glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
.שלוש וארבע נפלו ?מה קורה, לעזאזל-
,לא, זה קרה פתאום
.הכל החשיך
.יש לנו חשמל .כן, אדוני, הרגע הן חזרו-
?מנין לי לדעת,לעזאזל
.אלוהים אדירים
.סיגרו את הגבול
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - -דיאן קרוגר -
- סוסים מתקבלים בברכה -
- אנבת גיש -
- תומאס מ' רייט -
- היאבקות -
- טד לוין -
- אנבל - - קלאודו - סונוסידה -
- הגשר - - עונה 1, פרק 1 -
# צפייה מהנה #
+
?מי אתה
,מרקו רואיז
.משטרת צ'יוואווה
?מי את
,סוניה קרוס
,מחלק רצח .משטרת אל-פאסו
?את יודעת מי היא .היא אמריקאית-
.בסדר
.לוריין גייטס, השופטת
יש פה בחורה שמבקשת לדבר .עם השוטר האחראי
,היא אמריקאית .המכונית הגיעה מאל-פאסו
.זה שלנו
.בסדר
.הבלשית סוניה קרוס ?יש לך מידע
לא, אנחנו רק צריכים .לחצות את הגשר
.תאלצו לחכות .אנחנו לא יכולים לחכות-
.לבעלי יש התקף לב
.זו זירת פשע
אנחנו צריכים .להגיע לבית חולים
.הגשר סגור
.חכי
אני יכולה לשלם לך .כדי שתתני לנו לחצות
.גברתי, אינך יכולה לחצות
.ישנם חוקים
,זו זירת פשע .אני לא יכולה לאפשר לך לעבור
?מה עשיתם בחוארס
?את לא יודעת שמסוכן
.רק הסתכלנו על מספר סוסים
?מה קורה
.זה הלב שלו .התקף לב
?המצב חמור .הוא מבוגר-
,אם לא יגיע במהרה לבית חולים .הוא ימות
,שוטר
מאיזו תוצרת ואיזה דגם .היתה המכונית? -אני לא יודע
.מתפקידך לדעת ,תפקידנו אבטחת גבולות ומניעת מעבר-
.לא גופות, גברתי .המכונית היתה עלולה לחצות לחוארס-
.זו בעיה של המקסיקנים
!עצור, היי !עצור
!היי
!עצור
?מי אישר את זה, הא
.אני אישרתי
.פגעת בזירה
.בעלה היה חולה מאד ?תזכיר לי, מה שמך-
.מרקו רואיז
?מספר תג
.הוא היה זקוק לבית חולים
.יש בתי חולים במקסיקו
,הם אמריקאיים .הם רצו בית חולים אמריקאי
?למה זה משנה
.זה משנה
.בבקשה
.לא היתה לך שום זכות .זה תיק אמריקאי
.אני לא צריך את הגופה שלך
רק הבוקר היו לי 9 ראשים
במגרש החניה .של בניין העירייה
?למה אתה מספר לי את זה
.יש לנו את המתים שלנו
?איך אתה נותן לזה לקרות
.טוב, מוצ'אצ'וס
,הבלונדה לוקחת את הגופה .אני חוזר לישון
.בשביל הדמעות שלך
?אתה האיש
,כן
.אני האיש
!לא, אני לא רוצה, לא
!לא, לא, לא, חכה
.סיימתי
.חרא
,הוא אמר שזה הליך שגרתי .שום דבר מיוחד
.שרלוט
.אני כאן
.ראיתי את הצד האחר
.כלומר, את העולם הבא המחורבן .אני יודעת-
זה גרם לי להבין
.שצריך לסדר את החיים
.החיים שלי בסדר גמור
,שרלוט
.אני צריך להגיד לך משהו
.בסדר
.אני לא אוהב אותך
.אני רוצה להתגרש
?את בטוחה שזו השופטת גייטס
.בשני חלקים
.לעזאזל
המקסיקנים לא רצו .את הגופה
?הבולשת
.הם עדיין אינם יודעים
.ובכן, הם יידעו
,משמר הגבול
,היחידה ללוחמה בסמים ,רשות המכס וההגירה
,הבולשת הפדרלית, בבוקר .כולם ידחפו את האף שלהם פנימה
.זה שלי, האנק
.כן, כרגע זה כך
רק שתדעי שסוכני הבולשת .ירצו להיכנס פנימה
?תוכל להגן עלי
.כן, אעשה כמיטב יכולתי ?איך מפעילים את הדבר הזה, לעזאזל
?מה
לוריין גייטס ,על גשר האמריקות
אני חושב שמישהו .מנסה לשלוח מסר
?איזה מין מסר
,ובכן, היא מתנגדת להגירה
היא מאמינה בחומה, מתנגדת .לחוק לרווחת המיעוטים הזרים
,לעזאזל, היא לא אוהבת מקסיקנים .לדעתה הם צריכים להישאר במקסיקו
?סיפרת כבר למשפחה
.אני בדרכי לשם עכשיו
.זה אמצע הלילה ויש ילדים בבית .אני יודעת-
.אז פסעי בעדינות
,אמם נרצחה .אין דרך אחרת להגיד זאת
נכון, טוב, זכרי ?לשמור על קשר עין, בסדר
.בסדר, אשמור
.בוקר טוב, סגן
.בוקר טוב, גברת קיטי
,איך מפעילים את הדבר הזה ?לכל הרוחות
מתי היתה הפעם האחרונה ?בה דיברת עם אשתך
היא... היא נסעה .לכנס באוסטין
?טסה
.לא, היא נסעה במכונית
התקשרתי אליה ...בסביבות 10:30, אבל
.לא היתה תשובה
.בזמן הזה היא כבר היתה מתה
?סליחה
.וזה... מצער מאד בשבילך
.כן
?תרצה כוס מים
?איך היא נהרגה
?כלומר, מה הם עשו לה ...האם
.יש לנו שני ילדים קטנים
?תרצה כוס מים
.לא
.אצטרך את הטלפון שלך
.בסדר
?מוגן סיסמה
אני אפילו לא יודע .איך עושים את זה
?התקבלו לאחרונה איומים
.שופטים מקבלים הרבה איומים
.לכן אני שואלת
היא בדיוק הוציאה פסיקה .נגד המקסיקנים
את יודעת, למנוע מהם לעמוד בקרנות רחוב
.ולחפש עבודה
?למה
מה למה? -למה הם אינם יכולים ?לעמוד בקרן הרחוב
.זו בעיה תעבורתית
,זכותך לעמוד ברחוב ציבורי
ולאותת באמצעות נוכחותך באותו מקום מסוים
.שאתה מחפש עבודה יומית
?על מה את מדברת, לעזאזל
?רומנים כלשהם
.לא! מובן שלא
?סמים
.לוריין היתה אם, למען האל
.אמי השתמשה בסמים
.טוב, זהו זה
גברתי, אני רוצה .שתעופי לי מהבית
...אני
צר לי אם לא הבעתי .השתתפות בצער
.גוס
?מה
.אני מריח את זה ?מה-
?מה מה
.את הסם, לה מוטה
?היכן השגת אותו .מטיקו, בבית הספר
?אתה יודע מי דודו של טיקו
.אאורליו גווטה
?נשמע מוכר
.משם מגיע הסם שלך
.זו היתה סתם מריחואנה
.ובכן, עכשיו אתה חייב לו
אולי דודו יבקש ממך ,לבצע בשבילו משלוח
.להסיע אותו למקום כלשהו
?זה לא ככה, בסדר .לא-
.זה בדיוק ככה
.ככה מסתבכים
,החארות האלה ,הם מושיטים ידיים
.ותופסים אותך כמו כלום .כמו יתוש
,אתה הולך לשיעור ?וחוזר מיד בחזרה, טוב
.אין מסיבות ואין טיקו
?מבין
.בסדר ?בסדר-
.בסדר, אם זה מה שאתה אומר
.כן, זה מה שאני אומר, גוס
.בסדר
?בדקת מה שלום גוס .כן-
?הוא ישן
.כן
.הוא הגיע מאוחר מאד
.כן
...אולי היה לו
.שיעור ערב .לא-
.לא היה לו ?לא-
,טוב
.אדבר איתו מחר
אני לא יודע איך את יכולה .לסבול את המקום הזה
לומדים כל-כך הרבה .בנתיחה שלאחר המוות
אז... היית עדינה ?עם בעלה של השופטת
.כן
...טוב
.סוניה .ניסיתי-
בכל אופן, הוא לא עשה ?את זה. -לא
.דיבר על כל הדברים הנכונים
מסר את הטלפון שלו, אותו הוא אפילו ...לא יודע איך נועלים, כך ש
זה לא הבחור שהתעסק עם החיווט .וכיבה את אורות הגשר
זו טיעון טוב. -לבחור שלנו .יש כישורים טכניים. -היי
.טוב, ניפגש בפנים
אני צריך להזהיר את כרמן .שהיא תתעורר למיטה ריקה
.בוקר טוב, סוניה
,טוב
.סיבת המוות ממש כאן
מחט בבסיס עמוד השדרה .ולתוך המוח
,מהיר, קל
.כמעט ללא כאבים
.זה מקרה טוב
.כפפות
?קפצת לבקר אותו
.לא בזמן האחרון
,יופי .אל תתני לו את הסיפוק
.דניס
?מלכלך את הידיים, האנק
.מוותר .בסדר-
.חיתוך מושלם .המשיכי-
.דניס, פשוט תגידי את זה
.בדקי את החצי השני
,זרועות לבנות .רגליים חומות
?שתי נשים שונות
,זו נקבה לטינית .בשנות העשרה המאוחרות, תחילת העשרים
.בן זונה
+
.דרכון
?כמה זמן שהית במקסיקו
.מספר שעות
?מה אתה מביא איתך ממקסיקו
.רק חיוך, אדוני השוטר
?מה עשית בחוארס .ביקרתי חבר-
?כן
,יש לי חבר בחוארס
.לא ראיתי אותו כבר 6 שנים
.לא שווה לחטוף ירייה .כן, טוב-
...שמע, גבר, אני
.הייתי שם בשביל הסניוריטות
?משהו טוב
.זה בהחלט שווה ביקור
.שיהיה לך לילה טוב
.שרלוט
?מה שלומו
?כן
?זה מרקו רואיז
.מדבר, כן
,סוניה קרוס .משטרת אל-פאסו
.זו שאחראית, אני זוכר
?אתה ישן
.אני עושה את זה בלילה, כן
.היו שתי נשים על הגשר
?מצאתם עוד אחת
.לא, שתי גופות שונות
,חלק תחתון וחלק עליון
.שתי נשים שונות
.אלוהים אדירים
?מצאתם חצי גופה בחוארס
לטינית, בשנות העשרה המאוחרות .עד עשרים
.יהיה לכם את החלק העליון
?יש בעיה
.לא, לא, אני מקשיב
?חתוכה לשניים .כן-
יש לך בחורה ?שמתאימה לתיאור הזה
,יש לנו הרבה גופות ,יש לנו הרבה חלקים
...עצמות וגולגלות ו
,היא עשויה להיות מלפני שנה
.רגליה היו קפואות
?קפואות ?כן. תוכל לבדוק את זה-
כמובן, כן, אעשה זאת .דבר ראשון מחר בבוקר
למי אוכל להתקשר ?כדי שיבדוק את זה עכשיו
?אוי, למה
.אעשה זאת, אעשה זאת .אחזיר לך צלצול
?מתי
?הלו
?מה קרה
,הבלשית הזו מאל-פאסו
,אני לא יכול להחליט אם היא משוגעת ."או שזה רק כי היא "גרינגה
.אולי שניהם .כן-
...רק אלה עם .חצי גופה
?החלק העליון או החלק התחתון
.החלק העליון .הגרינגוס מצאו את הרגליים
?הכל בסדר בבית
?כן, טוב מאד, תודה. אצלך
.גם
.יופי
...אז עכשיו אתה ?תירה כדורי סרק
?מה
?יצא מזכר על הניתוח שלי
?הכל הולך בסדר
,כן, הולך טוב .תודה רבה לך
.עכשיו יהיה טוב יותר
לא שמעת על ?זכרי החתולים המסורסים
?לא, מה ?על זכרי החתולים, לא-
.לא
.אחי וטרינר
הדבר הראשון שקורה זה .שהם עולים במשקל וישנים כל היום
הטורף הפראי הופך
,לחתלתול שמן וישנוני .פשוט ככה. -טוב, לא, לא
.לא, לא, לא
,אלה חתולים והם מסורסים
,אני לא חתול .ואני לא מסורס
?לא .זה לא אותו דבר-
.זה יום המזל שלך
.כריסטינה פוונטס
,יופי .תדפיסי את זה, בבקשה
?גם אתה, הוגו
.זה לא מה שאתה חושב
.לא משנה מה אני חושב
.אני צריך לדבר עם הקפיטן
.אז תפוס את מכשיר הקשר
תגיד להם .שאני צריך לדבר איתו
,חבר'ה
.מרקו בא לדבר עם הקפיטן
.ראה, נטלי שוב בהריון
.כמובן. יופי לך
.זה לא בשליטתי
.אנחנו צריכים את הכסף הנוסף .כן-
.אתה רוכש לעצמך אויב מסוכן
.מרקו
.סליחה על ההפרעה, קפיטן
אתה לא אמור כבר לישון ?בשעה כזו
מה כל-כך חשוב שבאת להפריע ?למשחק הקלפים שלנו
.מצאו שתי גופות על הגשר
?שתיים
שתיים, שגרמו להן להיראות .כאילו הן גופה אחת
,שהגרינגוס יקחו אותן .בסופו של דבר, זה לא משנה
...רק ש .חצי אחד הוא מחוארס
,שב
,שתה משהו
.שחק קצת קלפים איתנו .הירגע
.לא, תודה, קפיטן .לא באתי לכאן כדי לשחק קלפים
אני מבקש את אישורך .לעבוד על התיק
?זה הנוהל, נכון
.תורך להמר, קפיטן
,הוא מסור
.טוב שיש אנשים כמוהו
.רשאי
.תודה
.לילה טוב
+
,לניו-מקסיקו, לאריזונה ?להם יש בחורות נעדרות
לא משהו שתואם .לחצי שאצלנו
הבחורים של השריף מחפשים .את המכונית של השופטת
אני מניח שעם אור היום .היא תתגלה
,עם אור היום .הבולשת תהיה כאן
.אני אטפל בסוכני הבולשת
קרוב לוודאי שמצפה לנו מצב .של הקמת כוח משימה
,אני רוצה לעמוד בראשו .האנק
.זה התיק שלי
?את בטוחה בזה .כי תיק כזה יכול לשנות אותך
.אני יכולה להתמודד עם זה
אני לא מדבר על שטויות .של סמכויות שיפוט
אני מדבר .על שתי נשים גדועות
,זה יותיר שריטה בנשמתך .יגרום לך לחלומות רעים
.אני לא חולמת
.סוניה קרוס
,כריסטינה פוונטס
,בת 19
,"הגיעה צפונה כדי לעבוד ב-"מאקילדורס (מפעלים אמריקאיים במקסיקו)
...גופה חלקית
!סניור
גופה חלקית נמצאה יחד עם 22 נוספות ."ב-"בית המוות
?"בית המוות"
,כן, בניינים ישנים בהם הסיקריוס .הרוצחים השכירים, משליכים גופות
.ממלאים אחד, מוצאים אחר
?מתי היא נמצאה .בערך לפני שנה וחצי-
.זה תואם ?תוכל לשלוח את התיק-
אני חושב .שעדיף שאבוא אלייך
.היא אחת מהן
?אחת ממה
.הבחורות המתות של חוארס
?תני לי חצי שעה, טוב
.לא, אין צורך .זה התיק שלנו
?הלו
.הוא מגיע לכאן
.יופי
?למה זה טוב ?ובכן, יש לו גופה משלו, נכון-
.לא אכפת לו מזו שלו
הוא התקשר אלייך עם שם ?ב-4 לפנות בוקר, נכון
.בסדר
יש לנו שתי גופות .היישר על גבול בינלאומי
.התיק הזה ייקח אותנו דרומה
בפעם האחרונה שבדקתי, התג שעל מותנך .חסר כל משמעות בחוארס
אמרתי לך להשתמש .בשירותי הנשים, סוניה
.כן
.בפעם הבאה
- הסגת גבול אסורה -
?מה זה
?איפה אנחנו
,היזהרי מנחשי הפעמונים
.הם יוצאים בלילה
!עזור לי, בבקשה
,את יכולה לצעוק .אם את רוצה
אין איש .במרחק קילומטרים מפה
.בסדר, הנה
.נפצעת
?איפה אנחנו
.את במקום מבטחים
.אל תזוזי, בבקשה
.את ודאי עייפה
!לכי לישון
.אני אחזור
!היי,לא, לא, לא
!היי, אל תלך
,היי, אל תשאיר אותי כאן !בבקשה
!היי
!אל תלך
+
.משלוח דוא"ל היה מהיר יותר
.אבל פחות מענג .הבאתי לך ארוחת בוקר
?איפה התיק
?לאן אתה הולך .אני הולך איתך-
?למה .כי התיק שלי אצלך-
הבוס שלי אומר .שיוקם כוח משימה
.קרוב לוודאי
?בטוח שאתה רוצה להיות בו
כריסטינה פוונטס נמצאה ,במרחק 6 גושי בניינים מביתי
.אז כן
- פשעים נגד בני אדם -
- כאן זה פנ"ב .פשעים נגד בני אדם
.אנחנו מטפלים ברציחות
הוא צריך אישור כניסה .חד-יומי
זה עשוי להיות .ליותר מיום אחד
.בוקר טוב, קיטי ?בוקר טוב. מי אתה, מותק-
,בלש מרקו רואיז .ממשטרת צ'יוואווה
- קיטי קונצ'אס - - קבלה -
.בסדר, בסדר, בסדר .לא מבינה
,נולדתי וגדלתי באל-פאסו .לא דוברת אף מילה
.סליחה
אמרתי שאסייע לבלשית קרוס .בחקירה שלה
.זה עשוי להיות מעניין
?למה זה .טוב, סוניה בחורה מעניינת-
.הבחנתי .כן-
?"תרצי "פאן דולסה
.לא, לא, לא, אני בדיאטה
אלה עם אגוזי המלך .ממש טובים
.לא... לעזאזל, בסדר .בסדר. -כן-
.פשוט... תודה .בבקשה-
פשוט תשאירי את זה כאן .להפסקת קפה
.טוב. בבקשה .תודה-
.נתראה מאוחר יותר, קיטי .אני מקווה-
?אפשר להתחיל .כן-
?אתה עונד את התג שלך .כן-
?צריכה שאתרגם לך .לא-
?דוברת ספרדית .מספיק טוב-
.טוב
?אתה יכול לשבת
.לא, למעשה אני לא יכול
.אתה מעצבן אותי
.אז פשוט אעמוד במקום
?למה אינן יכול לשבת
,עברתי ניתוח
,כריתת צינורית זרע .לפני מספר ימים
.יש לי כבר 3 ילדים
.שני נישואים
.הגיע הזמן
?יש לך ילדים
.לא
?למה לא
הראיות נאספו .אך מעולם לא עובדו
.אה, כן, כן
.כן
?נהגת לכאן, נכון .כן-
דמיין לעצמך שהכיסא ההוא .הוא מכונית
.סליחה
,בסדר
.אנסה
?איך היא נהרגה
.אני לא יודע
.שמך מופיע בדיווח .כן, שמי מופיע בהרבה דיווחים-
,אין שום תחקירים .אפילו לא עם הוריה
:ישנה אמרה בחוארס
,מהקערה אל הפה" ."המרק נשפך
?איך זה קשור לזה
כריסטינה פוונטס היא רק אחת מתוך 250 בחורות
.שנעלמו בשנה שעברה
,הן נעלמות מהאוטובוסים ,בתי החרושת
,תמיד בגילאי 15-20
.כהות שיער, יפהפיות
?אז יש לכם רוצח סדרתי
.איש אינו יודע
?ואף אחד לא מנסה לגלות
.פשוט יש... יותר מדי
,והמפקדים
.הם ממש לא רוצים שנחקור
.כך קל יותר
?קל באיזה מובן
.היי, סגן האנק ווייד .נעים מאד, מרקו רואיז-
הוא חתום על הדיווח ,של כריסטינה פוונטס
.אבל הוא כלל לא חקר
טוב, יש לו כעת .הזדמנות נוספת
משרד השריף מצאו .את מכוניתה של השופטת
?איפה .בצד כביש 180-
.אני מניח שהיא נוהגת .כן-
?עצה קטנה. -כן .חגור חגורה, אמיגו-
.אחגור
?זה כל מה שיש לנו
.הקלטת תקועה .אני יכול להוציא אותה-
!אל
.הרכב היה של אחותי
.היא מתה
.צר לי
?אז את אוהבת סוסים
.לא
?לקחת כסף מהאישה ההיא
?איזו אישה .על הגשר, כדי לתת לה לעבור-
.לא
.אומרים שכולכם מושחתים
,משטרת מקסיקו .כולכם לוקחים שוחד
.לא כולנו
,הקרטלים מאיימים על כולם ...ו
לפעמים, לאנשים מסוימים ...הרבה יותר קל פשוט
,להעלים עין .בעבור תשלום, כמובן
הם נותנים לכם כסף ?כדי שלא תבצעו את עבודת השיטור
.לא בדיוק
:הם אומרים לך ."פלטה או פלומו"
,קבל את הכסף שלנו"
."או שתקבל את העופרת שלנו"
אז אתם פשוט ?מניחים לבחורות למות
,אני עושה כמיטב יכולתי
...אבל המצב הוא
.אתה צריך להתאמץ יותר
.מובן שאני צריך
.שמעתי על סניור קרל, סניורה
?סיפרת לשאר הצוות .כן-
יופי, כי אני רוצה .שלא יפריעו לי
,בא אדם ללחוץ ידי
.ולגזול ממני את חוותי
יריתי בו למוות ,וחפנתי פניי
.ונמלטתי במכוניתו
,אז במנוסה עם אקדח מעשן
.אני מחפש את החוף
מכל הדברים שהיו לי ,ואיבדתי
.אהבתך היא החסרה לי מכל
.ולעזאזל, אנו חייבים לשלם
,הלכתי קצת רחוק מדי .הייתי אומר
- הקלד קוד נעילת טלפון -
- קוד שגוי -
שיכור למחצה, אני מועד
,עם הוויסקי מהבר
,ואין דבר זולת האדמה
- מספר חסום -
?קרל
.זה המקום היחיד שמצאתי
?מי זו
+
,אף אחד לא הפריע לך ?נכון
.לא
.זה היה בכיס של קרל
?ראית אותו אי פעם
?לא, למה
.אישה התקשרה וחיפשה אותו
.הוא איננו, סיזר .אתה מדווח לי עכשיו
.כן, סניורה
?מי היא
.אני לא יודע
?מה לגבי זה
.מצאתי אותו בארנקו
...גברת שרלוט, איני יודע. אני .אתה משקר, סיזר-
?מה זה
.עדיף שאראה לך
.בואי
?לאן אנחנו נוסעים
.זה תכף פה
מעולם לא ראיתי .את חלק החווה הזה
.בואי
.שם למטה
,לעזאזל, סיזר .זה לא מוצא חן בעיני
.זה בסדר, סניורה .בואי
.שם
?בשביל זה המפתח
.כן, סניורה
?מה יש שם בפנים
- שריף מחוז אל-פאסו -
,גברתי .אולי לא כדאי שתסתכלי
סליחה. -כמובן, זה .תחום השיפוט של המחוז
התיק, מקורו .במשטרת אל-פאסו
משרד השריף .מצא את גופתה
...כמובן
.זה התיק שלי, לא של המחוז
.זוז הצידה, בבקשה
.כרצונך
.הוא ניקז את הדם .הוא נקי
?יש לנו עסק עם רופא
.אולי
?היכן הארנק שלה .על מושב הנהג-
,הכל שם: מזומנים .כרטיסי אשראי, מה שתרצי
.פעלתי לפי הספר
?הוצאת את תעודת הזהות שלה .לא, גברתי-
.אז היא חסרה
.אולי זו המזכרת שלו
תעודת הזהות של כריסטינה ?היתה איתה
.אני לא זוכר
.ההורים שלה יידעו .ניסע לחוארס, נשאל אותם
.לא נראה לי שזה רעיון טוב ?למה-
,את רוצה ללבוש עלייך כיסוי ראש ?לאסוף לאחור את שערך
.אני לא לוקח אותך לחוארס
.תשכחי מזה
תרצה לרשום ?את תיאור הזירה
.משאיר לך
+
- הסגת גבול אסורה -
- רשיון נהיגה - - אווה גוורה -
.השופטת גייטס
אלוהים, היא היתה זקוקה נואשות .לתקיעה הגונה
כן, ובכן, היא קיבלה .משהו הרבה יותר גרוע
מחציתה נמצאת .בחדר המתים בפקוס
והמקסיקנים רוצים ?להיכנס לזה
המחצית שלהם זו אחת .מבחורות חוארס הנעדרות
"טוב, בטוח שפעילות "הצלב הוורוד .לא עוזרת בגרוש
?הבחור הזה יודע על סוניה
?יודע מה
?שהיא מטורללת עם קבלות
ראית מה יש לה ?במגירת השולחן התחתונה
,לא, לא ראיתי, טימי
,וגם לא אכפת לי. -האנק, שמע ...אם הייתי רואה את זה, אז
.מרקו רואיז, טים קופר
.בוקר טוב (ספרדית)
.הלו, שותף (אמריקאית)
יש לך את סרטון .מצלמת האבטחה של הגשר? -כן
נאבקתי קצת במניאקים ,מהמחלקה לבטחון המולדת
.אבל השגתי אותו
,סוניה ?אפשר לדבר איתך שנייה
,נראה שאתה תקוע איתי .הבלש רואיז
.זה בסדר
.שבי
?מה זה
הגשתי למשטרת מקסיקו .תלונה על מרקו
.כן, אני רואה את זה
הוא פגע בזירה, הוא אפשר .לאמבולנס לנסוע דרכה
.כי אדם עבר התקף לב .כן-
סוניה, אני הייתי ,עושה אותו דבר
.בדיוק אותו דבר .שום ראיה לא אבדה
?איך אתה יודע
ראי, סוניה, את תצטרכי לעבוד .עם הבלש רואיז
אני יודעת. -הגשת התלונה הזו .תגרע מיכולתך לעשות זאת
?למה
כי אנשים לא אוהבים שמלשינים עליהם .לבוסים שלהם, בגלל זה
אז הם צריכים לפעול .לפי הנהלים
את תצטרכי ללמוד .להסתדר בלעדיי
.לא אוכל לנגב אחרייך לעד
?מה כוונתך ,ובכן-
בחורה בגיינסביל ביקשה ממני ,להציג מספר סוסים בשבילה
;ואני שוקל לעשות זאת
,וכרמן רוצה לטייל .היא רוצה לנסוע לפריס
,אני לא רוצה לנסוע לצרפת .אני מוכן לנסוע לאנגליה בן רגע
הייתי רוצה לראות את .השעון העתיק הגדול שלהם
...רגע, אני
?אתה מתכוון לפרוש
...ובכן
כן, אני לא יכול .לעשות את זה לנצח
...מה
?ומה איתי
.את תהיי בסדר
אני... רק הזמנתי .את הניירת, זה הכל
.מצאנו משהו
?מה יש לנו
בן הזונה ידע .שיש שם מצלמות
?משוכנע שזה הוא
.התזמון תואם בול
?אז בדקת את לוחית הרישוי .כן, אדוני-
.זה דניאל פריי
?מה, אתה מכיר אותו ?מי הוא
כתב דביל ."מ-"אל-פאסו טיימס
.חשבתי שאת מעבר לגבול
.הרגע חזרתי
את יודעת שאת מבזבזת את חייך ?על הסקופ הזה, נכון
?אני זו שמבזבזת את חיי, מה
הו, כן. איזה מקסיקני .ירה במקסיקני אחר
.משונה
לא, נפגשתי עם אישה .שמסייעת לבחורות הרות מעבר לגבול
זה לצורך הכתבה שלי על תינוקות ...של שוהים בלתי חוקיים, יודע
אני לא יודע ,וממש לא אכפת לי
ונחשי מה, כך גם ל-15 האנשים האחרים .שקוראים את הצהובון הזה
.טוב, לי אכפת .זה נהדר-
,שרי מחפשת אותך .יש לך זמן הגשה
,שרי יכולה לקפוץ לי .הכתבה על שולחנה
?איפה אתה היית
.ברחוב, מדווח
?כלומר, שותה
?את אמא שלי, אדריאנה
.לא .אה, נכון-
.את רק כתבת טירונית קטנה :בואי נראה
,"כתבתי עבור "הניו-יורק פוסט .היוסטון כרוניקל". -אני יודעת"
אז אל תגיד לי איך לנהוג ?עם עורכת ארורה. קלטת
.בסדר
בהצלחה עם הסיפר שלך על .התינוקות המקסיקנים. נשמע מרתק
.נו, באמת
!?מה לעזאזל
.חרא
.דניאל פריי לא עונה ?מה הסיפור שלו-
,מכור לכדורים .הוא נעצר בעוון תקיפה
הוא מאורגן דיו ,כדי להקפיא בחורה למשך שנה
?ולחתוך שופטת לשניים
טוב, זו היתה המכונית שלו .על הגשר
?מה קורה
.יש מכונית שהותקנה בה פצצה
?ב.מ.וו שחורה .חיובי-
.צוות החבלה שולטים במצב .סליחה. -סליחה, בן אדם-
!שוטר
.גברתי, התרחקי, בבקשה
.המכונית שייכת לדניאל פריי
.הוא מבוקש בקשר לרצח כפול
,הוא זה שדיווח עליה .הוא לכוד בתוכה
...אני צריכה לדבר .גברתי, בבקשה-
.את לא מתקרבת יותר .התקשרי אליו שוב-
.פשוט התקשרי אליו שוב
- חבלן -
!היי, היי .הפצצה מאחור
,היא במושב האחורי. היא מתקתקת !היא מתקדמת. -הישאר רגוע
...בסדר, אבל אתם... יש לה .אתם חייבים לזוז
היא התחילה .והיא לא מפסיקה
.חשוב מאד שלא תזוז
.אני לא אזוז
.רק... הזדרזו
.החלונות מחווטים
אפשרות להפעלה .באמצעות חיישני תנועה
בואו נשחיל פנימה את הבורוסקופ .ונעיף מבט
.אלוהים
,רק מהרו .קצת יותר מהר, בבקשה
.שלום, הלו .דניאל-
,בבקשה .עזרי לי לצאת מהמכונית
.הבלשית סוניה קרוס ?היית אמש על גשר האמריקות
,מה? מה? -האם היית על הגשר ?כן או לא
.לא, הייתי כאן כל היום ...אני לא יודע
אני לא מבין איך זה .יעזור לי לצאת מהמכונית
?אתה מכיר את השופטת גייטס
?מי .השופטת לוריין גייטס-
רק, רק מ... רק כאילו .מתיקים ודברים כאלה
?אילו תיקים
.אוי, אלוהים .לא משנה אילו תיקים
...רק בבקשה, את חייבת ...את חייבת להגיד להם
,השעון .הוא פשוט ממשיך להתקדם
.כן, כן, תכניס את הדבר הזה פנימה .הכנס אותו פנימה
.אז... כן
.אוי, אוי אלוהים
?מה לגבי כריסטינה פוונטס
.מה-זה נדפקתי
.דניאל, זה חשוב
?חשוב .התחת שלי עומד להתפוצץ
את מוכנה בבקשה להפסיק לשאול .אותי שאלות על שופטת? תודה
?האם כתבת על השופטת גייטס
אוי, אלוהים. כן, אני בטוח שכתבתי ?בשלב מסוים, אבל... -מתי
,הפסיקי לשאול אותי שאלות !ובבקשה עזרי להם
את חייבת להוציא אותי .מהמכונית הזו
.ה... השעון קפץ הרגע דקה
!היי, היי, השעון קפץ עכשיו דקה .בטל-
!לסגת! -לא, לא, לא, אל ...רגע, רגע, רגע
,תחזיר את זה! רגע, רגע, סליחה .אל תעזבו אותי
...רגע, את חייבת להגיד להם שאני .שיש עוד זמן
לא, לא, לא, היי! היי, תגידי להם !שיחזרו לכאן תכף ומיד, לעזאזל
...רק
הוא יושב על פצצה. אף אחד אינו יכול .לעזור לו. -אז הוא יספר לי את האמת
.דניאל, אתה חייב לדבר איתי .יש עוד זמן-
...יש עוד
?אתה שומע אותי .אתה חייב לדבר איתי
?כן .הכל פשוט יעצור-
.הגוף לא יחוש שום כאב
?את בטוחה
.אל תביט בשעון
אתה יודע שמכוניתך שימשה ?להשלכת שתי גופות על הגשר
.לא .אני צריכה שתתרכז-
?מי יעשה לך את זה ...דפקתי-
.דפקתי כל-כך הרבה אנשים
?מתי, בזמן האחרון
.אני לא מוכן למות
...אני פשוט .אני פשוט לא מוכן למות
.אל תביט בשעון
.בסדר
!זהו זה! כולם למטה !תפסו מחסה-
- הודעה חדשה - - צפה -
.של פריי? -לא, גברתי .זה היה מחווט לפצצה
.יש הודעה
בכל שנה יש 5 .מקרי רצח באל-פאסו
.בחוארס, ישנם אלפים ?למה
מדוע אישה מתה לבנה אחת
חשובה יותר ממתים כה רבים ?ממש מעבר לגשר
כמה זמן יכולה אל-פאסו ?להפנות מבטה
,זמנים מעניינים צפויים לנו
.זו רק ההתחלה
+
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי