1
00:00:18,370 --> 00:00:19,830
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:19,990 --> 00:00:21,160
.שתי נשים שונות

3
00:00:21,290 --> 00:00:22,729
?חתוכה לשניים
<i>.כן-</i>

4
00:00:22,730 --> 00:00:24,780
יש לך בחורה
?שמתאימה לתיאור הזה

5
00:00:25,020 --> 00:00:26,749
<i>מדוע אישה מתה לבנה אחת

6
00:00:26,750 --> 00:00:30,290
<i>חשובה יותר ממתים כה רבים
?ממש מעבר לגשר

7
00:00:37,450 --> 00:00:39,180
?מדוע הוא בחר בך, פריי

8
00:00:39,510 --> 00:00:41,270
.לבעלי יש התקף לב

9
00:00:43,850 --> 00:00:46,820
?לאן היא מובילה
.מעבר לגבול, למקסיקו-

10
00:00:47,040 --> 00:00:49,640
.חסום אותה בקרשים
.לא נראה לי שזה רעיון טוב, סניורה-

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,610
?ראית אותה אתמול בלילה
,גרינגו" אחד"-

12
00:00:52,860 --> 00:00:54,610
.הוא הכניס אותה למכונית שלו

13
00:00:55,400 --> 00:00:56,610
!לכי לישון

14
00:00:59,310 --> 00:01:00,320
.אני אחזור

15
00:01:01,040 --> 00:01:02,110
!היי, לא, לא, לא

16
00:01:02,450 --> 00:01:03,620
!היי, אל תלך

17
00:01:05,470 --> 00:01:06,550
!אל תלך

18
00:01:06,730 --> 00:01:09,534
?למה הסתלקת
.פשוט לא רציתי משקה

19
00:01:09,934 --> 00:01:10,951
.בסדר

20
00:01:11,230 --> 00:01:12,440
?רוצה לשכב איתי

21
00:01:12,870 --> 00:01:13,960
?מתי היא הגיעה

22
00:01:14,100 --> 00:01:16,230
.שלשום בערב
,סירבה לראות את האחות

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,090
.קערת מרק, והיא הסתלקה

24
00:01:18,920 --> 00:01:20,000
.משהו לא בסדר

25
00:01:20,790 --> 00:01:23,110
.טוב, החוצה
.קדימה

26
00:01:26,650 --> 00:01:29,040
.שתו, זו ברכה

27
00:01:31,180 --> 00:01:33,430
.זו לא ברכה
.מדבר פריי-

28
00:01:35,850 --> 00:01:38,360
,זו נקודת ציון של ג'י-פי-אס
.קו אורך וקו רוחב

29
00:01:38,450 --> 00:01:40,020
.זה ממש כאן למטה

30
00:01:40,840 --> 00:01:42,150
!אלוהים אדירים

31
00:01:48,402 --> 00:01:48,403
+

32
00:01:49,949 --> 00:01:56,729
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

33
00:01:56,798 --> 00:02:00,284
<i>לאור המשך הפגיעה
,בתרגומים שלנו

34
00:02:00,285 --> 00:02:03,285
<i>אנו נאלצים
.לשוב ולשחרר בפורמט הזה

35
00:02:03,286 --> 00:02:06,886
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

36
00:02:06,887 --> 00:02:08,587
<i>.תודה על ההבנה

37
00:02:42,897 --> 00:02:47,647
<i>- קרל מילרייט -
- 27/6/1952 - 12/7/2013 -

38
00:02:50,208 --> 00:02:52,558
<i>- קרל מילרייט -
- 27/6/1952 - 12/7/2013 -

39
00:02:52,908 --> 00:02:55,308
<i>- שרלוט פישר מילרייט -
- אשתו האהובה של קרל -

40
00:03:14,210 --> 00:03:15,910
.המים היו מורעלים

41
00:03:16,280 --> 00:03:17,310
.קיקיון

42
00:03:17,480 --> 00:03:18,970
.המעבדה בדקה את השאריות

43
00:03:19,020 --> 00:03:20,600
.זה תרגיל מלוכלך

44
00:03:20,660 --> 00:03:23,330
.החרוז הזה קצת יותר גדול מהקודם
.טוב, תודה רבה-

45
00:03:24,050 --> 00:03:26,230
זוג הזקנים אמרו
.שבמקור היו 10 צועדים

46
00:03:26,950 --> 00:03:30,230
.יש לנו 9 גופות, אחת בחיים
.כן, אישה-

47
00:03:30,770 --> 00:03:32,940
קרוב לוודאי שהיא צעדה
,לכביש הזה

48
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
.נאספה

49
00:03:35,700 --> 00:03:38,729
,ראשית השופטת, אחר-כך הזונה
.עכשיו הממזרים המסכנים האלה

50
00:03:38,730 --> 00:03:41,570
,אין עקביות. -אני מסכימה
.שיטת הפעולה שלו משתנה

51
00:03:41,890 --> 00:03:43,749
,ראשית ההודעות הקוליות
.אחר-כך סרטון הוידיאו

52
00:03:43,750 --> 00:03:46,200
.אחר-כך שיחה ישירה לכתב

53
00:03:51,810 --> 00:03:52,920
.ככה היא

54
00:03:53,560 --> 00:03:54,580
.קדימה, לך אחריה

55
00:03:55,290 --> 00:03:56,360
!קדימה

56
00:04:11,110 --> 00:04:11,111
+

57
00:04:15,653 --> 00:04:16,853
<i>- אל-פאסו -

58
00:04:16,854 --> 00:04:19,454
<i>- דמיאן ביצ'יר -
-דיאן קרוגר -

59
00:04:19,455 --> 00:04:20,455
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

60
00:04:20,456 --> 00:04:22,255
<i>- אנבת גיש -

61
00:04:23,955 --> 00:04:26,055
<i>- תומאס מ' רייט -

62
00:04:29,355 --> 00:04:30,355
<i>- היאבקות -

63
00:04:31,905 --> 00:04:33,855
<i>- טד לוין -

64
00:04:35,128 --> 00:04:35,928
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

65
00:04:38,885 --> 00:04:41,985
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 3 -

66
00:04:42,636 --> 00:04:42,637
+

67
00:04:44,389 --> 00:04:51,169
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

68
00:04:51,239 --> 00:04:52,789
<i># צפייה מהנה #

69
00:05:38,110 --> 00:05:39,330
.מכאן הוא תצפת

70
00:05:39,630 --> 00:05:42,660
?איך את יודעת שהוא תצפת
.הוא היה חייב, כדי לדעת אם הם מתו-

71
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
ולאחר-מכן הוא התקשר
.לכתב שלנו

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,480
.אז הוא ראה את האישה נמלטת

73
00:05:47,510 --> 00:05:49,290
.קרוב לוודאי שהוא אסף אותה

74
00:05:50,010 --> 00:05:51,570
?יש לך משקפת

75
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
.לא איתי, לא

76
00:05:56,470 --> 00:05:57,780
?למה אתה מחייך

77
00:06:00,640 --> 00:06:02,180
.זו בדיחה

78
00:06:04,830 --> 00:06:05,940
?מי גר שם

79
00:06:07,940 --> 00:06:10,779
לדעתי הגיוני לרכז את זה
.במשטרת אל-פאסו

80
00:06:10,780 --> 00:06:12,530
.ברור שכך, זה המקום שלך

81
00:06:13,400 --> 00:06:15,809
ובכן, אתה מזמין את כולנו
?למשרד השטח שלך, ריצ'רד

82
00:06:15,810 --> 00:06:18,300
אני רק אומר שהבולשת
.עשויים לעמוד בראש

83
00:06:18,360 --> 00:06:20,100
למשמר הגבול יש את הציוד
.למציאת הבחורה הזו

84
00:06:20,130 --> 00:06:21,609
,זה בסדר גמור
.כל דבר שיעזור

85
00:06:21,610 --> 00:06:23,580
,אם נמצא אותה
.אולי גם נמצא את הרוצח

86
00:06:23,740 --> 00:06:25,490
אנחנו צריכים להוציא הודעה
,לכל הרשויות

87
00:06:26,680 --> 00:06:28,320
.לבדוק בבתי החולים המקומיים

88
00:06:31,210 --> 00:06:33,980
.האנק ווייד
.מני סטוקס, משרד השריף-

89
00:06:34,660 --> 00:06:36,040
משהו לא בסדר
.בכובע שלך, מני

90
00:06:39,360 --> 00:06:42,270
כמובן, אתה יודע קרוב לוודאי
.שאני מצאתי את השופטת גייטס

91
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
.מצאת חצי ממנה

92
00:06:44,370 --> 00:06:45,500
.זה מדויק

93
00:06:47,100 --> 00:06:48,150
.בסדר

94
00:06:48,410 --> 00:06:50,110
.נתאסף במקום שלנו

95
00:06:50,380 --> 00:06:52,710
תביאו את שלכם, אם אינכם אוהבים
.קפה בטעם וניל

96
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
,קופר

97
00:06:56,240 --> 00:06:59,050
אני רוצה ששניכם תאיישו
.את נקודת הביקורת בניו-מקסיקו

98
00:07:00,290 --> 00:07:01,710
?כלומר, אני והוא
.כן-

99
00:07:01,900 --> 00:07:04,800
כן, עושה רושם שסגן השריף סטוקס
.ממש בחור לעניין

100
00:07:06,110 --> 00:07:07,900
.בסדר, נהדר

101
00:07:08,890 --> 00:07:10,280
.אני אנהג
.בבקשה-

102
00:07:14,420 --> 00:07:17,050
,גרום לו לדבר
.אל תחלוק יותר מדי מידע

103
00:07:17,680 --> 00:07:19,820
?זה רוצח זאבי הערבות שלנו
.כן-

104
00:07:20,330 --> 00:07:22,040
.הוא מופיע בתזמונים מדהימים

105
00:07:22,370 --> 00:07:23,610
.קיבלתי, בדרך

106
00:07:41,850 --> 00:07:43,260
.קייט, אפילו עוד לא צהריים

107
00:07:45,130 --> 00:07:47,780
אני חושבת שאני יכולה לשתות
.בהלוויה של אבא שלי

108
00:07:49,240 --> 00:07:50,700
את יכולה לעשות
.ככל העולה על רוחך

109
00:07:51,990 --> 00:07:53,460
,השתכרתי בזו של אמא שלי

110
00:07:54,590 --> 00:07:56,850
ותהיתי למה אבא
,היה בקאבו, איתך

111
00:07:56,940 --> 00:07:58,650
.ולא לצד הקבר שלה

112
00:08:00,720 --> 00:08:02,410
.אביך אהב אותך מאד

113
00:08:05,990 --> 00:08:08,730
,למה שלא תקחי את כספי הזנות שלך
?ותעזבי אותי במנוחה

114
00:08:18,030 --> 00:08:20,810
,אז, שרלוט, מותק
?בכוונתך לעבור עכשיו בחזרה לאורלנדו

115
00:08:20,990 --> 00:08:22,680
.טמפה
.אה, נכון-

116
00:08:23,910 --> 00:08:26,170
.לא, זה לא חלק מהתוכנית

117
00:08:26,540 --> 00:08:27,680
?תישארי כאן

118
00:08:28,440 --> 00:08:29,680
.ובכן, זהו ביתי

119
00:08:30,640 --> 00:08:33,710
למעשה, אשמח להיות מעורבת יותר
.בפעילות ציבורית

120
00:08:33,920 --> 00:08:36,220
.יריד האמנות של טקסס
?את חובבת אמנות-

121
00:08:36,610 --> 00:08:37,740
.ודאי

122
00:08:38,080 --> 00:08:40,401
?ואתן יושבות הראש
.נכון-

123
00:08:41,330 --> 00:08:43,500
אל תהססי להתקשר אלינו
.בנוגע לכך

124
00:08:52,591 --> 00:08:55,291
<i>- טקסס -
- נגרר -

125
00:08:57,780 --> 00:08:58,830
.שלום

126
00:08:59,430 --> 00:09:01,570
?יש מישהו בפנים
.זו המשטרה

127
00:09:02,880 --> 00:09:03,930
?מישהו בפנים

128
00:09:04,660 --> 00:09:06,210
.כאן המשטרה

129
00:09:13,710 --> 00:09:15,380
.שברי את המנעול
.לא יכולה לעשות את זה-

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,330
,אל תעשה את זה
.זה לא חוקי

131
00:09:37,310 --> 00:09:38,710
.הוא שרף בגדים

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,710
.בגדי נשים

133
00:09:48,850 --> 00:09:50,680
?ואת עדיין לא רוצה שאפרוץ

134
00:09:52,620 --> 00:09:53,880
.אשיג צו

135
00:10:02,740 --> 00:10:04,170
.הבלשית קרוס

136
00:10:04,380 --> 00:10:06,530
אני צריכה לאבטח זירה
,בהרי פרנקלין

137
00:10:08,110 --> 00:10:09,550
.במעלה כביש סנסט

138
00:10:10,380 --> 00:10:11,490
.נכון

139
00:10:28,280 --> 00:10:30,540
.היי, אני דניאל פריי

140
00:10:30,770 --> 00:10:33,350
.מזל טוב
...כן, אני מחפש את ה-

141
00:10:33,660 --> 00:10:36,874
.אני מחפש את הבוסית שלי
,היא נראית לאה

142
00:10:37,350 --> 00:10:38,600
.שחרחורת

143
00:10:42,375 --> 00:10:43,385
.היי, תודה

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,550
אתה עצמך לא נראה
?מי-יודע-מה רענן, יודע

145
00:10:52,610 --> 00:10:53,630
...זה

146
00:10:53,670 --> 00:10:55,219
זהו יום של חדשות מרעישות
.באל-פאסו

147
00:10:55,220 --> 00:10:56,890
אני לא ממש בטוח
.מה אנחנו עושים פה

148
00:10:56,960 --> 00:10:58,450
אנחנו צריכים לנהל
.שיחה מלב אל לב

149
00:10:58,880 --> 00:11:02,060
.אני לא ממש מעוניין
.היי, דניאל, שב-

150
00:11:03,150 --> 00:11:05,990
לא, לא תודה. -הבחור הזה
.בחר בך מסיבה מסוימת, בן

151
00:11:07,090 --> 00:11:08,829
,הוא נסע במכוניתך לגשר

152
00:11:08,830 --> 00:11:10,830
והוא בחר בך בשביל
.קשקוש הפצצה הזה

153
00:11:11,150 --> 00:11:12,250
.כן, אני זוכר

154
00:11:12,380 --> 00:11:15,830
כן, עכשיו הוא רומז לך
?על מיקום הקרבנות החדשים. למה

155
00:11:16,500 --> 00:11:17,730
.תהרוג אותי אם אני יודע

156
00:11:18,730 --> 00:11:21,010
למה יש לי תחושה
?שאתה לא מספר לי הכל

157
00:11:23,440 --> 00:11:25,050
לא ממש אכפת לי
.מהתחושות שלך

158
00:11:25,710 --> 00:11:28,680
,אם הבחור הזה מתקשר אליך שוב
?אתה בא ישר אלינו, מבין

159
00:11:29,090 --> 00:11:30,540
?בתמורה למה

160
00:11:30,850 --> 00:11:33,630
,אם תהיינה התפתחויות חדשות
.אנחנו נדבר קודם איתך

161
00:11:34,030 --> 00:11:35,810
?יש לך אחת בקנה
.כן-

162
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
ישנה בחורה נעדרת
.שהיתה עם המהגרים

163
00:11:40,740 --> 00:11:42,030
?היא שרדה

164
00:11:42,450 --> 00:11:44,250
...כן, כן, היא

165
00:11:45,160 --> 00:11:47,560
אנחנו סבורים שהיא
.צעדה לכביש ונאספה

166
00:11:47,800 --> 00:11:49,480
?על ידיו
.לא יודע-

167
00:11:51,760 --> 00:11:53,070
?יש לכם שם

168
00:11:53,360 --> 00:11:55,993
לא, אבל יש לנו אנשי קשר
.בחוראס

169
00:11:56,028 --> 00:11:57,700
אולי אתה תגיע רחוק יותר
.מכפי שאנחנו הצלחנו

170
00:12:01,680 --> 00:12:02,850
.חוארס

171
00:12:05,370 --> 00:12:06,940
?למה הוא משאיר חרוזים

172
00:12:07,250 --> 00:12:09,030
אולי רק כדי
,לקשר בין הגופות

173
00:12:09,510 --> 00:12:10,680
.כך שנדע שזה הוא

174
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
,אתה עושה את זה הרבה

175
00:12:16,230 --> 00:12:17,730
.נאנח
.כן-

176
00:12:18,410 --> 00:12:19,500
.כשאני עצבני

177
00:12:21,280 --> 00:12:22,848
?רוצה לדעת למה אני עצבני

178
00:12:24,090 --> 00:12:25,130
.בסדר

179
00:12:26,140 --> 00:12:28,820
קיבלת זה עתה הודעת דוא"ל
.מהתובע הכללי במקסיקו סיטי

180
00:12:30,720 --> 00:12:31,870
:ואני מקריא

181
00:12:32,420 --> 00:12:34,300
,בכך שאפשר לאמבולנס לעבור"

182
00:12:35,270 --> 00:12:37,460
הבלש רואיז"
."פגע בזירת פשע

183
00:12:38,620 --> 00:12:41,030
.ישנם כללים
.האדם היה חולה-

184
00:12:41,530 --> 00:12:43,120
.לא היה לו שום קשר לתיק

185
00:12:43,660 --> 00:12:44,920
.לא ידענו את זה

186
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
מה צריך לעשות
?כדי שתבטלי את התלונה הזו

187
00:12:53,460 --> 00:12:54,690
.זה בלתי אפשרי

188
00:12:57,160 --> 00:12:58,880
.בסדר. כן

189
00:12:59,870 --> 00:13:01,560
.אין בעיה, אטפל בכך בעצמי

190
00:13:03,930 --> 00:13:05,400
.עצרי בצד
?למה-

191
00:13:05,750 --> 00:13:08,250
.זהו יום ההולדת של קיטי
.אקנה לה פרחים

192
00:13:18,020 --> 00:13:19,570
.שלום
.שלום, סניור-

193
00:13:22,040 --> 00:13:23,490
?יש לך כסף אמריקאי

194
00:13:24,830 --> 00:13:25,860
.כן

195
00:13:26,500 --> 00:13:27,930
?תוכלי להלוות לי קצת

196
00:13:31,480 --> 00:13:32,550
.תודה

197
00:13:33,240 --> 00:13:34,330
.אחר-צהריים טובים

198
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
.תן לי את הזר הזה, בבקשה

199
00:13:45,740 --> 00:13:47,850
.איזה יפה שאתה

200
00:13:53,790 --> 00:13:54,870
.סליחה

201
00:13:57,280 --> 00:13:59,270
?קרל אהב אותך, נכון

202
00:13:59,540 --> 00:14:01,350
.סליחה, את בשטח פרטי

203
00:14:02,900 --> 00:14:04,220
?זה ריו, נכון

204
00:14:05,110 --> 00:14:07,560
?מי את
,את ואני דיברנו בטלפון-

205
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
.בקצרה

206
00:14:12,310 --> 00:14:13,620
.את שלחת את עורך הדין ההוא

207
00:14:14,150 --> 00:14:16,340
אני מבינה שלא נהנית
.מהתבשיל

208
00:14:17,280 --> 00:14:18,340
:אמרתי לו

209
00:14:18,670 --> 00:14:21,041
,איזו עסקה שלא היתה לך עם קרל
.היא נגמרה

210
00:14:21,980 --> 00:14:24,170
,חשבתי שנוכל לדבר
.אישה אל אישה

211
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
...ראי, בעלי

212
00:14:32,070 --> 00:14:33,450
.הוא לא מי שחשבתי שהוא

213
00:14:34,100 --> 00:14:35,180
.מובן שלא

214
00:14:36,420 --> 00:14:38,353
אבל אני צריכה
.לגבש עכשיו את החיים שלי

215
00:14:39,790 --> 00:14:41,180
.זה לא יכול להיות חלק מהם

216
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
.את מפחדת

217
00:14:47,860 --> 00:14:49,480
,זו החווה שלך עכשיו

218
00:14:49,820 --> 00:14:51,290
.האדמה שלך
.כן-

219
00:14:51,470 --> 00:14:52,910
.אז נהיה שותפות

220
00:14:55,020 --> 00:14:56,080
.לא

221
00:14:56,850 --> 00:14:58,410
.מצטערת, אני לא כמוך

222
00:14:58,710 --> 00:14:59,908
.אבל את כן כמוני

223
00:15:00,570 --> 00:15:01,710
.את לא מכירה אותי

224
00:15:02,000 --> 00:15:03,100
,היית ענייה

225
00:15:03,310 --> 00:15:05,700
ועשית דברם מחורבנים
,כדי להביא את עצמך שוב למעלה

226
00:15:06,340 --> 00:15:07,920
.ואת לא חוזרת לאחור

227
00:15:10,030 --> 00:15:11,960
.המנהרה חייבת להסתלק

228
00:15:16,000 --> 00:15:17,140
,בסדר, אם כך

229
00:15:19,990 --> 00:15:21,239
.שלום, יפה תואר

230
00:15:37,580 --> 00:15:39,950
אז הזוג הזה חצה
?עם הבחורה הנעדרת

231
00:15:41,020 --> 00:15:43,100
,אלוהים אדירים
.תירי בי עכשיו

232
00:15:43,380 --> 00:15:44,720
?אף פעם לא היית בחוארס

233
00:15:44,790 --> 00:15:48,620
,כן, באזורי הבילוי
.המועדונים ו-"בתי המרקחת" שכאן

234
00:15:49,610 --> 00:15:51,550
טוב, מצטערת להראות לך
.איך אנשים באמת חיים

235
00:15:51,700 --> 00:15:53,130
.כן, זה היה לפני זמן רב

236
00:15:53,250 --> 00:15:55,220
.אוי, הנעל שלי
.חכי שנייה

237
00:15:55,680 --> 00:15:58,060
.לפני שחוארס הפכה לחור-אש

238
00:15:58,270 --> 00:16:01,430
נדבק לי לכלוך לנעל. -אני יודעת
.שאינך רוצה שאעבוד על הסיפור

239
00:16:02,590 --> 00:16:03,840
?אז למה את עובדת עליו

240
00:16:04,160 --> 00:16:06,579
.כדי לוודא שאתה ישר
.זה מה ששרי אמרה

241
00:16:06,580 --> 00:16:09,030
.כן, את יכולה למצוץ לי
.מוותרת-

242
00:16:09,940 --> 00:16:11,430
.זה המקום
.נחמד-

243
00:16:11,490 --> 00:16:14,120
.היי, תגידי משהו בספרדית
.אחר צהריים טובים-

244
00:16:14,360 --> 00:16:16,500
אתם סניור חואן
?וסניורה לואיסה

245
00:16:16,850 --> 00:16:18,370
.כן, סניוריטה
?במה אוכל לעזור לך

246
00:16:18,500 --> 00:16:20,739
ניסיתם לעבור את הגבול
?בזמן האחרון

247
00:16:20,740 --> 00:16:23,360
.כי אנחנו מחפשים בחורה

248
00:16:23,810 --> 00:16:25,700
.מדבר פריי
<i>.היא בידיי-</i>

249
00:16:27,520 --> 00:16:28,600
?מי בידיך

250
00:16:29,240 --> 00:16:30,450
אשחרר אותה

251
00:16:31,060 --> 00:16:32,230
.תמורת תשלום

252
00:16:34,970 --> 00:16:35,980
?כמה

253
00:16:36,260 --> 00:16:37,560
,מיליון דולר

254
00:16:37,960 --> 00:16:39,109
.שיתפצלו בין ארבעה

255
00:16:39,260 --> 00:16:40,600
?בין ארבעה? מי הם

256
00:16:41,070 --> 00:16:43,740
,סמואל הולסטד
,בראדי מוס

257
00:16:44,370 --> 00:16:46,920
<i>,באז לרסון</i>
.קרל מילרייט

258
00:16:47,860 --> 00:16:49,368
?בסדר, אלו אנשי עסקים

259
00:16:50,060 --> 00:16:51,741
האנשים העשירים ביותר
.באל-פאסו

260
00:16:52,340 --> 00:16:54,517
?מה אתה מנסה להשיג
.דיאלקטיקה-

261
00:16:56,630 --> 00:16:57,940
?תוכל לפרט

262
00:16:59,150 --> 00:17:01,170
למי אכפת
?ממקסיקנית אחת מסכנה

263
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
,לא לעשירים

264
00:17:04,480 --> 00:17:05,550
.ללבנים

265
00:17:06,960 --> 00:17:08,540
אבל אם הם ייאלצו
,לראות את זה

266
00:17:09,940 --> 00:17:10,980
,להרגיש את זה

267
00:17:11,640 --> 00:17:13,650
<i>להיות אחראים
...לכך שהניחו לה

268
00:17:15,490 --> 00:17:16,750
,להישמט

269
00:17:18,310 --> 00:17:19,595
?האם אז יהיה להם אכפת

270
00:17:20,860 --> 00:17:21,869
,ראה

271
00:17:21,870 --> 00:17:23,239
.ברור שיש לך מה לומר

272
00:17:23,240 --> 00:17:25,300
.בוא דבר איתי פנים אל פנים
<i>...נוכל... אני אוכל</i>

273
00:17:26,540 --> 00:17:27,570
?הלו

274
00:17:28,350 --> 00:17:29,420
.לעזאזל

275
00:17:34,710 --> 00:17:34,711
+

276
00:17:37,129 --> 00:17:38,379
<i>- הבולשת הפדרלית -

277
00:17:38,380 --> 00:17:40,760
אל-פאסו טיימס" גילו"
,ששמה מריה

278
00:17:40,800 --> 00:17:42,410
.היא מסן-חואניטו

279
00:17:43,150 --> 00:17:46,920
הבחור הזה רוצה שהכופר ישולם
.על-ידי 4 איילי- הון מסוימים

280
00:17:47,210 --> 00:17:49,520
.פנינו אליהם
?מי אישר לך לעשות את זה-

281
00:17:49,880 --> 00:17:51,610
.אני לא צריכה אישור

282
00:17:51,850 --> 00:17:52,920
:תיקון

283
00:17:53,270 --> 00:17:54,940
,כעת זהו כוח משימה משותף

284
00:17:55,030 --> 00:17:56,940
הבולשת הפדרלית
.ומשטרת אל-פאסו

285
00:17:57,770 --> 00:17:59,200
.סוניה בצוות שלי

286
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
.וחטיפה זה התחום שלנו

287
00:18:01,330 --> 00:18:03,270
.מעתה והלאה, אנחנו מנהלים את זה
?מובן

288
00:18:04,120 --> 00:18:05,180
.כנראה

289
00:18:06,850 --> 00:18:08,650
?מה הבעיה שלה
.אין לה בעיה-

290
00:18:09,760 --> 00:18:11,950
.שרלוט מילרייט
?את מי את מחפשת-

291
00:18:13,110 --> 00:18:15,210
.מישהו התקשר וביקש את בעלי
,מרקו רואיז-

292
00:18:15,750 --> 00:18:16,930
.משטרת מדינת צ'יוואווה

293
00:18:16,940 --> 00:18:18,760
.אני זוכרת אותך מהגשר

294
00:18:19,100 --> 00:18:20,110
.כן

295
00:18:20,530 --> 00:18:21,660
?מה את עושה כאן

296
00:18:21,730 --> 00:18:23,400
.קרל מילרייט היה בעלי

297
00:18:24,190 --> 00:18:25,750
.השם שלו עלה בתיק

298
00:18:26,320 --> 00:18:27,410
.הוא מת

299
00:18:29,380 --> 00:18:31,750
.משתתף בצערך
.אז נצטרך לדבר איתך-

300
00:18:33,520 --> 00:18:34,750
.אדבר איתו

301
00:18:36,510 --> 00:18:38,620
.ודאי
.בואי איתי, בבקשה

302
00:18:45,460 --> 00:18:48,280
?רצח חדש
.כן, אישה בשדרות הואקו

303
00:18:48,370 --> 00:18:49,917
.נחנקה
.תודה-

304
00:18:50,880 --> 00:18:52,060
?שדרות הואקו

305
00:18:53,800 --> 00:18:54,870
.האנק

306
00:18:56,310 --> 00:18:57,840
.זו הכתובת של סטיבן לינדר

307
00:18:58,980 --> 00:19:00,080
.בחיי

308
00:19:01,350 --> 00:19:02,680
קרל לא היה מעורב
.בפוליטיקה

309
00:19:02,980 --> 00:19:04,420
הוא לא הכיר
.את השופטת הזו

310
00:19:05,090 --> 00:19:06,660
?הוא שהה בחוארס

311
00:19:07,580 --> 00:19:09,520
נסענו לתצוגות סוסים
.במקסיקו

312
00:19:09,910 --> 00:19:11,360
.עברנו דרך חוארס

313
00:19:11,730 --> 00:19:15,750
...היו לו
?דעות כלשהן בנוגע להגירה

314
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
אני חושבת
.שלא היתה לו בעיה איתה

315
00:19:19,760 --> 00:19:23,110
,ובכן, מסיבה כלשהי
.שמו הופיע בתביעה לכופר

316
00:19:25,470 --> 00:19:26,740
אני לא יכולה
,לקרוא מחשבות של אדם מת

317
00:19:26,780 --> 00:19:29,780
אבל לא נראה לי שהיה רוצה
.שאמסור רבע מיליון דולר

318
00:19:29,950 --> 00:19:31,850
.לא, לא, לא
.לא בשביל זה התקשרנו

319
00:19:33,120 --> 00:19:34,170
?אז למה

320
00:19:35,690 --> 00:19:37,520
...לראות אם היה

321
00:19:37,860 --> 00:19:39,350
.קשר אישי כלשהו

322
00:19:40,940 --> 00:19:42,540
.בעלי לא סיפר לי כל דבר

323
00:19:44,080 --> 00:19:45,430
.זה מה שאני מגלה

324
00:19:46,006 --> 00:19:47,034
.כן

325
00:19:50,720 --> 00:19:51,840
.אני מצטער

326
00:19:58,870 --> 00:20:01,010
.שלום, גבירותיי
.בוקר טוב-

327
00:20:03,370 --> 00:20:04,860
.תסתכלי על השלישי מלמעלה

328
00:20:11,020 --> 00:20:12,390
.עוד אחד
.כלכלה-

329
00:20:13,670 --> 00:20:15,080
.הוא ירד לשני קורסים עכשיו

330
00:20:15,580 --> 00:20:16,630
.תודה

331
00:20:17,240 --> 00:20:18,960
ראי, לא נעים לי
...להלשין על ילד, אבל

332
00:20:19,920 --> 00:20:21,430
,לו זה היה הילד שלי
.הייתי רוצה לדעת

333
00:20:21,780 --> 00:20:22,980
.תודה, קני

334
00:20:35,430 --> 00:20:37,820
מרקו, אקפוץ אליך עם גוס
.לאחר העבודה

335
00:20:38,740 --> 00:20:40,020
.אני מודאגת

336
00:20:54,190 --> 00:20:55,970
.סטיבן, השוטרים כאן

337
00:20:56,680 --> 00:20:57,970
?סטיבן לינדר

338
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
?כן

339
00:21:01,890 --> 00:21:03,640
?אתה גר בהואקו מספר 320

340
00:21:05,770 --> 00:21:08,480
כן. -באותה קומה
?של וונדה קנינגהאם

341
00:21:10,430 --> 00:21:11,980
כן, אני מכיר
.את וונדה קנינגהאם

342
00:21:12,360 --> 00:21:13,530
?ידעת שהיא מתה

343
00:21:17,010 --> 00:21:18,130
.לא, לא ידעתי

344
00:21:18,270 --> 00:21:19,780
,טוב, ובכן
.אתה צריך לבוא איתנו

345
00:21:36,170 --> 00:21:36,171
+

346
00:21:42,580 --> 00:21:43,660
...טוב, אז

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,660
?מה קרה לוונדה, לעזאזל

348
00:21:45,970 --> 00:21:47,010
.נחנקה

349
00:21:51,420 --> 00:21:52,540
.אוי, אלוהים

350
00:21:53,330 --> 00:21:54,540
?החתול שלה בסדר

351
00:21:55,620 --> 00:21:56,910
?איפה היית אתמול

352
00:21:58,790 --> 00:22:00,180
.הייתי בקרון שלי

353
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
אנחנו עורכים חיפוש
.בקרון הזה, ברגעים אלו ממש

354
00:22:05,010 --> 00:22:06,460
.טוב, אני לא מבין למה

355
00:22:07,710 --> 00:22:09,110
,כי אנחנו מחפשים בחורה

356
00:22:09,700 --> 00:22:10,730
<i>.מקסיקנית

357
00:22:11,000 --> 00:22:12,690
<i>,שחצתה את הגבול</i>
.ולאחר מכן נעלמה

358
00:22:13,200 --> 00:22:14,490
?אתה מכיר בחורה כזו

359
00:22:17,640 --> 00:22:18,660
.לא, אני לא מכיר

360
00:22:18,860 --> 00:22:20,970
אתה מכיר את הכתב
?דניאל פריי

361
00:22:22,520 --> 00:22:23,540
.לא

362
00:22:24,080 --> 00:22:25,460
?לא התקשרת אליו היום

363
00:22:28,190 --> 00:22:31,512
,לא, אני... לא הייתי מתקשר אליו
.אם אני לא יודע מי הוא

364
00:22:32,010 --> 00:22:33,490
?אוכל לבדוק את הטלפון שלך

365
00:22:34,180 --> 00:22:35,180
.לא

366
00:22:35,200 --> 00:22:37,330
מצאנו בגדים שרופים
.בקרון שלך

367
00:22:39,410 --> 00:22:40,930
<i>אדוני, אני שורף
.את כל האשפה שלי

368
00:22:41,510 --> 00:22:42,540
<i>?באמת

369
00:22:43,650 --> 00:22:45,570
למה יש לך בגדי נשים
?באשפה שלך

370
00:22:47,700 --> 00:22:49,150
?סליחה, משהו מצחיק כאן

371
00:22:51,280 --> 00:22:52,290
.לא

372
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
?מי זו

373
00:22:58,970 --> 00:23:00,000
?למה

374
00:23:00,390 --> 00:23:02,170
כי אתה נושא איתך
.את תמונתה

375
00:23:04,960 --> 00:23:06,550
<i>?זה בניגוד לחוק
.לא-

376
00:23:11,900 --> 00:23:13,200
.זו אחותי

377
00:23:14,580 --> 00:23:15,680
?מה שמה

378
00:23:16,530 --> 00:23:17,550
.מרינה

379
00:23:19,120 --> 00:23:20,950
.לא ראיתי אותה כבר 15 שנה

380
00:23:22,270 --> 00:23:24,010
<i>נשלחנו
.למשפחות מאמצות שונות

381
00:23:26,740 --> 00:23:27,780
,ראו

382
00:23:28,570 --> 00:23:30,520
.אני סתם אדם שעוזר לאנשים

383
00:23:31,270 --> 00:23:33,860
אתה גם אדם
,שאוסף בחורות בכביש

384
00:23:34,730 --> 00:23:36,030
?לוקח אותן לקרון שלך

385
00:23:36,920 --> 00:23:38,739
.לא, אדוני
?שחלונותיו מסורגים-

386
00:23:38,740 --> 00:23:41,630
.כן, זה מטעמי בטיחות, אדוני
,תרצה פרצוף שבור-

387
00:23:41,980 --> 00:23:43,550
?אצבעות מרוסקות

388
00:23:44,050 --> 00:23:45,520
אני רק אדם
.שעוזר לאנשים, אדוני

389
00:23:45,580 --> 00:23:48,430
.כן, כבר אמרת את זה
<i>.אנחנו לא צריכים לשמוע פעמיים</i>

390
00:23:49,130 --> 00:23:50,350
.מרקו

391
00:23:58,600 --> 00:24:00,670
?סטיבן, אתה מחזיק בה

392
00:24:01,230 --> 00:24:02,270
.לא

393
00:24:03,360 --> 00:24:05,940
,כי האדם שמחזיק
,הרג 9 אנשים אחרים

394
00:24:06,100 --> 00:24:08,650
,ושופטת
.ובחורה מסכנה מחוארס

395
00:24:10,970 --> 00:24:13,110
,כן, אני יודע
.ראיתי את זה בטלוויזיה

396
00:24:13,340 --> 00:24:16,040
?אתה האדם ההוא
.לא, זה לא אני-

397
00:24:21,470 --> 00:24:22,590
.אתה יכול ללכת

398
00:24:24,360 --> 00:24:25,370
.בסדר

399
00:24:25,610 --> 00:24:26,710
?אוכל לקבל אותה בחזרה

400
00:24:31,730 --> 00:24:33,050
.אני רואה שאת מאד נסערת

401
00:24:34,150 --> 00:24:36,220
,גם אני הייתי כך
.לו הייתי מחפש בחורה שאבדה

402
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
.אתה מחפש
?סליחה-

403
00:24:42,330 --> 00:24:44,155
,אתה מחפש בחורה שאבדה
?נכון

404
00:24:46,890 --> 00:24:48,730
.ובכן, זה נכון

405
00:24:52,100 --> 00:24:53,910
טוב, אני מקווה שכולנו נמצא
.את מה שאנחנו מחפשים

406
00:25:07,930 --> 00:25:09,260
.החמרת את המצב

407
00:25:09,660 --> 00:25:10,900
.שיפרתי אותו

408
00:25:11,340 --> 00:25:13,050
.צריך לנער מניאק כזה

409
00:25:13,340 --> 00:25:15,350
,זה לא משנה
.אין לנו כלום עליו

410
00:25:15,820 --> 00:25:17,054
.אני האמנתי לו

411
00:25:19,950 --> 00:25:21,890
,היא טועה
.הבחור הזה זומם משהו

412
00:25:21,950 --> 00:25:23,300
.ובכן, בוא נוכיח את זה

413
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
.היי

414
00:25:30,900 --> 00:25:32,060
.שלום, אהובה

415
00:25:32,340 --> 00:25:33,410
?מרגיש טוב
.כן-

416
00:25:34,130 --> 00:25:35,390
?מרגישה טוב
.כן-

417
00:25:37,660 --> 00:25:39,300
,יש לנו רק 5 דקות

418
00:25:39,420 --> 00:25:41,200
.כי גוס פוגש חברים בקרוב

419
00:25:41,340 --> 00:25:42,820
,בסדר, בסדר

420
00:25:43,070 --> 00:25:44,350
בואי, אני רוצה
.שתפגשי מישהי

421
00:25:44,410 --> 00:25:46,360
.הוא פרש מקורס נוסף
?מה? מתי-

422
00:25:46,560 --> 00:25:47,780
.היום
?שוב-

423
00:25:47,960 --> 00:25:50,350
אני לא יודעת מה הוא עושה
.עם הזמן שלו

424
00:25:50,500 --> 00:25:53,350
סוניה, אני רוצה להכיר לך
.את משפחתי: זו אשתי, אלמה

425
00:25:54,360 --> 00:25:56,269
.שלום. -שלום
.וזה בני, גוס-

426
00:25:56,270 --> 00:25:57,350
.גוס, גוסטבו

427
00:26:01,010 --> 00:26:02,110
.נעים להכיר אתכם

428
00:26:03,170 --> 00:26:04,920
?מה היה שמך
.סוניה-

429
00:26:06,540 --> 00:26:08,670
?ואתם שותפים

430
00:26:09,290 --> 00:26:10,320
.לעת עתה

431
00:26:11,120 --> 00:26:12,150
.לעזאזל

432
00:26:15,890 --> 00:26:16,970
,בכל מקרה

433
00:26:17,410 --> 00:26:19,590
.אני חוזרת לשולחן שלי

434
00:26:25,980 --> 00:26:26,990
.בואי

435
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
.היא יפה

436
00:26:33,410 --> 00:26:35,240
.יפה מאד

437
00:26:49,150 --> 00:26:51,259
,לרסון והולסטד
.שניהם היו בתחום הנדל"ן

438
00:26:51,260 --> 00:26:53,260
כן, ושני האחרים
.מתחום הנפט והחקלאות

439
00:26:53,310 --> 00:26:55,100
.חארטה
.זה היה סמים

440
00:26:55,160 --> 00:26:56,600
.לא, אנחנו לא יודעים את זה

441
00:26:57,060 --> 00:26:58,069
.אלוהים

442
00:26:58,070 --> 00:26:59,813
,זה הגבול
?על מה את מדברת

443
00:26:59,814 --> 00:27:01,100
!אני לא מתכוון לשלם

444
00:27:01,190 --> 00:27:02,530
!כלום, כלום, כלום

445
00:27:02,640 --> 00:27:04,410
!אני לא משלם כלום

446
00:27:04,520 --> 00:27:06,500
.היי, היי, היי
!כלום. קח את זה-

447
00:27:14,110 --> 00:27:16,240
!דניאל, בוא
!דניאל, קדימה, קום

448
00:27:16,430 --> 00:27:17,970
!דניאל, בוא

449
00:27:18,280 --> 00:27:19,480
.זה מסוכן

450
00:27:21,000 --> 00:27:21,001
+

451
00:27:28,350 --> 00:27:29,390
.הולה

452
00:27:29,950 --> 00:27:31,010
.יש טלנובלה בטלוויזיה

453
00:27:31,680 --> 00:27:33,270
יש לנו את הטלוויזיה
.הכי גדולה בשכונה

454
00:27:33,350 --> 00:27:35,520
,אדריאנה דה מנדז
.זמן לאכול

455
00:27:35,620 --> 00:27:38,170
.אמא, זה דניאל
.אנחנו עובדים ביחד

456
00:27:39,530 --> 00:27:41,140
.ירו במישהו באובררס

457
00:27:41,510 --> 00:27:43,310
אני צריכה
.להגיש את הכתבה מהר

458
00:27:43,450 --> 00:27:45,549
...יש לכם
...יש סיכוי שיש לכם

459
00:27:45,550 --> 00:27:47,756
?"סליחה, יש לכם קצת "סרבזה
<i>(ספרדית: בירה)</i>

460
00:27:47,757 --> 00:27:50,340
?או אולי איזו טקילה קטנה

461
00:27:50,400 --> 00:27:52,249
.כמובן, בוא "לבנבן", שוב

462
00:27:52,250 --> 00:27:53,890
.טקילה? טקילה תהיה נהדרת

463
00:27:53,920 --> 00:27:55,560
?שלום, מה שלום כולם
.שלום-

464
00:27:55,730 --> 00:27:57,370
.כולם, לשבת
...אתם-

465
00:27:57,500 --> 00:27:59,930
.הרבה אנשים בבית קטן

466
00:28:00,330 --> 00:28:01,960
...מצטער, היתה

467
00:28:02,010 --> 00:28:04,060
,היתה תקרית ירי

468
00:28:04,120 --> 00:28:06,060
לא יכולנו לחצות
.בחזרה את הגשר

469
00:28:06,230 --> 00:28:08,560
...ואז אדריאנה אמרה שנוכל
.בבקשה

470
00:28:08,920 --> 00:28:09,928
.שבי

471
00:28:11,120 --> 00:28:12,540
.תרגיע עם הבירה

472
00:28:13,010 --> 00:28:14,600
.אני צמא
?אז אתה מחבב את אדריאנה-

473
00:28:15,080 --> 00:28:17,190
.כן, היא נהדרת

474
00:28:17,820 --> 00:28:20,510
?אתה החבר
.מאמה, הוא לא החבר שלי-

475
00:28:20,850 --> 00:28:22,840
.לא, אנחנו חברים לעבודה

476
00:28:24,220 --> 00:28:25,430
.אמיגוס

477
00:28:25,670 --> 00:28:27,080
.ובכן, אני פנויה
.חרא-

478
00:28:28,040 --> 00:28:29,420
.גם אני, גם אני

479
00:28:29,570 --> 00:28:31,790
אתן מוכנות להפסיק לזרוק את
?הכוסים שלכן על עמיתי לעבודה

480
00:28:32,180 --> 00:28:34,460
.את כזו גסת רוח

481
00:28:35,260 --> 00:28:37,340
,את צריכה לעבוד פחות
.כדי שתוכלי למצוא לעצמך בעל טוב

482
00:28:37,520 --> 00:28:38,670
...כן, אתן

483
00:28:38,850 --> 00:28:41,290
אתן יכולות לזרוק עלי
.מה שאתן רוצות

484
00:28:44,510 --> 00:28:47,230
.לחיים. נרים כוס לחיי זריקות
.לחיים-

485
00:28:58,910 --> 00:29:01,219
עשיתי חיפוש בגוגל
."על המילה "דיאלקטיקה

486
00:29:01,220 --> 00:29:02,980
אני עדיין לא מבין
.מה המשמעות שלה

487
00:29:03,910 --> 00:29:04,980
.קטבים

488
00:29:05,220 --> 00:29:06,480
.שני צדדים

489
00:29:06,960 --> 00:29:08,390
.אמריקה - מקסיקו

490
00:29:09,570 --> 00:29:10,870
.חוקי - בלתי-חוקי

491
00:29:11,030 --> 00:29:12,660
?ארבעת הגברים שהוא הזכיר

492
00:29:13,450 --> 00:29:15,910
אין קשר מובן מאליו
.בינם לבין התיק

493
00:29:17,150 --> 00:29:19,590
,כולם עשירים, אמריקאים

494
00:29:20,090 --> 00:29:21,260
.והם לבנים

495
00:29:22,140 --> 00:29:23,300
.כמו השופטת גייטס

496
00:29:24,020 --> 00:29:25,450
.ומריה היא ההפך

497
00:29:28,570 --> 00:29:29,790
?איפה הוא מחזיק בה

498
00:29:31,290 --> 00:29:32,780
.הוא השתתק

499
00:29:34,440 --> 00:29:36,150
,אלא אם יתקשר שוב
.אנחנו אלה שמחכים לו

500
00:29:37,990 --> 00:29:39,350
,אכפת לך אם אעזוב
?סגן

501
00:29:40,450 --> 00:29:42,526
.יום הולדת שמח
.תודה-

502
00:29:42,527 --> 00:29:43,909
.כמעט שכחתי

503
00:29:44,525 --> 00:29:45,789
.אלה בשבילך, קיטי

504
00:29:45,790 --> 00:29:47,620
.יום הולדת שמח
.שככה יהיה לי טוב-

505
00:29:47,680 --> 00:29:48,880
.זה ממני ומסוניה

506
00:29:49,740 --> 00:29:52,292
.ובכן, תודה לשניכם

507
00:29:55,290 --> 00:29:56,340
?למה אמרת את זה

508
00:29:57,810 --> 00:29:59,030
.זה שימח אותה

509
00:29:59,420 --> 00:30:00,670
.אבל הם לא ממני

510
00:30:01,270 --> 00:30:03,290
.זה רק שקר לבן
?מה הנזק בזה

511
00:30:04,390 --> 00:30:06,480
.אבל זה פשוט לא נכון

512
00:30:07,010 --> 00:30:10,490
לפעמים אומרים דברים לא נכונים
.כדי לתת לאנשים הרגשה טובה

513
00:30:32,610 --> 00:30:33,790
.שמה מרינה

514
00:30:35,100 --> 00:30:36,190
?ראית אותה

515
00:31:33,620 --> 00:31:36,840
.הומואים מגעילים

516
00:32:01,840 --> 00:32:03,263
...נקשתי בדלת הקדמית, אבל

517
00:32:03,860 --> 00:32:05,610
.מצטער, אני יודע שמאוחר

518
00:32:06,500 --> 00:32:07,870
.הייתי רוצה להחליף איתך מילה

519
00:32:09,020 --> 00:32:11,320
.כן, כלומר, היכנס
.תודה-

520
00:32:20,370 --> 00:32:22,920
אז הסתבכת בצרות
?כי עזרת לנו על הגשר

521
00:32:25,290 --> 00:32:27,890
...לא אכפת לי מהתלונה, אבל

522
00:32:28,450 --> 00:32:31,100
כמה מהשוטרים דיווחו
.שלקחתי ממך כסף

523
00:32:32,620 --> 00:32:33,820
.לא לקחת

524
00:32:35,960 --> 00:32:37,410
.כך תוכלי לעזור לי

525
00:32:38,580 --> 00:32:40,960
אם תוכלי לחתום
על ההצהרה הזו

526
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
.שלא היה שום תשלום

527
00:32:44,980 --> 00:32:46,000
.כמובן

528
00:32:49,410 --> 00:32:53,910
אני מרגיש כמו תלמיד שמבקש פתק
.בו כתוב שלא התנהג רע בכיתה

529
00:32:54,030 --> 00:32:55,730
.לא התנהגת רע בכיתה

530
00:32:56,070 --> 00:32:57,480
.אני מופתעת שאכפת להם

531
00:32:58,150 --> 00:33:00,151
חשבתי שכל השוטרים המקסיקנים
.לוקחים שוחד

532
00:33:02,020 --> 00:33:03,070
.לא אני

533
00:33:04,460 --> 00:33:06,750
.סליחה, לא התכוונתי לפגוע
.זה בסדר-

534
00:33:09,420 --> 00:33:10,450
,שוב

535
00:33:10,750 --> 00:33:12,310
.תנחומיי על בעלך

536
00:33:13,890 --> 00:33:16,524
.היו לו חיים טובים
.כן, אני יכול לראות-

537
00:33:19,310 --> 00:33:21,780
,הוא לא היה אדם טוב
.אם אתה רוצה לדעת את האמת

538
00:33:22,860 --> 00:33:24,960
בחיי נישואין יש
?עליות וירידות, נכון

539
00:33:26,240 --> 00:33:27,650
?אתה נשוי
.כן-

540
00:33:29,510 --> 00:33:31,580
וברגע זה, הם
?בעליה או בירידה

541
00:33:38,560 --> 00:33:40,470
היית מאד אדיב כלפיי
.על הגשר

542
00:33:41,200 --> 00:33:42,210
...ובכן

543
00:33:42,900 --> 00:33:44,210
.שלא כמו האישה ההיא

544
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
היא רק פעלה
.בהתאם לכללים

545
00:33:50,460 --> 00:33:51,780
,זוכרים כאלה דברים

546
00:33:52,710 --> 00:33:54,000
.כשאנשים טובים אליך

547
00:33:58,360 --> 00:33:59,590
.אני רוצה לתת לך לנוח

548
00:34:03,740 --> 00:34:04,810
.אני לא עייפה

549
00:34:43,100 --> 00:34:44,740
...המקום הזה

550
00:34:44,790 --> 00:34:46,520
,אני יודע, סליחה
אבל המקום הזה

551
00:34:47,390 --> 00:34:48,670
.הוא מזבלה

552
00:34:49,310 --> 00:34:50,710
.תודה
?למה-

553
00:34:50,870 --> 00:34:52,930
?למה את מתגוררת כאן
.יש לך כסף

554
00:34:53,660 --> 00:34:54,850
.גדלתי כאן

555
00:34:56,840 --> 00:34:59,150
דרך אגב, מצטער
.שהתנהגתי היום כמו בחורה

556
00:34:59,620 --> 00:35:01,150
.אתה יודע שזה מעליב

557
00:35:01,630 --> 00:35:03,070
.אני בחורה
.מצטער על כך-

558
00:35:03,660 --> 00:35:06,520
,סליחה שקראתי לך בחורה
...בעוד שאת בחורה, כך ש

559
00:35:09,610 --> 00:35:10,920
...היי, איך

560
00:35:11,510 --> 00:35:13,170
איך השגת את העבודה
?"ב-"טיימס

561
00:35:13,850 --> 00:35:16,030
.באותה צורה כמוך
.לא-

562
00:35:16,460 --> 00:35:18,380
לא, אני למדתי
,בבתי ספר יוקרתיים

563
00:35:18,880 --> 00:35:21,420
,והמשפחה שלי סופר-מקושרת
...כך ש

564
00:35:22,390 --> 00:35:23,630
.למדתי באוניברסיטת טקסס

565
00:35:24,410 --> 00:35:25,520
?כן, אבל איך

566
00:35:26,690 --> 00:35:27,790
?מה זאת אומרת

567
00:35:28,420 --> 00:35:31,289
תראי, אחותך, היא בת 18
.או משהו כזה, ויש לה 3 ילדים

568
00:35:31,290 --> 00:35:32,599
.היא בת 20
.שיהיה-

569
00:35:32,600 --> 00:35:35,460
,או הדודניות שלך
,איך זה שלא נתקעת כאן

570
00:35:36,330 --> 00:35:38,550
בהריון, צופה בטלנובלות
?למשך שארית חייך

571
00:35:41,430 --> 00:35:43,090
.יש דרכים לא להיכנס להריון

572
00:35:44,460 --> 00:35:46,389
.בחייך, בבקשה
.את חייבת לספר לי

573
00:35:46,390 --> 00:35:48,923
,את מוכנה בבקשה להפסיק להתחכם
?ולהגיד לי למה

574
00:35:48,924 --> 00:35:50,082
.על באמת

575
00:35:51,360 --> 00:35:52,420
...תראי

576
00:35:55,000 --> 00:35:56,450
.לא התעסקתי עם בנים

577
00:35:58,050 --> 00:36:00,240
?כאילו, כשיטה
.לא-

578
00:36:01,350 --> 00:36:02,470
.אני לא אוהבת אותם

579
00:36:04,330 --> 00:36:05,670
,ובמובן מסוים
.זה מה שהציל אותי

580
00:36:14,500 --> 00:36:16,510
שלא תחשוב שעכשיו אנחנו
.חברים או משהו כזה

581
00:36:16,970 --> 00:36:18,680
רק כי סיפרתי לך
.אי-אלו דברים

582
00:36:22,030 --> 00:36:23,557
?זאת אומרת שלא נוכל להתחבק

583
00:36:27,650 --> 00:36:29,400
?איך התרשמת מסטוקס

584
00:36:29,540 --> 00:36:31,070
.מוזר, אבל דביל

585
00:36:31,330 --> 00:36:33,050
לא נראה לך שהוא מסוגל
?להוציא לפועל את הרציחות האלה

586
00:36:33,220 --> 00:36:35,650
האנק, לדעתי הוא לא מסוגל
.למצוא מקסיקני במקסיקו

587
00:36:36,110 --> 00:36:37,360
?מה אתה עושה כאן

588
00:36:42,480 --> 00:36:43,860
אני לא יכולה
.לקיים יחסי מין בעבודה

589
00:36:48,210 --> 00:36:49,360
.טוב, לילה טוב

590
00:36:53,210 --> 00:36:54,500
.חשבתי להגיד שלום

591
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
.אין לי את מספר הטלפון שלך

592
00:36:59,260 --> 00:37:00,290
,אז

593
00:37:02,720 --> 00:37:03,830
אוכל לקבל את
?מספר הטלפון שלך

594
00:37:05,010 --> 00:37:06,040
.ודאי

595
00:37:09,500 --> 00:37:10,810
?תרצי לצאת פעם לארוחת ערב

596
00:37:11,360 --> 00:37:12,950
אני צריכה ללכת
.למקום כלשהו עכשיו

597
00:37:14,070 --> 00:37:15,230
.בערב אחר

598
00:37:16,260 --> 00:37:17,670
.באמת לא כדאי שתבוא לכאן

599
00:37:19,290 --> 00:37:20,510
.לא אבוא, סליחה

600
00:37:21,540 --> 00:37:22,580
.בסדר

601
00:37:48,570 --> 00:37:49,610
?סיזר

602
00:37:57,300 --> 00:37:58,330
?סיזר

603
00:38:51,754 --> 00:38:53,804
<i>- אל-פאסו טיימס -
- הקרבן האחרון של השוחט מהגשר -

604
00:39:02,320 --> 00:39:04,040
?כן
.מצאנו את מריה-

605
00:39:04,670 --> 00:39:06,740
?איפה
,היכנס לאינטרנט-

606
00:39:07,470 --> 00:39:08,830
."ל-"אל-פאסו טיימס

607
00:39:19,440 --> 00:39:20,920
?מה הוא עושה, לדעתך

608
00:39:20,921 --> 00:39:23,467
<i>- הקרבן האחרון של השוחט מהגשר -
- שידור חי: בחורה מתבשלת במדבר -

609
00:39:25,540 --> 00:39:28,070
אני חושב שהוא יניח למדבר
,לחסל אותה

610
00:39:29,660 --> 00:39:31,890
.ממש לנגד עינינו

611
00:40:09,998 --> 00:40:16,778
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי