1
00:00:18,820 --> 00:00:20,590
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:20,740 --> 00:00:21,890
אשחרר אותה

3
00:00:22,590 --> 00:00:23,590
.תמורת תשלום

4
00:00:23,591 --> 00:00:24,591
.זה בכל האינטרנט

5
00:00:24,592 --> 00:00:26,440
."מכנים אותו "השוחט מהגשר

6
00:00:26,580 --> 00:00:28,080
,נותר לה יום אחד
.במקרה הטוב

7
00:00:28,420 --> 00:00:29,570
.פריי קיבל הרגע שיחה

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,940
<i>?מי יבצע את המסירה</i>
.גדמן-

9
00:00:32,310 --> 00:00:33,940
<i>מחכה בכליון עיניים
.לפגוש אותו

10
00:00:34,560 --> 00:00:35,730
?אתה רלף גדמן

11
00:00:36,500 --> 00:00:37,510
.כן

12
00:00:37,760 --> 00:00:39,250
.אני אמור למסור לך את זה

13
00:00:46,017 --> 00:00:47,617
<i>- הודעה חדשה -
- סמטה מדרום לרכב -

14
00:00:50,830 --> 00:00:51,898
!לכאן

15
00:00:51,939 --> 00:00:54,725
<i>לאור המשך הפגיעה
,בתרגומים שלנו

16
00:00:54,726 --> 00:00:57,726
<i>אנו נאלצים
.לשוב ולשחרר בפורמט הזה

17
00:00:57,727 --> 00:01:01,227
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

18
00:01:01,228 --> 00:01:02,628
<i>.תודה על ההבנה

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,870
<i>!שם למטה, מימין

20
00:01:09,740 --> 00:01:10,744
.היא בחיים

21
00:01:11,235 --> 00:01:18,015
<i>epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

22
00:01:18,110 --> 00:01:20,420
עברו יומיים מאז שהם
.הרגו את סוכן הבולשת

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,820
.כן

24
00:01:22,420 --> 00:01:24,490
.הם אומרים שהוא לא סיים

25
00:01:24,670 --> 00:01:26,250
."ה-"גרינגוס

26
00:01:28,290 --> 00:01:30,620
,"מה זה "רוצח סדרתי
?לעזאזל

27
00:01:31,880 --> 00:01:34,590
.מישהו שהורג הרבה אנשים

28
00:01:35,460 --> 00:01:37,530
הרבה אנשים
:הורגים הרבה אנשים

29
00:01:38,220 --> 00:01:41,390
.חיילים, מחבלים, נשיאים

30
00:01:44,600 --> 00:01:47,320
?אתה חושב שאני רוצח סדרתי

31
00:01:47,940 --> 00:01:49,400
.בשום אופן לא, בוס

32
00:01:49,940 --> 00:01:51,490
.אני הורג הרבה אנשים

33
00:01:51,680 --> 00:01:53,720
.אתה איש עסקים

34
00:01:53,990 --> 00:01:55,120
?אז

35
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
.רוצחים סדרתיים הם משוגעים

36
00:01:58,900 --> 00:02:00,420
:הם עושים עוד דברים

37
00:02:00,780 --> 00:02:02,720
,אונסים, גודעים איברים

38
00:02:02,820 --> 00:02:04,580
.אוכלים את קרבנותיהם

39
00:02:08,090 --> 00:02:09,120
הם גם

40
00:02:09,500 --> 00:02:11,020
.עושים מעשים מיניים

41
00:02:12,270 --> 00:02:13,270
.כן

42
00:02:18,360 --> 00:02:19,440
,אם כך

43
00:02:20,320 --> 00:02:23,170
אתה רוצח סדרתי
.רק אם אתה נהנה מכך

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,170
.כן

45
00:02:46,070 --> 00:02:47,080
.לא

46
00:02:48,740 --> 00:02:49,750
!בבקשה

47
00:02:51,310 --> 00:02:52,770
.בסדר, אידיוט

48
00:02:53,860 --> 00:02:55,690
?איפה בן הדוד שלך קלאקה

49
00:02:56,310 --> 00:02:57,690
,אמרתי לך

50
00:02:58,620 --> 00:03:00,090
.באל-פאסו

51
00:03:00,530 --> 00:03:01,960
?איפה באל-פאסו

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
.אני לא יודע

53
00:03:04,110 --> 00:03:06,240
אני יודע רק שהוא עקב
.אחרי "גרינגו" אחד

54
00:03:06,320 --> 00:03:07,540
?"איזה "גרינגו

55
00:03:09,060 --> 00:03:10,940
.זה שגנב את החברה שלו

56
00:03:14,540 --> 00:03:16,410
.זה כל מה שהוא אמר

57
00:03:20,890 --> 00:03:22,170
?מה שמו

58
00:03:23,340 --> 00:03:24,610
.אמור לי את שמו

59
00:03:25,220 --> 00:03:26,390
,רחמנות

60
00:03:26,960 --> 00:03:28,030
.בבקשה

61
00:03:33,120 --> 00:03:34,170
,לינדר

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,820
.הוא אמר לינדר

63
00:03:53,390 --> 00:03:55,410
מצא לי את
.לינדר האידיוט הזה

64
00:03:58,270 --> 00:03:59,340
...אני

65
00:04:00,160 --> 00:04:01,590
.לא נהנה מזה

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,158
<i>- אל-פאסו -

67
00:04:11,159 --> 00:04:13,759
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

68
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

69
00:04:14,761 --> 00:04:16,560
<i>- אנבת גיש -

70
00:04:18,260 --> 00:04:20,360
<i>- תומאס מ' רייט -

71
00:04:23,660 --> 00:04:24,660
<i>- היאבקות -

72
00:04:26,210 --> 00:04:28,160
<i>- טד לוין -

73
00:04:29,433 --> 00:04:30,233
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

74
00:04:33,140 --> 00:04:36,240
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 5 -

75
00:04:36,639 --> 00:04:36,640
+

76
00:04:37,937 --> 00:04:39,487
<i># צפייה מהנה #

77
00:04:40,610 --> 00:04:43,590
.האנצ'ילדס נראים טעימים

78
00:04:43,900 --> 00:04:45,980
למי אתה שולח הודעות
.כל הזמן? -זינה

79
00:04:46,770 --> 00:04:49,870
.אני זוכר את הנערה הזו
.היא יפה מאד. -כן

80
00:04:50,520 --> 00:04:52,090
,היא עברה ללארדו

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,090
אבל היא קראה
.על תיק החקירה שלך

82
00:04:54,840 --> 00:04:55,870
,תראה, תראה

83
00:04:55,970 --> 00:04:57,420
.אתה נהיה מפורסם

84
00:04:57,840 --> 00:04:58,930
.תפתח, בן

85
00:05:04,760 --> 00:05:07,560
,שלום, סוניה קרוס
.משטרת אל-פאסו

86
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
.שלום
.היי-

87
00:05:10,710 --> 00:05:13,110
.אתה לא עונה לטלפון שלך
?ביום ראשון בערב-

88
00:05:14,890 --> 00:05:16,360
.גוס, היכנס פנימה

89
00:05:17,230 --> 00:05:18,440
?מה את עושה כאן

90
00:05:18,790 --> 00:05:21,290
."הלכתי למלונית "פאלם
?לבדך-

91
00:05:21,440 --> 00:05:23,450
.כן
.הם זיהו את רלף גדמן

92
00:05:23,820 --> 00:05:26,960
הוא ביקר את כריסטינה פוונטס
.בכל שבוע. -בסדר, בסדר

93
00:05:27,700 --> 00:05:30,300
.תאכלי ארוחת ערב איתנו
.גדמן היה רצח ממניעים אישיים-

94
00:05:30,680 --> 00:05:31,960
?אחרת, מדוע ראשו נערף

95
00:05:32,110 --> 00:05:33,670
?ושל מי יהיה הבא בתור

96
00:05:34,140 --> 00:05:35,220
,עשרים דקות

97
00:05:35,590 --> 00:05:37,170
ואחר-כך נדבר
.על עריפת ראשים

98
00:05:40,040 --> 00:05:41,590
אני סומכת עלייך
.שלא תשפכי

99
00:05:52,740 --> 00:05:53,900
.הכל בסדר

100
00:05:59,090 --> 00:06:00,620
למה אתה כל הזמן
?מסתכל עלי

101
00:06:01,710 --> 00:06:02,740
.אני לא מסתכל

102
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
.אני לא מסתכל

103
00:06:07,260 --> 00:06:09,400
גוס עוקב באינטרנט
.אחרי החקירה

104
00:06:11,370 --> 00:06:12,570
?מה שלום הבחורה מהמדבר

105
00:06:12,790 --> 00:06:15,420
.עדיין חסרת הכרה
.אנחנו לא אמורים לדבר על כך-

106
00:06:17,180 --> 00:06:18,180
.נכון

107
00:06:20,620 --> 00:06:23,300
והשארת את הארנק שלך
.אצל שרלוט מילרייט

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,020
.תודה

109
00:06:28,890 --> 00:06:31,170
?מי זו שרלוט מילרייט
,האישה מהגשר-

110
00:06:31,720 --> 00:06:32,870
.חלק מהחקירה

111
00:06:36,990 --> 00:06:38,120
?את לא רעבה

112
00:06:39,220 --> 00:06:40,420
.זה לא טעים

113
00:06:44,670 --> 00:06:46,510
.ובכן, את לא חייבת לסיים

114
00:06:47,540 --> 00:06:49,420
גם אני לא רוצה
.את האוכל שלי

115
00:06:49,520 --> 00:06:50,610
.היי
,לא, מתוקה-

116
00:06:50,680 --> 00:06:52,740
.את חייבת לסיים את המנה שלך
.פה גדול

117
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
?זה תמיד קורה, נכון

118
00:07:29,310 --> 00:07:30,360
?מה

119
00:07:31,630 --> 00:07:33,050
.שכבת עם האישה ההיא

120
00:07:34,880 --> 00:07:35,900
?עם מי

121
00:07:37,720 --> 00:07:39,180
.אני כזו טיפשה

122
00:07:40,040 --> 00:07:42,190
...אני רק
הלכתי לביתה

123
00:07:42,290 --> 00:07:44,090
כדי להחתים אותה
.על מספר מסמכים

124
00:07:44,530 --> 00:07:46,090
.ואיבדת את ארנקך

125
00:07:51,420 --> 00:07:52,690
.מרקו, לך מפה

126
00:07:54,460 --> 00:07:56,970
,עומד להיוולד לנו תינוק
?"מה זאת אומרת "לך מפה

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,090
.לא אכפת לי, מרקו

128
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
.לך מפה

129
00:08:36,760 --> 00:08:39,510
<i>- משטרת אל-פאסו -

130
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
?מי הנערה הזו

131
00:08:47,460 --> 00:08:49,580
,היא הגיעה אמש
.גניבה מחנות

132
00:08:49,820 --> 00:08:51,970
?אף אחד לא בא לאסוף אותה
.אני לא יודעת-

133
00:08:52,690 --> 00:08:53,584
.היי
.היי-

134
00:08:53,585 --> 00:08:56,560
סוכני הבולשת הסוציומטים
.מתחזרים על כל המידע על גדמן

135
00:08:56,870 --> 00:08:58,010
?מצאת חרוז

136
00:08:58,390 --> 00:09:00,570
,גדול יותר מהקודם
.בתוך הכסף

137
00:09:00,960 --> 00:09:02,570
ראית את התיק האישי שלו
?בבולשת

138
00:09:02,760 --> 00:09:04,330
.לא, גברתי, אבל הם ראו

139
00:09:11,020 --> 00:09:12,200
.תני לנו קצת זמן

140
00:09:12,340 --> 00:09:14,200
אנחנו צריכים לראות
.את התיק האישי של רלף גדמן

141
00:09:14,700 --> 00:09:16,520
.ראי, הוא היה אחד משלנו

142
00:09:16,570 --> 00:09:18,629
הוא צילם את סרטון הווידיאו
,של כריסטינה פוונטס

143
00:09:18,630 --> 00:09:20,790
וזהו החיבור הראשון
,בין שני קרבנות

144
00:09:20,880 --> 00:09:22,540
.וזה קצה החוט היחיד שלנו

145
00:09:23,880 --> 00:09:25,150
.תהיה לך הזדמנות

146
00:09:26,780 --> 00:09:28,090
.הנה הוא הולך

147
00:09:28,410 --> 00:09:30,290
:כפי שאמרתי
.סוציומטים

148
00:09:32,520 --> 00:09:33,780
?איפה אתה היית

149
00:09:34,590 --> 00:09:36,070
.מאחור

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
?ישנת

151
00:09:38,190 --> 00:09:40,500
.כן, סוניה, ישנתי

152
00:09:44,040 --> 00:09:45,940
.לעזאזל
.מצטער, חבר

153
00:09:57,290 --> 00:09:59,910
הרוצח הכיר מספיק טוב
,את גדמן

154
00:10:00,090 --> 00:10:01,750
בשביל לדעת
.על סרטון הווידיאו

155
00:10:02,440 --> 00:10:05,100
הסרנו את המעקב
?אחרי סטיבן לינדר

156
00:10:05,940 --> 00:10:08,420
,כן
.הוא כבר לא מעניין אותנו

157
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
.הוא מעניין אותי
?אפשר להתמקד ברוצח-

158
00:10:12,090 --> 00:10:14,990
את יכולה, אני הולך
.למצוא את הדביל הזה

159
00:10:15,050 --> 00:10:16,070
.היי

160
00:10:19,250 --> 00:10:20,870
.הוא נזרק מהבית אמש

161
00:10:21,020 --> 00:10:22,780
הוא צריך ללכת
.להוציא עצבים על מישהו

162
00:10:26,140 --> 00:10:28,060
.בסדר
?איפה אמא שלך-

163
00:10:29,120 --> 00:10:31,290
.היא לא נמצאת בבית
?כמה זמן-

164
00:10:32,040 --> 00:10:33,190
.יומיים

165
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
.אלוהים, האישה הזאת

166
00:10:37,010 --> 00:10:38,960
.לא גנבתי את העגילים

167
00:10:39,810 --> 00:10:42,220
,הם נותנים למדוד אותם
.ופשוט, שכחתי מהם

168
00:10:42,270 --> 00:10:43,930
.בסדר, אקנה את זה

169
00:10:48,170 --> 00:10:50,950
?כמה היתה הערבות
,יותר ממה שאמך יכולה להרשות לעצמה-

170
00:10:51,370 --> 00:10:53,300
,ואחייב אותה על כך
.האמיני לי

171
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
?אוכל להישאר איתך

172
00:10:56,510 --> 00:10:57,920
,לא, מותק

173
00:10:58,120 --> 00:11:00,210
.התר לא רגילה לילדים

174
00:11:01,370 --> 00:11:02,380
.בסדר

175
00:11:05,300 --> 00:11:06,410
.אני יכולה ללכת ברגל

176
00:11:06,550 --> 00:11:09,050
.אסיע אותך
.לא, זה בסדר-

177
00:11:09,430 --> 00:11:10,940
באמת יש לי פגישה
.בעוד 20 דקות

178
00:11:12,480 --> 00:11:13,500
.להתראות

179
00:11:15,160 --> 00:11:16,170
,היי

180
00:11:18,890 --> 00:11:19,970
?הכל בסדר בינינו, נכון

181
00:11:21,080 --> 00:11:23,520
.כן, מעולה
.בסדר-

182
00:11:32,110 --> 00:11:33,460
<i>היא תהיה מחוסרת הכרה
.במשך זמן מה

183
00:11:33,610 --> 00:11:36,040
?היא עדיין לא דיברה
?רק מילים ספורות. -כמו מה-

184
00:11:36,180 --> 00:11:38,040
,"הצילו", "מים"
.כגון אלה

185
00:11:41,140 --> 00:11:43,190
.לא, אני מסכים
.טוב, להתראות

186
00:11:44,790 --> 00:11:46,020
?עם מי אתה מדבר

187
00:11:48,370 --> 00:11:50,810
.זה לא עניינך
?זה היה הוא-

188
00:11:51,220 --> 00:11:53,230
לו זה היה, הייתי צריך
?לספר לך, נכון

189
00:11:55,580 --> 00:11:57,030
.זה לא אומר שהיית מספר

190
00:12:01,030 --> 00:12:03,340
,שני ימים תמימים
.והוא עדיין לא התקשר

191
00:12:03,570 --> 00:12:05,110
.זה גם החשבון שלי

192
00:12:07,640 --> 00:12:09,290
.אני לא מבינה למה

193
00:12:11,160 --> 00:12:12,940
אולי הוא נח
,על זרי הדפנה שלו

194
00:12:13,480 --> 00:12:15,670
לאחר שגרם לך ולסוכני הבולשת
.להיראות כמו חבורת דבילים

195
00:12:19,520 --> 00:12:21,120
,אתה משתמש הרבה בסמים
?נכון

196
00:12:25,490 --> 00:12:26,490
?מה

197
00:12:27,490 --> 00:12:28,510
?למה

198
00:12:31,270 --> 00:12:32,920
,ראי
.אני לא מספר לך על כך

199
00:12:38,940 --> 00:12:40,380
,כי הם שם

200
00:12:41,010 --> 00:12:42,380
,והם כיפיים

201
00:12:44,290 --> 00:12:47,940
והם גורמים לך לשנוא את עצמך
.טיפ-טיפה פחות

202
00:12:51,023 --> 00:12:52,075
.היי

203
00:13:10,020 --> 00:13:11,350
?איפה אווה

204
00:13:12,360 --> 00:13:13,370
?מי

205
00:13:13,770 --> 00:13:15,290
.אתה גנבת אותה

206
00:13:17,990 --> 00:13:19,750
.לא
.כן, כן, כן-

207
00:13:20,870 --> 00:13:22,940
.אני צריך אותה בחזרה

208
00:13:58,150 --> 00:14:00,350
,סטיבן לינדר
.אני יודע שאתה שם בפנים

209
00:14:12,650 --> 00:14:13,700
?סטיבן

210
00:14:16,120 --> 00:14:17,129
?כן

211
00:14:17,130 --> 00:14:18,750
.הבלש מרקו רואיז

212
00:14:19,030 --> 00:14:21,190
?זוכר אותי
.כן-

213
00:14:21,960 --> 00:14:23,190
?אוכל להיכנס

214
00:14:26,300 --> 00:14:29,890
,אני מעדיף שלא תיכנס
.די מבולגן כאן

215
00:14:32,010 --> 00:14:34,050
חשבתי על מה שאמרת
,לפני מספר ימים

216
00:14:34,880 --> 00:14:36,150
.על כך שאתה עוזר לאנשים

217
00:14:36,640 --> 00:14:38,520
?אתה עוזר למישהו ברגע זה

218
00:14:41,840 --> 00:14:44,090
.אני עובד במקלט

219
00:14:45,470 --> 00:14:46,880
?אתה חוצה הרבה את הגשר

220
00:14:47,710 --> 00:14:48,760
.מעט

221
00:14:49,610 --> 00:14:51,600
שתיים-עשרה פעמים
.בחודש האחרון

222
00:14:53,940 --> 00:14:55,380
.אני אוהב אוכל מקסיקני

223
00:14:55,490 --> 00:14:58,120
אף אדם לבן לא נוסע לחוארס
,לעתים כל-כך תכופות

224
00:14:58,950 --> 00:15:00,510
.אלא אם כן הוא זומם משהו

225
00:15:01,100 --> 00:15:02,300
?כגון מה

226
00:15:04,180 --> 00:15:05,710
.זה מה שאני רוצה לגלות

227
00:15:09,570 --> 00:15:10,580
.בסדר

228
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
.בסדר

229
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
.שיהיה לך יום טוב

230
00:16:00,190 --> 00:16:00,191
+

231
00:16:01,740 --> 00:16:03,620
הלוואי שיכולנו לצותת
.לטלפון של פריי

232
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
.זה יכול היה להיות נחמד

233
00:16:05,680 --> 00:16:07,990
הוא לא יספר לנו
.אם הרוצח יתקשר שוב

234
00:16:08,610 --> 00:16:11,470
.הוא רוצה את הסיפור לעצמו
.אנוכי-

235
00:16:12,960 --> 00:16:15,190
?כמה זמן הם יכולים לא לשתף פעולה
.זה רכוש שלהם-

236
00:16:15,410 --> 00:16:16,920
.זה עלול להימשך זמן מה

237
00:16:19,870 --> 00:16:23,650
חשבתי שאנו צוות אחד
.גדול ומאושר

238
00:16:24,780 --> 00:16:25,840
,היי, אתה יודע

239
00:16:26,120 --> 00:16:29,200
אני צריך טיפול שורש, לכן אני
?במצב רוח רע. מה התירוץ שלך

240
00:16:29,350 --> 00:16:30,620
.הוא ישן על ספסל

241
00:16:31,670 --> 00:16:33,920
?מה הוא עשה
.בחדר האחורי-

242
00:16:34,020 --> 00:16:35,780
,אני יכול לענות בעצמי
.תודה לך

243
00:16:36,640 --> 00:16:38,670
ישנתי על ספסל
.בחדר האחורי

244
00:16:42,750 --> 00:16:44,460
.טוב, הבסת אותי

245
00:16:50,620 --> 00:16:51,960
?על מה רבתם

246
00:16:52,910 --> 00:16:54,290
?על מה נראה לך

247
00:16:55,380 --> 00:16:56,620
?מנין לי לדעת

248
00:16:57,000 --> 00:17:00,660
סוניה, החזרת לי את הארנק שלי
.ממש מול עיניה של אשתי

249
00:17:02,740 --> 00:17:05,990
,אז? -הפלתי אותו
.בביתה של אישה אחרת

250
00:17:06,660 --> 00:17:08,390
?שכבת עם שרלוט מילרייט

251
00:17:09,460 --> 00:17:10,530
.כן

252
00:17:11,050 --> 00:17:12,090
.אתה נשוי

253
00:17:12,360 --> 00:17:13,710
.כן, אני יודע

254
00:17:15,650 --> 00:17:17,210
.ראי, אנחנו שותפים

255
00:17:18,030 --> 00:17:19,790
.שותפים דואגים זה לזה

256
00:17:20,110 --> 00:17:21,660
.זהו חוק לא כתוב

257
00:17:24,490 --> 00:17:25,870
.פשוט תשכחי מזה

258
00:17:27,790 --> 00:17:28,920
.אוי, אלוהים

259
00:17:34,620 --> 00:17:35,920
?איפה אתה ישן הלילה

260
00:17:36,790 --> 00:17:38,100
.אני לא יודע

261
00:17:39,560 --> 00:17:42,170
.יש לי ספה
.תוכל לישון על הספה, אם תרצה

262
00:17:51,395 --> 00:17:55,645
<i>- ברוכים הבאים למקסיקו -

263
00:18:16,340 --> 00:18:19,490
<i>- ברוכים הבאים למקסיקו -

264
00:19:51,950 --> 00:19:53,170
?מה אתה כותב

265
00:19:54,540 --> 00:19:56,860
,אל תשאל אותי שאלות
.ולא אספר לך שקרים

266
00:19:59,720 --> 00:20:01,130
.אני לא אוהב לשתות לבד

267
00:20:01,310 --> 00:20:03,490
ואני לא אוהב ביקורים
.מוזרים ולא מתוכננים

268
00:20:04,660 --> 00:20:06,150
.יש לנו דברים משותפים

269
00:20:07,940 --> 00:20:09,130
?באמת? כמו מה

270
00:20:09,370 --> 00:20:10,840
.למשל, גדמן

271
00:20:11,150 --> 00:20:12,590
,הרוצח השאיר לי את ראשו

272
00:20:13,640 --> 00:20:15,080
.והשאיר לך את גופו

273
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
.מאד-מאד מיוחד

274
00:20:21,990 --> 00:20:23,050
?ראית איתו

275
00:20:24,190 --> 00:20:25,590
.לא
,אני ראיתי-

276
00:20:26,720 --> 00:20:27,730
.בערך

277
00:20:27,840 --> 00:20:30,010
אני מרגיש שאני כמעט
,שיכול לתאר אותו

278
00:20:30,640 --> 00:20:32,900
,אולם מצד שני
.אין שום דבר ממשי

279
00:20:35,160 --> 00:20:36,550
.אני יכול לשמוע את קולו

280
00:20:37,740 --> 00:20:39,020
?איך הוא נשמע

281
00:20:39,570 --> 00:20:40,640
.חלול

282
00:20:41,870 --> 00:20:44,710
.אוי, לעזאזל
.אוי ואבוי-

283
00:20:46,800 --> 00:20:48,070
.אני כל-כך מצטער

284
00:20:48,190 --> 00:20:49,960
.זהו מקום עבודתי
.זו היתה תאונה-

285
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
<i>,אפשר לקבל מפיות נייר
?בבקשה

286
00:20:54,640 --> 00:20:55,860
<i>.זה בסדר, זה בסדר

287
00:20:59,960 --> 00:21:01,210
.היא מדברת

288
00:21:04,220 --> 00:21:06,570
?מה זה
.הטלפון של דניאל פריי-

289
00:21:07,980 --> 00:21:09,290
?איך השגת אותו

290
00:21:10,880 --> 00:21:13,584
,הלכתי לכיוון הכביש

291
00:21:13,930 --> 00:21:15,700
.וראיתי מכונית

292
00:21:16,010 --> 00:21:17,700
היא אמרה
.שהיא ראתה מכונית

293
00:21:18,410 --> 00:21:19,530
?איך היא נראתה

294
00:21:20,590 --> 00:21:21,880
?מאיזה דגם היתה המכונית

295
00:21:22,990 --> 00:21:24,650
,אל תשלחו אותי בחזרה

296
00:21:25,820 --> 00:21:26,960
.בבקשה

297
00:21:31,380 --> 00:21:32,940
.אני צריכה להגיע ליוסטון

298
00:21:33,890 --> 00:21:36,220
?ראית משהו שיוכל לעזור לנו

299
00:21:38,560 --> 00:21:39,630
.כן

300
00:21:40,150 --> 00:21:41,770
?יש לך משפחה ביוסטון

301
00:21:42,240 --> 00:21:43,500
.יש לי תינוק

302
00:21:44,850 --> 00:21:46,060
.זה לא יעזור

303
00:21:46,770 --> 00:21:48,410
?מה היא אומרת
.חכי רגע-

304
00:21:48,510 --> 00:21:51,870
אל תגידי כלום, עד שהם יציעו לך
?מקלט מדיני. מבינה

305
00:21:52,670 --> 00:21:53,700
.כן

306
00:21:54,740 --> 00:21:56,070
.היא רוצה מקלט מדיני

307
00:22:02,250 --> 00:22:02,251
+

308
00:21:59,260 --> 00:22:00,620
?את הולכת לפתיחת הספרייה

309
00:22:01,170 --> 00:22:02,190
.אני אמורה ללכת

310
00:22:02,260 --> 00:22:04,080
,אני צריכה ללכת
.רוצה ללכת

311
00:22:04,490 --> 00:22:06,660
?אבל
...אבל-

312
00:22:06,850 --> 00:22:08,470
.פשוט לא השגתי כרטיסים

313
00:22:10,190 --> 00:22:11,540
...את נראית

314
00:22:11,940 --> 00:22:13,140
.מוטרדת

315
00:22:14,620 --> 00:22:16,740
?באמת
?כן, מה קורה-

316
00:22:22,840 --> 00:22:23,950
,בעלי

317
00:22:24,800 --> 00:22:25,950
...הוא

318
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
?הוא מרגיש טוב

319
00:22:28,720 --> 00:22:29,740
.כן

320
00:22:32,340 --> 00:22:33,650
היחסים שלנו
.פשוט אינם במיטבם

321
00:22:36,610 --> 00:22:37,850
.מצטער

322
00:22:41,370 --> 00:22:42,400
.היי

323
00:22:43,170 --> 00:22:45,010
.היי
,קני, זהו גוס-

324
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
.בני החורג

325
00:22:48,120 --> 00:22:49,490
.שמעתי עליך

326
00:22:50,320 --> 00:22:51,370
?באמת

327
00:22:52,070 --> 00:22:53,910
.היא כל הזמן משוויצה בך

328
00:22:54,590 --> 00:22:55,710
?באמת

329
00:22:56,530 --> 00:22:58,670
.אני... אפגוש אותך מאחור
.בסדר-

330
00:23:01,780 --> 00:23:02,840
?מה שלומך

331
00:23:04,470 --> 00:23:05,510
.טוב

332
00:23:06,570 --> 00:23:07,620
...אני

333
00:23:07,670 --> 00:23:09,510
רציתי לדעת אם אוכל לנסוע איתך
?מעבר לגשר

334
00:23:09,630 --> 00:23:11,320
?בטח. בסביבות 6:00

335
00:23:13,730 --> 00:23:15,020
אני יודע שאת כועסת
.על אבא שלי

336
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
.כן

337
00:23:20,560 --> 00:23:22,570
,הוא לא חושב על איש
,פרט על עצמו

338
00:23:23,470 --> 00:23:24,910
,את יודעת
...איך זה ישפיע עלייך או

339
00:23:26,740 --> 00:23:27,820
.עלי

340
00:23:29,400 --> 00:23:30,410
,גוס

341
00:23:30,620 --> 00:23:33,250
,אתה יודע שאתה יכול להישאר בבית
?ולא משנה מה, כן

342
00:23:34,710 --> 00:23:35,730
?אני יכול

343
00:23:35,760 --> 00:23:36,980
.כמובן

344
00:23:37,170 --> 00:23:38,660
.אני לא כועסת עליך

345
00:23:38,760 --> 00:23:41,190
,אני יכול להיות אצל טיקו
.זה בסדר. -לא, לא, לא

346
00:23:41,630 --> 00:23:42,800
.הישאר בבית

347
00:23:43,260 --> 00:23:44,300
?בסדר

348
00:23:45,000 --> 00:23:46,330
.טוב
.בסדר-

349
00:24:25,790 --> 00:24:26,820
.כן

350
00:24:28,020 --> 00:24:29,630
.יש בעיה עם מריה

351
00:24:31,450 --> 00:24:33,630
?ומהי
.תגיד לו אתה-

352
00:24:34,770 --> 00:24:36,500
,היא רוצה מקלט מדיני
.לפני שתסכים לדבר

353
00:24:36,590 --> 00:24:39,100
,יש בידה מידע
.אבל הוא עודד אותה להמתין

354
00:24:40,460 --> 00:24:41,540
?באמת

355
00:24:42,600 --> 00:24:44,900
,יש לה תינוק ביוסטון
.היא עברה הרבה

356
00:24:45,260 --> 00:24:46,440
?אז היא רוצה אשרת שהייה

357
00:24:46,800 --> 00:24:47,860
.הייתי רוצה לעזור לה

358
00:24:47,930 --> 00:24:50,070
אני מכיר מישהי
.במשרד לבטחון המולדת

359
00:24:50,350 --> 00:24:51,760
.זה יארך אינסוף זמן

360
00:24:51,800 --> 00:24:53,550
,ראי, היא זקוקה לזה

361
00:24:53,660 --> 00:24:55,350
.ויש סיכוי שנוכל לעזור לה

362
00:24:55,790 --> 00:24:57,110
.אז אני אפנה

363
00:24:58,190 --> 00:25:00,890
.סליחה, הבלש רואיז
.סלחו לי-

364
00:25:02,590 --> 00:25:05,540
.שרלוט מילרייט התקשרה פעמיים
?מה תרצה שאגיד לה

365
00:25:06,450 --> 00:25:07,800
.אתקשר אליה בחזרה

366
00:25:09,218 --> 00:25:10,243
.בסדר

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,770
?מה
.כלום-

368
00:25:13,190 --> 00:25:14,710
פשוט ראיתי את זה
.יותר מדי פעמים

369
00:25:45,970 --> 00:25:46,990
.אלוהים

370
00:26:20,840 --> 00:26:21,970
.אוי, אלוהים

371
00:26:47,290 --> 00:26:48,810
?הלו
<i>?דני-</i>

372
00:26:49,820 --> 00:26:51,380
?דני
<i>?דני פריי-</i>

373
00:26:51,670 --> 00:26:52,670
<i>?מי זו

374
00:27:06,410 --> 00:27:07,450
<i>?דניאל

375
00:27:08,520 --> 00:27:10,420
,סוניה קרוס
.משטרת אל-פאסו

376
00:27:15,800 --> 00:27:17,610
.התקשר שוב, התקשר שוב

377
00:27:28,010 --> 00:27:29,770
,סוניה קרוס
.משטרת אל-פאסו

378
00:27:30,290 --> 00:27:31,670
<i>.את עובדת עד שעה מאוחרת

379
00:27:33,140 --> 00:27:35,660
.כן
<i>?איך השגת את הטלפון ההוא-</i>

380
00:27:36,440 --> 00:27:38,020
.אינך אוהב הפתעות

381
00:27:38,480 --> 00:27:40,270
<i>את מדברת
.כאילו את מכירה אותי

382
00:27:42,360 --> 00:27:44,510
.אני מבינה אותך
<i>.אולי-</i>

383
00:27:46,950 --> 00:27:48,500
,למדתי אותך

384
00:27:49,620 --> 00:27:51,160
,ובסופו של דבר
.אמצא אותך

385
00:27:51,510 --> 00:27:52,570
<i>.עוד נראה

386
00:27:53,530 --> 00:27:54,990
.הכרת את רלף גדמן

387
00:27:55,230 --> 00:27:56,400
<i>.טוב יותר מאחרים

388
00:27:57,380 --> 00:27:58,650
.הכרת את סודותיו

389
00:27:58,820 --> 00:28:00,650
<i>.חשפתי את מה שהוא היה

390
00:28:01,210 --> 00:28:02,830
?מה לגבי כריסטינה פוונטס

391
00:28:03,280 --> 00:28:04,560
איך השגת
?את סרטון הווידיאו

392
00:28:04,890 --> 00:28:06,260
<i>.אני לא מיוחד

393
00:28:07,410 --> 00:28:08,740
.זו לא היתה השאלה

394
00:28:08,860 --> 00:28:11,050
<i>,אם אני ידעתי
.גם אחרים ידעו

395
00:28:13,150 --> 00:28:16,920
?אילו אחרים
<i>,מוסדות יודעים, והם מתעלמים-</i>

396
00:28:17,240 --> 00:28:18,700
<i>.והם מגינים

397
00:28:19,290 --> 00:28:20,790
?המוסד של גדמן

398
00:28:21,690 --> 00:28:22,910
?הבולשת

399
00:28:24,460 --> 00:28:25,500
?הלו

400
00:28:28,470 --> 00:28:29,530
?הלו

401
00:28:31,185 --> 00:28:32,185
.לעזאזל

402
00:28:41,120 --> 00:28:41,121
+

403
00:28:42,160 --> 00:28:43,350
?מה שלום וויל

404
00:28:43,351 --> 00:28:46,699
<i>- קצינת שירותי הגירה -</i>
.הוא עדיין נלחם את המלחמות הטובות

405
00:28:46,700 --> 00:28:49,240
הוא הוצב במקום כלשהו
.מצפון לג'לאלבאד

406
00:28:50,260 --> 00:28:51,610
.הוא לא יכול לספר לנו היכן

407
00:28:51,760 --> 00:28:53,350
.זה קשה
.כן-

408
00:28:53,810 --> 00:28:55,400
.כרמן יותר מקצת מתחרפנת

409
00:28:55,780 --> 00:28:57,530
?לכן באת לכאן
.לא-

410
00:28:57,680 --> 00:29:00,360
.לא, לא הייתי מעז
.באתי בגלל האישה במדבר

411
00:29:00,450 --> 00:29:03,140
.היא ביקשה מקלט מדיני
.אני בטוחה שהיא ביקשה-

412
00:29:03,650 --> 00:29:05,560
ולא יזיק לי
.שיתוף פעולה מצדה

413
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
אנחנו מדברים
?"על אשרה מסוג "יו

414
00:29:08,200 --> 00:29:10,940
.כן, היא קרבן של פשע פומבי
.זה קשה, האנק-

415
00:29:11,030 --> 00:29:12,529
היא יכולה לעזור לנו
.לתפוס את הבחור הזה

416
00:29:12,530 --> 00:29:14,790
.אין לנו שום עניין בעסק הזה
.כן, יש לכם-

417
00:29:14,950 --> 00:29:16,819
המשרד לבטחון המולדת
,לא רוצה שהוא יסתובב חופשי

418
00:29:16,820 --> 00:29:20,370
יצהיר הצהרות פוליטיות
.בנוגע לגבול ויתסיס את כולם

419
00:29:21,800 --> 00:29:22,830
.אנסה

420
00:29:23,470 --> 00:29:26,020
,יופי. השעון מתקתק
?תוכלי לנסות תכף ומיד

421
00:29:26,900 --> 00:29:28,130
.אלוהים, אתה שתלטן

422
00:29:29,450 --> 00:29:30,520
.לא תמיד

423
00:29:30,870 --> 00:29:32,520
.טוב, אתקשר למספר גורמים

424
00:29:32,750 --> 00:29:34,150
.תודה רבה לך
.בסדר-

425
00:29:34,200 --> 00:29:35,570
.נעים לפגוש אותך

426
00:29:36,885 --> 00:29:39,885
<i>- קפה לבבות -

427
00:29:49,150 --> 00:29:50,180
.היי

428
00:29:51,080 --> 00:29:52,170
.שלום

429
00:29:52,900 --> 00:29:53,930
.שלום

430
00:29:57,830 --> 00:29:59,080
?מה שלומך

431
00:30:00,030 --> 00:30:01,340
.שלומי טוב
?אתה רוצה משהו

432
00:30:02,130 --> 00:30:03,250
.לא, תודה

433
00:30:10,500 --> 00:30:12,280
.למעשה, שלומי לא טוב

434
00:30:13,060 --> 00:30:14,130
?לא

435
00:30:15,050 --> 00:30:16,840
?אתה מכיר את גרסיאלה ריברה

436
00:30:18,080 --> 00:30:19,940
כן, כולם מכירה אותה
.בחוארס

437
00:30:21,580 --> 00:30:23,200
.כי אני מסובכת איתה

438
00:30:24,930 --> 00:30:26,850
.לא, לא, את לא רוצה את זה

439
00:30:30,530 --> 00:30:33,190
,בלילה שבו היית אצלי

440
00:30:35,820 --> 00:30:38,180
היא תלתה
.את אחד הסוסים שלי

441
00:30:40,220 --> 00:30:42,090
.כן, זו גרסיאלה

442
00:30:42,500 --> 00:30:43,730
?היא מטורפת

443
00:30:44,190 --> 00:30:45,950
.היא תהרוס לך את החיים

444
00:30:47,340 --> 00:30:48,620
?אז מה עלי לעשות

445
00:30:50,610 --> 00:30:51,610
.חכי

446
00:30:51,760 --> 00:30:53,360
.פשוט חכי

447
00:30:55,210 --> 00:30:56,690
,עוצמה כמו שיש לה

448
00:30:57,100 --> 00:30:58,690
.מכלה את עצמה

449
00:30:59,050 --> 00:31:00,330
?כמה זמן לחכות

450
00:31:01,200 --> 00:31:02,970
,שנה, שנתיים

451
00:31:03,660 --> 00:31:04,900
.עד שזה יסתיים

452
00:31:05,680 --> 00:31:09,450
אז פשוט לאפשר לה להעביר
?את האנשים האלה דרך השטח שלי

453
00:31:10,010 --> 00:31:11,600
,אל תספרי לי יותר מדי
.בבקשה

454
00:31:13,300 --> 00:31:14,350
.בסדר

455
00:31:15,390 --> 00:31:16,990
אז אני צריכה
.להסתכל לטווח הארוך

456
00:31:18,560 --> 00:31:19,580
...פשוט

457
00:31:20,550 --> 00:31:21,660
.חיי את חייך

458
00:31:24,910 --> 00:31:26,190
?איך החיים שלך

459
00:31:28,890 --> 00:31:30,140
.קשים קצת

460
00:31:36,410 --> 00:31:37,820
.תודה שנפגשת איתי

461
00:31:41,030 --> 00:31:43,110
גם אני צריך
.להסתכל לטווח הרחוק

462
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
?מה את עושה כאן

463
00:32:10,930 --> 00:32:12,000
?אמריקאית

464
00:32:21,210 --> 00:32:22,430
?את רוצה לעלות

465
00:32:24,510 --> 00:32:25,780
.יש לי בירה

466
00:32:44,710 --> 00:32:45,850
?איפה היית

467
00:32:46,930 --> 00:32:48,150
.שרלוט מילרייט

468
00:32:49,320 --> 00:32:50,470
?עוד סקס

469
00:32:52,260 --> 00:32:53,310
.לא

470
00:32:54,330 --> 00:32:56,260
גנבת את הטלפון
?של דניאל פריי

471
00:32:57,940 --> 00:33:00,290
,אל תשאלי אותי שאלות
.ולא אספר לך שקרים

472
00:33:01,340 --> 00:33:02,640
.זה בניגוד לחוק

473
00:33:04,610 --> 00:33:05,939
,אולי לקחתי אותו בטעות

474
00:33:05,940 --> 00:33:09,350
,אולי הוא השאיר אותו במקום כלשהו
.ואני מצאתי אותו

475
00:33:13,690 --> 00:33:14,830
,הוא התקשר

476
00:33:16,000 --> 00:33:17,090
.הרוצח

477
00:33:17,650 --> 00:33:18,660
?...ו

478
00:33:19,500 --> 00:33:22,480
הבולשת ידעו על כריסטינה
.ועל סרטון הווידיאו

479
00:33:22,780 --> 00:33:24,220
.זה מה שהם מסתירים

480
00:33:24,630 --> 00:33:26,700
לכן הם לא משתפים איתנו
.את התיקים שלהם

481
00:33:27,600 --> 00:33:28,960
.ובכן, עכשיו הם ישתפו

482
00:33:32,780 --> 00:33:35,330
מה אגיד לפריי
?על הטלפון הזה

483
00:33:35,930 --> 00:33:38,830
"פשוט השליכי אותו ב-"אבדות ומציאות
."של "אל-פאסו טיימס

484
00:33:41,100 --> 00:33:44,240
?הצלחת להשיג משהו
.למעשה, כן-

485
00:33:44,810 --> 00:33:47,440
,הכנסתי את מריה למערכת
."אשרה מסוג "יו

486
00:33:48,240 --> 00:33:49,370
.נהדר

487
00:33:49,920 --> 00:33:51,593
.כן, הם מכינים את המסמכים

488
00:33:51,594 --> 00:33:53,400
הם יוכנו עבורך
.כך שתוכל למסור לה אותם בבוקר

489
00:33:53,760 --> 00:33:56,410
.תודה, האנק
.באמת, אני מעריך את זה מאד

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,710
.טוב, אני הולכת הביתה
.כן, בסדר-

491
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
?אתה בא

492
00:34:03,046 --> 00:34:04,830
.אה, כן

493
00:34:05,570 --> 00:34:06,590
.תודה

494
00:34:08,280 --> 00:34:10,200
.לילה טוב
.לילה טוב-

495
00:34:17,090 --> 00:34:18,800
.תודה
.גרציאס

496
00:34:19,760 --> 00:34:20,780
.שבי

497
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
.בסדר

498
00:34:33,730 --> 00:34:34,890
?מה שמך

499
00:34:37,790 --> 00:34:38,830
.מנדו

500
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
.אני גינה

501
00:34:45,260 --> 00:34:46,340
?מי עוד נמצא כאן

502
00:34:48,180 --> 00:34:50,130
?מי זו הנערה הלבנה
.הסתלקי מכאן-

503
00:34:50,390 --> 00:34:53,330
?אבל מי היא
.זה לא עניינך, לכי לחדר שלך-

504
00:34:55,980 --> 00:34:57,450
.גרינגה סתומה

505
00:35:29,110 --> 00:35:30,110
.שלום לך

506
00:35:34,730 --> 00:35:35,760
.נחש

507
00:35:40,000 --> 00:35:41,870
.טמבל שכמוך, זו שרלוט

508
00:35:46,450 --> 00:35:48,030
...סתם

509
00:35:48,740 --> 00:35:50,130
,שותה יין

510
00:35:50,920 --> 00:35:53,600
חושבת על הלילה ההוא
,בדוגית

511
00:35:55,030 --> 00:35:57,300
,אתה ואני
."ובקבוקי "ברטלס אנד ג'יימס

512
00:36:03,140 --> 00:36:05,680
היי, חבר, יש לי כאן
.נערה לבנה עשירה

513
00:36:06,180 --> 00:36:09,100
.נוכל לקבל הרבה כסף
.כן

514
00:36:09,600 --> 00:36:10,780
?מי זה

515
00:36:11,620 --> 00:36:12,780
.זו אני

516
00:36:13,610 --> 00:36:15,780
.הבא את המכונית שלך
.הזדרז

517
00:36:16,710 --> 00:36:17,740
?לאן את הולכת

518
00:36:23,960 --> 00:36:25,090
!אסמה

519
00:37:02,350 --> 00:37:04,020
.לילה טוב
.כן, לילה טוב-

520
00:37:09,630 --> 00:37:10,950
?מי צייר את הציורים האלה

521
00:37:13,460 --> 00:37:14,530
.ג'ים דובס

522
00:37:17,050 --> 00:37:19,390
הם נראים
.כאילו ילד צייר אותם

523
00:37:20,230 --> 00:37:21,390
.הוא אינו ילד

524
00:37:22,280 --> 00:37:23,450
.הוא פגוע מוחין

525
00:37:27,630 --> 00:37:28,760
?איך את מכירה אותו

526
00:37:43,850 --> 00:37:45,230
.הוא רצח את אחותי

527
00:37:54,400 --> 00:37:55,500
?מתי היא מתה

528
00:37:57,270 --> 00:37:58,410
.כשהיית בת 15

529
00:38:00,230 --> 00:38:02,250
?כל-כך צעירה
.היא היתה בת 18-

530
00:38:03,070 --> 00:38:04,800
.מלצרית במזנון משאיות
?כן-

531
00:38:07,700 --> 00:38:08,950
...היתה הרבה

532
00:38:09,460 --> 00:38:11,140
,אלימות בכבישים

533
00:38:11,470 --> 00:38:12,710
.ובמזנוני דרכים וכאלה

534
00:38:21,510 --> 00:38:22,850
?זה היה מוות אלים

535
00:38:51,410 --> 00:38:53,410
אני בטוח
.שהיא חסרה לך מאד

536
00:38:55,130 --> 00:38:56,140
,לפעמים

537
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
.אבל היא איננה

538
00:39:16,880 --> 00:39:16,881
+

539
00:39:19,260 --> 00:39:20,550
?מה הוא התכוון לעשות

540
00:39:21,140 --> 00:39:22,210
.לחטוף אותך

541
00:39:22,820 --> 00:39:23,840
?מה

542
00:39:24,350 --> 00:39:26,530
,להשליך אותך לתא המטען
.להסיע אותך למקום כלשהו

543
00:39:26,810 --> 00:39:28,990
.לבקש מהורייך כסף
?את עובדת עלי-

544
00:39:29,190 --> 00:39:30,630
.לא, עושים את זה כאן

545
00:39:32,330 --> 00:39:33,350
?מה זה

546
00:39:35,300 --> 00:39:36,630
.נמצאו 8 נערות

547
00:39:39,890 --> 00:39:40,920
?מתות

548
00:39:41,230 --> 00:39:42,390
.כן, מתות

549
00:39:43,810 --> 00:39:44,910
.הוא תפס אותן

550
00:39:46,370 --> 00:39:47,390
?מי

551
00:39:48,220 --> 00:39:49,390
."לה- בסטיה"

552
00:39:49,940 --> 00:39:51,020
."החיה"

553
00:39:52,910 --> 00:39:54,280
,כך אנחנו מכנים אותו

554
00:39:55,140 --> 00:39:56,830
.את זה שהורג את כל הנערות

555
00:39:59,380 --> 00:40:00,800
?זה אדם אחד

556
00:40:02,110 --> 00:40:03,120
,אחד

557
00:40:03,300 --> 00:40:04,570
,שניים, מאה

558
00:40:05,010 --> 00:40:06,190
.איש אינו יודע

559
00:40:07,060 --> 00:40:09,280
."אז הוא פשוט "החיה

560
00:40:46,640 --> 00:40:47,970
?אני יכולה ללכת ליוסטון

561
00:40:48,410 --> 00:40:49,790
.תוכלי לראות את תינוקך

562
00:40:51,230 --> 00:40:52,340
.עכשיו ספרי לנו מה ראית

563
00:40:52,580 --> 00:40:53,630
.תודה

564
00:40:53,760 --> 00:40:55,390
,סליחה, בבקשה
.ספרי לנו מה ראית

565
00:40:55,460 --> 00:40:56,580
.הירגעי

566
00:40:59,010 --> 00:41:00,130
כן, הוא היה

567
00:41:00,910 --> 00:41:02,220
,לבן, אבל

568
00:41:02,580 --> 00:41:04,010
.לא ראיתי את פניו

569
00:41:04,240 --> 00:41:05,560
.היא לא ראתה את פניו

570
00:41:07,430 --> 00:41:09,130
,אז זוכרת את המכונית
?מאיזה דגם היא היתה

571
00:41:10,990 --> 00:41:12,080
,אני לא יודעת

572
00:41:12,430 --> 00:41:16,220
,לא יכולתי לראות אותה
,כי הייתי במושב האחורי

573
00:41:16,650 --> 00:41:19,200
.אבל היו בה סורגים

574
00:41:20,350 --> 00:41:21,800
?כמו במכונית משטרה

575
00:41:22,380 --> 00:41:23,390
.כן

576
00:41:27,390 --> 00:41:30,130
היא אומרת שהיא היתה
.כמו ניידת משטרה

577
00:41:30,930 --> 00:41:32,290
.אולי הוא אחד משלנו

578
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
ההורים שלך
?לא תוהים היכן את

579
00:41:52,150 --> 00:41:54,160
.לא
?למה לא-

580
00:41:57,580 --> 00:42:01,170
אבא שלי טרוד בכפייתיות בחברה שלו
.הכלבה, ובשדיים המלאכותיים שלה

581
00:42:02,760 --> 00:42:04,090
?ואמא שלך

582
00:42:05,750 --> 00:42:06,870
...סתם

583
00:42:09,770 --> 00:42:10,860
.מתוסבכת

584
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
.בבקשה, קחי את אלה

585
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
.תודה

586
00:42:20,010 --> 00:42:21,060
.אני מניחה שאלך

587
00:42:24,310 --> 00:42:25,840
?אל תחזרי, טוב

588
00:42:26,730 --> 00:42:28,530
.את עלולה להפוך לצלב ורוד

589
00:42:31,380 --> 00:42:32,420
.כן

590
00:42:33,340 --> 00:42:34,360
.בסדר

591
00:42:37,580 --> 00:42:38,890
.אחותי היא אחת מהם

592
00:42:43,020 --> 00:42:44,270
?היא נהרגה

593
00:42:46,080 --> 00:42:47,230
.נעלמה

594
00:42:48,680 --> 00:42:50,350
עלתה על האוטובוס
,לעבודה שלה במפעל

595
00:42:51,860 --> 00:42:53,040
.ומעולם לא חזרה

596
00:42:56,350 --> 00:42:57,410
.אלוהים

597
00:42:59,010 --> 00:43:00,010
.כן

598
00:43:03,620 --> 00:43:04,820
.תשאיר לעצמך את העודף

599
00:43:09,820 --> 00:43:10,980
.באת

600
00:43:11,280 --> 00:43:12,700
,כשאת מתקשרת, אני בא

601
00:43:13,280 --> 00:43:14,500
אם את מבינה
.למה אני מתכוון

602
00:43:21,130 --> 00:43:22,190
?פילאטיס

603
00:43:22,880 --> 00:43:24,800
.כן
.יפה-

604
00:43:26,130 --> 00:43:28,430
,תראי אותך
.כולך אלמנה לוהטת

605
00:43:28,640 --> 00:43:30,030
.את מעלה עשן, מותק

606
00:43:30,730 --> 00:43:32,480
?איך טמפה
,מלאת חרקים-

607
00:43:32,910 --> 00:43:34,040
.לחה

608
00:43:35,760 --> 00:43:37,010
?זה השטח שלך

609
00:43:38,280 --> 00:43:39,430
.הדבר הארור, כולו

610
00:43:40,450 --> 00:43:41,650
.הצלחת יפה

611
00:43:44,220 --> 00:43:46,109
,כעת
,בואי נשתה מספר משקאות

612
00:43:46,110 --> 00:43:47,680
ואראה לך את
.הקעקוע החדש שלי

613
00:43:54,280 --> 00:43:56,580
?היי, קופר. זה בשבילנו
.כן, גברתי-

614
00:43:57,510 --> 00:43:58,770
.מציע לך לא לפשוט אותו

615
00:43:59,410 --> 00:44:02,320
הבולשת שלחו את גדמן
.לפסיכולוג הראשי

616
00:44:05,280 --> 00:44:07,460
?הם צנזרו את שם הרופא
.לא, גברתי-

617
00:44:07,660 --> 00:44:09,690
.פיטר מדואס
.בואי נלך לפגוש אותו-

618
00:45:24,250 --> 00:45:25,290
זה

619
00:45:26,110 --> 00:45:27,140
.שלי

620
00:45:30,774 --> 00:45:34,870
<i>- משטרה -

621
00:45:36,820 --> 00:45:39,210
?הזעקת ניידת
.לא-

622
00:45:59,350 --> 00:46:01,198
.ראי
?מוכנה

623
00:46:01,199 --> 00:46:03,111
.3 ,2 ,1

624
00:46:11,910 --> 00:46:13,290
!הראה לי את ידיך

625
00:46:22,200 --> 00:46:23,380
.הראה לי את ידיך

626
00:46:36,966 --> 00:46:39,174
.רגע, רגע, רגע

627
00:46:43,730 --> 00:46:44,730
?מוכנה

628
00:46:46,000 --> 00:46:47,040
!משטרה

629
00:46:48,810 --> 00:46:49,820
?נפגעת

630
00:46:50,750 --> 00:46:51,820
.עכשיו את בטוחה

631
00:46:53,190 --> 00:46:54,200
...את

632
00:46:55,820 --> 00:46:57,050
.ראיתי אותו

633
00:46:59,580 --> 00:47:01,040
."ראיתי את "החיה

634
00:47:01,813 --> 00:47:08,593
<i>epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי