1
00:00:41,586 --> 00:00:43,287
.97
.רוג'ר

2
00:00:43,355 --> 00:00:45,423
!היי, מייק, שוטרים

3
00:00:48,093 --> 00:00:49,860
?מה נעשה אם הם יכנסו

4
00:00:51,463 --> 00:00:52,396
.נהרוג אותם

5
00:00:56,734 --> 00:00:58,569
.זה הכל אתה

6
00:01:12,451 --> 00:01:14,118
.משטרה! תפתחו

7
00:01:21,726 --> 00:01:24,161
?היי,חברה. מה קורה

8
00:01:26,465 --> 00:01:28,299
.קיבלנו תלונות על רעש

9
00:01:28,366 --> 00:01:29,600
.אהה, כן, כן

10
00:01:29,667 --> 00:01:32,035
.אנו מגישים צו לעברין נמלט

11
00:01:32,104 --> 00:01:33,971
.יש לנו להתנגדות קלה

12
00:01:34,038 --> 00:01:36,373
.זה בסדר עכשיו, למרות הכל
.הכל תחת שליטה מלאה עכשיו

13
00:01:36,441 --> 00:01:38,309
השותף שלי רק סורק
.את המקום

14
00:01:38,376 --> 00:01:40,177
?האם אתם רק שניים

15
00:01:40,245 --> 00:01:41,645
אנו יכולים לעזור אם אתם
.רוצים

16
00:01:41,713 --> 00:01:44,448
.לא, זה בסדר,בנאדם
.אנו בסדר. הרבה תודה

17
00:01:44,516 --> 00:01:47,017
.ובכן, בהצלחה, תישארו בטוחים

18
00:01:47,085 --> 00:01:48,152
.כן
.גם אתם, חברה

19
00:01:48,220 --> 00:01:49,987
?האם אני יכולה לראות צו

20
00:01:53,525 --> 00:01:55,659
.פשוט...אני לא מכירה אותך

21
00:01:59,598 --> 00:02:00,631
.אין בעיה

22
00:02:00,698 --> 00:02:02,333
.אני מבין

23
00:02:27,292 --> 00:02:28,225
אתם נמצאים רחוק מאוד

24
00:02:28,293 --> 00:02:29,960
?מתחום השיפוט שלכם, נכון

25
00:02:30,028 --> 00:02:33,096
לא הודיעו לכם שאנו מגיעים
?לכאן

26
00:02:33,165 --> 00:02:34,698
.אהה. מצטער על זה

27
00:02:34,766 --> 00:02:37,568
היינו אמורים להודיע לכם
.כדי לקבל עזרה אם נצטרך

28
00:02:37,636 --> 00:02:39,036
?היכן המכונית שלך

29
00:02:39,103 --> 00:02:40,604
.היא בסמטה, מאחור

30
00:02:44,176 --> 00:02:46,577
.תמיד האחרונים לדעת

31
00:02:46,645 --> 00:02:48,612
כן. האם זאת לה דרכה של
?המשטרה

32
00:02:48,680 --> 00:02:51,114
.בסדר, אז
.בהצלחה

33
00:02:51,183 --> 00:02:52,383
.תודה

34
00:03:02,360 --> 00:03:03,927
.נסיעה בטוחה

35
00:03:19,244 --> 00:03:22,746
...הוא מכיר את הבעיות שלנו
.הוא מכיר אותנו

36
00:03:24,115 --> 00:03:25,349
.בחייך. ההצבעות בפנים, סמל

37
00:03:25,417 --> 00:03:26,950
.יש לי כבר את התפקיד המקולל

38
00:03:27,018 --> 00:03:28,419
.בסדר, מספיק דיבורים, מספיק דיבורים

39
00:03:28,486 --> 00:03:31,154
אני מציג לכם את הנשיא החדש

40
00:03:31,223 --> 00:03:34,091
,לאיגוד השוטרים
!פרנק ליאו

41
00:03:47,505 --> 00:03:49,540
.לא זכיתי בבחירות האלה

42
00:03:49,607 --> 00:03:52,476
...אתם זכית בבחירות האלה
!כולכם

43
00:03:56,280 --> 00:03:59,015
.ואני לא האיגוד

44
00:03:59,083 --> 00:04:01,151
!אנו האיגוד

45
00:04:04,622 --> 00:04:05,889
.צ'יף וויקוף

46
00:04:05,957 --> 00:04:07,424
.פיל

47
00:04:07,492 --> 00:04:09,225
מה מביא אותך אל העיר הגדולה
?ביום חול

48
00:04:09,293 --> 00:04:10,761
.אתה, למעשה
?באמת-

49
00:04:10,829 --> 00:04:13,697
?יש לך דקה
.בטח, צעד עימי-

50
00:04:13,765 --> 00:04:15,332
אז, איך אתה מסתדר

51
00:04:15,399 --> 00:04:17,133
?עם הבוס החדש של האיגוד

52
00:04:17,201 --> 00:04:19,202
הוא נשמע כמו קוץ מלכותי
.בתחת

53
00:04:19,270 --> 00:04:20,737
ובכן, שאל אותי בשבוע הבא

54
00:04:20,805 --> 00:04:23,073
אחרי שתהיה לנו ישיבת תקציב
.עם מועצת העיר

55
00:04:23,140 --> 00:04:24,508
היית רוצה לשים אותו

56
00:04:24,576 --> 00:04:26,042
?בין הפטיש והסדן לפני כן

57
00:04:26,110 --> 00:04:28,445
.תקשיב לזה

58
00:05:00,778 --> 00:05:02,178
.תודה לך שבאת, פרנק

59
00:05:02,246 --> 00:05:04,280
.לא הייתי בטוח שתבוא

60
00:05:07,485 --> 00:05:08,986
?אתה מקליט, אד

61
00:05:09,053 --> 00:05:11,388
.לא

62
00:05:11,455 --> 00:05:12,890
?האם אתה, פרנק

63
00:05:12,957 --> 00:05:16,493
.חשבתי על זה

64
00:05:16,561 --> 00:05:17,761
,לפני כמה ימים

65
00:05:17,829 --> 00:05:19,830
צוות סיור עצר בחור על מהירות

66
00:05:19,898 --> 00:05:22,966
.על הכביש המהיר צפונה מכאן

67
00:05:23,034 --> 00:05:25,669
,הבחור לעג להם
.אז הם ערכו חיפוש במכוניתו

68
00:05:25,737 --> 00:05:29,873
,מצאו אונקיה של מאתדון
,ורובה ציד

69
00:05:29,941 --> 00:05:32,042
.ומדי שוטר בתא המטען

70
00:05:34,078 --> 00:05:36,346
.הנה החקירה שלו עם הבלש

71
00:05:38,983 --> 00:05:41,151
אנו שדדנו שמונה סוחרים
.באותה השיטה

72
00:05:41,218 --> 00:05:43,587
,אתה לבוש כשוטר, קל להכנס
.קל לצאת

73
00:05:43,655 --> 00:05:45,889
נכון, בסדר. אבל 2 שוטרים אמיתיים
.הופיעו לפתע בדלת

74
00:05:45,957 --> 00:05:47,090
?ואז מה קרה

75
00:05:47,158 --> 00:05:48,859
כן, בחור זה היה

76
00:05:48,927 --> 00:05:50,594
מעוות. כאילו, אני השתגעתי
,אבל מייק היה מגניב

77
00:05:50,662 --> 00:05:53,496
,הוא פשוט הלך...אם הם נכנסים
.אנו נהרוג אותם

78
00:05:53,565 --> 00:05:55,032
?להרוג אותם, להרוג שני שוטרים

79
00:05:55,099 --> 00:05:56,299
.כן

80
00:05:56,367 --> 00:05:57,500
?אז מה מייק עשה

81
00:05:57,569 --> 00:05:58,936
.הוא הראה להם צו

82
00:05:59,003 --> 00:06:01,371
.מייק יודע מה לומר וכל זה

83
00:06:01,439 --> 00:06:02,573
?מדוע זה

84
00:06:02,640 --> 00:06:04,007
.מפני שהוא שוטר אמיתי

85
00:06:04,075 --> 00:06:05,876
?כיצד את חושבת השגנו את המדים

86
00:06:05,944 --> 00:06:07,410
?מייק...מה שם משפחתו

87
00:06:07,478 --> 00:06:09,446
.אהה, בודנסקי, כן

88
00:06:09,513 --> 00:06:10,948
...בודנסקי

89
00:06:12,984 --> 00:06:14,718
,אז אתה ראש האיגוד פרנק

90
00:06:14,786 --> 00:06:17,220
.מייק שייך לך, זאת הבעיה שלך

91
00:06:19,657 --> 00:06:21,324
?מה החברה האלה רוצים

92
00:06:21,392 --> 00:06:22,759
הם רוצים את הרשות שלך להשתמש
בכוח קטלני

93
00:06:22,827 --> 00:06:24,895
.כדי להוריד אותם

94
00:06:24,963 --> 00:06:26,763
?הם רוצים להרוג אותם

95
00:06:26,831 --> 00:06:29,967
.הוא עמד להרוג 2 מאיתנו

96
00:06:32,968 --> 00:06:37,468
הגשר
עונה ראשונה
פרק 1

97
00:06:37,500 --> 00:06:42,500
תורגם על ידי פיני95
Torec מצוות

98
00:06:48,100 --> 00:06:51,000
שנה אחת לפני כן

99
00:07:18,016 --> 00:07:19,650
,אנו רעים שנחוצים, כמו כימוטרפיה

100
00:07:19,717 --> 00:07:20,917
...זה מה שהם חושבים

101
00:07:20,985 --> 00:07:21,985
?מי אמר לך זאת

102
00:07:22,053 --> 00:07:23,286
.אף אחד

103
00:07:23,354 --> 00:07:25,388
,היי תביט, יש לך את ...התוכנית

104
00:07:25,456 --> 00:07:29,760
,מכורים, זונות, כנופיות
,כנופיית מארה, דם, קריפס

105
00:07:29,827 --> 00:07:31,227
הרבה יותר ממה שאנו מסוגלים
?לטפל, בסדר

106
00:07:31,295 --> 00:07:32,328
כן אבל יש כמה מסעדות

107
00:07:32,396 --> 00:07:33,630
.ממש כאן

108
00:07:38,102 --> 00:07:39,469
.תפנה ימינה כאן, תפנה ימינה

109
00:07:39,537 --> 00:07:40,771
אני פונה ימינה, להיכן עוד אוכל
?לפנות

110
00:07:40,838 --> 00:07:42,139
.שתוק ותן לי לסיים

111
00:07:42,206 --> 00:07:43,840
כמו בצד הזה יש לך את
,המסכנים

112
00:07:43,908 --> 00:07:46,109
משקרים ומרמים וגונבים
.כדי לשלם את דמי השכירות

113
00:07:46,177 --> 00:07:47,610
,ומעבר לגשר הקטן הזה שחצינו

114
00:07:47,679 --> 00:07:49,813
,יש לך את העשירים
...משקרים ומרמים וגונבים

115
00:07:49,881 --> 00:07:50,981
.כדי לאסוף את דמי השכירות

116
00:07:51,049 --> 00:07:52,348
.בדיוק

117
00:07:52,416 --> 00:07:54,450
,זאת אותה חטיבה
,אותה חטיבת משטרה

118
00:07:54,518 --> 00:07:58,755
,חטיבת הגשר
אלא שעכשיו אנו בתוך

119
00:07:58,823 --> 00:08:00,390
שכונה של בתים ששוים
.מיליון דולר

120
00:08:00,457 --> 00:08:02,425
האנשים מהמעמד הגבוה שכאן
לא רוצים

121
00:08:02,493 --> 00:08:04,527
שוטר אשר רק עיצבנו אותו
כמה מקרי ראש

122
00:08:04,595 --> 00:08:06,129
.שמסיירים ברחובות שלהם

123
00:08:06,197 --> 00:08:07,564
.הם רוצים שוטרים נחמדים

124
00:08:07,631 --> 00:08:08,932
אלה עם הנימוסים הטובים
?זאת כוונתך

125
00:08:09,000 --> 00:08:10,266
...בדיוק, הכל קשור

126
00:08:10,334 --> 00:08:11,802
.לכסף

127
00:08:11,869 --> 00:08:14,370
זה נכון, הם משלמים מיסים
...גבוהים כאן

128
00:08:14,438 --> 00:08:15,806
והם רוצים לקבל תמורה עבור
.מה שהם משלמים

129
00:08:15,873 --> 00:08:17,074
.זה נכון

130
00:08:17,141 --> 00:08:18,374
.אמרת לי את זה אלפי פעמים

131
00:08:18,442 --> 00:08:20,077
הם מכנים את זה התיאורייה
.של טומי

132
00:08:21,312 --> 00:08:23,146
.אהה, הנה הגענו

133
00:08:23,214 --> 00:08:24,748
?היי, האם זה הקטור

134
00:08:24,816 --> 00:08:26,316
.כן, זה הוא

135
00:08:30,922 --> 00:08:33,456
.היי. פרנק. טומי

136
00:08:33,524 --> 00:08:36,026
?איך אתה הקטור

137
00:08:36,094 --> 00:08:37,660
.חשבתי שאתה עובד בלילות

138
00:08:37,729 --> 00:08:39,196
,אני מכשיר טירון

139
00:08:39,263 --> 00:08:40,764
,שמענו את הקריאה
.אמרנו לעזאזל נלך לשם

140
00:08:40,832 --> 00:08:41,965
.אהה כן

141
00:08:42,033 --> 00:08:43,299
?האם זה הוא

142
00:08:43,367 --> 00:08:45,168
כן, לילד יש תואר אקדמאי

143
00:08:45,236 --> 00:08:47,503
.אבל חסר היגיון פשוט

144
00:08:47,571 --> 00:08:49,405
ובכן אם יש מישהו שיכול
ללמד אותו

145
00:08:49,473 --> 00:08:52,542
,את דרכי עבודת המשטרה
.זה רק אתה ידידי

146
00:08:52,610 --> 00:08:53,744
,לא יודע אם זה נכון

147
00:08:53,811 --> 00:08:55,278
.פשוט תראה למה אתה הפכת

148
00:08:58,816 --> 00:09:02,452
,היי, זה...הם מכנים אותו בו
.הוא חסר בית

149
00:09:02,519 --> 00:09:04,487
.זה מה שהוא

150
00:09:04,555 --> 00:09:05,889
.זה רע מאוד, חיבבתי את הבחור

151
00:09:05,957 --> 00:09:07,423
.מישהו כנראה לא חיבב

152
00:09:07,491 --> 00:09:09,025
?מה לעזאזל הוא עשה כאן

153
00:09:09,093 --> 00:09:10,426
?האם לא שמעת פרנק

154
00:09:10,494 --> 00:09:12,963
.הזבל כאן הוא ברמה גבוהה יותר

155
00:09:13,030 --> 00:09:14,564
.עדה אומרת שהקורבן נדרס

156
00:09:14,632 --> 00:09:15,766
?האם היא ראתה זאת

157
00:09:15,833 --> 00:09:16,967
.שמעה את זה

158
00:09:17,034 --> 00:09:18,034
,ראתה טנדר
היתה לה זוית ראיה טובה

159
00:09:18,102 --> 00:09:19,402
אך היא לא ראתה את מספר
.לוחית הרישוי

160
00:09:21,739 --> 00:09:23,974
.סטאקלאי, סמל המשמרת החדש

161
00:09:24,041 --> 00:09:26,109
.ענן שחור בעצמו

162
00:09:27,845 --> 00:09:29,946
.כן, פגשתי אותו, ללא חוש הומור

163
00:09:30,014 --> 00:09:31,381
.תראה את לוחית הרישוי

164
00:09:32,583 --> 00:09:33,716
,מנסים להכניס מעט שמחה לחייו

165
00:09:33,785 --> 00:09:34,985
,זה כבר נמצא שם יומיים

166
00:09:35,052 --> 00:09:36,552
.הוא עדיין לא הבחין בזה

167
00:09:38,289 --> 00:09:39,355
?אז מה הסיפור כאן

168
00:09:39,423 --> 00:09:40,723
.פגע וברח, סמל

169
00:09:49,566 --> 00:09:52,235
...סמל. סטאקאלי

170
00:09:52,303 --> 00:09:54,004
?כיצד השגת את המספר הזה

171
00:09:54,071 --> 00:09:55,471
?מי אני

172
00:09:55,539 --> 00:09:59,309
,אני קצין משטרה
.אתה מגעיל

173
00:09:59,376 --> 00:10:00,877
?אתה חושב שזה מצחיק

174
00:10:00,945 --> 00:10:02,012
.לא, סמל

175
00:10:02,079 --> 00:10:03,446
.לעזאזל בטח שלא

176
00:10:03,514 --> 00:10:04,747
אין לי מספיק בלשים שיכולים
להגיע לכאן

177
00:10:04,816 --> 00:10:06,716
ברגע זה אז אתה והשותף שלך
עומדים למלא

178
00:10:06,784 --> 00:10:09,385
את החסר עד אשר
.אוכל להביא מישהו לכאן

179
00:10:09,453 --> 00:10:11,021
,ובכן כחבר איגוד, פעם נוספת

180
00:10:11,088 --> 00:10:12,388
...אני נאלץ להגן

181
00:10:12,456 --> 00:10:15,058
ניסיתי להתקשר אליך בימים
.האחרונים

182
00:10:15,126 --> 00:10:17,861
כן, אני יודע, עמדתי להתקשר
אליך חזרה

183
00:10:17,929 --> 00:10:19,629
...הלילה אבל

184
00:10:19,697 --> 00:10:22,199
.טוב שנפגשנו, יותר טוב

185
00:10:22,266 --> 00:10:25,668
איך אבא שלך מרגיש
?לאחר ההתקף לב

186
00:10:25,736 --> 00:10:27,938
?התקף לב? איזה התקף לב

187
00:10:28,005 --> 00:10:31,141
אתה מכיר אותו, הוא חזר לעבודה
.לאחר שבועיים

188
00:10:31,209 --> 00:10:34,811
.אז יש בינכם מתיחות

189
00:10:34,879 --> 00:10:36,779
.לא הייתי יודע

190
00:10:36,848 --> 00:10:40,050
אנו לא מדברים על רגשות
.לכן אני לא יודע כיצד הוא חש

191
00:10:43,921 --> 00:10:46,256
הכל קורה בדרך שבה אתה רוצה
.שהדברים יקרו, פרנק

192
00:10:46,324 --> 00:10:49,625
כל מה שרציתי אי פעם, זה להיות
...שוטר, אז כן

193
00:10:51,428 --> 00:10:52,996
.טוב לראות אותך

194
00:10:53,064 --> 00:10:54,497
.אל תרוץ אחרי הטירון שלך

195
00:10:54,565 --> 00:10:55,698
.כן, אל תתן לי רעיונות

196
00:11:13,284 --> 00:11:14,951
תביט לא אכפת לי שאין לנו
,מספיק בלשים

197
00:11:15,019 --> 00:11:16,486
.זה ממש לא מטריד אותי

198
00:11:16,553 --> 00:11:17,921
.אנו נדפקנו בנאדם

199
00:11:17,989 --> 00:11:19,256
אנו לא מקבלים את אותו תשלום
.עבור אותה עבודה

200
00:11:19,323 --> 00:11:20,891
.אנו נשתה בירה ונדבר על זה

201
00:11:20,958 --> 00:11:22,558
.זה התור שלי עם הילדים

202
00:11:22,626 --> 00:11:23,894
.אני אשתה איתך בירה, פרנק

203
00:11:23,961 --> 00:11:24,895
.כן את תשתי

204
00:11:24,962 --> 00:11:27,030
?מייק, בירה

205
00:11:27,098 --> 00:11:28,765
.לא, יש לי מה לעשות

206
00:11:28,832 --> 00:11:30,000
.מייק הוא בתוכנית

207
00:11:30,067 --> 00:11:31,134
?ממתי

208
00:11:31,202 --> 00:11:32,168
.לא יודע, כמה שבועות

209
00:11:32,236 --> 00:11:33,803
?רוז,רוצה לבוא לקוקטייל

210
00:11:33,871 --> 00:11:35,238
.אני צריכה להרים את הרגליים

211
00:11:35,306 --> 00:11:37,573
.ביליתי את כל היום בחיפוש מדים

212
00:11:37,641 --> 00:11:38,841
?האם שמעת על זה

213
00:11:38,910 --> 00:11:40,843
.חסר לנו 3 סטים של מדים

214
00:11:40,912 --> 00:11:42,212
.נעלמו כמו השעות הנוספות

215
00:11:42,280 --> 00:11:44,247
אל תאמר לי שהם מורידים
.לנו את השעות הנוספות

216
00:11:44,315 --> 00:11:45,782
?רוז, חברה, בירה

217
00:11:45,849 --> 00:11:47,817
,לא, לא יכול הלילה חברה
.צריך להיות בבית

218
00:11:50,021 --> 00:11:51,421
.הוא צריך לדעת שאנו יודעים

219
00:11:51,488 --> 00:11:52,989
?מה? בקשר למה

220
00:11:53,057 --> 00:11:54,824
.אישתו העיפה אותו לפני שבוע

221
00:11:54,892 --> 00:11:57,060
אהה, הם נשואים רק שנה
.בערך

222
00:11:57,128 --> 00:11:58,361
?את לא יודעת

223
00:11:58,429 --> 00:12:00,230
.הוא ישן במכונית במגרש החניה

224
00:12:00,298 --> 00:12:01,965
.אהה

225
00:12:02,033 --> 00:12:03,666
.אין כמו הבית

226
00:12:03,734 --> 00:12:05,936
,היי תמתין פרנק
.אני רק הולך להתלבש

227
00:12:19,483 --> 00:12:21,251
האם סיפרתי לך שאני
עומדת לרכב

228
00:12:21,319 --> 00:12:23,486
?עם הבלש הרוסי, אלכס

229
00:12:23,554 --> 00:12:25,422
.אלכס, חשבתי ששמו יורי

230
00:12:25,489 --> 00:12:28,224
,לא, עדיף שלא תקרא לו איבן
.הוא שונא את השם איבן

231
00:12:38,235 --> 00:12:41,004
תמתין, אני שתיתי יותר
מדי

232
00:12:41,072 --> 00:12:44,574
.והחברה שלי לא תבין

233
00:12:45,776 --> 00:12:47,877
.הבנתי
.מצטער

234
00:12:47,945 --> 00:12:48,945
.זה בסדר

235
00:12:49,013 --> 00:12:50,213
.זה בסדר

236
00:12:50,281 --> 00:12:52,715
?זה...שרה נכון

237
00:12:52,783 --> 00:12:54,817
.אהה

238
00:12:54,885 --> 00:12:56,086
.פגשתי אותה פעם. היא נחמדה

239
00:12:56,153 --> 00:12:58,721
.כן, נכון

240
00:12:58,789 --> 00:13:02,959
היא חוששת שאני עדיין רוצה
?גברים, אתה מבין

241
00:13:03,027 --> 00:13:05,428
.כן

242
00:13:05,496 --> 00:13:10,100
אז אתם מתחתנים או מתאחדים

243
00:13:10,167 --> 00:13:11,534
?לא משנה כיצד אתם מכנים זאת

244
00:13:11,602 --> 00:13:13,603
,לא, הייתי נשואה לשוטר, פרנק

245
00:13:13,670 --> 00:13:15,738
.לא יכולה לעשות לה את זה

246
00:13:15,806 --> 00:13:18,241
היי, האם אתה ורוז לא נהגתם
?לצאת

247
00:13:18,309 --> 00:13:19,842
?מה קורה עם זה

248
00:13:19,910 --> 00:13:25,882
היא פגשה את הבחור שהיא איתו
,כעת, בלה,בלה,בלה

249
00:13:25,949 --> 00:13:29,285
...אז

250
00:13:29,353 --> 00:13:30,987
אני רק באמת חשבתי על

251
00:13:31,055 --> 00:13:32,989
.העבודה בזמן האחרון, את יודעת

252
00:13:33,057 --> 00:13:37,494
כן, לזה אני מתכוונת להיות
.נשואה לשוטר

253
00:13:40,398 --> 00:13:42,365
?האם את לא פשוט אוהבת את זה

254
00:13:42,433 --> 00:13:43,533
.כן

255
00:13:47,971 --> 00:13:49,105
בבקשה תשאירו הודעה לאחר
הציפצוף

256
00:13:52,276 --> 00:13:54,010
.היי הקטור, זה פרנק

257
00:13:54,078 --> 00:13:55,912
.הקטור תרים
?אתה שם חבר

258
00:13:55,979 --> 00:13:57,347
בסדר תביט, מה שקורה, יש לנו
מסיבת הפתעה

259
00:13:57,415 --> 00:13:59,382
קטנה עבור רוס מחר
.בלילה

260
00:13:59,450 --> 00:14:01,684
אישתו העיפה אותו מהבית אז הוא
,ישן במכונית שלו

261
00:14:01,752 --> 00:14:03,353
.במגרש החניה של חטיבת הגשר

262
00:14:03,421 --> 00:14:04,754
סיפור ארוך, אבל זה יהיה נהדר
אם תקפוץ

263
00:14:04,821 --> 00:14:07,390
לכמה בירות כדי להתעדכן
.וכל זה

264
00:14:07,458 --> 00:14:09,359
היה באמת נחמד לראות אותך
.ביום ההוא

265
00:14:09,427 --> 00:14:11,627
אנו צריכים ללכת למשחק הכדור
?כמו שנהגנו לעשות, בסדר חבר

266
00:14:11,695 --> 00:14:13,163
אני יודע, אני יודע, כולם עובדים
אבל אנו צריכים

267
00:14:13,230 --> 00:14:14,964
...פשוט לקחת מעט זמן, אז

268
00:14:15,032 --> 00:14:17,133
,בכל אופן, תיידע אותי...אהה
מסיבת הפתעה

269
00:14:17,201 --> 00:14:18,935
.בירה חופשית מחר בלילה

270
00:14:19,002 --> 00:14:25,442
<i>אהבה מתחת לירח</i>

271
00:15:16,260 --> 00:15:19,162
בחייך קאתי כחול או ירוק
.זה הבדל גדול

272
00:15:19,230 --> 00:15:20,997
.כחול ירוק, לא יודעת

273
00:15:23,367 --> 00:15:25,135
בסדר, האם יש משהו נוסף שאת
?זוכרת

274
00:15:25,202 --> 00:15:28,004
איזה סוג של טנדר זה היה
?ואשר פגע באישה הזקנה

275
00:15:28,071 --> 00:15:31,574
אוקי, זה היה טנדר כמו
,של פועלים

276
00:15:31,642 --> 00:15:36,846
בסדר כמו טנדר צעצוע
.של חברה, בסדר

277
00:15:36,913 --> 00:15:38,114
...אתה יודע, כמו

278
00:15:41,718 --> 00:15:44,120
יש לי שני אנשים שראו טנדר
פורץ מהסימטה

279
00:15:44,188 --> 00:15:45,588
.ועובר ישר דרך הצומת

280
00:15:45,656 --> 00:15:47,957
כן, לראש הקראק קאתי יש
.את אותו סיפור

281
00:15:48,025 --> 00:15:49,125
?היי אלכס

282
00:15:52,863 --> 00:15:54,164
.היי חברה

283
00:15:54,231 --> 00:15:55,731
היה לנו פגע וברח לילה קודם

284
00:15:55,799 --> 00:15:56,899
.בדיוק כמו זה

285
00:15:56,967 --> 00:15:59,035
.עדים סיפרו על אותו טנדר

286
00:15:59,102 --> 00:16:00,303
.אולי זה קשור

287
00:16:00,371 --> 00:16:02,138
.תשיג לי את דו"ח המקרה

288
00:16:02,206 --> 00:16:04,674
.אני מלא בעבודה אבל אני אסתכל
.בסדר

289
00:16:04,741 --> 00:16:06,042
.בסדר, שמור על עצמך
.תודה

290
00:16:06,910 --> 00:16:09,179
היי, האם זה לא אחיו הקטן
.של מני

291
00:16:09,246 --> 00:16:11,113
!אהה

292
00:16:11,182 --> 00:16:12,848
!היי

293
00:16:13,784 --> 00:16:15,418
!וואוו

294
00:16:21,958 --> 00:16:23,793
.בוא נלך

295
00:16:26,330 --> 00:16:27,830
,אל תלחם בי איש קטן

296
00:16:27,898 --> 00:16:30,833
,אני אזרוק אותך לתוך התנועה
.נשבע לך שאעשה זאת

297
00:16:30,901 --> 00:16:31,967
!בחייך מני

298
00:16:32,035 --> 00:16:33,736
?היי פרנק, מה קורה

299
00:16:33,804 --> 00:16:35,338
אח שלך הקטן וכלבי הרחוב
שלו

300
00:16:35,406 --> 00:16:37,740
,מוכרים שוב ברחובות שלי
.זה לא משמח אותי

301
00:16:37,808 --> 00:16:38,841
.אמרתי לו

302
00:16:38,909 --> 00:16:40,310
.הילד חושב שהוא או.ג'י

303
00:16:40,377 --> 00:16:41,477
לא, הוא חושב שהוא עוזר
לך למכור נשק

304
00:16:41,545 --> 00:16:43,012
,עבור האחים שלך בסרי לנקה

305
00:16:43,080 --> 00:16:44,547
הוא רוצה חתיכה קטנה
.מהחלום

306
00:16:44,615 --> 00:16:46,482
אז כיצד מאפיית פאנג'יבי מרשה
לכם

307
00:16:46,550 --> 00:16:48,251
?להיות כאן בסביבה עכשיו

308
00:16:48,319 --> 00:16:49,785
?יותר מדי הירואין כאן בסביבה

309
00:16:49,853 --> 00:16:51,153
?תביט, אתה עומד להאשים אותו

310
00:16:51,222 --> 00:16:52,255
?אתה מתכוון להחזיק אותו קצר

311
00:16:52,323 --> 00:16:53,690
.כן

312
00:16:53,757 --> 00:16:55,891
,בסדר גמור, תעוף מכאן לעזאזל
.יאללה

313
00:16:55,959 --> 00:16:57,093
.אני חייב לך פרנק

314
00:16:57,160 --> 00:16:58,528
.כן, כן,, אתה חייב

315
00:16:58,596 --> 00:17:00,029
.עופו מכאן חברה

316
00:17:03,567 --> 00:17:04,867
?מה קורה חברה

317
00:17:04,935 --> 00:17:06,936
אנו רק גומלים תינוק מסיר
.הלילה שלו

318
00:17:07,003 --> 00:17:08,304
דאריל, חשבתי שאמרת

319
00:17:08,372 --> 00:17:09,739
.שלא תאפשר לה לנהוג יותר

320
00:17:09,806 --> 00:17:11,608
.פגעתי בכלב, פעם אחת

321
00:17:12,876 --> 00:17:14,310
לקחנו אותו לוטרינר וכל מה
.שצריך

322
00:17:14,378 --> 00:17:15,445
.כן, והוא מת

323
00:17:15,512 --> 00:17:17,380
.זה כלב, צא מזה

324
00:17:17,448 --> 00:17:19,014
?להיכן אתם נוסעים

325
00:17:19,082 --> 00:17:21,551
מעבר לגשר להסניף אויר
.של כסף ישן

326
00:17:21,619 --> 00:17:23,819
כן כמה ילדים חכמים ועשירים
.מקלידים מכוניות

327
00:17:23,887 --> 00:17:25,187
.תאמר תפילה

328
00:17:30,227 --> 00:17:32,061
!היי, בוא הנה ילד

329
00:17:35,366 --> 00:17:36,299
!אהה

330
00:17:38,001 --> 00:17:39,802
!אהה

331
00:17:42,239 --> 00:17:44,206
!היי, תשכב! תשאר שם

332
00:17:44,275 --> 00:17:46,776
!רד ממני! לא עשיתי כלום

333
00:17:46,843 --> 00:17:48,077
!תרגע

334
00:17:48,145 --> 00:17:50,546
!תשאר שם

335
00:17:50,614 --> 00:17:51,547
...בוא הנה חרא קטן

336
00:17:51,615 --> 00:17:53,283
...אל

337
00:17:53,350 --> 00:17:55,151
.תן לי את ידך

338
00:17:55,218 --> 00:17:56,419
.תרגע

339
00:17:56,487 --> 00:17:58,388
!תרגע

340
00:18:02,526 --> 00:18:05,428
...ישו

341
00:18:05,496 --> 00:18:07,096
.הוא לא נושם

342
00:18:07,164 --> 00:18:08,164
!תקראי לאמבולנס

343
00:18:12,169 --> 00:18:15,738
,מוקד, גשר 445, זכר התמוטט

344
00:18:15,806 --> 00:18:17,273
.אנו צריכים אמבולנס

345
00:18:17,341 --> 00:18:18,474
.קיבלתי 445, צוות יצא לדרך

346
00:18:18,542 --> 00:18:21,076
?את צריכה גיבוי

347
00:18:21,144 --> 00:18:23,780
!אנו צריכים אמבולנס

348
00:18:28,836 --> 00:18:31,072
.אראה אותכם מחר

349
00:18:52,293 --> 00:18:53,560
?כמה זמן אתם כבר יודעים

350
00:18:53,628 --> 00:18:55,495
.כאשר הפסקת להחליף חולצות

351
00:18:57,198 --> 00:18:58,632
,קח לך מגבית שעשינו

352
00:18:58,700 --> 00:19:02,268
השג לך חדר במלון לפחות עד
.יום הפרעון

353
00:19:02,336 --> 00:19:04,972
.תודה רבה, אני מעריך זאת

354
00:19:05,039 --> 00:19:06,573
...אוו לעזאזל

355
00:19:06,641 --> 00:19:08,475
.בוא הנה אידיוט

356
00:19:08,542 --> 00:19:10,477
.אני כלכך מתגעגע אליה, יודעת

357
00:19:10,544 --> 00:19:11,979
,תנחש מה

358
00:19:12,046 --> 00:19:14,380
,היא לא ראויה לך ואתה אידיוט
.אתה יודע

359
00:19:14,448 --> 00:19:17,550
.את צודקת בשני הדברים

360
00:19:26,327 --> 00:19:27,694
?מי לעזאזל החברה האלה

361
00:19:27,762 --> 00:19:29,195
.מח"ש

362
00:19:37,639 --> 00:19:38,772
.תמתין כאן

363
00:19:46,114 --> 00:19:48,882
.קולי, אנו זקוקים לנציג איגוד

364
00:19:52,854 --> 00:19:54,454
,תפסנו את הילד עם אולר

365
00:19:54,522 --> 00:19:56,089
.על חם, שורט מכוניות

366
00:19:56,157 --> 00:19:57,658
הוא זרק את זה עלינו
.אז רדפנו אחריו

367
00:19:57,725 --> 00:19:59,092
?הילד יצא מזה

368
00:19:59,160 --> 00:20:01,227
.לא
.אני מרגישה חרא בגלל זה

369
00:20:01,295 --> 00:20:02,629
אתה מודאג מירי על מישהו

370
00:20:02,697 --> 00:20:04,164
?אבל מי חלם על דבר כזה שיקרה

371
00:20:04,231 --> 00:20:06,533
,נקראנו לסמל המשמרת
?סטקלי, נכון

372
00:20:06,600 --> 00:20:08,769
דקה לאחר מכן יש לנו את מח"ש
.על הישבן

373
00:20:08,836 --> 00:20:10,603
?האם אמרתם לו משהו

374
00:20:10,672 --> 00:20:12,072
.לא, אנו מסוגלים ליותר

375
00:20:12,140 --> 00:20:13,940
בסדר טוב, אני אתקשר לריי
מהאיגוד

376
00:20:14,008 --> 00:20:15,976
.ואביא לכאן עורך דין עבורכם

377
00:20:16,044 --> 00:20:16,977
?האיגוד

378
00:20:17,045 --> 00:20:18,145
.עורכי הדין של האיגוד, לא שווים

379
00:20:18,212 --> 00:20:19,713
.אני יודע, זה רק עבור זה

380
00:20:19,781 --> 00:20:21,882
אתה תוכל לשכור את מי שאתה
.רוצה לאחר מכן

381
00:20:21,949 --> 00:20:24,250
אני רק נזכרתי שאני צריכה
,להתקשר לחבר שלי

382
00:20:24,251 --> 00:20:26,219
.יש לנו פגישה

383
00:20:26,287 --> 00:20:28,454
.את עומדת להשאר כאן בנתיים

384
00:20:28,522 --> 00:20:30,390
כן, ולחשוב שגילחתי את רגליי

385
00:20:30,457 --> 00:20:32,292
.כדי לעשות את זה הלילה

386
00:20:32,359 --> 00:20:34,061
.להכנס מהדלת הזאת

387
00:20:34,128 --> 00:20:35,395
.תזמינו את מי שאתם רוצים

388
00:20:35,462 --> 00:20:36,963
.אתם חברה תוכלו לחכות במשרדי

389
00:20:40,367 --> 00:20:42,435
.קנטור
.כן

390
00:20:44,271 --> 00:20:45,438
?מתי

391
00:20:45,506 --> 00:20:46,973
!טומי, תמתין

392
00:20:47,041 --> 00:20:49,109
?בסדר, היכן

393
00:20:51,212 --> 00:20:52,645
.בסדר, כולנו נמתין לך

394
00:20:55,683 --> 00:20:57,084
?מה

395
00:20:57,151 --> 00:20:58,085
לפעמים אני חושב שהעולם
מתקיים

396
00:20:58,152 --> 00:21:00,187
.מכלום חוץ מהדמעות של אלוהים

397
00:21:04,491 --> 00:21:06,727
מה אני אמור לעשות עם כל
?השטויות האלה

398
00:21:06,794 --> 00:21:08,261
?מה, אתה צוחק

399
00:21:08,329 --> 00:21:09,495
,תעזוב את זה, בשכונה הזאת

400
00:21:09,563 --> 00:21:10,663
.זה יעלם עד הבוקר

401
00:21:12,533 --> 00:21:15,202
?היי, הכל יהיה בסדר

402
00:21:15,269 --> 00:21:17,204
.פרנק, יש לנו חדשות רעות

403
00:21:17,271 --> 00:21:19,139
.זה הקטור, פרנק

404
00:21:19,240 --> 00:21:22,308
דלת המוסך היתה סגורה אבל
.מנוע המכונית עבד

405
00:21:22,376 --> 00:21:23,710
.כך הוא נמצא

406
00:21:23,778 --> 00:21:25,678
?סיכוי כלשהו שהוא פשוט נפטר

407
00:21:25,747 --> 00:21:27,948
.קשה לומר

408
00:21:28,015 --> 00:21:29,082
מצאנו בקבוק ריק של וויסקי

409
00:21:29,150 --> 00:21:30,617
.בתוך המכונית שלו

410
00:21:30,684 --> 00:21:32,018
אז פשוט מיד חשבת על
,התאבדות

411
00:21:32,086 --> 00:21:33,419
?האם זה כך

412
00:21:33,487 --> 00:21:36,256
תאמר לי אתה
?האם הוא שתה בדרך כלל

413
00:21:36,323 --> 00:21:38,191
מעט יותר מאז שריטה
,נפטרה, מה

414
00:21:38,259 --> 00:21:39,492
.עברו 20 שנה

415
00:21:39,560 --> 00:21:41,427
,כן, בדיוק
?אז מדוע להתאבד עתה

416
00:21:43,697 --> 00:21:46,332
?אתה פרנק ליאו, נכון
.כן-

417
00:21:46,400 --> 00:21:47,901
.זה נשלח אליך

418
00:21:58,212 --> 00:22:00,513
.הוא אמר לי שלום

419
00:22:00,581 --> 00:22:02,582
הוא רוצה להיקבר ליד ריטה

420
00:22:04,952 --> 00:22:06,452
.וכולם יכולים ללכת לעזאזל

421
00:22:08,956 --> 00:22:11,224
?אתה יודע אם יש לו משפחה

422
00:22:11,292 --> 00:22:12,492
.לא

423
00:22:12,559 --> 00:22:14,060
,הבחור הזה כמוני

424
00:22:14,128 --> 00:22:16,797
...בחורים כמונו
...טירונים שהוא אימן

425
00:22:16,864 --> 00:22:18,698
.היינו המשפחה שלו

426
00:22:23,171 --> 00:22:24,905
.אני אקח את זה

427
00:22:26,440 --> 00:22:27,974
.אתחיל בסידורים

428
00:22:28,042 --> 00:22:31,077
פרנק, אתה יודע שלא תהיה
,לוויה משטרתית

429
00:22:31,145 --> 00:22:32,645
?למה אתה מתכוון

430
00:22:32,713 --> 00:22:34,047
.הוא התאבד

431
00:22:34,115 --> 00:22:36,582
.המטה לא יאשר את זה

432
00:22:36,650 --> 00:22:38,952
?אחרי כל מה שהוא עשה
.אתה בטח צוחק עלי

433
00:22:39,020 --> 00:22:40,287
.זאת פוליטיקה פרנק

434
00:22:40,354 --> 00:22:42,122
"התאבדיות הן "פנס בעין
.עבור המחלקה

435
00:22:43,624 --> 00:22:44,958
,מה האיגוד יעשה טומי

436
00:22:45,026 --> 00:22:46,193
.אתם יכולים לכפות על המטה

437
00:22:46,260 --> 00:22:48,628
.איני רואה כיצד, פרנק

438
00:22:50,097 --> 00:22:51,564
?אז מה לעזאזל טוב בהם

439
00:22:53,634 --> 00:22:55,035
!למען השם חברה

440
00:23:03,410 --> 00:23:04,878
.זה לא עובד ככה, פרנק

441
00:23:04,946 --> 00:23:06,847
,אתה צריך להגיש בקשה

442
00:23:06,914 --> 00:23:09,850
,בצינורות המקובלים
.להנהלה הראשית

443
00:23:09,917 --> 00:23:11,351
?האם שמעת על זה פעם

444
00:23:11,418 --> 00:23:14,454
,כן, אבל הוא צריך לעזוב מתישהו
?נכון

445
00:23:14,521 --> 00:23:15,956
.כן, כן, גם אני

446
00:23:16,023 --> 00:23:17,357
אך עכשיו יש לנו עדיין
קריירה

447
00:23:17,424 --> 00:23:18,825
.אני חושב שהיא טובה

448
00:23:21,262 --> 00:23:24,397
?שוטרים, אוכל לעזור לכם

449
00:23:24,465 --> 00:23:26,066
.אנו באנו לדבר עם הצ'יף

450
00:23:26,133 --> 00:23:28,201
כן ידוע, הוא ביקש ממני לבוא
.לכאן ולדבר איתכם

451
00:23:28,269 --> 00:23:29,669
.אני סגן הצ'יף לנדי

452
00:23:29,737 --> 00:23:32,973
?אז על מה כל זה

453
00:23:33,040 --> 00:23:35,175
...על החבר הקטור אורנדז

454
00:23:35,243 --> 00:23:36,609
,אהה כן, נכון
.אני מודעת לבעיה

455
00:23:36,677 --> 00:23:37,944
?ו

456
00:23:38,012 --> 00:23:39,779
.אנו רוצים לוויה משטרתית

457
00:23:39,847 --> 00:23:41,714
?האם אתה יודע שהוא התאבד

458
00:23:41,782 --> 00:23:43,716
האם את יודעת שהוא אימן
?המון שוטרים

459
00:23:43,784 --> 00:23:45,385
.לא, לא ידעתי

460
00:23:45,452 --> 00:23:46,819
?האם קראת על עברו בעבודה

461
00:23:46,888 --> 00:23:48,188
.לא היתה לי סיבה

462
00:23:49,456 --> 00:23:50,757
.את צריכה לקרוא על עברו

463
00:23:52,559 --> 00:23:55,495
.אתה מודאג, אני מבינה

464
00:23:55,562 --> 00:23:58,765
.אז אני אסלח לך הפעם

465
00:23:58,832 --> 00:24:00,767
.אבל לא תהיה לוויה משטרתית

466
00:24:00,834 --> 00:24:01,935
.כן, תהיה

467
00:24:02,003 --> 00:24:03,436
?מה אמרת הרגע

468
00:24:03,504 --> 00:24:06,873
אמרתי שכן תהיה לוויה
.משטרתית

469
00:24:06,941 --> 00:24:08,141
?מה שימך ומאיזה חטיבה

470
00:24:08,209 --> 00:24:11,177
.פרנק ליאו, חטיבת הגשר

471
00:24:15,516 --> 00:24:17,217
תאמר לו לשנות את הגישה

472
00:24:17,285 --> 00:24:18,718
.או שאני אעשה זאת עבורו

473
00:24:30,965 --> 00:24:33,433
.היא התעצבנה
.גם אני-

474
00:24:46,914 --> 00:24:48,748
הצלחתי להביא את רוב החברה
.שהקטור אימן

475
00:24:48,816 --> 00:24:50,083
כמה לא יכלו לבוא

476
00:24:50,151 --> 00:24:51,451
אבל הם אמרו שמבחינתם
.זה בסדר לכל מה שנחליט

477
00:24:53,254 --> 00:24:55,155
אין לי מושג מה לומר
.לחברה האלה

478
00:24:55,222 --> 00:24:56,889
מה לעזאזל אומר לחברה
?האלה

479
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
,הבאת אותם לכאן
?מה אתה רוצה לומר להם

480
00:24:58,859 --> 00:25:00,793
פרנק, הם יודעים במה מדובר
.הם עומדים מאחוריך

481
00:25:00,861 --> 00:25:02,628
הם רק רוצים לשתות בירה
עם בחור

482
00:25:02,696 --> 00:25:04,197
.שעומד להכניס להנהלת המטה

483
00:25:04,265 --> 00:25:06,666
אתה בטוח שאתה רוצה לעבור
?את כל זה

484
00:25:06,733 --> 00:25:10,003
?כן, מדוע? שינית את דעתך

485
00:25:10,071 --> 00:25:12,372
אני לא זוכר שהחלטתי על
.זה מלכתחילה

486
00:25:17,345 --> 00:25:19,346
,אוקיי כולם
.הסיבוב הבא עליי

487
00:25:24,618 --> 00:25:27,220
פרנק, הוא לא יכול להיקבר
,בבית קברות

488
00:25:27,288 --> 00:25:28,788
.אתה מודע לכך

489
00:25:28,856 --> 00:25:30,090
שנינו יודעים שהארכיבישוף
יעשה

490
00:25:30,157 --> 00:25:31,657
.כל מה שתאמר לו

491
00:25:31,725 --> 00:25:33,360
?לוויה משטרתית למתאבד

492
00:25:33,427 --> 00:25:35,495
.זה פומבי מדי

493
00:25:35,562 --> 00:25:38,764
הדבר האחרון שאנו צריכים
.כעת הוא ויכוח נוסף

494
00:25:42,436 --> 00:25:43,736
.אתה חייב לי

495
00:25:43,804 --> 00:25:46,172
.אתה יודע זאת

496
00:25:46,240 --> 00:25:48,308
,אני יודע את זה פרנק

497
00:25:48,376 --> 00:25:52,979
,יודע זאת, אבל בבקשה לא זה
?בסדר

498
00:25:53,047 --> 00:25:55,548
.לא יכול, אני מצטער

499
00:25:58,785 --> 00:26:00,320
.בוא הנה

500
00:26:01,288 --> 00:26:02,655
.בוא הנה

501
00:26:11,065 --> 00:26:13,299
,אז קאתי, תאמרי לי
?את מזהה את הבחור הזה

502
00:26:16,437 --> 00:26:17,970
.נראה מוכר

503
00:26:18,039 --> 00:26:19,305
.תביטי בו טוב

504
00:26:19,373 --> 00:26:20,640
,אולי עם מקטרת קראק בפה שלו

505
00:26:20,707 --> 00:26:22,542
,מכנסיים מופשלים עד הקרסוליים
?מה את אומרת

506
00:26:22,609 --> 00:26:24,810
!פרנק! למען השם

507
00:26:24,878 --> 00:26:28,348
היי, לקאתי יש הרבה
...על מה להתוודות

508
00:26:28,416 --> 00:26:31,651
ואני לא חושב...כומר
.מתאים לזה

509
00:26:31,718 --> 00:26:33,119
אני חושב שהיא צריכה
.ארכיבישוף

510
00:26:33,187 --> 00:26:35,955
?אתה מבין מה אני אומר

511
00:26:36,023 --> 00:26:39,325
,אתה צריך לרוץ למשרת האפיפיור
.פרנק

512
00:26:53,774 --> 00:26:57,043
?האם חתכת את המדים מאחור

513
00:26:57,111 --> 00:26:58,711
?מה

514
00:26:58,779 --> 00:27:00,713
.זה קל יותר להלביש אותו כך

515
00:27:00,781 --> 00:27:02,449
...פה

516
00:27:06,954 --> 00:27:10,656
באמת זה לא נראה כמו הקטור
?נכון

517
00:27:10,724 --> 00:27:12,792
...אולי אם נעיף חלק האיפור

518
00:27:13,927 --> 00:27:16,596
.אני חושב שהפנים שלו נפולות

519
00:27:20,534 --> 00:27:22,902
.להקטור
.להקטור-

520
00:27:32,946 --> 00:27:36,416
...אוי ישו

521
00:27:36,484 --> 00:27:38,118
?האם הבאת את התחתונים שלו

522
00:27:38,185 --> 00:27:40,120
?לא אתה הבאת

523
00:27:53,834 --> 00:27:56,035
?יש כאן תא פנוי

524
00:27:56,103 --> 00:27:58,238
.כן, זה

525
00:28:02,943 --> 00:28:04,810
.קרל הרבין, רק עכשיו הועברתי

526
00:28:04,878 --> 00:28:06,979
.פרנק ליאו

527
00:28:07,047 --> 00:28:09,715
?אתה הוא, הלוויה, נכון

528
00:28:09,783 --> 00:28:11,951
.כן

529
00:28:12,019 --> 00:28:13,052
...צ'יף

530
00:28:13,120 --> 00:28:14,254
.אני התכוונתי לבוא אלייך

531
00:28:14,321 --> 00:28:16,656
?מי לעזאזל זה פרנק ליאו

532
00:28:18,025 --> 00:28:19,692
אתה עסוק פרנק

533
00:28:19,760 --> 00:28:21,261
ושמעתי שבגללך

534
00:28:21,328 --> 00:28:23,630
.תהיה לוויה משטרתית מחר

535
00:28:23,697 --> 00:28:26,299
,ראש העיר שאל אותי על זה

536
00:28:26,367 --> 00:28:28,434
.נציגים מהתקשורת

537
00:28:30,671 --> 00:28:32,305
.תדמיין את ההפתעה

538
00:28:34,107 --> 00:28:38,044
אז החלטתי למצוא מי עוד יודע
על הלוויה הזאת

539
00:28:38,111 --> 00:28:40,813
ומתברר שכל חטיבה בעיר
יודעת

540
00:28:40,881 --> 00:28:43,916
והרבה מהחברים מתכוונים
.להיות נוכחים

541
00:28:43,984 --> 00:28:45,885
מה הם המספרים שהגענו
?אליהם

542
00:28:45,952 --> 00:28:48,154
.אלפיים ועדיין סופרים

543
00:28:48,222 --> 00:28:50,323
אז אתה יודע להיכן אני הולך
?שאסיים כאן, פרנק

544
00:28:50,391 --> 00:28:52,525
אני אעשה מסיבת עיתונאים

545
00:28:52,593 --> 00:28:56,229
ואני עומד להודיע שהשוטר
,הקטור אורנדז

546
00:28:56,297 --> 00:28:59,532
חבר אמיץ במחלקת המשטרה
הזאת

547
00:28:59,600 --> 00:29:03,336
מת באופן טרגי בתאונה
וכך הוא ייקבר

548
00:29:03,404 --> 00:29:06,806
בכבוד הראוי לו על שירות
רב השנים שלו

549
00:29:06,873 --> 00:29:08,308
.עבור העיר הזאת

550
00:29:10,377 --> 00:29:15,848
אבל אתה ואני נדע שזאת
.לא האמת

551
00:29:15,916 --> 00:29:19,719
אתה ואני נדע שהוא מת
כפחדן

552
00:29:19,786 --> 00:29:22,822
ואתה ואני בנוסף לכך נדע

553
00:29:22,889 --> 00:29:25,325
שאתה מטרד שהוא קוץ בתחת

554
00:29:25,392 --> 00:29:28,094
שפשוט גרם לשבר עמוק
עבורי

555
00:29:28,161 --> 00:29:31,497
.ועכשיו אתה חייב לי

556
00:29:31,565 --> 00:29:33,833
,ואתה תשלם לי חזרה פרנק

557
00:29:33,900 --> 00:29:40,172
תשלם לי חזרה בכך שתשמור
.על הפה שלך סגור בקשר לכך

558
00:29:40,241 --> 00:29:42,275
?הבנת זאת

559
00:29:54,455 --> 00:29:56,222
.תמהר אבא, זמן לצאת

560
00:29:56,290 --> 00:29:59,091
לא יכול לסדר את העניבה הזאת
.נכון

561
00:30:04,231 --> 00:30:06,366
אמא היתה בטוח יפה מאוד
.באותו יום

562
00:30:06,433 --> 00:30:07,500
?אהה, על החוף

563
00:30:07,568 --> 00:30:11,437
.כן, זה הזיכרון הראשון

564
00:30:11,505 --> 00:30:13,239
.אני זוכר שהיית רגזן כמו הגיהנום

565
00:30:13,307 --> 00:30:15,141
.לא נכון
.כן היית-

566
00:30:15,208 --> 00:30:17,343
.לא, לא הייתי

567
00:30:17,411 --> 00:30:19,312
תסתובב, תן לי לסדר את העניבה
.שלך

568
00:30:20,514 --> 00:30:22,214
?מה לעזאזל עשית כאן

569
00:30:22,283 --> 00:30:24,250
היא לא היתה צריכה לתת לך ללכת
לשחות לאחר שאכלת צהריים

570
00:30:24,318 --> 00:30:26,719
.וחטפת שבץ

571
00:30:26,787 --> 00:30:30,156
ואני זוכר אותה אומרת
,הוא בדיוק כמוך ויקטור

572
00:30:30,223 --> 00:30:34,460
יותר מדי גאווה
.ומעט מדי סבלנות

573
00:30:34,528 --> 00:30:36,929
,היית צריך להיות מאוד גאה

574
00:30:36,997 --> 00:30:39,231
.הבן כמו האבא, נכון

575
00:30:39,300 --> 00:30:41,668
.גידלת אותי נכון וכל זה

576
00:30:41,735 --> 00:30:46,606
הלוויה הזאת, לא ידעתי

577
00:30:46,674 --> 00:30:49,776
.שהקטור היה כלכך חשוב לך

578
00:30:53,380 --> 00:30:55,214
.ובכן הוא חשוב

579
00:30:58,218 --> 00:31:01,454
יודע מה, אני אסדר
.את זה במכונית

580
00:31:01,522 --> 00:31:02,855
.אנו צריכים ללכת

581
00:31:02,923 --> 00:31:04,324
.אני מקווה שלא יהיה גשם

582
00:31:04,391 --> 00:31:08,260
כן, היה יום יפה שקברנו
.את אמא

583
00:32:56,398 --> 00:32:58,465
?מה קורה עם התוכנית של מייק

584
00:32:58,533 --> 00:33:00,233
היי איש, זה היה מעשה טוב
.שעשית היום

585
00:33:00,302 --> 00:33:01,635
כן, פרנק, אתה יודע יש לך
כישרון טבעי

586
00:33:01,703 --> 00:33:02,903
.לדברים האלה

587
00:33:02,970 --> 00:33:04,237
?אנשים מתים ולוויות

588
00:33:04,306 --> 00:33:05,506
לא, אתה יודע, לארגן אנשים

589
00:33:05,573 --> 00:33:07,107
.וכל זה

590
00:33:07,175 --> 00:33:09,576
אל תעלב טומי אבל פרנק יהיה
.נציג איגוד טוב

591
00:33:09,644 --> 00:33:11,545
.$הצבעתי עבורך על 100

592
00:33:11,613 --> 00:33:13,046
,פרנק לא מתעסק בפוליטיקה
?נכון אחי

593
00:33:13,114 --> 00:33:14,214
.אני לא עוסק בפולטיקה

594
00:33:14,282 --> 00:33:15,382
.עבודה טובה פרנק

595
00:33:17,185 --> 00:33:19,085
אוקי, הרגע דיברתי
,עם עורך הדין

596
00:33:19,153 --> 00:33:21,254
ניתוח לאחר המוות אומר
שהילד היה חולה

597
00:33:21,323 --> 00:33:23,156
והיתה לו בעיה בלב או משהו
כזה

598
00:33:23,224 --> 00:33:24,891
.ולכן הוא מת

599
00:33:24,959 --> 00:33:27,594
אז המשטרה תהיה חייבת
.לנקות אותכם מאשמה

600
00:33:27,662 --> 00:33:29,296
!אוו, תודה לאל

601
00:33:29,364 --> 00:33:30,864
!תודה לאל

602
00:33:30,932 --> 00:33:32,866
בנאדם אתם התחמקתם מכדור גדול
.בישבן הפעם הזאת

603
00:33:32,934 --> 00:33:34,868
מה שמטריד אותי יותר
.זה צילומי הוידאו האלה

604
00:33:34,936 --> 00:33:36,269
?איזה וידאו

605
00:33:36,338 --> 00:33:37,304
לבחור מעבר לרחוב היתה
,מצלמת וידאו

606
00:33:37,372 --> 00:33:39,673
.הוא צילם את כל שאירע

607
00:33:39,741 --> 00:33:41,709
אני מתכוונת הוא לא הודיע
על כך

608
00:33:41,776 --> 00:33:43,344
.אז הוא לא סיפר למח"ש

609
00:33:43,411 --> 00:33:45,346
אתה יודע כיצד צילומי וידאו כאלה
.יכולים להיות לא מפורשים נכון

610
00:33:45,413 --> 00:33:46,580
.כן

611
00:33:50,518 --> 00:33:52,319
.אני רוצה שתפגוש מישהו

612
00:34:01,763 --> 00:34:03,697
.אני אלך מאחור

613
00:34:13,174 --> 00:34:15,208
,פרנק זה ניל
.הוא מביקורת פנים

614
00:34:15,276 --> 00:34:16,677
!בחייך

615
00:34:16,745 --> 00:34:18,679
,לעזאזל פרנק
.רק תשמע מה שיש לו לומר

616
00:34:18,747 --> 00:34:20,146
.אני ערב לו

617
00:34:23,184 --> 00:34:25,352
.אנו לא יכולים לעשות זאת כאן

618
00:34:34,763 --> 00:34:36,530
הקטור הורנדז היה תחת חקירה

619
00:34:36,598 --> 00:34:38,799
.על לקיחת שוחד

620
00:34:38,867 --> 00:34:40,367
?שוחד ממי

621
00:34:40,435 --> 00:34:42,168
כנראה הקטור תפס איזה
פדופיל

622
00:34:42,236 --> 00:34:44,204
שניסה לתפוס ילד בן 10
בקניון

623
00:34:44,272 --> 00:34:45,739
והפדופיל נתן לו כסף כדי
.שיסתכל למקום אחר

624
00:34:45,807 --> 00:34:46,907
.אוו, אלה שטויות במיץ עגבניות

625
00:34:46,974 --> 00:34:48,341
?מי הגיש את התלונה

626
00:34:48,410 --> 00:34:50,210
.הטירון שהיה איתו

627
00:34:50,278 --> 00:34:51,578
.זאת היתה פקודת עבודה

628
00:34:51,646 --> 00:34:52,979
הטירון הוצב כדי לגלות זאת

629
00:34:53,047 --> 00:34:55,616
.על ידי קצינים מפיקוד המשטרה

630
00:34:55,683 --> 00:34:57,350
זאת לא הפעם הראשונה
.שהם ניסו את זה

631
00:34:57,419 --> 00:34:58,852
?ומדוע לעזאזל הם עשו את זה

632
00:34:58,920 --> 00:35:01,422
.זה אישי
.תבחר סיבה

633
00:35:01,489 --> 00:35:03,524
אז הפיקוד יכול ליזום חקירת
פנים

634
00:35:03,591 --> 00:35:04,991
?פשוט לעשות את זה

635
00:35:05,059 --> 00:35:06,460
?בנאדם, היכן אתה חיי

636
00:35:06,528 --> 00:35:09,663
לא לשלם מספיק קרוב
.לעורר חשד, למעשה

637
00:35:09,731 --> 00:35:11,298
רק להיות תחת אשמה על ראשו
יכול

638
00:35:11,365 --> 00:35:12,933
להיות מספיק כדי להרוס
.אותו

639
00:35:13,000 --> 00:35:15,335
?אז כיצד אתה קשור לזה

640
00:35:15,403 --> 00:35:16,937
.זאת היתה חקירה שלי

641
00:35:17,004 --> 00:35:19,773
הייתי אמור לנקות אותו
.אבל אחרתי

642
00:35:21,075 --> 00:35:23,744
?אז מה, אתה מחפש מחילה

643
00:35:23,812 --> 00:35:25,979
,תבקש מאלוהים
?מדוע אתה מספר לי

644
00:35:30,051 --> 00:35:31,819
?מכיר את הבחור הזה

645
00:35:31,886 --> 00:35:33,487
,שמו קרל הרבין

646
00:35:33,555 --> 00:35:35,956
רק עכשיו הועבר
.לחטיבה שלך

647
00:35:36,023 --> 00:35:38,592
,אל תבטח בו
.הוא מלשין של הפיקוד

648
00:35:38,660 --> 00:35:41,428
אתה נמצא ברשימה השחורה של
.מישהו

649
00:35:41,496 --> 00:35:44,164
?מצויין. מושג כלשהו של מי

650
00:35:44,231 --> 00:35:46,099
?את מי עצבנת לאחרונה

651
00:36:01,916 --> 00:36:03,316
?היי פרנק, יש לך דקה

652
00:36:03,384 --> 00:36:05,151
?כן, מה קורה

653
00:36:05,987 --> 00:36:08,789
?איכפת לך
.אני רוצה לדבר עם פרנק

654
00:36:08,857 --> 00:36:10,958
.כן, כן, הבנתי

655
00:36:11,025 --> 00:36:12,425
,תהיתי פרנק
מה אתה עושה

656
00:36:12,494 --> 00:36:14,427
?הלילה, לאחר העבודה

657
00:36:14,496 --> 00:36:15,996
?מדוע? את רוצה לשתות בירה עימי

658
00:36:16,063 --> 00:36:19,733
אולי זה, אולי משהו קטן
?נוסף

659
00:36:19,801 --> 00:36:21,535
?משהו נוסף

660
00:36:21,603 --> 00:36:24,237
.אני לא מתכוונת לארוחה וסרט

661
00:36:24,305 --> 00:36:25,806
.יש לי בעל בשביל זה

662
00:36:25,874 --> 00:36:28,308
.זאת היתה השאלה הבאה שלי

663
00:36:28,376 --> 00:36:31,612
?רעיון טיפשי, נכון

664
00:36:31,679 --> 00:36:33,380
,היי, בואו הנה חברה

665
00:36:33,447 --> 00:36:34,515
.בילי ודאריל בטלויזיה

666
00:36:34,582 --> 00:36:36,082
?מה

667
00:36:36,150 --> 00:36:37,851
מטה המשטרה שיחררו חלק
מצילומי וידאו

668
00:36:37,919 --> 00:36:39,586
ושוב אנו מזכירים לכם
כמה מהדברים

669
00:36:39,654 --> 00:36:43,456
שאתם עומדים לראות הם
.יכולים להדאיג

670
00:36:54,869 --> 00:36:56,369
כדי לקבל נקודת מבט על זה

671
00:36:56,437 --> 00:36:58,138
אני כאן עם גורג טלי
מפיקוד המשטרה

672
00:36:58,205 --> 00:37:01,008
.ואבי סט.ג'יימס ממשרד התובע

673
00:37:01,075 --> 00:37:03,243
מר. טלי, האם אתה יכול לומר
לנו מי צילם את הוידאו

674
00:37:03,310 --> 00:37:06,246
?ומדוע אנו רק עכשיו רואים זאת

675
00:37:06,313 --> 00:37:07,915
.לא יכול לחשוף את כל המקורות שלנו

676
00:37:07,982 --> 00:37:10,918
כל מה שאני יכול לומר תודה
.לאל שיש לנו את המלאכים האלה לצידנו

677
00:37:10,985 --> 00:37:12,519
,זה מה שאני אומר כבר חודשים

678
00:37:12,587 --> 00:37:14,120
.שוטרים יוצאים משליטה

679
00:37:14,188 --> 00:37:16,322
הוידאו מראה בבירור
שהשוטרים מגזימים

680
00:37:16,390 --> 00:37:18,525
בשימוש בכוח מה שגרם
.למותו של הילד

681
00:37:18,593 --> 00:37:20,894
כמו כן זה ברור שהם ידעו שהם
מצולמים

682
00:37:20,962 --> 00:37:23,664
ועדיין הם לא הביאו את העדות הזאת
.כדי להאיר אור על הפרשה

683
00:37:23,731 --> 00:37:25,231
?מדוע לא

684
00:37:25,299 --> 00:37:27,668
מפני שהם ידעו שיש להם
.משהו להסתיר

685
00:37:27,735 --> 00:37:30,336
,גב'. סט. ג'יימס
,לאורה של העדות החדשה הזאת

686
00:37:30,404 --> 00:37:32,338
האם משרד התובע

687
00:37:32,406 --> 00:37:33,506
עומד להאשים את שני השוטרים
?האלה

688
00:37:33,575 --> 00:37:34,975
,עם כל הכבוד למר. טלי

689
00:37:35,043 --> 00:37:36,142
...אני לא חושבת

690
00:37:36,210 --> 00:37:37,310
?מי זאת התובעת הזאת
?האם היא חדשה

691
00:37:37,378 --> 00:37:40,113
.היא חמה
.היא האוייב

692
00:37:40,181 --> 00:37:43,183
.אנו בצרות גדולות

693
00:37:43,250 --> 00:37:45,686
אני אפילו לא זוכרת שעשיתי
.זאת

694
00:37:48,155 --> 00:37:49,255
.קחי זאת בקלות

695
00:37:49,323 --> 00:37:51,424
.אני בסדר

696
00:37:52,426 --> 00:37:53,961
.אל תסתכלו עלי חברה

697
00:37:55,630 --> 00:37:56,830
!זה שטויות

698
00:37:56,898 --> 00:37:58,632
.הילד, התנהג כמטורף

699
00:37:58,700 --> 00:38:00,333
,הוא בעט לי בביצים
.הוא בעט לי לפנים

700
00:38:00,401 --> 00:38:01,602
...הוא נלחם

701
00:38:01,669 --> 00:38:04,771
.לא יכולנו להחזיק בו

702
00:38:04,839 --> 00:38:06,039
,אני מתכוון בחייך בנאדם

703
00:38:06,107 --> 00:38:07,908
מדוע הבחור לא העביר את החלק
?הזה

704
00:38:07,976 --> 00:38:10,443
אולי כן העביר, הם פשוט לא מראים
.בכוונה

705
00:38:10,511 --> 00:38:12,613
מהיכן לעזאזל הם השיגו את
?הצילומים

706
00:38:12,680 --> 00:38:15,348
?מה אתה חושב בחור חדש

707
00:38:15,416 --> 00:38:17,517
אני חושב שהבחור החליט לצאת
.עם זה

708
00:38:18,786 --> 00:38:20,220
פרנק, אתה מוכן לפגישה
?עם איש הסמים

709
00:38:20,287 --> 00:38:21,888
.כן, אנו ממתינים

710
00:38:21,956 --> 00:38:24,024
קרל, איכפת לך לתת יד לחברה
?האלה אחר כך

711
00:38:24,092 --> 00:38:26,660
.בטח, לא, אני אעזור

712
00:38:32,100 --> 00:38:33,634
.אנו נמדדים ברמת האלימות, פרנק

713
00:38:33,701 --> 00:38:35,502
זה לא עוזר אם אנשים רואים משהו
.כמו זה

714
00:38:35,569 --> 00:38:36,803
כן,אבל הם רק צריכים לראות
,את הצילומים

715
00:38:36,871 --> 00:38:39,439
?לראות כיצד הכל התחיל, אתה מבין

716
00:38:40,842 --> 00:38:42,009
.היי, חשבתי שרצית לאכול

717
00:38:42,076 --> 00:38:43,276
.כן, יש משהו שאני צריך לעשות

718
00:38:43,344 --> 00:38:44,878
.אתקשר אליך מאוחר יותר

719
00:39:22,050 --> 00:39:24,617
?גב'. סט. ג'יימס

720
00:39:24,686 --> 00:39:25,752
.כן

721
00:39:25,820 --> 00:39:26,920
.זה בקשר לילד שמת

722
00:39:26,988 --> 00:39:28,155
.אני עובד עם שני השוטרים

723
00:39:28,222 --> 00:39:29,790
?את התובעת במקרה הזה, נכון

724
00:39:29,857 --> 00:39:31,324
כפי הנראה

725
00:39:31,392 --> 00:39:32,492
אבל אני מצטערת, לא אוכל לשוחח
.עימך על זה

726
00:39:32,560 --> 00:39:33,960
,האם ראית את כל הוידאו

727
00:39:34,028 --> 00:39:35,428
אני מתכוון לחלק שמראה מדוע
השוטרים

728
00:39:35,496 --> 00:39:36,997
?נאלצו להשתמש בכוח נגדו

729
00:39:37,065 --> 00:39:39,232
אנשי משטרה צריכים לנהוג
,בסטנדרטים גבוהים יותר

730
00:39:39,300 --> 00:39:40,567
?אתה לא חושב

731
00:39:40,634 --> 00:39:41,968
לא כאשר מנסים לתפור להם
,תיק

732
00:39:42,036 --> 00:39:43,536
.אני לא מסכים עם זה

733
00:39:43,604 --> 00:39:45,772
?השוטרים מינו אותך לטפל בזה

734
00:39:45,840 --> 00:39:47,507
?דיברתי עם הבחור שצילם, בסדר

735
00:39:47,575 --> 00:39:48,809
הוא לא פנה אליכם מפני שהוא
לא חשב

736
00:39:48,876 --> 00:39:50,443
שהשוטרים עשו משהו לא
.נכון

737
00:39:50,511 --> 00:39:51,878
ואז הוא הופתע לחלוטין כאשר
מח"ש הופיעו

738
00:39:51,946 --> 00:39:54,681
.בביתו לילה קודם עם צו חיפוש

739
00:39:55,583 --> 00:39:56,649
?מה שימך

740
00:39:56,718 --> 00:39:58,185
.פרנק ליאו

741
00:39:58,252 --> 00:39:59,953
ובכן פרנק ליאו, אני מצטערת

742
00:40:00,021 --> 00:40:01,287
אבל אני לא מתכוונת להמשיך
.בשיחה הזאת

743
00:40:01,355 --> 00:40:02,823
.פשוט תעני לי על זה

744
00:40:02,890 --> 00:40:05,759
מדוע פיקוד המשטרה שיחרר
?רק חלק מהצילומים

745
00:40:05,827 --> 00:40:06,993
ואל תאמרי לי שלא שאלת את
עצמך

746
00:40:07,061 --> 00:40:10,697
את השאלה הזאת מפני שאני
.יודע ששאלת

747
00:40:21,442 --> 00:40:24,010
.תן לו את זה

748
00:40:24,078 --> 00:40:25,245
,אתה נותן להם את הכסף
,אתה לוקח את הדבר

749
00:40:25,312 --> 00:40:26,913
.ואנו עוצרים אותם

750
00:40:26,981 --> 00:40:28,248
,זה לא מאפיית פאנג'בי

751
00:40:28,315 --> 00:40:30,383
חשבתי שהפאנג'ובי שולטים
.בהודו הקטנה

752
00:40:30,451 --> 00:40:32,485
.לא, הבחור הזה טמילי

753
00:40:32,553 --> 00:40:35,355
הוא עובד לבד, מנסה לייצור
.לעצמו שם

754
00:40:35,422 --> 00:40:36,823
תן לנו דקה ללכת
.מאחור

755
00:40:36,891 --> 00:40:38,091
,אהה כן, תן לי את הנשק שלך

756
00:40:38,159 --> 00:40:39,359
.הוא עומד לחפש עליך

757
00:40:42,096 --> 00:40:46,633
בסדר גמור. אתה עומד ואז
.אנו יודעים שזה הזמן

758
00:41:23,470 --> 00:41:25,272
?מה לא בסדר חבר שלי

759
00:41:25,339 --> 00:41:27,774
.אני רוצה את מה שהבאת עבורי

760
00:41:29,543 --> 00:41:32,245
?הממ

761
00:41:32,313 --> 00:41:34,714
?ומה אתה הבאת עבורי, אהה

762
00:41:49,530 --> 00:41:51,164
.תשחרר אותי, אני איש משטרה

763
00:41:51,232 --> 00:41:53,200
.זה לא מה שאני שמעתי

764
00:41:53,267 --> 00:41:56,636
.אני שמעתי שאתה מלשין

765
00:42:01,175 --> 00:42:02,976
?האם אתה מלשין

766
00:42:03,044 --> 00:42:04,677
?אהה

767
00:42:09,616 --> 00:42:10,984
.תשחרר אותי

768
00:42:11,052 --> 00:42:14,287
.אף אחד לא אוחז בך...מלשין

769
00:42:45,119 --> 00:42:47,153
.הלו

770
00:42:47,221 --> 00:42:48,922
?מי

771
00:42:48,990 --> 00:42:50,556
.אהה כן, היי

772
00:42:50,624 --> 00:42:53,626
?כיצד את... מה זה

773
00:42:53,694 --> 00:42:55,795
כן, כן, לא, לא, אני מכיר
.את המקום, בטח

774
00:43:05,206 --> 00:43:07,374
.אתה נראה שונה

775
00:43:07,441 --> 00:43:09,642
?האם זאת מחמאה

776
00:43:09,710 --> 00:43:11,011
מפני שאת נראית אותו דבר

777
00:43:11,078 --> 00:43:13,146
.וזאת בהחלט מחמאה

778
00:43:15,883 --> 00:43:18,684
.אני אשתה אותו דבר

779
00:43:18,752 --> 00:43:20,853
.בואי נשב

780
00:43:20,922 --> 00:43:22,923
חשבתי שאת לא יכולה לדבר
.איתי

781
00:43:22,990 --> 00:43:24,590
.אני ירדתי מהמקרה

782
00:43:24,658 --> 00:43:25,892
?מה? מה קרה

783
00:43:25,960 --> 00:43:27,460
אני לא מאמינה שיש מספיק
הוכחות

784
00:43:27,528 --> 00:43:31,231
משכנעות ואל תשאל מדוע
?אני מספרת לך, בסדר

785
00:43:31,299 --> 00:43:33,934
.את ראית את כל הוידאו

786
00:43:37,071 --> 00:43:39,272
?האם הבוס שלך מתכוון להניח לזה

787
00:43:41,375 --> 00:43:43,276
הוידאו הוא בעיני המתבונן

788
00:43:43,344 --> 00:43:44,610
וג'ורג טלי יודע זאת

789
00:43:44,678 --> 00:43:46,012
לכן הוא ללכת עם זה

790
00:43:46,080 --> 00:43:47,948
.כמה שהוא יוכל

791
00:43:48,015 --> 00:43:49,715
תשכח מאשם או חף מפשע
.הוא רוצה להשאיר חותם

792
00:43:49,783 --> 00:43:51,151
.אני לא מבין

793
00:43:51,218 --> 00:43:52,986
?מה טלי רוצה

794
00:43:53,054 --> 00:43:54,554
?מה יצא לו מזה

795
00:43:54,621 --> 00:43:56,856
פרנק, השגיאה הגדולה שאתה יכול
לעשות עם בחור כמו טלי

796
00:43:56,924 --> 00:43:59,459
היא לחשוב שהוא מונע על ידי
.אג'נדה פוליטית

797
00:43:59,526 --> 00:44:02,528
הוא פנטי, הוא באמת מאמין
שהוא מגן על הציבור

798
00:44:02,596 --> 00:44:05,298
,מפני שוטרים רעים
.סוף הסיפור

799
00:44:05,366 --> 00:44:07,100
בוודאי שאם תשים אותו יחד עם
מישהו שמנוהל

800
00:44:07,168 --> 00:44:09,635
,על ידי אג'נדה פוליטית
,כמו הבוס שלי

801
00:44:09,703 --> 00:44:11,871
אשר חושק בתפקיד התובע
הכללי

802
00:44:11,939 --> 00:44:15,342
וזה זה עושה אותו צמא לדם
.יותר מהגיהנום

803
00:44:18,745 --> 00:44:19,612
?בסדר, אז מה אמורים לעשות

804
00:44:19,680 --> 00:44:20,813
?מה את חושבת

805
00:44:22,216 --> 00:44:24,084
.תפעל מאחורי הקלעים

806
00:44:24,151 --> 00:44:25,585
.תשנה את הפוקוס על החקירה

807
00:44:25,652 --> 00:44:26,987
.לא יודעת

808
00:44:27,054 --> 00:44:28,588
זה משהו שהאיגוד צריך לעשות

809
00:44:28,655 --> 00:44:30,991
ואני מופתעת שלא שמעתי מהם
.עד עתה

810
00:44:31,058 --> 00:44:32,993
.תשכחי מזה, האיגוד לא שווה

811
00:44:33,060 --> 00:44:34,260
.אין לו שיניים

812
00:44:34,328 --> 00:44:35,928
.אז אולי הם צריכים להצמיח כמה

813
00:44:40,167 --> 00:44:41,901
,תביט אני מצטערת
.צריכה ללכת

814
00:44:45,506 --> 00:44:47,374
את יודעת את עובדת עבור
.הצד הלא נכון

815
00:44:52,079 --> 00:44:54,314
יש את שלושת הסטים של המדים
?החסרים, זוכרים את זה

816
00:44:54,382 --> 00:44:55,948
ובכן נראה שיש לנו 3 בחורים
שם בחוץ

817
00:44:56,017 --> 00:44:58,218
מתחפשים לשוטרים ושודדים
.סוחרי סמים

818
00:44:58,285 --> 00:45:01,154
,משתמשים במדים שלנו
.אנו לא יודעים

819
00:45:01,222 --> 00:45:03,756
בכל אופן דברו עם המקורות שלכם
.אולי הם שמעו משהו

820
00:45:03,824 --> 00:45:06,959
כמו כן אתם רואים את הקלסתרון
שאלכס וג'ייל

821
00:45:07,028 --> 00:45:09,429
הכינו, דגם ולוחית זיהוי
של הטנדר

822
00:45:09,497 --> 00:45:11,498
.אשר הרג שני חסרי בית שלנו

823
00:45:11,565 --> 00:45:14,134
.זה רשום על שם לי גורדון מוריי

824
00:45:14,201 --> 00:45:17,003
מר. מוריי לא נזיר, אך אם
נתחשב בזה שהוא חמוש

825
00:45:17,071 --> 00:45:19,439
.בטנדר ומסוכן

826
00:45:19,507 --> 00:45:20,873
?כן, פרנק

827
00:45:20,941 --> 00:45:22,308
כולם יודעים על המצב הקיים

828
00:45:22,376 --> 00:45:23,510
?עם בילי ודאריל

829
00:45:25,379 --> 00:45:26,779
ובכן הרגע גיליתי שהבחור
הזה טלי

830
00:45:26,847 --> 00:45:28,248
לא מתכוון להרפות

831
00:45:28,315 --> 00:45:29,916
ולא איכפת לו שהם יואשמו

832
00:45:29,983 --> 00:45:31,851
.בבית המשפט או על ידי הציבור

833
00:45:31,919 --> 00:45:33,819
מעבר לכך הקריירה שלהם תידפק

834
00:45:33,887 --> 00:45:35,088
ואני חושב שזה הזמן

835
00:45:35,156 --> 00:45:37,057
.שאנו נעשה משהו בקשר לכך

836
00:45:37,124 --> 00:45:39,025
אז אני חושב שאנו צריכים להציע

837
00:45:39,093 --> 00:45:42,328
שחטיבת הגשר תעשה יום אחד
.של שביתה

838
00:45:43,564 --> 00:45:44,531
?אתה משוגע

839
00:45:44,598 --> 00:45:45,932
.אתה לא יוצא פשוט בשביתה

840
00:45:45,999 --> 00:45:47,667
.זה לא עובד כך

841
00:45:47,734 --> 00:45:48,901
?מדוע לא

842
00:45:48,969 --> 00:45:50,203
.אני חושב שזה רעיון טוב

843
00:45:50,271 --> 00:45:51,438
.אני מסכים

844
00:45:51,505 --> 00:45:52,638
.לקבל איזו תשומת לב

845
00:45:52,706 --> 00:45:55,175
?כמו שעשינו עם הלוויה, נכון

846
00:45:55,242 --> 00:45:56,776
.טעות, זה לא אותו הדבר

847
00:45:56,843 --> 00:45:58,511
אתה שובת ואתה מעמיד את הציבור
.בפני סכנות

848
00:45:58,579 --> 00:46:01,181
ברגע זה הפיקוד יכול לזרוק
.את התחת שלכם לכלא

849
00:46:01,248 --> 00:46:02,615
.לא אם זה שייך לאיגוד

850
00:46:02,683 --> 00:46:04,284
,אם זה שייך לאיגוד אנו מוגנים
?נכון

851
00:46:04,351 --> 00:46:06,619
?מה? האם החמצתי משהו

852
00:46:06,687 --> 00:46:08,154
ממתי האיגוד משמעותי
?בכלל עבורך

853
00:46:08,222 --> 00:46:11,524
,אני חייב להסכים עם טומי
.לצאת לשביתה זה קיצוני מדי

854
00:46:11,592 --> 00:46:12,792
,זה בילי ודאריל היום

855
00:46:12,859 --> 00:46:14,494
.זה אני ואתה מחר מייק

856
00:46:14,562 --> 00:46:16,463
אנו שומרים אחד על הגב של השני
.ברחובות כל יום

857
00:46:16,530 --> 00:46:17,797
.זה לא שונה

858
00:46:17,864 --> 00:46:19,199
.פרנק, אני מצטערת, לא יכולה להסתכן

859
00:46:19,266 --> 00:46:20,500
,כל מי שלא רוצה

860
00:46:20,568 --> 00:46:21,667
,אף אחד לא יכעס עליהם
?בסדר

861
00:46:21,735 --> 00:46:23,803
בחייך, אתה מתכוון להמשיך
?עם זה

862
00:46:28,576 --> 00:46:30,477
?בחייך טומי, מה בקשר לכך

863
00:46:30,544 --> 00:46:32,044
אנו צריכים אותך שתעשה את זה
.לגיטימי

864
00:46:32,113 --> 00:46:33,946
אז אתם תצטרכו לבחור חבר
,איגוד אחר

865
00:46:34,014 --> 00:46:35,482
.אני לא יכול לעשות זאת

866
00:46:35,549 --> 00:46:37,383
אני לא יכול להיות אחראי לפגיעה
.בקריירות של כולם

867
00:46:37,451 --> 00:46:38,884
.תוציאו אותי מזה

868
00:46:38,952 --> 00:46:40,320
היי פרנק אתה צריך להיות
,חבר האיגוד שלנו

869
00:46:40,387 --> 00:46:41,588
?אני מתכוונת זה הרעיון שלך, נכון

870
00:46:41,655 --> 00:46:43,556
.לא, לא, לא

871
00:46:45,058 --> 00:46:46,593
!לא

872
00:46:46,660 --> 00:46:48,995
,זה מאוחר מדי חבר
.אנו ממליצים עלייך

873
00:46:51,599 --> 00:46:54,033
.תיזהר במשאלות הלב שלך, שותף

874
00:47:13,187 --> 00:47:14,354
!ידיים היכן שאוכל לראות אותן

875
00:47:15,389 --> 00:47:16,556
!תעמוד מול המכונית

876
00:47:18,225 --> 00:47:20,126
!תעמוד מול המכונית

877
00:47:20,194 --> 00:47:21,161
?תפסת אותו

878
00:47:21,228 --> 00:47:22,295
.תפסתי אותו

879
00:47:24,798 --> 00:47:26,166
.אקדח

880
00:47:27,734 --> 00:47:29,435
.אקדח גדול

881
00:47:29,503 --> 00:47:31,638
!תשכב על האדמה

882
00:47:31,705 --> 00:47:32,972
!תשכב

883
00:47:33,040 --> 00:47:35,175
.על הברכיים
!תרד למטה

884
00:47:41,882 --> 00:47:44,150
.יש להם כסף
.יש להם סמים

885
00:47:52,593 --> 00:47:54,026
.תשארו מוגנים

886
00:47:55,329 --> 00:47:57,497
אל תנסו אפילו לחשוב
.להתקשר למשטרה

887
00:47:57,565 --> 00:47:59,399
הם כולם מתכוננים להיות
.בשביתה מחצות

888
00:47:59,466 --> 00:48:00,933
.תשתוק, בנאדם
.אתה מדבר יותר מדי

889
00:48:01,001 --> 00:48:02,435
!תוריד את הפרצוף למטה

890
00:48:05,372 --> 00:48:07,607
?אתה יודע מה לעשות, נכון

891
00:48:07,675 --> 00:48:09,842
,כן. אני מתקשר לביקורת פנים
,ואני אומר להם

892
00:48:09,910 --> 00:48:12,478
רוצים לדעת מי שודד את
?סוחרי הסמים

893
00:48:12,546 --> 00:48:13,580
.תחפשו את פרנק ליאו

894
00:48:13,647 --> 00:48:14,747
.בדיוק

895
00:48:14,815 --> 00:48:16,148
,מפני שהשביתה הזאת

896
00:48:16,217 --> 00:48:17,750
הפיקוד יעשו הכל כדי
.לפגוע בו

897
00:48:17,818 --> 00:48:19,885
?מה יש לך נגד פרנק ליאו, למעשה

898
00:48:19,953 --> 00:48:21,828
.כלום, בנאדם
.הוא חבר שלי

899
00:48:23,411 --> 00:48:24,544
האם אתה יכול להאמין
שהשוטרים בחטיבת הגשר

900
00:48:24,612 --> 00:48:25,412
?כולם בשביתה

901
00:48:25,480 --> 00:48:26,947
,דברי אלי. בטי
?מה את חושבת

902
00:48:27,015 --> 00:48:28,715
הבעל שלי בסיור השני
,שלו באפגנסיטן

903
00:48:28,784 --> 00:48:30,985
האם אתה חושב שהוא יכול לצאת
?בשביתה מתי שהוא רוצה

904
00:48:31,052 --> 00:48:32,452
?נקודה טובה. הרולד, מה קורה

905
00:48:32,520 --> 00:48:33,788
.אני אומר לפטר כל אחד מהם

906
00:48:33,855 --> 00:48:35,422
...בסדר, מה בקשר

907
00:48:35,490 --> 00:48:36,190
,בסדר גמור כולם
,תקשיבו שניה

908
00:48:36,258 --> 00:48:38,058
.תקשיבו

909
00:48:38,226 --> 00:48:40,027
.פשוט תקשיבו לי שנייה

910
00:48:40,095 --> 00:48:43,163
בסדר, אנו רק עכשיו שיחררנו
העתק מלא

911
00:48:43,231 --> 00:48:45,832
של הוידאו לתקשורת ביחד
עם הצהרה

912
00:48:45,901 --> 00:48:48,335
...אשר ברגע זה תיקרא

913
00:48:48,403 --> 00:48:51,372
השביתה הזאת היא כדי להראות
את תמיכתנו

914
00:48:51,439 --> 00:48:53,874
בכבודם של השוטרים אשר
מואשמים

915
00:48:53,942 --> 00:48:55,943
.ומושמצים על ידי פיקוד המשטרה

916
00:48:56,011 --> 00:48:58,112
אם הפיקוד רוצים לשפוט
את השוטרים האלה

917
00:48:58,179 --> 00:49:01,015
אז שיעשו זאת בהגינות
ובאולם בית משפט

918
00:49:01,082 --> 00:49:04,584
ולא בפני דעת הציבור באופן
.לא הוגן

919
00:49:04,652 --> 00:49:07,021
פיקוד המשטרה צריך ללמוד
שיש

920
00:49:07,088 --> 00:49:09,957
.הבדל בין תביעה לרדיפה

921
00:49:17,933 --> 00:49:20,634
השוטרים שלא נמצאים בתפקיד
.יעזבו את הבנין

922
00:49:20,701 --> 00:49:23,537
השוטרים אשר נמצאים במשמרת
.יחזרו מיד לעבודתם

923
00:49:23,604 --> 00:49:24,838
?האם זה ברור

924
00:49:34,916 --> 00:49:36,216
.בוא נדבר

925
00:49:46,561 --> 00:49:48,262
.אני יכולה לעצור אותך על זה

926
00:49:48,330 --> 00:49:50,431
.כן, את בוודאי יכולה לנסות

927
00:49:50,498 --> 00:49:51,865
.אתה שאפתן פרנק

928
00:49:51,933 --> 00:49:54,601
אני רק לא שיערתי עד
.כמה שאפתן

929
00:49:54,669 --> 00:49:57,004
?ומה זה צריך להביע

930
00:49:57,072 --> 00:49:59,573
אני מתכוונת פרנק אתה אדם
.צעיר ומבטיח

931
00:49:59,640 --> 00:50:01,375
אני יכולה לעשות הרבה עבור
,הקריירה שלך

932
00:50:01,443 --> 00:50:04,511
אולי אפילו לפתוח לך דרך למשרת
.סגן צ'יף

933
00:50:05,447 --> 00:50:09,083
ומה אני אמור לעשות
?עבור זה

934
00:50:09,150 --> 00:50:11,185
,אתה תצא לשם

935
00:50:11,252 --> 00:50:12,987
ותאמר את כל מה שאתה צריך
,לומר להם

936
00:50:13,054 --> 00:50:15,322
.אבל תחזיר אותם לעבודה

937
00:50:25,933 --> 00:50:26,833
.בסדר, תמתינו, תמתינו

938
00:50:26,901 --> 00:50:28,802
.תקשיבו

939
00:50:28,870 --> 00:50:30,537
הרגע היתה לי שיחה באמת
מעניינת

940
00:50:30,605 --> 00:50:33,474
.עם סגנית הצ'יף לנדי

941
00:50:33,541 --> 00:50:36,410
היא באמת רוצה שכולכם
.תחזרו לעבודה

942
00:50:36,478 --> 00:50:40,481
וכדי להחזיר אותכם לעבודה היא
.הציעה לי שוחד

943
00:50:40,548 --> 00:50:42,149
?מה אתם חושבים
?האם לקבל את זה

944
00:50:42,217 --> 00:50:44,618
!לא

945
00:50:44,685 --> 00:50:46,253
,אנו לא עושים זאת עבור עצמינו

946
00:50:46,321 --> 00:50:48,255
.אנו עושים זאת עבור כולם

947
00:50:48,323 --> 00:50:50,224
.אולי הפעם הם יקבלו את המסר

948
00:50:54,229 --> 00:50:55,362
?ראית את טומי

949
00:50:55,430 --> 00:50:56,530
.הוא לא הגיע

950
00:50:56,597 --> 00:50:57,831
,שיחררתי את הוידאו באיטרנט

951
00:50:57,899 --> 00:50:59,400
,עד עתה זה חמישים,חמישים
.בעד או נגד

952
00:50:59,467 --> 00:51:01,568
זה לא משנה כל עוד הם רואים
שפיקוד המשטרה

953
00:51:01,636 --> 00:51:03,504
משקרים ואנו אומרים
.את האמת

954
00:51:03,571 --> 00:51:07,241
...פרנק, תביט

955
00:51:07,308 --> 00:51:09,076
.המיילים שאנו מקבלים

956
00:51:09,144 --> 00:51:11,078
עד עתה 1,400 שוטרים חוזרים

957
00:51:11,146 --> 00:51:12,612
.לתחנות שלהם כדי לתמוך בנו

958
00:51:12,680 --> 00:51:13,947
?מה

959
00:51:14,015 --> 00:51:15,149
עוד כמה שעות לא ישארו

960
00:51:15,216 --> 00:51:16,850
.שוטרים ברחובות

961
00:51:16,918 --> 00:51:20,054
,היי, יש כאן פיצה חברה
.עם ברכות מאיגוד ויק

962
00:51:20,121 --> 00:51:21,355
.היי ויק, תודה

963
00:51:21,423 --> 00:51:24,024
.אני גווע ברעב

964
00:51:24,092 --> 00:51:25,759
.אנו נעביר את זה מסביב

965
00:51:25,826 --> 00:51:27,694
?אז היכן האיש שלי טומי

966
00:51:27,762 --> 00:51:29,629
?כיצד הוא מסתדר עם זה

967
00:51:29,697 --> 00:51:32,099
,זה לא טומי, אבא, זה אני

968
00:51:32,167 --> 00:51:34,834
.אני חבר האיגוד עכשיו

969
00:51:34,902 --> 00:51:37,304
?חתול הפרא הזה, זה אתה

970
00:51:37,372 --> 00:51:39,039
.כן, הכל אני

971
00:51:39,107 --> 00:51:42,008
?אז כמה הצלחת לצרף לשביתה

972
00:51:43,611 --> 00:51:45,379
.במידת מה את כולם

973
00:51:46,247 --> 00:51:48,182
,ובכן זה קל לצרף אותם, פרנק

974
00:51:48,249 --> 00:51:52,052
.להחזיר אותם חזרה זה החלק הקשה

975
00:51:52,120 --> 00:51:53,520
?למה אתה מתכוון

976
00:51:53,588 --> 00:51:55,021
הם ירצו להרגיש

977
00:51:55,090 --> 00:51:58,792
שההקרבה שלהם היתה
שווה

978
00:51:58,859 --> 00:52:01,161
.והם השיגו עיסקה טובה עבורה

979
00:52:01,229 --> 00:52:03,763
בסדר, אז בוא נאמר שלא אשיג
,את העיסקה הטובה, אבא

980
00:52:03,831 --> 00:52:04,764
?אז מה יקרה

981
00:52:04,832 --> 00:52:05,932
?מה אני צריך לעשות

982
00:52:06,000 --> 00:52:07,934
ובכן לא תשיג כלום

983
00:52:08,002 --> 00:52:10,670
,חוץ ממה שתשיג

984
00:52:10,738 --> 00:52:11,871
תשים על זה סרט יפה

985
00:52:11,939 --> 00:52:13,107
.ותמכור את זה הלאה

986
00:52:13,174 --> 00:52:14,808
.היי פרנק

987
00:52:14,875 --> 00:52:16,343
.הצ'יף כאן

988
00:52:16,411 --> 00:52:20,314
.מה אמרתי לך

989
00:52:21,349 --> 00:52:25,051
.בסדר,, בואו נלך לראות את הצ'יף

990
00:52:40,835 --> 00:52:42,136
ובכן בפעם האחרונה שנפגשנו
נאלצתי דיי לרדת

991
00:52:42,203 --> 00:52:43,837
?עלייך, נכון

992
00:52:43,904 --> 00:52:47,073
.לא מספיק חזק לכאורה

993
00:52:47,142 --> 00:52:48,642
מה צריך לקרות כדי לסיים
?עם זה פרנק

994
00:52:48,709 --> 00:52:52,579
תעיף את ג'ורג טלי
.מהעמדה שלו

995
00:52:52,647 --> 00:52:54,148
.זה ישר לעניין

996
00:52:54,215 --> 00:52:56,049
.לא סיימתי

997
00:52:56,117 --> 00:52:57,751
אנו צריכים עוד בלשים
.בחטיבה הזאת

998
00:52:57,818 --> 00:53:00,053
ובכן בוא נתחיל עם פיקוד המשטרה
?בסדר

999
00:53:00,121 --> 00:53:02,956
האם הצהרה פומבית שהם טעו

1000
00:53:03,024 --> 00:53:06,160
בדרך שבה הם טיפלו באפיזודה
?הזאת, תעשה זאת

1001
00:53:07,695 --> 00:53:09,329
.אפילו לא קרוב

1002
00:53:09,397 --> 00:53:10,730
מה אם אומר לך שהתביעה לא תגיש

1003
00:53:10,798 --> 00:53:12,832
נגד השוטרים אישום במקרה זה

1004
00:53:15,303 --> 00:53:17,671
.אנו רוצים התנצלות מהפיקוד

1005
00:53:17,738 --> 00:53:19,339
,לא הצהרה, התנצלות

1006
00:53:19,407 --> 00:53:22,442
.וג'ורג טלי יעשה אותה

1007
00:53:22,510 --> 00:53:26,346
ובכן למרבה הצער אין לי שליטה
,על ג'ורג טלי

1008
00:53:26,414 --> 00:53:28,848
אבל יש לי חברים בפיקוד שאולי

1009
00:53:28,916 --> 00:53:30,517
.יכולים לגרום לזה לקרות

1010
00:53:31,452 --> 00:53:33,853
,זה כל מה שתקבל במקרה הזה
,פרנק

1011
00:53:33,921 --> 00:53:37,291
.משהו נוסף ישבור את העיסקה

1012
00:53:37,358 --> 00:53:39,159
.אנו נכתוב את ההתנצלות

1013
00:53:42,163 --> 00:53:45,566
רק שאתה תזכור אני לא הייתי
צריך לרדת לכאן

1014
00:53:45,633 --> 00:53:48,602
.כדי לשוחח איתך פנים מול פנים

1015
00:54:00,415 --> 00:54:02,015
.טומי גאן

1016
00:54:02,083 --> 00:54:03,783
.היי איש

1017
00:54:03,851 --> 00:54:07,087
אני הייתי בדרכי לדבר עם החברים

1018
00:54:07,154 --> 00:54:11,124
.על הכל ומישהו אמר לי שהגעת

1019
00:54:11,192 --> 00:54:12,659
.שמעתי שדברת עם הצ'יף

1020
00:54:12,727 --> 00:54:13,893
?איך היה

1021
00:54:13,961 --> 00:54:15,195
.לא תהיה תביעה

1022
00:54:15,263 --> 00:54:16,796
פיקוד המשטרה יחזור בו

1023
00:54:16,864 --> 00:54:19,366
.וקיבלתי עוד 2 בלשים

1024
00:54:20,635 --> 00:54:22,336
.זה טוב

1025
00:54:22,403 --> 00:54:23,770
?מה הוא אמר על שעות נוספות

1026
00:54:23,838 --> 00:54:25,972
.אנו נטפל בזה מאוחר יותר

1027
00:54:26,040 --> 00:54:28,475
אז, הם עשו את הבחירה
.הנכונה

1028
00:54:28,543 --> 00:54:30,977
.לא, לא הם לא

1029
00:54:31,045 --> 00:54:32,613
.בחירה גרועה

1030
00:54:32,680 --> 00:54:34,080
תביט אני לא טוב בעינייני
.האיגוד

1031
00:54:34,148 --> 00:54:35,449
,מעולם לא רציתי זאת
.אני עדיין לא רוצה

1032
00:54:35,516 --> 00:54:38,518
אתה יודע, פרנק

1033
00:54:38,586 --> 00:54:41,321
הם לעולם לא היו  הולכים אחרי
.כפי שהלכו אחריך

1034
00:54:41,389 --> 00:54:44,258
,אבל אתה, יש לך את זה
...את האור

1035
00:54:44,325 --> 00:54:45,726
.לא, טומי אל תאמר זאת

1036
00:54:45,793 --> 00:54:46,727
.אני לא שונה ממך

1037
00:54:46,794 --> 00:54:48,629
.כן, אתה כן

1038
00:54:48,696 --> 00:54:50,163
בחייך, דאריל ובילי עדיין עומדים

1039
00:54:50,231 --> 00:54:52,466
,להענש, יקבלו סטירה על גב היד
,לא חשוב

1040
00:54:52,533 --> 00:54:54,468
מה טלי יעשה כדי לשמור על
.פניהם

1041
00:54:54,535 --> 00:54:57,170
.כן, לא, אתה צודק, לחלוטין

1042
00:54:57,238 --> 00:54:59,273
.ולכן בגלל זה אני צריך אותך

1043
00:54:59,340 --> 00:55:00,574
.אני צריך את עזרתך

1044
00:55:00,642 --> 00:55:01,941
?כן

1045
00:55:02,009 --> 00:55:03,577
ובכן אני מחכה לראות אותך
מנסה למכור

1046
00:55:03,645 --> 00:55:05,145
.לחברים שאין שעות נוספות

1047
00:55:08,349 --> 00:55:10,216
.בוא נלך

1048
00:55:13,755 --> 00:55:15,555
צוות 658 אנו במערב במסלול דייל

1049
00:55:15,623 --> 00:55:17,391
.במרדף אחר חשודים בטנדר

1050
00:55:17,458 --> 00:55:19,259
?היכן אתם חברה

1051
00:55:19,327 --> 00:55:21,762
על הגשר אנו קרובים
.למיקום שלכם

1052
00:55:21,829 --> 00:55:23,229
.קיבלתי

1053
00:55:23,298 --> 00:55:25,332
מערב? אני מתערב שפניו
.מועדות לכביש במהיר

1054
00:55:25,400 --> 00:55:27,867
לא, לעולם עוד מיליון שנה
.הוא לא יגיע לכביש המהיר

1055
00:55:27,935 --> 00:55:30,103
זה הכביש המהיר, הוא מתכוון
.להיפטר מאיתנו בשעת העומס

1056
00:55:30,171 --> 00:55:31,405
הוא עומד לחצות את הגשר

1057
00:55:31,472 --> 00:55:32,606
ולנסות להיפטר מאיתנו
בכביש השירות

1058
00:55:32,674 --> 00:55:33,807
אם הוא יפנה ימינה במזרח

1059
00:55:33,874 --> 00:55:35,241
.הוא ימשיך לכיוון הגשר

1060
00:55:35,310 --> 00:55:36,976
אחרי שאנו נכניס אותו
.לתוך יותר בתי מגורים

1061
00:55:37,044 --> 00:55:39,713
כן, אני בספק אם הוא
.יעשה זאת

1062
00:55:39,781 --> 00:55:41,348
!שים לב, תביט, תביט

1063
00:55:46,187 --> 00:55:47,821
עשרים דולר שהוא עולה על
.הכביש המהיר

1064
00:55:47,888 --> 00:55:49,589
.סוכם
!מכונית

1065
00:55:49,657 --> 00:55:52,392
?אורות! אתה לא רואה אורות

1066
00:55:55,830 --> 00:55:57,263
!הוא פונה ימינה

1067
00:55:59,734 --> 00:56:02,168
צוות 658 הוא על כביש 12
!פניו מועדות לגשר

1068
00:56:02,236 --> 00:56:04,304
.בן זונה

1069
00:56:05,406 --> 00:56:06,440
?תנחש מי קונה לי ארוחה

1070
00:56:06,507 --> 00:56:07,907
.הוא על גשר פרשת הדרכים עכשיו

1071
00:56:07,975 --> 00:56:09,409
.חקירות גשר

1072
00:56:09,477 --> 00:56:11,077
.אנו נחתוך וניטול את ההובלה

1073
00:56:13,280 --> 00:56:14,748
!אהה חרא

1074
00:56:20,054 --> 00:56:22,088
?גשר 658 מהם תנאי המעבר

1075
00:56:29,029 --> 00:56:30,564
?גשר 658, מה המהירות שלך

1076
00:56:30,631 --> 00:56:33,633
...כ-70

1077
00:56:33,701 --> 00:56:35,669
,כל היחידות, לעצור את המרדף

1078
00:56:35,737 --> 00:56:37,070
...לעצור מרדף

1079
00:56:39,540 --> 00:56:44,978
גשר 152, אנו נארוז אותו
.מהמיקום שלכם

1080
00:56:49,584 --> 00:56:51,284
?האם מישהו שומע את השידור

1081
00:56:53,554 --> 00:56:54,888
!הוא פונה לסימטה

1082
00:57:03,531 --> 00:57:07,233
?צוות כלשהו שומע אותי

1083
00:57:25,420 --> 00:57:27,086
מי שבטנדר...הראה לי את
!ידיך

1084
00:57:27,154 --> 00:57:28,588
!תראה לי את ידייך הארורות

1085
00:57:28,656 --> 00:57:30,356
!תראה לי את ידייך עכשיו

1086
00:57:30,425 --> 00:57:32,392
!תפתח את הדלת

1087
00:57:32,460 --> 00:57:34,861
תפתח את הדלת הארורה
!והראה לי את ידייך

1088
00:57:34,929 --> 00:57:37,230
?גשר 658, מה המיקום שלך

1089
00:57:37,298 --> 00:57:38,465
.הראה לי את ידייך

1090
00:57:38,533 --> 00:57:40,066
!צא מהטנדר! תסתובב מסביב

1091
00:57:40,134 --> 00:57:42,969
.צוות כלשהו...ציינו מיקום

1092
00:57:43,037 --> 00:57:44,704
.תסתובב ותחזור אלי

1093
00:57:44,772 --> 00:57:47,541
,לך אחורה...מהר, מהר
.מהר זה טוב

1094
00:57:51,211 --> 00:57:52,312
?מישהו נוסף בטנדר

1095
00:57:52,379 --> 00:57:53,246
?האם יש מישהו נוסף בטנדר

1096
00:57:53,314 --> 00:57:56,049
!מי שברכב, צא החוצה

1097
00:58:11,933 --> 00:58:14,434
!קרא לחובש! קרא לחובש

1098
00:58:14,502 --> 00:58:16,169
!טומי

1099
00:58:16,236 --> 00:58:17,737
!שוטר נפגע, שוטר נפגע

1100
00:58:19,941 --> 00:58:21,541
,להורות לפראמדקים
!להגיע במהירות

1101
00:58:21,609 --> 00:58:23,242
!אוי אלוהים

1102
00:58:23,310 --> 00:58:24,811
...היי אלכס

1103
00:58:30,117 --> 00:58:32,352
.אוי ישו

1104
00:58:44,458 --> 00:58:45,925
הבנתי שהשותף שלך עומד לאבד
.את רגלו

1105
00:58:45,993 --> 00:58:47,326
.אני מצטער

1106
00:58:47,394 --> 00:58:48,661
.כן, ככה זה

1107
00:58:48,729 --> 00:58:50,263
?האם ראית אותו

1108
00:58:50,330 --> 00:58:51,865
?כן, ואתה

1109
00:58:51,932 --> 00:58:54,333
.הם לא הכניסו אותנו פנימה

1110
00:58:54,401 --> 00:58:57,036
?אז אתם מה, חקירות פנים

1111
00:58:57,104 --> 00:58:59,438
או שאתם מח"ש, זה בדרך
?כלל משהו כזה

1112
00:58:59,506 --> 00:59:01,875
.במקרה שלך זה הנושא שלנו

1113
00:59:01,942 --> 00:59:03,643
?אהה באמת, ולמה זה

1114
00:59:03,710 --> 00:59:06,112
.בוא נדבר על היריות

1115
00:59:06,180 --> 00:59:08,982
ניסיתי לעצור את מר. מוריי
עם הטנדר שלו

1116
00:59:09,049 --> 00:59:11,350
.אך סירב לשתף פעולה

1117
00:59:11,418 --> 00:59:14,420
וזה הצדיק את המרדף במהירויות
?גבוהות בעייניך

1118
00:59:14,488 --> 00:59:17,857
ובכן זאת היתה ההחלטה של החשוד
.לברוח, לא שלי

1119
00:59:17,925 --> 00:59:21,094
הוא ברח, אתה רדפת אחריו
.מבלי להתחשב מי יפגע

1120
00:59:21,162 --> 00:59:22,796
.לא, לא, לא

1121
00:59:22,863 --> 00:59:27,700
הוא ברח, אנו תפסנו אותו כדי
.שהוא לא יפגע במישהו אחר

1122
00:59:27,768 --> 00:59:29,235
האם אתה אומר שאף אחד
לא בדק

1123
00:59:29,303 --> 00:59:30,970
?מי עוד נמצא בטנדר

1124
00:59:31,038 --> 00:59:32,839
,לא יכולת לראות פנימה
.השמשות היו כהות מדי

1125
00:59:32,907 --> 00:59:34,440
?אז מה

1126
00:59:34,508 --> 00:59:35,675
?כולם התחילו לירות, האם זה כך

1127
00:59:35,742 --> 00:59:37,610
.הטנדר נסע לאחור עלינו

1128
00:59:37,678 --> 00:59:39,478
.מר. מוריי אומר שזאת לא האמת

1129
00:59:39,546 --> 00:59:41,580
?אז כיצד לעזאזל טומי נפגע

1130
00:59:41,648 --> 00:59:43,416
?האם מר. מוריי הסביר זאת

1131
00:59:43,483 --> 00:59:45,518
.את יודעת מה. נמאס לי מכם

1132
00:59:45,585 --> 00:59:46,719
.את סיימת, גמורה

1133
00:59:46,787 --> 00:59:48,754
,אנו באנו לקראתך רוז

1134
00:59:48,823 --> 00:59:50,123
.אמרת שאת רוצה לעזור לעצמך

1135
00:59:50,191 --> 00:59:51,457
ביצעתי את הקלטות הסתר

1136
00:59:51,525 --> 00:59:53,226
?בבית של פרנק, נכון

1137
00:59:53,294 --> 00:59:54,694
?האם את כבר שכבת איתו

1138
00:59:54,761 --> 00:59:56,863
.הוא לא יעשה זאת, בסדר

1139
00:59:56,931 --> 00:59:58,597
?מה בקשר ליריות

1140
00:59:58,665 --> 01:00:00,366
האם יש משהו בהן שאנו יכולים
?להשתמש

1141
01:00:00,434 --> 01:00:03,502
המרדף בוטל ואנו התעלמנו
.מזה

1142
01:00:03,570 --> 01:00:05,438
,אבל אתם לא תצליחו להוכיח את זה
.כולם ישקרו בקשר לכך

1143
01:00:05,505 --> 01:00:07,106
?מה בקשר לשוד סוחרי הסמים

1144
01:00:07,174 --> 01:00:08,541
?פרנק

1145
01:00:08,608 --> 01:00:10,310
.אין מצב שהוא מעורב בזה

1146
01:00:10,377 --> 01:00:13,746
,פרנק או את
?מי זה עומד להיות

1147
01:00:13,814 --> 01:00:15,982
?האם הוא דיבר אי פעם על אבא שלו

1148
01:00:19,019 --> 01:00:21,921
,פרנק, הרגע חזרתי מהמעבדה

1149
01:00:21,989 --> 01:00:23,756
הם לא מצאו דם או סיבים
.על הטנדר

1150
01:00:23,824 --> 01:00:25,424
.הוא נצבע מחדש

1151
01:00:25,492 --> 01:00:27,060
.בסדר חברה, זהו זה

1152
01:00:27,127 --> 01:00:28,794
,אנו צריכים לשכור עורך דין טוב
.פרנק

1153
01:00:28,863 --> 01:00:30,129
,אני מתכוון אנו מנוסים בזה
אנו חשים שזה לא עובד

1154
01:00:30,197 --> 01:00:31,397
.יותר עבורינו

1155
01:00:31,465 --> 01:00:34,467
?האם אתה מכיר אחד טוב

1156
01:00:34,534 --> 01:00:37,270
?אתה צוחק נכון

1157
01:00:37,338 --> 01:00:40,840
,רק תעני לי על זה
...את אוהבת את עבודתך

1158
01:00:40,908 --> 01:00:43,343
ותזכרי, אני אולפתי על ידי
מיקצוען

1159
01:00:43,410 --> 01:00:46,179
,ואני אדע אם את משקרת לי
,אז תאמרי לי

1160
01:00:46,247 --> 01:00:48,014
?האם את אוהבת את עבודתך

1161
01:00:48,082 --> 01:00:51,450
.אני כן אוהבת את עבודתי, כן

1162
01:00:51,518 --> 01:00:52,986
אבל את לא אוהבת את האנשים
,שאת עובדת איתם

1163
01:00:53,053 --> 01:00:54,520
?נכון

1164
01:00:54,588 --> 01:00:55,955
.זה קרוב יותר לנקודה

1165
01:00:56,023 --> 01:00:57,357
.אז את מתחילה לעבוד באופן פרטי

1166
01:00:57,424 --> 01:00:59,592
.את מקבלת 6 לקוחות בלי בעיה

1167
01:00:59,659 --> 01:01:02,828
,פרנק, תביט אני מצטערת
.אני לא כזאת ספונטנית

1168
01:01:02,897 --> 01:01:04,430
?מדוע לא

1169
01:01:04,498 --> 01:01:06,099
?את מפחדת להישרף או משהו כזה

1170
01:01:06,166 --> 01:01:08,334
.או משהו כזה, בהחלט

1171
01:01:08,402 --> 01:01:09,668
.בסדר גמור

1172
01:01:13,473 --> 01:01:16,342
האם זה המקום שאתה מביא
נערות בדרך כלל לדבר

1173
01:01:16,410 --> 01:01:17,911
?איתן על להיות ספונטניות

1174
01:01:17,978 --> 01:01:19,045
.כן, כן כאן

1175
01:01:21,815 --> 01:01:24,050
אתה יוצא רק שוטרים אחרים

1176
01:01:24,118 --> 01:01:27,420
או שאתה נפגש גם עם אנשים
?לא מהדת שלך

1177
01:01:27,487 --> 01:01:30,890
ובכן אני לא יוצא עם עורכות דין
.בדרך כלל, זה בטוח

1178
01:01:30,958 --> 01:01:32,591
.הן מרוויחות הרבה יותר כסף

1179
01:01:32,659 --> 01:01:35,694
ובכן זה טוב, שזאת לא
.פגישת יציאה

1180
01:01:35,762 --> 01:01:36,963
.יש לי חבר

1181
01:01:42,937 --> 01:01:46,539
?מדוע עזרת לי באותו יום

1182
01:01:46,606 --> 01:01:49,042
.סבא שלי היה שוטר

1183
01:01:49,109 --> 01:01:50,709
?באמת

1184
01:01:53,147 --> 01:01:54,914
...הממ

1185
01:01:57,751 --> 01:02:02,855
באמת שהייתי מודאגת היום כאשר
.חשבתי שזה אתה שנפגעת, פרנק

1186
01:02:10,164 --> 01:02:12,465
אמרתי לו, אתה תתקן אותי
,עם רגל חדשה

1187
01:02:12,532 --> 01:02:14,000
אני רוצה אחת שנראית כמו
.עלה של קפיץ

1188
01:02:14,068 --> 01:02:16,035
אהה, אתה מתכוון האחת שעושים
?עבור רצים

1189
01:02:16,103 --> 01:02:18,637
אתה יודע, אתה תצטרך לרדת מהספה
.עבור אחת כזאת

1190
01:02:18,705 --> 01:02:20,706
.אין בעיה, שותף

1191
01:02:20,774 --> 01:02:22,041
יש לי שלושה חודשי שיקום

1192
01:02:22,109 --> 01:02:24,243
כדי ללמוד כיצד ללכת
.עם הדבר הארור הזה

1193
01:02:25,446 --> 01:02:27,813
.ובכן, תראה מי כאן

1194
01:02:27,881 --> 01:02:29,382
!היי, תראה אותך

1195
01:02:30,750 --> 01:02:31,684
,נערות יהיו כל הזמן מסביבך
.איש

1196
01:02:31,751 --> 01:02:32,918
.הן אוהבות אומץ

1197
01:02:32,987 --> 01:02:35,054
.זה מה שאישתי אומרת

1198
01:02:35,122 --> 01:02:36,889
.זה דבר טוב שזה בסדר מצידה

1199
01:02:36,957 --> 01:02:38,691
.שלי כל הזמן מנסה לשנות אותי

1200
01:02:38,758 --> 01:02:40,259
,כן, חברה, חשבתי לי

1201
01:02:40,327 --> 01:02:41,894
החברה האלה ששודדים
,סוחרי סמים

1202
01:02:41,962 --> 01:02:45,198
...שגנבו את המדים שלנו
.הם פשוט יכלו לחכות

1203
01:02:45,265 --> 01:02:46,765
.הם יכלו לקבל את שלי בזול

1204
01:02:46,833 --> 01:02:47,933
זה יכול לעלות לך הון

1205
01:02:48,002 --> 01:02:49,602
.להחליף אותם, בכל זאת

1206
01:02:49,669 --> 01:02:50,836
אני מתכוון, אתה צריך לחזור
.ולעבוד איתי, שותף

1207
01:02:50,904 --> 01:02:51,971
.זאת לא ההחלטה שלי

1208
01:02:52,039 --> 01:02:53,439
.הפיקוד ירצה אותי ליד השולחן

1209
01:02:53,507 --> 01:02:54,707
?אתה רציני

1210
01:02:54,774 --> 01:02:56,809
?אתה רציני, מדוע

1211
01:02:56,877 --> 01:02:58,844
.לא פעלתי לפי הנוהלים

1212
01:02:58,912 --> 01:03:00,846
.עמדתי מאחורי הטנדר

1213
01:03:00,914 --> 01:03:03,749
חקירות פנים אומרים שזאת אשמתי
.שאיבדתי את רגלי

1214
01:03:03,817 --> 01:03:06,585
טומי, חקירות פנים אומרים שזה
.אשמת כולם

1215
01:03:06,653 --> 01:03:10,089
אני לא רוצה להיות בחור שלא יכול
.לחפות על גבו של השותף שלו

1216
01:03:10,157 --> 01:03:13,026
.אני פורש

1217
01:03:14,061 --> 01:03:16,429
?אתה פשוט...אתה פורש
?לא דיברת איתי על זה

1218
01:03:16,497 --> 01:03:17,830
?אתה לא מדבר איתנו על זה
?אתה פשוט פורש

1219
01:03:17,898 --> 01:03:19,232
?מה לעזאזל

1220
01:03:19,299 --> 01:03:19,965
ממתי אתה אומר לי משהו
לפני שאתה פשוט

1221
01:03:20,034 --> 01:03:21,401
?הולך ועושה אותו

1222
01:03:21,468 --> 01:03:23,036
פרנק, אם אתה רוצה לשנות
,דברים

1223
01:03:23,103 --> 01:03:24,370
.יש בחירות בפתח

1224
01:03:24,438 --> 01:03:25,604
אני חושב שאתה צריך להתמודד

1225
01:03:25,672 --> 01:03:26,805
לתפקיד נשיא איגוד
.השוטרים

1226
01:03:26,873 --> 01:03:28,774
?אתה צוחק

1227
01:03:30,411 --> 01:03:32,378
.פרנק לעולם לא יעזוב את הרחוב

1228
01:03:34,014 --> 01:03:35,681
בכל אופן, אני לא רוצה לדבר
.על זה יותר

1229
01:03:35,749 --> 01:03:37,050
.זה נעשה

1230
01:03:37,117 --> 01:03:38,951
,מה שנעשה יכול להשתנות חזרה
.טומי

1231
01:03:39,019 --> 01:03:41,887
מה, אתה יכול להצמיח לי
?רגל חדשה

1232
01:03:59,706 --> 01:04:03,042
.היי, פרנק

1233
01:04:03,110 --> 01:04:04,977
.פתרתי את זה

1234
01:04:05,045 --> 01:04:07,513
זה המקום שבו נפגע חסר הבית
,הקורבן הראשון, בו

1235
01:04:07,581 --> 01:04:08,514
?שנהרג, נכון

1236
01:04:08,582 --> 01:04:09,582
.כאן, בדיוק שם

1237
01:04:09,649 --> 01:04:11,184
כן, ובדיוק שם המקום

1238
01:04:11,251 --> 01:04:12,351
בו ראיתי את הטנדר וניסיתי
,לעצור אותו

1239
01:04:12,419 --> 01:04:14,720
.בסופו של הבניין

1240
01:04:14,788 --> 01:04:15,988
?עכשיו, רואה את הבית הזה שם

1241
01:04:16,056 --> 01:04:17,290
?כן

1242
01:04:17,357 --> 01:04:19,559
,הוא שייך לסבתא של לי מוריי

1243
01:04:19,626 --> 01:04:21,594
,שלבעלה היתה סוכנות ביטוח

1244
01:04:21,661 --> 01:04:23,262
.הותיר אותה עם הרבה חובות

1245
01:04:23,330 --> 01:04:25,698
שכן שלה אמר לי שהרבה חסרי
בית

1246
01:04:25,765 --> 01:04:28,501
.ביקרו אותה כל יום

1247
01:04:28,569 --> 01:04:29,969
?אז, מה אתה אומר

1248
01:04:32,539 --> 01:04:36,342
.ואז החלה לעשות להם ביטוחי חיים

1249
01:04:36,410 --> 01:04:39,112
,ואז הנכד שלה דרס אותם

1250
01:04:39,179 --> 01:04:43,249
.והיא אספה את הכסף מהביטוח

1251
01:04:43,317 --> 01:04:45,518
.תפסנו את האשמים, פרנק

1252
01:04:46,953 --> 01:04:48,154
לא מעניין אותנו אם

1253
01:04:48,222 --> 01:04:50,323
.האשמים או לא, פרנק

1254
01:04:50,390 --> 01:04:53,192
אתם יריתם 68 פעם
.על הטנדר הזה

1255
01:04:53,260 --> 01:04:54,660
.זאת היתה באמת משאית גדולה

1256
01:04:54,728 --> 01:04:57,230
אתה יודע כמה פעמים
?פגעתם בקורבן

1257
01:04:57,297 --> 01:04:58,664
.ארבע פעמים

1258
01:04:58,732 --> 01:05:00,966
שניים מהקליעים האלה
.באו מהאקדח שלך

1259
01:05:01,034 --> 01:05:02,368
.פוו

1260
01:05:02,436 --> 01:05:04,504
ואני הייתי מודאג מכך
.שלא פגעתי בכלל

1261
01:05:04,571 --> 01:05:08,307
...אישה בת 76 לא חמושה
?זה היה האיום שלך

1262
01:05:08,375 --> 01:05:11,310
אישה בת 76 חמושה בטנדר
.ורוצחת

1263
01:05:11,378 --> 01:05:12,745
.כן

1264
01:05:12,812 --> 01:05:14,380
הרוצח היחידי שאנו לוקחים
בחשבון כאן

1265
01:05:14,448 --> 01:05:15,581
.זה אתה, פרנק

1266
01:05:15,649 --> 01:05:17,016
.המרדף בוטל

1267
01:05:17,083 --> 01:05:19,385
.האישה הזאת סיימה מתה

1268
01:05:19,453 --> 01:05:21,354
,אתה תשב בגלל זה זמן מסויים
.פרנק

1269
01:05:21,421 --> 01:05:23,922
העניין הוא, אולי אנו יכולים לעזור
.לך כאן

1270
01:05:23,990 --> 01:05:25,791
אתה תספר לנו על שוד
,סוחרי הסמים

1271
01:05:25,859 --> 01:05:27,493
.אנו נדאג לעשות איתך עיסקה

1272
01:05:27,561 --> 01:05:28,594
?מה אתה אומר

1273
01:05:28,662 --> 01:05:30,396
?שוד סוחרי הסמים
?סלח לי

1274
01:05:30,464 --> 01:05:31,730
.אוו, בחייך, פרנק

1275
01:05:31,798 --> 01:05:33,999
,אנו יודעים שאתה מעורב בזה
?בסדר

1276
01:05:34,067 --> 01:05:35,000
.זה חייב להיות אתה

1277
01:05:35,068 --> 01:05:36,402
.זה פשוט

1278
01:05:36,470 --> 01:05:38,003
,אתה תסגיר את שודדי סוחרי הסמים

1279
01:05:38,071 --> 01:05:39,639
.אנו נוותר לך על התיק הזה

1280
01:05:41,841 --> 01:05:45,878
?אתה פשוט...תשב שם
?אתה לא מתכוון לומר משהו

1281
01:05:47,947 --> 01:05:50,516
נשמע לי כמו הצעה
.דיי נחמדה

1282
01:05:53,520 --> 01:05:55,321
.הם רק מנסים לפתות אותך

1283
01:05:55,389 --> 01:05:58,624
לא יודע, הדרך שבה הם פועלים
,נגדי

1284
01:05:58,692 --> 01:06:00,025
.זה כמעט אישי

1285
01:06:00,093 --> 01:06:01,360
?מה עורך הדין שלך אומר

1286
01:06:01,428 --> 01:06:03,862
,הה...כלום, הוא לא שווה

1287
01:06:03,930 --> 01:06:05,731
הוא פשוט ישב שם

1288
01:06:05,799 --> 01:06:08,267
.וראה אותם מתעללים בי

1289
01:06:08,335 --> 01:06:09,502
.מוזר

1290
01:06:09,570 --> 01:06:12,004
.כן, בדיוק

1291
01:06:12,072 --> 01:06:14,574
?אז מה אני אעשה

1292
01:06:14,641 --> 01:06:17,109
.בסדר, בלי חקירות יותר

1293
01:06:17,177 --> 01:06:19,645
תן להם להגיש  כתב אישום על
.היריות נגדך

1294
01:06:19,713 --> 01:06:22,948
הסיכוי הטוב ביותר עבורך
.הוא במשפט

1295
01:06:23,016 --> 01:06:26,219
.בסדר גמור

1296
01:06:26,286 --> 01:06:27,886
.תודה לך

1297
01:06:27,954 --> 01:06:29,589
.אני יודע שלקחת סיכון לבוא לכאן

1298
01:06:29,656 --> 01:06:30,923
.אהה

1299
01:06:40,967 --> 01:06:42,668
.תן לי חמש דולר

1300
01:06:42,736 --> 01:06:43,703
?מה

1301
01:06:43,770 --> 01:06:45,104
.תן לי חמש דולר

1302
01:06:48,475 --> 01:06:49,675
?עבור מה

1303
01:06:49,743 --> 01:06:51,410
.אתה הרגע שכרת אותי

1304
01:06:57,484 --> 01:06:59,151
.אמרת שיש לך חבר

1305
01:06:59,219 --> 01:07:00,953
.אמרת שתדע אם אני משקרת

1306
01:07:06,226 --> 01:07:07,226
...היי

1307
01:07:07,294 --> 01:07:08,794
?היי רוז, כיצד את מסתדרת

1308
01:07:08,862 --> 01:07:10,596
.בסדר

1309
01:07:10,664 --> 01:07:12,732
.לא באמת בסדר

1310
01:07:12,799 --> 01:07:14,833
?אתה חושב שנוכל לדבר דקה

1311
01:07:14,901 --> 01:07:17,136
.בטח, כנסי אל המכונית

1312
01:07:24,411 --> 01:07:27,280
פרנק, העניין הוא, חקירות פנים
כאשר הם חקרו אותי

1313
01:07:27,347 --> 01:07:28,814
.זה היה מאוד מוזר, פרנק

1314
01:07:28,882 --> 01:07:30,215
?למה את מתכוונת

1315
01:07:30,284 --> 01:07:31,450
אני מתכוונת שהם המשיכו לשאול
אותי כל

1316
01:07:31,518 --> 01:07:32,652
.השאלות האלה על אבא שלך

1317
01:07:32,719 --> 01:07:34,019
?אבא שלי

1318
01:07:34,087 --> 01:07:35,755
כן, הם אמרו שכאשר אבא שלך
היה ראש

1319
01:07:35,822 --> 01:07:37,323
הצוות המקומי, הוא ובחור נוסף
לקחו כסף

1320
01:07:37,391 --> 01:07:38,591
.מקרן הפנסיה

1321
01:07:38,659 --> 01:07:39,992
?מה

1322
01:07:40,059 --> 01:07:41,860
כן, ואני חושבת שרק הבחור
ההוא נתפס

1323
01:07:41,928 --> 01:07:43,596
.והוא התאבד

1324
01:07:43,664 --> 01:07:44,997
הם המשיכו לומר כל הזמן
שהתפוח לא נופל

1325
01:07:45,064 --> 01:07:47,199
.רחוק מהעץ
.הבן הולך בדרכי האב

1326
01:07:47,267 --> 01:07:49,134
.אתה יודע, דברים כאלה

1327
01:07:49,202 --> 01:07:50,536
.הם חושבים שאתה מושחת, פרנק

1328
01:07:50,604 --> 01:07:52,237
הם שאלו אותי על המדים
.שנעלמו

1329
01:07:52,306 --> 01:07:53,639
הם חושבים שאתה אחד מהשודדים

1330
01:07:53,707 --> 01:07:55,107
של סוחרי הסמים, והם חשבו שאניי
יודעת משהו מפני

1331
01:07:55,175 --> 01:07:56,509
.שנהגנו לשכב ביחד

1332
01:07:56,576 --> 01:07:59,077
רוז, רוז, הם גם עלי
.זרקו את אותו חרא

1333
01:07:59,145 --> 01:08:00,078
,הם רק מנסים לטלטל אותך

1334
01:08:00,146 --> 01:08:01,380
.להפנות אותנו אחד נגד השני

1335
01:08:01,448 --> 01:08:04,784
.הם אמרו שיש להם הוכחות

1336
01:08:04,851 --> 01:08:09,121
,האם את חושבת שאני לוקח כסף
?רוז

1337
01:08:09,189 --> 01:08:13,426
?האם אבא שלך לקח כסף

1338
01:08:13,493 --> 01:08:15,428
.צאי החוצה

1339
01:08:15,495 --> 01:08:16,495
...פרנק

1340
01:08:16,563 --> 01:08:19,298
.צאי החוצה מהמכונית

1341
01:08:21,868 --> 01:08:22,968
!פרנק

1342
01:08:46,125 --> 01:08:48,394
.אתם יכולים ללכת לעזאזל

1343
01:08:51,631 --> 01:08:53,198
עשית עבודה נהדרת עם השביתה
הזאת

1344
01:08:53,266 --> 01:08:55,434
.פרנק

1345
01:08:55,502 --> 01:08:58,371
.השגת את הכל

1346
01:08:58,438 --> 01:09:02,074
.הבן הולך בעקבות אביו

1347
01:09:02,141 --> 01:09:05,845
,ובכן פשוט היה לי מזל
.אני לא אתה

1348
01:09:05,912 --> 01:09:08,481
,אני רק אומר
לפעמים החיים אומרים לך

1349
01:09:08,548 --> 01:09:13,118
.מה לעשות איתם

1350
01:09:13,186 --> 01:09:14,152
,אני עומד לשאול אותך משהו
.אבא

1351
01:09:14,220 --> 01:09:15,388
?כמה קלפים אתה רוצה

1352
01:09:15,455 --> 01:09:18,223
.שניים

1353
01:09:18,291 --> 01:09:20,192
.אני לא מחליף

1354
01:09:20,260 --> 01:09:22,160
זה בקשר לבחור ההוא שהיה
מגיע לכאן

1355
01:09:22,228 --> 01:09:23,562
.כאשר הייתי צעיר

1356
01:09:23,630 --> 01:09:26,298
לארוחות יום ראשון, אתם הייתם
.משחקים פוקר לאחר מכן

1357
01:09:26,366 --> 01:09:28,300
אני חושב שקראת לו
.דוד ביל

1358
01:09:28,368 --> 01:09:31,103
?מה קרה לבחור הזה

1359
01:09:31,170 --> 01:09:33,739
,מה, היית בן 6-7 באותו זמן

1360
01:09:33,807 --> 01:09:36,308
?אתה עדיין זוכר את ביל

1361
01:09:36,376 --> 01:09:40,513
זוכר שפעם אחת באמת השתכרתם

1362
01:09:40,580 --> 01:09:44,417
והיתה לכם מריבה גדולה
.על המדשאה

1363
01:09:44,484 --> 01:09:47,986
זה היה כאשר אתה
?קבלת את ראשות הסניף המקומי, נכון

1364
01:09:48,054 --> 01:09:52,324
.יכול להיות, לא בטוח

1365
01:09:52,392 --> 01:09:55,093
?התאבד, נכון

1366
01:09:55,161 --> 01:10:00,433
.כן, היו לו בעיות

1367
01:10:00,500 --> 01:10:03,068
?הוא לקח כסף מקרן הפנסיה

1368
01:10:03,136 --> 01:10:04,470
.זה מה שהם אמרו

1369
01:10:04,538 --> 01:10:08,841
.כן

1370
01:10:08,909 --> 01:10:14,713
?האם אי פעם לקחת כסף

1371
01:10:14,781 --> 01:10:17,783
זאת חתיכת שאלה שאתה
.שואל אותי

1372
01:10:17,851 --> 01:10:20,653
.אני רק מנסה להבין

1373
01:10:20,720 --> 01:10:22,488
,לא איכפת לי
.זה לא סיפור גדול

1374
01:10:22,556 --> 01:10:25,858
,אני פשוט...מנסה להבין

1375
01:10:25,926 --> 01:10:29,895
?האם לקחת כסף

1376
01:10:29,963 --> 01:10:34,500
.רוצה לדעת? אני אומר לך

1377
01:10:34,568 --> 01:10:37,202
.כן, אבא שלך לקח כסף פעם

1378
01:10:37,270 --> 01:10:40,105
הוא היה בן זונה חלש
והוא נכנע

1379
01:10:40,173 --> 01:10:43,308
לשדים שבו והוא התפלל לאלוהים
שאתה לעולם

1380
01:10:43,376 --> 01:10:46,912
לא תגלה זאת, ולעולם לא תסתכל
עליו

1381
01:10:46,980 --> 01:10:49,147
.כפי שאתה מביט בו כעת

1382
01:10:49,215 --> 01:10:50,783
.אבא, בחייך

1383
01:10:50,851 --> 01:10:53,486
.אני הולך, אני הולך

1384
01:10:53,553 --> 01:10:55,654
.לא, אבא, זה לא בקשר לכסף

1385
01:10:55,722 --> 01:11:00,025
,לא איכפת לי אם לקחת כסף
.לא איכפת לי

1386
01:11:00,093 --> 01:11:03,496
?מה יש לך בכל אופן

1387
01:11:03,563 --> 01:11:04,563
.כלום

1388
01:11:04,631 --> 01:11:07,500
.כן, גם לי

1389
01:11:07,567 --> 01:11:11,203
!אבא, בחייך

1390
01:11:33,341 --> 01:11:34,508
.הם סגרו

1391
01:11:34,575 --> 01:11:37,043
רובי מצאה אותה שם
.והתקשרה אלי

1392
01:11:37,111 --> 01:11:38,044
.היי רובי

1393
01:11:38,112 --> 01:11:39,279
.היי

1394
01:11:48,756 --> 01:11:50,557
.בחייך רוז

1395
01:11:50,625 --> 01:11:56,262
.הם מעוותים את הכל, פרנק

1396
01:11:56,331 --> 01:12:00,166
.אני יודע, הם עיוותו אותנו מעט

1397
01:12:00,234 --> 01:12:03,770
.למרות זאת לא צריך להגיע לזה

1398
01:12:03,838 --> 01:12:05,806
.תני לי את זה

1399
01:12:05,873 --> 01:12:07,808
.תני לי את האקדח

1400
01:12:07,875 --> 01:12:09,476
?בסדר

1401
01:12:09,544 --> 01:12:11,144
.לא התכוונתי לעשות עם זה כלום

1402
01:12:11,212 --> 01:12:13,780
.מצויין

1403
01:12:13,848 --> 01:12:15,215
.אז לכי הביתה

1404
01:12:15,282 --> 01:12:18,218
.פרנק, אני צריכה לספר לך משהו

1405
01:12:18,285 --> 01:12:22,756
הייתי מחוברת למשדר כאשר
.דיברתי איתך היום

1406
01:12:26,828 --> 01:12:28,562
.לעזאזל רוז

1407
01:12:28,629 --> 01:12:31,197
אבל זה לא היה בקשר
..לזה שאתה לוקח כסף

1408
01:12:31,265 --> 01:12:35,469
.זה הכל בקשר לאבא שלך שלקח כסף

1409
01:12:35,536 --> 01:12:37,471
?מה הם רצו לשמוע

1410
01:12:37,538 --> 01:12:40,807
,הם לא ידעו מה אתה יודע
ואם אתה לא

1411
01:12:40,875 --> 01:12:42,476
יודע הם היו די בטוחים שתשאל
.את אבא שלך

1412
01:12:44,479 --> 01:12:46,480
.פרנק, הם מצותתים לבית שלך

1413
01:12:46,547 --> 01:12:48,314
...לטלפון שלך

1414
01:12:48,383 --> 01:12:50,751
?כמה זמן

1415
01:12:50,818 --> 01:12:53,453
.חופרים בתוך חייך מאז הלוויה

1416
01:12:53,521 --> 01:12:55,522
הם רק מחכים לסיכוי להפיל אותך

1417
01:12:55,590 --> 01:13:00,627
.והיריות היו מצויינים עבורם

1418
01:13:00,695 --> 01:13:02,996
?כיצד הם רוצים להשתמש בזה

1419
01:13:03,063 --> 01:13:04,431
הם רוצים להביך אותך אם זה יגיע
למשפט

1420
01:13:04,499 --> 01:13:07,300
ואם לא הם עדיין

1421
01:13:07,368 --> 01:13:11,471
.להשתמש בזה נגדך

1422
01:13:11,539 --> 01:13:13,239
.אני מצטערת, פרנק

1423
01:13:13,307 --> 01:13:16,610
הם אמרו שהם יפגעו בקריירה
שלי

1424
01:13:16,677 --> 01:13:21,347
.וזה כל מה שיש לי בחיי

1425
01:13:21,416 --> 01:13:24,284
?אבל זה בסדר לפגוע בחיי, אהה

1426
01:13:24,351 --> 01:13:28,221
את יודעת מה... קדימה תירי
.בעצמך

1427
01:13:28,289 --> 01:13:31,090
!את מתה עבורי

1428
01:13:32,660 --> 01:13:33,827
.אני אקח אותה הביתה

1429
01:13:33,895 --> 01:13:34,828
.לא מעניין אותי

1430
01:13:34,896 --> 01:13:36,129
.יהיה איכפת לך

1431
01:13:36,196 --> 01:13:37,363
?מה נעשה עכשיו

1432
01:13:37,432 --> 01:13:38,732
אתה יכול רק לעמוד בפני
.השטן שאתה מכיר

1433
01:13:38,800 --> 01:13:40,767
.רובי אני צריך את הטלפון

1434
01:13:40,835 --> 01:13:42,335
,תתקשר לחקירות פנים, לבחור הזה ניל

1435
01:13:42,403 --> 01:13:44,170
.תקבע לי פגישה פנים מול פנים

1436
01:13:44,238 --> 01:13:45,271
.אנו נשאר כאן בנתיים

1437
01:13:49,911 --> 01:13:51,812
.אבא, זה פרנק, שוב

1438
01:13:51,879 --> 01:13:55,515
,תביט, תרים את הטלפון
.אני חייב לדבר איתך

1439
01:13:55,583 --> 01:13:58,117
.אבא, בחייך

1440
01:13:58,185 --> 01:14:00,286
תתקשר חזרה ברגע שאתה שומע
.את ההודעה הזאת

1441
01:14:00,354 --> 01:14:02,288
,אבל אל תתקשר לפלאפון שלי
,אל תתקשר לבית שלי

1442
01:14:02,356 --> 01:14:05,659
.תשתמש במספר הזה שנתתי לך

1443
01:14:05,726 --> 01:14:07,026
,הציתות הזה שבביתך

1444
01:14:07,094 --> 01:14:09,195
האם אמרת משהו שהם יכולים
?להשתמש בו

1445
01:14:09,263 --> 01:14:13,266
...כן, הכל
.ריקוד הקופים

1446
01:14:13,334 --> 01:14:16,770
.ראביי, תן לי את הפלאפון שלך

1447
01:14:16,838 --> 01:14:17,737
אני מנסה למצוא את אבי

1448
01:14:17,805 --> 01:14:19,639
.כן

1449
01:14:28,716 --> 01:14:31,217
נשמע כאילו הם עושים עליך
.חתיכת עבודה

1450
01:14:31,285 --> 01:14:32,652
?כן, תעזור לי בזה

1451
01:14:32,720 --> 01:14:34,420
.אולי, לא יודע

1452
01:14:34,489 --> 01:14:35,822
.תביט, אני רק צריך שם

1453
01:14:35,890 --> 01:14:38,358
,אני חושב שאני יודע מי זה
.אך אני צריך להיות בטוח

1454
01:14:38,425 --> 01:14:40,594
פגוש אותי בפתח הפיקוד
,עוד שעתיים

1455
01:14:40,661 --> 01:14:42,195
,אם לא יהיה לי את זה עד אז
.אז לא יהיה לי

1456
01:14:42,262 --> 01:14:43,296
.בסדר

1457
01:14:44,532 --> 01:14:46,466
?פרנק. היי, דברת עם אבא שלי

1458
01:15:22,503 --> 01:15:23,737
אם אתה מתכוון לרדוף אחר סגנית
הצ'יף לנדי אתה עומד

1459
01:15:23,804 --> 01:15:26,406
.לרדוף אחרי חצי תריסר נוספים

1460
01:15:26,473 --> 01:15:29,409
.תתחיל עם הבחור הזה כאן

1461
01:15:29,476 --> 01:15:31,444
.פרנום

1462
01:15:31,512 --> 01:15:34,548
חלק מהחטיבה שלו נגררה
.ללוויה

1463
01:15:34,615 --> 01:15:37,250
פרנק, אתה הבכת אותו ואז
עשית זאת שוב עם

1464
01:15:37,317 --> 01:15:38,785
.השביתה

1465
01:15:38,853 --> 01:15:40,820
?אני הבכתי אותו ולכן כל זה

1466
01:15:40,888 --> 01:15:42,989
,פרונם היה נער הזהב של לנדי

1467
01:15:43,057 --> 01:15:46,660
.אתה הכתמת את דמותו

1468
01:15:46,727 --> 01:15:49,029
?מי עוד יודע שהם מתעסקים איתי

1469
01:15:49,096 --> 01:15:50,997
.תבחר

1470
01:15:51,065 --> 01:15:53,600
מטפחים את לנדי למשרת הצ'יף

1471
01:15:53,668 --> 01:15:55,001
,על ידי מישהו, לא יודע
מישהו ממועצת העיר

1472
01:15:55,069 --> 01:15:57,637
,פיקוד המשטרה
.אולי אפילו ראש העיר

1473
01:15:57,705 --> 01:16:00,974
קשה לומר,זה בניגוד להיגיון
וכוח המשיכה... וזה

1474
01:16:01,042 --> 01:16:02,141
.ממשיך למעלה

1475
01:16:11,251 --> 01:16:12,218
?פרונם

1476
01:16:12,286 --> 01:16:14,721
?מה אתה רוצה, פרנק

1477
01:16:14,789 --> 01:16:17,156
.אבא שלי מת אמש

1478
01:16:17,224 --> 01:16:19,358
כל מה שיש לך עליו שהתכוונת
,להשתמש בו נגדי

1479
01:16:19,426 --> 01:16:21,595
.מת יחד איתו

1480
01:16:21,662 --> 01:16:23,063
וכאשר הציבור יחשוב שהשוטרים
יצאו משליטה

1481
01:16:23,130 --> 01:16:25,298
הם עומדים לראות את פניך

1482
01:16:25,365 --> 01:16:26,766
.ואני מבטיח לך זאת

1483
01:16:28,769 --> 01:16:31,437
?אתה חושב שזה לא יכול ליפול

1484
01:16:46,787 --> 01:16:51,424
,אני לא האיגוד
.אנו כולנו האיגוד

1485
01:16:51,492 --> 01:16:57,330
ביחד, הלילה אנו נשים את צ'יף
,וויקוט

1486
01:16:57,397 --> 01:17:00,734
את כל סגני הצ'יף וכל יתר
כוחות המשטרה

1487
01:17:00,801 --> 01:17:02,535
.תחת אזהרה

1488
01:17:04,171 --> 01:17:05,639
האם זה נכון ששכרת חוקרים
פרטיים

1489
01:17:05,706 --> 01:17:07,007
?ואתה רודף אחרי ביקורת פנים

1490
01:17:07,074 --> 01:17:08,975
,אתה מתכוון ליחידת הסחיטה וההפחדה

1491
01:17:09,043 --> 01:17:10,243
.כן זה נכון

1492
01:17:10,310 --> 01:17:12,879
עד עכשיו, הלילה, מעולם
לא יהיה

1493
01:17:12,947 --> 01:17:16,349
מעולם לא יהיה שוטר נוסף
בעיר הזאת

1494
01:17:16,416 --> 01:17:18,618
שיוקרב בגלל גחמה של מישהו

1495
01:17:18,686 --> 01:17:21,287
.אישית או פוליטית

1496
01:17:29,096 --> 01:17:30,396
האם זה אומר שאתה תחקור

1497
01:17:30,464 --> 01:17:32,766
?את החוקרים

1498
01:17:32,833 --> 01:17:34,000
,אל תדאגי הלן
אנו לא נחקור עלייך

1499
01:17:34,068 --> 01:17:37,236
.אלא אם תתעסקי איתי

1500
01:17:48,448 --> 01:17:50,150
האם זה נכון שאתה שכרת
?חמישים עורכי דין חדשים

1501
01:17:53,154 --> 01:17:57,290
!ביחד אנו נשלוט בעיר הזאת

1502
01:18:06,200 --> 01:18:08,980
פרנק, פרנק, פרנק

1503
01:18:15,935 --> 01:18:17,702
.היי מייק, שוטרים

1504
01:18:20,506 --> 01:18:23,842
?מה נעשה עם הם יכנסו

1505
01:18:23,909 --> 01:18:25,877
.נהרוג אותם

1506
01:18:25,945 --> 01:18:28,380
?מייק...מה שם המשפחה

1507
01:18:28,448 --> 01:18:30,349
.פדנסקי, כן

1508
01:18:30,416 --> 01:18:31,783
.פדנסקי

1509
01:18:34,053 --> 01:18:36,154
אז אתה ראש האיגוד
,פרנק

1510
01:18:36,222 --> 01:18:37,555
.מייק שייך לך

1511
01:18:37,623 --> 01:18:38,890
.בעיה שלך

1512
01:18:43,796 --> 01:18:45,597
?מה החברה האלה רוצים

1513
01:18:45,664 --> 01:18:47,399
אנו צריכים את אישורך להשתמש
בכוח קטלני

1514
01:18:47,467 --> 01:18:48,600
.כדי להוריד אותם

1515
01:18:48,667 --> 01:18:50,735
?הם רוצים להרוג

1516
01:18:50,803 --> 01:18:55,640
.הוא היה מוכן להרוג שניים מאיתנו

1517
01:18:55,708 --> 01:18:57,876
?אז מתי זה יקרה

1518
01:18:57,943 --> 01:19:00,778
,כמה שעות מעכשיו
.עם אור ראשון

1519
01:19:00,846 --> 01:19:02,280
.בסדר

1520
01:19:05,518 --> 01:19:08,786
מה אם אני אלך וירה במייק
,בעצמי

1521
01:19:08,854 --> 01:19:10,088
?האם זה יספק את החברה האלה

1522
01:19:10,156 --> 01:19:12,657
תביט, אתה תמיד תוכל לומר
.לא, פרנק

1523
01:19:12,725 --> 01:19:15,160
אבל אם ידעו שאתה
אישרת את זה

1524
01:19:15,228 --> 01:19:17,562
ששוטר יילך להרוג שוטר
,אחר

1525
01:19:17,630 --> 01:19:19,531
אתה תאבד את אמונם של חברי
.האיגוד

1526
01:19:19,598 --> 01:19:21,599
.אתה תאבד את האיגוד

1527
01:19:21,667 --> 01:19:24,969
.ואם אומר כן אני מעודד רצח

1528
01:19:25,038 --> 01:19:26,905
.ובכן, כן

1529
01:19:26,972 --> 01:19:28,640
זה לא נראה טוב כל כך עבורך
מכאן או מכאן

1530
01:19:28,707 --> 01:19:32,110
?אני מנחש, נכון

1531
01:19:32,178 --> 01:19:34,546
,מה בקשר אליך
?אד

1532
01:19:34,613 --> 01:19:36,114
,החברה האלה מגיעים מהצפון

1533
01:19:36,182 --> 01:19:37,615
,הם זורקים פרסות לכל עבר

1534
01:19:37,683 --> 01:19:39,217
,זה בסדר עבורך
?אתה מסכים לזה

1535
01:19:39,285 --> 01:19:40,985
.לא זה לא בסדר עבורי

1536
01:19:41,054 --> 01:19:42,521
הם יעשו זאת פעם אחת והם
יהיו מסוגלים

1537
01:19:42,588 --> 01:19:43,688
לבוא לכאן שוב, והם יעשו זאת
בכל פעם שהם ירצו

1538
01:19:43,756 --> 01:19:45,123
.בבקשה

1539
01:19:45,191 --> 01:19:46,391
אז מה, אז אתה פשוט מאפשר להם
לעשות זאת רק

1540
01:19:46,459 --> 01:19:48,360
?בפעם הזאת...עבור מה
כדי שיהיה לך במה להשתמש

1541
01:19:48,428 --> 01:19:49,561
?כדי להפיל אותי, האם זה זה

1542
01:19:49,628 --> 01:19:53,532
.פרנק, זה לא אישי

1543
01:19:53,599 --> 01:19:56,734
?מה אני עומד לומר להם

1544
01:20:07,180 --> 01:20:10,048
.תאמר להם שאין להם צו לעשות

1545
01:20:10,116 --> 01:20:11,183
,אם הם רוצים לעשות את זה קשה

1546
01:20:11,250 --> 01:20:14,652
הם יכולים להרוג אותו, שירגישו
.חופשי

1547
01:20:51,991 --> 01:20:56,995
.פרנק, אתה הבהלת אותי

1548
01:20:57,062 --> 01:20:58,263
.היי מייק

1549
01:20:58,331 --> 01:21:00,999
?מדוע אתה לובש מדים

1550
01:21:01,066 --> 01:21:03,835
?שדדת מישהו היום

1551
01:21:03,902 --> 01:21:06,138
.אני רואה שזה משתלם לך

1552
01:21:06,205 --> 01:21:08,507
?על מה כל זה

1553
01:21:08,574 --> 01:21:10,575
זה על קבוצת שוטרים שנמצאים

1554
01:21:10,643 --> 01:21:13,345
בדרכם לכאן ברגע זה
.כדי לירות בך למוות

1555
01:21:13,412 --> 01:21:15,647
?מדוע

1556
01:21:15,714 --> 01:21:16,981
מפני שהם גילו שרצית לירות

1557
01:21:17,049 --> 01:21:20,685
.בשניים מאיתנו למוות

1558
01:21:20,753 --> 01:21:24,623
?אז תאמר לי, מה אני אמור לעשות

1559
01:21:24,690 --> 01:21:26,891
?אתה חושב שאני צריך לאפשר להם

1560
01:21:26,959 --> 01:21:29,093
אתה צריך לצאת מהבית שלי
לפני שאני אשכח

1561
01:21:29,162 --> 01:21:31,763
.שאתה ואני היינו פעם חברים

1562
01:21:31,830 --> 01:21:34,132
...תביט החוצה מבעד לחלון מייק

1563
01:21:34,200 --> 01:21:38,403
.מכונית כהה מעבר לרחוב

1564
01:21:38,471 --> 01:21:42,006
הם מחכים לצוות הכוח הקטלני
.שיופיעו

1565
01:21:42,074 --> 01:21:44,842
דאריל ובילי נמצאים שם
,ברגע זה

1566
01:21:44,910 --> 01:21:48,146
,מסיחים את דעתם
.מעסיקים אותם

1567
01:21:48,214 --> 01:21:50,081
...לעת עתה

1568
01:21:50,149 --> 01:21:52,217
.מעולם לא נהגת לקרוא לכוח קטלני

1569
01:21:52,285 --> 01:21:57,422
,לא, הם תמיד נכנסו לנו באמצע
?נכון

1570
01:21:57,490 --> 01:22:01,593
הלילה מייק, הם כאן כדי לעמוד
.בדרכך

1571
01:22:05,964 --> 01:22:07,965
.בסדר

1572
01:22:08,033 --> 01:22:10,569
.בסדר

1573
01:22:10,636 --> 01:22:14,372
,בסדר, מה אתה אומר על זה,פרנק
?בסדר

1574
01:22:14,440 --> 01:22:18,677
,פשוט תצא מהדלת האחורית
תן לי ללכת

1575
01:22:18,744 --> 01:22:21,580
.ואתה לא תראה אותי יותר לעולם

1576
01:22:21,647 --> 01:22:24,216
.אתם יכולים להכנס

1577
01:22:25,318 --> 01:22:31,323
מייק, היית מוכן ללכת כל כך
?רחוק

1578
01:22:31,390 --> 01:22:33,425
,בחייך פרנק
.תן לי הזדמנות בנאדם

1579
01:22:33,492 --> 01:22:35,893
.אני נותן לך הזדמנות, מייק

1580
01:22:35,961 --> 01:22:38,230
.אתה באמת צריך לקחת אותה

1581
01:22:38,297 --> 01:22:40,765
,אתה תסגיר את עצמך
,לא הייתי כאן מעולם

1582
01:22:40,833 --> 01:22:42,601
.אתה מבין

1583
01:22:42,668 --> 01:22:47,772
כולנו נקרא לזה
.נקיפות מצפון

1584
01:22:47,840 --> 01:22:50,442
,על הברכיים מייק
,ידיים מאחורי הגב שלך

1585
01:22:50,509 --> 01:22:54,045
.ברכיים לצדדים

1586
01:22:54,113 --> 01:22:55,847
.בסדר

1587
01:22:55,914 --> 01:22:57,549
רק תן לי לפחות להחליף
.את המדים

1588
01:22:58,784 --> 01:23:01,486
!רד על הברכיים, מייק, עכשיו

1589
01:23:01,554 --> 01:23:03,355
...בחייכם חברה
תנו לי להחליף את המדים

1590
01:23:03,422 --> 01:23:04,589
.הארורים

1591
01:23:04,657 --> 01:23:07,091
!אל תקחו אותי לבוש במדים

1592
01:23:07,159 --> 01:23:10,495
בחייך פרנק, אל תיקח אותי
!במדים

1593
01:23:10,563 --> 01:23:13,064
!תשתוק

1594
01:23:40,959 --> 01:23:43,795
.שמעתי שמייק הסגיר את עצמו

1595
01:23:43,862 --> 01:23:45,764
.כן

1596
01:23:45,831 --> 01:23:47,799
?חתיכת סיפור, אהה

1597
01:23:47,866 --> 01:23:50,101
באמצע הלילה בחור פשוט

1598
01:23:50,169 --> 01:23:52,036
.מקבל נקיפות מצפון

1599
01:23:52,104 --> 01:23:54,872
,ניצל מהמלכודת למרות הכל
?נכון

1600
01:23:54,940 --> 01:23:58,810
?אותו דבר עבורך, אד

1601
01:23:58,877 --> 01:24:03,981
האם זה אומר שאני חייב לך
?עבור זה

1602
01:24:04,049 --> 01:24:05,983
.נראה כיצד תנהג

1603
01:24:16,862 --> 01:24:19,464
?זה נראה לא טוב, נכון

1604
01:24:19,532 --> 01:24:21,333
.הם בעיסקי נדלן ביחד

1605
01:24:21,400 --> 01:24:23,335
השאלה היא, מהיכן הם משיגים

1606
01:24:23,402 --> 01:24:26,871
...את ההשקעה הראשונה, אבל

1607
01:24:29,208 --> 01:24:31,909
.תן לי לומר לך מה עומד לקרות

1608
01:24:31,977 --> 01:24:34,045
אני אנקה את המחלקה הזאת
,מהתקרה ועד התחתית

1609
01:24:34,112 --> 01:24:35,747
.זה הנתון

1610
01:24:35,815 --> 01:24:37,982
,השאלה הבאה המתבקשת היא
האם אתה רוצה לעזור

1611
01:24:38,050 --> 01:24:40,485
לי בזה או שאתה רוצה להיזרק
החוצה יחד

1612
01:24:40,553 --> 01:24:43,921
.עם כל יתר הזבל

1613
01:24:43,989 --> 01:24:45,590
אתה תופס מהר עבור בחור
שאמר לי פעם

1614
01:24:45,658 --> 01:24:51,262
שכל מה שהוא רוצה זה
.להיות שוטר טוב

1615
01:24:51,330 --> 01:24:53,498
כן, לפעמים החיים אומרים לך
את מה שהם רוצים

1616
01:24:53,566 --> 01:24:55,467
.שאתה תעשה

1617
01:25:13,486 --> 01:25:15,887
אתה רוצה לעזור לי או שאתה
רוצה להיזרק

1618
01:25:15,954 --> 01:25:18,189
.ביחד עם יתר הזבל

1619
01:25:34,006 --> 01:25:36,408
האם זה אומר שאני חייב לך
?בגלל זה

1620
01:26:05,471 --> 01:26:06,538
.היי פרנק

1621
01:26:06,605 --> 01:26:08,039
?היי רוס, מה קורה

1622
01:26:08,106 --> 01:26:11,075
.לא יותר מדי

1623
01:26:11,143 --> 01:26:12,811
.זאת שכונה נחמדה

1624
01:26:12,878 --> 01:26:14,846
.אני אוהב את הבית שלך

1625
01:26:14,914 --> 01:26:17,248
.כן תודה

1626
01:26:17,316 --> 01:26:18,883
,תקשיב, אני מחוק לחלוטין
?מה קורה

1627
01:26:18,951 --> 01:26:20,017
.אני צריך לדבר איתך, פרנק

1628
01:26:20,085 --> 01:26:22,454
?אתה יכול לדבר איתי דקה

1629
01:26:22,521 --> 01:26:25,389
.כן, בטח, תוך דקה

1630
01:26:25,458 --> 01:26:27,759
?האם זאת מכוניתך

1631
01:26:27,827 --> 01:26:29,928
?מי בתוך המכונית

1632
01:26:29,995 --> 01:26:32,196
.זאת אליסה, אישתי

1633
01:26:32,264 --> 01:26:34,131
.נפגשת איתה

1634
01:26:34,199 --> 01:26:38,470
.כן, נכון אליסה

1635
01:26:38,537 --> 01:26:40,638
?תקשיב, מדוע שלא תיכנס פנימה
.אני אכין קפה

1636
01:26:40,706 --> 01:26:42,139
.תאמר לה להכנס פנימה, נדבר

1637
01:26:42,207 --> 01:26:44,843
,היא לא יכולה, פרנק
.היא מתה

1638
01:26:52,150 --> 01:26:53,718
?היכן התינוק,רוס

1639
01:26:53,786 --> 01:26:56,253
.הוא בביתה של אחותה

1640
01:26:56,321 --> 01:26:57,789
,אני רק חזרתי הביתה ואתה יודע

1641
01:26:57,857 --> 01:27:00,024
אחותה נתנה לנו זמן להיות ביחד

1642
01:27:00,092 --> 01:27:01,726
.כדי לחזור לעמוד על רגלינו

1643
01:27:01,794 --> 01:27:04,629
?וכיצד זה הולך

1644
01:27:04,697 --> 01:27:08,032
.זה היה נהדר בתחילה

1645
01:27:08,100 --> 01:27:10,301
,זאת היתה תאונה, פרנק
.אני נשבע באלוהים

1646
01:27:10,369 --> 01:27:12,904
.בסדר גמור, זה בסדר

1647
01:27:12,972 --> 01:27:14,639
?רק הולך לעשות שיחת טלפון, בסדר

1648
01:27:14,707 --> 01:27:15,840
.בסדר

1649
01:27:15,908 --> 01:27:16,841
?תישאר עימי

1650
01:27:16,909 --> 01:27:18,075
.כן

1651
01:27:18,143 --> 01:27:19,176
.בסדר חבר, תמתין

1652
01:27:19,244 --> 01:27:20,578
.בסדר

1653
01:27:27,486 --> 01:27:28,452
.אבי, זה פרנק

1654
01:27:28,521 --> 01:27:29,954
.לא, עדיין לא ישנתי

1655
01:27:30,022 --> 01:27:31,389
?רק תקשיבי לי, בסדר

1656
01:27:31,456 --> 01:27:32,857
.אני צריך שתעשי כמה דברים

1657
01:27:32,925 --> 01:27:35,126
,ראשית אני צריך שתתקשרי לרביי

1658
01:27:35,193 --> 01:27:37,562
,אני צריך צוות רפואי
,ללא אורות, ללא סירנות

1659
01:27:37,630 --> 01:27:38,796
.ללא שום רישום

1660
01:27:38,864 --> 01:27:40,264
אני צריך שתלכי לביתו של
,רוס

1661
01:27:40,332 --> 01:27:42,600
הוא יודע היכן זה, תאמרי לו
.להמתין לי שם

1662
01:27:42,668 --> 01:27:44,836
,שנית, אני צריך שתתקשרי לטומי

1663
01:27:44,904 --> 01:27:46,671
תשיגי כמה שוטרים על מדים
.שאנו יכולים לבטוח בהם

1664
01:27:46,739 --> 01:27:49,507
תשלחי אותם לביתי ושוב
.אני מזכיר, ללא רישום

1665
01:27:49,575 --> 01:27:51,208
רק תאמרי להם שיש חבילה
שצריכה לחזור

1666
01:27:51,276 --> 01:27:53,477
.מהיכן שהיא הגיעה

1667
01:27:53,546 --> 01:27:56,313
ולאחר מכן אני צריך אותך כאן
?במהירות האפשרית, בסדר

1668
01:27:56,381 --> 01:27:58,016
.אני אסביר כאשר תגיעי לכאן

1669
01:27:58,083 --> 01:28:00,317
.תודה  לך

1670
01:28:21,073 --> 01:28:23,775
.אני כלכך מפחד ללכת לכלא

1671
01:28:23,842 --> 01:28:29,647
.היי, רוס, תביט אלי, תביט אלי

1672
01:28:29,715 --> 01:28:31,515
,זה לא יגיע לזה

1673
01:28:31,584 --> 01:28:34,285
אבל אם כן, אני מבטיח לך
.שאתה לא תהיה לבד

1674
01:28:34,352 --> 01:28:36,688
.אני הוליך אותך פנימה בעצמי

1675
01:28:36,755 --> 01:28:39,757
.לעולם לא תהיה לבד

1676
01:28:39,825 --> 01:28:41,258
,אנו נעזור לך לצאת מזה

1677
01:28:41,326 --> 01:28:42,359
.כולנו

1678
01:28:42,427 --> 01:28:43,895
?בסדר

1679
01:28:43,963 --> 01:28:48,399
.כן

1680
01:28:48,467 --> 01:28:52,236
?אני מניח שחיי נמצאים בידיך, אהה