סוציומטים
?איפה אתה היית
.מאחור
?ישנת
.כן, סוניה, ישנתי
.לעזאזל .מצטער, חבר
הרוצח הכיר מספיק טוב ,את גדמן
בשביל לדעת .על סרטון הווידיאו
הסרנו את המעקב ?אחרי סטיבן לינדר
,כן .הוא כבר לא מעניין אותנו
.הוא מעניין אותי ?אפשר להתמקד ברוצח-
את יכולה, אני הולך .למצוא את הדביל הזה
.היי
.הוא נזרק מהבית אמש
הוא צריך ללכת .להוציא עצבים על מישהו
.בסדר ?איפה אמא שלך-
.היא לא נמצאת בבית ?כמה זמן-
.יומיים
.אלוהים, האישה הזאת
.לא גנבתי את העגילים
,הם נותנים למדוד אותם .ופשוט, שכחתי מהם
.בסדר, אקנה את זה
?כמה היתה הערבות ,יותר ממה שאמך יכולה להרשות לעצמה-
,ואחייב אותה על כך .האמיני לי
?אוכל להישאר איתך
,לא, מותק
.התר לא רגילה לילדים
.בסדר
.אני יכולה ללכת ברגל
.אסיע אותך .לא, זה בסדר-
באמת יש לי פגישה .בעוד 20 דקות
.להתראות
,היי
?הכל בסדר בינינו, נכון
.כן, מעולה .בסדר-
היא תהיה מחוסרת הכרה .במשך זמן מה
?היא עדיין לא דיברה ?רק מילים ספורות. -כמו מה-
,"הצילו", "מים" .כגון אלה
.לא, אני מסכים .טוב, להתראות
?עם מי אתה מדבר
.זה לא עניינך ?זה היה הוא-
לו זה היה, הייתי צריך ?לספר לך, נכון
.זה לא אומר שהיית מספר
,שני ימים תמימים .והוא עדיין לא התקשר
.זה גם החשבון שלי
.אני לא מבינה למה
אולי הוא נח ,על זרי הדפנה שלו
לאחר שגרם לך ולסוכני הבולשת .להיראות כמו חבורת דבילים
,אתה משתמש הרבה בסמים ?נכון
?מה
?למה
,ראי .אני לא מספר לך על כך
,כי הם שם
,והם כיפיים
והם גורמים לך לשנוא את עצמך .טיפ-טיפה פחות
.היי
?איפה אווה
?מי
.אתה גנבת אותה
.לא .כן, כן, כן-
.אני צריך אותה בחזרה
,סטיבן לינדר .אני יודע שאתה שם בפנים
?סטיבן
?כן
.הבלש מרקו רואיז
?זוכר אותי .כן-
?אוכל להיכנס
,אני מעדיף שלא תיכנס .די מבולגן כאן
חשבתי על מה שאמרת ,לפני מספר ימים
.על כך שאתה עוזר לאנשים
?אתה עוזר למישהו ברגע זה
.אני עובד במקלט
?אתה חוצה הרבה את הגשר
.מעט
שתיים-עשרה פעמים .בחודש האחרון
.אני אוהב אוכל מקסיקני
אף אדם לבן לא נוסע לחוארס ,לעתים כל-כך תכופות
.אלא אם כן הוא זומם משהו
?כגון מה
.זה מה שאני רוצה לגלות
.בסדר
.שיהיה לך יום טוב
+
הלוואי שיכולנו לצותת .לטלפון של פריי
.זה יכול היה להיות נחמד
הוא לא יספר לנו .אם הרוצח יתקשר שוב
.הוא רוצה את הסיפור לעצמו .אנוכי-
?כמה זמן הם יכולים לא לשתף פעולה .זה רכוש שלהם-
.זה עלול להימשך זמן מה
חשבתי שאנו צוות אחד .גדול ומאושר
,היי, אתה יודע
אני צריך טיפול שורש, לכן אני ?במצב רוח רע. מה התירוץ שלך
.הוא ישן על ספסל
?מה הוא עשה .בחדר האחורי-
,אני יכול לענות בעצמי .תודה לך
ישנתי על ספסל .בחדר האחורי
.טוב, הבסת אותי
?על מה רבתם
?על מה נראה לך
?מנין לי לדעת
סוניה, החזרת לי את הארנק שלי .ממש מול עיניה של אשתי
,אז? -הפלתי אותו .בביתה של אישה אחרת
?שכבת עם שרלוט מילרייט
.כן
.אתה נשוי
.כן, אני יודע
.ראי, אנחנו שותפים
.שותפים דואגים זה לזה
.זהו חוק לא כתוב
.פשוט תשכחי מזה
.אוי, אלוהים
?איפה אתה ישן הלילה
.אני לא יודע
.יש לי ספה .תוכל לישון על הספה, אם תרצה
- ברוכים הבאים למקסיקו -
?מה אתה כותב
,אל תשאל אותי שאלות .ולא אספר לך שקרים
.אני לא אוהב לשתות לבד
ואני לא אוהב ביקורים .מוזרים ולא מתוכננים
.יש לנו דברים משותפים
?באמת? כמו מה
.למשל, גדמן
,הרוצח השאיר לי את ראשו
.והשאיר לך את גופו
.מאד-מאד מיוחד
?ראית איתו
.לא ,אני ראיתי-
.בערך
אני מרגיש שאני כמעט ,שיכול לתאר אותו
,אולם מצד שני .אין שום דבר ממשי
.אני יכול לשמוע את קולו
?איך הוא נשמע
.חלול
.אוי, לעזאזל .אוי ואבוי-
.אני כל-כך מצטער
.זהו מקום עבודתי .זו היתה תאונה-
,אפשר לקבל מפיות נייר ?בבקשה
.זה בסדר, זה בסדר
.היא מדברת
?מה זה .הטלפון של דניאל פריי-
?איך השגת אותו
,הלכתי לכיוון הכביש
.וראיתי מכונית
היא אמרה .שהיא ראתה מכונית
?איך היא נראתה
?מאיזה דגם היתה המכונית
,אל תשלחו אותי בחזרה
.בבקשה
.אני צריכה להגיע ליוסטון
?ראית משהו שיוכל לעזור לנו
.כן
?יש לך משפחה ביוסטון
.יש לי תינוק
.זה לא יעזור
?מה היא אומרת .חכי רגע-
אל תגידי כלום, עד שהם יציעו לך ?מקלט מדיני. מבינה
.כן
.היא רוצה מקלט מדיני
+
?את הולכת לפתיחת הספרייה
.אני אמורה ללכת
,אני צריכה ללכת .רוצה ללכת
?אבל ...אבל-
.פשוט לא השגתי כרטיסים
...את נראית
.מוטרדת
?באמת ?כן, מה קורה-
,בעלי
...הוא
?הוא מרגיש טוב
.כן
היחסים שלנו .פשוט אינם במיטבם
.מצטער
.היי
,קני, זהו גוס-
.בני החורג
.שמעתי עליך
?באמת
.היא כל הזמן משוויצה בך
?באמת
.אני... אפגוש אותך מאחור .בסדר-
?מה שלומך
.טוב
...אני
רציתי לדעת אם אוכל לנסוע איתך ?מעבר לגשר
?בטח. בסביבות 6:00
אני יודע שאת כועסת .על אבא שלי
.כן
,הוא לא חושב על איש ,פרט על עצמו
,את יודעת ...איך זה ישפיע עלייך או
.עלי
,גוס
,אתה יודע שאתה יכול להישאר בבית ?ולא משנה מה, כן
?אני יכול
.כמובן
.אני לא כועסת עליך
,אני יכול להיות אצל טיקו .זה בסדר. -לא, לא, לא
.הישאר בבית
?בסדר
.טוב .בסדר-
.כן
.יש בעיה עם מריה
?ומהי .תגיד לו אתה-
,היא רוצה מקלט מדיני .לפני שתסכים לדבר
,יש בידה מידע .אבל הוא עודד אותה להמתין
?באמת
,יש לה תינוק ביוסטון .היא עברה הרבה
?אז היא רוצה אשרת שהייה
.הייתי רוצה לעזור לה
אני מכיר מישהי .במשרד לבטחון המולדת
.זה יארך אינסוף זמן
,ראי, היא זקוקה לזה
.ויש סיכוי שנוכל לעזור לה
.אז אני אפנה
.סליחה, הבלש רואיז .סלחו לי-
.שרלוט מילרייט התקשרה פעמיים ?מה תרצה שאגיד לה
.אתקשר אליה בחזרה
.בסדר
?מה .כלום-
פשוט ראיתי את זה .יותר מדי פעמים
.אלוהים
.אוי, אלוהים
?הלו ?דני-
?דני ?דני פריי-
?מי זו
?דניאל
,סוניה קרוס .משטרת אל-פאסו
.התקשר שוב, התקשר שוב
,סוניה קרוס .משטרת אל-פאסו
.את עובדת עד שעה מאוחרת
.כן ?איך השגת את הטלפון ההוא-
.אינך אוהב הפתעות
את מדברת .כאילו את מכירה אותי
.אני מבינה אותך .אולי-
,למדתי אותך
,ובסופו של דבר .אמצא אותך
.עוד נראה
.הכרת את רלף גדמן
.טוב יותר מאחרים
.הכרת את סודותיו
.חשפתי את מה שהוא היה
?מה לגבי כריסטינה פוונטס
איך השגת ?את סרטון הווידיאו
.אני לא מיוחד
.זו לא היתה השאלה
,אם אני ידעתי .גם אחרים ידעו
?אילו אחרים ,מוסדות יודעים, והם מתעלמים-
.והם מגינים
?המוסד של גדמן
?הבולשת
?הלו
.לעזאזל
+
?מה שלום וויל
- קצינת שירותי הגירה - .הוא עדיין נלחם את המלחמות הטובות
הוא הוצב במקום כלשהו .מצפון לג'לאלבאד
.הוא לא יכול לספר לנו היכן
.זה קשה .כן-
.כרמן יותר מקצת מתחרפנת
?לכן באת לכאן .לא-
.לא, לא הייתי מעז .באתי בגלל האישה במדבר
.היא ביקשה מקלט מדיני .אני בטוחה שהיא ביקשה-
ולא יזיק לי .שיתוף פעולה מצדה
אנחנו מדברים ?"על אשרה מסוג "יו
.כן, היא קרבן של פשע פומבי .זה קשה, האנק-
היא יכולה לעזור לנו .לתפוס את הבחור הזה
.אין לנו שום עניין בעסק הזה .כן, יש לכם-
המשרד לבטחון המולדת ,לא רוצה שהוא יסתובב חופשי
יצהיר הצהרות פוליטיות .בנוגע לגבול ויתסיס את כולם
.אנסה
,יופי. השעון מתקתק ?תוכלי לנסות תכף ומיד
.אלוהים, אתה שתלטן
.לא תמיד
.טוב, אתקשר למספר גורמים
.תודה רבה לך .בסדר-
.נעים לפגוש אותך
- קפה לבבות -
.היי
.שלום
?מה שלומך
.שלומי טוב ?אתה רוצה משהו
.לא, תודה
.למעשה, שלומי לא טוב
?לא
?אתה מכיר את גרסיאלה ריברה
כן, כולם מכירה אותה .בחוארס
.כי אני מסובכת איתה
.לא, לא, את לא רוצה את זה
,בלילה שבו היית אצלי
היא תלתה .את אחד הסוסים שלי
.כן, זו גרסיאלה
?היא מטורפת
.היא תהרוס לך את החיים
?אז מה עלי לעשות
.חכי
.פשוט חכי
,עוצמה כמו שיש לה
.מכלה את עצמה
?כמה זמן לחכות
,שנה, שנתיים
.עד שזה יסתיים
אז פשוט לאפשר לה להעביר ?את האנשים האלה דרך השטח שלי
,אל תספרי לי יותר מדי .בבקשה
.בסדר
אז אני צריכה .להסתכל לטווח הארוך
...פשוט
.חיי את חייך
?איך החיים שלך
.קשים קצת
.תודה שנפגשת איתי
גם אני צריך .להסתכל לטווח הרחוק
?מה את עושה כאן
?אמריקאית
?את רוצה לעלות
.יש לי בירה
?איפה היית
.שרלוט מילרייט
?עוד סקס
.לא
גנבת את הטלפון ?של דניאל פריי
,אל תשאלי אותי שאלות .ולא אספר לך שקרים
.זה בניגוד לחוק
,אולי לקחתי אותו בטעות
,אולי הוא השאיר אותו במקום כלשהו .ואני מצאתי אותו
,הוא התקשר
.הרוצח
?...ו
הבולשת ידעו על כריסטינה .ועל סרטון הווידיאו
.זה מה שהם מסתירים
לכן הם לא משתפים איתנו .את התיקים שלהם
.ובכן, עכשיו הם ישתפו
מה אגיד לפריי ?על הטלפון הזה
"פשוט השליכי אותו ב-"אבדות ומציאות ."של "אל-פאסו טיימס
?הצלחת להשיג משהו .למעשה, כן-
,הכנסתי את מריה למערכת ."אשרה מסוג "יו
.נהדר
.כן, הם מכינים את המסמכים
הם יוכנו עבורך .כך שתוכל למסור לה אותם בבוקר
.תודה, האנק .באמת, אני מעריך את זה מאד
.טוב, אני הולכת הביתה .כן, בסדר-
?אתה בא
.אה, כן
.תודה
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה .גרציאס
.שבי
.בסדר
?מה שמך
.מנדו
.אני גינה
?מי עוד נמצא כאן
?מי זו הנערה הלבנה .הסתלקי מכאן-
?אבל מי היא .זה לא עניינך, לכי לחדר שלך-
.גרינגה סתומה
.שלום לך
.נחש
.טמבל שכמוך, זו שרלוט
...סתם
,שותה יין
חושבת על הלילה ההוא ,בדוגית
,אתה ואני ."ובקבוקי "ברטלס אנד ג'יימס
היי, חבר, יש לי כאן .נערה לבנה עשירה
.נוכל לקבל הרבה כסף .כן
?מי זה
.זו אני
.הבא את המכונית שלך .הזדרז
?לאן את הולכת
!אסמה
.לילה טוב .כן, לילה טוב-
?מי צייר את הציורים האלה
.ג'ים דובס
הם נראים .כאילו ילד צייר אותם
.הוא אינו ילד
.הוא פגוע מוחין
?איך את מכירה אותו
.הוא רצח את אחותי
?מתי היא מתה
.כשהיית בת 15
?כל-כך צעירה .היא היתה בת 18-
.מלצרית במזנון משאיות ?כן-
...היתה הרבה
,אלימות בכבישים
.ובמזנוני דרכים וכאלה
?זה היה מוות אלים
אני בטוח .שהיא חסרה לך מאד
,לפעמים
.אבל היא איננה
+
?מה הוא התכוון לעשות
.לחטוף אותך
?מה
,להשליך אותך לתא המטען .להסיע אותך למקום כלשהו
.לבקש מהורייך כסף ?את עובדת עלי-
.לא, עושים את זה כאן
?מה זה
.נמצאו 8 נערות
?מתות
.כן, מתות
.הוא תפס אותן
?מי
."לה- בסטיה"
."החיה"
,כך אנחנו מכנים אותו
.את זה שהורג את כל הנערות
?זה אדם אחד
,אחד
,שניים, מאה
.איש אינו יודע
."אז הוא פשוט "החיה
?אני יכולה ללכת ליוסטון
.תוכלי לראות את תינוקך
.עכשיו ספרי לנו מה ראית
.תודה
,סליחה, בבקשה .ספרי לנו מה ראית
.הירגעי
כן, הוא היה
,לבן, אבל
.לא ראיתי את פניו
.היא לא ראתה את פניו
,אז זוכרת את המכונית ?מאיזה דגם היא היתה
,אני לא יודעת
,לא יכולתי לראות אותה ,כי הייתי במושב האחורי
.אבל היו בה סורגים
?כמו במכונית משטרה
.כן
היא אומרת שהיא היתה .כמו ניידת משטרה
.אולי הוא אחד משלנו
ההורים שלך ?לא תוהים היכן את
.לא ?למה לא-
אבא שלי טרוד בכפייתיות בחברה שלו .הכלבה, ובשדיים המלאכותיים שלה
?ואמא שלך
...סתם
.מתוסבכת
.בבקשה, קחי את אלה
.תודה
.אני מניחה שאלך
?אל תחזרי, טוב
.את עלולה להפוך לצלב ורוד
.כן
.בסדר
.אחותי היא אחת מהם
?היא נהרגה
.נעלמה
עלתה על האוטובוס ,לעבודה שלה במפעל
.ומעולם לא חזרה
.אלוהים
.כן
.תשאיר לעצמך את העודף
.באת
,כשאת מתקשרת, אני בא
אם את מבינה .למה אני מתכוון
?פילאטיס
.כן .יפה-
,תראי אותך .כולך אלמנה לוהטת
.את מעלה עשן, מותק
?איך טמפה ,מלאת חרקים-
.לחה
?זה השטח שלך
.הדבר הארור, כולו
.הצלחת יפה
,כעת ,בואי נשתה מספר משקאות
ואראה לך את .הקעקוע החדש שלי
?היי, קופר. זה בשבילנו .כן, גברתי-
.מציע לך לא לפשוט אותו
הבולשת שלחו את גדמן .לפסיכולוג הראשי
?הם צנזרו את שם הרופא .לא, גברתי-
.פיטר מדואס .בואי נלך לפגוש אותו-
זה
.שלי
- משטרה -
?הזעקת ניידת .לא-
.ראי ?מוכנה
.3 ,2 ,1
!הראה לי את ידיך
.הראה לי את ידיך
.רגע, רגע, רגע
?מוכנה
!משטרה
?נפגעת
.עכשיו את בטוחה
...את
.ראיתי אותו
."ראיתי את "החיה
epitaph תורגם על-ידי pyr0 סונכרן על-ידי