1
00:00:00,800 --> 00:00:02,380
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,800
.מכאן הוא תצפת

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,390
?איך את יודעת שהוא תצפת

4
00:00:05,460 --> 00:00:07,100
,הוא היה חייב
.כדי לדעת אם הם מתו

5
00:00:07,260 --> 00:00:09,830
ישנה בחורה נעדרת
.שהיתה עם המהגרים

6
00:00:10,280 --> 00:00:12,700
<i>אנחנו סבורים שהיא
.צעדה לכביש ונאספה

7
00:00:12,810 --> 00:00:14,100
?יש לכם שם

8
00:00:14,410 --> 00:00:16,939
לא, אבל יש לנו
.אנשי קשר בחוראס

9
00:00:16,940 --> 00:00:18,399
אולי אתה תגיע רחוק יותר
.מכפי שאנחנו הצלחנו

10
00:00:18,400 --> 00:00:21,000
?סטיבן, אתה מחזיק בה
.לא-

11
00:00:22,210 --> 00:00:24,840
,כי האדם שמחזיק
,הרג 9 אנשים אחרים

12
00:00:24,990 --> 00:00:27,500
,ושופטת
.ובחורה מסכנה מחוארס

13
00:00:27,630 --> 00:00:28,870
<i>.היא בידיי

14
00:00:30,060 --> 00:00:31,350
אשחרר אותה

15
00:00:31,860 --> 00:00:33,170
.תמורת תשלום

16
00:00:33,740 --> 00:00:35,910
?כמה
.מיליון דולר-

17
00:00:36,240 --> 00:00:38,200
.המנהרה חייבת להיעלם

18
00:00:41,030 --> 00:00:42,360
,בסדר, אם כך

19
00:00:45,070 --> 00:00:46,220
.שלום, יפה תואר

20
00:00:52,100 --> 00:00:53,190
.מצאנו את מריה

21
00:00:53,360 --> 00:00:54,780
?איפה
,היכנס לאינטרנט-

22
00:00:55,660 --> 00:00:56,990
."ל-"אל-פאסו טיימס

23
00:00:57,330 --> 00:00:58,475
?מה הוא עושה, לדעתך

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,476
<i>- הקרבן האחרון של השוחט מהגשר -

25
00:00:59,477 --> 00:01:02,200
אני חושב שהוא יניח למדבר
,לחסל אותה

26
00:01:03,570 --> 00:01:05,723
.ממש לנגד עינינו

27
00:01:26,220 --> 00:01:29,000
של מי בכלל היה הרעיון של הזבל
.האינטרנטי הזה? -בוקר טוב, סגן

28
00:01:30,070 --> 00:01:32,510
.תודה. -בבקשה
.הלר התקשר, הבולשת בדרך

29
00:01:32,650 --> 00:01:34,030
.תיארתי לעצמי

30
00:01:35,210 --> 00:01:38,160
.זה בכל האינטרנט
.זה נהיה "ויראלי", כמו שאומרים-

31
00:01:38,161 --> 00:01:40,009
.זה לא נשמע טוב
<i>- נמשך החיפוש אחר הנעדרת-</i>

32
00:01:40,010 --> 00:01:43,420
,בני אמר לי הבוקר
."שמכנים אותו "השוחט מהגשר

33
00:01:43,650 --> 00:01:44,950
.דניאל פריי הדליף את זה

34
00:01:47,190 --> 00:01:49,611
יש לך תרגיל ג'ודו מחשובי
,מסוג כלשהו

35
00:01:49,612 --> 00:01:51,190
?כדי לפענח היכן היא מוחזקת

36
00:01:51,320 --> 00:01:54,350
לא, סרטון הוידיאו מנותב
.דרך שרשרת שרתי פרוקסי

37
00:01:57,930 --> 00:01:59,410
,נותר לה יום אחד
.במקרה הטוב

38
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
.קופר. -כן, אדוני
,צא עם צוות חיפוש-

39
00:02:01,630 --> 00:02:03,970
.וודא שזה לא ייהפך למהומת אלוהים
קיבלתי. -אני רוצה שאתם-

40
00:02:04,050 --> 00:02:06,580
תגררו לכאן את התחת העלוב
.של פריי, עכשיו

41
00:02:17,164 --> 00:02:18,364
<i>- אל-פאסו -

42
00:02:18,365 --> 00:02:20,965
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

43
00:02:20,966 --> 00:02:21,966
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

44
00:02:21,967 --> 00:02:23,766
<i>- אנבת גיש -

45
00:02:25,466 --> 00:02:27,566
<i>- תומאס מ' רייט -

46
00:02:30,866 --> 00:02:31,866
<i>- היאבקות -

47
00:02:33,416 --> 00:02:35,366
<i>- טד לוין -

48
00:02:36,639 --> 00:02:37,439
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

49
00:02:40,346 --> 00:02:43,446
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 4 -

50
00:02:44,508 --> 00:02:44,509
+

51
00:02:45,272 --> 00:02:52,052
<i>epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

52
00:02:52,121 --> 00:02:53,707
<i># צפייה מהנה #

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,450
.תצטרך לסדר את זה

54
00:03:08,830 --> 00:03:10,990
.אסור שקייט תדע מזה
.כן, סניורה-

55
00:03:11,180 --> 00:03:13,690
,אם היא תשאל
.תגיד פשוט שמכרנו את ריו

56
00:03:14,110 --> 00:03:16,670
.למי? -אני לא יודעת, סיזר
.תמציא משהו

57
00:03:17,620 --> 00:03:18,730
.בסדר, סניורה

58
00:03:19,880 --> 00:03:22,170
.אף אחד לא שמע שזה קרה
?איך זה יכול להיות

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,010
.אני ישנתי

60
00:03:25,160 --> 00:03:27,280
אצטרך לשדרג
.את כל מערכת האבטחה

61
00:03:27,490 --> 00:03:28,660
.זה לא יעזור

62
00:03:29,220 --> 00:03:30,660
.היא רוצה שהמנהרה תיפתח

63
00:03:32,080 --> 00:03:33,230
?ואם אני לא רוצה

64
00:03:34,620 --> 00:03:36,020
,בפעם הבאה
.זה לא יהיה סוס

65
00:03:48,560 --> 00:03:49,730
.בסדר, פתח אותה

66
00:03:50,580 --> 00:03:51,720
.אטפל בזה

67
00:03:52,090 --> 00:03:53,120
?איך

68
00:03:53,800 --> 00:03:54,860
.אתקשר אליה

69
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
?וזה הכל

70
00:03:57,030 --> 00:03:58,100
.לעת עתה

71
00:03:59,020 --> 00:04:00,210
.ככל שתדעי פחות, כך עדיף

72
00:04:18,610 --> 00:04:20,020
.אנחנו לא מעשנים כאן

73
00:04:21,470 --> 00:04:22,490
.אני מעשנת

74
00:04:24,400 --> 00:04:25,940
?מתי בדיוק את נוסעת חזרה

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,670
.שיניתי את הכרטיס שלי

76
00:04:29,290 --> 00:04:31,240
עורך הדין שלי חשב
שכדאי שאני

77
00:04:31,830 --> 00:04:33,640
.אשאר כאן להקראת הצוואה

78
00:04:37,050 --> 00:04:38,080
.בסדר

79
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
.זה רק הוגן, את יודעת

80
00:04:43,790 --> 00:04:46,660
...אמי, שמה היה ג'יין
.אני זוכרת את שמה-

81
00:04:48,400 --> 00:04:50,050
.זו היתה הגינה שלה

82
00:04:50,400 --> 00:04:51,990
,היא אהבה לשבת כאן

83
00:04:52,700 --> 00:04:54,240
.לצפות ביונקי הדבש

84
00:04:54,530 --> 00:04:55,950
.אביך רצה בריכה

85
00:04:56,200 --> 00:04:58,010
.כן, אני זוכרת

86
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
זה היה בערך באותה תקופה
.שאמי עברה טיפולי כימותרפיה

87
00:05:01,080 --> 00:05:02,360
.תקופה כייפית

88
00:05:02,550 --> 00:05:04,540
.אביך אהב אותך מאד

89
00:05:09,070 --> 00:05:10,250
אבי

90
00:05:10,900 --> 00:05:12,620
.לא היה מסוגל לאהוב

91
00:05:14,200 --> 00:05:15,550
?את יודעת את זה, נכון

92
00:05:16,090 --> 00:05:18,470
את היית בשבילו
,סתם דבר נוצץ חדש

93
00:05:19,250 --> 00:05:20,770
.בדיוק כמו הסוס המטופש ההוא

94
00:05:26,760 --> 00:05:28,180
.שהמקסיקנית תאסוף אותן

95
00:05:30,110 --> 00:05:31,620
,שמה טינה

96
00:05:32,040 --> 00:05:33,620
.והיא עסוקה בעבודות אחרות

97
00:05:33,950 --> 00:05:35,750
...נכון. טינה

98
00:05:37,550 --> 00:05:38,830
מצאה את זה

99
00:05:39,340 --> 00:05:40,720
.בחדר השינה של האורחים

100
00:05:41,808 --> 00:05:43,758
<i>- מרקו רואיז -

101
00:05:55,300 --> 00:05:57,720
.לא שמעתי ממנו הבוקר
,הוא לא עונה לטלפון-

102
00:05:57,730 --> 00:06:00,280
.הוא לא נמצא בדירתו
.כן, טוב, זה פריי-

103
00:06:00,440 --> 00:06:02,590
גם העורכת שלו
.לא יודעת היכן הוא

104
00:06:02,900 --> 00:06:04,590
?זה קשור לסרטון הוידיאו

105
00:06:05,170 --> 00:06:06,360
?ידעת שיש לו אותו

106
00:06:06,560 --> 00:06:08,020
.כן, אלה חדשות

107
00:06:08,090 --> 00:06:10,020
.כבר דיברנו על זה, סוניה

108
00:06:11,000 --> 00:06:13,260
אוכל לשאול אתכם
?מספר שאלות בנוגע לתיק

109
00:06:13,850 --> 00:06:16,710
בקשות מהתקשורת יש להגיש
.לקצין יחסי הציבור שלנו

110
00:06:17,140 --> 00:06:20,350
.ובכן, קיוויתי למשהו שלא לייחוס
.הקשיבי אלי היטב-

111
00:06:21,460 --> 00:06:23,160
.האישה הזו גוססת שם

112
00:06:24,180 --> 00:06:26,420
?מדוע אינך משתפת פעולה

113
00:06:27,650 --> 00:06:28,870
?איפה פריי

114
00:07:11,610 --> 00:07:13,450
.זהו מקום מנוחה גרוע, שותף

115
00:07:34,910 --> 00:07:37,380
,לא אכפת לי
.שבור את שניהם

116
00:07:43,830 --> 00:07:45,740
?מה אתה יודע

117
00:07:47,170 --> 00:07:48,810
,כל הגבול כולו

118
00:07:49,350 --> 00:07:50,890
.שורץ שוטרים

119
00:07:51,340 --> 00:07:52,760
,הם מחפשים את האישה הזאת

120
00:07:53,170 --> 00:07:55,900
.שרוצח הגשר חטף

121
00:07:56,460 --> 00:07:57,900
,בשביל זה אני משלם לך
?אידיוט

122
00:07:58,100 --> 00:07:59,710
?כדי שתצביע על המובן מאליו

123
00:08:01,050 --> 00:08:03,220
.לא
?כמה הפסדנו-

124
00:08:04,740 --> 00:08:06,150
.חמישה משלוחים, בוס

125
00:08:06,850 --> 00:08:08,010
?בקילוגרמים

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,660
.3,000
.בן זונה-

127
00:08:17,560 --> 00:08:19,670
יש לך עוד בשורות רעות
?לספר לי

128
00:08:30,480 --> 00:08:32,030
.היא נחנקה בלולאת חבל

129
00:08:34,870 --> 00:08:36,820
"הריגת "גרינגוס
,גרועה לעסקים

130
00:08:37,800 --> 00:08:39,100
.היא מושכת תשומת לב

131
00:08:39,710 --> 00:08:40,980
?מה בכוונתך לעשות בנדון

132
00:08:41,820 --> 00:08:43,330
?רוצה שאשלח את טינו, בוס

133
00:08:44,627 --> 00:08:45,627
.לא

134
00:08:47,890 --> 00:08:49,250
.אסדר את זה בעצמי

135
00:08:51,460 --> 00:08:53,820
.זה לא רעיון טוב, בוס
.אל תהיה רכרוכי-

136
00:08:56,830 --> 00:08:58,410
.אתה דואג יותר מדי

137
00:09:02,230 --> 00:09:03,820
.גרינגוס" ארורים"

138
00:09:11,740 --> 00:09:13,930
,בלשית סוניה קרוס
.משטרת אל-פאסו

139
00:09:14,150 --> 00:09:16,070
.בלש מרקו רואיז
?כן-

140
00:09:16,350 --> 00:09:18,020
אנחנו מחפשים
.את דניאל פריי

141
00:09:19,080 --> 00:09:21,449
.הוא כאן
,הוא שתה לי את כל הוודקה

142
00:09:21,450 --> 00:09:24,420
,הוא לא מפסיק לדבר
.והוא אפילו לא מסוגל להעמיד אותו

143
00:09:27,800 --> 00:09:29,050
?איפה המכנסיים שלך

144
00:09:29,360 --> 00:09:31,170
הממזר אמר
.שאני נראית בהם שמנה

145
00:09:31,520 --> 00:09:33,010
.לא, את נראית בסדר

146
00:09:33,950 --> 00:09:35,390
.תגרמו לו ללכת, עכשיו

147
00:09:41,810 --> 00:09:43,250
.היי
.היי, קום-

148
00:09:43,950 --> 00:09:45,250
.קום, אמרתי

149
00:09:47,400 --> 00:09:48,430
,היי

150
00:09:49,170 --> 00:09:52,843
השוטר הידידותי
.והשוטרת הקפואה

151
00:09:52,844 --> 00:09:54,280
.אתה צריך לבוא איתנו

152
00:09:54,420 --> 00:09:56,140
.כן, בסדר

153
00:09:56,330 --> 00:09:58,320
.קדימה. כן, קדימה, קום

154
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
.בוא נזוז

155
00:10:00,590 --> 00:10:01,911
.רגע, חכה רגע

156
00:10:07,640 --> 00:10:08,660
.אוי, אלוהים

157
00:10:08,750 --> 00:10:12,100
!אוי, נו באמת, חתיכת חרא רך-זין
!קדימה, בוא-

158
00:10:12,150 --> 00:10:13,740
.קדימה, קדימה

159
00:10:13,860 --> 00:10:15,110
.קדימה
.אני בסדר-

160
00:10:15,111 --> 00:10:18,788
<i>- אופטומטריסט -
- ורופא שיניים -

161
00:10:23,747 --> 00:10:25,897
<i>- סלון יופי -

162
00:10:26,910 --> 00:10:30,140
,תני לי את הוורוד הלוהט
.ואני רוצה ברק

163
00:10:42,340 --> 00:10:43,680
.אחר-צהריים טובים, סניורה

164
00:10:44,130 --> 00:10:46,910
,סניור גלוואן
.נחמד לראות אותך

165
00:10:46,970 --> 00:10:48,500
.מזמן לא התראינו

166
00:10:48,980 --> 00:10:50,570
.מאז הלוויתו של צ'וי

167
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
.הוא היה אדם טוב

168
00:10:56,220 --> 00:10:57,440
.לפעמים

169
00:11:11,100 --> 00:11:12,330
?יש לך מנהרה

170
00:11:13,520 --> 00:11:14,530
.כן

171
00:11:14,900 --> 00:11:16,390
.אני צריך אותה

172
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
?מה הבעיה עם אלה שלך

173
00:11:19,430 --> 00:11:20,670
,איבדתי את שתיהן

174
00:11:21,110 --> 00:11:22,670
,האחת התמוטטה

175
00:11:22,940 --> 00:11:24,420
היחידה ללוחמה בסמים
.מצאו את השנייה

176
00:11:24,570 --> 00:11:26,030
.אתה צריך להיות יותר זהיר

177
00:11:26,530 --> 00:11:28,180
.זה מחיר העסקים

178
00:11:29,170 --> 00:11:31,380
?לשם מה אתה צריך אותה

179
00:11:33,290 --> 00:11:34,820
.אל תשאלי שאלות

180
00:11:35,190 --> 00:11:36,410
?ואם אסרב

181
00:11:41,630 --> 00:11:42,940
?למה שתעשי את זה

182
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
.את אישה חכמה מאד

183
00:11:53,190 --> 00:11:54,470
.יש לך רגליים יפות

184
00:11:55,380 --> 00:11:56,990
.הוורוד הולם אותך מאד

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,000
,תודה רבה, סניורה

186
00:12:02,810 --> 00:12:04,380
.שיהיה לך יום נעים

187
00:12:07,060 --> 00:12:07,061
+

188
00:12:07,862 --> 00:12:09,612
<i>- נמשך החיפוש -
- אחר הבחורה הנעדרת -

189
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
,הסרטון בשידור חי כבר שעות
.אנחנו מבזבזים זמן

190
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
.אנחנו מנסים לאתר אותו

191
00:12:15,170 --> 00:12:18,520
יש לנו עסק עם אדם נבון ביותר
.ומומחה בתחום הטכני

192
00:12:19,160 --> 00:12:20,350
?איך זה הופץ

193
00:12:20,970 --> 00:12:22,430
.פריי אחראי לזה

194
00:12:22,730 --> 00:12:23,880
.אנחנו מחזיקים בו

195
00:12:23,970 --> 00:12:26,400
?והטלפון שלו איתו
?כן. -והוא ישתף פעולה-

196
00:12:26,670 --> 00:12:28,320
.כן, ברגע שיתפכח

197
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
האם הרוצח יצר מאז
?קשר איתו

198
00:12:30,590 --> 00:12:32,440
.שום דבר מאז סרטון הוידיאו
.טוב-

199
00:12:32,570 --> 00:12:34,760
הסוכן גדמן יוביל
.את המשא ומתן

200
00:12:34,860 --> 00:12:37,670
החשוד שלנו הגיש תביעה
.שתואמת למשנה שלו

201
00:12:38,030 --> 00:12:41,010
?איזו משנה זו
.הבחורה הזאת לא עשתה שום דבר רע

202
00:12:41,690 --> 00:12:43,810
היא רק ניסתה להשיג לעצמה
.חיים טובים יותר

203
00:12:44,350 --> 00:12:46,740
הרוצח רוצה להצית
:רגישויות תרבותיות

204
00:12:46,880 --> 00:12:48,289
,השופטת, המהגרים

205
00:12:48,290 --> 00:12:50,710
כסף מאנשי עסקים בולטים
.שמרוויחים מהגבול

206
00:12:51,120 --> 00:12:53,910
איך כריסטינה פוונטס
?מתאימה למשנה הזו

207
00:12:55,460 --> 00:12:58,269
.היא היתה יצאנית
.אולי היתה אימון ברצח

208
00:12:58,270 --> 00:12:59,789
אנחנו צריכים להתמקד
.בתביעות שלו

209
00:12:59,790 --> 00:13:01,990
,לא מדובר כאן בכסף
.הוא לא חוטף

210
00:13:02,220 --> 00:13:03,760
.הוא כבר רצח 11 בני אדם

211
00:13:03,990 --> 00:13:05,549
?ולאן את חותרת, בלשית
דרישות כופר-

212
00:13:05,550 --> 00:13:08,390
אינן שיטת הפעולה הטיפוסית
.של רוצח סדרתי

213
00:13:08,790 --> 00:13:10,550
.הוא רוצה שנצפה במותה

214
00:13:10,760 --> 00:13:12,489
,הוא חטף אישה
.הוא דורש כסף

215
00:13:12,490 --> 00:13:15,060
.נתקדם לתוצאה מעשית

216
00:13:15,400 --> 00:13:16,530
?יש לך את הכסף למסירה

217
00:13:16,710 --> 00:13:17,749
.אנחנו ממתינים ליתרות

218
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
,אם הרוצח יצור קשר עם הכתב
.וכאשר יצור, נהיה מוכנים למסירה

219
00:13:20,860 --> 00:13:23,440
,הקרבן היא אזרחית מקסיקנית
.אני רוצה ליטול חלק בזה

220
00:13:23,580 --> 00:13:25,900
.לא. זה מבצע אמריקאי, בלש

221
00:13:26,520 --> 00:13:29,560
,אז אנחנו פשוט נשב בחיבוק ידיים
?ונתבונן בכם מנהלים אותו

222
00:13:31,050 --> 00:13:32,800
.מניאקים אמריקאים ארורים

223
00:13:34,020 --> 00:13:37,550
ניהלתי משאים ומתנים במעל מאה
?אירועים של בני ערובה, טוב

224
00:13:38,830 --> 00:13:39,940
.מרשים

225
00:13:40,390 --> 00:13:43,780
הבלש רואיז, אדאג לכך
.שתעודכן בהתפתחויות המצב

226
00:13:49,180 --> 00:13:50,780
.זו החקירה שלנו, האנק

227
00:13:51,230 --> 00:13:52,630
.כבר לא, סוניה

228
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
.עכשיו זו ההצגה שלהם
.אני מצטער

229
00:14:27,210 --> 00:14:29,470
אמרתי לך לנעול
.נעליים טובות יותר

230
00:14:30,530 --> 00:14:31,730
.אתה דוחה

231
00:14:32,350 --> 00:14:34,050
.אתה מזיע כמו חיה

232
00:14:34,470 --> 00:14:35,590
.סליחה, בוס

233
00:14:36,250 --> 00:14:37,570
.אני משתדל שלא להזיע

234
00:14:38,050 --> 00:14:40,270
מה לגבי שיעורי הג'ו-ג'וסטו
?עליהם אני משלם

235
00:14:40,730 --> 00:14:43,110
?אתה לא הולך, נכון
.לא-

236
00:14:43,400 --> 00:14:45,100
?והזריקות

237
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
.לא

238
00:14:55,470 --> 00:14:56,990
.הכל בוצע, גברת שרלוט

239
00:14:57,850 --> 00:14:59,220
.רק שרלוט, בבקשה

240
00:14:59,580 --> 00:15:01,110
.בסדר, שרלוט

241
00:15:02,070 --> 00:15:03,180
?היא פתוחה

242
00:15:03,380 --> 00:15:04,390
.כן

243
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
?מה אנחנו עושים

244
00:15:06,430 --> 00:15:07,450
.כלום

245
00:15:08,110 --> 00:15:09,490
?התקשרת אליה
.כן-

246
00:15:09,590 --> 00:15:10,830
?מה היא אמרה

247
00:15:11,400 --> 00:15:12,450
.כלום

248
00:15:12,650 --> 00:15:13,970
.אלה רק עסקים

249
00:15:15,590 --> 00:15:16,940
אולי כדאי שתלכי
.לעשות משהו

250
00:15:17,970 --> 00:15:20,570
?לעשות משהו
?לעזאזל, מה אני אמורה לעשות, סיזר

251
00:15:20,590 --> 00:15:21,630
?לצאת לקניות

252
00:15:22,120 --> 00:15:23,290
.זה לא חוקי

253
00:15:23,810 --> 00:15:24,820
.כן

254
00:15:24,980 --> 00:15:26,050
.כן, זה נכון

255
00:15:34,570 --> 00:15:38,710
,הוא מסר לך דרכי התקשרות איתו
?לכשייאסף הכופר

256
00:15:38,910 --> 00:15:41,300
לא, הוא פשוט מתקשר
.כשמתחשק לו

257
00:15:41,600 --> 00:15:43,290
?מה עוד תוכל להגיד לנו

258
00:15:44,910 --> 00:15:47,670
,הוא מה שהייתי מכנה ביצועיסט
.הוא לא מרבה לדבר

259
00:15:48,250 --> 00:15:51,400
אני מניח שיש לו
,תסביך אמא

260
00:15:51,440 --> 00:15:53,630
או שאולי בחורה מקסיקנית
.שברה את לבו

261
00:15:53,950 --> 00:15:56,889
,או שזה זה
או שעומד לו ממש חזק

262
00:15:56,890 --> 00:15:59,150
מהריגת אנשים
.ומהתעסקות עם שוטרים

263
00:15:59,630 --> 00:16:01,880
.הבחורה הזו גוססת שם

264
00:16:03,250 --> 00:16:05,720
,לא לשווא
.הבחור הזה מנסה להוכיח משהו

265
00:16:06,120 --> 00:16:08,919
אף אחד לא שם זין
.אם איזו בחורה חומה מתה

266
00:16:08,920 --> 00:16:10,800
,כל עוד זה מדרום לגבול

267
00:16:10,960 --> 00:16:13,270
.לאיש לא אכפת
.זה לא נכון-

268
00:16:13,630 --> 00:16:15,150
?אה, כן
?קיבלת כבר את הכסף

269
00:16:16,970 --> 00:16:19,800
כי אני מוכן להתערב
,שאם זו היתה סטודנטית חתיכה

270
00:16:20,070 --> 00:16:23,610
,בעלת שיער בלונדיני ושיניים מושלמות
,ובעלת חזה גדול

271
00:16:23,670 --> 00:16:26,369
.הכסף כבר היה זורם, אחי

272
00:16:26,370 --> 00:16:27,500
,כשכל זה ייגמר

273
00:16:27,610 --> 00:16:29,880
,אחפש עליך מידע במערכת
.נראה מה יצוץ

274
00:16:30,340 --> 00:16:32,640
.אני מת על הדיבור המלוכלך שלך
?איפה הכסף

275
00:16:35,180 --> 00:16:36,760
.נסה לא להיות אידיוט

276
00:16:46,000 --> 00:16:47,260
.היא נחלשת

277
00:16:47,261 --> 00:16:49,761
<i>- קרבן החטיפה נאחזת בחיים -

278
00:16:50,620 --> 00:16:52,020
.לא נותר לה זמן רב

279
00:16:53,250 --> 00:16:54,680
.כ-3-4 שעות

280
00:16:55,580 --> 00:16:56,680
?למה את צופה

281
00:16:58,720 --> 00:17:01,200
חייבת להיות דרך לגלות
.את מקום הימצאה

282
00:17:03,190 --> 00:17:05,370
היא לא מפסיקה
.להזיז את עיניה

283
00:17:06,930 --> 00:17:08,550
.כאילו היא מסתכלת על משהו

284
00:17:09,770 --> 00:17:10,960
.אם את אומרת

285
00:17:12,180 --> 00:17:13,500
.את צריכה לצאת להפסקה

286
00:17:13,920 --> 00:17:15,240
.בואי נצא להליכה

287
00:17:17,580 --> 00:17:19,080
?למה שאצא להליכה

288
00:17:19,340 --> 00:17:23,292
לפעמים צריך להתרחק מבעיה
.כדי לפענח אותה

289
00:17:23,580 --> 00:17:25,810
,ובכן, צא אתה להליכה
.אני הולכת למצוא אותה

290
00:17:26,950 --> 00:17:28,400
.פריי קיבל הרגע שיחה

291
00:17:31,530 --> 00:17:33,720
<i>?אתה עם המשטרה, דניאל</i>
.כן-

292
00:17:34,420 --> 00:17:35,600
<i>?סוכני הבולשת

293
00:17:35,930 --> 00:17:37,710
.גם הם
<i>.יופי-</i>

294
00:17:38,110 --> 00:17:41,400
<i>תמיד אפשר לסמוך עליהם
.שיתחבו עצמם למקום בו אינם רצויים

295
00:17:41,500 --> 00:17:43,300
.הם טובים בתחיבה

296
00:17:43,960 --> 00:17:45,014
.סליחה

297
00:17:45,015 --> 00:17:46,020
<i>?שמות

298
00:17:47,827 --> 00:17:48,877
<i>(אמור לו)

299
00:17:49,310 --> 00:17:50,950
.הלר וגדמן

300
00:17:51,110 --> 00:17:52,600
<i>?מי יבצע את המסירה

301
00:17:53,690 --> 00:17:56,290
.גדמן
<i>.מחכה בכליון עיניים לפגוש אותו-</i>

302
00:17:57,190 --> 00:17:58,460
<i>?יש לך את הכסף

303
00:17:59,250 --> 00:18:01,510
.כן
<i>.זה היה מהיר-</i>

304
00:18:03,800 --> 00:18:06,410
,קיבלת את תשומת הלב של כולם
.העברת את המסר, האמן לי

305
00:18:06,720 --> 00:18:09,380
<i>.אני בספק
.הוראות בהמשך

306
00:18:11,820 --> 00:18:14,380
,אנחנו צריכים את הכסף הזה
.עכשיו. -הוא מגיע

307
00:18:14,780 --> 00:18:16,320
הוא צריך לעבור
.בצינורות המקובלים

308
00:18:16,590 --> 00:18:19,500
?למה הוא רצה לדעת את שמותיכם
,הוא רוצה קשר אישי-

309
00:18:20,100 --> 00:18:22,210
,לבנות אמון
.להראות שנעמוד בהבטחתנו

310
00:18:22,610 --> 00:18:23,750
.גדמן

311
00:18:26,110 --> 00:18:28,999
...ובכן, זה היה
?זה היה נהדר, מה

312
00:18:29,000 --> 00:18:31,619
,נראה שעבודתי כאן הסתיימה
.אלך לאכול טקו

313
00:18:31,620 --> 00:18:33,390
.אינך הולך לשום מקום, בן

314
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
,הבחור הזה, גדמן
.נראה מתוח

315
00:18:40,400 --> 00:18:42,219
אתה בטוח שהוא כבר
?עשה דברים כאלו

316
00:18:42,220 --> 00:18:43,610
?"חטף "חרדת ביצוע

317
00:18:43,660 --> 00:18:45,629
זה לא המקרה הממוצע
,של חטיפת בני-ערובה

318
00:18:45,630 --> 00:18:47,550
עלול להיות
.שהוא נכנס למארב

319
00:18:47,960 --> 00:18:49,020
.סלחו לי

320
00:18:49,480 --> 00:18:50,490
.מרקו רואיז

321
00:18:52,390 --> 00:18:53,430
.בסדר

322
00:18:55,330 --> 00:18:57,130
.סליחה, אני כבר חוזר

323
00:18:58,840 --> 00:19:00,500
,זו אשתו
.היא כל הזמן מתקשרת

324
00:19:00,750 --> 00:19:03,484
,ובכן, יש לו נישואים איתנים
.את רוצה את זה בשותף

325
00:19:03,485 --> 00:19:05,535
<i>- משטרת אל-פאסו -

326
00:19:40,710 --> 00:19:41,800
.החלש את זה

327
00:19:44,940 --> 00:19:47,010
.אחר-צהריים טובים, סניור

328
00:19:48,720 --> 00:19:49,870
.הירגע

329
00:19:54,540 --> 00:19:56,020
,אחר-צהריים טובים
.סניור גלוואן

330
00:19:56,850 --> 00:19:58,200
,"לא "סניור גלוואן

331
00:19:59,000 --> 00:20:01,170
.פאוסטו, חבר, פאוסטו

332
00:20:02,990 --> 00:20:04,910
,אני לא חבר שלך
?מה אתה רוצה

333
00:20:05,180 --> 00:20:07,150
אני רוצה לעזור
.עם הבעיה שלך

334
00:20:08,390 --> 00:20:10,030
?על איזו בעיה אתה מדבר

335
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
.על זו עם הבחורה

336
00:20:14,800 --> 00:20:17,750
אני שומע שהאמריקאים
,לא מצליחים לגייס את הכסף

337
00:20:18,690 --> 00:20:21,320
ושהסוכנים הפדרלים
,עומדים עם הזין ביד

338
00:20:22,660 --> 00:20:23,870
.כרגיל

339
00:20:24,600 --> 00:20:26,160
.הם בתהליך הגיוס שלו

340
00:20:26,860 --> 00:20:27,960
.לא

341
00:20:36,370 --> 00:20:37,900
.הכסף כאן

342
00:20:43,080 --> 00:20:44,800
.מיליון דולר

343
00:20:48,790 --> 00:20:50,700
ראיתי את הסרטון
.של הבחורה

344
00:20:53,610 --> 00:20:55,730
"אני חושב על ה-"גרינגוס
,המגעילים האלה

345
00:20:56,540 --> 00:20:58,820
ועל איך הם סתם יושבים שם
.וצופים בה גוססת

346
00:21:00,820 --> 00:21:02,150
.קח את הכסף

347
00:21:02,400 --> 00:21:05,850
אני מאבד בכל חודש
סכום כזה

348
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
.לחולדות במחסן שלי

349
00:21:09,520 --> 00:21:13,707
וזה לא טוב לעסקים
.שכל השוטרים בכוננות גבוהה

350
00:21:17,450 --> 00:21:19,290
.המצב דפוק, מרקו

351
00:21:20,390 --> 00:21:23,060
.הם לא יקחו את הכסף שלך
.הם ירצו לדעת מאין הוא הגיע

352
00:21:23,550 --> 00:21:25,260
."מחברת האחסון "אל-ריי

353
00:21:25,540 --> 00:21:27,000
.זהו עסק חוקי

354
00:21:27,080 --> 00:21:29,210
.הם יחקרו
.שיחקרו-

355
00:21:29,580 --> 00:21:31,510
,האמריקאים סומכים עליך

356
00:21:32,700 --> 00:21:35,180
,ואני יודע היכן למצוא אותך
.מרקו רואיז

357
00:21:45,350 --> 00:21:45,351
+

358
00:21:50,780 --> 00:21:51,910
.השגתי את הכסף

359
00:21:58,840 --> 00:22:00,090
?איפה מצאת את זה

360
00:22:00,650 --> 00:22:02,510
תורם שמבקש להישאר
.בעילום שם

361
00:22:02,630 --> 00:22:04,510
אנחנו חייבים לדעת
.מאין הוא, בלש

362
00:22:05,150 --> 00:22:06,750
.אזרח מקסיקני ידוע

363
00:22:07,000 --> 00:22:08,869
.כן, נצטרך קצת יותר מידע

364
00:22:08,870 --> 00:22:12,512
."חברת "אל-ריי, אחסנה
.הבעלים שלה רוצה לעזור

365
00:22:12,612 --> 00:22:13,759
,אני מעדיף למשוך מהיתרות

366
00:22:13,760 --> 00:22:16,050
,פחות בעיות עלולות לצוץ
.אם יקרה משהו לכסף

367
00:22:16,330 --> 00:22:18,380
חיכינו לכסף מהיתרות
.כל היום

368
00:22:18,520 --> 00:22:20,380
.החיפוש העלה חרס

369
00:22:20,540 --> 00:22:22,380
הכסף הזה הוא
.הסיכוי היחיד שלכם

370
00:22:26,190 --> 00:22:27,190
.בסדר

371
00:22:27,620 --> 00:22:30,309
.תכניס פנימה מכשיר עקיבה
.שים על עצמך מכשיר ציתות

372
00:22:30,310 --> 00:22:32,230
,אם יש לנו סיכוי ללכוד את הבחור הזה
.אני לא רוצה לפספס אותו

373
00:22:32,270 --> 00:22:33,300
.אני מצטרף למסירה

374
00:22:33,440 --> 00:22:34,930
.אינך רשאי לשאת נשק

375
00:22:35,050 --> 00:22:37,540
,אני הבאתי את הכסף
.הבחורה מקסיקנית, אני הולך

376
00:22:53,743 --> 00:22:56,543
<i>- הוא יקום לתחייה -

377
00:23:02,650 --> 00:23:03,670
.הגענו

378
00:23:07,450 --> 00:23:08,740
.הוא מצפה לנו

379
00:23:09,660 --> 00:23:11,040
?את מוכנה לזה

380
00:23:13,080 --> 00:23:14,390
.את צריכה לענות לי

381
00:23:17,120 --> 00:23:18,150
.כן

382
00:23:29,789 --> 00:23:33,348
<i>- כי כולם חטאו -
- ויסוגו מאחרי כבוד אלוהים -

383
00:23:33,349 --> 00:23:35,039
<i>- אל הרומיים, פרק ג', פסוק 23 -

384
00:23:42,550 --> 00:23:44,390
.שלום, בוב
.האח סטיבן-

385
00:23:44,850 --> 00:23:48,320
.אני לא אחיך
.כולנו אחים בעיני האל-

386
00:23:49,790 --> 00:23:51,640
אני לא שותף
.להשקפותיך, בוב

387
00:23:52,330 --> 00:23:54,630
.אתה יודע, אין כלום
.אנו לבדנו בעולם

388
00:23:56,180 --> 00:23:57,540
.ראיתי את הריקנות

389
00:23:58,930 --> 00:24:00,330
.אשא אותך בתפילותיי

390
00:24:00,810 --> 00:24:02,820
כן, טוב, אם זה נותן לך
.הרגשה טובה יותר, בוב

391
00:24:04,670 --> 00:24:05,720
?היכן היא

392
00:24:15,530 --> 00:24:16,680
.אווה, את יכולה לצאת

393
00:24:19,160 --> 00:24:21,290
.אווה, זהו בוב
.בוב, זוהי אווה

394
00:24:22,830 --> 00:24:24,850
.ברוכה הבאה לחווה, אווה
.שלום-

395
00:24:26,500 --> 00:24:28,720
.אווה מבקשת לשנות את חייה

396
00:24:28,950 --> 00:24:30,900
.ובכן, הגעת למקום הנכון

397
00:24:31,910 --> 00:24:34,850
אמרת שיהיו לי
.עבודה ומקום מגורים

398
00:24:35,990 --> 00:24:37,000
.זה נכון

399
00:24:37,510 --> 00:24:39,620
,כאן בחווה
,תוכלי להשאיר מאחור את עברך

400
00:24:40,800 --> 00:24:41,950
,למצוא מחילה

401
00:24:42,170 --> 00:24:43,340
.לפסוע בנתיב

402
00:24:44,350 --> 00:24:45,440
?נתיב

403
00:24:58,850 --> 00:25:00,160
.תן לי דקה איתה, בוב

404
00:25:01,570 --> 00:25:02,600
.כמובן

405
00:25:07,060 --> 00:25:08,500
.זהו מקום מבטחים

406
00:25:10,000 --> 00:25:11,460
.הקטור לא ימצא אותך כאן

407
00:25:11,820 --> 00:25:12,900
.אתה לא מכיר אותו

408
00:25:13,010 --> 00:25:14,990
,זה מה שהוא עושה
.הוא צד אנשים

409
00:25:17,050 --> 00:25:18,300
.הוא ימצא אותי

410
00:25:20,820 --> 00:25:23,140
ובכן, בוב הוא כמו
.יד ימינו של אלוהים

411
00:25:25,470 --> 00:25:28,180
הוא יגן עלייך
.מפני אנשים שיבקשו לפגוע בך

412
00:25:36,040 --> 00:25:37,290
?כמה זמן אצטרך להישאר

413
00:25:39,740 --> 00:25:40,990
,אני לא יודע

414
00:25:42,340 --> 00:25:44,750
,אבל אינך יכולה לחזור
.הוא יהרוג אותך. -אני יודעת

415
00:25:50,900 --> 00:25:52,110
?מה אני חייבת לך

416
00:26:03,390 --> 00:26:04,440
.נשיקה

417
00:26:07,500 --> 00:26:08,630
,זה הכל

418
00:26:09,510 --> 00:26:10,630
?נשיקה

419
00:26:11,600 --> 00:26:12,960
.כן, אשמח לכך

420
00:26:20,010 --> 00:26:21,100
.תודה

421
00:26:29,290 --> 00:26:30,710
.אזכור זאת

422
00:26:32,560 --> 00:26:33,930
.שמרי על עצמך, אווה

423
00:26:39,930 --> 00:26:41,610
בואי, אכיר לך
.את שאר האנשים

424
00:26:43,190 --> 00:26:44,240
.היכנסי

425
00:26:50,940 --> 00:26:52,729
.זה האזור שמוקף כאן בעיגול

426
00:26:55,140 --> 00:26:56,470
.יש לנו מיקום למסירה

427
00:26:56,570 --> 00:26:57,969
.פונדק דרכים של ריי

428
00:26:57,970 --> 00:26:59,599
.זה מקום קשה למסירה

429
00:26:59,600 --> 00:27:01,559
כדאי לך לשקול לשלוח לשם מישהו
.כדי לבדוק אותו קודם לכן

430
00:27:01,560 --> 00:27:04,009
מסוכן מדי. נשמור על מרווח
.של קילומטר. אסור לנו להפחיד אותו

431
00:27:04,010 --> 00:27:05,940
הדבר החשוב הוא
,שנבצע את המסירה

432
00:27:06,090 --> 00:27:07,520
ונקבל תמונה חזותית
.של החשוד

433
00:27:07,850 --> 00:27:09,730
.אם הוא יופיע
.בדיוק-

434
00:27:10,390 --> 00:27:11,550
.הוא יופיע

435
00:27:13,290 --> 00:27:15,710
.כן
?מה יש, סוניה

436
00:27:18,130 --> 00:27:19,820
.אני יודעת היכן היא

437
00:27:23,250 --> 00:27:24,280
.כן

438
00:27:24,310 --> 00:27:26,100
.אל תחכו לי, אשיג אתכם

439
00:27:30,930 --> 00:27:32,320
.הוא עשה טעות

440
00:27:32,880 --> 00:27:34,130
?רואה את הצל הזה

441
00:27:37,070 --> 00:27:38,910
,הקשיבי
.פשוט תגידי לי מה זה

442
00:27:38,970 --> 00:27:41,110
.זו "משאבת חרגול" לנפט

443
00:27:42,330 --> 00:27:43,630
.בן זונה

444
00:27:43,840 --> 00:27:46,670
.בואי, אין כאן הרבה כאלו
.אני יודעת-

445
00:27:47,790 --> 00:27:49,830
?הודעת לקופר ולצוות החיפוש
.כן-

446
00:27:50,540 --> 00:27:52,360
אני יודעת היכן ממוקמות
.אחדות מהן

447
00:27:59,080 --> 00:28:00,660
,אינך שבעה מאיתנו
?גברת מילרייט

448
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
.אני מחפשת את מרקו רואיז

449
00:28:03,410 --> 00:28:05,410
.הוא בפגישה
?אוכל אולי לעזור לך

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,830
.הארנק שלו אצלי

451
00:28:11,660 --> 00:28:13,960
,בסדר
.אדאג שהוא יקבל אותו

452
00:28:16,210 --> 00:28:18,350
את יודעת כמה זמן
?הוא יהיה בפגישה

453
00:28:18,570 --> 00:28:19,900
?ראית חדשות, מותק

454
00:28:21,700 --> 00:28:23,620
?הבחורה הזו שבמדבר
.כן-

455
00:28:25,930 --> 00:28:28,580
,אבל את יכולה להשאיר הודעה
.אם זה חשוב, את יודעת

456
00:28:34,140 --> 00:28:35,880
.לא, זה בסדר

457
00:28:53,720 --> 00:28:54,860
.אחזיר לך אותו אחר כך

458
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
אתה יודע, הבחור הזה
.לא מעוניין בכסף

459
00:29:02,670 --> 00:29:04,370
.גם השותפה שלי חושבת כך

460
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
?מה הסיפור שלה

461
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
.כלום

462
00:29:10,540 --> 00:29:12,870
,היא קצת דפוקה בראש
?לא נראה לך

463
00:29:13,140 --> 00:29:14,870
.לא, לא נראה לי
.היא בסדר

464
00:29:17,010 --> 00:29:19,390
הבחור הזה מרעיל
,כמה, 9 מקסיקנים

465
00:29:20,650 --> 00:29:21,720
?מה זה כבר אחת יותר

466
00:29:23,240 --> 00:29:24,650
.אני לא חושב כך

467
00:29:25,180 --> 00:29:27,860
באמת? חשבתי שאתם
.אמורים להזדהות עם הרוצח

468
00:29:28,300 --> 00:29:29,390
.לא

469
00:29:32,470 --> 00:29:35,790
אז אני מניח ש-9 גופות בחוארס
.נחשבות ליום חלש

470
00:29:38,520 --> 00:29:39,729
.זה משתפר
,אני לא יודע-

471
00:29:39,730 --> 00:29:42,420
ראיתי בחור שהמוח שלו פוצץ
.ונמרח על כל המדרכה

472
00:29:42,650 --> 00:29:45,900
.זו בטח עבודה של הקרטל

473
00:29:46,180 --> 00:29:48,100
.נראה לי אקראי לחלוטין

474
00:29:50,900 --> 00:29:54,160
האם המשפחה שלך
.גרה שם? -כן

475
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
?בטח אשתך אוהבת את זה, מה

476
00:29:56,900 --> 00:29:59,270
אתה לא מכיר אותי מספיק
.בשביל שנדבר על משפחתי

477
00:30:02,190 --> 00:30:03,230
.סליחה

478
00:30:03,550 --> 00:30:05,820
.פשוט שב, תהיה בשקט

479
00:30:08,000 --> 00:30:09,710
,"אל-ריי, אחסנה"
?משם קיבלת את הכסף

480
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
.כן

481
00:30:12,150 --> 00:30:14,180
כשזה ייגמר, תישאלנה
.שאלות על כך

482
00:30:15,530 --> 00:30:17,120
בוא פשוט
.נציל את הבחורה הזאת

483
00:30:18,850 --> 00:30:20,000
.זו התוכנית

484
00:30:23,010 --> 00:30:24,030
.כן

485
00:30:24,340 --> 00:30:25,789
צוות החיפוש
סורקים את הגבעות

486
00:30:25,790 --> 00:30:28,470
.ומחפשים כל משאבת נפט ובאר

487
00:30:29,580 --> 00:30:32,050
אני לא מפסיקה לחשוב
.שהיא תמות שם לבדה

488
00:30:38,120 --> 00:30:39,660
.את חושבת על ליסה

489
00:30:43,010 --> 00:30:44,650
.גם אליה איש לא הגיע

490
00:30:46,640 --> 00:30:48,620
את לא יכולה לחשוב
.על דברים כאלה, סוניה

491
00:30:51,440 --> 00:30:53,000
הלכת לפגוש אותו
?בזמן האחרון

492
00:30:53,850 --> 00:30:55,000
.לא
?לא-

493
00:30:56,990 --> 00:30:58,200
.רציתי

494
00:30:58,610 --> 00:31:00,700
,נסעתי כל הדרך לשם
.ולא הצלחתי לצאת מהרכב

495
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
.זה טוב

496
00:31:02,500 --> 00:31:05,080
זה טוב, כי אין לך
.מה לחפש שם, סוניה

497
00:31:06,880 --> 00:31:07,940
.אני יודעת

498
00:31:09,360 --> 00:31:11,090
.במקום זה, ביקרתי בקבר שלה

499
00:31:14,040 --> 00:31:16,090
,חשבת מחשבות שמחות
?כפי שאמרתי לך

500
00:31:21,270 --> 00:31:22,350
,ניסיתי

501
00:31:24,160 --> 00:31:25,510
אבל לא הצלחתי
.לחשוב על כלום

502
00:31:28,290 --> 00:31:29,410
.היא איננה

503
00:31:29,970 --> 00:31:32,650
כן, נכון, לכן עלייך
.להשאירה במחשבותייך

504
00:31:33,510 --> 00:31:34,909
את צריכה לזכור
,את הזמנים הטובים

505
00:31:34,910 --> 00:31:37,650
לעזאזל, את צריכה לזכור את הזמנים
.בהם היא ממש עצבנה אותך

506
00:31:38,010 --> 00:31:39,650
.היאחזי בזכרונות האלה

507
00:31:41,700 --> 00:31:43,010
.זה קשה

508
00:32:00,700 --> 00:32:01,810
.נכנס

509
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
.קיבלתי

510
00:32:07,310 --> 00:32:09,620
?מה, מה הבעיה
.זה לא מוצא חן בעיניי-

511
00:32:32,390 --> 00:32:33,710
.קולה דיאט עם לימון

512
00:32:39,090 --> 00:32:40,310
.בבקשה

513
00:32:57,890 --> 00:32:59,030
.לא כאן

514
00:33:00,070 --> 00:33:01,379
אני מקווה שאנחנו
.לא מבזבזים את זמננו

515
00:33:01,380 --> 00:33:03,889
קופר אומר שאין כלום
.בשדות הנפט של דה-סנטיס

516
00:33:03,890 --> 00:33:05,330
?יש אחרים באזור הזה

517
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
'בחווה הישנה של פארץ
.ישנן בארות

518
00:33:14,070 --> 00:33:15,120
?אתה רלף גדמן

519
00:33:15,990 --> 00:33:17,000
.כן

520
00:33:17,170 --> 00:33:18,380
.אני אמור למסור לך את זה

521
00:33:18,910 --> 00:33:20,010
.הודעה עבורך

522
00:33:20,080 --> 00:33:22,920
.יש לנו מגע. -בוא נתפוס אותו
.אנחנו צריכים לתפוס אותו

523
00:33:23,390 --> 00:33:24,920
.המתינו
.המתינו מעט

524
00:33:46,140 --> 00:33:47,280
?מה קרה

525
00:33:47,680 --> 00:33:49,160
?גדמן? גדמן

526
00:33:50,070 --> 00:33:52,500
?גדמן, האם שומע
!נו, באמת-

527
00:34:01,860 --> 00:34:03,990
!שם למטה, מימין

528
00:34:20,930 --> 00:34:22,120
.היא בחיים

529
00:34:23,860 --> 00:34:23,861
+

530
00:34:27,820 --> 00:34:28,920
.טוב, נהדר

531
00:34:29,490 --> 00:34:32,450
.הם מצאו את מריה, היא בטוחה
.היי, זה נהדר-

532
00:34:33,730 --> 00:34:35,270
.אדוני, איבדתי אותו

533
00:34:35,450 --> 00:34:37,749
?מה זאת אומרת, איבדת אותו
.האות שלו לא זז-

534
00:34:37,750 --> 00:34:39,950
?מה קורה כאן, לעזאזל
!נכנסים, עכשיו-

535
00:34:52,250 --> 00:34:53,560
?איפה האמבולנס

536
00:34:53,810 --> 00:34:55,110
.מגיע תוך 5 דקות

537
00:34:55,790 --> 00:34:57,290
.משהו קורה בנקודת המסירה

538
00:34:57,530 --> 00:34:58,890
.אני לא רוצה לעזוב אותה

539
00:34:59,440 --> 00:35:02,690
.האמבולנס תכף מגיע
.הפאב הזה בהמשך הכביש, בואי

540
00:35:02,900 --> 00:35:04,420
.אני אטפל בה

541
00:35:07,030 --> 00:35:08,030
.בסדר

542
00:35:09,480 --> 00:35:11,371
.טוב, רק מעט מים

543
00:35:25,980 --> 00:35:27,990
,כולם לעמוד ליד הקיר
!קדימה, לזוז

544
00:35:28,090 --> 00:35:29,039
!בסדר, לכאן

545
00:35:29,040 --> 00:35:30,050
!בולשת

546
00:35:31,610 --> 00:35:32,680
?לאן הוא הלך

547
00:35:32,730 --> 00:35:34,450
?לאן הוא הלך
.יצא מאחור-

548
00:35:35,480 --> 00:35:38,740
?מה קרה? מה קרה
.נאמר לי למסור לו טלפון-

549
00:35:38,920 --> 00:35:40,510
.הוא השמיע את ההודעה ועזב

550
00:35:41,100 --> 00:35:42,740
מי אמר לך
?למסור לו את הטלפון

551
00:35:43,050 --> 00:35:44,850
.אני לא יודע
.הלכתי לשירותים

552
00:35:44,990 --> 00:35:46,780
,היתה מעטפה על הבר

553
00:35:46,860 --> 00:35:48,960
,עם פתק וכסף
.הטלפון היה בתוכה

554
00:35:49,090 --> 00:35:51,060
.חשבתי שזו מין מתיחה

555
00:35:53,030 --> 00:35:54,590
?אתה יודע מה היה בטלפון

556
00:35:55,320 --> 00:35:56,390
.אני לא יודע

557
00:35:56,740 --> 00:35:58,650
,מה שזה לא היה, גבר
.הוא נראה חולה

558
00:36:02,042 --> 00:36:03,842
<i>- הודעה חדשה -
- סמטה מדרום לרכב -

559
00:36:09,610 --> 00:36:10,670
...אני חייב

560
00:36:11,220 --> 00:36:12,530
.אני חייב להשתין

561
00:36:18,730 --> 00:36:20,940
.אתה תצטרף אליו בצד ההוא
.בואו אחריי

562
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
?יש סימן כלשהו לגדמן
.כלום-

563
00:36:23,360 --> 00:36:26,050
.הרוצח כאן
.אנחנו סוגרים את המתחם-

564
00:37:14,939 --> 00:37:16,939
<i>- בסמטה -

565
00:37:19,190 --> 00:37:20,990
<i>- מיכל אשפה -

566
00:37:41,190 --> 00:37:42,250
!אוי, לעזאזל

567
00:37:44,630 --> 00:37:46,190
!לכא... לכאן

568
00:37:47,330 --> 00:37:48,710
!לכאן

569
00:37:59,390 --> 00:38:00,570
.התקשרי למרקו

570
00:38:05,610 --> 00:38:06,800
.הלו
<i>.מרקו-</i>

571
00:38:06,880 --> 00:38:08,470
?היי, סוניה. אתם כאן

572
00:38:09,240 --> 00:38:10,390
<i>.המצב לא טוב

573
00:38:10,590 --> 00:38:11,730
<i>.איבדנו אותו

574
00:38:11,930 --> 00:38:13,030
<i>.צא החוצה

575
00:38:22,570 --> 00:38:25,410
.אני... יש לי משפחה
.בבקשה, אל תעשה את זה

576
00:38:33,550 --> 00:38:35,570
!אלוהים

577
00:38:58,730 --> 00:38:59,760
.מרקו

578
00:39:06,010 --> 00:39:07,090
.אוי, אלוהים

579
00:39:08,780 --> 00:39:10,240
?אתה בסדר
.כן-

580
00:39:10,690 --> 00:39:13,250
?למה הוא לא הרג אותך
?אני לא יודע. הכסף-

581
00:39:13,650 --> 00:39:14,690
.הוא כאן

582
00:39:26,470 --> 00:39:27,880
!אוי, אלוהים

583
00:39:37,750 --> 00:39:39,230
.אותו סרטון וידיאו

584
00:39:52,700 --> 00:39:53,830
.גדמן

585
00:39:55,460 --> 00:39:56,559
<i>.כן

586
00:39:59,514 --> 00:40:06,294
<i>epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

587
00:40:08,500 --> 00:40:09,960
,סוניה קרוס
.משטרת אל-פאסו

588
00:40:10,060 --> 00:40:11,810
<i>,את עובדת עד שעה מאוחרת
.בלשית

589
00:40:12,180 --> 00:40:13,470
,למדתי אותך

590
00:40:14,300 --> 00:40:15,900
<i>,ובסופו של דבר
.אמצא אותך

591
00:40:16,380 --> 00:40:17,460
<i>.עוד נראה

592
00:40:17,600 --> 00:40:18,850
<i>:בשבוע הבא

593
00:40:18,850 --> 00:40:20,440
הרוצח השאיר לי
,את ראשו

594
00:40:20,560 --> 00:40:21,730
<i>.הוא השאיר לך את גופתו

595
00:40:22,250 --> 00:40:23,640
?מה הוא עמד לעשות

596
00:40:23,770 --> 00:40:24,920
.לחטוף אותך

597
00:40:25,090 --> 00:40:26,680
<i>.הבולשת ידעו מזה

598
00:40:27,360 --> 00:40:28,760
?אתה זומם משהו

599
00:40:28,800 --> 00:40:29,830
?כמו מה

600
00:40:30,590 --> 00:40:31,960
.זה מה שאני רוצה לברר