1
00:04:05,924 --> 00:04:16,351
JOEE נקרע ותוקן ע"י
בלעדית לאתר

2
00:04:27,738 --> 00:04:29,865
! סיימו לעבוד

3
00:04:30,073 --> 00:04:31,325
.לכו לבקתה

4
00:04:31,575 --> 00:04:33,076
.כן, זה הגיוני

5
00:04:33,368 --> 00:04:37,080
אם האסירים החדשים יראו אותנו
.חופרים קברים, הם יברחו

6
00:04:37,331 --> 00:04:40,375
.אין זמן לבדיחות. סיימו לעבוד

7
00:04:41,335 --> 00:04:42,586
! לחפור, לחפור

8
00:04:42,961 --> 00:04:45,380
? אולי תצרף אותנו למסדר החולים

9
00:04:46,006 --> 00:04:48,717
.בחייך, סרן, הכנס אותנו לבית החולים

10
00:04:48,925 --> 00:04:52,262
.אתה לא חולה. אתה אף פעם לא חולה

11
00:04:52,471 --> 00:04:54,973
? למה אתה תמיד מתחזה לחולה, שירס

12
00:04:55,182 --> 00:04:58,101
כי אני לא רוצה שיהיה אחד
.כזה מעל לראש שלי

13
00:04:59,394 --> 00:05:00,646
...סרן קנמטסו

14
00:05:02,314 --> 00:05:03,565
? מה עם בדל סיגריה

15
00:05:03,815 --> 00:05:06,485
.נתתי לכם בדל סיגריה הבוקר. לשניכם

16
00:05:06,735 --> 00:05:09,946
.לזה התכוונתי
.אני רוצה להחזיר לך טובה

17
00:05:10,155 --> 00:05:12,949
,כשאדם נותן מתנה מתוך טוב לב

18
00:05:13,200 --> 00:05:17,079
,כמו שאתה נתת לי בדל סיגריה
.זה נחקק על לוח לבי

19
00:05:18,497 --> 00:05:20,207
...בגלל זה, אני

20
00:05:21,166 --> 00:05:23,335
.אני רוצה לתת לך את המצית הזה

21
00:05:27,464 --> 00:05:29,174
? אתה חושב שגנבתי אותו

22
00:05:29,383 --> 00:05:32,094
זה היה של הבחור האנגלי
.שקברנו שם זה עתה

23
00:05:32,344 --> 00:05:35,055
הוא נתן לי את זה כגמול
.על טובה שעשיתי לו

24
00:05:35,305 --> 00:05:38,266
לפני שאמות, אני רוצה
.לעשות לך את אותו הדבר

25
00:05:38,517 --> 00:05:41,061
.אתה אדם מוזר, שירס

26
00:05:43,522 --> 00:05:46,900
.טוב, תצורף למסדר החולים. גם הוא

27
00:05:48,568 --> 00:05:51,905
יום אחד אל''מ סאיטו
, יתפוס אותך כשאתה משחד אותו

28
00:05:52,155 --> 00:05:53,782
? ואז מה יקרה לנו

29
00:05:55,617 --> 00:05:58,787
לפני שזה יקרה
.נהיה רחוקים מכאן

30
00:05:59,287 --> 00:06:01,081
.רחוקים מאוד

31
00:06:01,790 --> 00:06:03,792
.טוב, בוא נפסיק

32
00:06:05,961 --> 00:06:07,546
...כאן נטמן

33
00:06:09,339 --> 00:06:11,133
,אתה יודע, וויבר
.שכחתי את מי קברנו

34
00:06:11,383 --> 00:06:12,634
.תומסון

35
00:06:12,884 --> 00:06:14,219
.אה, כן

36
00:06:14,594 --> 00:06:16,430
,כאן נטמן רב''ט הרברט תומסון

37
00:06:16,680 --> 00:06:20,475
-מספר אישי אפס-אחת-שתיים
.שלוש-ארבע-חמש-שש-שבע

38
00:06:20,684 --> 00:06:25,689
, חייל אמיץ בצבא הוד מלכותו
.או הוד מלכותה, משהו כזה

39
00:06:26,398 --> 00:06:30,485
,שמת מברי-ברי בשנת 1943

40
00:06:30,944 --> 00:06:33,196
...למען תפארת

41
00:06:34,656 --> 00:06:36,575
? למען מה הוא מת-
.תפסיק כבר-

42
00:06:36,825 --> 00:06:39,036
.אין צורך ללעוג לקבר

43
00:06:40,078 --> 00:06:42,372
.אני לא לועג, לא לקבר ולא לאיש

44
00:06:43,498 --> 00:06:45,500
.שינוח על משכבו בשלום

45
00:06:48,337 --> 00:06:51,048
.הוא לא ראה הרבה שלום בחייו

46
00:08:46,663 --> 00:08:50,292
! פלוגה א', התייצב

47
00:10:21,300 --> 00:10:22,551
.עמוד

48
00:10:24,553 --> 00:10:28,765
.להסתדר בשורות, שמאלה פנה

49
00:10:31,226 --> 00:10:33,020
.עמוד נוח

50
00:10:40,610 --> 00:10:43,238
בתור חופרי קברים
.נהיה עמוסים עבודה, וויבר

51
00:10:44,323 --> 00:10:45,741
.יפה מאוד, יפה מאוד

52
00:10:55,417 --> 00:10:57,878
.האל''מ לא יודע מה מחכה לו

53
00:10:58,128 --> 00:11:00,130
? תגלה לו את האמת

54
00:11:00,380 --> 00:11:01,632
.ודאי שלא

55
00:11:01,840 --> 00:11:03,675
.אתה לא קצין ולא ג'נטלמן

56
00:11:37,417 --> 00:11:38,835
.שמי ניקולסון

57
00:11:39,628 --> 00:11:42,047
.אני אל''מ סאיטו

58
00:11:54,017 --> 00:11:58,730
, בשם הוד קיסרותו

59
00:11:58,939 --> 00:12:00,816
.אני מברך אתכם

60
00:12:01,191 --> 00:12:04,987
,אני מפקד המחנה הזה

61
00:12:05,278 --> 00:12:08,240
,מחנה 16

62
00:12:08,490 --> 00:12:10,826
לצד מסילת הברזל הגדולה

63
00:12:11,118 --> 00:12:16,248
.שתקשר בקרוב בין בנגקוק לרנגון

64
00:12:17,749 --> 00:12:21,712
...אתם, האסירים הבריטים, נבחרתם

65
00:12:21,962 --> 00:12:25,132
.לבנות את הגשר מעל הנהר קוואי

66
00:12:26,133 --> 00:12:30,345
,זו תהיה עבודה נעימה
.המצריכה מיומנות

67
00:12:30,595 --> 00:12:35,434
.הקצינים יעבדו יחד עם החיילים

68
00:12:35,892 --> 00:12:41,023
הצבא היפני
.לא מתכוון להאכיל בטלנים

69
00:12:41,982 --> 00:12:46,236
.אם תעבדו קשה, תזכו ליחס הוגן

70
00:12:47,279 --> 00:12:50,032
,אבל אם לא תעבדו קשה

71
00:12:50,240 --> 00:12:52,826
.אתם תיענשו

72
00:12:54,077 --> 00:12:57,748
.מילה לגבי בריחה

73
00:12:58,415 --> 00:13:01,084
.אין כאן גדר תיל

74
00:13:01,752 --> 00:13:03,378
.אין גדר כלונסאות

75
00:13:03,879 --> 00:13:05,380
.אין מגדל שמירה

76
00:13:06,256 --> 00:13:09,051
.אין בהם צורך

77
00:13:09,259 --> 00:13:11,928
.אנחנו נמצאים באי בתוך הג'ונגל

78
00:13:12,137 --> 00:13:15,140
.בלתי אפשרי לברוח מכאן

79
00:13:15,557 --> 00:13:18,185
.אתם תמותו

80
00:13:20,062 --> 00:13:23,815
.היום תנוחו , ומחר תתחילו בעבודה

81
00:13:26,109 --> 00:13:30,155
ברצוני להזכיר לכם
: את דבריו של הגנרל ימשיטה

82
00:13:30,614 --> 00:13:32,199
.''שימחו בעבודתכם''

83
00:13:32,449 --> 00:13:34,868
.''שימחו בעבודתכם''

84
00:13:37,621 --> 00:13:38,872
.משוחררים

85
00:13:43,585 --> 00:13:47,089
.גדוד, עמוד נוח

86
00:13:47,339 --> 00:13:48,757
.שחרר, רס''ן יוז

87
00:13:49,007 --> 00:13:51,134
.גדוד, עמוד נוח

88
00:13:52,177 --> 00:13:54,471
.יוז , קח את החיילים למגורים
.אמור לקליפטון לדאוג לחולים

89
00:13:54,721 --> 00:13:57,057
.אני רוצה לדבר עם הבחור הזה-
.כן, המפקד-

90
00:14:02,896 --> 00:14:05,315
.שמעתי את הערותיך, אדוני

91
00:14:05,816 --> 00:14:09,277
אני מבטיחך שחיילי יבצעו
.את המשימה כפי שנדרש מחייל בריטי

92
00:14:09,486 --> 00:14:12,864
.קציניי ואני נהיה אחראים להתנהגותם

93
00:14:13,115 --> 00:14:17,202
אולי חמקה מעיניך העובדה
,שהשימוש בקצינים לצורכי עבודה

94
00:14:17,411 --> 00:14:19,871
.נאסר מפורשות באמנת ז'נבה

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,331
? באמת

96
00:14:21,540 --> 00:14:23,250
,יש אצלי עותק של האמנה

97
00:14:23,458 --> 00:14:26,461
.אשמח לתת לך לעיין בה

98
00:14:26,753 --> 00:14:29,089
.אין צורך

99
00:15:13,550 --> 00:15:15,385
.שבו , בבקשה

100
00:15:24,186 --> 00:15:25,437
.כן, המפקד

101
00:16:08,355 --> 00:16:10,857
.אדבר עם קליפטון. נתראה אחר כך-
.כן, המפקד-

102
00:16:11,733 --> 00:16:14,444
.קליפטון, סליחה על ההפרעה

103
00:16:14,695 --> 00:16:16,488
? איך הזרוע, ג'ני נגס-
.החלימה כמעט לגמרי-

104
00:16:16,738 --> 00:16:20,200
המפקד, זה סא''ל שירס מחיל הים
.האמריקאי

105
00:16:20,409 --> 00:16:21,660
.נעים מאוד, המפקד

106
00:16:21,868 --> 00:16:23,578
מצאנו אותו ועוד אוסטרלי
.בבית החולים כאן

107
00:16:23,787 --> 00:16:25,872
הם היחידים ש נותרו
.מהאסירים שבנו את המחנה הזה

108
00:16:26,123 --> 00:16:27,791
? חיל הים האמריקאי ? כאן

109
00:16:28,041 --> 00:16:30,043
.יחסית למלח, אני מוקף יבשה

110
00:16:30,294 --> 00:16:32,462
? איבדת את ספינתך-
.''היוסטון-''

111
00:16:32,713 --> 00:16:36,133
,הצלחתי להגיע לחוף כשהיא טבעה
.אבל הופרדתי מהניצולים האחרים

112
00:16:36,383 --> 00:16:37,801
? ואנשיך כאן

113
00:16:38,051 --> 00:16:40,262
...רובם אוסטרלים. חלקם

114
00:16:40,470 --> 00:16:42,764
,חלקם בריטים, הודים
.בורמזים, סיאמים

115
00:16:42,973 --> 00:16:44,641
? ומה קרה להם

116
00:16:44,850 --> 00:16:46,310
...הם מתו

117
00:16:47,144 --> 00:16:51,732
,ממלריה, דיזנטריה
.ברי-ברי, נמק

118
00:16:51,982 --> 00:16:53,233
: גורמים נוספים למוות

119
00:16:53,483 --> 00:16:57,571
,רעב, עבודת פרך
, פצעי ירי, הכשות נחש

120
00:16:58,030 --> 00:16:59,531
.סאיטו

121
00:17:00,240 --> 00:17:03,076
.וכן היו אנשים שקצו בחייהם

122
00:17:03,327 --> 00:17:04,578
? קליפטון בדק אותך

123
00:17:04,828 --> 00:17:07,956
.עמדתי לעשות זאת
.בוא, סא''ל, סיים להתגלח אחר כך

124
00:17:08,915 --> 00:17:10,375
.טוב

125
00:17:12,919 --> 00:17:14,880
.אתה תשהה עם הקצינים, כמובן

126
00:17:15,130 --> 00:17:16,798
.נמצא לך בגדים מהוגנים

127
00:17:17,007 --> 00:17:18,467
.אל תדאג לי, קולונל

128
00:17:18,717 --> 00:17:20,927
אני לא משתוקק
.לצאת ממסדר החולים

129
00:17:21,178 --> 00:17:24,014
.חוץ מזה, אלה בגדי עבודה
.זו האופנה כאן

130
00:17:24,222 --> 00:17:26,391
? הקצי נים אצלך עבדו בעבודות כפיים

131
00:17:26,600 --> 00:17:28,310
.אפשר לומר

132
00:17:28,894 --> 00:17:31,772
העליתי את הנקודה הזאת
.באוזני קולונל מה-שמו

133
00:17:31,980 --> 00:17:33,231
.סאיטו

134
00:17:33,440 --> 00:17:36,360
.נראה שהוא מבין את המצב עכשיו-
? באמת-

135
00:17:36,777 --> 00:17:39,905
.כן. הוא נראה לי אדם הגיוני

136
00:17:40,155 --> 00:17:42,032
.טוב, עליי להמשיך

137
00:17:42,282 --> 00:17:44,076
.קליפטון, ישי בת קצינים בשבע

138
00:17:44,326 --> 00:17:47,204
.מסור לי את רשימת הדרישות שלך-
.כן, המפקד-

139
00:17:47,954 --> 00:17:49,206
...אם יש משהו שנוכל לעשות

140
00:17:49,456 --> 00:17:51,124
.תודה, המפקד

141
00:17:53,543 --> 00:17:55,796
? מה מצחיק-
.לא חשוב-

142
00:17:56,046 --> 00:17:57,422
.קדימה, תגיד

143
00:17:58,048 --> 00:18:00,801
, אפשר להגיד הרבה דברים על סאיטו

144
00:18:01,051 --> 00:18:04,513
.אבל ''אדם הגיוני'' ? זה חדש

145
00:18:04,930 --> 00:18:07,849
אולי קולונל ניקולסון
.מגדיר את המילה בצורה שונה

146
00:18:16,775 --> 00:18:18,110
? יש משהו נוסף

147
00:18:18,360 --> 00:18:19,820
.ברשותך, המפקד-
.כן, ג'ני נגס-

148
00:18:20,070 --> 00:18:23,115
.בקשר לוועדת הבריחה
...די ברתי עם סא''ל שירס

149
00:18:23,365 --> 00:18:25,200
.לא תהיה ועדת בריחה

150
00:18:25,450 --> 00:18:27,995
.אני לא מבין, המפקד
.לסגן ג'ני נגס יש תוכנית

151
00:18:28,245 --> 00:18:31,039
כן, כן, אני בטוח שלסגן ג'ני נגס
? יש תוכנית, אבל לברוח

152
00:18:31,289 --> 00:18:35,711
.לאן ? לג'ונגל ? סאיטו צודק

153
00:18:35,961 --> 00:18:39,965
.אין כאן צורך בגדר תיל
.הסיכויים לשרוד הם אחד למאה

154
00:18:40,757 --> 00:18:44,344
אני בטוח שאדם מנוסה
.כסא''ל שירס יתמוך בי בנושא זה

155
00:18:44,636 --> 00:18:48,348
הייתי אומר שהסיכויים להצליח
.בבריחה הם אכן אחד למאה

156
00:18:49,099 --> 00:18:50,392
? אבל אפשר להוסיף עוד מילה

157
00:18:50,642 --> 00:18:51,893
.בבקשה

158
00:18:52,102 --> 00:18:55,272
הסיכויים לשרוד
.במחנה הזה גרועים עוד יותר

159
00:18:55,522 --> 00:18:58,525
.ראיתם את בית הקברות
...שם אתה מבין

160
00:18:58,734 --> 00:18:59,985
,שלוותר על בריחה

161
00:19:00,235 --> 00:19:03,572
,להפסיק לחשוב על כך
.פירושו להשלים עם גזר דין מוות

162
00:19:03,822 --> 00:19:06,491
? למה אתה לא ניסית לברוח, סא''ל

163
00:19:06,742 --> 00:19:10,620
.אני מחכה לשעת כושר
.ממתין לרגע הנכון, לחברה הנכונה

164
00:19:10,829 --> 00:19:12,914
.אני מבין ללבך

165
00:19:13,623 --> 00:19:18,045
,כמובן, שעל חייל שבוי מוטלת
.בדרך כלל, החובה לברוח

166
00:19:18,295 --> 00:19:21,173
אולם חייליי ואני נמצאים
,במצב משפטי מעניין

167
00:19:21,423 --> 00:19:23,592
.שאינך מודע לו

168
00:19:23,842 --> 00:19:27,512
בסינגפור, קיבלנו
.מהמטה פקודה להיכנע

169
00:19:27,721 --> 00:19:29,431
.שים לב, קיבלנו פקודה

170
00:19:29,806 --> 00:19:34,186
לפיכך, במקרה שלנו , בריחה תהווה
? עבירה על החוק הצבאי. מעניין

171
00:19:34,436 --> 00:19:35,687
.כן, נקודה מעניינת, המפקד

172
00:19:35,937 --> 00:19:38,482
.מצטער, המפקד, אני לא מבין

173
00:19:38,690 --> 00:19:42,319
,אתה מתכוון לשמור על הוראת החוק
? ולא משנה מה יהיה המחיר

174
00:19:42,569 --> 00:19:45,238
.סא''ל, בלי חוק אין ציוויליזציה

175
00:19:45,947 --> 00:19:48,867
.זו בדיוק הטענה שלי
.כאן אין ציוויליזציה

176
00:19:49,076 --> 00:19:51,912
אז יש באפשרותנו
.להכניס לכאן ציוויליזציה

177
00:19:52,621 --> 00:19:55,248
.אני מציע שנעזוב את רעיון הבריחה

178
00:19:57,000 --> 00:19:59,002
? עוד משהו

179
00:20:01,797 --> 00:20:03,799
.אני חושב שהכל ברור

180
00:20:04,049 --> 00:20:07,678
אני רוצה שהכל יילך חלק
.החל ממחר בבוקר

181
00:20:07,886 --> 00:20:09,471
: וזיכרו

182
00:20:09,721 --> 00:20:12,766
חיילינו צריכים תמיד להרגיש
,שאנחנו עדיין המפקדים שלהם

183
00:20:13,016 --> 00:20:14,977
.ולא היפנים

184
00:20:15,227 --> 00:20:19,481
,כל עוד הם יחשבו כך
.הם יהיו חיילים ולא עבדים

185
00:20:19,731 --> 00:20:21,817
? אתה מסכים איתי, סא''ל

186
00:20:26,196 --> 00:20:29,449
אני מקווה שהם יוכלו
.להישאר חיילים, קולונל

187
00:20:29,658 --> 00:20:31,827
.בנוגע אליי, אני רק עבד

188
00:20:32,035 --> 00:20:34,162
.עבד חי

189
00:20:46,425 --> 00:20:49,678
...עוף מוזר, אפילו יחסית לאמריקאי

190
00:20:50,387 --> 00:20:52,931
.הוא חי בבידוד זמן רב מדי, המסכן

191
00:20:53,181 --> 00:20:57,269
.נותק מיחידתו
.זה צריך לשמש לקח לכולנו

192
00:21:12,200 --> 00:21:14,703
! אסירים אנגלים

193
00:21:16,204 --> 00:21:20,542
.''שימו לב שאיני אומר ''חיילים אנגלים

194
00:21:21,752 --> 00:21:26,632
,מרגע שנכנעתם
.חדלתם להיות חיילים

195
00:21:27,507 --> 00:21:32,638
אתם תסיימו את הגשר
.עד ה-12 במאי

196
00:21:33,430 --> 00:21:38,143
אתם תעבדו
.תחת ניהולו של מהנדס יפני

197
00:21:41,980 --> 00:21:45,609
.הזמן קצר. כל החיילים יעבדו

198
00:21:46,276 --> 00:21:48,904
.הקצינים שלכם יעבדו לצידכם

199
00:21:49,154 --> 00:21:50,906
,זה מוצדק לחלוטין

200
00:21:51,531 --> 00:21:55,160
שכן הם אלה שבגדו בכם
.והביאו לכניעתכם

201
00:21:55,369 --> 00:21:57,954
.הבושה שלכם היא הקלון שלהם

202
00:21:58,705 --> 00:22:00,707
...הם אלה שאמרו לכם

203
00:22:00,958 --> 00:22:05,545
שמוטב לחיות
.כפועל פשוט מאשר למות כגיבור

204
00:22:05,879 --> 00:22:09,049
.הם אלה שהביאו אתכם לכאן, לא אני

205
00:22:09,633 --> 00:22:14,763
.לפיכך, הם יצטרפו אליכם בעבודה

206
00:22:15,472 --> 00:22:17,057
.זה הכל

207
00:22:17,432 --> 00:22:21,353
.קצינים, קחו את כליכם

208
00:22:21,603 --> 00:22:24,147
.בראדלי, חזור למקומך

209
00:22:30,445 --> 00:22:33,115
, קולונל סאיטו
...עליי להפנות את תשומת לבך

210
00:22:33,323 --> 00:22:36,034
.לסעיף 27 באמנת ז'נבה

211
00:22:36,702 --> 00:22:39,413
השובים רשאים''
...להעסיק שבויי מלחמה

212
00:22:39,663 --> 00:22:41,707
''...כשירים, אך לא את הקצינים''

213
00:22:41,957 --> 00:22:43,208
.תן לי את הספר

214
00:22:43,458 --> 00:22:46,003
? ברצון. אתה יודע לקרוא אנגלית, נכון

215
00:22:46,211 --> 00:22:48,380
? אתה יודע לקרוא יפנית-
.לא, אדוני-

216
00:22:48,630 --> 00:22:51,883
,אם יש בעיה של תרגום
.אני בטוח שאפשר להסדיר זאת

217
00:22:52,092 --> 00:22:54,094
...אתה מבין, הקוד קובע במפורש ש

218
00:22:56,346 --> 00:22:58,348
.חיזרו לשורותיכם

219
00:22:59,182 --> 00:23:01,435
? אתה מדבר איתי על קוד

220
00:23:02,602 --> 00:23:04,187
? ''איזה ''קוד

221
00:23:04,396 --> 00:23:06,606
! קוד של פחדנים

222
00:23:07,983 --> 00:23:10,360
? מה אתה מבין בקוד של חיילים

223
00:23:10,610 --> 00:23:13,780
! בבושידו ? שום דבר

224
00:23:14,031 --> 00:23:16,491
! אינך ראוי לפקד

225
00:23:29,296 --> 00:23:32,466
אם אתה מסרב לציית
,לחוקי העולם התרבותי

226
00:23:32,716 --> 00:23:36,345
עלינו לפטור את עצמנו
.מן החובה לציית לך

227
00:23:36,595 --> 00:23:39,848
.הקצינים שלי לא יבצעו עבודת כפיים

228
00:23:40,307 --> 00:23:41,808
.נחיה ונראה

229
00:23:44,811 --> 00:23:48,815
.כל האסירים, לעבודה

230
00:23:59,534 --> 00:24:02,579
.רב סמל ! קח את החיילים לעבודה

231
00:24:03,997 --> 00:24:06,541
.גדוד, קחו את כליכם

232
00:24:09,336 --> 00:24:13,632
! נוע שמאלה בטור. שמאלה פנה

233
00:24:14,132 --> 00:24:18,637
.פלוגה א', ברגל ימין, קדימה צעד

234
00:24:20,806 --> 00:24:22,307
.לימין ישר

235
00:24:23,058 --> 00:24:25,310
.לימין ישר

236
00:24:32,985 --> 00:24:34,903
.לחזית ישר

237
00:24:43,120 --> 00:24:46,999
.בצעידה מהירה, לימין ישר

238
00:24:58,760 --> 00:25:00,971
.פלוגה ג', ברגל ימין

239
00:25:01,221 --> 00:25:03,015
? מה הוא זומם

240
00:25:05,726 --> 00:25:08,478
.נראה שהוא לא רוצה עדים

241
00:25:24,494 --> 00:25:27,372
.עכשיו , תנהג בהיגיון

242
00:25:28,373 --> 00:25:30,834
.הורה לקציניך לעבוד

243
00:25:31,084 --> 00:25:32,336
.לא

244
00:26:03,617 --> 00:26:05,619
.אני אספור עד שלוש

245
00:26:05,911 --> 00:26:07,829
...אם עד שלוש

246
00:26:08,080 --> 00:26:12,501
,אתה וקציניך לא תהיו בדרך לעבודה

247
00:26:12,709 --> 00:26:15,420
.אתן הוראה לירות

248
00:26:25,514 --> 00:26:27,099
.הוא הולך לעשות את זה

249
00:26:27,808 --> 00:26:30,143
תאמין לי, הוא באמת
.הולך לעשות את זה

250
00:26:40,487 --> 00:26:41,738
.אחת

251
00:26:41,989 --> 00:26:43,532
.אני מזהיר אותך, קולונל סאיטו

252
00:26:43,740 --> 00:26:45,242
.שתיים

253
00:26:48,245 --> 00:26:49,663
! עצור

254
00:26:54,876 --> 00:26:57,546
.קולונל סאיטו , ראיתי ושמעתי הכל

255
00:26:57,754 --> 00:26:59,673
.וכך גם כל החולים בבית החולים

256
00:26:59,923 --> 00:27:01,300
.יש יותר מדי עדים

257
00:27:01,550 --> 00:27:05,554
.לא תוכל לקרוא לזה בריחה המונית
.רוב האנשים הללו לא מסוגלים ללכת

258
00:27:08,056 --> 00:27:11,893
? זה קוד ההתנהגות הצבאית שלך
? לרצוח אנשים לא-חמושים

259
00:28:23,840 --> 00:28:28,053
אתה רואה, ג'ני נגס , יש יתרונות
.בהשתייכות למסדר החולים

260
00:28:28,303 --> 00:28:31,223
.לזכותו ייאמר שיש לו אומץ

261
00:28:31,473 --> 00:28:33,725
.''לגיא הצלמוות צעדו ה-600''

262
00:28:33,976 --> 00:28:35,352
? מה זאת אומרת

263
00:28:36,019 --> 00:28:37,562
.סוג כזה של אומץ

264
00:28:37,813 --> 00:28:39,564
,אומץ כזה היה גם ב-1914

265
00:28:39,815 --> 00:28:42,484
כשהקצינים שלכם הסתערו
.כשלרשותם שרביט פיקוד בלבד

266
00:28:42,734 --> 00:28:45,988
.כן, אני מבין למה אתה מתכוון-
.לא, אתה לא מבין-

267
00:28:46,279 --> 00:28:49,116
.האומץ הזה עלול להרוג את כולנו

268
00:29:29,656 --> 00:29:33,535
,סלח לי, המפקד
.גם אני רוצה להצטרף

269
00:29:34,786 --> 00:29:37,706
.הזרוע שלי כמעט החלימה, באמת

270
00:29:38,415 --> 00:29:40,000
? מה איתו

271
00:29:40,792 --> 00:29:43,670
,הוא לא הורה לנו לא לברוח
.הוא רק הציע

272
00:29:43,920 --> 00:29:48,759
שמע, ילדון, כשאדם כמו
.הקולונל שלך מציע משהו , זוהי פקודה

273
00:29:50,052 --> 00:29:51,428
.זה שוב מתחיל

274
00:30:01,271 --> 00:30:05,025
קולונל סאיטו אמר להכניס
.את כל הקצינים לבקתת הענישה

275
00:30:05,525 --> 00:30:07,110
.אמור להם ללכת

276
00:30:15,118 --> 00:30:16,828
.אתה לא

277
00:30:30,759 --> 00:30:32,010
.בוא

278
00:30:53,156 --> 00:30:54,825
! עיזבו אותו

279
00:30:56,618 --> 00:30:58,328
! עיזבו אותו

280
00:31:50,964 --> 00:31:53,258
.''הם יכניסו אותו ל''תנור

281
00:32:14,196 --> 00:32:19,326
, כי הוא בחור כארז
, כי הוא בחור כארז

282
00:32:20,243 --> 00:32:24,081
, כי הוא בחור כארז

283
00:32:24,414 --> 00:32:26,583
.את זאת הכל יודעים

284
00:32:26,792 --> 00:32:31,630
.את זאת הכל יודעים
.את זאת הכל יודעים

285
00:32:31,838 --> 00:32:36,969
, כי הוא בחור כארז
, כי הוא בחור כארז

286
00:32:37,260 --> 00:32:40,639
, כי הוא בחור כארז

287
00:32:40,889 --> 00:32:43,266
.את זאת הכל יודעים

288
00:34:51,687 --> 00:34:53,730
! זהירות, עץ נופל

289
00:34:58,735 --> 00:35:01,905
.אחת, שתיים, שלוש , ארבע

290
00:35:04,783 --> 00:35:07,160
.אחת, שתיים, שלוש , ארבע

291
00:35:10,163 --> 00:35:11,790
! לא, לא, לא

292
00:35:12,457 --> 00:35:13,750
! עיזבו

293
00:35:15,377 --> 00:35:16,628
! עיזבו

294
00:36:04,801 --> 00:36:06,345
? רצית לדבר איתי

295
00:36:06,595 --> 00:36:08,805
אני מנסה לדבר איתך
.כבר שלושה ימים

296
00:36:09,056 --> 00:36:12,142
.מדובר בקולונל ניקולסון
...הוא סגור בבקתה

297
00:36:15,103 --> 00:36:17,314
.יכולתי לירות בך

298
00:36:17,814 --> 00:36:22,194
האסירים שניסו להימלט
.היו תחת פיקודך

299
00:36:22,694 --> 00:36:24,279
.לא ידעתי דבר על הבריחה

300
00:36:25,197 --> 00:36:27,115
.זה לא משנה

301
00:36:27,324 --> 00:36:30,243
אני אפילו
.מכבד את אלה שניסו

302
00:36:30,494 --> 00:36:34,247
,לרגע קצר, בין הבריחה למוות

303
00:36:34,498 --> 00:36:36,208
.הם היו שוב חיילים

304
00:36:38,251 --> 00:36:41,338
.אבל זה טירוף לנסות לברוח

305
00:36:41,588 --> 00:36:45,884
.שני חיילים נורו , והשלישי טבע

306
00:36:46,134 --> 00:36:47,594
? ולשם מה

307
00:36:47,803 --> 00:36:50,681
.זו היתה בריחה מהמציאות

308
00:36:58,897 --> 00:37:00,691
.זו המציאות שלכם

309
00:37:00,983 --> 00:37:05,696
זה מראה את מצב העבודה, כפי שהיתה
,אמורה להיעשות עד היום בצהריים

310
00:37:06,321 --> 00:37:09,783
.וזה מראה את ההתקדמות בפועל

311
00:37:11,952 --> 00:37:16,665
,בגלל העקשנות של הקולונל שלך
.אנחנו בפיגור בלוח הזמנים

312
00:37:16,915 --> 00:37:17,916
.וזה לא הכל

313
00:37:18,875 --> 00:37:21,503
.האסירים חיבלו בעבודה

314
00:37:21,712 --> 00:37:25,674
.כן, ראיתי את זה
.יכולתי לירות בכולם

315
00:37:26,133 --> 00:37:28,552
? אבל אז , מי יבנה לך את הגשר

316
00:37:28,802 --> 00:37:30,762
? מלבד זאת, אתה בטוח שזוהי חבלה

317
00:37:31,013 --> 00:37:34,057
אולי החיילים אינם עובדים
.כמו שצריך בלי הקצינים שלהם

318
00:37:34,308 --> 00:37:39,104
.הקצינים שלי ינחו אותם
.הקצינים שלכם יעבדו יחד איתם

319
00:37:39,563 --> 00:37:41,231
.קולונל ניקולסון הוא זה שיחליט

320
00:37:41,481 --> 00:37:43,233
.כפי שהוא ציין, זה מנוגד לכללים

321
00:37:43,442 --> 00:37:45,569
.אל תדבר איתי על כללים

322
00:37:45,819 --> 00:37:47,612
! זוהי מלחמה

323
00:37:48,030 --> 00:37:49,906
.זה לא משחק קריקט

324
00:37:54,536 --> 00:37:56,580
.הוא מטורף, הקולונל שלכם

325
00:37:58,206 --> 00:37:59,916
.מטורף לגמרי

326
00:38:02,586 --> 00:38:03,879
.שב, בבקשה

327
00:38:09,801 --> 00:38:13,347
החלטתי לאפשר לך
.לבקר את הקולונל

328
00:38:13,805 --> 00:38:15,057
.תודה

329
00:38:15,849 --> 00:38:19,770
, אמור לו שאם הקצינים לא יעבדו

330
00:38:20,020 --> 00:38:22,981
,איאלץ לסגור את בית החולים

331
00:38:23,231 --> 00:38:26,610
.והחולים יעבדו במקומם

332
00:38:26,860 --> 00:38:31,198
.רבים ימותו , והוא יישא באחריות לכך

333
00:38:31,865 --> 00:38:35,911
.לך ודבר איתו
.יש לך חמש דקות

334
00:39:05,190 --> 00:39:07,567
.הרופא הולך לראות את המפקד

335
00:39:11,446 --> 00:39:12,698
.המפקד

336
00:39:17,077 --> 00:39:18,537
.זה קליפטון, המפקד

337
00:39:20,664 --> 00:39:22,499
.הבאתי לך כמה דברים

338
00:39:27,671 --> 00:39:30,382
? מה שלום החיילים-
.בסדר גמור, המפקד-

339
00:39:30,632 --> 00:39:34,803
.אירגנו לך קצת בשר וקוקוס

340
00:39:37,889 --> 00:39:39,474
? ומה שלום הקצינים

341
00:39:39,725 --> 00:39:42,352
.לא כל כך טוב. הם עדיין במעצר

342
00:39:42,602 --> 00:39:46,898
.וסגן ג'ני נגס... ג'ני נגס מת

343
00:39:47,524 --> 00:39:49,651
? מה-
.נהרג בניסיון לברוח-

344
00:39:49,901 --> 00:39:53,363
.ועוד שניים אחרים, וויבר והאמריקאי

345
00:39:54,489 --> 00:39:58,076
.ג'ני נגס. בחור אמיץ ומסכן

346
00:39:58,327 --> 00:40:00,495
? הזהרתי אותו , נכון, קליפטון

347
00:40:00,746 --> 00:40:03,582
.המפקד, אין לנו הרבה זמן

348
00:40:07,753 --> 00:40:10,380
.אנקה אותך בשעה שאני מדבר

349
00:40:10,631 --> 00:40:12,758
.יש לי משהו להגיד לך

350
00:40:13,008 --> 00:40:15,469
.דיברתי עכשיו עם סאיטו

351
00:40:15,802 --> 00:40:19,389
האיש הזה הוא המפקד הגרוע
.ביותר שנתקלתי בו מעודי

352
00:40:19,598 --> 00:40:22,684
למעשה, אני חושב
.שהוא מטורף. תמשיך

353
00:40:39,868 --> 00:40:41,161
! זו סחיטה

354
00:40:41,411 --> 00:40:46,041
אני יודע, המפקד, אבל הוא
.מתכוון לדבריו. אני בטוח בכך

355
00:40:46,291 --> 00:40:49,920
,זו פשוט שאלה של כבוד
.והוא לא יכול להיכנע

356
00:40:50,170 --> 00:40:52,506
.זו עדיין סחיטה

357
00:40:54,758 --> 00:40:59,262
המפקד, לא תוכל
.להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

358
00:40:59,554 --> 00:41:04,685
לא עדיף שהקצינים
? יעבדו במקום להיחנק בחור הזה

359
00:41:06,019 --> 00:41:09,940
.החיילים עושים עבודה מצוינת
.הם עובדים לאט ככל האפשר

360
00:41:10,148 --> 00:41:13,235
אבל סאיטו קיצץ
,בהקצבת המזון שלהם

361
00:41:13,485 --> 00:41:15,570
...ואם הוא יאלץ את החולים לעבוד

362
00:41:15,821 --> 00:41:19,616
.הם ימותו. זה הכל

363
00:41:19,825 --> 00:41:22,661
.כן, קליפטון. אני מבין. באמת

364
00:41:22,911 --> 00:41:25,455
.אבל אינך מבין ? מדובר בעיקרון

365
00:41:25,706 --> 00:41:29,501
, אם אני נכנע עכשיו
.לא יהיה לזה סוף. לא

366
00:41:32,838 --> 00:41:37,009
,המפקד, אנחנו אבודים בג'ונגל
.במרחק עצום מכל מקום שהוא

367
00:41:37,217 --> 00:41:41,930
אנחנו נתונים למרותו של אדם
! ששום דבר לא יעצור אותו. עיקרון

368
00:41:42,431 --> 00:41:46,310
אף אחד לא יידע או יתעניין
.במה שקורה לנו

369
00:41:47,436 --> 00:41:49,062
! היכנע, המפקד. אנא

370
00:41:49,396 --> 00:41:50,772
.אני נחוש בדעתי

371
00:41:51,023 --> 00:41:54,735
לא אתן לקציני הגדוד שלי
.לעבוד כפועלים פשוטים

372
00:41:54,985 --> 00:41:56,653
.זמנך עבר-
.טוב-

373
00:41:59,614 --> 00:42:02,451
.תודה לכל מי שידו בדבר

374
00:42:02,826 --> 00:42:05,579
.כל אחד בבית החולים תרם משהו

375
00:42:05,829 --> 00:42:07,456
.ריינולדס גנב את הקוקוס

376
00:42:09,291 --> 00:42:11,835
.נוכל להביא לך אוכל מדי פעם

377
00:42:12,085 --> 00:42:14,546
.שיחדנו את אחד השומרים שלך

378
00:42:21,178 --> 00:42:24,431
.שלום, המפקד, ובהצלחה

379
00:42:25,015 --> 00:42:26,558
.תודה רבה

380
00:42:34,358 --> 00:42:36,568
? אמרת שהאמריקאי נהרג

381
00:42:36,818 --> 00:42:38,945
.כן, המפקד. ירו בו והוא טבע

382
00:42:40,656 --> 00:42:43,533
.טירוף לתכנן תוכניות בריחה

383
00:42:44,576 --> 00:42:47,621
? שלושה אנשים מתו , ולשם מה

384
00:42:47,871 --> 00:42:49,122
! זמנך עבר

385
00:42:50,040 --> 00:42:52,417
.כאן עלינו לנצח

386
00:43:12,521 --> 00:43:16,692
, הרופא הביט בנו והניד בראשו
.לא יודע מה זה אומר

387
00:43:16,900 --> 00:43:20,487
,זה אומר דבר אחד
.שהקולונל לא מוכן להיכנע

388
00:43:33,250 --> 00:43:34,584
? ובכן

389
00:43:34,918 --> 00:43:36,503
.המצב הוא כזה

390
00:43:36,753 --> 00:43:39,423
.קולונל ניקולסון לא מוכן להיכנע

391
00:43:39,673 --> 00:43:41,800
.מדובר בעיקרון

392
00:43:42,342 --> 00:43:45,512
,כקצין רפואה
.עליי למחות על דרך הטיפול בו

393
00:43:45,762 --> 00:43:47,723
.פלא שהוא עדיין חי

394
00:43:47,931 --> 00:43:51,935
,אם תקרה טרגדיה
.זה יהיה שקול לרצח

395
00:43:54,062 --> 00:43:56,273
,הוא נושא באחריות לכך

396
00:43:57,566 --> 00:43:58,984
.לא אני

397
00:44:09,453 --> 00:44:10,871
? אתה חולה

398
00:44:14,374 --> 00:44:16,710
? שניהם מטורפים

399
00:44:18,253 --> 00:44:20,255
? או שמא אני משתגע

400
00:44:22,257 --> 00:44:23,634
? או שזה בגלל השמש

401
00:47:26,233 --> 00:47:27,734
! הקשב

402
00:47:28,986 --> 00:47:31,697
! גדוד, הקשב

403
00:47:34,491 --> 00:47:36,702
.אסירים אנגלים

404
00:47:37,119 --> 00:47:39,413
,אני רוצה לשאול אתכם

405
00:47:39,663 --> 00:47:42,833
? למה הגשר לא מתקדם

406
00:47:43,375 --> 00:47:48,505
אתם יודעים למה, משום
! שהקצינים שלכם הם עצלנים

407
00:47:49,006 --> 00:47:53,176
,הם מחזיקים מעצמם יותר מדי
.ולא מוכנים לחלוק איתכם בנטל

408
00:47:54,261 --> 00:47:55,721
.זה לא צודק

409
00:47:55,971 --> 00:47:59,141
.משום כך, אינכם שמחים בעבודתכם

410
00:47:59,808 --> 00:48:03,353
.משום כך, הגשר אינו מתקדם

411
00:48:04,021 --> 00:48:06,148
.אבל יש סיבה נוספת

412
00:48:06,398 --> 00:48:09,443
.לא אסתיר מפניכם את האמת

413
00:48:10,068 --> 00:48:12,571
,בצער ובבושה

414
00:48:12,821 --> 00:48:15,115
...עליי להודות בפניכם בכישלונו

415
00:48:15,365 --> 00:48:18,201
.של חבר בצוות היפני

416
00:48:18,410 --> 00:48:20,662
.אני מתייחס לסגן מיאורה

417
00:48:21,413 --> 00:48:23,332
.הוא מהנדס גרוע

418
00:48:23,582 --> 00:48:25,834
.הוא לא ראוי לפקד

419
00:48:26,293 --> 00:48:30,797
.לפיכך, העברתי אותו מתפקידו

420
00:48:32,674 --> 00:48:36,553
.מחר נתחיל שוב

421
00:48:37,012 --> 00:48:40,307
.אני אפקד אישית

422
00:48:40,807 --> 00:48:42,893
.היום ננוח

423
00:48:44,853 --> 00:48:49,483
,אם רק עובדים ולא משתעשעים
! הופכים למשעממים

424
00:48:49,983 --> 00:48:53,445
,כאות הוקרה למאמציכם בעתיד

425
00:48:53,695 --> 00:48:56,239
.אתן לכולכם מתנות

426
00:49:08,460 --> 00:49:10,963
.הבה נשמח בעבודתנו

427
00:49:11,880 --> 00:49:14,633
.פלוגה, משוחררים

428
00:49:16,009 --> 00:49:19,513
.גדוד, משוחררים

429
00:49:33,902 --> 00:49:36,321
.תראה את זה

430
00:49:36,571 --> 00:49:39,241
...צלב אדום ! הוא נתן לנו את ה

431
00:49:39,491 --> 00:49:42,452
הוא נתן לנו את
.חבילות הצלב האדום שלנו

432
00:49:42,661 --> 00:49:45,998
.''מחר נתחיל שוב''

433
00:50:51,063 --> 00:50:52,481
! הארי, תראה

434
00:50:53,440 --> 00:50:55,525
.הם משחררים את המפקד

435
00:51:17,965 --> 00:51:21,093
.הם בטח יתנו לו עוד מכות

436
00:52:05,387 --> 00:52:06,888
.ערב טוב, קולונל

437
00:52:13,937 --> 00:52:15,939
? התואיל לשבת כאן

438
00:52:16,773 --> 00:52:19,693
.אני אוכל ארוחת ערב מאוחרת

439
00:52:42,799 --> 00:52:45,135
.קורנביף אנגלי

440
00:52:46,053 --> 00:52:47,638
.לא, תודה

441
00:52:52,142 --> 00:52:55,479
.תוצרת סקוטלנד

442
00:52:57,189 --> 00:52:59,441
.אני מעדיף את זה על פני סאקה

443
00:52:59,941 --> 00:52:59,983
,שהיתי שלוש שנים בלונדון
? אתה יודע

444
00:52:59,983 --> 00:53:02,611
,שהיתי שלוש שנים בלונדון
? אתה יודע

445
00:53:03,070 --> 00:53:06,531
.''למדתי ב''לונדון פוליטכניק

446
00:53:08,075 --> 00:53:09,493
! לחיים

447
00:53:09,743 --> 00:53:11,328
.מצטער

448
00:53:11,578 --> 00:53:13,413
.אולי אחר כך

449
00:53:13,664 --> 00:53:15,290
.אולי

450
00:53:20,879 --> 00:53:23,215
.לא הייתי אמן מצטיין

451
00:53:23,423 --> 00:53:25,759
.אבא שלי הסתייג מהרעיון

452
00:53:26,009 --> 00:53:28,428
.הוא חשב שמקומי בצבא

453
00:53:29,513 --> 00:53:33,225
.לכן עברתי מאמנות להנדסה

454
00:53:33,433 --> 00:53:38,021
, אני חייב לומר לך, קולונל סאיטו

455
00:53:38,230 --> 00:53:42,025
שיש בדעתי להגיש
.דיווח מלא על מעלליך במחנה זה

456
00:53:47,406 --> 00:53:51,159
אני חושב שאתה
.לא קולט מהי עמדתי

457
00:53:51,660 --> 00:53:54,955
.אני חייב למלא את הפקודות שלי-
.בהחלט , בהחלט-

458
00:53:55,205 --> 00:53:59,126
הפקודות שלי הן לסיים
.את בניית הגשר עד ה-12 במאי

459
00:53:59,376 --> 00:54:02,045
.נותרו לי רק עוד 12 שבועות-
.אין ספק-

460
00:54:02,296 --> 00:54:07,050
לפיכך, אני חייב להשתמש
.בכל כוח האדם העומד לרשותי

461
00:54:07,301 --> 00:54:10,137
.בלי קצינים, למעט קציני מנהלה

462
00:54:10,345 --> 00:54:14,516
אבל קצינים עובדים
.לאורך כל מסילת הברזל

463
00:54:14,766 --> 00:54:16,393
.אתה יודע את זה. אני יודע את זה

464
00:54:16,601 --> 00:54:19,521
אני לא אחראי
.למעשיהם של קצינים אחרים

465
00:54:19,730 --> 00:54:21,231
.באופן אישי, אני מזועזע מכך

466
00:54:21,440 --> 00:54:23,859
.לא כדאי להתרגש

467
00:54:29,531 --> 00:54:30,991
? רוצה סיגר

468
00:54:31,199 --> 00:54:33,201
.לא, תודה

469
00:54:35,120 --> 00:54:38,707
כשאמרתי שכל
,הקצינים צריכים לעבוד

470
00:54:38,915 --> 00:54:42,377
,מובן שלא התכוונתי אליך
.כקצין הפיקוד

471
00:54:42,628 --> 00:54:46,840
הוראותיי כוונו רק
.לקצינים מדרג נמוך יותר

472
00:54:47,049 --> 00:54:49,134
.איש מקציני לא יבצע עבודת כפיים

473
00:54:49,384 --> 00:54:52,679
:בבקשה ! עמדתי לומר

474
00:54:52,888 --> 00:54:56,224
...חשבתי על העניין והחלטתי

475
00:54:56,475 --> 00:55:00,937
להציב רבי סרנים ומעלה
,בתפקידים מנהליים

476
00:55:01,188 --> 00:55:03,940
כך שרק הקצינים הזוטרים
.יצטרכו לעבוד

477
00:55:04,149 --> 00:55:07,736
לא. האמנה מתייחסת
.מפורשות לנקודה זו

478
00:55:21,333 --> 00:55:26,088
אתה יודע מה יקרה לי
? אם הגשר לא יהיה מוכן בזמן

479
00:55:26,338 --> 00:55:27,965
.אין לי שמץ של מושג

480
00:55:28,215 --> 00:55:30,842
.אני אצטרך להתאבד

481
00:55:31,301 --> 00:55:33,971
? מה היית עושה במקומי

482
00:55:34,471 --> 00:55:37,099
,אני מניח שבמקומך

483
00:55:37,683 --> 00:55:40,018
.היה עליי להתאבד

484
00:55:42,145 --> 00:55:43,438
.לחיים

485
00:55:44,690 --> 00:55:47,234
.אני מזהיר אותך, קולונל

486
00:55:47,484 --> 00:55:51,947
,אם אני אצטרך למות
.אחרים ימותו לפניי

487
00:55:52,197 --> 00:55:53,448
? ברור

488
00:55:53,699 --> 00:55:56,326
.רס''ן קליפטון הזכיר משהו כזה-
? ובכן-

489
00:55:56,535 --> 00:55:59,037
.זה לא יפתור את הבעיה שלך

490
00:55:59,288 --> 00:56:01,707
.אני בטוח שנוכל למצוא פתרון

491
00:56:01,957 --> 00:56:03,583
.שב, בבקשה

492
00:56:06,795 --> 00:56:10,257
...אמור לי, קולונל

493
00:56:10,716 --> 00:56:14,261
גם לדעתך תפקידו של קצין
? הוא בראש ובראשונה לפקד

494
00:56:14,511 --> 00:56:16,388
.כמובן-
.יפה-

495
00:56:18,890 --> 00:56:20,142
.עכשיו

496
00:56:22,728 --> 00:56:24,646
.קח לדוגמא את הגשר שלך

497
00:56:25,355 --> 00:56:27,566
.זו מטלה עצומה

498
00:56:27,774 --> 00:56:31,945
,למען האמת
...אני בספק אם סגן מה-שמו

499
00:56:32,195 --> 00:56:34,031
.מיאורה-
.מיאורה-

500
00:56:35,157 --> 00:56:38,827
מסוגל להתמודד
.עם תפקיד בסדר גודל כזה

501
00:56:39,953 --> 00:56:44,458
,לעומת זאת, יש לי קצינים
,כמו ריבס ויוז , לדוגמא

502
00:56:44,958 --> 00:56:48,420
.שבנו גשרים בכל רחבי הודו

503
00:56:49,546 --> 00:56:51,131
.החיילים רוחשים להם כבוד

504
00:56:51,381 --> 00:56:55,052
, קצין חייב שיכבדו אותו
.ודאי תסכים איתי

505
00:56:55,260 --> 00:56:57,429
,אם לא רוחשים לו כבוד
.הוא חדל לפקד

506
00:56:57,679 --> 00:57:00,098
? ומה קורה אז
.התפוררות משמעת, תוהו ובוהו

507
00:57:00,349 --> 00:57:03,852
לא אהיה מפקד טוב
.אם אניח לדבר כזה לקרות לחייליי

508
00:57:04,102 --> 00:57:09,232
אולי אינך מודע לכך
.שהגשר נתון עתה לפיקודי

509
00:57:09,566 --> 00:57:13,236
,באמת ? יורשה לי לשאול
? אתה מרוצה מהעבודה

510
00:57:13,445 --> 00:57:15,781
! בהחלט לא-
.הוכחת את הטענה שלי-

511
00:57:16,031 --> 00:57:18,241
! אני שונא את הבריטים

512
00:57:18,450 --> 00:57:21,620
הובסתם, אבל אין לכם
.שמץ של בושה

513
00:57:21,870 --> 00:57:24,289
.אתם עקשנים, אבל אין לכם גאווה

514
00:57:24,539 --> 00:57:27,542
,אתם מחזיקים מעמד
.אבל אין לכם אומץ

515
00:57:27,793 --> 00:57:29,544
! אני שונא את הבריטים

516
00:57:30,629 --> 00:57:32,547
.אין טעם להמשיך כך

517
00:57:32,798 --> 00:57:34,049
! הישאר במקומך

518
01:01:11,058 --> 01:01:13,268
! עימדו במקומכם ! עימדו במקומכם

519
01:01:22,778 --> 01:01:25,280
! גדוד, הקשב

520
01:02:05,279 --> 01:02:08,031
.גדוד, עמוד נוח

521
01:02:10,492 --> 01:02:12,077
.אנא

522
01:02:13,287 --> 01:02:16,248
? אתה יודע מה התאריך היום, קולונל

523
01:02:16,707 --> 01:02:18,208
.הפסקתי לספור

524
01:02:18,458 --> 01:02:21,253
...זהו יום הניצחון הגדול שלנו

525
01:02:21,461 --> 01:02:24,214
.מול רוסיה ב-1905

526
01:02:24,464 --> 01:02:28,593
אנו חוגגים את התאריך הזה
.בכל רחבי מזרח אסיה

527
01:02:28,844 --> 01:02:30,679
,לכבוד המאורע

528
01:02:30,929 --> 01:02:33,640
.נתתי לחייליך יום מנוחה

529
01:02:33,890 --> 01:02:35,142
.תודה רבה

530
01:02:35,392 --> 01:02:38,395
.אני מכריז על חנינה כללית

531
01:02:38,645 --> 01:02:42,149
.אתה וקציניך רשאים לחזור למגורים

532
01:02:42,399 --> 01:02:44,651
,כחלק מן החנינה

533
01:02:45,027 --> 01:02:50,157
הקצינים לא יצטרכו
.לעבוד עבודות כפיים

534
01:03:20,395 --> 01:03:21,647
! הוא הצליח

535
01:05:44,665 --> 01:05:46,917
.מישהו ראוי למדליה, המפקד

536
01:05:58,762 --> 01:06:00,514
? כמה אנשים יש במחלקה שלך

537
01:06:00,764 --> 01:06:02,724
.אני לא יודע, המפקד

538
01:06:02,975 --> 01:06:05,102
? אתה לא יודע-
.12, בדרך כלל-

539
01:06:05,352 --> 01:06:08,647
.אחד החיילים חלה הבוקר, המפקד

540
01:06:08,855 --> 01:06:12,234
נדרשו שלושה או ארבעה חיילים
.כדי לקחת אותו לבית החולים

541
01:06:14,111 --> 01:06:17,572
.הוא היה חולה מאוד, המפקד

542
01:06:17,864 --> 01:06:21,535
.רב''ט אמור לדעת כמה חיילים יש לו

543
01:06:22,035 --> 01:06:24,037
.כן, המפקד

544
01:06:24,955 --> 01:06:28,625
? יש לך בעיות עצבים
.תפסיק לעשות פרצופים כאלה

545
01:06:30,252 --> 01:06:34,506
,אולי זה מצחיק אותך
.אבל זו לא התנהגות הולמת בצבא

546
01:06:34,756 --> 01:06:35,924
.לא, המפקד

547
01:06:39,720 --> 01:06:42,389
.עלינו לשים קץ להתנהגות מסוג זה

548
01:06:52,274 --> 01:06:54,693
? ריבס-
? כן, המפקד-

549
01:06:54,901 --> 01:06:58,447
? בנית פעם גשר על נהר כמו קוואי

550
01:06:58,655 --> 01:07:02,242
.כן, המפקד, כשישה כאלה
...במדרס , בבנגאל

551
01:07:02,492 --> 01:07:04,494
,אילו זה היה הגשר שלך

552
01:07:05,287 --> 01:07:07,414
? איך היית מבצע את בנייתו

553
01:07:09,458 --> 01:07:11,209
? מבצע את בנייתו , המפקד

554
01:07:11,460 --> 01:07:14,087
,קודם כל
.לא הייתי בונה אותו כאן

555
01:07:14,338 --> 01:07:16,506
? למה לא

556
01:07:16,757 --> 01:07:18,300
.ניסיתי לומר לך

557
01:07:18,550 --> 01:07:22,429
היפנים בחרו את המקום
.הכי גרוע שיכול להיות

558
01:07:23,138 --> 01:07:25,140
? אתה רואה את הכלונסאות האלה

559
01:07:25,390 --> 01:07:27,017
.הן שוקעות

560
01:07:29,394 --> 01:07:33,273
,בבוץ הזה
.הכלונסאות לא יחזיקו מעמד

561
01:07:33,565 --> 01:07:35,567
? איפה היית בונה אותו

562
01:07:36,693 --> 01:07:39,780
.במורד הנהר, המפקד. בהיצרות הנהר

563
01:07:40,030 --> 01:07:42,866
חוץ מזה, צריך סלעי תשתית
.בשתי גדות הנהר

564
01:07:43,450 --> 01:07:47,871
,יוז , אילו זה היה הגשר שלך
? איך היית משתמש בחיילים

565
01:07:48,288 --> 01:07:52,376
.לא כמו שהם עושים את זה
.זה תוהו ובוהו , כפי שאתה רואה

566
01:07:54,294 --> 01:07:56,421
.עבודה לא-מתואמת

567
01:07:56,672 --> 01:07:58,298
.אין עבודת צוות

568
01:07:59,841 --> 01:08:03,095
חלק מהקבוצות עובדות
.האחת נגד השנייה

569
01:08:05,389 --> 01:08:06,640
.כן

570
01:08:09,977 --> 01:08:13,313
.רבותיי, יש לנו בעיה

571
01:08:13,563 --> 01:08:16,275
הודות ליפנים, אנחנו
.מפקדים על אספסוף

572
01:08:16,525 --> 01:08:18,944
.אין כל סדר, אין משמעת

573
01:08:20,279 --> 01:08:23,365
.מוטל עלינו לבנות את הגדוד מחדש-
.כן, המפקד-

574
01:08:23,615 --> 01:08:25,450
.וזה לא יהיה קל

575
01:08:25,701 --> 01:08:29,204
למרבה המזל, יש בידינו
.האמצעי לעשות זאת. הגשר

576
01:08:29,454 --> 01:08:31,873
? הגשר, המפקד-
.הגשר-

577
01:08:34,251 --> 01:08:38,964
נלמד את הברברים האלה מהי יעילות
.מערבית, בצורה שתבייש אותם

578
01:08:39,172 --> 01:08:41,883
נראה להם מה
.חייל בריטי מסוגל לעשות

579
01:08:42,134 --> 01:08:44,803
.כן, אני מבין את כוונתך, המפקד

580
01:08:45,012 --> 01:08:47,764
אני יודע שזה יהיה קשה מאוד
,במקום שכוח-אל כזה

581
01:08:48,015 --> 01:08:50,475
.כשלא מוצאים מה שצריכים

582
01:08:50,726 --> 01:08:53,770
.זה האתגר-
.אבקש את סליחתך, המפקד-

583
01:08:54,021 --> 01:08:56,523
? אתה באמת רוצה שהם יבנו את הגשר

584
01:08:56,773 --> 01:08:59,401
.בדרך כלל אתה תופס מהר יותר

585
01:08:59,610 --> 01:09:02,571
.אני מכיר את החיילים שלנו
.צריך להעסיק אותם

586
01:09:02,821 --> 01:09:05,866
,אילו לא היתה שום עבודה
? היינו ממציאים עבודה. נכון

587
01:09:06,116 --> 01:09:08,994
.כן, המפקד-
.לכן אנחנו בני מזל-

588
01:09:09,244 --> 01:09:11,747
.אבל זה יהיה גשר כמו שצריך

589
01:09:11,997 --> 01:09:14,124
.שוב, אני מכיר את החיילים שלנו

590
01:09:14,374 --> 01:09:17,377
.חשוב שהם יתגאו בעבודתם

591
01:09:17,628 --> 01:09:19,212
? נכון, רבותיי-
.כן, המפקד-

592
01:09:19,421 --> 01:09:22,341
.ריבס , אתה איש המפתח, בתור מהנדס

593
01:09:22,591 --> 01:09:26,511
.אמור לי מה צריך ונשיג את זה
? נוכל לבצע את זה

594
01:09:26,720 --> 01:09:29,014
.נעשה כמיטב יכולתנו , המפקד-
.יפה-

595
01:09:30,140 --> 01:09:32,559
,עלינו לגבש תוכניות

596
01:09:33,185 --> 01:09:35,896
, ואז לארגן פגישה עם סאיטו

597
01:09:36,605 --> 01:09:38,607
.ולסדר איתו את העניין

598
01:09:44,071 --> 01:09:47,366
.זהו בנוגע לעניינים המינהליים

599
01:09:48,450 --> 01:09:49,868
.כן

600
01:09:50,327 --> 01:09:54,164
העניין הבא הוא עניין
.לא נעים לכל הנוגעים בדבר

601
01:09:54,539 --> 01:09:58,210
צר לי לומר זאת, אך לדעתנו
,מיקום הגשר נקבע בחופזה

602
01:09:58,418 --> 01:10:00,712
.ואם יורשה לי להוסיף, שלא כהלכה

603
01:10:03,465 --> 01:10:04,591
? לא כהלכה

604
01:10:04,841 --> 01:10:06,343
.למרבה הצער, כן

605
01:10:06,593 --> 01:10:09,304
, המהנדס שלנו , רס''ן ריבס
,בדק את האתר

606
01:10:09,554 --> 01:10:12,891
.וקבע שקרקעית הנהר רכה מדי

607
01:10:13,725 --> 01:10:14,977
? רכה מדי

608
01:10:15,227 --> 01:10:17,688
יש שם בוץ ! כל העבודה
.עד כה היתה לשווא

609
01:10:17,938 --> 01:10:19,356
? ריבס , אתה מוכן להמשיך-
.כן, המפקד-

610
01:10:19,356 --> 01:10:20,941
? ריבס , אתה מוכן להמשיך-
.כן, המפקד-

611
01:10:21,233 --> 01:10:26,363
.קולנול סאיטו , ערכתי בדיקות
.הכלונסאות שלכם לא יחזיקו מעמד

612
01:10:26,655 --> 01:10:29,408
הגשר יתמוטט עם
.הרכבת הראשונה שתחצה אותו

613
01:10:29,658 --> 01:10:33,912
הנה, נתוני הלחץ והתנגדות הקרקע
.בטונות לאינץ' מרובע

614
01:10:34,121 --> 01:10:39,251
.רגע, ריבס. לפני שאתה נכנס לעומק
? קולונל, נוכל לקבל כוס תה

615
01:10:52,472 --> 01:10:56,435
נראה שכולנו מסכימים
,שאם ברצוננו למנוע אסון

616
01:10:56,685 --> 01:11:01,815
עלינו לבנות גשר חדש , באתר
.שריבס בחר, 360 מ' במורד הנהר

617
01:11:05,402 --> 01:11:07,237
.נמשיך לנקודה הבאה

618
01:11:07,237 --> 01:11:07,654
.נמשיך לנקודה הבאה

619
01:11:08,488 --> 01:11:11,199
החלטתי לשנות את
.מכסת העבודה של חיילינו

620
01:11:11,408 --> 01:11:13,118
? לשנות-
.כן, הגדלתי אותה-

621
01:11:13,368 --> 01:11:15,912
.ממטר אדמה למטר וחצי

622
01:11:16,163 --> 01:11:18,915
,זה מתאים לאינטרס שלך
.כך שאני בטוח שאין לך התנגדות

623
01:11:19,124 --> 01:11:22,461
.כל הנתונים אצל יוז
? אתה מוכן להמשיך

624
01:11:22,919 --> 01:11:25,714
כן, המפקד. ביצעתי
.חקר זמן של כל הפרוייקט

625
01:11:25,964 --> 01:11:29,801
,כפי שאפשר לראות
.הכוחות מחולקים בצורה לא-נכונה

626
01:11:30,052 --> 01:11:33,764
לדעתי, צריך לארגן מחדש
.את קבוצות העבודה

627
01:11:34,014 --> 01:11:39,144
רק רגע, יוז. קולונל, נוכל לחסוך זמן
.אם נדבר על כך בזמן ארוחת הערב

628
01:11:39,394 --> 01:11:41,855
? יוכלו להגיש לנו ארוחת ערב

629
01:11:42,105 --> 01:11:43,315
.כמובן

630
01:11:46,860 --> 01:11:48,320
.תמשיך, יוז-
.כן, המפקד-

631
01:11:48,528 --> 01:11:52,407
אם נגדיל את קבוצות העבודה
,ונקצה להן התמחויות

632
01:11:52,658 --> 01:11:56,995
אני בטוח שנוכל להגדיל
.את התפוקה היומית ב-30%

633
01:11:57,245 --> 01:12:00,415
.וכעת, קולונל סאיטו , יש עוד עניין

634
01:12:01,249 --> 01:12:06,254
.יש החלטה נוספת שאין לדחותה

635
01:12:06,505 --> 01:12:08,757
,מכיוון שהבריטים יעבדו על הגשר

636
01:12:09,007 --> 01:12:11,927
רק מעטים יוכלו
.לעבוד על מסילת הברזל

637
01:12:12,177 --> 01:12:17,099
לכן עליי לבקשך להקצות לנו חלק
,מאנשיך כדי לחזק את עובדי המסילה

638
01:12:17,307 --> 01:12:21,895
כך שאפשר יהיה להשלים את
.הקטע האחרון במהירות האפשרית

639
01:12:22,980 --> 01:12:25,440
.כבר הוריתי לעשות זאת

640
01:12:25,691 --> 01:12:28,777
עלינו לקבוע
.מכסת עבודה יומית לאנשיך

641
01:12:28,986 --> 01:12:32,948
,בתחילה, חשבתי לקבוע אותה על מטר
,כדי לא לעייף אותם יתר על המידה

642
01:12:33,198 --> 01:12:35,909
אבל לא יהיה טוב יותר
? שהמכסה תהיה זהה לשלנו

643
01:12:36,159 --> 01:12:39,413
זה יכול גם ליצור
.אווירה תחרותית חיובית

644
01:12:41,331 --> 01:12:44,584
.כבר הוריתי לעשות זאת

645
01:12:44,835 --> 01:12:47,379
אנחנו נשתדל לעבור
? את המכסה, נכון, יוז

646
01:12:47,629 --> 01:12:50,590
.נראה לי שבזאת סיימנו הערב

647
01:12:50,841 --> 01:12:54,261
קולנול סאיטו , נותר לי רק
.להודות לך על תשומת לבך

648
01:12:54,511 --> 01:12:57,389
? יש עוד שאלות

649
01:12:58,849 --> 01:13:00,475
.שאלה אחת

650
01:13:01,184 --> 01:13:03,645
? תוכלו לסיים את הגשר בזמן

651
01:13:03,895 --> 01:13:07,399
למען האמת, כולנו תמימי דעים
,שזה בלתי אפשרי

652
01:13:07,649 --> 01:13:10,068
.אבל בהחלט ננסה

653
01:13:11,320 --> 01:13:15,616
אל תשכח שבזבזנו
...חודש שלם על מחלוקת מיותרת

654
01:13:15,866 --> 01:13:17,701
.שאינני אשם בה

655
01:13:19,328 --> 01:13:21,121
? עוד משהו

656
01:13:21,913 --> 01:13:22,998
.לא

657
01:13:23,624 --> 01:13:27,586
.תודה. הישיבה סגורה

658
01:13:28,712 --> 01:13:31,340
.לילה טוב-
.לילה טוב-

659
01:13:55,572 --> 01:13:59,910
אני מקווה שהיפנים מעריכים
.את מה שאנחנו עושים בשבילם

660
01:14:00,619 --> 01:14:03,872
לעת עתה, ההערכה
.שלהם לא מטרידה אותי

661
01:14:04,665 --> 01:14:07,417
.לילה טוב, קליפטון-
.לילה טוב, המפקד-

662
01:14:09,544 --> 01:14:11,630
...אגב, המפקד, רציתי לומר לך

663
01:14:11,880 --> 01:14:14,716
,שהעצים כאן דומים לעצי בוקיצה

664
01:14:14,925 --> 01:14:18,887
וכלונסאות הבוקיצה של
.גשר לונדון החזיקו מעמד 600 שנה

665
01:14:19,137 --> 01:14:22,224
?  600שנה, ריבס-
.כן, המפקד-

666
01:14:23,308 --> 01:14:25,560
. 600שנה

667
01:14:26,061 --> 01:14:28,272
.זה יהיה משהו

668
01:14:49,918 --> 01:14:52,796
בית החולים מאונטלוויניה
ציילון

669
01:15:17,362 --> 01:15:21,074
בוקר טוב. אני מחפש
.סא''ל אמריקאי בשם שירס

670
01:15:21,325 --> 01:15:24,578
.כן, שם בחוף-
.תודה רבה-

671
01:15:32,294 --> 01:15:33,545
! נשיקה

672
01:15:34,212 --> 01:15:35,505
.יותר מדי אנשים מסתכלים

673
01:15:35,505 --> 01:15:36,256
.יותר מדי אנשים מסתכלים

674
01:15:36,548 --> 01:15:40,636
,את נותנת לי אבקות, גלולות
,אמבטיות, זריקות, חוקן

675
01:15:40,927 --> 01:15:42,346
.וכל מה שאני צריך זה אהבה

676
01:15:42,596 --> 01:15:45,432
.נכון. אתה באמת צריך רק אהבה

677
01:15:50,228 --> 01:15:53,357
למה אתה בטוח כל כך
? שתקבל שחרור מטעמים רפואיים

678
01:15:53,607 --> 01:15:55,901
.כי אני אזרח בנשמתי, אהובה

679
01:15:56,151 --> 01:15:58,278
.ואני תמיד הולך בעקבות לבי

680
01:15:58,528 --> 01:15:59,821
.נשיקה

681
01:16:08,372 --> 01:16:10,457
? איך זה, סא''ל

682
01:16:11,500 --> 01:16:13,168
.אל תקראי לי סא''ל

683
01:16:13,377 --> 01:16:14,753
.זה לא רומנטי

684
01:16:15,003 --> 01:16:16,713
.תראי, את קצינה בעצמך

685
01:16:16,922 --> 01:16:19,883
? היית רוצה שאקרא לך סגן אהובה

686
01:16:20,133 --> 01:16:22,594
.בואי נהיה דמוקרטים
.''קראי לי ''אדוני

687
01:16:22,803 --> 01:16:23,929
.כן, אדוני

688
01:16:25,764 --> 01:16:27,265
.קצין מתקרב

689
01:16:28,016 --> 01:16:29,851
.הוא רוצה אותך. כולו שלך

690
01:16:30,060 --> 01:16:32,562
.אני הולכת לשחות-
! אל תעזבי אותי-

691
01:16:34,231 --> 01:16:35,732
? סא''ל שירס-
.כן-

692
01:16:35,983 --> 01:16:37,776
.שמי וורדן

693
01:16:38,151 --> 01:16:39,778
.נעים מאוד-
...סליחה על ההפרעה-

694
01:16:40,028 --> 01:16:42,489
.זה בסדר, רס''ן, אני רגיל לזה

695
01:16:42,698 --> 01:16:43,740
? רוצה מרטיני

696
01:16:43,991 --> 01:16:45,742
.נחמד מצדך. מוטב שלא

697
01:16:45,993 --> 01:16:47,160
? אכפת לך אם אני אשתה

698
01:16:47,411 --> 01:16:48,745
? איך השגת את זה

699
01:16:48,996 --> 01:16:52,374
,זה בית חולים
.ובבית חולים יש אלכוהול

700
01:16:52,624 --> 01:16:55,085
.כן, כמובן. יופי

701
01:16:55,502 --> 01:16:58,005
.ובכן, אדבר בקצרה

702
01:16:58,255 --> 01:17:01,800
אני שייך ליחידה מוזרה למדי
.הנקראת יחידה 316

703
01:17:02,050 --> 01:17:04,511
.המטה שלנו הוא בגנים הבוטניים

704
01:17:04,761 --> 01:17:08,015
? מגינים על צמחים נדירים מפני האויב-
.לא בדיוק-

705
01:17:08,724 --> 01:17:11,143
? אתה בטוח שאינך רוצה לשתות-
.לא, תודה-

706
01:17:11,351 --> 01:17:15,314
אנחנו מתעניינים
.במסילת הברזל שעבדת עליה

707
01:17:15,564 --> 01:17:18,859
.תוכל לתת לנו אינסוף מידע שימושי

708
01:17:19,067 --> 01:17:22,613
רס''ן, אני נוסע לארה''ב
...בעוד כמה ימים

709
01:17:22,821 --> 01:17:25,949
וכבר סיפרתי
.לאנשי המודיעין כל מה שאני יודע

710
01:17:26,199 --> 01:17:29,536
.אבל תוכל לעזור לנו במובן מסוים מאוד

711
01:17:29,786 --> 01:17:34,916
,אני יודע שזו מטלה איומה
? אבל האם תוכל לבוא ולדבר איתנו

712
01:17:36,418 --> 01:17:39,338
אם אתם רוצים לעבור
.שוב על הכל, אבוא

713
01:17:39,588 --> 01:17:42,257
.יפה מצדך
.לורד לואיס יהיה אסיר תודה

714
01:17:42,507 --> 01:17:43,717
? מי-
.מאונטבטן-

715
01:17:43,967 --> 01:17:46,595
.אנחנו חלק מעיסוקיו המיוחדים

716
01:17:46,803 --> 01:17:50,557
? אז קבענו הערב ? בסביבות 8
.אשלח מכונית שתיקח אותך

717
01:17:50,766 --> 01:17:52,851
.הערב ? לא בא בחשבון

718
01:17:53,101 --> 01:17:55,354
? אז מחר בבוקר ? בסביבות 10

719
01:17:55,646 --> 01:17:58,106
.טוב, ב-10-
.תודה רבה-

720
01:17:58,357 --> 01:18:00,567
.להתראות-
.להתראות-

721
01:18:00,776 --> 01:18:02,027
.בהצלחה

722
01:18:02,945 --> 01:18:04,112
.תודה

723
01:18:12,120 --> 01:18:15,999
,אני יודעת, אתה מצטער
.אבל אתה מתכוון ''להבריז'' לי הערב

724
01:18:16,208 --> 01:18:18,293
.את לא יודעת כמה את טועה

725
01:18:23,382 --> 01:18:24,466
! הצדעת המפקד

726
01:18:24,466 --> 01:18:25,300
! הצדעת המפקד

727
01:18:25,550 --> 01:18:26,426
! הצג נשק

728
01:18:41,108 --> 01:18:43,944
? אפשר לראות רישיון מעבר-
.כן-

729
01:18:56,707 --> 01:18:59,793
הבונגלו של רס''ן וורדן
.נמצא בקצה השביל

730
01:19:11,638 --> 01:19:15,017
.יפה מאוד, ג'נקינס ! יפה מאוד

731
01:19:15,434 --> 01:19:18,770
.בוא, תומסון. השתמש בסכין שלך

732
01:19:21,356 --> 01:19:22,733
.קומו ! לחדר התדרוך

733
01:19:22,733 --> 01:19:24,192
.קומו ! לחדר התדרוך

734
01:19:24,401 --> 01:19:26,903
.קדימה, זוזו ! מהר יותר

735
01:19:29,865 --> 01:19:33,577
.מסורבל מאוד, ג'ויס , מסורבל מאוד

736
01:19:34,828 --> 01:19:37,789
תמיד השתמש
.בסכין שלך מיד, ג'ויס

737
01:19:38,040 --> 01:19:40,667
.אתה רואה, כבר יש לו יתרון

738
01:19:40,876 --> 01:19:44,671
.רק רגע ! אני מצטער, אדוני

739
01:19:44,921 --> 01:19:47,132
? אתה מצטער-
.גם אני-

740
01:19:47,382 --> 01:19:50,677
.חשבתי שאתה אויב-
.אני אמריקאי, אם זו כוונתך-

741
01:19:50,927 --> 01:19:54,848
.זה הכל, ג'ויס-
.כן, המפקד. מצטער, המפקד-

742
01:19:55,891 --> 01:19:59,227
? במה אוכל לעזור לך-
.באתי אל רס''ן וורדן-

743
01:19:59,478 --> 01:20:03,106
אראה לך את הדרך. הוא אמור
.לסיים את ההרצאה בכל רגע

744
01:20:03,106 --> 01:20:03,815
אראה לך את הדרך. הוא אמור
.לסיים את ההרצאה בכל רגע

745
01:20:09,947 --> 01:20:13,200
.זה סוף ההרצאה של רס''ן וורדן-
.תשואות רועמות-

746
01:20:13,408 --> 01:20:13,617
הוא מאמין בהכשרה שתהיה
.קרובה למציאות ככל האפשר

747
01:20:13,617 --> 01:20:17,579
הוא מאמין בהכשרה שתהיה
.קרובה למציאות ככל האפשר

748
01:20:19,831 --> 01:20:22,167
? רס''ן וורדן-
.כן-

749
01:20:22,376 --> 01:20:23,835
.טוב שבאת

750
01:20:24,086 --> 01:20:26,797
? טיפלו בך יפה-
.בהחלט-

751
01:20:27,047 --> 01:20:30,133
.תודה. בוא

752
01:20:30,384 --> 01:20:33,220
.קולונל גרין מצפה לבואך

753
01:20:34,638 --> 01:20:39,768
? מקום מרתק, נכון-
.מקסים. לא ידעתי שזה בי''ס לקומנדו-

754
01:20:40,102 --> 01:20:44,898
אנחנו משתדלים להימנע מהשימוש
.במילה הזאת. זה מלודרמטי מדי

755
01:20:45,315 --> 01:20:46,566
? מה אתה עושה כאן

756
01:20:46,775 --> 01:20:49,194
.חבלה, הרס , דברים כאלה

757
01:20:49,444 --> 01:20:52,447
אנחנו משתמשים
.בחומרי נפץ פלסטיים. זה נהדר

758
01:20:52,698 --> 01:20:55,325
הפיצוץ הזה נעשה באמצעות
.גוש שגודלו כמחצית מזה

759
01:20:55,575 --> 01:20:59,037
, הוא חזק כפליים מג'ליגנייט
.ומשקלו מחצית ממנו

760
01:21:00,289 --> 01:21:03,250
אין בו כל נזק אלא
.אם כן הא מחובר למרעום

761
01:21:03,625 --> 01:21:05,127
.תודה שאמרת לי

762
01:21:05,335 --> 01:21:08,797
.הוא חסין בפני מים, ועשוי פלסטיק

763
01:21:09,006 --> 01:21:11,383
.אפשר לעשות איתו מה שרוצים

764
01:21:12,259 --> 01:21:13,885
.זה הצריף שלי

765
01:21:19,349 --> 01:21:20,767
.בבקשה

766
01:21:22,785 --> 01:21:25,538
.אני מת לכוס תה

767
01:21:27,957 --> 01:21:30,209
? רוצה-
.לא, תודה-

768
01:21:30,418 --> 01:21:32,628
? משקה חריף-
.לא, תודה-

769
01:21:32,878 --> 01:21:35,965
.קנקן תה ליחיד, פיטר-
.כן, המפקד-

770
01:21:39,885 --> 01:21:41,220
? אתה יודע לקרוא את זה

771
01:21:41,470 --> 01:21:45,349
לימדתי שפות מזרחיות
.בקיימברידג' לפני המלחמה

772
01:21:49,270 --> 01:21:52,857
אגב, לא בירכתי אותך עדיין
! על בריחתך. יפה מאוד

773
01:21:53,065 --> 01:21:56,944
היה לי מזל. אילו מטוס החילוץ שלכם
.לא היה מאתר אותי, לא הייתי כאן

774
01:21:57,194 --> 01:21:58,904
.אני מניח שלא

775
01:22:02,116 --> 01:22:04,744
? רוצה לראות איפה היית

776
01:22:05,703 --> 01:22:06,620
.טוב

777
01:22:08,330 --> 01:22:11,876
.המידע שברשותנו מועט
.הוא מבוסס על הדו''ח שלך

778
01:22:12,126 --> 01:22:13,919
אבל לדעתנו
.המחנה הוא כאן

779
01:22:14,170 --> 01:22:14,211
יש לכם מושג מה עלה בגורלו
? של קולונל ניקולסון

780
01:22:14,211 --> 01:22:18,007
יש לכם מושג מה עלה בגורלו
? של קולונל ניקולסון

781
01:22:18,257 --> 01:22:22,303
היה לו אומץ רב. הם עמדו
.לירות בו והוא לא הניד עפעף

782
01:22:22,553 --> 01:22:25,723
אם עומדים לירות בך
.אין לך הרבה מה לעשות

783
01:22:25,973 --> 01:22:26,098
,זהו הנהר קוואי
.וזה הכפר שבו קיבלת עזרה

784
01:22:26,098 --> 01:22:30,436
,זהו הנהר קוואי
.וזה הכפר שבו קיבלת עזרה

785
01:22:30,686 --> 01:22:32,271
.זו מסילת הברזל

786
01:22:32,480 --> 01:22:35,191
.אתה ודאי מכיר את האזור

787
01:22:35,399 --> 01:22:37,943
לא. חצי מהזמן
.לא הייתי בדעה צלולה

788
01:22:38,194 --> 01:22:41,781
,מסילת הברזל מתחילה כאן
,בסי נגפור. מלאזיה

789
01:22:42,031 --> 01:22:46,911
.בנגקוק, רנגון
.המטרה שלהם היא להגיע עד הודו

790
01:22:47,161 --> 01:22:50,623
? איפה אספו אותי-
.בערך כאן-

791
01:22:50,873 --> 01:22:55,836
כידוע לך, היפנים מתכוונים לפתוח
.את קטע בנגקוק-רנגון באמצע מאי

792
01:22:56,045 --> 01:22:56,128
כמובן, אנו ננסה למנוע
.מהם לעשות זאת

793
01:22:56,128 --> 01:22:58,172
כמובן, אנו ננסה למנוע
.מהם לעשות זאת

794
01:22:58,422 --> 01:23:01,258
המפציצים לא יכולים
.לשאת פצצות למרחק כזה

795
01:23:01,467 --> 01:23:03,803
לכן נצטרך להרוס את
.המסילה מהקרקע

796
01:23:04,053 --> 01:23:06,680
? איך-
.צנחנים, ואז התקדמות רגלית-

797
01:23:06,889 --> 01:23:09,809
? עם ציוד חבלה דרך הג'ונגל-
.כן-

798
01:23:10,434 --> 01:23:14,438
הבעיה העיקרית שלנו
.היא מחסור בידע מבוסס

799
01:23:14,688 --> 01:23:17,233
.אתה מבין, איש מאיתנו לא היה שם

800
01:23:17,483 --> 01:23:20,694
...איני רוצה להרתיע אותך, רס''ן, אבל-
.זה יהיה מעניין-

801
01:23:20,945 --> 01:23:25,866
.הקולונל הטיל עליי את גשר קוואי
.אני לוקח צוות כדי לפוצץ אותו

802
01:23:26,575 --> 01:23:28,160
.בר מזל שכמותך

803
01:23:30,871 --> 01:23:32,331
? אתה בטוח שאינך רוצה תה

804
01:23:32,540 --> 01:23:37,128
, לא, תודה. סליחה על חוסר הנימוס
.אבל יש לי פגישה ב-2 והיא יפהפייה

805
01:23:37,378 --> 01:23:41,090
...אז אם יש לך עוד שאלות-
.כמובן. אני מצטער-

806
01:23:43,843 --> 01:23:46,929
.למעשה, יש לי עוד שאלה אחת

807
01:23:47,346 --> 01:23:49,640
? מה דעתך לחזור לשם

808
01:23:51,976 --> 01:23:52,935
? חזור שנית

809
01:23:54,103 --> 01:23:56,814
,נכון שלאור הנסיבות
...זו דרישה לא קטנה, אבל

810
01:23:57,022 --> 01:24:00,192
.יש לך ידע חיוני למטרתנו

811
01:24:00,443 --> 01:24:02,236
.היינו רוצים שתצטרף אלינו

812
01:24:04,405 --> 01:24:06,574
? לכן הבאת אותי לכאן

813
01:24:06,824 --> 01:24:08,325
? כדי לבקש ממני את הבקשה הזאת

814
01:24:08,576 --> 01:24:10,286
.למען האמת, כן

815
01:24:10,494 --> 01:24:12,204
.רס''ן, זה עתה נחלצתי משם

816
01:24:12,455 --> 01:24:16,542
הבריחה שלי היתה נס. ועכשיו
! אתה רוצה שאחזור לשם ?! זה מגוחך

817
01:24:16,751 --> 01:24:18,044
...זה מביך

818
01:24:18,294 --> 01:24:21,964
.אני לא שייך לכוחותיך
.אני איש חיל הים האמריקאי

819
01:24:22,214 --> 01:24:26,135
כמובן. למעשה, קולונל גרין
.סידר את העניין עם אנשיך

820
01:24:26,343 --> 01:24:30,181
? עם אנשיי-
.חיל הים שלך סיפח אותך אלינו-

821
01:24:30,681 --> 01:24:34,185
אתמול בבוקר הגיע
...שדר מהאוקינוס השקט

822
01:24:34,435 --> 01:24:38,481
המאשר את
.העברתך הזמנית ליחידה 316

823
01:24:38,731 --> 01:24:41,525
! הם לא יכולים לעשות לי את זה-
.חוששני שהם עשו את זה כבר-

824
01:24:42,359 --> 01:24:44,528
.היה קשה לבשר לך את זה

825
01:24:44,779 --> 01:24:49,283
.אבל הם לא יכולים לעשות לי את זה
! ברצינות. חיל הים עשה טעות

826
01:24:52,203 --> 01:24:52,244
.שמע. אני לא סא''ל בחיל הים
.אני אפילו לא קצין

827
01:24:52,244 --> 01:24:57,208
.שמע. אני לא סא''ל בחיל הים
.אני אפילו לא קצין

828
01:24:57,500 --> 01:25:02,630
.כל העניין היה תרמית
.אני סתם איש ניקיון על הסיפון

829
01:25:05,216 --> 01:25:09,220
,כש''היוסטון'' טבעה
.הגעתי לחוף עם סא''ל אמיתי

830
01:25:09,470 --> 01:25:12,640
.אחר כך נתקלנו בסיור יפני והוא נהרג

831
01:25:12,848 --> 01:25:16,185
חשבתי שזה רק עניין של זמן
...עד שיתפסו אותי, אז

832
01:25:16,435 --> 01:25:19,271
.אז החלפת מדים עם המת

833
01:25:19,730 --> 01:25:23,484
.קצינים זוכים ליחס טוב יותר בשבי-
.הגיוני-

834
01:25:23,734 --> 01:25:27,321
, אבל זה לא עזר לי, כי אצל סאיטו
.הקצינים עבדו יחד עם כל השאר

835
01:25:27,571 --> 01:25:30,116
? תמיד יש דברים בלתי צפויים, נכון

836
01:25:32,243 --> 01:25:35,621
...התרגלתי להיות סא''ל

837
01:25:35,871 --> 01:25:38,124
...אז כשהגעתי לבית החולים

838
01:25:38,374 --> 01:25:43,504
וראיתי את אגף החיילים הפשוטים
,ואת אגף הקצינים

839
01:25:43,754 --> 01:25:48,342
אמרתי לעצמי, ''בוא נמשיך
.''עם הקטע הזה עוד קצת

840
01:25:48,592 --> 01:25:50,302
.היו לכך יתרונות מסוימים

841
01:25:50,553 --> 01:25:52,388
.ראיתי את אחד היתרונות על החוף

842
01:25:53,305 --> 01:25:54,807
.זה כל הסיפור

843
01:25:55,057 --> 01:25:58,978
.העניין הוא שאתה לא יכול להיעזר בי
,אתה צריך קצין לצוות שלך

844
01:25:59,228 --> 01:26:02,106
.סא''ל שירס אמריקאי, שאינו קיים

845
01:26:02,356 --> 01:26:04,817
,כשלחיל הים תיוודע האמת
: הם יאמרו

846
01:26:05,025 --> 01:26:07,862
שילחו אותו הביתה באזיקים, בעוון''
.''התחזות לקצין

847
01:26:08,612 --> 01:26:11,657
.ברגע שזה יקרה, הכל כבר מתוכנן-
? מה-

848
01:26:11,907 --> 01:26:14,368
.הכל מתוכנן. עכשיו אני רוצה לשתות

849
01:26:15,619 --> 01:26:17,872
.אבקש שחרור מטעמים רפואיים

850
01:26:18,122 --> 01:26:23,044
אטען שהתחזיתי לקצין
.כי השתגעתי בג'ונגל

851
01:26:24,503 --> 01:26:28,340
זה הולך ומחמיר. לפעמים אני
.חושב שאני אדמירל האלסי

852
01:26:29,091 --> 01:26:30,801
.תוכנית מחוכמת

853
01:26:31,886 --> 01:26:34,138
,לא רק מחוכמת
.אלא גם קלה ובטוחה

854
01:26:34,388 --> 01:26:36,724
,אם חיל הים יגלה מי אני

855
01:26:36,974 --> 01:26:40,978
פקודת ההעברה הזמנית לא תהיה
.שווה את הנייר שהיא כתובה עליו

856
01:26:45,357 --> 01:26:46,942
סודי

857
01:26:54,700 --> 01:26:56,577
? זו התמונה שלך, נכון

858
01:26:59,538 --> 01:27:02,291
? מנין השגת את זה-
.זה דרש קצת מאמץ-

859
01:27:02,541 --> 01:27:04,960
.מכיוון שאנשיך התקשו לזהות אותך

860
01:27:05,252 --> 01:27:10,007
לבסוף המפקד שלך
.שלח לנו את תיק השירות שלך

861
01:27:10,257 --> 01:27:14,261
.התמונה, טביעות האצבעות
? רוצה להעיף מבט

862
01:27:16,347 --> 01:27:20,601
אנחנו יודעים את הדרגה האמיתית
.שלך כבר שבוע כמעט

863
01:27:23,521 --> 01:27:26,065
.חיל הים שלך מצוי במצב מביך

864
01:27:26,315 --> 01:27:26,399
...מבחינה מסוימת, אתה גיבור

865
01:27:26,399 --> 01:27:28,526
...מבחינה מסוימת, אתה גיבור

866
01:27:28,776 --> 01:27:31,445
.בזכות בריחתך מהג'ונגל

867
01:27:31,654 --> 01:27:34,615
,אבל בה בשעה
...הם לא יכולים להחזיר אותך הביתה

868
01:27:34,824 --> 01:27:38,327
.ולתת לך עיטור על התחזות לקצין

869
01:27:38,536 --> 01:27:41,914
אני מניח שמשום כך
.הם שמחו להעביר אותך אלינו

870
01:27:42,164 --> 01:27:43,749
? אתה מבין

871
01:27:43,958 --> 01:27:45,084
.כמו תפוח אדמה חם

872
01:27:46,127 --> 01:27:48,337
,בכל הנוגע לדרגה שלך

873
01:27:48,546 --> 01:27:51,716
אנחנו לא נוהגים
.בצורה רשמית ביחידה 316

874
01:27:51,966 --> 01:27:54,343
.כך שתקבל דרגה מדומה של רס''ן

875
01:27:55,720 --> 01:27:59,390
.רס''ן מדומה. זה הגיוני

876
01:28:00,933 --> 01:28:02,309
...ובכן

877
01:28:05,980 --> 01:28:08,941
.מכיוון שאני לכוד, מוטב שאתנדב

878
01:28:09,900 --> 01:28:11,152
! יפה מאוד

879
01:28:12,611 --> 01:28:14,321
.קולונל גרין, המפקד

880
01:28:14,572 --> 01:28:19,702
,רס''ן שירס התנדב כרגע
.לסייע לי לפוצץ את גשר קוואי

881
01:28:20,119 --> 01:28:21,495
? באמת

882
01:28:22,580 --> 01:28:24,248
! יפה מאוד

883
01:28:24,498 --> 01:28:27,334
! יפה מאוד, רס''ן

884
01:29:16,759 --> 01:29:19,553
.גש לחדר החולים
.יש לך זיהום ברגל

885
01:29:19,804 --> 01:29:21,889
.הקולונל יחשוב שאני משתמט

886
01:29:22,139 --> 01:29:24,892
! אני קצין הרפואה כאן. קדימה

887
01:29:30,689 --> 01:29:34,485
מישהו מוכן להסביר לי למה
? המפקד רוצה לבנות גשר כהלכה

888
01:29:34,735 --> 01:29:38,239
.אל תדאג לניק
.הוא יודע מה הוא עושה

889
01:29:48,666 --> 01:29:52,837
.שלום, קליפטון
.הגיע הזמן שתבקר אותנו

890
01:29:53,546 --> 01:29:55,673
.הבחורים עושים עבודה יפה

891
01:29:55,923 --> 01:29:58,259
? כן. איך הוא מתנהג

892
01:29:58,509 --> 01:30:01,220
בצורה סבירה, מאז
.לקחנו את העניינים לידיים

893
01:30:01,470 --> 01:30:04,348
.מעניין מה הוא חושב-
.אין לי שמץ של מושג-

894
01:30:04,598 --> 01:30:06,600
.תודה, ריבס-
.כן, המפקד-

895
01:30:07,309 --> 01:30:08,686
? מה דעתך

896
01:30:10,396 --> 01:30:12,231
? אתגר רציני, מה

897
01:30:14,400 --> 01:30:18,738
המפקד, אתה בטוח
? שבניית הגשר היא רעיון טוב

898
01:30:18,988 --> 01:30:20,573
? אתה רציני-
.כן, המפקד-

899
01:30:20,823 --> 01:30:24,535
.רעיון טוב ? תסתכל שוב

900
01:30:25,453 --> 01:30:29,373
? אינך רואה שהמוראל גבוה
? שהמשמעת הושבה על כנה

901
01:30:29,623 --> 01:30:31,667
? שהתנאים שלהם השתפרו

902
01:30:31,917 --> 01:30:34,462
? הם מרוצים או לא-
...כן, אבל-

903
01:30:34,712 --> 01:30:38,090
,הם מקבלים אוכל טוב יותר
.ולא מתעללים בהם

904
01:30:38,340 --> 01:30:42,511
,ברצינות, קליפטון
.לפעמים אני לא מבין אותך

905
01:30:42,762 --> 01:30:44,680
.אנסה להבהיר את עצמי

906
01:30:44,930 --> 01:30:48,809
העניין הוא שמה
...שאנחנו עושים יכול להתפרש

907
01:30:49,018 --> 01:30:52,063
,סלח לי, המפקד
.כשיתוף פעולה עם האויב

908
01:30:52,313 --> 01:30:53,939
.אולי אפילו כבגידה

909
01:30:54,148 --> 01:30:58,235
מה קרה לך, קליפטון ? אנחנו שבויי
.מלחמה. אין לנו זכות לסרב לעבודה

910
01:30:58,486 --> 01:30:58,611
אני מבין זאת, המפקד. אבל האם
? עלינו לעבוד טוב כל כך

911
01:30:58,611 --> 01:31:01,697
אני מבין זאת, המפקד. אבל האם
? עלינו לעבוד טוב כל כך

912
01:31:01,947 --> 01:31:04,992
? האם עלינו לעלות עליהם בביצועינו

913
01:31:06,035 --> 01:31:10,414
לו עבדת עם סאיטו , היית עושה
? את המיטב, או שהיית מעדיף שימות

914
01:31:11,415 --> 01:31:14,210
? היית מעדיף שהגדוד יתפרק בבטלה

915
01:31:14,460 --> 01:31:17,296
או שיאמרו שאנחנו
? לא מסוגלים לעבוד כמו שצריך

916
01:31:17,505 --> 01:31:22,510
חשוב להראות להם שהם לא יכולים
.לשבור את גופנו או את רוחנו

917
01:31:22,802 --> 01:31:25,012
.הסתכל היטב, קליפטון

918
01:31:25,846 --> 01:31:27,932
.יום אחד, המלחמה תסתיים

919
01:31:28,140 --> 01:31:31,394
אני מקווה שמי
...שישתמש בגשר בעתיד

920
01:31:31,644 --> 01:31:34,855
.יזכור איך בנו אותו , ומי בנה אותו

921
01:31:35,106 --> 01:31:40,236
.לא חבורת עבדים, אלא חיילים
.חיילים בריטים, גם אם היו שבויים

922
01:31:40,653 --> 01:31:42,988
.כן, המפקד-
...אתה רופא טוב-

923
01:31:43,239 --> 01:31:46,075
אבל יש לך הרבה
.ללמוד על הצבא

924
01:32:09,807 --> 01:32:11,350
! תחזיק אותו ! תחזיק אותו

925
01:32:11,600 --> 01:32:15,688
! השתמש בנעל שלך
! תכניס את הנעל שלך

926
01:32:22,987 --> 01:32:24,447
! בוקר טוב

927
01:32:28,868 --> 01:32:30,745
שירס

928
01:32:38,169 --> 01:32:41,130
? מה אתם לוטשים עיניים

929
01:32:44,091 --> 01:32:45,926
! תכניס לו עם הנעל שלך

930
01:32:58,522 --> 01:33:00,024
.סליחה על האיחור, המפקד

931
01:33:00,274 --> 01:33:04,111
.ארבע דקות, למען הדיוק
? נזקקת לטיפול רפואי

932
01:33:04,362 --> 01:33:06,989
? המפקד-
.התייחסתי לאחות-

933
01:33:07,948 --> 01:33:10,576
.מחוכם מאוד. וורדן צדק

934
01:33:10,826 --> 01:33:12,203
.שב

935
01:33:12,912 --> 01:33:17,249
ביקשתי שתבוא כדי לעזור לנו לבחור
.את החבר הרביעי בצוות שלכם

936
01:33:17,500 --> 01:33:20,169
.בקש ממר ג'ויס להיכנס-
.כן, אדוני-

937
01:33:20,836 --> 01:33:23,589
, צ'פמן רוצה את ג'ויס
.אבל יש לי ספקות

938
01:33:23,839 --> 01:33:27,635
,לדעתי, יש לו דמיון מפותח מדי
.על חשבון שיקול דעת

939
01:33:27,885 --> 01:33:28,928
,כפי שכבר אמרתי

940
01:33:29,178 --> 01:33:33,599
,במשימה כזו , אפילו כשהיא גמורה
.תמיד יש עוד משהו לעשות

941
01:33:33,849 --> 01:33:36,227
הוא השחיין הטוב ביותר
...בבית הספר. אזדקק לו

942
01:33:36,477 --> 01:33:40,773
.כן, אני מודע להערכה שלך
.אני רוצה לשמוע את דעתו של שירס

943
01:33:44,276 --> 01:33:46,195
.טוב, עמוד נוח

944
01:33:50,991 --> 01:33:54,620
האנשים הללו שוקלים
.לקחת אותך לסיבוב בג'ונגל

945
01:33:54,870 --> 01:33:56,205
.כן, אדוני

946
01:33:56,872 --> 01:33:59,125
? היית רואה חשבון במונטריאול

947
01:33:59,375 --> 01:34:01,544
.כן, אדוני. לא בדיוק רואה חשבון

948
01:34:01,794 --> 01:34:03,921
.כלומר, אין לי הסמכה

949
01:34:04,130 --> 01:34:05,548
? מה בדיוק עשית

950
01:34:05,798 --> 01:34:09,760
...בדקתי טורים של מספרים

951
01:34:10,010 --> 01:34:12,471
.ששלשה או ארבעה בדקו לפניי

952
01:34:12,680 --> 01:34:16,142
ואנשים אחרים
.בדקו את הטורים אחריי

953
01:34:16,392 --> 01:34:19,603
.נשמע משעמם להחריד-
.זה אכן שיעמם, המפקד-

954
01:34:19,854 --> 01:34:21,439
? איך הגעת לכאן

955
01:34:21,647 --> 01:34:26,777
.בשנת 39' באתי ללונדון כדי להתגייס
.כעבור כשנתיים התנדבתי לכאן

956
01:34:27,111 --> 01:34:30,781
! התנדבת-
...כן, אתה מבין, הצבא הרגיל-

957
01:34:31,032 --> 01:34:32,658
.קדימה, אתה יכול לדבר גלויות

958
01:34:33,075 --> 01:34:38,164
הצבא הרגיל הזכיר לי
.את עבודתי באזרחות

959
01:34:38,414 --> 01:34:40,624
.לא מצפים ממך לחשוב

960
01:34:42,918 --> 01:34:44,587
.תחשוב על זה

961
01:34:44,879 --> 01:34:47,840
אתה בטוח שאתה מסוגל
? להשתמש בזה בדם קר

962
01:34:48,299 --> 01:34:49,592
.אני יודע להשתמש בזה, המפקד

963
01:34:49,842 --> 01:34:53,846
לא לזה התכוונתי. אתה מסוגל
? להשתמש בזה בדם קר

964
01:34:54,096 --> 01:34:56,474
? אתה מסוגל להרוג בלי היסוס

965
01:34:57,516 --> 01:35:02,646
.זו שאלה שתמיד שאלתי את עצמי
.היא הטרידה אותי לא מעט

966
01:35:03,105 --> 01:35:04,815
? ומה היתה התשובה

967
01:35:05,232 --> 01:35:07,318
.אני באמת לא יודע, המפקד

968
01:35:08,027 --> 01:35:10,654
...ניסיתי לדמיין את עצמי

969
01:35:12,490 --> 01:35:16,494
קשה לי להשלות את עצמי
.שהרג איננו פשע

970
01:35:17,203 --> 01:35:19,163
.זו בעיה צבאית ותיקה

971
01:35:19,789 --> 01:35:22,958
.אני חושב שזה הכל. תודה, ג'ויס

972
01:35:25,544 --> 01:35:27,004
? אצטרף לצוות

973
01:35:28,506 --> 01:35:29,799
.נודיע לך

974
01:35:37,431 --> 01:35:38,599
.אתם מבינים למה אני מתכוון

975
01:35:38,808 --> 01:35:40,726
.לפחות הוא דיבר בכנות

976
01:35:40,976 --> 01:35:45,481
איש מאיתנו לא מסוגל לענות על
.השאלה הזאת עד שמגיע הרגע עצמו

977
01:35:45,898 --> 01:35:47,983
? מה דעתך, שירס

978
01:35:48,609 --> 01:35:50,194
.הוא קנדי

979
01:35:50,403 --> 01:35:54,448
זה מתאים להרכב
.הבינלאומי של הצוות שלנו

980
01:35:54,949 --> 01:35:57,284
,אם הוא כל כך רוצה
! הוא יכול ללכת במקומי

981
01:35:58,077 --> 01:36:01,580
אם כולכם מסכימים
.לגבי ג'ויס , כולו שלך

982
01:36:02,289 --> 01:36:05,334
.יש לי דו''ח מידע אווירי על הכפר

983
01:36:05,584 --> 01:36:08,546
יש אפשרות שתצנחו
.בשעת הדמדומים

984
01:36:08,796 --> 01:36:12,007
? אתה יודע לצנוח, כמובן-
.לא, המפקד-

985
01:36:12,216 --> 01:36:14,927
.לעזאזל ! זה לא טוב

986
01:36:15,177 --> 01:36:17,388
.כמה טיפשי, לא חשבתי על זה

987
01:36:17,930 --> 01:36:19,014
...אז אולי

988
01:36:19,265 --> 01:36:22,184
הוא צודק. נארגן
.לו כמה קפיצות אימון

989
01:36:22,435 --> 01:36:24,311
.אגש לבדוק מיד

990
01:36:24,562 --> 01:36:27,606
.טוב, צ'פמן, אתה יכול ללכת-
.כן, המפקד-

991
01:36:29,942 --> 01:36:32,236
? רוצה לשאוף קצת אוויר

992
01:36:32,486 --> 01:36:33,863
.כן, המפקד

993
01:36:34,113 --> 01:36:36,782
.אתה לא קולט איזה נכס אתה

994
01:36:37,033 --> 01:36:40,536
,ההיכרות שלך עם האיזור
.קשרי הידידות שלך בכפר

995
01:36:40,745 --> 01:36:44,915
כמעט כאילו הבריחה שלך
.תוכננה למעננו

996
01:36:47,710 --> 01:36:52,214
.אגב, הנה משהו שיעניין אותך
.''גלולת ''ק

997
01:36:53,257 --> 01:36:56,802
? ''גלולת ''ק-
.גלולה קטלנית. מיידי, ללא כאבים-

998
01:36:57,011 --> 01:37:00,347
.טובה בהרבה מקודמותיה
.אם תיתפס , כמובן

999
01:37:00,556 --> 01:37:03,100
כלומר, אתה אומר לי
.לא להיתפס בחיים

1000
01:37:03,350 --> 01:37:05,144
.לא מומלץ

1001
01:37:05,644 --> 01:37:09,857
,אם מישהו מכם ייפגע או ייפצע בדרך
.האחרים יצטרכו להשאירו מאחור

1002
01:37:10,107 --> 01:37:12,443
למטרה יש עדיפות ראשונה
.במשימה זו

1003
01:37:13,110 --> 01:37:17,698
? מעוניין בהערכתי הכנה לגבי הצוות
.לא רציתי להשמיע אותה באוזניהם

1004
01:37:17,948 --> 01:37:19,742
.אני מבין, דבר

1005
01:37:21,202 --> 01:37:24,455
.צ'פמן יהיה בסדר
.מי קרח זורמים בעורקיו

1006
01:37:24,705 --> 01:37:27,458
.ג'ויס... גם הוא יהיה בסדר

1007
01:37:27,708 --> 01:37:30,419
.לגבי וורדן אני לא בטוח-
? למה לא-

1008
01:37:30,586 --> 01:37:32,338
...'מורה בקיימברידג

1009
01:37:32,546 --> 01:37:36,133
לשחק עם חומרי נפץ
...כמו שילד מתעסק עם זיקוקים

1010
01:37:36,384 --> 01:37:38,719
.הוא לא חסר ניסיון, אתה יודע

1011
01:37:39,595 --> 01:37:43,557
כשסינגפור נפלה, הוא נשאר
...מאחור כדי לפוצץ כמה גשרים

1012
01:37:43,808 --> 01:37:47,061
.ומתקנים אחרים לפני שתפסו אותו-
? תפסו אותו-

1013
01:37:47,311 --> 01:37:50,815
...כן, זה סיפור מרתק. הוא-
,המפקד, למרבה הצער-

1014
01:37:51,065 --> 01:37:55,653
,לאור הזמן הקצר
.לא יהיה ערך בקפיצות אימון

1015
01:37:55,903 --> 01:37:59,824
,בקפיצה אחת
.יש סיכוי של 50% להיפצע

1016
01:38:00,074 --> 01:38:03,661
.בשתי קפיצות, יש סיכוי של 80%
.ב-3 קפיצות הפציעה כבר ודאית

1017
01:38:03,911 --> 01:38:07,832
משום כך, כולנו סבורים
...שהכי הגיוני הוא לתת לשירס

1018
01:38:08,040 --> 01:38:11,043
.לקפוץ , ולקוות לטוב

1019
01:38:11,293 --> 01:38:13,337
? עם או בלי מצנח

1020
01:38:18,426 --> 01:38:20,636
! זה טוב

1021
01:38:24,223 --> 01:38:25,850
...עם או בלי

1022
01:39:23,032 --> 01:39:24,075
! הוא בתוך העצים

1023
01:40:03,072 --> 01:40:05,741
יאי אומר שאי אפשר
.להגיע לקוואי בדרך שלך

1024
01:40:05,950 --> 01:40:10,162
.יש יותר מדי סיורים יפנים
.נלך צפונה דרך הג'ונגל הסבוך

1025
01:40:10,621 --> 01:40:12,665
? אז מי יוביל-
.יאי-

1026
01:40:12,915 --> 01:40:15,459
הוא שונא יפנים. הם
.מעבידים את אנשיו במסילה

1027
01:40:15,710 --> 01:40:18,462
זה אומר שנצטרך
.להשתמש בנשים כסבליות

1028
01:40:18,713 --> 01:40:20,881
! נשים סבליות-
.זה אפשרי-

1029
01:40:32,685 --> 01:40:35,771
.הוא אומר שמסוכן לשהות כאן בלילה

1030
01:40:36,021 --> 01:40:40,192
.יש מוצב של האויב 5 ק''מ מכאן
.נצטרך לישון בג'ונגל

1031
01:40:40,443 --> 01:40:45,156
? מה עם צ'פמן-
.יאי יקבור אותו ואת המצנח שלו-

1032
01:40:45,406 --> 01:40:47,033
? יש בעיה

1033
01:40:48,159 --> 01:40:52,913
,פשוט חשבתי
.אתה מדבר בשפה של יאי, ואני לא

1034
01:40:53,164 --> 01:40:57,168
הוא יוביל אותך אל הנהר
.בדרך שמעולם לא הלכתי בה

1035
01:40:57,418 --> 01:41:01,047
מישהו מוכן לומר לי
? למה אני חיוני כל כך בצוות הזה

1036
01:41:01,297 --> 01:41:05,593
אני מבין ללבך, אבל תמיד
? יש משהו בלתי צפוי, נכון

1037
01:41:06,177 --> 01:41:07,887
.תגיד את זה לצ'פמן

1038
01:41:08,179 --> 01:41:09,764
! קדימה, נזוז

1039
01:44:13,698 --> 01:44:15,366
.את יפה

1040
01:44:17,910 --> 01:44:19,161
.יפה

1041
01:44:19,412 --> 01:44:21,622
! תשמח בעבודתך

1042
01:44:21,914 --> 01:44:23,082
.כן, אדוני

1043
01:44:50,484 --> 01:44:51,861
.עלוקות

1044
01:44:52,445 --> 01:44:53,946
.עלוקות

1045
01:45:09,253 --> 01:45:13,340
.היא אומרת שתשב בשקט
.היא תוריד את העלוקות מגבך

1046
01:45:13,716 --> 01:45:16,052
מה בחורה נחמדה כמוך
? עושה במקום כזה

1047
01:45:16,302 --> 01:45:18,804
.אלמד אותך להגיד את זה בסיאמית

1048
01:45:19,055 --> 01:45:22,558
לא, זה יקלקל. יותר מדי
.די בורים תמיד מקלקלים

1049
01:45:22,767 --> 01:45:24,226
? מה קרה לזה, ג'ויס

1050
01:45:24,477 --> 01:45:28,147
.לא יודע. חטף מכה רצינית
.אני לא יכול לקבל אות חזק

1051
01:45:28,397 --> 01:45:33,527
.אני אגיד לך מה קרה לזה
.זה רטוב, לח, כמו כל דבר בג'ונגל הזה

1052
01:45:33,944 --> 01:45:35,654
.עדיף שתזרוק אותו

1053
01:45:40,743 --> 01:45:42,953
.כאן רדיו טוקיו , מסיים את השידורים

1054
01:45:43,162 --> 01:45:47,666
,כאן האויב הידידותי שלכם
...המזכיר לכם לקחת הכל בקלות

1055
01:45:47,917 --> 01:45:50,461
.ולא להתנדב לעולם לשום דבר

1056
01:46:03,641 --> 01:46:05,684
,אם נישאר כאן
.נהיה שקועים עד צוואר

1057
01:46:05,893 --> 01:46:08,187
.פיענחתי הכל, המפקד-
! קרא-

1058
01:46:08,437 --> 01:46:12,274
.כן, המפקד
.אחת : העבודות באתר המקורי הופסקו''

1059
01:46:12,483 --> 01:46:15,111
.החלה בנייה חדשה במורד הנהר''

1060
01:46:15,361 --> 01:46:19,448
שתיים : האויב מתכוון לפתוח את''
...המסילה בנסיעה של רכבת מיוחדת

1061
01:46:19,657 --> 01:46:22,618
מבנגקוק לרנגון''
.עם חיילים ואנשים חשובים

1062
01:46:22,868 --> 01:46:25,496
.זמן הגעה משוער, 13 בחודש בבוקר''

1063
01:46:25,705 --> 01:46:28,874
שלוש : תאמו את''
.הפיצוץ עם מעבר הרכבת

1064
01:46:29,125 --> 01:46:32,253
.''ארבע : ציד מוצלח. תיהנו''
.זה הכל

1065
01:46:32,503 --> 01:46:34,296
! רכבת וגשר ! זה משהו

1066
01:46:34,547 --> 01:46:36,757
? כן ! נוכל להגיע לשם בזמן

1067
01:46:36,966 --> 01:46:39,427
יאי אומר שאנחנו במרחק
.של יומיים עד שלושה

1068
01:46:39,677 --> 01:46:43,764
, אם נתקדם בקצב מזורז
.נוכל להגיע לפני השקיעה ב-12

1069
01:46:44,014 --> 01:46:45,933
? שווה להתאמץ בשביל הרכבת, לא

1070
01:46:46,183 --> 01:46:49,478
.בהחלט. ציד מוצלח. יפה מאוד

1071
01:46:49,687 --> 01:46:51,689
.תיהנו. ממש יופי

1072
01:46:52,815 --> 01:46:56,277
לולא תיקנת את מכשיר הקשר
.לא היינו יודעים על הרכבת

1073
01:46:56,527 --> 01:46:59,280
? תמיד יש משהו בלתי צפוי, נכון

1074
01:47:24,430 --> 01:47:26,932
.שתה-
.כינין-

1075
01:47:28,642 --> 01:47:31,312
.נסיים את זה אחר כך

1076
01:47:32,188 --> 01:47:35,691
.קליפטון, יש לנו בעיה-
? כן, המפקד-

1077
01:47:36,692 --> 01:47:40,738
.דיברתי עם ריבס ויוז
.לא נוכל לסיים את הגשר בזמן

1078
01:47:40,988 --> 01:47:42,573
.אין לנו מספיק כוח אדם

1079
01:47:42,782 --> 01:47:46,118
,ביקשתי מהקצינים לעזור
.והם הסכימו , אבל גם זה לא מספיק

1080
01:47:46,369 --> 01:47:47,953
? כוונתך שהקצינים יעבדו על הגשר

1081
01:47:48,204 --> 01:47:51,957
,כן, הסברתי להם את המצב
.והם התנדבו , אבל זה לא מספיק

1082
01:47:52,208 --> 01:47:53,959
? למה שלא תבקש אנשים מסאיטו

1083
01:47:54,210 --> 01:47:57,213
לא. הגשר הוא שלנו. עלינו
.למצות את משאבינו ככל האפשר

1084
01:47:57,463 --> 01:48:00,341
.לכן אני פונה אליך. מסדר החולים

1085
01:48:00,591 --> 01:48:04,387
המפקד, אין בבית החולים
.אף אדם שאינו שייך לבית החולים

1086
01:48:04,637 --> 01:48:09,308
אני לא טוען זאת כלפיך, אבל תמיד
.יש אנשים שמשתמטים ומתחלים

1087
01:48:09,558 --> 01:48:11,977
.פקח עין, זה כל מה שאני מבקש

1088
01:48:12,228 --> 01:48:14,063
.בוא נראה

1089
01:48:15,523 --> 01:48:17,400
.לא לזוז , לא לזוז

1090
01:48:21,195 --> 01:48:22,822
? מה הבעיה של הסקינס

1091
01:48:23,072 --> 01:48:26,701
.דיזנטריה ומלריה. חום גבוה

1092
01:48:26,951 --> 01:48:28,452
.כן. אני מבין

1093
01:48:31,539 --> 01:48:32,748
? וזה

1094
01:48:32,998 --> 01:48:36,919
כי בברגליים. אולי אוכל להציל משהו
.אם אקטע עוד קצת הערב

1095
01:48:37,169 --> 01:48:39,130
אתה באמת רוצה
? לשלוח אותו לעבודה

1096
01:48:39,380 --> 01:48:41,173
.אל תדבר כך, קליפטון

1097
01:48:45,636 --> 01:48:46,721
? והאיש שם

1098
01:48:46,971 --> 01:48:48,180
.זיהום בזרוע

1099
01:48:48,431 --> 01:48:50,766
מצבם כה ירוד שהפצעים
.לא מחלימים כראוי

1100
01:48:50,975 --> 01:48:55,896
אולי אוויר צח ועבודות קלות
.יעזרו יותר מאשר להיות כלואים כאן

1101
01:48:56,147 --> 01:48:59,150
? עבודות קלות-
...זו לא המדיניות שלנו לאשפז אדם-

1102
01:48:59,400 --> 01:49:03,195
.רק משום שהוא שרט את הזרוע-
? לא המדיניות שלנו-

1103
01:49:03,446 --> 01:49:07,450
,אולי הוא לא בכושר שיא
.אבל הוא יכול עדיין להביא תועלת

1104
01:49:07,700 --> 01:49:11,328
.עבודות גימור. עמוד נוח, בייקר

1105
01:49:11,579 --> 01:49:15,166
נראה לך שאתה מסוגל
? לבצע עבודות קלות על הגשר

1106
01:49:16,792 --> 01:49:19,336
.מה שתגיד, המפקד-
.יפה מאוד-

1107
01:49:20,629 --> 01:49:22,089
.ואתה ? לא משהו קשה

1108
01:49:22,339 --> 01:49:24,759
.אנסה, המפקד-
.בחור טוב-

1109
01:49:26,510 --> 01:49:31,265
.תראו , בחורים
.מובן מאליו שאני גאה בכולכם

1110
01:49:31,515 --> 01:49:36,062
.אבל יש לנו בעיה רצינית
...אלה מביניכם שמרגישים כשירים

1111
01:49:36,312 --> 01:49:40,399
? מה דעתכם להושיט לנו עזרה
? להביא דברים, לצבוע פה ושם

1112
01:49:40,649 --> 01:49:42,068
? מה אתם אומרים

1113
01:49:42,276 --> 01:49:45,905
.כן, המפקד-
.יפה מאוד. בואו איתי-

1114
01:51:28,466 --> 01:51:29,508
.עשר דקות

1115
01:53:27,543 --> 01:53:29,420
.ודא שכולם מתים

1116
01:53:32,882 --> 01:53:34,258
.בוא, ג'ויס

1117
01:53:36,469 --> 01:53:39,096
השתמש בסכין שלך
.כדי שלא נירה זה בזה

1118
01:53:51,400 --> 01:53:53,069
.לך משם, ג'ויס

1119
01:56:01,489 --> 01:56:04,325
.יכולתי לעשות את זה. הייתי מוכן

1120
01:56:08,829 --> 01:56:10,206
? נפגעת

1121
01:56:10,581 --> 01:56:11,874
.בוא נלך

1122
01:56:33,229 --> 01:56:36,941
,זה שטחי. העצם אולי נפגעה
.אבל לא נשברה

1123
01:56:37,191 --> 01:56:39,318
.זו אשמתי-
.שתוק-

1124
01:56:39,568 --> 01:56:42,071
,אני יכול ללכת עליה
.זה מה שחשוב כרגע

1125
01:56:42,279 --> 01:56:44,031
? כן, אבל באיזו מהירות ולאיזה מרחק

1126
01:56:44,240 --> 01:56:46,909
? אם לא אנסה, לא נדע, נכון

1127
01:59:59,393 --> 02:00:01,062
? מה אתם עושים

1128
02:00:01,520 --> 02:00:03,606
.לא נתתי הוראה לעצור

1129
02:00:03,814 --> 02:00:05,274
.כולנו זקוקים לזה

1130
02:00:09,362 --> 02:00:12,907
יש לנו עדיין חמש שעות
.צעידה מהירה עד ליעד

1131
02:00:13,115 --> 02:00:14,450
.אולי שש שעות

1132
02:00:15,493 --> 02:00:16,660
.קדימה

1133
02:00:16,869 --> 02:00:19,413
,אם תמשיך ללכת
.אתה תדמם למוות

1134
02:00:27,004 --> 02:00:30,049
.תשאירו אותי כאן-
.אם אתה עוצר, אנחנו עוצרים-

1135
02:00:30,966 --> 02:00:33,594
לא נוכל ללמוד את מבנה הגשר
.אחרי רדת החשיכה

1136
02:00:33,803 --> 02:00:35,930
.צריך להגיע לשם לפני השקיעה

1137
02:00:36,138 --> 02:00:40,810
,כן, אבל אחרי ביצוע המשימה
,מי יודע אם נוכל לחזור באותה הדרך

1138
02:00:41,060 --> 02:00:43,187
או למצוא
? אותך, אם נחזור בה

1139
02:00:43,437 --> 02:00:46,982
במקומך, לא הייתי מהסס
.להשאיר אותך, ואתה יודע את זה

1140
02:00:47,400 --> 02:00:48,651
.הוא לא יודע, אבל אני יודע

1141
02:00:48,901 --> 02:00:52,363
אתה היית משאיר את אמא שלך כאן
.אם הכללים היו דורשים זאת

1142
02:00:53,072 --> 02:00:56,534
.לכו בלעדיי. זו פקודה

1143
02:00:56,742 --> 02:00:59,036
.עכשיו אתה המפקד, שירס

1144
02:01:01,789 --> 02:01:03,624
.אני מסרב פקודה

1145
02:01:04,208 --> 02:01:05,751
.הגבורה שלך מחליאה אותי

1146
02:01:05,960 --> 02:01:08,754
.אתה נושא את ריח המוות כמו מגיפה

1147
02:01:09,004 --> 02:01:11,215
חומרי נפץ וגלולות קטלניות
.הולכים יפה יחד

1148
02:01:11,590 --> 02:01:15,052
,או זה או זה. תהרוס גשר
.או שתהרוס את עצמך

1149
02:01:15,386 --> 02:01:17,096
.זה רק משחק, המלחמה הזאת

1150
02:01:17,346 --> 02:01:21,267
.אתה וקולונל ניקולסון דומים
? מטורפים מרוב אומץ. ולשם מה

1151
02:01:21,517 --> 02:01:24,478
,איך למות כמו ג'נטלמן
? איך למות לפי הכללים

1152
02:01:24,687 --> 02:01:28,441
בעוד שהדבר החשוב היחיד
! הוא לחיות כמו בן אדם

1153
02:01:32,445 --> 02:01:35,322
,לא אשאיר אותך למות כאן, וורדן

1154
02:01:36,657 --> 02:01:40,536
משום שלא אכפת לי
.מהגשר שלך או מהכללים שלך

1155
02:01:40,995 --> 02:01:43,664
.אם ממשיכים, ממשיכים יחד

1156
02:01:46,584 --> 02:01:48,252
.כל הכבוד ליאי

1157
02:02:00,222 --> 02:02:01,390
.טוב

1158
02:02:12,068 --> 02:02:13,361
.קדימה

1159
02:03:02,868 --> 02:03:04,328
.בואו נתקרב

1160
02:03:23,848 --> 02:03:26,058
אתה עדיין מצטער
? שהבאנו אותך איתנו

1161
02:03:27,727 --> 02:03:29,645
? אתה מרגיש טוב יותר-
.כן-

1162
02:03:29,854 --> 02:03:32,106
.אתה שוב המפקד, אתה יודע

1163
02:03:32,314 --> 02:03:33,983
.תודה לך, רס''ן

1164
02:03:34,859 --> 02:03:39,864
.אני לא מבין
.זה גשר יציב, בנוי היטב

1165
02:03:42,575 --> 02:03:45,453
.לא כמו הגשרים שהאויב נוהג לבנות

1166
02:03:45,786 --> 02:03:47,038
.תראה

1167
02:03:48,873 --> 02:03:50,916
.המסכנים האלה שם למטה

1168
02:03:51,167 --> 02:03:55,004
תאר לעצמך, להיאלץ לבנות
.בתנאים שבהם הם נמצאים

1169
02:03:56,130 --> 02:03:59,133
.יש שם קצין בריטי שעובד על ברכיו

1170
02:03:59,383 --> 02:04:01,469
.נראה שגם היפנים נהנים

1171
02:04:02,636 --> 02:04:05,473
,אילו היה יודע שאנחנו כאן
.זה היה מרומם את רוחו

1172
02:04:13,522 --> 02:04:15,941
גשר זה
תוכנן ונבנה

1173
02:04:16,150 --> 02:04:18,652
בידי חיילי הצבא הבריטי

1174
02:04:18,861 --> 02:04:22,573
פברואר-מאי 1943
בפיקודו של קולונל ל. ניקולסון

1175
02:04:24,950 --> 02:04:28,120
,אלמלא הרכבת
.יכולנו למתוח פתיל ולהתרחק מכאן

1176
02:04:28,537 --> 02:04:31,374
אבל מכיוון שאיננו יודעים
,באיזו שעה היא תעבור כאן מחר

1177
02:04:31,624 --> 02:04:33,626
.נצטרך לעשות זאת ידנית

1178
02:04:33,626 --> 02:04:33,876
.נצטרך לעשות זאת ידנית

1179
02:04:34,502 --> 02:04:37,254
...נצמיד את המטענים לכלונסאות

1180
02:04:37,505 --> 02:04:41,008
,בעומק מטר מתחת למים

1181
02:04:41,258 --> 02:04:44,595
.ונמתח את הכבל הראשי שם למטה

1182
02:04:45,846 --> 02:04:48,683
.הבעיה היא איפה להסתיר אותו

1183
02:04:53,854 --> 02:04:56,899
הצד הזה של הנהר
.משמש את היפנים

1184
02:04:57,233 --> 02:04:59,110
.הם יבחינו בנו מיד

1185
02:05:02,947 --> 02:05:06,117
תראה. אתה רואה את
? גזעי העץ הכרותים האלה

1186
02:05:06,367 --> 02:05:09,662
,ואת הסלע האפור מתחתם
? על הגדה

1187
02:05:10,246 --> 02:05:13,749
.כן, אני רואה-
.זו עמדת המפתח שלנו-

1188
02:05:14,792 --> 02:05:16,377
,זה הצד הלא-נכון של הנהר

1189
02:05:16,627 --> 02:05:20,214
אבל זה מקום
.המסתור היחיד שיש בכל האיזור

1190
02:05:21,674 --> 02:05:23,759
, ברגע שהגשר מתפוצץ

1191
02:05:24,218 --> 02:05:27,096
.מי ש נמצא שם יצטרך לשחות בחזרה

1192
02:05:27,304 --> 02:05:29,306
.זו לא תהיה שחייה נעימה

1193
02:05:29,557 --> 02:05:32,101
המפקד, הייתי
.השחיין המצטיין בקורס שלי

1194
02:05:34,979 --> 02:05:37,356
.נראה שהמשימה מתאימה לך, אם כך

1195
02:05:37,565 --> 02:05:38,399
.תודה

1196
02:05:38,607 --> 02:05:42,445
שירס , בחר מקום על הגדה שלנו
.שממנו תוכל לחפות על ג'ויס

1197
02:05:42,695 --> 02:05:45,614
יאי יהיה איתך כדי שתוכל
...להעסיק את היפנים

1198
02:05:45,823 --> 02:05:47,992
.אם הם יעשו לג'ויס בעיות

1199
02:05:48,242 --> 02:05:50,703
, לפי התיאוריה שתמיד יש עוד משהו

1200
02:05:50,953 --> 02:05:55,374
אציב מרגמה כאן
.כדי ליצור הסחה נוספת

1201
02:05:55,624 --> 02:05:59,003
אולי אפילו אצליח לירות
.כמה יריות לעבר הרכבת

1202
02:05:59,253 --> 02:06:00,504
? הכל ברור

1203
02:06:00,755 --> 02:06:04,050
,יש שאלות ? טוב
.תתחילו מיד עם רדת החשיכה

1204
02:06:04,258 --> 02:06:07,094
,הם בטח מציבים שומרים על הגשר
...כך שתצטרכו

1205
02:06:07,303 --> 02:06:11,140
להוריד את החומרים
,ממעלה הנהר

1206
02:06:11,390 --> 02:06:13,225
.כלומר, לבנות רפסודה

1207
02:06:13,434 --> 02:06:14,477
.יאי

1208
02:06:19,482 --> 02:06:21,942
יאי יביא שלוש נשים
.שיעזרו לכם לבנות רפסודה

1209
02:06:22,193 --> 02:06:25,279
.אחת תישאר כאן איתי
! קדימה, לעבודה

1210
02:06:30,534 --> 02:06:34,872
לולא הקרסול שלי, הייתי
.לוקח על עצמי את המשימה של ג'ויס

1211
02:06:35,498 --> 02:06:37,375
? אתה חושב שהוא יהיה בסדר

1212
02:06:37,666 --> 02:06:40,086
.אני חושב ש כן
? רוצה שאני אטפל בזה

1213
02:06:40,669 --> 02:06:43,631
הייתי נותן לך להישאר
.כאן עם המרגמה, לו יכולתי

1214
02:06:44,256 --> 02:06:45,508
.אני מצטער

1215
02:06:46,217 --> 02:06:48,761
כשהכל יסתיים, אני מקווה שתשיג
,את השחרור מטעמים רפואיים

1216
02:06:48,969 --> 02:06:50,930
.ולא בדרך הקשה

1217
02:06:51,138 --> 02:06:52,390
.תודה

1218
02:07:30,553 --> 02:07:31,595
.טען

1219
02:08:37,453 --> 02:08:38,746
.יפה

1220
02:08:39,497 --> 02:08:41,165
.כן, יפה

1221
02:08:41,457 --> 02:08:43,250
.עבודה מצוינת

1222
02:08:43,709 --> 02:08:46,170
.לא ידעתי שזה ייצא טוב כל כך

1223
02:08:51,550 --> 02:08:53,886
.יצירה יפה

1224
02:08:55,096 --> 02:08:56,597
...חשבתי

1225
02:08:57,598 --> 02:09:02,228
.מחר ימלאו 28 שנה לשירותי בצבא

1226
02:09:02,520 --> 02:09:05,147
. 28שנים של מלחמה ושלום

1227
02:09:06,440 --> 02:09:10,152
לא הייתי בבית יותר מעשרה חודשים
.במשך כל התקופה הזאת

1228
02:09:10,736 --> 02:09:13,072
.ובכל זאת, אלה היו חיים טובים

1229
02:09:14,407 --> 02:09:16,534
.אני אוהב את הודו

1230
02:09:18,119 --> 02:09:20,371
.לא הייתי עושה את הדברים אחרת

1231
02:09:22,039 --> 02:09:23,749
...אבל לפעמים

1232
02:09:25,418 --> 02:09:29,755
אתה קולט פתאום שאתה
,קרוב יותר לסוף מאשר להתחלה

1233
02:09:30,756 --> 02:09:32,299
...ואתה תוהה

1234
02:09:33,968 --> 02:09:36,011
...אתה שואל את עצמך

1235
02:09:37,346 --> 02:09:40,599
.מהי השורה התחתונה של חייך

1236
02:09:41,392 --> 02:09:44,979
...מה שינתה הימצאותך בזמן מסוים

1237
02:09:45,479 --> 02:09:48,107
.או אם היא שינתה משהו בכלל

1238
02:09:49,734 --> 02:09:53,112
במיוחד בהשוואה
.לקריירות של אנשים אחרים

1239
02:09:53,779 --> 02:09:56,282
,אני לא יודע אם בריא לחשוב כך

1240
02:09:56,866 --> 02:10:00,661
אבל אני חייב להודות
...שהיו לי מחשבות כאלה

1241
02:10:00,911 --> 02:10:02,913
.מפעם לפעם

1242
02:10:06,000 --> 02:10:07,710
...אבל הערב

1243
02:10:09,170 --> 02:10:10,212
...הערב

1244
02:10:13,966 --> 02:10:15,426
.לעזאזל

1245
02:10:22,350 --> 02:10:23,809
.עליי לזוז

1246
02:10:26,645 --> 02:10:30,024
.החיילים מתכננים מסיבה כלשהי

1247
02:11:16,904 --> 02:11:18,197
.יפה

1248
02:13:27,118 --> 02:13:30,413
...אילו היית

1249
02:13:30,621 --> 02:13:33,374
...הנערה היחידה בעולם

1250
02:13:33,582 --> 02:13:38,713
...ואילו היית הנער היחיד

1251
02:13:39,130 --> 02:13:41,507
...שום דבר לא היה משנה

1252
02:13:41,716 --> 02:13:44,802
...בעולם היום

1253
02:13:45,302 --> 02:13:47,346
...יכולנו להמשיך לאהוב

1254
02:13:47,555 --> 02:13:50,766
...באותה הדרך

1255
02:13:51,350 --> 02:13:56,480
...גן עדן שנוצר רק בשביל שנינו

1256
02:18:30,379 --> 02:18:32,214
כולם
...יסכימו אם אומר

1257
02:18:32,423 --> 02:18:35,509
.שזה היה ערב מהנה ביותר

1258
02:18:37,261 --> 02:18:42,391
כידוע, רובכם עוברים מחר
.למחנה חדש , לבניית משהו חדש

1259
02:18:42,850 --> 02:18:47,188
חבל שלא תראו את השימוש
...המעשי הראשון בגשר שבנינו

1260
02:18:47,438 --> 02:18:50,107
...בכל אופן, ודאי תשמחו לדעת

1261
02:18:50,358 --> 02:18:52,568
...שהשלמת חלק זה של המסילה

1262
02:18:52,777 --> 02:18:56,155
...תאפשר לנו להעביר חולים ופצועים

1263
02:18:56,405 --> 02:18:59,492
.למחנה החדש , בעזרת הרכבת

1264
02:19:01,118 --> 02:19:04,080
קולונל סאיטו הרשה לי
...בטובו להישאר מאחור

1265
02:19:04,288 --> 02:19:06,624
,עם רס''ן קליפטון והחולים

1266
02:19:06,874 --> 02:19:10,378
.ואנחנו נצטרף אליכם בתוך כמה ימים

1267
02:19:20,638 --> 02:19:22,640
.זה מובן בהחלט

1268
02:19:22,932 --> 02:19:25,559
.זו תגובה טבעית ביותר

1269
02:19:27,937 --> 02:19:31,190
,אבל בעוד יום, שבוע, חודש או שנה

1270
02:19:31,399 --> 02:19:35,236
בבוא היום, כאשר
, בעזרת האל נחזור שוב לבתינו

1271
02:19:35,945 --> 02:19:41,075
...תתגאו במה שהשגתם כאן

1272
02:19:41,409 --> 02:19:44,120
.אל מול כל הקשיים העצומים

1273
02:19:45,329 --> 02:19:47,456
, מה שעשיתם צריך לשמש

1274
02:19:48,332 --> 02:19:50,167
, ואני חושב שאכן ישמש

1275
02:19:50,543 --> 02:19:55,172
, דוגמא ומופת לכל בני ארצנו
.חיילים ואזרחים כאחד

1276
02:19:56,382 --> 02:19:58,926
,עמדתם בזה בכבוד

1277
02:19:59,844 --> 02:20:01,637
.ואף יותר מכך

1278
02:20:03,264 --> 02:20:05,391
,כאן, בלב איזור הפרא

1279
02:20:05,683 --> 02:20:09,145
.הפכתם את תבוסתנו לניצחון

1280
02:20:11,897 --> 02:20:13,941
.אני מברך אתכם

1281
02:20:14,483 --> 02:20:15,526
.כל הכבוד

1282
02:20:20,906 --> 02:20:22,199
.לחיי המלך

1283
02:23:04,570 --> 02:23:06,030
.הרגע הגדול שלך

1284
02:23:06,238 --> 02:23:10,368
? יש לך הכל
.תחמושת, תרמיל, מימייה, סכין

1285
02:23:12,036 --> 02:23:14,330
אני אהיה בדיוק
.מעברו השני של הנהר

1286
02:23:15,790 --> 02:23:18,709
הפרופסור אומר שתמיד
.יש עוד משהו שצריך לעשות

1287
02:23:19,418 --> 02:23:21,629
...אני לא רואה מה

1288
02:23:23,047 --> 02:23:25,591
.מלבד לאחל לך חיים טובים וארוכים

1289
02:23:26,008 --> 02:23:27,093
.תודה

1290
02:25:42,812 --> 02:25:44,271
? מה קרה

1291
02:25:49,443 --> 02:25:51,195
.מי הנהר בשפל

1292
02:26:13,426 --> 02:26:15,344
.רואים את הכבל

1293
02:26:16,178 --> 02:26:17,471
! המטענים

1294
02:28:25,766 --> 02:28:28,185
.אל תחכה לרכבת

1295
02:28:28,477 --> 02:28:29,562
! תעשה את זה עכשיו

1296
02:28:57,131 --> 02:29:00,968
,אם המידע של סאיטו נכון
.הרכבת תגיע בעוד 5 עד 10 דקות

1297
02:29:01,218 --> 02:29:03,971
,אם לא אכפת לך
.אני מעדיף לצפות בזה מהגבעה

1298
02:29:04,221 --> 02:29:06,140
.מה ? עדיף מהגשר

1299
02:29:06,390 --> 02:29:09,894
.קשה להסביר
.אני מעדיף לא להיות חלק מזה

1300
02:29:10,144 --> 02:29:14,482
,כרצונך. למען האמת, קליפטון
.לפעמים אני לא מבין אותך כלל

1301
02:29:14,732 --> 02:29:19,070
,כפי שפעם אמרת
.יש לי הרבה מה ללמוד על הצבא

1302
02:29:26,035 --> 02:29:27,411
.בוקר טוב

1303
02:29:27,661 --> 02:29:29,914
.מי הנהר ירדו במשך הלילה

1304
02:31:14,643 --> 02:31:15,811
? מה הוא עושה

1305
02:32:02,608 --> 02:32:05,736
.קולונל, משהו מוזר קורה פה

1306
02:32:05,986 --> 02:32:09,657
מוטב שנעיף מבט
.לפני שהרכבת מגיעה

1307
02:33:08,507 --> 02:33:09,925
.הוא יצא מדעתו

1308
02:33:10,134 --> 02:33:12,219
! הוא מוביל אותו ישר לשם

1309
02:33:12,470 --> 02:33:13,888
! אדם מכוחותינו

1310
02:33:58,099 --> 02:34:01,018
.צדקתי. באמת קורה פה משהו

1311
02:34:56,157 --> 02:34:59,493
! אתה חייב לעשות את זה
! אתה חייב לעשות את זה עכשיו

1312
02:35:02,329 --> 02:35:06,292
? קולונל סאיטו , יש לך סכין
.עכשיו אני מבין שהגשר ממולכד

1313
02:35:06,500 --> 02:35:07,460
? ממולכד

1314
02:35:07,460 --> 02:35:07,960
? ממולכד

1315
02:35:14,842 --> 02:35:15,926
! בחור טוב

1316
02:35:20,890 --> 02:35:23,642
! קצין בריטי
.נשלחתי כדי לפוצץ את הגשר

1317
02:35:23,893 --> 02:35:28,022
!? לפוצץ את הגשר-
.הוראות הקומנדו הבריטי-

1318
02:35:28,272 --> 02:35:30,900
!? לפוצץ את הגשר-
! כן. אין זמן-

1319
02:35:31,108 --> 02:35:33,569
! לא ! הצילו

1320
02:35:40,826 --> 02:35:43,120
! תהרוג אותו ! תהרוג אותו

1321
02:35:43,496 --> 02:35:45,956
! עזוב אותי ! אתה לא מבין

1322
02:35:46,999 --> 02:35:49,877
! תהרוג אותו ! תהרוג אותו

1323
02:36:00,179 --> 02:36:01,972
! תהרוג אותו , ג'ויס

1324
02:36:55,443 --> 02:36:56,485
! אתה

1325
02:36:57,486 --> 02:36:59,155
! אתה

1326
02:37:13,044 --> 02:37:14,795
? מה עשיתי

1327
02:38:23,489 --> 02:38:25,032
! טירוף

1328
02:38:37,586 --> 02:38:39,422
.הייתי חייב לעשות את זה

1329
02:38:40,339 --> 02:38:43,592
.הייתי חייב לעשות את זה
.הם היו תופסים אותנו בחיים

1330
02:38:44,093 --> 02:38:46,095
! זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות

1331
02:39:22,381 --> 02:39:23,841
! טירוף

1332
02:39:26,635 --> 02:39:27,845
! טירוף

1333
02:39:36,270 --> 02:39:46,697
JOEE נקרע ותוקן ע"י
בלעדית לאתר