1
00:00:18,230 --> 00:00:19,880
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:20,070 --> 00:00:21,340
:דברים רבים השתנו

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,520
,אלמה הלכה
,בנותיי הלכו

4
00:00:23,950 --> 00:00:24,980
<i>.גוס מת

5
00:00:26,030 --> 00:00:27,400
<i>.אני יודעת מה אתה חושב

6
00:00:27,620 --> 00:00:29,180
<i>אתה רוצה להרוג
.את דיוויד טייט

7
00:00:29,310 --> 00:00:31,140
.הוא לקח ממני הכל

8
00:00:31,230 --> 00:00:32,480
,הבלשית קרוס

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,480
<i>.כלתי נעדרת

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,730
<i>,אני מחפשת בחורה נעדרת</i>
.הפעם האחרונה שנראתה היתה בחוארס

11
00:00:38,940 --> 00:00:39,990
.כמובן

12
00:00:42,020 --> 00:00:44,150
<i>,הבחורה שחיפשתם, אווה

13
00:00:44,520 --> 00:00:45,820
.ראיתי אותה בתחנת המשטרה

14
00:00:46,470 --> 00:00:47,770
.שוטר לקח אותה משם

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,080
?איפה הבחורה

16
00:00:50,080 --> 00:00:51,100
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

17
00:00:54,730 --> 00:00:56,750
<i>.הכית את האדם ההוא
.הוא היה שוטר

18
00:00:56,860 --> 00:00:58,750
,אתה שוטר
.אינך יכול לעשות את זה

19
00:00:58,980 --> 00:01:00,430
<i>?מצאנו את אווה, נכון

20
00:01:00,630 --> 00:01:03,619
<i>,היא נלקחה למסיבה
.סוממה, נאנסה

21
00:01:03,620 --> 00:01:04,760
.אנחנו צריכים לטפל בזה

22
00:01:04,850 --> 00:01:06,130
.היי, היי, היי

23
00:01:09,070 --> 00:01:12,119
<i>איזו זקנה מתה
.כשהיא משמרטפת הון של הקרטל

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,290
,זה לא הכל
.מחצית ממנו באירו

25
00:01:14,750 --> 00:01:15,830
.זה הגיע בשבילך

26
00:01:17,580 --> 00:01:18,650
?מה זה, לעזאזל

27
00:01:19,780 --> 00:01:21,560
<i>- עזבי את הכסף -</i>
"?מי היא מילי קינטנה"

28
00:01:22,850 --> 00:01:23,920
.אלנה התקשרה אלי

29
00:01:24,260 --> 00:01:25,340
,זו דניאלה

30
00:01:26,810 --> 00:01:28,350
.היא לא ירדה מהאוטובוס

31
00:01:28,470 --> 00:01:29,650
.אמא

32
00:01:29,930 --> 00:01:31,330
?מי צייר את הציורים האלה

33
00:01:31,660 --> 00:01:32,690
.ג'ים דובס

34
00:01:32,820 --> 00:01:35,320
הם נראים
.כאילו ילד צייר אותם

35
00:01:35,980 --> 00:01:37,370
.הוא רצח את אחותי

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,670
?המניאק שהרג את הבן שלך

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,630
.בקש וזה ייעשה, מרקו

38
00:01:43,710 --> 00:01:45,630
.אדאג שיהרגו אותו בשבילך

39
00:01:45,990 --> 00:01:47,910
אני רוצה להרוג
.את המניאק בעצמי

40
00:01:50,121 --> 00:01:56,901
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

41
00:02:03,590 --> 00:02:05,710
<i>,רוח

42
00:02:07,210 --> 00:02:10,041
<i>את הולכת, אך במקום בו היית

43
00:02:10,042 --> 00:02:11,210
<i>- בנה ביתך על הרכס -
- מגרשים למכירה -

44
00:02:11,211 --> 00:02:12,349
<i>- התקשר היום -
- לצ'יפ דיאז -

45
00:02:12,350 --> 00:02:16,010
<i>,את אומרת שתישארי
אך לאחר מכן

46
00:02:17,650 --> 00:02:21,070
<i>,כמוני, את שוב הולכת

47
00:02:23,160 --> 00:02:26,580
<i>.מחפשת בית

48
00:02:29,610 --> 00:02:32,830
<i>,שמיים

49
00:02:33,350 --> 00:02:37,040
<i>,אתם סתם מקום לעוף בו

50
00:02:38,550 --> 00:02:42,550
<i>,אתם סתם עין כחולה וגדולה

51
00:02:43,830 --> 00:02:48,080
<i>,כמוני, לפעמים אתם בוכים

52
00:02:49,380 --> 00:02:52,800
<i>.מחפשים בית

53
00:02:55,780 --> 00:02:58,910
<i>,ים

54
00:02:59,350 --> 00:03:02,870
<i>,בשבילי אינך יותר מזה

55
00:03:04,620 --> 00:03:08,900
<i>,מסתם ים גועש

56
00:03:09,790 --> 00:03:13,520
<i>עוד חלק בי

57
00:03:15,000 --> 00:03:18,170
<i>.שמחפש בית

58
00:03:21,580 --> 00:03:24,570
<i>,עפר

59
00:03:25,210 --> 00:03:28,980
<i>,אתה כל שנותר מהאדם

60
00:03:30,490 --> 00:03:34,560
<i>.מאז קדמת דנן

61
00:03:35,630 --> 00:03:39,600
<i>,באחד הימים אהפך לעפר

62
00:03:40,730 --> 00:03:44,440
<i>.ועדיין אחפש בית

63
00:03:47,930 --> 00:03:50,430
<i>,רוח

64
00:03:51,380 --> 00:03:53,190
<i>,את הולכת
אך במקום בו היית

65
00:03:53,260 --> 00:03:54,400
<i>.שלום, צ'יפ

66
00:03:56,580 --> 00:04:00,000
<i>,את אומרת שתישארי
אך לאחר מכן

67
00:04:01,790 --> 00:04:05,420
<i>,כמוני, את שוב הולכת

68
00:04:07,320 --> 00:04:10,440
<i>.מחפשת בית

69
00:04:12,640 --> 00:04:16,200
<i>.מחפשת בית

70
00:04:17,240 --> 00:04:17,241
+

71
00:04:25,971 --> 00:04:27,981
<i>- אל-פאסו -

72
00:04:28,031 --> 00:04:30,481
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

73
00:04:31,531 --> 00:04:33,481
<i>- אנבת גיש -

74
00:04:38,581 --> 00:04:40,431
<i>- אמילי ריוס -

75
00:04:45,131 --> 00:04:47,031
<i>- תומאס מ' רייט -

76
00:04:49,031 --> 00:04:51,031
<i>- בהשתתפות -
- מתיו לילארד -

77
00:04:52,281 --> 00:04:54,231
<i>- טד לוין -

78
00:04:58,301 --> 00:05:02,151
<i>- הגשר -
- עונה 2, פרק 1 -

79
00:05:22,610 --> 00:05:23,640
.סליחה

80
00:05:37,510 --> 00:05:38,600
.סוניה קרוס

81
00:05:43,280 --> 00:05:44,469
.אני כבר מגיעה

82
00:05:56,300 --> 00:05:57,545
<i>- משטרת המדינה -

83
00:06:01,195 --> 00:06:03,445
!לרדת למטה
!לשכב על הרצפה! למטה

84
00:06:14,783 --> 00:06:16,172
.עצור, עצור
.קדימה, עכשיו

85
00:06:16,473 --> 00:06:17,729
!עצור, בפקודה

86
00:06:31,310 --> 00:06:32,450
?מה אתה עושה

87
00:06:33,670 --> 00:06:35,260
.זה אני, מטומטם
?מה אתה עושה

88
00:06:38,030 --> 00:06:39,040
!היי

89
00:06:40,950 --> 00:06:41,970
?לאן הוא הלך

90
00:06:42,310 --> 00:06:43,493
?לאן הלך המניאק ההוא

91
00:06:44,440 --> 00:06:45,570
,ההוא שהיה בחדר הזה

92
00:06:45,720 --> 00:06:47,580
?איפה הוא
?הכל בסדר, בוס-

93
00:06:48,260 --> 00:06:50,620
?מצאת את הסמים, אדוני
.לא, לא היה שם כלום-

94
00:07:22,170 --> 00:07:23,230
.אבלרדו

95
00:07:25,270 --> 00:07:26,370
?מה שלומך

96
00:07:26,820 --> 00:07:29,640
,סניור פינטדו
,אלה ג'ו מק'קנזי והסוכן ריבס

97
00:07:29,690 --> 00:07:31,250
.הם מהסוכנות ללוחמה בסמים

98
00:07:31,690 --> 00:07:34,050
אבלרדו פינטדו הוא
.אחד מהתובעים הטובים ביותר שלנו

99
00:07:34,260 --> 00:07:36,270
.נעים להכיר
.גם אתכם-

100
00:07:36,320 --> 00:07:39,960
אני רוצה לחזור לתוכנית האבטחה
.קונדור" המצוינת בתזכיר שלי"

101
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
,עדיין לא קראתי את התזכיר שלך
.אולי תתמצת אותו

102
00:07:47,150 --> 00:07:48,160
,ראשית

103
00:07:48,360 --> 00:07:52,530
ברצוננו לברך את הממשלה החדשה
.של מקסיקו שנבחרה באופן דמוקרטי

104
00:07:53,320 --> 00:07:56,020
,וזה כולל גם את הקידום שלך
.גיירמו. -תודה רבה

105
00:07:56,070 --> 00:07:57,940
הסוכנות ללוחמה בסמים
ניצבת נכונה לעזור

106
00:07:58,050 --> 00:08:00,570
.בכל דרך שהממשל יאפשר

107
00:08:01,190 --> 00:08:04,060
רק לא ברור לנו
,כיצד אנו אמורים לעשות זאת

108
00:08:04,110 --> 00:08:06,810
כשכל הסוכנים שלנו
.נשלחים בחזרה הביתה, שוב ושוב

109
00:08:07,510 --> 00:08:10,653
..."מה שמוצע ב-"קונדור
,חששותיך מובנים לנו, ג'ו-

110
00:08:10,654 --> 00:08:13,880
אבל אנחנו מעדיפים גישה שונה
.להשגת שקט ברחובות

111
00:08:14,100 --> 00:08:17,259
חוץ מהכרזה על הפסקת אש
,עם הקרטלים

112
00:08:17,260 --> 00:08:19,200
,או הצבת יותר אנשים בשטח

113
00:08:19,230 --> 00:08:21,820
איני יודע איך בכוונתכם
.לעשות זאת

114
00:08:21,900 --> 00:08:24,910
עם האנשים המתאימים
.בעמדות הנכונות. -בסדר

115
00:08:25,130 --> 00:08:26,530
.אנשים כמו אבלרדו שכאן

116
00:08:26,690 --> 00:08:29,350
הוא המינוי החדש שלנו
.לתובע מדינת צ'יוואווה

117
00:08:32,930 --> 00:08:33,940
.אדוני
,כעת-

118
00:08:34,110 --> 00:08:37,980
בדיוק הסברתי את האסטרטגיה שלנו
.בחוארס לידידינו האמריקאים שכאן

119
00:08:38,110 --> 00:08:41,340
האם האסטרטגיה הזו כוללת
?את חיסולו של פאוסטו גלוואן

120
00:08:41,520 --> 00:08:43,160
על מנת להילחם
,בפשע המאורגן

121
00:08:43,440 --> 00:08:45,910
קודם עלינו לנקות
.את ביתנו שלנו

122
00:08:47,320 --> 00:08:52,620
גיירמו, השקענו בכך 10 מיליון דולר
.ו-3 שנים

123
00:08:53,220 --> 00:08:54,670
?אתה שולף את התקע

124
00:08:56,010 --> 00:08:57,190
.לא אמרתי זאת

125
00:08:57,970 --> 00:08:59,700
אם יש לכם
מידע מודיעיני כלשהו

126
00:09:00,250 --> 00:09:01,320
,אותו אתם רוצים לחלוק

127
00:09:01,900 --> 00:09:04,600
.אני מוכן לבדוק אותו
?מה בדיוק זה אומר-

128
00:09:06,450 --> 00:09:07,550
,אל תתקשרו אלינו

129
00:09:08,420 --> 00:09:09,500
.אנחנו נתקשר אליכם

130
00:09:37,290 --> 00:09:38,340
,סוס יפה

131
00:09:40,130 --> 00:09:41,160
.על הז'קט שלך

132
00:09:42,350 --> 00:09:44,830
.זה לא הז'קט שלי
,טוב-

133
00:09:45,530 --> 00:09:47,310
של מי שלא יהיה
.הז'קט שאת לובשת

134
00:09:50,730 --> 00:09:51,940
.אני ג'ק דובס

135
00:09:55,030 --> 00:09:57,970
?אז באת לכאן לבקר מישהו

136
00:09:59,780 --> 00:10:00,790
,כן

137
00:10:01,500 --> 00:10:02,590
.את אחיך

138
00:10:04,800 --> 00:10:07,140
,אני סוניה קרוס
.אחותה של ליסה

139
00:10:12,890 --> 00:10:15,290
...טוב, אז
.אסור לעשן כאן-

140
00:10:18,310 --> 00:10:19,360
,כן

141
00:10:20,040 --> 00:10:21,120
.בסדר

142
00:10:28,030 --> 00:10:29,300
?את באמת אחותה

143
00:10:34,150 --> 00:10:35,760
?דיברת עם הרופאים

144
00:10:36,790 --> 00:10:39,420
.לא, רק... רק עם אחות
...הוא

145
00:10:40,070 --> 00:10:42,200
.הוא בדרך החוצה
.אתה לא יודע בוודאות-

146
00:10:43,610 --> 00:10:46,050
הייתי מספיק בסביבת רופאים
.בשביל לדעת

147
00:10:46,650 --> 00:10:48,079
,כלומר, הם לא אמרו את זה

148
00:10:48,080 --> 00:10:50,190
,אבל אמרו
.אם את מבינה את כוונתי

149
00:10:50,530 --> 00:10:52,540
?יש משהו שאוכל לעשות
...נגיד

150
00:10:53,700 --> 00:10:55,330
...למצוא רופא חדש, או

151
00:10:58,260 --> 00:10:59,610
?למה שתעשי את זה

152
00:11:02,950 --> 00:11:04,430
.אני לא רוצה שהוא ימות

153
00:11:07,520 --> 00:11:08,660
.בסדר

154
00:11:10,210 --> 00:11:11,480
?אתה רוצה שהוא ימות

155
00:11:15,540 --> 00:11:16,720
.אני לא ממש יודע

156
00:11:19,180 --> 00:11:22,060
.אלך לעשן אותה
.נעים להכיר אותך

157
00:11:39,693 --> 00:11:43,493
<i>- ברוכים הבאים לארצות הברית -

158
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
.דרכון

159
00:11:47,910 --> 00:11:49,330
מה בכוונתך לעשות
?בארצות הברית

160
00:11:49,690 --> 00:11:50,740
.לעבוד

161
00:11:51,020 --> 00:11:52,860
את נושאת עלייך
?יותר מעשרת אלפים דולר

162
00:11:52,970 --> 00:11:54,860
.$יש לי 126

163
00:11:54,980 --> 00:11:55,980
.בסדר

164
00:12:01,470 --> 00:12:02,830
.שיהיה לך יום נעים

165
00:12:02,831 --> 00:12:07,131
<i>- מארה"ב לחוארס, מקסיקו -
- נא להכין דרכונים -

166
00:12:07,380 --> 00:12:08,390
?מה

167
00:12:08,620 --> 00:12:10,390
.היית אמור לעמוד בתור אחר

168
00:12:11,070 --> 00:12:12,600
.הירגעי, אנחנו כאן

169
00:12:13,050 --> 00:12:15,510
.היית אמור לעמוד בתור אחר
?למה לא עמדת בתור אחר

170
00:12:16,380 --> 00:12:17,510
.התור שלך היה קצר יותר

171
00:12:18,540 --> 00:12:19,770
.יש לנו שיטה

172
00:12:20,220 --> 00:12:21,910
.בפעם הבאה, עמוד בתור אחר

173
00:12:25,040 --> 00:12:26,100
?איפה רכב השטח

174
00:12:26,600 --> 00:12:29,150
,היברידי
.זה ידידותי לסביבה

175
00:12:29,810 --> 00:12:30,840
?"היברידי"

176
00:12:31,020 --> 00:12:32,440
.מכונית חשמלית

177
00:12:33,740 --> 00:12:35,280
.אני דואגת לדובי הקוטב

178
00:12:35,620 --> 00:12:37,390
אני לא שם קצוץ
.על דובי הקוטב

179
00:12:38,010 --> 00:12:39,770
אני לא רוצה להיראות
.כמו נושך כריות

180
00:12:40,040 --> 00:12:41,940
?"נושך כריות"
.אני לא מבינה

181
00:12:43,030 --> 00:12:45,550
הומו. אני לא רוצה
.להיראות הומו, אלינור

182
00:12:46,760 --> 00:12:48,110
.אבל אינך הומו

183
00:12:48,670 --> 00:12:50,240
אמריקאים רבים נוהגים
.במכוניות היברידיות

184
00:12:50,260 --> 00:12:52,373
.ואמריקאים רבים הם הומואים

185
00:12:54,512 --> 00:12:57,612
<i>- משטרה -

186
00:13:06,439 --> 00:13:10,239
<i>- משטרת מדינת צ'יוואווה -

187
00:13:10,240 --> 00:13:12,720
?הכל בסדר, מרקו
,מחסן נשק-

188
00:13:13,530 --> 00:13:14,610
?וסמים

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,600
.הבית היה ריק

190
00:13:17,740 --> 00:13:18,820
אתה

191
00:13:19,520 --> 00:13:20,790
.לא חיפשת מספיק טוב

192
00:13:22,020 --> 00:13:24,590
פרחחים כאלה גדלים להיות
,סיקריוס

193
00:13:25,000 --> 00:13:26,130
.מבריחים

194
00:13:27,900 --> 00:13:30,010
?למה אותם אנחנו לא רודפים

195
00:13:30,220 --> 00:13:31,860
אתה לא אמור
.להיות כאן, מרקו

196
00:13:31,900 --> 00:13:35,470
אתה לא רוצה שמישהו מהחברים
.של הזבל האלה ירדוף אותך

197
00:13:36,030 --> 00:13:37,090
.צא מכאן

198
00:13:59,820 --> 00:14:01,050
?מה לעשות איתו

199
00:14:01,140 --> 00:14:03,050
קחי אותו לאסם
.ותני לו קצת עשב

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,930
.בסדר
.תודה, אווה-

201
00:14:06,850 --> 00:14:07,900
.לעזאזל

202
00:14:10,620 --> 00:14:13,230
איזה מין אדם חותך גדר
?של אדם אחר

203
00:14:13,480 --> 00:14:14,940
,הם מחפשים לגנוב משהו

204
00:14:15,510 --> 00:14:16,530
,טרקטור

205
00:14:16,760 --> 00:14:19,520
.כלים
.עכשיו גם גונבים בקר

206
00:14:20,570 --> 00:14:21,883
?מה שלום אווה

207
00:14:22,710 --> 00:14:23,720
,טוב יותר

208
00:14:24,650 --> 00:14:25,690
,ללא שינוי

209
00:14:26,710 --> 00:14:29,530
ואז טוב יותר, ויש ימים
.בהם היא כלל לא מדברת

210
00:14:30,330 --> 00:14:32,260
היא מדברת לפעמים
?על מה שקרה

211
00:14:32,550 --> 00:14:34,270
.היא תדבר כשתהיה מוכנה לכך

212
00:14:36,510 --> 00:14:37,680
?דיברת עם מרקו

213
00:14:39,210 --> 00:14:41,110
.הוא לא חוזר להודעות שלי

214
00:14:41,270 --> 00:14:44,289
כן, אני משער שהוא עדיין
.מלבן את הדברים

215
00:14:44,290 --> 00:14:46,520
אני מניח שיש לו סיבות
.לשמור על שתיקה

216
00:14:52,330 --> 00:14:53,970
?בגלל זה באת לכאן, סוניה

217
00:14:58,080 --> 00:14:59,700
.דובס גוסס

218
00:15:00,560 --> 00:15:04,310
האדם שהרג את אחותך
.עזב את העולם הזה לפני זמן רב

219
00:15:06,060 --> 00:15:07,420
.פגשתי את אחיו

220
00:15:08,920 --> 00:15:12,270
עדיף שתתרחקי
.מכל המשפחה הזו, סוניה

221
00:15:12,890 --> 00:15:14,980
!האנק
!אווה-

222
00:15:16,640 --> 00:15:17,660
?אווה

223
00:15:19,061 --> 00:15:20,157
.היכנסי לשם

224
00:15:29,180 --> 00:15:30,200
?אווה

225
00:15:35,550 --> 00:15:36,560
!אווה

226
00:15:37,200 --> 00:15:38,870
?מה העניינים
?מה קרה

227
00:15:39,880 --> 00:15:41,650
?את בסדר
?מה קרה

228
00:15:41,780 --> 00:15:43,200
.הכניסי אותה הביתה

229
00:15:44,290 --> 00:15:45,816
.קדימה, בואי נלך
.בואי ניכנס פנימה

230
00:15:46,790 --> 00:15:48,640
?מה קרה
.היה אדם באסם-

231
00:16:16,930 --> 00:16:18,670
?היא בסדר
.כן-

232
00:16:19,090 --> 00:16:20,260
?היא אמרה לך משהו

233
00:16:21,170 --> 00:16:22,790
.היא אמרה שהיא זיהתה אותו

234
00:16:24,840 --> 00:16:26,400
.שוטר מחוארס

235
00:16:30,220 --> 00:16:31,220
.לעזאזל

236
00:16:31,221 --> 00:16:31,222
+

237
00:16:38,938 --> 00:16:40,289
<i>- מיליונים מסתוריים אופפים -
- את מותה של אישה מאל-פאסו -

238
00:16:40,290 --> 00:16:41,688
<i>- חשד להלבנת כספים -
- בביתה של אישה באל-פאסו -

239
00:16:41,689 --> 00:16:42,839
<i>- ?מי היא מילי קינטנה -

240
00:16:47,078 --> 00:16:48,435
<i>- ?מי היא מילי קינטנה -

241
00:16:48,436 --> 00:16:50,060
<i>- הסוכנות ללוחמה בסמים -

242
00:16:50,080 --> 00:16:51,691
<i>- הבולשת הפדרלית -

243
00:16:54,190 --> 00:16:55,289
?מי שם

244
00:16:55,290 --> 00:16:56,860
<i>.זה גרי

245
00:16:57,090 --> 00:16:58,370
<i>.חסרת לי בפגישה היום

246
00:16:58,410 --> 00:16:59,730
.לך מפה

247
00:17:03,630 --> 00:17:05,119
.לא
.כן, אני לא יכול לעשות את זה-

248
00:17:05,120 --> 00:17:07,269
בטח שכן. פשוט תחזור
,לקופסת ההונדה המחורבנת שלך

249
00:17:07,270 --> 00:17:08,710
ותקנה לך ארוחת ילדים
.ב-"מק'דונלדס" או משהו כזה

250
00:17:08,770 --> 00:17:10,910
?מה אתה עושה
.מחכה לשיחת טלפון-

251
00:17:12,270 --> 00:17:13,570
.עושה רושם של דבר חשוב

252
00:17:13,900 --> 00:17:16,510
,בינתיים זה כלום
.אבל אני מקווה שבקרוב מאד זה יהיה

253
00:17:16,620 --> 00:17:18,160
זה זמן מה
.שאתה לא בא לפגישות

254
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
,בתור החונך שלך

255
00:17:20,230 --> 00:17:22,890
,באחריותי להגיע
.לראות מה שלומך

256
00:17:23,960 --> 00:17:25,979
.אני בסדר
?אז למה אתה לא בא לפגישות-

257
00:17:25,980 --> 00:17:27,730
כמה פעמים שמעת

258
00:17:27,830 --> 00:17:30,269
את הסיפור של פליפה על איך
,הוא השתכר, התהפך עם המכונית

259
00:17:30,270 --> 00:17:32,270
?והרג את פליפה ג'וניור

260
00:17:32,560 --> 00:17:35,079
הרבה. -או איך תמי
,מתמסטלת מויקודין

261
00:17:35,080 --> 00:17:37,232
עוברת ליד חבורת האופנועים
.וזה מוצא חן בעיניה. -כן

262
00:17:37,267 --> 00:17:38,909
,טוב, אתה סוטה מהמסלול
.דניאל

263
00:17:38,910 --> 00:17:40,699
אני לא סוטה, אני פשוט
.כבר לא צריך את זה

264
00:17:40,700 --> 00:17:42,130
.זה משגע לי את השכל

265
00:17:44,450 --> 00:17:46,140
?מתי שתית בפעם האחרונה

266
00:17:49,520 --> 00:17:50,730
.לפני 5 דקות בערך

267
00:17:52,400 --> 00:17:53,699
?מה עם 53 הימים שלך

268
00:17:53,700 --> 00:17:54,990
.זה יותר קרוב ל-40

269
00:17:55,080 --> 00:17:57,220
.אולי ייפיתי קצת את האמת

270
00:17:58,310 --> 00:18:01,270
.חוץ מזה, יש לי שיטה
.לא, שיטות לא עובדות-

271
00:18:01,490 --> 00:18:02,940
.טוב? סמוך עלי

272
00:18:03,170 --> 00:18:04,821
.כבר ראיתי את כולן
.זאת עובדת-

273
00:18:04,921 --> 00:18:08,660
?ראש", ברצינות"
.או שאתה שותה, או שאתה לא שותה-

274
00:18:08,661 --> 00:18:11,429
<i>- ראש -

275
00:18:11,430 --> 00:18:12,840
וכן, אני אוהב את
?להקת "ראש", אז מה

276
00:18:12,940 --> 00:18:15,010
?אתה קנדי
.לא, אני סתם מעריץ-

277
00:18:15,050 --> 00:18:16,430
ואתה אוהב אותם
?כשאתה פיכח

278
00:18:17,550 --> 00:18:19,089
,כי זה... כלומר
.זה מרשים

279
00:18:19,090 --> 00:18:21,059
כלומר, 2112 הוא
,תקליט סביר

280
00:18:21,060 --> 00:18:22,460
?אבל חולצת טריקו
?המיספרס", חבוב"-

281
00:18:22,500 --> 00:18:23,850
...המיספרס" היה, נגיד"

282
00:18:24,130 --> 00:18:25,590
...טוב, הוא בסדר
.טוב-

283
00:18:27,640 --> 00:18:30,000
?מה השיטה שלך
?יופי, מוכן-

284
00:18:30,670 --> 00:18:31,760
.שתי בירות ליום

285
00:18:32,920 --> 00:18:34,390
?מה לגבי וודקה
.לא-

286
00:18:34,590 --> 00:18:35,969
,לא, וודקה מובילה לכדורים

287
00:18:35,970 --> 00:18:37,659
וכדורים אינם טובים
."ל-"מר מכנסיים שמחים

288
00:18:37,660 --> 00:18:38,880
.זה שתי בירות ליום

289
00:18:39,200 --> 00:18:41,410
זה מעניק לי משהו
,לצפות לו. -כן

290
00:18:41,750 --> 00:18:44,190
שיטת שתי בירות ליום
,לא תצליח

291
00:18:44,310 --> 00:18:46,350
.כי אתה מכור, דניאל

292
00:18:46,870 --> 00:18:48,889
,אני אולי שתוי עכשיו
,אבל מחר אהיה פיכח

293
00:18:48,890 --> 00:18:51,320
ואתה, אדוני, עדיין תהיה
."מעריץ של "ראש

294
00:18:51,360 --> 00:18:52,400
.כן, מצחיק מאד

295
00:18:52,730 --> 00:18:53,850
.יש פגישה הערב

296
00:18:54,420 --> 00:18:56,470
,זה הטלפון שלי, השיחה
.אני חייב לענות. -בסדר

297
00:18:56,690 --> 00:18:57,870
.היי, מדבר פריי

298
00:19:00,695 --> 00:19:02,559
<i>- סיבוב אחרון -

299
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
.היי

300
00:19:38,610 --> 00:19:39,930
?כמה זמן היית שם בחוץ

301
00:19:40,400 --> 00:19:41,410
.לא הרבה

302
00:19:41,630 --> 00:19:42,670
?התבוננת בי

303
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
.כן

304
00:19:56,540 --> 00:19:59,880
,טוב, לפחות עכשיו, כשאתה גרוש
?אתה יכול לעשות סקס עם אחרות, מה

305
00:20:00,900 --> 00:20:02,310
זו אמורה היתה
?להיות בדיחה

306
00:20:04,790 --> 00:20:05,810
.לא

307
00:20:08,870 --> 00:20:12,180
אלמה לא רוצה אותי
.בלידה של הילד שלי

308
00:20:16,200 --> 00:20:17,149
.אני מצטערת

309
00:20:17,150 --> 00:20:20,980
כן. ראי, סוניה, באת לבדוק
.מה שלומי. אני בסדר

310
00:20:25,490 --> 00:20:27,180
.גבר בא לפגוע באווה

311
00:20:29,270 --> 00:20:30,290
?איפה היא היתה

312
00:20:30,640 --> 00:20:31,700
.אצל האנק

313
00:20:32,720 --> 00:20:34,600
.היא זיהתה אותו
?כן-

314
00:20:36,770 --> 00:20:37,810
שוטר

315
00:20:38,930 --> 00:20:39,980
.מחוארס

316
00:20:41,220 --> 00:20:43,690
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה, מרקו-

317
00:20:43,940 --> 00:20:45,690
,היא היתה מפוחדת
.היא הכירה אותו

318
00:20:48,850 --> 00:20:50,190
?מה קורה כאן

319
00:20:52,500 --> 00:20:54,060
.הם יודעים שהצלנו אותה

320
00:20:55,740 --> 00:20:57,570
.היא לא היתה אמורה להינצל

321
00:20:58,610 --> 00:20:59,650
,אתמול

322
00:21:00,650 --> 00:21:02,050
.מישהו ניסה להרוג אותי

323
00:21:04,200 --> 00:21:05,580
.היינו בפשיטה

324
00:21:06,030 --> 00:21:07,550
.הסתובבתי, והוא היה לפני

325
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
,חבשנו מסכות והיה חשוך

326
00:21:13,200 --> 00:21:15,190
כך שלא יכולתי לראות
מי הוא היה, אבל

327
00:21:16,790 --> 00:21:18,340
.זה היה אחד מאנשיי

328
00:21:20,480 --> 00:21:21,710
?מה נעשה

329
00:21:22,240 --> 00:21:23,270
?"נעשה"

330
00:21:24,290 --> 00:21:25,540
,זו הבעיה שלי

331
00:21:26,480 --> 00:21:27,590
.אני אטפל בה

332
00:21:30,010 --> 00:21:31,830
?סליחה, איך זו הבעיה שלך

333
00:21:33,710 --> 00:21:35,949
סיכנתי את עבודתי כשהברחתי
מהגרת לא חוקית

334
00:21:35,950 --> 00:21:37,710
.לארצות הברית
.אלוהים, לא, לא, לא-

335
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
,לא מתועדת
."לא "לא חוקית

336
00:21:39,980 --> 00:21:42,280
הם הופיעו בבית של האנק
.וחיפשו אותה

337
00:21:42,390 --> 00:21:43,550
?את לא קולטת

338
00:21:44,010 --> 00:21:46,480
,אם הם רוצים במותי
,הם יכולים לגרום לכך

339
00:21:46,610 --> 00:21:48,060
.בכל רגע, כמו כלום

340
00:21:48,730 --> 00:21:50,060
.כנ"ל לגבייך

341
00:21:51,300 --> 00:21:52,360
?אתה יודע מה, מרקו

342
00:21:52,440 --> 00:21:55,110
למה שלא תתקשר אלי
?כשתהיה מוכן לעשות משהו

343
00:22:04,066 --> 00:22:05,809
<i>- משטרת מדינת צ'יוואווה -

344
00:22:05,810 --> 00:22:07,120
?אפשר לעזור לך

345
00:22:08,010 --> 00:22:09,890
.כן. אבלרדו פינטדו

346
00:22:12,770 --> 00:22:15,060
.תובע מדינת צ'יוואווה

347
00:22:15,900 --> 00:22:17,970
.אני מחפש את קפיטן רובלס

348
00:22:18,530 --> 00:22:19,660
.הוא לא נמצא

349
00:22:22,130 --> 00:22:23,940
,הוא אמר לך להגיד את זה
?נכון

350
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
.לא חשוב, יש לי סבלנות

351
00:22:45,829 --> 00:22:48,029
<i>- ליסה קרוס -
- משטרת אל-פאסו, טקסס -

352
00:23:18,440 --> 00:23:19,460
.שלום

353
00:23:19,950 --> 00:23:20,950
.היי

354
00:23:21,750 --> 00:23:22,760
?מה שלומו

355
00:23:22,860 --> 00:23:25,959
אני לא יודע. לקחו אותו לבית החולים
,לבדיקת אם-אר-איי

356
00:23:25,960 --> 00:23:28,120
.ולמספר בדיקות נוספות
.זה טוב-

357
00:23:28,610 --> 00:23:29,640
.אולי

358
00:23:31,630 --> 00:23:33,920
אני יכול להתקשר אלייך
.אם יהיה חדש

359
00:23:34,310 --> 00:23:35,510
.כלומר, אם את רוצה לדעת

360
00:23:35,680 --> 00:23:36,700
.אני רוצה

361
00:23:38,470 --> 00:23:40,870
.ואני מצטער על אתמול

362
00:23:42,190 --> 00:23:44,889
...כפי שאמרתי, זה
...כל הדבר הזה די

363
00:23:44,890 --> 00:23:45,900
.כן, מוזר

364
00:23:47,010 --> 00:23:50,400
.מוזר", זה מה שאמרת"
.כן, די מוזר-

365
00:23:54,430 --> 00:23:55,680
?נוכל לדבר

366
00:23:56,370 --> 00:23:57,380
.כן

367
00:23:57,790 --> 00:23:59,810
...פשוט יש לי הרבה

368
00:24:00,860 --> 00:24:02,360
הרבה שאלות

369
00:24:03,230 --> 00:24:04,580
.בנוגע לאחיך

370
00:24:06,480 --> 00:24:07,540
.כן, בסדר

371
00:24:08,240 --> 00:24:10,659
.יש כאן מזנון
.טוב, כן, זה מצוין-

372
00:24:11,460 --> 00:24:12,520
.בסדר

373
00:24:19,715 --> 00:24:22,965
<i>- טקסס -
- אל-קיי-אייץ'-12-יו -

374
00:24:26,350 --> 00:24:27,680
?רוצה שאכנס איתך

375
00:24:28,670 --> 00:24:31,220
.כן, הבא את הכלים שלך
.הם אצלי-

376
00:24:41,680 --> 00:24:44,710
שלום, מה שלומכם? ברוכים הבאים
."לבנק "רייבורן נשיונל

377
00:24:44,840 --> 00:24:48,690
,מר ד'לארג' מחכה במשרדו
.אם תואילו לבוא איתי, בבקשה

378
00:24:49,550 --> 00:24:52,119
?אוכל להציע לכם משהו לשתות
.אני רוצה תה עם דבש וחלב-

379
00:24:52,120 --> 00:24:53,700
?בסדר, כן. לך, אדוני

380
00:24:53,701 --> 00:24:53,702
+

381
00:24:54,010 --> 00:24:55,890
.לא? בסדר
.מכאן, בבקשה

382
00:25:01,920 --> 00:25:02,930
.כן

383
00:25:04,000 --> 00:25:05,450
,'שלום, מר ד'לארג
.הלקוחות שלך כאן

384
00:25:07,000 --> 00:25:08,030
.הישר פנימה

385
00:25:09,450 --> 00:25:10,480
.שתהיה לכם פגישה מוצלחת

386
00:25:10,830 --> 00:25:11,870
.גברת נכט

387
00:25:17,700 --> 00:25:19,020
?זה באמת נחוץ

388
00:25:24,020 --> 00:25:25,030
.טלפון

389
00:25:27,070 --> 00:25:28,090
.בבקשה

390
00:25:38,400 --> 00:25:39,740
?אתה יודע למה אנחנו כאן

391
00:25:42,100 --> 00:25:45,200
זה... כדור חתום
.על-ידי מיקי מנטל

392
00:25:46,890 --> 00:25:48,040
?ומי הוא

393
00:25:48,620 --> 00:25:51,050
,יובני, תחזיר את הכדור, בבקשה
.הוא לא שייך לך

394
00:25:57,730 --> 00:25:58,740
.תודה

395
00:26:03,690 --> 00:26:05,080
?בת כמה הבלונדינית

396
00:26:06,410 --> 00:26:07,980
?מה
,הבת שלך-

397
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
?בת כמה היא

398
00:26:12,080 --> 00:26:13,460
.יש לה עיניים יפות

399
00:26:22,540 --> 00:26:24,740
אני רוצה לדעת מה קרה
.בבית קינטנה

400
00:26:26,760 --> 00:26:28,870
,זה היה דבר מוזר
.היא חטפה שבץ

401
00:26:29,080 --> 00:26:30,630
הכסף לא היה אמור
.להיות שם

402
00:26:30,840 --> 00:26:32,670
,טוב, כפי שאמרתי לך
.היה לנו עיכוב

403
00:26:33,390 --> 00:26:36,151
,ההבנה שלנו היתה
.שתהיו מסוגלים להתמודד עם הנפח

404
00:26:36,152 --> 00:26:37,300
.ואנחנו מסוגלים

405
00:26:38,450 --> 00:26:39,640
?אז למה לא התמודדתם

406
00:26:41,190 --> 00:26:42,600
.זה לא יקרה שוב

407
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
.אבל זה קרה

408
00:26:45,930 --> 00:26:48,590
כן, זה קרה, וביצעתי
.את התיקונים הנדרשים

409
00:26:49,590 --> 00:26:53,510
והשארת אותנו בגרעון של
,$60,427,000

410
00:26:54,040 --> 00:26:56,660
זה כולל את האירו
.בשער החליפין הנוכחי

411
00:26:59,360 --> 00:27:01,499
מדוע לא הועבר הכסף
?בזמן בו היה אמור להיות מועבר

412
00:27:03,070 --> 00:27:04,700
.תסביר לי את זה בדיוק

413
00:27:08,540 --> 00:27:11,860
השליח שלי התבלבל
.בתאריכי האיסוף

414
00:27:12,410 --> 00:27:14,770
?מה שמו
...אבל כפי שאמרתי, אני-

415
00:27:14,930 --> 00:27:16,030
.טיפלתי בו

416
00:27:18,300 --> 00:27:19,480
?איך טיפלת בו

417
00:27:23,470 --> 00:27:24,980
.אני צריכה שם, בבקשה

418
00:27:25,240 --> 00:27:28,580
מתפקידי לספק דין וחשבון יסודי
.כיצד זה קרה

419
00:27:29,650 --> 00:27:30,770
.יש לו משפחה

420
00:27:31,220 --> 00:27:32,250
.כן

421
00:27:33,230 --> 00:27:34,250
?אז

422
00:27:34,900 --> 00:27:35,910
.אנא

423
00:27:46,800 --> 00:27:48,919
.תה עם דבש וחלב

424
00:27:48,920 --> 00:27:52,910
.אוי, אלוהים
.אני... אני כל-כך מצטער

425
00:27:53,670 --> 00:27:54,710
.אל תיגע בי

426
00:27:55,830 --> 00:27:56,860
.יובני

427
00:27:57,640 --> 00:27:59,490
,אני כל-כך מצטער
...מר ד'לארג', אני

428
00:27:59,710 --> 00:28:01,140
...זו משפחתי
...כל-כך מצטער, אני-

429
00:28:01,180 --> 00:28:02,820
?רגע, רגע, מה אתה עושה

430
00:28:03,880 --> 00:28:05,720
.היי, חכה רגע
?היי, מה אתה עושה-

431
00:28:07,260 --> 00:28:08,280
?אצבע

432
00:28:08,900 --> 00:28:09,950
?יד

433
00:28:10,230 --> 00:28:11,300
?אוזן

434
00:28:14,790 --> 00:28:15,820
.אוזן

435
00:28:21,970 --> 00:28:23,310
!שתוק, אידיוט

436
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
.אוי, אלוהים

437
00:28:32,213 --> 00:28:32,214
+

438
00:28:38,590 --> 00:28:41,180
,אתה לא תתקשר למשטרה
.ולא תספר לאף אחד מה קרה

439
00:28:45,488 --> 00:28:46,583
.לא

440
00:28:47,890 --> 00:28:49,320
,גם לך יש משפחה

441
00:28:50,400 --> 00:28:51,990
?'נכון, מר ד'לארג

442
00:29:04,200 --> 00:29:06,490
כעת, אני צריכה
,את שם השליח

443
00:29:07,290 --> 00:29:08,330
.בבקשה

444
00:29:10,130 --> 00:29:10,131
+

445
00:29:14,280 --> 00:29:15,460
,את לא נראית כמו שוטרת

446
00:29:16,510 --> 00:29:19,830
וזה דבר טוב, כי בדרך כלל
.אני לא אוהב לדבר עם שוטרים

447
00:29:20,670 --> 00:29:21,910
?למה, אתה פושע

448
00:29:24,370 --> 00:29:25,390
.לא

449
00:29:27,120 --> 00:29:28,170
.לא כרגע

450
00:29:31,290 --> 00:29:32,420
.זו בדיחה

451
00:29:36,860 --> 00:29:39,480
.לא, הבנתי, הבנתי
.זה מצחיק מאד

452
00:29:50,540 --> 00:29:51,640
.בסדר

453
00:29:52,810 --> 00:29:53,880
.אני מבין

454
00:29:55,320 --> 00:29:56,710
.את רוצה לדעת על אחי

455
00:29:58,433 --> 00:30:00,640
אני רוצה לדעת
.למה הוא בחר באחותי

456
00:30:09,520 --> 00:30:10,719
כולנו שיגענו את עצמנו

457
00:30:10,720 --> 00:30:12,705
כששאלנו את עצמנו
.למה הוא עשה את זה לאחותך

458
00:30:15,750 --> 00:30:16,810
.כן

459
00:30:19,690 --> 00:30:21,260
,אחרי המשפט

460
00:30:21,900 --> 00:30:24,240
.אבא שלי התאבד
.רובה ציד

461
00:30:24,700 --> 00:30:26,370
אמא שלי נפטרה
.מספר שנים לאחר מכן

462
00:30:26,900 --> 00:30:27,910
.סרטן

463
00:30:29,330 --> 00:30:31,700
,אני חושב שהכל קשור
?מבינה

464
00:30:34,690 --> 00:30:36,910
,כמו קארמה מסוג כלשהו
.על מה שג'ימי עשה

465
00:30:38,650 --> 00:30:39,970
.אני לא מאמינה בקארמה

466
00:30:42,560 --> 00:30:43,610
?למה לא

467
00:30:45,880 --> 00:30:47,130
.דברים פשוט קורים

468
00:30:51,300 --> 00:30:54,100
,אבל יש פה תבנית
כמו

469
00:30:55,190 --> 00:30:57,580
.כמו העובדה שנפגשנו
.אין שום תבנית-

470
00:30:58,160 --> 00:30:59,790
.אחיך הרג את אחותי

471
00:31:05,740 --> 00:31:06,990
?מה את רוצה שאומר

472
00:31:10,000 --> 00:31:11,110
.אני מצטער

473
00:31:13,260 --> 00:31:14,310
והיום ההוא

474
00:31:15,480 --> 00:31:17,590
היום ההוא שיבש
את כל החיים שלי, ואני

475
00:31:18,150 --> 00:31:20,500
מניח שהוא דפק
.את המשפחה שלך

476
00:31:30,300 --> 00:31:31,320
.כן

477
00:31:36,890 --> 00:31:37,900
...טוב

478
00:31:43,070 --> 00:31:44,140
.תודה על ארוחת הצהריים

479
00:31:46,720 --> 00:31:47,770
.על לא דבר

480
00:31:53,800 --> 00:31:54,850
.חכה

481
00:32:01,050 --> 00:32:02,810
.אני רוצה להראות לך משהו

482
00:32:19,280 --> 00:32:20,310
.דניאל פריי

483
00:32:22,300 --> 00:32:23,420
...לא

484
00:32:24,770 --> 00:32:26,080
.לא קלטתי את השם שלך

485
00:32:26,880 --> 00:32:28,490
.כל שם שתרצה

486
00:32:30,700 --> 00:32:31,790
.בסדר

487
00:32:32,530 --> 00:32:33,850
...מה לגבי

488
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
?"מה לגבי "דיק
<i>(באנגלית, גם: שמוק)</i>

489
00:32:37,640 --> 00:32:38,740
.זה בסדר

490
00:32:39,300 --> 00:32:40,770
.יש לך 5 דקות

491
00:32:41,960 --> 00:32:44,100
...בסדר, אז
.סלק את זה-

492
00:32:44,530 --> 00:32:45,990
.זה לא לפרוטוקול

493
00:32:47,900 --> 00:32:49,430
.לא לייחוס
.איך שאתה רוצה

494
00:32:49,840 --> 00:32:51,430
?אז מה יש לך, דיק

495
00:32:52,660 --> 00:32:54,089
ראש המחלקה שלי מעכב

496
00:32:54,090 --> 00:32:55,739
את הבקשה שלך
.שהוגשה לפי חוק חופש המידע

497
00:32:55,740 --> 00:32:56,790
.מה אתה אומר

498
00:33:01,240 --> 00:33:04,110
.קינטנה, קינטנה, קינטנה

499
00:33:04,790 --> 00:33:06,900
לכולם אושרה בקשת המקלט
.באותו היום

500
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
?רואה את התאריך
?מי יכול להורות על דבר כזה-

501
00:33:10,140 --> 00:33:11,510
זה בדרגה גבוהה
.הרבה יותר משלי

502
00:33:11,580 --> 00:33:12,894
?מישהו בטח מקבל שוחד, נכון

503
00:33:12,895 --> 00:33:15,540
שמע, אני לא עונה
.על שאלות כאלה

504
00:33:16,700 --> 00:33:18,480
,מעולם לא ראית את זה

505
00:33:18,600 --> 00:33:20,330
.ומעולם לא נפגשנו

506
00:33:22,290 --> 00:33:25,092
אתה לא יודע מה יעשו
הסוציאליסטים שבשלטון

507
00:33:25,093 --> 00:33:27,990
.לעובד מדינה זוטר כמוני

508
00:33:29,150 --> 00:33:31,590
אני לא יודע, דיק, מה יעשו
,הסוציאליסטים שבשלטון

509
00:33:31,780 --> 00:33:33,790
יקחו ממך את החופשה בתשלום
?של 5 שבועות

510
00:33:33,791 --> 00:33:33,792
+

511
00:33:47,830 --> 00:33:49,000
.הנה זה

512
00:33:50,010 --> 00:33:51,110
?זה אתה, נכון

513
00:33:54,930 --> 00:33:55,970
.כן

514
00:33:58,500 --> 00:33:59,570
?איך השגת אותה

515
00:34:01,330 --> 00:34:03,220
.הוא נשא אותה איתו כשנעצר

516
00:34:05,390 --> 00:34:06,440
.את מתכוונת - נורה

517
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
.כן

518
00:34:11,470 --> 00:34:12,630
.אני זוכר את היום הזה

519
00:34:15,150 --> 00:34:16,210
.זה היה יום טוב

520
00:34:25,380 --> 00:34:26,460
?אפשר לקבל את זה

521
00:34:26,860 --> 00:34:29,110
.ודאי
.כן, כמובן

522
00:34:31,540 --> 00:34:32,560
.תודה

523
00:34:47,430 --> 00:34:48,460
...אני

524
00:34:52,220 --> 00:34:53,220
.כדאי שאלך

525
00:34:59,070 --> 00:35:00,360
.אני לא רוצה שתלך

526
00:35:05,210 --> 00:35:06,220
.בסדר

527
00:35:18,545 --> 00:35:20,180
?מה את... מה את עושה

528
00:35:21,170 --> 00:35:22,180
.משחק מקדים

529
00:35:26,260 --> 00:35:27,280
?כן

530
00:35:31,770 --> 00:35:33,110
?זה מוזר

531
00:35:33,001 --> 00:35:33,002
+

532
00:35:37,150 --> 00:35:38,180
.כן

533
00:35:39,790 --> 00:35:40,850
.כן

534
00:36:09,420 --> 00:36:10,540
.אולי כדאי שתלכי

535
00:36:11,650 --> 00:36:13,530
.אני לא יכולה
.היא אמא שלך-

536
00:36:14,270 --> 00:36:16,610
כלומר, מה אם הבחור ההוא
.ראה אותה? -לא, הוא לא ראה

537
00:36:17,260 --> 00:36:20,070
אמא שלי הציע פרס
.עבור מידע על דני

538
00:36:20,820 --> 00:36:22,070
.עדיין יש לה תקווה

539
00:36:24,500 --> 00:36:26,930
,האנשים האלה שמתקשרים
.רוצים רק את הכסף

540
00:36:28,110 --> 00:36:29,860
.דני לא הלכה לאיבוד

541
00:36:31,010 --> 00:36:32,550
.היא לא ברחה

542
00:36:35,480 --> 00:36:37,710
.היא מתה
.את לא יודעת את זה בוודאות-

543
00:36:43,320 --> 00:36:45,222
אני פשוט לא רוצה
?לדבר על זה יותר, טוב

544
00:36:45,223 --> 00:36:47,400
.אחותי, חיפשתי אותך
...קלי אמרה שאת

545
00:36:49,370 --> 00:36:51,480
קלי אמרה
.שאת סתם אוכלת צהריים

546
00:36:51,690 --> 00:36:53,720
זה בסדר, זו
.סתם ארוחת צהריים

547
00:36:53,990 --> 00:36:55,730
...היא... האם את

548
00:36:56,430 --> 00:36:57,460
.לוסי

549
00:36:58,350 --> 00:36:59,830
.אתה בטח דניאל

550
00:37:00,590 --> 00:37:02,450
.זה אני, השמוק

551
00:37:02,570 --> 00:37:04,760
היא באמת הזכירה
!?משהו בקשר לזה. -מה

552
00:37:07,230 --> 00:37:08,620
.תביא כסא
.כן-

553
00:37:08,890 --> 00:37:11,069
?סיימת עם זה
.כי אני ממש מת מרעב

554
00:37:11,070 --> 00:37:13,550
.התכבד
.תודה רבה לך-

555
00:37:15,220 --> 00:37:16,860
.אלוהים, את יפה

556
00:37:17,440 --> 00:37:18,980
.יש לך שפתיים מושלמות

557
00:37:19,750 --> 00:37:21,990
.זה גדול
?שתית-

558
00:37:22,170 --> 00:37:23,770
.שתי בירות, אני בסדר

559
00:37:24,420 --> 00:37:28,290
גילוי נאות: השמוק הזה
.הוא גם אלכוהוליסט מתפקד

560
00:37:28,870 --> 00:37:29,950
?דניאל, מה אתה רוצה

561
00:37:32,770 --> 00:37:34,050
.נפגשתי עם המקור שלי

562
00:37:34,810 --> 00:37:37,160
.כן, הבחור שלך במחלקת ההגירה
.כן, אז הקשיבי-

563
00:37:37,490 --> 00:37:39,679
שלושה קרובים של מילי קינטנה
,מגואטמלה

564
00:37:39,680 --> 00:37:42,860
כולם קיבלו מקלט 6 חודשים
.לפני שבית הכסף ההוא החל לפעול

565
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
אז למילי יש קשרים
?במחלקת ההגירה

566
00:37:49,280 --> 00:37:50,829
,כן, נכון. כלומר, או שזה זה

567
00:37:50,830 --> 00:37:53,910
...או שמי שהיא עובדת עבורו
.מישהו, גרם לזה לקרות

568
00:37:56,300 --> 00:37:57,930
.חרא
.אני חייב לזוז-

569
00:37:58,000 --> 00:37:59,320
.לא הייתי צריך להפריע

570
00:37:59,610 --> 00:38:01,210
.היה כל-כך נחמד לפגוש אותך

571
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
.גם לי
,דניאל-

572
00:38:03,520 --> 00:38:05,150
אנחנו צריכים למצוא
.את הקרובים האלה

573
00:38:10,922 --> 00:38:12,752
<i>- בנה ביתך על הרכס -
- מגרשים למכירה, צ'יפ דיאז -

574
00:38:22,180 --> 00:38:24,050
.חשבתי שתלכי על היד שלו

575
00:38:25,140 --> 00:38:26,880
,האוזן היתה עדיפה
.הוא לא הקשיב

576
00:38:27,860 --> 00:38:30,010
אם תרצי, נוכל לקנות
,שמלה חדשה

577
00:38:31,210 --> 00:38:32,610
.אחרי שנטפל בינקי

578
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
,אוכל להגיד לך מה דעתי

579
00:38:36,570 --> 00:38:37,710
.לעזור לך להיראות טוב

580
00:38:39,320 --> 00:38:41,650
,"זה "ינקי", לא "הינקי

581
00:38:41,850 --> 00:38:43,580
.ואני לא צריכה שמלה חדשה

582
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
.מה שתרצי

583
00:38:54,600 --> 00:38:56,999
.צ'יפ דיאז
.נעים לפגוש אתכם

584
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
.שלום

585
00:38:58,180 --> 00:39:00,230
?היכן תרצו להתחיל
.בפנים-

586
00:39:00,770 --> 00:39:01,850
.נהדר

587
00:39:02,530 --> 00:39:03,990
.יש לי כיבוד, אם תרצו

588
00:39:05,630 --> 00:39:06,670
?כלים

589
00:39:07,630 --> 00:39:08,650
.לא

590
00:39:09,480 --> 00:39:11,060
?יש בעיה
.המשך-

591
00:39:15,540 --> 00:39:15,541
+

592
00:39:19,539 --> 00:39:23,239
<i>- משטרת המדינה -

593
00:39:25,030 --> 00:39:26,130
.היי, מרקו

594
00:39:28,080 --> 00:39:29,160
.שלום, קפיטן

595
00:39:30,180 --> 00:39:31,420
?איפה היית

596
00:39:33,670 --> 00:39:34,920
.בבית המשפט

597
00:39:35,720 --> 00:39:37,030
?עכשיו אתה אדם חופשי

598
00:39:41,040 --> 00:39:42,660
.היא אפילו לא הופיעה

599
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
עורך הדין שלה
.חתם על המסמכים

600
00:39:47,290 --> 00:39:50,750
.עדיף כך

601
00:39:52,440 --> 00:39:54,570
.אני צריך שתעשה לי טובה

602
00:39:54,910 --> 00:39:56,420
.התובע החדש נמצא כאן

603
00:39:57,600 --> 00:39:58,730
.כן, פגשתי אותו

604
00:39:58,830 --> 00:40:02,320
,אתה יודע איך זה, נשיא חדש
.הם רוצים לעשות הצגה

605
00:40:04,370 --> 00:40:05,440
?מה רוצה זה

606
00:40:05,760 --> 00:40:07,270
:את מה שהם כולם רוצים

607
00:40:07,680 --> 00:40:09,160
.לצבור מוניטין

608
00:40:10,200 --> 00:40:11,330
.טפל בו בשבילי

609
00:40:11,790 --> 00:40:13,850
הראה לו את התיקים
,של אנשי הצוות

610
00:40:13,930 --> 00:40:15,310
.ענה על שאלותיו

611
00:40:15,390 --> 00:40:17,430
.בסדר
.אתה יודע-

612
00:40:32,970 --> 00:40:35,490
.מרקו רואיז
.כן, אני יודע מי אתה-

613
00:40:36,290 --> 00:40:38,220
אתה רוצה לראות
.את התיקים, נכון? -בבקשה

614
00:40:39,980 --> 00:40:41,800
.קראתי מה קרה לך על הגשר

615
00:40:43,620 --> 00:40:45,850
אני משתתף בצערך
.על מותו של בנך

616
00:40:46,050 --> 00:40:47,080
.תודה

617
00:40:58,300 --> 00:41:00,060
.סלח לי על הבלגן

618
00:41:01,270 --> 00:41:02,450
.זה לא תמיד כך

619
00:41:04,010 --> 00:41:05,089
...קפיטן רובלס

620
00:41:05,090 --> 00:41:07,620
אל תדאג, פגשתי אנשים רבים
.כמו הקפיטן שלך

621
00:41:12,510 --> 00:41:14,610
.לא, לא, תודה
.אני יכול לעשות את זה

622
00:41:19,770 --> 00:41:20,900
?אוכל לעזור לך במשהו נוסף

623
00:41:22,720 --> 00:41:23,760
.לא

624
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
,ובכן, למעשה, אחרי שאתמקם
,ארצה לדבר איתך

625
00:41:26,490 --> 00:41:27,530
.אחרי שאכנס לתלם

626
00:41:27,610 --> 00:41:30,280
כמובן, אבל אצטרך לקבל אישור
.מהקפיטן שלי

627
00:41:30,330 --> 00:41:31,940
.כמובן, כמובן

628
00:41:33,230 --> 00:41:35,570
אתה צריך לקבל מהקפיטן שלך
?אישור לכל דבר

629
00:41:35,970 --> 00:41:37,950
.זה תלוי
?תלוי במה-

630
00:41:39,390 --> 00:41:40,946
תלוי במה שאני חושב

631
00:41:41,680 --> 00:41:42,760
.שהוא צריך לדעת

632
00:41:47,630 --> 00:41:49,230
הגישה הזו
.עלולה להיות מסוכנת

633
00:41:57,070 --> 00:41:59,160
?מה בדיוק אתה מחפש

634
00:42:00,940 --> 00:42:03,350
.אני עדיין לא בטוח
.אדע כשאראה את זה

635
00:42:07,330 --> 00:42:08,360
.תודה

636
00:42:18,240 --> 00:42:19,560
?תרצה לשתות משהו

637
00:42:20,460 --> 00:42:22,590
.לא, אני מסודר, תודה

638
00:42:26,550 --> 00:42:30,091
.חשבתי שאולי כדאי שאזוז
.בסדר-

639
00:42:34,190 --> 00:42:35,740
?הוא נתן לך את אלה

640
00:42:38,490 --> 00:42:39,500
.כן

641
00:42:40,170 --> 00:42:41,190
.הוא צייר אותם בשבילי

642
00:42:45,600 --> 00:42:47,380
?למה שתתלי אותם

643
00:42:50,790 --> 00:42:52,070
.אני אוהבת להתבונן בהם

644
00:42:58,830 --> 00:42:59,860
.בסדר

645
00:43:00,650 --> 00:43:01,680
...אני

646
00:43:02,200 --> 00:43:03,970
.כדאי שאזוז
.בסדר-

647
00:43:07,020 --> 00:43:08,030
.להתראות

648
00:43:21,860 --> 00:43:21,861
+

649
00:43:37,090 --> 00:43:38,530
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

650
00:43:40,690 --> 00:43:41,730
?מה עוד אני יכולה לעשות

651
00:43:43,640 --> 00:43:44,950
אני מנסה להשיג לך
,אשרת שהייה

652
00:43:45,010 --> 00:43:46,870
בלי להדליק יותר מדי
.נורות אדומות

653
00:43:47,720 --> 00:43:49,979
?אז זה יהיה מצב זמני, טוב

654
00:43:49,980 --> 00:43:51,109
.עד שאחשוב על משהו

655
00:43:51,110 --> 00:43:52,750
?מה אם הם יחזרו לבית שלך

656
00:43:52,850 --> 00:43:55,020
,ובכן, אם הם יחזרו
.מה שימצאו לא ימצא חן בעיניהם

657
00:43:57,930 --> 00:43:59,439
.אני מצטערת על כך
.לא-

658
00:43:59,440 --> 00:44:02,120
.גרמתי לטרחה רבה מדי
.לא, לא נכון-

659
00:44:02,800 --> 00:44:04,600
.אין על מה להצטער, אווה

660
00:44:09,250 --> 00:44:11,450
ראשית אני צריך להחליף מילה
.עם הבחור הזה, בסדר? -טוב

661
00:44:20,270 --> 00:44:21,540
.איחרת

662
00:44:21,660 --> 00:44:24,520
כלב תועה מחורבן, ניסיתי
.לתפוס אותו, אבל הוא חמק ממני

663
00:44:25,490 --> 00:44:26,950
.כלב מגזע קולי, נראה ממש טוב

664
00:44:28,800 --> 00:44:29,860
.שלום, אווה

665
00:44:31,400 --> 00:44:32,490
?אתה אוהב כלבי קולי

666
00:44:33,560 --> 00:44:34,888
.אין לי דעה

667
00:44:34,889 --> 00:44:37,240
,ובכן, זה גזע טוב
,באופן כללי

668
00:44:37,730 --> 00:44:38,770
.מועיל

669
00:44:38,920 --> 00:44:39,799
,בוא נבהיר משהו

670
00:44:39,800 --> 00:44:42,660
,אני כאן לא בתור איש חוק
?בסדר

671
00:44:42,780 --> 00:44:43,820
,אל תדאג

672
00:44:44,320 --> 00:44:45,640
.היא תהיה בטוחה איתי

673
00:44:46,520 --> 00:44:49,260
ובנוסף, האח סטיבן
.יחזור בקרוב

674
00:44:49,410 --> 00:44:50,850
.יש להם קשר רוחני

675
00:44:50,990 --> 00:44:53,750
,ראה, אני לא סומך עליך
.וגם לא סומך על הפסיכי הזה, לינדר

676
00:44:53,810 --> 00:44:55,140
.לא סומך עליכם במיל

677
00:44:55,370 --> 00:44:56,830
זה היה רעיון שלה
.לבוא לכאן

678
00:44:57,700 --> 00:44:59,120
אתה מבין, הרצתי בדיקה
.על השם שלך, בוב

679
00:44:59,750 --> 00:45:01,480
רוצה לספר לי
?מה קרה בטולסה

680
00:45:03,390 --> 00:45:06,050
?איזה מהדברים
.תקיפה פלילית עם אופנוע שטח-

681
00:45:08,420 --> 00:45:10,469
זה היה אחד מהדברים האלה
,של עמידה על שלך

682
00:45:10,470 --> 00:45:11,980
במקרה זה היה
.על אופנוע יאמהה

683
00:45:12,010 --> 00:45:14,540
,אולי היה קצת בלגן
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

684
00:45:15,510 --> 00:45:16,690
?אתה עדיין על סמים, בוב

685
00:45:17,010 --> 00:45:18,370
.אני כבר לא האיש הזה

686
00:45:20,200 --> 00:45:21,790
יש עוד משהו
?שאתה רוצה לדעת

687
00:45:23,030 --> 00:45:24,880
כן, מה בדיוק אתה עושה
?בחווה הזו

688
00:45:25,850 --> 00:45:26,880
.את עבודת האל

689
00:45:27,430 --> 00:45:28,510
.חוף מבטחים

690
00:45:29,130 --> 00:45:30,160
."דרך האל"

691
00:45:32,490 --> 00:45:33,510
לעת עתה

692
00:45:34,770 --> 00:45:36,219
?אניח לה ללכת איתך, בסדר

693
00:45:36,220 --> 00:45:38,529
.אבל אתה אחראי עליה
,אם יקרה לה משהו

694
00:45:38,530 --> 00:45:40,060
,תצטרך לתת לי דין וחשבון
?מבין

695
00:45:40,680 --> 00:45:42,430
.כן, אני מבין
.יופי-

696
00:46:01,730 --> 00:46:02,900
.שלום, מרקו

697
00:46:04,360 --> 00:46:06,120
.העיניים שלך עצובות

698
00:46:08,360 --> 00:46:10,700
לא אוכל לעשות כלום
.בנוגע לכך הלילה

699
00:46:13,590 --> 00:46:15,860
זה תלוי בצורה בה תבלה
.את הלילה שלך

700
00:47:14,040 --> 00:47:15,090
?הכל בסדר

701
00:47:17,320 --> 00:47:20,380
כן. אני פשוט
.לא מצליח להירדם

702
00:47:27,890 --> 00:47:29,770
?רוצה לשתות איתי משהו

703
00:47:35,116 --> 00:47:35,117
+

704
00:47:51,350 --> 00:47:52,950
.נהג משאית דיווח על זה

705
00:48:07,400 --> 00:48:08,540
?זה כלב

706
00:48:09,330 --> 00:48:10,450
.אכן כן

707
00:48:14,210 --> 00:48:15,520
.אנחנו חייבים לעצור אותה

708
00:48:18,920 --> 00:48:21,650
כן, רציתי שתראי קודם
.עם מה אנחנו מתמודדים

709
00:48:21,800 --> 00:48:25,560
,כמובן, זו מכונית היברדית
.אז לא נוכל לחכות עד שזה יסתיים

710
00:48:33,390 --> 00:48:35,470
.היי. -בוס
?מה זה, לעזאזל-

711
00:48:36,740 --> 00:48:37,770
.בדיוק

712
00:48:41,880 --> 00:48:43,160
.הנה היא מתחילה

713
00:49:00,279 --> 00:49:02,160
.גבר, ראה

714
00:49:02,420 --> 00:49:04,930
?מה זה
.גבר, קלוט את זה-

715
00:49:35,288 --> 00:49:42,068
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

716
00:49:45,930 --> 00:49:47,020
.עזרו לי