"בפרקים הקודמים של "הגשר
:דברים רבים השתנו
,אלמה הלכה ,בנותיי הלכו
.גוס מת
.אני יודעת מה אתה חושב
אתה רוצה להרוג .את דיוויד טייט
.הוא לקח ממני הכל
,הבלשית קרוס
.כלתי נעדרת
,אני מחפשת בחורה נעדרת .הפעם האחרונה שנראתה היתה בחוארס
.כמובן
,הבחורה שחיפשתם, אווה
.ראיתי אותה בתחנת המשטרה
.שוטר לקח אותה משם
?איפה הבחורה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.הכית את האדם ההוא .הוא היה שוטר
,אתה שוטר .אינך יכול לעשות את זה
?מצאנו את אווה, נכון
,היא נלקחה למסיבה .סוממה, נאנסה
.אנחנו צריכים לטפל בזה
.היי, היי, היי
איזו זקנה מתה .כשהיא משמרטפת הון של הקרטל
,זה לא הכל .מחצית ממנו באירו
.זה הגיע בשבילך
?מה זה, לעזאזל
- עזבי את הכסף - "?מי היא מילי קינטנה"
.אלנה התקשרה אלי
,זו דניאלה
.היא לא ירדה מהאוטובוס
.אמא
?מי צייר את הציורים האלה
.ג'ים דובס
הם נראים .כאילו ילד צייר אותם
.הוא רצח את אחותי
?המניאק שהרג את הבן שלך
.בקש וזה ייעשה, מרקו
.אדאג שיהרגו אותו בשבילך
אני רוצה להרוג .את המניאק בעצמי
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
,רוח
את הולכת, אך במקום בו היית
- בנה ביתך על הרכס - - מגרשים למכירה -
- התקשר היום - - לצ'יפ דיאז -
,את אומרת שתישארי אך לאחר מכן
,כמוני, את שוב הולכת
.מחפשת בית
,שמיים
,אתם סתם מקום לעוף בו
,אתם סתם עין כחולה וגדולה
,כמוני, לפעמים אתם בוכים
.מחפשים בית
,ים
,בשבילי אינך יותר מזה
,מסתם ים גועש
עוד חלק בי
.שמחפש בית
,עפר
,אתה כל שנותר מהאדם
.מאז קדמת דנן
,באחד הימים אהפך לעפר
.ועדיין אחפש בית
,רוח
,את הולכת אך במקום בו היית
.שלום, צ'יפ
,את אומרת שתישארי אך לאחר מכן
,כמוני, את שוב הולכת
.מחפשת בית
+
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אנבת גיש -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 1 -
.סליחה
.סוניה קרוס
.אני כבר מגיעה
- משטרת המדינה -
!לרדת למטה !לשכב על הרצפה! למטה
.עצור, עצור .קדימה, עכשיו
!עצור, בפקודה
?מה אתה עושה
.זה אני, מטומטם ?מה אתה עושה
!היי
?לאן הוא הלך
?לאן הלך המניאק ההוא
,ההוא שהיה בחדר הזה
?איפה הוא ?הכל בסדר, בוס-
?מצאת את הסמים, אדוני .לא, לא היה שם כלום-
.אבלרדו
?מה שלומך
,סניור פינטדו ,אלה ג'ו מק'קנזי והסוכן ריבס
.הם מהסוכנות ללוחמה בסמים
אבלרדו פינטדו הוא .אחד מהתובעים הטובים ביותר שלנו
.נעים להכיר .גם אתכם-
אני רוצה לחזור לתוכנית האבטחה .קונדור" המצוינת בתזכיר שלי"
,עדיין לא קראתי את התזכיר שלך .אולי תתמצת אותו
,ראשית
ברצוננו לברך את הממשלה החדשה .של מקסיקו שנבחרה באופן דמוקרטי
,וזה כולל גם את הקידום שלך .גיירמו. -תודה רבה
הסוכנות ללוחמה בסמים ניצבת נכונה לעזור
.בכל דרך שהממשל יאפשר
רק לא ברור לנו ,כיצד אנו אמורים לעשות זאת
כשכל הסוכנים שלנו .נשלחים בחזרה הביתה, שוב ושוב
..."מה שמוצע ב-"קונדור ,חששותיך מובנים לנו, ג'ו-
אבל אנחנו מעדיפים גישה שונה .להשגת שקט ברחובות
חוץ מהכרזה על הפסקת אש ,עם הקרטלים
,או הצבת יותר אנשים בשטח
איני יודע איך בכוונתכם .לעשות זאת
עם האנשים המתאימים .בעמדות הנכונות. -בסדר
.אנשים כמו אבלרדו שכאן
הוא המינוי החדש שלנו .לתובע מדינת צ'יוואווה
.אדוני ,כעת-
בדיוק הסברתי את האסטרטגיה שלנו .בחוארס לידידינו האמריקאים שכאן
האם האסטרטגיה הזו כוללת ?את חיסולו של פאוסטו גלוואן
על מנת להילחם ,בפשע המאורגן
קודם עלינו לנקות .את ביתנו שלנו
גיירמו, השקענו בכך 10 מיליון דולר .ו-3 שנים
?אתה שולף את התקע
.לא אמרתי זאת
אם יש לכם מידע מודיעיני כלשהו
,אותו אתם רוצים לחלוק
.אני מוכן לבדוק אותו ?מה בדיוק זה אומר-
,אל תתקשרו אלינו
.אנחנו נתקשר אליכם
,סוס יפה
.על הז'קט שלך
.זה לא הז'קט שלי ,טוב-
של מי שלא יהיה .הז'קט שאת לובשת
.אני ג'ק דובס
?אז באת לכאן לבקר מישהו
,כן
.את אחיך
,אני סוניה קרוס .אחותה של ליסה
...טוב, אז .אסור לעשן כאן-
,כן
.בסדר
?את באמת אחותה
?דיברת עם הרופאים
.לא, רק... רק עם אחות ...הוא
.הוא בדרך החוצה .אתה לא יודע בוודאות-
הייתי מספיק בסביבת רופאים .בשביל לדעת
,כלומר, הם לא אמרו את זה
,אבל אמרו .אם את מבינה את כוונתי
?יש משהו שאוכל לעשות ...נגיד
...למצוא רופא חדש, או
?למה שתעשי את זה
.אני לא רוצה שהוא ימות
.בסדר
?אתה רוצה שהוא ימות
.אני לא ממש יודע
.אלך לעשן אותה .נעים להכיר אותך
- ברוכים הבאים לארצות הברית -
.דרכון
מה בכוונתך לעשות ?בארצות הברית
.לעבוד
את נושאת עלייך ?יותר מעשרת אלפים דולר
.$יש לי 126
.בסדר
.שיהיה לך יום נעים
- מארה"ב לחוארס, מקסיקו - - נא להכין דרכונים -
?מה
.היית אמור לעמוד בתור אחר
.הירגעי, אנחנו כאן
.היית אמור לעמוד בתור אחר ?למה לא עמדת בתור אחר
.התור שלך היה קצר יותר
.יש לנו שיטה
.בפעם הבאה, עמוד בתור אחר
?איפה רכב השטח
,היברידי .זה ידידותי לסביבה
?"היברידי"
.מכונית חשמלית
.אני דואגת לדובי הקוטב
אני לא שם קצוץ .על דובי הקוטב
אני לא רוצה להיראות .כמו נושך כריות
?"נושך כריות" .אני לא מבינה
הומו. אני לא רוצה .להיראות הומו, אלינור
.אבל אינך הומו
אמריקאים רבים נוהגים .במכוניות היברידיות
.ואמריקאים רבים הם הומואים
- משטרה -
- משטרת מדינת צ'יוואווה -
?הכל בסדר, מרקו ,מחסן נשק-
?וסמים
.הבית היה ריק
אתה
.לא חיפשת מספיק טוב
פרחחים כאלה גדלים להיות ,סיקריוס
.מבריחים
?למה אותם אנחנו לא רודפים
אתה לא אמור .להיות כאן, מרקו
אתה לא רוצה שמישהו מהחברים .של הזבל האלה ירדוף אותך
.צא מכאן
?מה לעשות איתו
קחי אותו לאסם .ותני לו קצת עשב
.בסדר .תודה, אווה-
.לעזאזל
איזה מין אדם חותך גדר ?של אדם אחר
,הם מחפשים לגנוב משהו
,טרקטור
.כלים .עכשיו גם גונבים בקר
?מה שלום אווה
,טוב יותר
,ללא שינוי
ואז טוב יותר, ויש ימים .בהם היא כלל לא מדברת
היא מדברת לפעמים ?על מה שקרה
.היא תדבר כשתהיה מוכנה לכך
?דיברת עם מרקו
.הוא לא חוזר להודעות שלי
כן, אני משער שהוא עדיין .מלבן את הדברים
אני מניח שיש לו סיבות .לשמור על שתיקה
?בגלל זה באת לכאן, סוניה
.דובס גוסס
האדם שהרג את אחותך .עזב את העולם הזה לפני זמן רב
.פגשתי את אחיו
עדיף שתתרחקי .מכל המשפחה הזו, סוניה
!האנק !אווה-
?אווה
.היכנסי לשם
?אווה
!אווה
?מה העניינים ?מה קרה
?את בסדר ?מה קרה
.הכניסי אותה הביתה
.קדימה, בואי נלך .בואי ניכנס פנימה
?מה קרה .היה אדם באסם-
?היא בסדר .כן-
?היא אמרה לך משהו
.היא אמרה שהיא זיהתה אותו
.שוטר מחוארס
.לעזאזל
+
- מיליונים מסתוריים אופפים - - את מותה של אישה מאל-פאסו -
- חשד להלבנת כספים - - בביתה של אישה באל-פאסו -
- ?מי היא מילי קינטנה -
- הסוכנות ללוחמה בסמים -
- הבולשת הפדרלית -
?מי שם
.זה גרי
.חסרת לי בפגישה היום
.לך מפה
.לא .כן, אני לא יכול לעשות את זה-
בטח שכן. פשוט תחזור ,לקופסת ההונדה המחורבנת שלך
ותקנה לך ארוחת ילדים .ב-"מק'דונלדס" או משהו כזה
?מה אתה עושה .מחכה לשיחת טלפון-
.עושה רושם של דבר חשוב
,בינתיים זה כלום .אבל אני מקווה שבקרוב מאד זה יהיה
זה זמן מה .שאתה לא בא לפגישות
,בתור החונך שלך
,באחריותי להגיע .לראות מה שלומך
.אני בסדר ?אז למה אתה לא בא לפגישות-
כמה פעמים שמעת
את הסיפור של פליפה על איך ,הוא השתכר, התהפך עם המכונית
?והרג את פליפה ג'וניור
הרבה. -או איך תמי ,מתמסטלת מויקודין
עוברת ליד חבורת האופנועים .וזה מוצא חן בעיניה. -כן
,טוב, אתה סוטה מהמסלול .דניאל
אני לא סוטה, אני פשוט .כבר לא צריך את זה
.זה משגע לי את השכל
?מתי שתית בפעם האחרונה
.לפני 5 דקות בערך
?מה עם 53 הימים שלך
.זה יותר קרוב ל-40
.אולי ייפיתי קצת את האמת
.חוץ מזה, יש לי שיטה .לא, שיטות לא עובדות-
.טוב? סמוך עלי
.כבר ראיתי את כולן .זאת עובדת-
?ראש", ברצינות" .או שאתה שותה, או שאתה לא שותה-
- ראש -
וכן, אני אוהב את ?להקת "ראש", אז מה
?אתה קנדי .לא, אני סתם מעריץ-
ואתה אוהב אותם ?כשאתה פיכח
,כי זה... כלומר .זה מרשים
כלומר, 2112 הוא ,תקליט סביר
?אבל חולצת טריקו ?המיספרס", חבוב"-
...המיספרס" היה, נגיד"
...טוב, הוא בסדר .טוב-
?מה השיטה שלך ?יופי, מוכן-
.שתי בירות ליום
?מה לגבי וודקה .לא-
,לא, וודקה מובילה לכדורים
וכדורים אינם טובים ."ל-"מר מכנסיים שמחים
.זה שתי בירות ליום
זה מעניק לי משהו ,לצפות לו. -כן
שיטת שתי בירות ליום ,לא תצליח
.כי אתה מכור, דניאל
,אני אולי שתוי עכשיו ,אבל מחר אהיה פיכח
ואתה, אדוני, עדיין תהיה ."מעריץ של "ראש
.כן, מצחיק מאד
.יש פגישה הערב
,זה הטלפון שלי, השיחה .אני חייב לענות. -בסדר
.היי, מדבר פריי
- סיבוב אחרון -
.היי
?כמה זמן היית שם בחוץ
.לא הרבה
?התבוננת בי
.כן
,טוב, לפחות עכשיו, כשאתה גרוש ?אתה יכול לעשות סקס עם אחרות, מה
זו אמורה היתה ?להיות בדיחה
.לא
אלמה לא רוצה אותי .בלידה של הילד שלי
.אני מצטערת
כן. ראי, סוניה, באת לבדוק .מה שלומי. אני בסדר
.גבר בא לפגוע באווה
?איפה היא היתה
.אצל האנק
.היא זיהתה אותו ?כן-
שוטר
.מחוארס
?את בטוחה .כן, אני בטוחה, מרקו-
,היא היתה מפוחדת .היא הכירה אותו
?מה קורה כאן
.הם יודעים שהצלנו אותה
.היא לא היתה אמורה להינצל
,אתמול
.מישהו ניסה להרוג אותי
.היינו בפשיטה
.הסתובבתי, והוא היה לפני
,חבשנו מסכות והיה חשוך
כך שלא יכולתי לראות מי הוא היה, אבל
.זה היה אחד מאנשיי
?מה נעשה
?"נעשה"
,זו הבעיה שלי
.אני אטפל בה
?סליחה, איך זו הבעיה שלך
סיכנתי את עבודתי כשהברחתי מהגרת לא חוקית
.לארצות הברית .אלוהים, לא, לא, לא-
,לא מתועדת ."לא "לא חוקית
הם הופיעו בבית של האנק .וחיפשו אותה
?את לא קולטת
,אם הם רוצים במותי ,הם יכולים לגרום לכך
.בכל רגע, כמו כלום
.כנ"ל לגבייך
?אתה יודע מה, מרקו
למה שלא תתקשר אלי ?כשתהיה מוכן לעשות משהו
- משטרת מדינת צ'יוואווה -
?אפשר לעזור לך
.כן. אבלרדו פינטדו
.תובע מדינת צ'יוואווה
.אני מחפש את קפיטן רובלס
.הוא לא נמצא
,הוא אמר לך להגיד את זה ?נכון
.לא חשוב, יש לי סבלנות
- ליסה קרוס - - משטרת אל-פאסו, טקסס -
.שלום
.היי
?מה שלומו
אני לא יודע. לקחו אותו לבית החולים ,לבדיקת אם-אר-איי
.ולמספר בדיקות נוספות .זה טוב-
.אולי
אני יכול להתקשר אלייך .אם יהיה חדש
.כלומר, אם את רוצה לדעת
.אני רוצה
.ואני מצטער על אתמול
...כפי שאמרתי, זה ...כל הדבר הזה די
.כן, מוזר
.מוזר", זה מה שאמרת" .כן, די מוזר-
?נוכל לדבר
.כן
...פשוט יש לי הרבה
הרבה שאלות
.בנוגע לאחיך
.כן, בסדר
.יש כאן מזנון .טוב, כן, זה מצוין-
.בסדר
- טקסס - - אל-קיי-אייץ'-12-יו -
?רוצה שאכנס איתך
.כן, הבא את הכלים שלך .הם אצלי-
שלום, מה שלומכם? ברוכים הבאים ."לבנק "רייבורן נשיונל
,מר ד'לארג' מחכה במשרדו .אם תואילו לבוא איתי, בבקשה
?אוכל להציע לכם משהו לשתות .אני רוצה תה עם דבש וחלב-
?בסדר, כן. לך, אדוני
+
.לא? בסדר .מכאן, בבקשה
.כן
,'שלום, מר ד'לארג .הלקוחות שלך כאן
.הישר פנימה
.שתהיה לכם פגישה מוצלחת
.גברת נכט
?זה באמת נחוץ
.טלפון
.בבקשה
?אתה יודע למה אנחנו כאן
זה... כדור חתום .על-ידי מיקי מנטל
?ומי הוא
,יובני, תחזיר את הכדור, בבקשה .הוא לא שייך לך
.תודה
?בת כמה הבלונדינית
?מה ,הבת שלך-
?בת כמה היא
.יש לה עיניים יפות
אני רוצה לדעת מה קרה .בבית קינטנה
,זה היה דבר מוזר .היא חטפה שבץ
הכסף לא היה אמור .להיות שם
,טוב, כפי שאמרתי לך .היה לנו עיכוב
,ההבנה שלנו היתה .שתהיו מסוגלים להתמודד עם הנפח
.ואנחנו מסוגלים
?אז למה לא התמודדתם
.זה לא יקרה שוב
.אבל זה קרה
כן, זה קרה, וביצעתי .את התיקונים הנדרשים
והשארת אותנו בגרעון של ,$60,427,000
זה כולל את האירו .בשער החליפין הנוכחי
מדוע לא הועבר הכסף ?בזמן בו היה אמור להיות מועבר
.תסביר לי את זה בדיוק
השליח שלי התבלבל .בתאריכי האיסוף
?מה שמו ...אבל כפי שאמרתי, אני-
.טיפלתי בו
?איך טיפלת בו
.אני צריכה שם, בבקשה
מתפקידי לספק דין וחשבון יסודי .כיצד זה קרה
.יש לו משפחה
.כן
?אז
.אנא
.תה עם דבש וחלב
.אוי, אלוהים .אני... אני כל-כך מצטער
.אל תיגע בי
.יובני
,אני כל-כך מצטער ...מר ד'לארג', אני
...זו משפחתי ...כל-כך מצטער, אני-
?רגע, רגע, מה אתה עושה
.היי, חכה רגע ?היי, מה אתה עושה-
?אצבע
?יד
?אוזן
.אוזן
!שתוק, אידיוט
.אוי, אלוהים
+
,אתה לא תתקשר למשטרה .ולא תספר לאף אחד מה קרה
.לא
,גם לך יש משפחה
?'נכון, מר ד'לארג
כעת, אני צריכה ,את שם השליח
.בבקשה
+
,את לא נראית כמו שוטרת
וזה דבר טוב, כי בדרך כלל .אני לא אוהב לדבר עם שוטרים
?למה, אתה פושע
.לא
.לא כרגע
.זו בדיחה
.לא, הבנתי, הבנתי .זה מצחיק מאד
.בסדר
.אני מבין
.את רוצה לדעת על אחי
אני רוצה לדעת .למה הוא בחר באחותי
כולנו שיגענו את עצמנו
כששאלנו את עצמנו .למה הוא עשה את זה לאחותך
.כן
,אחרי המשפט
.אבא שלי התאבד .רובה ציד
אמא שלי נפטרה .מספר שנים לאחר מכן
.סרטן
,אני חושב שהכל קשור ?מבינה
,כמו קארמה מסוג כלשהו .על מה שג'ימי עשה
.אני לא מאמינה בקארמה
?למה לא
.דברים פשוט קורים
,אבל יש פה תבנית כמו
.כמו העובדה שנפגשנו .אין שום תבנית-
.אחיך הרג את אחותי
?מה את רוצה שאומר
.אני מצטער
והיום ההוא
היום ההוא שיבש את כל החיים שלי, ואני
מניח שהוא דפק .את המשפחה שלך
.כן
...טוב
.תודה על ארוחת הצהריים
.על לא דבר
.חכה
.אני רוצה להראות לך משהו
.דניאל פריי
...לא
.לא קלטתי את השם שלך
.כל שם שתרצה
.בסדר
...מה לגבי
?"מה לגבי "דיק (באנגלית, גם: שמוק)
.זה בסדר
.יש לך 5 דקות
...בסדר, אז .סלק את זה-
.זה לא לפרוטוקול
.לא לייחוס .איך שאתה רוצה
?אז מה יש לך, דיק
ראש המחלקה שלי מעכב
את הבקשה שלך .שהוגשה לפי חוק חופש המידע
.מה אתה אומר
.קינטנה, קינטנה, קינטנה
לכולם אושרה בקשת המקלט .באותו היום
?רואה את התאריך ?מי יכול להורות על דבר כזה-
זה בדרגה גבוהה .הרבה יותר משלי
?מישהו בטח מקבל שוחד, נכון
שמע, אני לא עונה .על שאלות כאלה
,מעולם לא ראית את זה
.ומעולם לא נפגשנו
אתה לא יודע מה יעשו הסוציאליסטים שבשלטון
.לעובד מדינה זוטר כמוני
אני לא יודע, דיק, מה יעשו ,הסוציאליסטים שבשלטון
יקחו ממך את החופשה בתשלום ?של 5 שבועות
+
.הנה זה
?זה אתה, נכון
.כן
?איך השגת אותה
.הוא נשא אותה איתו כשנעצר
.את מתכוונת - נורה
.כן
.אני זוכר את היום הזה
.זה היה יום טוב
?אפשר לקבל את זה
.ודאי .כן, כמובן
.תודה
...אני
.כדאי שאלך
.אני לא רוצה שתלך
.בסדר
?מה את... מה את עושה
.משחק מקדים
?כן
?זה מוזר
+
.כן
.אולי כדאי שתלכי
.אני לא יכולה .היא אמא שלך-
כלומר, מה אם הבחור ההוא .ראה אותה? -לא, הוא לא ראה
אמא שלי הציע פרס .עבור מידע על דני
.עדיין יש לה תקווה
,האנשים האלה שמתקשרים .רוצים רק את הכסף
.דני לא הלכה לאיבוד
.היא לא ברחה
.היא מתה .את לא יודעת את זה בוודאות-
אני פשוט לא רוצה ?לדבר על זה יותר, טוב
.אחותי, חיפשתי אותך ...קלי אמרה שאת
קלי אמרה .שאת סתם אוכלת צהריים
זה בסדר, זו .סתם ארוחת צהריים
...היא... האם את
.לוסי
.אתה בטח דניאל
.זה אני, השמוק
היא באמת הזכירה !?משהו בקשר לזה. -מה
.תביא כסא .כן-
?סיימת עם זה .כי אני ממש מת מרעב
.התכבד .תודה רבה לך-
.אלוהים, את יפה
.יש לך שפתיים מושלמות
.זה גדול ?שתית-
.שתי בירות, אני בסדר
גילוי נאות: השמוק הזה .הוא גם אלכוהוליסט מתפקד
?דניאל, מה אתה רוצה
.נפגשתי עם המקור שלי
.כן, הבחור שלך במחלקת ההגירה .כן, אז הקשיבי-
שלושה קרובים של מילי קינטנה ,מגואטמלה
כולם קיבלו מקלט 6 חודשים .לפני שבית הכסף ההוא החל לפעול
אז למילי יש קשרים ?במחלקת ההגירה
,כן, נכון. כלומר, או שזה זה
...או שמי שהיא עובדת עבורו .מישהו, גרם לזה לקרות
.חרא .אני חייב לזוז-
.לא הייתי צריך להפריע
.היה כל-כך נחמד לפגוש אותך
.גם לי ,דניאל-
אנחנו צריכים למצוא .את הקרובים האלה
- בנה ביתך על הרכס - - מגרשים למכירה, צ'יפ דיאז -
.חשבתי שתלכי על היד שלו
,האוזן היתה עדיפה .הוא לא הקשיב
אם תרצי, נוכל לקנות ,שמלה חדשה
.אחרי שנטפל בינקי
,אוכל להגיד לך מה דעתי
.לעזור לך להיראות טוב
,"זה "ינקי", לא "הינקי
.ואני לא צריכה שמלה חדשה
.מה שתרצי
.צ'יפ דיאז .נעים לפגוש אתכם
.שלום
?היכן תרצו להתחיל .בפנים-
.נהדר
.יש לי כיבוד, אם תרצו
?כלים
.לא
?יש בעיה .המשך-
+
- משטרת המדינה -
.היי, מרקו
.שלום, קפיטן
?איפה היית
.בבית המשפט
?עכשיו אתה אדם חופשי
.היא אפילו לא הופיעה
עורך הדין שלה .חתם על המסמכים
.עדיף כך
.אני צריך שתעשה לי טובה
.התובע החדש נמצא כאן
.כן, פגשתי אותו
,אתה יודע איך זה, נשיא חדש .הם רוצים לעשות הצגה
?מה רוצה זה
:את מה שהם כולם רוצים
.לצבור מוניטין
.טפל בו בשבילי
הראה לו את התיקים ,של אנשי הצוות
.ענה על שאלותיו
.בסדר .אתה יודע-
.מרקו רואיז .כן, אני יודע מי אתה-
אתה רוצה לראות .את התיקים, נכון? -בבקשה
.קראתי מה קרה לך על הגשר
אני משתתף בצערך .על מותו של בנך
.תודה
.סלח לי על הבלגן
.זה לא תמיד כך
...קפיטן רובלס
אל תדאג, פגשתי אנשים רבים .כמו הקפיטן שלך
.לא, לא, תודה .אני יכול לעשות את זה
?אוכל לעזור לך במשהו נוסף
.לא
,ובכן, למעשה, אחרי שאתמקם ,ארצה לדבר איתך
.אחרי שאכנס לתלם
כמובן, אבל אצטרך לקבל אישור .מהקפיטן שלי
.כמובן, כמובן
אתה צריך לקבל מהקפיטן שלך ?אישור לכל דבר
.זה תלוי ?תלוי במה-
תלוי במה שאני חושב
.שהוא צריך לדעת
הגישה הזו .עלולה להיות מסוכנת
?מה בדיוק אתה מחפש
.אני עדיין לא בטוח .אדע כשאראה את זה
.תודה
?תרצה לשתות משהו
.לא, אני מסודר, תודה
.חשבתי שאולי כדאי שאזוז .בסדר-
?הוא נתן לך את אלה
.כן
.הוא צייר אותם בשבילי
?למה שתתלי אותם
.אני אוהבת להתבונן בהם
.בסדר
...אני
.כדאי שאזוז .בסדר-
.להתראות
+
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
?מה עוד אני יכולה לעשות
אני מנסה להשיג לך ,אשרת שהייה
בלי להדליק יותר מדי .נורות אדומות
?אז זה יהיה מצב זמני, טוב
.עד שאחשוב על משהו
?מה אם הם יחזרו לבית שלך
,ובכן, אם הם יחזרו .מה שימצאו לא ימצא חן בעיניהם
.אני מצטערת על כך .לא-
.גרמתי לטרחה רבה מדי .לא, לא נכון-
.אין על מה להצטער, אווה
ראשית אני צריך להחליף מילה .עם הבחור הזה, בסדר? -טוב
.איחרת
כלב תועה מחורבן, ניסיתי .לתפוס אותו, אבל הוא חמק ממני
.כלב מגזע קולי, נראה ממש טוב
.שלום, אווה
?אתה אוהב כלבי קולי
.אין לי דעה
,ובכן, זה גזע טוב ,באופן כללי
.מועיל
,בוא נבהיר משהו
,אני כאן לא בתור איש חוק ?בסדר
,אל תדאג
.היא תהיה בטוחה איתי
ובנוסף, האח סטיבן .יחזור בקרוב
.יש להם קשר רוחני
,ראה, אני לא סומך עליך .וגם לא סומך על הפסיכי הזה, לינדר
.לא סומך עליכם במיל
זה היה רעיון שלה .לבוא לכאן
אתה מבין, הרצתי בדיקה .על השם שלך, בוב
רוצה לספר לי ?מה קרה בטולסה
?איזה מהדברים .תקיפה פלילית עם אופנוע שטח-
זה היה אחד מהדברים האלה ,של עמידה על שלך
במקרה זה היה .על אופנוע יאמהה
,אולי היה קצת בלגן .אם אתה מבין למה אני מתכוון
?אתה עדיין על סמים, בוב
.אני כבר לא האיש הזה
יש עוד משהו ?שאתה רוצה לדעת
כן, מה בדיוק אתה עושה ?בחווה הזו
.את עבודת האל
.חוף מבטחים
."דרך האל"
לעת עתה
?אניח לה ללכת איתך, בסדר
.אבל אתה אחראי עליה ,אם יקרה לה משהו
,תצטרך לתת לי דין וחשבון ?מבין
.כן, אני מבין .יופי-
.שלום, מרקו
.העיניים שלך עצובות
לא אוכל לעשות כלום .בנוגע לכך הלילה
זה תלוי בצורה בה תבלה .את הלילה שלך
?הכל בסדר
כן. אני פשוט .לא מצליח להירדם
?רוצה לשתות איתי משהו
+
.נהג משאית דיווח על זה
?זה כלב
.אכן כן
.אנחנו חייבים לעצור אותה
כן, רציתי שתראי קודם .עם מה אנחנו מתמודדים
,כמובן, זו מכונית היברדית .אז לא נוכל לחכות עד שזה יסתיים
.היי. -בוס ?מה זה, לעזאזל-
.בדיוק
.הנה היא מתחילה
.גבר, ראה
?מה זה .גבר, קלוט את זה-
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
.עזרו לי