JOEE תוקן ע"י
! סיימו לעבוד
.לכו לבקתה
.כן, זה הגיוני
אם האסירים החדשים יראו אותנו .חופרים קברים, הם יברחו
.אין זמן לבדיחות. סיימו לעבוד
! לחפור, לחפור
? אולי תצרף אותנו למסדר החולים
.בחייך, סרן, הכנס אותנו לבית החולים
.אתה לא חולה. אתה אף פעם לא חולה
? למה אתה תמיד מתחזה לחולה, שירס
כי אני לא רוצה שיהיה אחד .כזה מעל לראש שלי
...סרן קנמטסו
? מה עם בדל סיגריה
.נתתי לכם בדל סיגריה הבוקר. לשניכם
.לזה התכוונתי .אני רוצה להחזיר לך טובה
,כשאדם נותן מתנה מתוך טוב לב
,כמו שאתה נתת לי בדל סיגריה .זה נחקק על לוח לבי
...בגלל זה, אני
.אני רוצה לתת לך את המצית הזה
? אתה חושב שגנבתי אותו
זה היה של הבחור האנגלי .שקברנו שם זה עתה
הוא נתן לי את זה כגמול .על טובה שעשיתי לו
לפני שאמות, אני רוצה .לעשות לך את אותו הדבר
.אתה אדם מוזר, שירס
.טוב, תצורף למסדר החולים. גם הוא
יום אחד אל''מ סאיטו , יתפוס אותך כשאתה משחד אותו
? ואז מה יקרה לנו
לפני שזה יקרה .נהיה רחוקים מכאן
.רחוקים מאוד
.טוב, בוא נפסיק
...כאן נטמן
,אתה יודע, וויבר .שכחתי את מי קברנו
.תומסון
.אה, כן
,כאן נטמן רב''ט הרברט תומסון
-מספר אישי אפס-אחת-שתיים .שלוש-ארבע-חמש-שש-שבע
, חייל אמיץ בצבא הוד מלכותו .או הוד מלכותה, משהו כזה
,שמת מברי-ברי בשנת 1943
...למען תפארת
? למען מה הוא מת- .תפסיק כבר-
.אין צורך ללעוג לקבר
.אני לא לועג, לא לקבר ולא לאיש
.שינוח על משכבו בשלום
.הוא לא ראה הרבה שלום בחייו
! פלוגה א', התייצב
.עמוד
.להסתדר בשורות, שמאלה פנה
.עמוד נוח
בתור חופרי קברים .נהיה עמוסים עבודה, וויבר
.יפה מאוד, יפה מאוד
.האל''מ לא יודע מה מחכה לו
? תגלה לו את האמת
.ודאי שלא
.אתה לא קצין ולא ג'נטלמן
.שמי ניקולסון
.אני אל''מ סאיטו
, בשם הוד קיסרותו
.אני מברך אתכם
,אני מפקד המחנה הזה
,מחנה 16
לצד מסילת הברזל הגדולה
.שתקשר בקרוב בין בנגקוק לרנגון
...אתם, האסירים הבריטים, נבחרתם
.לבנות את הגשר מעל הנהר קוואי
,זו תהיה עבודה נעימה .המצריכה מיומנות
.הקצינים יעבדו יחד עם החיילים
הצבא היפני .לא מתכוון להאכיל בטלנים
.אם תעבדו קשה, תזכו ליחס הוגן
,אבל אם לא תעבדו קשה
.אתם תיענשו
.מילה לגבי בריחה
.אין כאן גדר תיל
.אין גדר כלונסאות
.אין מגדל שמירה
.אין בהם צורך
.אנחנו נמצאים באי בתוך הג'ונגל
.בלתי אפשרי לברוח מכאן
.אתם תמותו
.היום תנוחו , ומחר תתחילו בעבודה
ברצוני להזכיר לכם : את דבריו של הגנרל ימשיטה
.''שימחו בעבודתכם''
.משוחררים
.גדוד, עמוד נוח
.שחרר, רס''ן יוז
.גדוד, עמוד נוח
.יוז , קח את החיילים למגורים .אמור לקליפטון לדאוג לחולים
.אני רוצה לדבר עם הבחור הזה- .כן, המפקד-
.שמעתי את הערותיך, אדוני
אני מבטיחך שחיילי יבצעו .את המשימה כפי שנדרש מחייל בריטי
.קציניי ואני נהיה אחראים להתנהגותם
אולי חמקה מעיניך העובדה ,שהשימוש בקצינים לצורכי עבודה
.נאסר מפורשות באמנת ז'נבה
? באמת
,יש אצלי עותק של האמנה
.אשמח לתת לך לעיין בה
.אין צורך
.שבו , בבקשה
.כן, המפקד
.אדבר עם קליפטון. נתראה אחר כך- .כן, המפקד-
.קליפטון, סליחה על ההפרעה
? איך הזרוע, ג'ני נגס- .החלימה כמעט לגמרי-
המפקד, זה סא''ל שירס מחיל הים .האמריקאי
.נעים מאוד, המפקד
מצאנו אותו ועוד אוסטרלי .בבית החולים כאן
הם היחידים ש נותרו .מהאסירים שבנו את המחנה הזה
? חיל הים האמריקאי ? כאן
.יחסית למלח, אני מוקף יבשה
? איבדת את ספינתך- .''היוסטון-''
,הצלחתי להגיע לחוף כשהיא טבעה .אבל הופרדתי מהניצולים האחרים
? ואנשיך כאן
...רובם אוסטרלים. חלקם
,חלקם בריטים, הודים .בורמזים, סיאמים
? ומה קרה להם
...הם מתו
,ממלריה, דיזנטריה .ברי-ברי, נמק
: גורמים נוספים למוות
,רעב, עבודת פרך , פצעי ירי, הכשות נחש
.סאיטו
.וכן היו אנשים שקצו בחייהם
? קליפטון בדק אותך
.עמדתי לעשות זאת .בוא, סא''ל, סיים להתגלח אחר כך
.טוב
.אתה תשהה עם הקצינים, כמובן
.נמצא לך בגדים מהוגנים
.אל תדאג לי, קולונל
אני לא משתוקק .לצאת ממסדר החולים
.חוץ מזה, אלה בגדי עבודה .זו האופנה כאן
? הקצי נים אצלך עבדו בעבודות כפיים
.אפשר לומר
העליתי את הנקודה הזאת .באוזני קולונל מה-שמו
.סאיטו
.נראה שהוא מבין את המצב עכשיו- ? באמת-
.כן. הוא נראה לי אדם הגיוני
.טוב, עליי להמשיך
.קליפטון, ישי בת קצינים בשבע
.מסור לי את רשימת הדרישות שלך- .כן, המפקד-
...אם יש משהו שנוכל לעשות
.תודה, המפקד
? מה מצחיק- .לא חשוב-
.קדימה, תגיד
, אפשר להגיד הרבה דברים על סאיטו
.אבל ''אדם הגיוני'' ? זה חדש
אולי קולונל ניקולסון .מגדיר את המילה בצורה שונה
? יש משהו נוסף
.ברשותך, המפקד- .כן, ג'ני נגס-
.בקשר לוועדת הבריחה ...די ברתי עם סא''ל שירס
.לא תהיה ועדת בריחה
.אני לא מבין, המפקד .לסגן ג'ני נגס יש תוכנית
כן, כן, אני בטוח שלסגן ג'ני נגס ? יש תוכנית, אבל לברוח
.לאן ? לג'ונגל ? סאיטו צודק
.אין כאן צורך בגדר תיל .הסיכויים לשרוד הם אחד למאה
אני בטוח שאדם מנוסה .כסא''ל שירס יתמוך בי בנושא זה
הייתי אומר שהסיכויים להצליח .בבריחה הם אכן אחד למאה
? אבל אפשר להוסיף עוד מילה
.בבקשה
הסיכויים לשרוד .במחנה הזה גרועים עוד יותר
.ראיתם את בית הקברות ...שם אתה מבין
,שלוותר על בריחה
,להפסיק לחשוב על כך .פירושו להשלים עם גזר דין מוות
? למה אתה לא ניסית לברוח, סא''ל
.אני מחכה לשעת כושר .ממתין לרגע הנכון, לחברה הנכונה
.אני מבין ללבך
,כמובן, שעל חייל שבוי מוטלת .בדרך כלל, החובה לברוח
אולם חייליי ואני נמצאים ,במצב משפטי מעניין
.שאינך מודע לו
בסינגפור, קיבלנו .מהמטה פקודה להיכנע
.שים לב, קיבלנו פקודה
לפיכך, במקרה שלנו , בריחה תהווה ? עבירה על החוק הצבאי. מעניין
.כן, נקודה מעניינת, המפקד
.מצטער, המפקד, אני לא מבין
,אתה מתכוון לשמור על הוראת החוק ? ולא משנה מה יהיה המחיר
.סא''ל, בלי חוק אין ציוויליזציה
.זו בדיוק הטענה שלי .כאן אין ציוויליזציה
אז יש באפשרותנו .להכניס לכאן ציוויליזציה
.אני מציע שנעזוב את רעיון הבריחה
? עוד משהו
.אני חושב שהכל ברור
אני רוצה שהכל יילך חלק .החל ממחר בבוקר
: וזיכרו
חיילינו צריכים תמיד להרגיש ,שאנחנו עדיין המפקדים שלהם
.ולא היפנים
,כל עוד הם יחשבו כך .הם יהיו חיילים ולא עבדים
? אתה מסכים איתי, סא''ל
אני מקווה שהם יוכלו .להישאר חיילים, קולונל
.בנוגע אליי, אני רק עבד
.עבד חי
...עוף מוזר, אפילו יחסית לאמריקאי
.הוא חי בבידוד זמן רב מדי, המסכן
.נותק מיחידתו .זה צריך לשמש לקח לכולנו
! אסירים אנגלים
.''שימו לב שאיני אומר ''חיילים אנגלים
,מרגע שנכנעתם .חדלתם להיות חיילים
אתם תסיימו את הגשר .עד ה-12 במאי
אתם תעבדו .תחת ניהולו של מהנדס יפני
.הזמן קצר. כל החיילים יעבדו
.הקצינים שלכם יעבדו לצידכם
,זה מוצדק לחלוטין
שכן הם אלה שבגדו בכם .והביאו לכניעתכם
.הבושה שלכם היא הקלון שלהם
...הם אלה שאמרו לכם
שמוטב לחיות .כפועל פשוט מאשר למות כגיבור
.הם אלה שהביאו אתכם לכאן, לא אני
.לפיכך, הם יצטרפו אליכם בעבודה
.זה הכל
.קצינים, קחו את כליכם
.בראדלי, חזור למקומך
, קולונל סאיטו ...עליי להפנות את תשומת לבך
.לסעיף 27 באמנת ז'נבה
השובים רשאים'' ...להעסיק שבויי מלחמה
''...כשירים, אך לא את הקצינים''
.תן לי את הספר
? ברצון. אתה יודע לקרוא אנגלית, נכון
? אתה יודע לקרוא יפנית- .לא, אדוני-
,אם יש בעיה של תרגום .אני בטוח שאפשר להסדיר זאת
...אתה מבין, הקוד קובע במפורש ש
.חיזרו לשורותיכם
? אתה מדבר איתי על קוד
? ''איזה ''קוד
! קוד של פחדנים
? מה אתה מבין בקוד של חיילים
! בבושידו ? שום דבר
! אינך ראוי לפקד
אם אתה מסרב לציית ,לחוקי העולם התרבותי
עלינו לפטור את עצמנו .מן החובה לציית לך
.הקצינים שלי לא יבצעו עבודת כפיים
.נחיה ונראה
.כל האסירים, לעבודה
.רב סמל ! קח את החיילים לעבודה
.גדוד, קחו את כליכם
! נוע שמאלה בטור. שמאלה פנה
.פלוגה א', ברגל ימין, קדימה צעד
.לימין ישר
.לחזית ישר
.בצעידה מהירה, לימין ישר
.פלוגה ג', ברגל ימין
? מה הוא זומם
.נראה שהוא לא רוצה עדים
.עכשיו , תנהג בהיגיון
.הורה לקציניך לעבוד
.לא
.אני אספור עד שלוש
...אם עד שלוש
,אתה וקציניך לא תהיו בדרך לעבודה
.אתן הוראה לירות
.הוא הולך לעשות את זה
תאמין לי, הוא באמת .הולך לעשות את זה
.אחת
.אני מזהיר אותך, קולונל סאיטו
.שתיים
! עצור
.קולונל סאיטו , ראיתי ושמעתי הכל
.וכך גם כל החולים בבית החולים
.יש יותר מדי עדים
.לא תוכל לקרוא לזה בריחה המונית .רוב האנשים הללו לא מסוגלים ללכת
? זה קוד ההתנהגות הצבאית שלך ? לרצוח אנשים לא-חמושים
אתה רואה, ג'ני נגס , יש יתרונות .בהשתייכות למסדר החולים
.לזכותו ייאמר שיש לו אומץ
.''לגיא הצלמוות צעדו ה-600''
? מה זאת אומרת
.סוג כזה של אומץ
,אומץ כזה היה גם ב-1914
כשהקצינים שלכם הסתערו .כשלרשותם שרביט פיקוד בלבד
.כן, אני מבין למה אתה מתכוון- .לא, אתה לא מבין-
.האומץ הזה עלול להרוג את כולנו
,סלח לי, המפקד .גם אני רוצה להצטרף
.הזרוע שלי כמעט החלימה, באמת
? מה איתו
,הוא לא הורה לנו לא לברוח .הוא רק הציע
שמע, ילדון, כשאדם כמו .הקולונל שלך מציע משהו , זוהי פקודה
.זה שוב מתחיל
קולונל סאיטו אמר להכניס .את כל הקצינים לבקתת הענישה
.אמור להם ללכת
.אתה לא
.בוא
! עיזבו אותו
.''הם יכניסו אותו ל''תנור
, כי הוא בחור כארז , כי הוא בחור כארז
.את זאת הכל יודעים
, כי הוא בחור כארז , כי הוא בחור כארז
.את זאת הכל יודעים
! זהירות, עץ נופל
.אחת, שתיים, שלוש , ארבע
! לא, לא, לא
! עיזבו
? רצית לדבר איתי
אני מנסה לדבר איתך .כבר שלושה ימים
.מדובר בקולונל ניקולסון ...הוא סגור בבקתה
.יכולתי לירות בך
האסירים שניסו להימלט .היו תחת פיקודך
.לא ידעתי דבר על הבריחה
.זה לא משנה
אני אפילו .מכבד את אלה שניסו
,לרגע קצר, בין הבריחה למוות
.הם היו שוב חיילים
.אבל זה טירוף לנסות לברוח
.שני חיילים נורו , והשלישי טבע
? ולשם מה
.זו היתה בריחה מהמציאות
.זו המציאות שלכם
זה מראה את מצב העבודה, כפי שהיתה ,אמורה להיעשות עד היום בצהריים
.וזה מראה את ההתקדמות בפועל
,בגלל העקשנות של הקולונל שלך .אנחנו בפיגור בלוח הזמנים
.וזה לא הכל
.האסירים חיבלו בעבודה
.כן, ראיתי את זה .יכולתי לירות בכולם
? אבל אז , מי יבנה לך את הגשר
? מלבד זאת, אתה בטוח שזוהי חבלה
אולי החיילים אינם עובדים .כמו שצריך בלי הקצינים שלהם
.הקצינים שלי ינחו אותם .הקצינים שלכם יעבדו יחד איתם
.קולונל ניקולסון הוא זה שיחליט
.כפי שהוא ציין, זה מנוגד לכללים
.אל תדבר איתי על כללים
! זוהי מלחמה
.זה לא משחק קריקט
.הוא מטורף, הקולונל שלכם
.מטורף לגמרי
.שב, בבקשה
החלטתי לאפשר לך .לבקר את הקולונל
.תודה
, אמור לו שאם הקצינים לא יעבדו
,איאלץ לסגור את בית החולים
.והחולים יעבדו במקומם
.רבים ימותו , והוא יישא באחריות לכך
.לך ודבר איתו .יש לך חמש דקות
.הרופא הולך לראות את המפקד
.המפקד
.זה קליפטון, המפקד
.הבאתי לך כמה דברים
? מה שלום החיילים- .בסדר גמור, המפקד-
.אירגנו לך קצת בשר וקוקוס
? ומה שלום הקצינים
.לא כל כך טוב. הם עדיין במעצר
.וסגן ג'ני נגס... ג'ני נגס מת
? מה- .נהרג בניסיון לברוח-
.ועוד שניים אחרים, וויבר והאמריקאי
.ג'ני נגס. בחור אמיץ ומסכן
? הזהרתי אותו , נכון, קליפטון
.המפקד, אין לנו הרבה זמן
.אנקה אותך בשעה שאני מדבר
.יש לי משהו להגיד לך
.דיברתי עכשיו עם סאיטו
האיש הזה הוא המפקד הגרוע .ביותר שנתקלתי בו מעודי
למעשה, אני חושב .שהוא מטורף. תמשיך
! זו סחיטה
אני יודע, המפקד, אבל הוא .מתכוון לדבריו. אני בטוח בכך
,זו פשוט שאלה של כבוד .והוא לא יכול להיכנע
.זו עדיין סחיטה
המפקד, לא תוכל .להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
לא עדיף שהקצינים ? יעבדו במקום להיחנק בחור הזה
.החיילים עושים עבודה מצוינת .הם עובדים לאט ככל האפשר
אבל סאיטו קיצץ ,בהקצבת המזון שלהם
...ואם הוא יאלץ את החולים לעבוד
.הם ימותו. זה הכל
.כן, קליפטון. אני מבין. באמת
.אבל אינך מבין ? מדובר בעיקרון
, אם אני נכנע עכשיו .לא יהיה לזה סוף. לא
,המפקד, אנחנו אבודים בג'ונגל .במרחק עצום מכל מקום שהוא
אנחנו נתונים למרותו של אדם ! ששום דבר לא יעצור אותו. עיקרון
אף אחד לא יידע או יתעניין .במה שקורה לנו
! היכנע, המפקד. אנא
.אני נחוש בדעתי
לא אתן לקציני הגדוד שלי .לעבוד כפועלים פשוטים
.זמנך עבר- .טוב-
.תודה לכל מי שידו בדבר
.כל אחד בבית החולים תרם משהו
.ריינולדס גנב את הקוקוס
.נוכל להביא לך אוכל מדי פעם
.שיחדנו את אחד השומרים שלך
.שלום, המפקד, ובהצלחה
.תודה רבה
? אמרת שהאמריקאי נהרג
.כן, המפקד. ירו בו והוא טבע
.טירוף לתכנן תוכניות בריחה
? שלושה אנשים מתו , ולשם מה
! זמנך עבר
.כאן עלינו לנצח
, הרופא הביט בנו והניד בראשו .לא יודע מה זה אומר
,זה אומר דבר אחד .שהקולונל לא מוכן להיכנע
? ובכן
.המצב הוא כזה
.קולונל ניקולסון לא מוכן להיכנע
.מדובר בעיקרון
,כקצין רפואה .עליי למחות על דרך הטיפול בו
.פלא שהוא עדיין חי
,אם תקרה טרגדיה .זה יהיה שקול לרצח
,הוא נושא באחריות לכך
.לא אני
? אתה חולה
? שניהם מטורפים
? או שמא אני משתגע
? או שזה בגלל השמש
! הקשב
! גדוד, הקשב
.אסירים אנגלים
,אני רוצה לשאול אתכם
? למה הגשר לא מתקדם
אתם יודעים למה, משום ! שהקצינים שלכם הם עצלנים
,הם מחזיקים מעצמם יותר מדי .ולא מוכנים לחלוק איתכם בנטל
.זה לא צודק
.משום כך, אינכם שמחים בעבודתכם
.משום כך, הגשר אינו מתקדם
.אבל יש סיבה נוספת
.לא אסתיר מפניכם את האמת
,בצער ובבושה
...עליי להודות בפניכם בכישלונו
.של חבר בצוות היפני
.אני מתייחס לסגן מיאורה
.הוא מהנדס גרוע
.הוא לא ראוי לפקד
.לפיכך, העברתי אותו מתפקידו
.מחר נתחיל שוב
.אני אפקד אישית
.היום ננוח
,אם רק עובדים ולא משתעשעים ! הופכים למשעממים
,כאות הוקרה למאמציכם בעתיד
.אתן לכולכם מתנות
.הבה נשמח בעבודתנו
.פלוגה, משוחררים
.גדוד, משוחררים
.תראה את זה
...צלב אדום ! הוא נתן לנו את ה
הוא נתן לנו את .חבילות הצלב האדום שלנו
.''מחר נתחיל שוב''
! הארי, תראה
.הם משחררים את המפקד
.הם בטח יתנו לו עוד מכות
.ערב טוב, קולונל
? התואיל לשבת כאן
.אני אוכל ארוחת ערב מאוחרת
.קורנביף אנגלי
.לא, תודה
.תוצרת סקוטלנד
.אני מעדיף את זה על פני סאקה
,שהיתי שלוש שנים בלונדון ? אתה יודע
.''למדתי ב''לונדון פוליטכניק
! לחיים
.מצטער
.אולי אחר כך
.אולי
.לא הייתי אמן מצטיין
.אבא שלי הסתייג מהרעיון
.הוא חשב שמקומי בצבא
.לכן עברתי מאמנות להנדסה
, אני חייב לומר לך, קולונל סאיטו
שיש בדעתי להגיש .דיווח מלא על מעלליך במחנה זה
אני חושב שאתה .לא קולט מהי עמדתי
.אני חייב למלא את הפקודות שלי- .בהחלט , בהחלט-
הפקודות שלי הן לסיים .את בניית הגשר עד ה-12 במאי
.נותרו לי רק עוד 12 שבועות- .אין ספק-
לפיכך, אני חייב להשתמש .בכל כוח האדם העומד לרשותי
.בלי קצינים, למעט קציני מנהלה
אבל קצינים עובדים .לאורך כל מסילת הברזל
.אתה יודע את זה. אני יודע את זה
אני לא אחראי .למעשיהם של קצינים אחרים
.באופן אישי, אני מזועזע מכך
.לא כדאי להתרגש
? רוצה סיגר
.לא, תודה
כשאמרתי שכל ,הקצינים צריכים לעבוד
,מובן שלא התכוונתי אליך .כקצין הפיקוד
הוראותיי כוונו רק .לקצינים מדרג נמוך יותר
.איש מקציני לא יבצע עבודת כפיים
:בבקשה ! עמדתי לומר
...חשבתי על העניין והחלטתי
להציב רבי סרנים ומעלה ,בתפקידים מנהליים
כך שרק הקצינים הזוטרים .יצטרכו לעבוד
לא. האמנה מתייחסת .מפורשות לנקודה זו
אתה יודע מה יקרה לי ? אם הגשר לא יהיה מוכן בזמן
.אין לי שמץ של מושג
.אני אצטרך להתאבד
? מה היית עושה במקומי
,אני מניח שבמקומך
.היה עליי להתאבד
.לחיים
.אני מזהיר אותך, קולונל
,אם אני אצטרך למות .אחרים ימותו לפניי
? ברור
.רס''ן קליפטון הזכיר משהו כזה- ? ובכן-
.זה לא יפתור את הבעיה שלך
.אני בטוח שנוכל למצוא פתרון
.שב, בבקשה
...אמור לי, קולונל
גם לדעתך תפקידו של קצין ? הוא בראש ובראשונה לפקד
.כמובן- .יפה-
.עכשיו
.קח לדוגמא את הגשר שלך
.זו מטלה עצומה
,למען האמת ...אני בספק אם סגן מה-שמו
.מיאורה- .מיאורה-
מסוגל להתמודד .עם תפקיד בסדר גודל כזה
,לעומת זאת, יש לי קצינים ,כמו ריבס ויוז , לדוגמא
.שבנו גשרים בכל רחבי הודו
.החיילים רוחשים להם כבוד
, קצין חייב שיכבדו אותו .ודאי תסכים איתי
,אם לא רוחשים לו כבוד .הוא חדל לפקד
? ומה קורה אז .התפוררות משמעת, תוהו ובוהו
לא אהיה מפקד טוב .אם אניח לדבר כזה לקרות לחייליי
אולי אינך מודע לכך .שהגשר נתון עתה לפיקודי
,באמת ? יורשה לי לשאול ? אתה מרוצה מהעבודה
! בהחלט לא- .הוכחת את הטענה שלי-
! אני שונא את הבריטים
הובסתם, אבל אין לכם .שמץ של בושה
.אתם עקשנים, אבל אין לכם גאווה
,אתם מחזיקים מעמד .אבל אין לכם אומץ
! אני שונא את הבריטים
.אין טעם להמשיך כך
! הישאר במקומך
! עימדו במקומכם ! עימדו במקומכם
! גדוד, הקשב
.גדוד, עמוד נוח
.אנא
? אתה יודע מה התאריך היום, קולונל
.הפסקתי לספור
...זהו יום הניצחון הגדול שלנו
.מול רוסיה ב-1905
אנו חוגגים את התאריך הזה .בכל רחבי מזרח אסיה
,לכבוד המאורע
.נתתי לחייליך יום מנוחה
.תודה רבה
.אני מכריז על חנינה כללית
.אתה וקציניך רשאים לחזור למגורים
,כחלק מן החנינה
הקצינים לא יצטרכו .לעבוד עבודות כפיים
! הוא הצליח
.מישהו ראוי למדליה, המפקד
? כמה אנשים יש במחלקה שלך
.אני לא יודע, המפקד
? אתה לא יודע- .12, בדרך כלל-
.אחד החיילים חלה הבוקר, המפקד
נדרשו שלושה או ארבעה חיילים .כדי לקחת אותו לבית החולים
.הוא היה חולה מאוד, המפקד
.רב''ט אמור לדעת כמה חיילים יש לו
.כן, המפקד
? יש לך בעיות עצבים .תפסיק לעשות פרצופים כאלה
,אולי זה מצחיק אותך .אבל זו לא התנהגות הולמת בצבא
.לא, המפקד
.עלינו לשים קץ להתנהגות מסוג זה
? ריבס- ? כן, המפקד-
? בנית פעם גשר על נהר כמו קוואי
.כן, המפקד, כשישה כאלה ...במדרס , בבנגאל
,אילו זה היה הגשר שלך
? איך היית מבצע את בנייתו
? מבצע את בנייתו , המפקד
,קודם כל .לא הייתי בונה אותו כאן
? למה לא
.ניסיתי לומר לך
היפנים בחרו את המקום .הכי גרוע שיכול להיות
? אתה רואה את הכלונסאות האלה
.הן שוקעות
,בבוץ הזה .הכלונסאות לא יחזיקו מעמד
? איפה היית בונה אותו
.במורד הנהר, המפקד. בהיצרות הנהר
חוץ מזה, צריך סלעי תשתית .בשתי גדות הנהר
,יוז , אילו זה היה הגשר שלך ? איך היית משתמש בחיילים
.לא כמו שהם עושים את זה .זה תוהו ובוהו , כפי שאתה רואה
.עבודה לא-מתואמת
.אין עבודת צוות
חלק מהקבוצות עובדות .האחת נגד השנייה
.כן
.רבותיי, יש לנו בעיה
הודות ליפנים, אנחנו .מפקדים על אספסוף
.אין כל סדר, אין משמעת
.מוטל עלינו לבנות את הגדוד מחדש- .כן, המפקד-
.וזה לא יהיה קל
למרבה המזל, יש בידינו .האמצעי לעשות זאת. הגשר
? הגשר, המפקד- .הגשר-
נלמד את הברברים האלה מהי יעילות .מערבית, בצורה שתבייש אותם
נראה להם מה .חייל בריטי מסוגל לעשות
.כן, אני מבין את כוונתך, המפקד
אני יודע שזה יהיה קשה מאוד ,במקום שכוח-אל כזה
.כשלא מוצאים מה שצריכים
.זה האתגר- .אבקש את סליחתך, המפקד-
? אתה באמת רוצה שהם יבנו את הגשר
.בדרך כלל אתה תופס מהר יותר
.אני מכיר את החיילים שלנו .צריך להעסיק אותם
,אילו לא היתה שום עבודה ? היינו ממציאים עבודה. נכון
.כן, המפקד- .לכן אנחנו בני מזל-
.אבל זה יהיה גשר כמו שצריך
.שוב, אני מכיר את החיילים שלנו
.חשוב שהם יתגאו בעבודתם
? נכון, רבותיי- .כן, המפקד-
.ריבס , אתה איש המפתח, בתור מהנדס
.אמור לי מה צריך ונשיג את זה ? נוכל לבצע את זה
.נעשה כמיטב יכולתנו , המפקד- .יפה-
,עלינו לגבש תוכניות
, ואז לארגן פגישה עם סאיטו
.ולסדר איתו את העניין
.זהו בנוגע לעניינים המינהליים
.כן
העניין הבא הוא עניין .לא נעים לכל הנוגעים בדבר
צר לי לומר זאת, אך לדעתנו ,מיקום הגשר נקבע בחופזה
.ואם יורשה לי להוסיף, שלא כהלכה
? לא כהלכה
.למרבה הצער, כן
, המהנדס שלנו , רס''ן ריבס ,בדק את האתר
.וקבע שקרקעית הנהר רכה מדי
? רכה מדי
יש שם בוץ ! כל העבודה .עד כה היתה לשווא
? ריבס , אתה מוכן להמשיך- .כן, המפקד-
.קולנול סאיטו , ערכתי בדיקות .הכלונסאות שלכם לא יחזיקו מעמד
הגשר יתמוטט עם .הרכבת הראשונה שתחצה אותו
הנה, נתוני הלחץ והתנגדות הקרקע .בטונות לאינץ' מרובע
.רגע, ריבס. לפני שאתה נכנס לעומק ? קולונל, נוכל לקבל כוס תה
נראה שכולנו מסכימים ,שאם ברצוננו למנוע אסון
עלינו לבנות גשר חדש , באתר .שריבס בחר, 360 מ' במורד הנהר
.נמשיך לנקודה הבאה
החלטתי לשנות את .מכסת העבודה של חיילינו
? לשנות- .כן, הגדלתי אותה-
.ממטר אדמה למטר וחצי
,זה מתאים לאינטרס שלך .כך שאני בטוח שאין לך התנגדות
.כל הנתונים אצל יוז ? אתה מוכן להמשיך
כן, המפקד. ביצעתי .חקר זמן של כל הפרוייקט
,כפי שאפשר לראות .הכוחות מחולקים בצורה לא-נכונה
לדעתי, צריך לארגן מחדש .את קבוצות העבודה
רק רגע, יוז. קולונל, נוכל לחסוך זמן .אם נדבר על כך בזמן ארוחת הערב
? יוכלו להגיש לנו ארוחת ערב
.כמובן
.תמשיך, יוז- .כן, המפקד-
אם נגדיל את קבוצות העבודה ,ונקצה להן התמחויות
אני בטוח שנוכל להגדיל .את התפוקה היומית ב-30%
.וכעת, קולונל סאיטו , יש עוד עניין
.יש החלטה נוספת שאין לדחותה
,מכיוון שהבריטים יעבדו על הגשר
רק מעטים יוכלו .לעבוד על מסילת הברזל
לכן עליי לבקשך להקצות לנו חלק ,מאנשיך כדי לחזק את עובדי המסילה
כך שאפשר יהיה להשלים את .הקטע האחרון במהירות האפשרית
.כבר הוריתי לעשות זאת
עלינו לקבוע .מכסת עבודה יומית לאנשיך
,בתחילה, חשבתי לקבוע אותה על מטר ,כדי לא לעייף אותם יתר על המידה
אבל לא יהיה טוב יותר ? שהמכסה תהיה זהה לשלנו
זה יכול גם ליצור .אווירה תחרותית חיובית
.כבר הוריתי לעשות זאת
אנחנו נשתדל לעבור ? את המכסה, נכון, יוז
.נראה לי שבזאת סיימנו הערב
קולנול סאיטו , נותר לי רק .להודות לך על תשומת לבך
? יש עוד שאלות
.שאלה אחת
? תוכלו לסיים את הגשר בזמן
למען האמת, כולנו תמימי דעים ,שזה בלתי אפשרי
.אבל בהחלט ננסה
אל תשכח שבזבזנו ...חודש שלם על מחלוקת מיותרת
.שאינני אשם בה
? עוד משהו
.לא
.תודה. הישיבה סגורה
.לילה טוב- .לילה טוב-
אני מקווה שהיפנים מעריכים .את מה שאנחנו עושים בשבילם
לעת עתה, ההערכה .שלהם לא מטרידה אותי
.לילה טוב, קליפטון- .לילה טוב, המפקד-
...אגב, המפקד, רציתי לומר לך
,שהעצים כאן דומים לעצי בוקיצה
וכלונסאות הבוקיצה של .גשר לונדון החזיקו מעמד 600 שנה
? 600שנה, ריבס- .כן, המפקד-
. 600שנה
.זה יהיה משהו
בית החולים מאונטלוויניה ציילון
בוקר טוב. אני מחפש .סא''ל אמריקאי בשם שירס
.כן, שם בחוף- .תודה רבה-
! נשיקה
.יותר מדי אנשים מסתכלים
,את נותנת לי אבקות, גלולות ,אמבטיות, זריקות, חוקן
.וכל מה שאני צריך זה אהבה
.נכון. אתה באמת צריך רק אהבה
למה אתה בטוח כל כך ? שתקבל שחרור מטעמים רפואיים
.כי אני אזרח בנשמתי, אהובה
.ואני תמיד הולך בעקבות לבי
.נשיקה
? איך זה, סא''ל
.אל תקראי לי סא''ל
.זה לא רומנטי
.תראי, את קצינה בעצמך
? היית רוצה שאקרא לך סגן אהובה
.בואי נהיה דמוקרטים .''קראי לי ''אדוני
.כן, אדוני
.קצין מתקרב
.הוא רוצה אותך. כולו שלך
.אני הולכת לשחות- ! אל תעזבי אותי-
? סא''ל שירס- .כן-
.שמי וורדן
.נעים מאוד- ...סליחה על ההפרעה-
.זה בסדר, רס''ן, אני רגיל לזה
? רוצה מרטיני
.נחמד מצדך. מוטב שלא
? אכפת לך אם אני אשתה
? איך השגת את זה
,זה בית חולים .ובבית חולים יש אלכוהול
.כן, כמובן. יופי
.ובכן, אדבר בקצרה
אני שייך ליחידה מוזרה למדי .הנקראת יחידה 316
.המטה שלנו הוא בגנים הבוטניים
? מגינים על צמחים נדירים מפני האויב- .לא בדיוק-
? אתה בטוח שאינך רוצה לשתות- .לא, תודה-
אנחנו מתעניינים .במסילת הברזל שעבדת עליה
.תוכל לתת לנו אינסוף מידע שימושי
רס''ן, אני נוסע לארה''ב ...בעוד כמה ימים
וכבר סיפרתי .לאנשי המודיעין כל מה שאני יודע
.אבל תוכל לעזור לנו במובן מסוים מאוד
,אני יודע שזו מטלה איומה ? אבל האם תוכל לבוא ולדבר איתנו
אם אתם רוצים לעבור .שוב על הכל, אבוא
.יפה מצדך .לורד לואיס יהיה אסיר תודה
? מי- .מאונטבטן-
.אנחנו חלק מעיסוקיו המיוחדים
? אז קבענו הערב ? בסביבות 8 .אשלח מכונית שתיקח אותך
.הערב ? לא בא בחשבון
? אז מחר בבוקר ? בסביבות 10
.טוב, ב-10- .תודה רבה-
.להתראות- .להתראות-
.בהצלחה
.תודה
,אני יודעת, אתה מצטער .אבל אתה מתכוון ''להבריז'' לי הערב
.את לא יודעת כמה את טועה
! הצדעת המפקד
! הצג נשק
? אפשר לראות רישיון מעבר- .כן-
הבונגלו של רס''ן וורדן .נמצא בקצה השביל
.יפה מאוד, ג'נקינס ! יפה מאוד
.בוא, תומסון. השתמש בסכין שלך
.קומו ! לחדר התדרוך
.קדימה, זוזו ! מהר יותר
.מסורבל מאוד, ג'ויס , מסורבל מאוד
תמיד השתמש .בסכין שלך מיד, ג'ויס
.אתה רואה, כבר יש לו יתרון
.רק רגע ! אני מצטער, אדוני
? אתה מצטער- .גם אני-
.חשבתי שאתה אויב- .אני אמריקאי, אם זו כוונתך-
.זה הכל, ג'ויס- .כן, המפקד. מצטער, המפקד-
? במה אוכל לעזור לך- .באתי אל רס''ן וורדן-
אראה לך את הדרך. הוא אמור .לסיים את ההרצאה בכל רגע
.זה סוף ההרצאה של רס''ן וורדן- .תשואות רועמות-
הוא מאמין בהכשרה שתהיה .קרובה למציאות ככל האפשר
? רס''ן וורדן- .כן-
.טוב שבאת
? טיפלו בך יפה- .בהחלט-
.תודה. בוא
.קולונל גרין מצפה לבואך
? מקום מרתק, נכון- .מקסים. לא ידעתי שזה בי''ס לקומנדו-
אנחנו משתדלים להימנע מהשימוש .במילה הזאת. זה מלודרמטי מדי
? מה אתה עושה כאן
.חבלה, הרס , דברים כאלה
אנחנו משתמשים .בחומרי נפץ פלסטיים. זה נהדר
הפיצוץ הזה נעשה באמצעות .גוש שגודלו כמחצית מזה
, הוא חזק כפליים מג'ליגנייט .ומשקלו מחצית ממנו
אין בו כל נזק אלא .אם כן הוא מחובר למרעום
.תודה שאמרת לי
.הוא חסין בפני מים, ועשוי פלסטיק
.אפשר לעשות איתו מה שרוצים
.זה הצריף שלי