1
00:01:09,478 --> 00:01:13,756
.החשמל נפל
.החשמל נפל בגשר

2
00:01:41,038 --> 00:01:46,351
אני הולך לשם עכשיו. האורות
.כבו למשך 45 שניות

3
00:01:46,518 --> 00:01:49,794
.אני אלך לבדוק
.אוקיי. רות סוף -

4
00:04:13,478 --> 00:04:17,357
סגה נורן, המחלקה הפלילית של מאלמו
.משטרת קופנהאגן -

5
00:04:17,518 --> 00:04:20,430
אתה יודע מי היא
.כן -

6
00:04:20,878 --> 00:04:23,438
.סלחי לי, סגה

7
00:04:23,598 --> 00:04:28,388
יש שם אישה שמחכה לדבר
.עם האדם האחראי

8
00:04:29,718 --> 00:04:32,710
?האם היא משבדיה או מדנמרק

9
00:04:32,878 --> 00:04:35,073
.אני לא יודע

10
00:04:35,238 --> 00:04:40,870
היא משבדיה והובאה לשם על ידי
שבדי. אני אקח את זה מכאן

11
00:04:46,358 --> 00:04:48,826
.סגה נורן, המחלקה הפלילית של מאלמו
.דברי

12
00:04:48,998 --> 00:04:52,877
?מתי נוכל ללכת
.אולי בעוד שעתיים -

13
00:04:53,038 --> 00:04:58,510
.שעתיים? אין לי שעתיים
?יש מישהו בסכנה -

14
00:04:58,678 --> 00:05:06,266
בעלי באמבולנס. הוא עובר
.השתלת לב בקופנהאגן

15
00:05:06,438 --> 00:05:10,272
.הוא חייב לחכות מעט
.אני לא יכול לתת לאף אחד לעבור

16
00:05:24,358 --> 00:05:26,189
?אני יכול לעבור

17
00:05:36,278 --> 00:05:41,352
התנועה שפונה לדנמרק דרך"
...גשר ארסונד נחסמה

18
00:05:41,518 --> 00:05:44,316
"...המשטרה אומרת שזה יימשך"

19
00:06:03,918 --> 00:06:09,038
.סטפן לינדברג
.היי, ורוניקה -

20
00:06:09,198 --> 00:06:15,273
?מצטערת שהתקשרתי מאוחר. ישנת
?לא, את יודעת. מה שלומך -

21
00:06:15,438 --> 00:06:22,435
.אני לא יכולה לישון. כאבי בטן
?מובן. מה שלום הבנים -

22
00:06:22,598 --> 00:06:26,591
הם ישנים. אני לא חושבת
.שהם יודעים מה קורה

23
00:06:26,758 --> 00:06:28,396
?מה אני יכול לעשות למענך

24
00:06:28,558 --> 00:06:31,470
?נוכל להיפגש
?עכשיו -

25
00:06:31,638 --> 00:06:34,471
.כן. אם תוכל

26
00:06:36,118 --> 00:06:41,033
.בוודאי שאוכל
?שאני אבוא אלייך

27
00:06:41,198 --> 00:06:42,677
.לא

28
00:06:44,118 --> 00:06:49,272
.עדיף שאני אבוא אלייך
.אוכל להיות במשרד בעוד שעה -

29
00:06:49,438 --> 00:06:51,110
.נתראה שם

30
00:07:01,438 --> 00:07:05,351
אני רוצה את כל המידע על הרכב
.שהסיע את הגופה

31
00:07:05,518 --> 00:07:10,069
.ההקלטה החלה בצורה ידנית
?לא אוטומטית -

32
00:07:10,238 --> 00:07:14,948
לא, אבל אולי
.הקולגה שלי הקליט משהו

33
00:07:17,158 --> 00:07:21,197
!היי, אתה. עצור! עצור

34
00:07:21,358 --> 00:07:23,428
.נתתי להם רשות

35
00:07:23,598 --> 00:07:27,147
.אבל זו זירת פשע
.אני יודע -

36
00:07:27,318 --> 00:07:30,390
?למה עשית זאת
.גוויה אחת זה מספיק -

37
00:07:30,558 --> 00:07:34,597
.הוא לא גסס
?אתה גם רופא -

38
00:07:34,758 --> 00:07:37,033
.לא, אני בלשית

39
00:07:38,918 --> 00:07:41,557
?מה שמך
.מרטין -

40
00:07:41,718 --> 00:07:47,236
?ומלבד זאת
.רוהד. ר-ו-ה-ד -

41
00:07:47,398 --> 00:07:49,787
תוכל להראות לי
?תעודה מזהה

42
00:07:59,318 --> 00:08:02,867
איזו ראייה הרסתי בכך
?שנתתי להם לעבור

43
00:08:03,038 --> 00:08:05,836
.כנראה שום דבר. תודה

44
00:08:34,318 --> 00:08:36,707
.סוף סוף

45
00:08:36,878 --> 00:08:42,669
.שרלוט, אני לא מתכוון לנתח את גורן
.שתיתי קצת יין בארוחת ערב

46
00:08:42,838 --> 00:08:48,196
.מתי אכלת? בטח לפני שעות
?אתה שיכור

47
00:08:48,358 --> 00:08:54,308
.אנחנו נעבור זאת ביחד
?כך אמרת. זה לא היה נכון

48
00:08:54,478 --> 00:08:58,471
.מורטן קרג הוא מנתח טוב
?טוב ממך -

49
00:08:58,638 --> 00:09:05,589
זה בעלי, אז אני אחליט. לא אסלח
.אם מישהו אחר יפשל בניתוח

50
00:09:05,758 --> 00:09:08,226
?ואם אני הייתי מפשל

51
00:09:11,318 --> 00:09:14,913
,אז לא הייתי סולחת לעצמי
.כי לא הותרתי לך ברירה

52
00:09:30,438 --> 00:09:35,228
?אנחנו מוכנים. היא יכולה ללכת
..אתם יכולים לקחת אותה -

53
00:09:43,798 --> 00:09:45,390
.חרא

54
00:10:03,118 --> 00:10:08,715
המפלג מחויב לקרסטן
?אקוול. מה לגבי הסרט

55
00:10:08,878 --> 00:10:12,791
.יגיע בבוקר
?מה לגבי התקשורת

56
00:10:12,958 --> 00:10:19,397
הם יודעים שמצאנו גופה
.של אישה, אבל לא את זהותה

57
00:10:19,558 --> 00:10:22,026
?ומשפחתה
.אני אטפל בזה -

58
00:10:22,198 --> 00:10:24,632
.שלח את גריי ונאביד

59
00:10:24,798 --> 00:10:30,714
.השמפחה עדיין ישנה. יש לי ילדים
.תהיי זהירה

60
00:10:30,878 --> 00:10:37,067
מה? אני יכולה להגיד. אין
.הרבה דרכים לבשר זאת

61
00:10:37,238 --> 00:10:39,388
.פשוט תהיי עדינה

62
00:10:39,558 --> 00:10:44,916
הנס. חכה רגע. היא הייתה מבותרת
.לשניים. מעל הירכיים

63
00:10:45,078 --> 00:10:47,353
?מה את אומרת

64
00:10:50,078 --> 00:10:55,675
הייתה לה ועידה
.בקופנהאגן מחר בבוקר

65
00:10:56,998 --> 00:11:01,276
?יש לך עוד מחשבים בבית
.לא -

66
00:11:01,438 --> 00:11:04,953
.תשימי לב לזה
?אלו של הילדים

67
00:11:05,118 --> 00:11:10,317
?מתי דיברת איתה לאחרונה
.היא התקשרה אתמול, בזמן שבישלתי

68
00:11:10,478 --> 00:11:14,630
?אתה יכול לתת זמן מדויק לשיחה
.אני לא יודע -

69
00:11:14,798 --> 00:11:18,108
שש וחצי? בדרך כלל דיברנו
.אחרי ארוחת הצהריים

70
00:11:18,278 --> 00:11:20,587
?האם איימו עליה

71
00:11:20,758 --> 00:11:22,157
?מי

72
00:11:22,318 --> 00:11:27,267
,לא אמרתי שאיימו עליה
.שאלתי אם היא הייתה מאוימת על ידי מישהו

73
00:11:27,438 --> 00:11:32,637
היא הייתה פוליטיקאית. התפקיד כלל
.גם שיחות טלפון ואימיילים

74
00:11:32,798 --> 00:11:38,350
היא עשתה במסגרת התפקיד
?דברים שיכלו להפריע לאחרים

75
00:11:44,518 --> 00:11:47,191
.לא, זה טיפשי
?סלחי לי -

76
00:11:47,358 --> 00:11:52,148
.הקריאה הופכת למעט אליטיסטית
.זה מגדיל את הפערים בחברה

77
00:11:52,318 --> 00:11:56,027
אם חושבת שיש לזה
.קשר למה שקרה

78
00:11:56,198 --> 00:12:02,387
,אנחנו לא יודעים מדוע היא נרצחה
.אבל אני לא חושבת שזה עקב מס הקוראים

79
00:12:02,558 --> 00:12:06,437
?למה שמישהו יעשה זאת

80
00:12:06,598 --> 00:12:09,874
?יכול להיות שהסיבה היא אישית

81
00:12:10,038 --> 00:12:14,793
?חובות? היא השתמשה בסמים
?היא הייתה לא יציבה

82
00:12:31,198 --> 00:12:33,712
סגה נורן, המחלקה הפלילית של מאלמו

83
00:12:35,398 --> 00:12:37,707
?אתה לא יכול להתקשר

84
00:12:40,038 --> 00:12:43,394
אני אהיה שם תוך עשרים
.דקות. תודה לך

85
00:13:29,438 --> 00:13:30,996
.אוגוסט

86
00:14:23,638 --> 00:14:26,755
?היית בגשר
.כן -

87
00:14:26,918 --> 00:14:30,991
?מה זה היה
.רצח. השבדים לקחו את התיק -

88
00:14:32,118 --> 00:14:34,427
?בדקת את אוגוסט
.כן -

89
00:14:34,598 --> 00:14:36,395
?הוא ישן
.כן

90
00:14:36,558 --> 00:14:38,116
?באמת
.כן

91
00:14:38,278 --> 00:14:42,396
הבטחת לדבר איתו
.בנוגע להימורים

92
00:14:42,558 --> 00:14:46,676
את רוצה שאני אעיר אותו
?על מנת לדבר איתו

93
00:14:46,838 --> 00:14:49,591
.היום הוא היה מחובר במשך שלוש שעות

94
00:14:50,878 --> 00:14:52,948
.אני הולך לדבר איתו מחר

95
00:15:04,318 --> 00:15:06,115
?זה כואב

96
00:15:31,998 --> 00:15:35,513
?אתה יודע את סיבת המוות
.יש לי חשד -

97
00:15:35,678 --> 00:15:41,514
אבל תני לי זמן. אני כבר יכול לומר שהיא
.מתה בין 6 ל-8 שעות לפני שמצאתם אותה

98
00:15:41,678 --> 00:15:43,031
.זה נכון

99
00:15:43,198 --> 00:15:48,226
היא צלצלה הביתה בשש וצי
.ומצאנו אותה אחרי חצות על הגשר

100
00:15:48,398 --> 00:15:51,674
.אבל יש עוש משהו
.בגלל זה ביקשתי שתבואי

101
00:15:51,838 --> 00:15:54,477
?במה מדובר
.פשוט תסתכלי עלייה -

102
00:16:23,078 --> 00:16:25,672
.אין סימנים באוזן החיצונית

103
00:16:25,838 --> 00:16:32,789
.זה מתאים לאופן הדימום שלה
.אדמומיות בעיניים

104
00:16:35,718 --> 00:16:38,186
.התנפחות של הפנים

105
00:16:42,478 --> 00:16:47,552
אני אומרת שהיא נחנקה
.ונחתכה לשניים לאחר מותה

106
00:16:47,718 --> 00:16:49,674
?והחצי השני

107
00:16:55,398 --> 00:17:00,108
.הבטן חיוורת משאר הגוף
.הרבה יותר חיוורת

108
00:17:02,598 --> 00:17:07,797
לא ניתן להסביר זאת על ידי
.אובדן הדם או תמוחת הגופה

109
00:17:12,078 --> 00:17:16,435
?עור מעט כהה יותר. קיפאון

110
00:17:17,598 --> 00:17:19,589
.זה מרגיש שונה

111
00:17:21,198 --> 00:17:25,157
?קיפאון
.לא קיפאון. היא כבר הייתה קפואה -

112
00:17:25,318 --> 00:17:30,028
.במשך שנה, הייתי משער
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

113
00:17:30,198 --> 00:17:36,034
,אני לא יודע של מי הרגל הזו
.אבל זו לא קרסטן אקוול

114
00:17:57,878 --> 00:18:00,790
?שלושתיכם באתם

115
00:18:01,758 --> 00:18:03,157
.היי סבסטיאן

116
00:18:08,638 --> 00:18:13,109
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני ממשיכה לחשוב על מחר

117
00:18:13,278 --> 00:18:17,908
.הייתי חייבת לומר
?לא תוכל לשלם את שכר הדירה

118
00:18:18,078 --> 00:18:21,388
לאן ילכן
?הילדים, לרחוב

119
00:18:21,558 --> 00:18:24,152
.יש להם את החברים שלהם והכל

120
00:18:24,318 --> 00:18:29,073
.נתתי לך כסף לשכר הדירה
?על מה בזבזת אותו

121
00:18:30,278 --> 00:18:34,715
?למה הבאת את הילדים
.סוארן לא בבית -

122
00:18:35,478 --> 00:18:37,389
.אני לא יכולה לשלם

123
00:18:38,678 --> 00:18:42,114
?לא תוכל לחרוג מהכלל
.רק פעם אחת

124
00:18:42,278 --> 00:18:45,111
.את יודעת שאני לא יכול
בבקשה -

125
00:18:45,278 --> 00:18:47,792
.חוקים הם חוקים. אני מצטער

126
00:19:04,318 --> 00:19:10,314
.שרלוט סורינגר? פרדריק הנריקסון
.אני האחראי כאן

127
00:19:11,878 --> 00:19:15,188
גורן טופל בדפיברילציה
.עם הגעתו

128
00:19:15,358 --> 00:19:19,476
.אבל פתרנו את זה
.גורן חלש מידי לניתוח -

129
00:19:19,638 --> 00:19:23,153
חלש מידי? אבל יש
.לב חדש עבורו

130
00:19:23,318 --> 00:19:26,674
.הוא יהיה של מישהו אחר
.אני מאד מצטער

131
00:19:27,718 --> 00:19:31,597
אני יודעת שאתם צריכים
.סורק סיטי חדש

132
00:19:31,758 --> 00:19:37,993
בעלי יתרום סורק
.לבית החולים שייתן לו לב בריא

133
00:19:38,158 --> 00:19:44,233
.לא ננתח. הוא חלש מידי
.בלי לב חדש, הוא ימות -

134
00:19:44,398 --> 00:19:48,835
,כולם ירוויחו מההצעה שלי
...אבל אם אתה מסרב

135
00:19:48,998 --> 00:19:53,514
תוכל להבטיח שזה יעזור
?לאדם הנכון

136
00:20:16,038 --> 00:20:18,791
?הלו? אפשר לדבר עם מרטין רוהד

137
00:20:18,958 --> 00:20:22,109
.סגה נורן כאן
.פגשתי אותך על הגשר

138
00:20:22,278 --> 00:20:25,827
.אני זוכר, כן
?ישנת -

139
00:20:25,998 --> 00:20:30,230
שלוש וחצי עכשיו. זה בדרך כלל הזמן
.שבו אני מנמנם

140
00:20:30,398 --> 00:20:33,788
.היו שתי נשים על הגשר
?הייתה אחת -

141
00:20:33,958 --> 00:20:37,587
החלק התחתון לא
.שייך לפוליטיקאית

142
00:20:37,758 --> 00:20:41,307
מצאתם חצי גופה
?בדנמרק

143
00:20:41,478 --> 00:20:42,877
.אני לא יודע

144
00:20:43,038 --> 00:20:47,987
.מדובר בתיק של למעלה משנה
.הרגליים היו קפואות

145
00:20:48,158 --> 00:20:49,750
?תוכל לבדוק זאת

146
00:20:49,918 --> 00:20:51,909
.בוודאי
?עכשיו -

147
00:20:52,078 --> 00:20:54,831
.אעשה זאת דבר ראשון על הבוקר

148
00:20:54,998 --> 00:20:58,593
תוכל לתת לי שם של מישהו
?שיכול לבדוק זאת עכשיו

149
00:21:01,878 --> 00:21:04,312
.אתקשר אלייך בחזרה
.מתי -

150
00:21:13,198 --> 00:21:15,758
?אתה יוצא שוב
.כן -

151
00:21:43,358 --> 00:21:48,955
אישה נעדרת, לבנה, לפני שנה
?או יותר. אתה יודע בת כמה היא

152
00:21:49,118 --> 00:21:50,471
.בגירה

153
00:21:56,038 --> 00:21:57,630
.בסדר

154
00:21:59,518 --> 00:22:02,908
שמעתי שעברת
.כריתת צינור הזרע

155
00:22:03,078 --> 00:22:07,788
?זה מה שאורמ עיתון הצוות
?הכל עבר בסדר -

156
00:22:07,958 --> 00:22:10,677
.הניתוח כנראה הצליח, כן

157
00:22:10,838 --> 00:22:15,787
?אבל זה לא מגניב, הא
?למה את מתכוונת -

158
00:22:15,958 --> 00:22:19,428
,תחשוב על חתול
.שאיבד את הביצים שלו

159
00:22:19,598 --> 00:22:25,150
הוא הופך מטורף פרוע
.לאיש שמן ואיטי. זה קורה מהר מאד

160
00:22:27,398 --> 00:22:30,390
.סירסו אותו
.יש הבדל

161
00:22:34,518 --> 00:22:37,237
.טוב, נראה מה אפשר למצוא

162
00:22:40,238 --> 00:22:45,392
שתי נשים, נרצחו בהבדל של
.שנה. אחת הוקפאה

163
00:22:45,558 --> 00:22:51,747
החלקים שלהם חוברו
.על גשר אורסונד. בסביבות חצות

164
00:22:51,918 --> 00:22:54,512
.מישהו רוצה להגיד לנו משהו

165
00:23:02,718 --> 00:23:05,437
סגה נורן, המחלקה הפלילית של מאלמו
.זה מרטין -

166
00:23:05,598 --> 00:23:11,309
יכול להיות שהחלק התחתון הוא של
.מוניק ברמר. היא נעדרת כבר 13 חודשים

167
00:23:11,478 --> 00:23:15,153
?תוכל לשלוח לי את זה באימייל
.אני בא אלייך עכשיו -

168
00:23:15,318 --> 00:23:17,468
?לכאן? למה

169
00:23:17,638 --> 00:23:20,630
,כי היא דנית
.ואני הייתי הראשון בזירת הפשע

170
00:23:20,798 --> 00:23:26,191
.אין על מה לדבר
?יש לך משהו לתת לי

171
00:23:26,358 --> 00:23:31,557
.תוודאי שאוכל להיכנס
.יש לך את הפרטים שלי

172
00:23:33,078 --> 00:23:37,674
.זה היה מרטין רוהד
.יכול להיות שהוא יודע מי החצי השני

173
00:23:37,838 --> 00:23:39,874
.נחמד
.הוא בא לכאן -

174
00:23:40,038 --> 00:23:42,472
?יש לך בעיה עם זה

175
00:23:47,198 --> 00:23:51,396
,אם חצי מהגופה היא של דנית
.עלינו לעבוד ביחד

176
00:23:51,558 --> 00:23:53,037
.הגיוני

177
00:23:53,198 --> 00:23:59,592
אתקשר לבוס שלו. נקבע פגישה
?לחמש וחצי. זה יעבוד

178
00:24:28,518 --> 00:24:30,634
.סוף סוף זה הולך לקרות

179
00:24:39,478 --> 00:24:42,470
מה היה המסמך
?שחתמת עליו

180
00:24:43,198 --> 00:24:45,075
.נוהל

181
00:24:46,998 --> 00:24:48,829
?של מי

182
00:24:50,438 --> 00:24:51,837
?מה

183
00:24:51,998 --> 00:24:58,028
?הלב. של מי הוא
גבר בן 25 או 26. תאונת אופנוע -

184
00:25:01,598 --> 00:25:07,707
?מה שמו
?אני לא יודעת. זה משנה -

185
00:25:09,718 --> 00:25:13,506
.לא, את יודעת. זה לא משנה

186
00:25:17,478 --> 00:25:19,196
.אני מפחד

187
00:25:21,078 --> 00:25:22,955
.זה יעבור בשלום

188
00:25:24,478 --> 00:25:28,073
.מישהו אחר ינתח אותך
.הם כולם נורא חכמים

189
00:25:28,238 --> 00:25:33,551
זה בטוח יעבור בשלום. אני לא יכולה
.לדמיין את חיי בלעדייך

190
00:25:36,878 --> 00:25:38,027
.אני אקח אותו

191
00:25:38,198 --> 00:25:43,477
אל תדאג, מותק. הם
.יודעים מה הם עושים. הם יצילו אותך

192
00:25:50,838 --> 00:25:54,308
?שלום, ארוחת בוקר מוקדמת
.לא, תודה-

193
00:25:54,478 --> 00:25:59,791
.זה היה יותר מהיא באימייל
.אבל זה יותר כיף -

194
00:26:02,398 --> 00:26:05,788
?מה אתה עושה
.בפנים איתך -

195
00:26:05,958 --> 00:26:07,391
?למה

196
00:26:08,438 --> 00:26:12,750
אם החלק השני של
...מוניק ברמר יימצא

197
00:26:12,918 --> 00:26:16,354
שנינו ניקח את
.המושכות בתיק הזה

198
00:26:18,878 --> 00:26:22,666
אז עלייך להירשם
.קודם בקבלה

199
00:26:40,398 --> 00:26:46,268
מרטין רוהד. אני עובד עם סדה
.על התיק של גשר אורסונד

200
00:26:46,438 --> 00:26:50,192
.אז תמלא את זה
.אני צריך גם אישור מעבר -

201
00:26:50,358 --> 00:26:54,510
.שמי פלישיה
.נחמד -

202
00:26:56,478 --> 00:27:01,506
.יופי. ברוך הבא
.תודה. אתה תאהבי את זה -

203
00:27:04,558 --> 00:27:06,230
.דני

204
00:27:09,198 --> 00:27:11,792
.להתראות
.אני מקווה -

205
00:27:21,238 --> 00:27:25,197
?איפה סגה נורן
.שם -

206
00:27:42,838 --> 00:27:46,148
.שב
.לא, אני לא רוצה -

207
00:27:50,998 --> 00:27:56,311
.אתה מלחיץ אותי
.אז אני אשב לרגע -

208
00:27:56,478 --> 00:28:01,506
?למה אתה לא יכול לשבת
.יש לי כאב כאן למטה -

209
00:28:03,518 --> 00:28:06,749
.עברתי עיקור אתמול

210
00:28:08,038 --> 00:28:13,351
,יש לי חמישה ילדים משלוש נשים
.אז זה מספיק

211
00:28:13,518 --> 00:28:17,636
יש לך ילדים
?למה שיהיו לי -

212
00:28:17,798 --> 00:28:19,629
.איזו שאלה מקורית

213
00:28:19,798 --> 00:28:22,870
אני מכירה הרבה
?שהיו צריכים לשאול אותה

214
00:28:26,558 --> 00:28:30,631
לא אתה. אין ספק
.שאתה אבא נהדר

215
00:28:40,078 --> 00:28:43,115
?למה לא לקחת יום מחלה
.אני לא יכול -

216
00:28:43,278 --> 00:28:49,069
.אוגוסט גר עם מאטה ואיתי שוב
.אבל זה לא קשור לכסף

217
00:28:49,238 --> 00:28:52,708
זה היה הליך מינורי
.ועדיף שאעבוד

218
00:28:52,878 --> 00:28:55,392
.אבל אתה לא יכול לשבת

219
00:28:55,558 --> 00:28:58,709
.ובכל זאת נסעתי לכאן
.במכונית

220
00:28:58,878 --> 00:29:01,870
תעמיד פנים שזה מושב של
.מכונית ושב

221
00:29:19,798 --> 00:29:23,996
?אף אחד לא רוצה לפתו את זה, אה
?למה את מתכוונת -

222
00:29:24,158 --> 00:29:26,956
.דיווחו על מוניק כנעדרת

223
00:29:27,118 --> 00:29:32,067
אחרי שראיינו שתי
.זונות, החקירה הסתיימה

224
00:29:34,598 --> 00:29:37,431
.התיק הגיע למבוי סתום

225
00:29:37,598 --> 00:29:42,274
,היא נהרגה או נעלמה
..כי מעולם לא מצאו את  גופתה

226
00:29:44,078 --> 00:29:47,195
.אף פעם לא חקרו זאת ברצינות

227
00:29:47,458 --> 00:29:51,770
אני הופתע אם זה
.נמשך שבועיים. בוא

228
00:30:06,338 --> 00:30:09,410
פוליטיקאית בכירה נמצאה"
"מתה על גשר אורסונד

229
00:30:14,098 --> 00:30:16,407
.התקשורת יודעת עכשיו מי זו

230
00:30:16,578 --> 00:30:20,287
?הנמס, סגה תוביל את החקירה
.נחמד -

231
00:30:20,458 --> 00:30:23,530
.ביחד עם המשטרה הדנית

232
00:30:23,698 --> 00:30:30,570
?הוא יודע שהיא מעט חריגה
.אחרת, הוא יגלה -

233
00:30:35,618 --> 00:30:38,052
.בוקר טוב

234
00:30:39,618 --> 00:30:42,815
.זה מרטין רוהד מקופנהאגן

235
00:30:42,978 --> 00:30:48,098
זה רוהד
.'כמו שאומרים 'רוד, טוד ופלוד

236
00:30:48,258 --> 00:30:50,488
.רוד. פלוד

237
00:30:53,098 --> 00:30:57,694
?קראת את החומר
.לא את החומר החדש -

238
00:30:57,858 --> 00:31:01,976
.יש לנו שני חצאי גופות
.אחת היא קרסטן אקוול

239
00:31:02,138 --> 00:31:06,131
השנייה, הקפואה
.במשך שנה...מרטין

240
00:31:06,298 --> 00:31:09,847
זו כנראה מוניק
.ברמר, בת 23

241
00:31:10,018 --> 00:31:15,331
זונה נרקומנית. היא נעלמה
.לפני 13 חודשים מבלי להותיר סימן

242
00:31:17,858 --> 00:31:22,295
?לחזור על זה
?אבל רק יותר לאט -

243
00:31:22,458 --> 00:31:26,610
.מוניק ברמ, בת 23
.זונה ונרקומנית

244
00:31:26,778 --> 00:31:31,249
היא נעלמה לפני 13 חודשים
.מבלי להותיר סימן

245
00:31:31,418 --> 00:31:36,367
,זה עלה מתוך החקירה הדנית
.שהייתה די עלובה

246
00:31:39,538 --> 00:31:45,886
?אתה לא מסכים
.כן, זה היה עלוב -

247
00:31:46,058 --> 00:31:50,210
אבל עקבות של דם
.נמצאו בדירתה

248
00:31:50,378 --> 00:31:55,054
דגימות מהן יושוו
.לפלג הגוף התחתון

249
00:31:55,218 --> 00:32:00,417
מישהו ניתק מרחוק את אספקת
.החשמל על הגשר למשך 48 שניות

250
00:32:00,578 --> 00:32:04,810
החברה רוצה למצוא את
?מקור הבעיה. גריי, אתה יכול לעזור

251
00:32:04,978 --> 00:32:08,527
?איך זה נעשה
.מישהו חדר למחשב -

252
00:32:08,698 --> 00:32:13,931
?תוכל למצוא תמונות של זה
.אחת, שתיים, שלוש וארבע

253
00:32:14,098 --> 00:32:20,617
.גריי, הנה המספר הנייד של קרסטן
.תבקש פירוט שיחות

254
00:32:20,778 --> 00:32:24,817
ותחפש מידע במחשבים
.של העבודה ושל הבית

255
00:32:24,978 --> 00:32:28,493
אן, אנחנו צריכים למצוא
.היכן היא נחטפה

256
00:32:28,658 --> 00:32:33,527
היא עזבה את העבודה ברכבה
.בשש וחצי. בדקי זאת

257
00:32:33,698 --> 00:32:39,409
?הגופות נלקחו ברכב שלה
.לא, בקדילק אסקלד שחורה -

258
00:32:39,578 --> 00:32:41,170
.תמונה מלמעלה

259
00:32:41,338 --> 00:32:44,933
לוחית הרשיוי מכוסה
...בסרט הדבקה

260
00:32:45,098 --> 00:32:49,569
אבל ג'ון יודע איך נוכל להשיג
?את המספר. נכון, ג'ון

261
00:32:49,738 --> 00:32:51,569
.בטח
?מה אתה עושה -

262
00:32:51,738 --> 00:32:56,858
חשבתי כשראיתי את התמונה. היה
.פס כתום היכן שהונחה הגופה

263
00:32:57,018 --> 00:33:00,931
אנחנו יודעים
.בדיוק איפה הן הונחו

264
00:33:01,098 --> 00:33:04,090
אלו הן נקודות הציוד
.של הגבול

265
00:33:04,258 --> 00:33:10,208
.החצי הראשון מוקם בשבדיה, השני בדנמרק
.כמעט על המילימטר

266
00:33:10,378 --> 00:33:15,532
.גרי, קח דגימה מהפס
.אולי זה ייתן לנו קצה חוט

267
00:33:15,698 --> 00:33:21,375
.נפילות כוח, חצאי גופות, פוליטיקאית
.כל העיניים יהיו עלינו

268
00:33:55,618 --> 00:33:57,131
.יום טוב, סורן

269
00:33:58,218 --> 00:34:00,778
?ורוניקה בבית

270
00:34:01,818 --> 00:34:05,208
?מה זה
.רק רציתי לדבר איתה -

271
00:34:05,378 --> 00:34:10,088
.אתה יכול גם לדבר איתי
.לא אם אתה תחת השפעה -

272
00:34:12,058 --> 00:34:15,573
.אני פיכח
.יום טוב, ורוניקה -

273
00:34:15,738 --> 00:34:18,491
?מה אתה רוצה
?לסלק אותנו מהבית

274
00:34:18,658 --> 00:34:22,367
.אני לא רוצה
.בעל הבית ירצה

275
00:34:22,538 --> 00:34:28,454
?אתה מציע עזרה
.ניסיתי. תכופות -

276
00:34:28,618 --> 00:34:34,693
,אם היית לוקח מעט אחריות
.זה לא היה קורה

277
00:34:38,298 --> 00:34:41,256
?זה די טיפשי מצידך, הא

278
00:34:42,018 --> 00:34:43,610
.הניחי לי

279
00:35:00,938 --> 00:35:03,657
.עצור, חתיכת חרא

280
00:35:11,138 --> 00:35:13,208
.צא החוצה

281
00:35:26,258 --> 00:35:31,491
.הפסק זאת
.אני שונא את הממזר המלוכלך הזה -

282
00:35:33,658 --> 00:35:38,891
הוא הרס הכל
.מאז שנכנס לחיינו

283
00:35:39,058 --> 00:35:40,889
.הניחי לי

284
00:35:41,938 --> 00:35:46,136
,לכו לעזאזל
.חזבורת אידיוטים

285
00:36:23,978 --> 00:36:27,288
?איך הניתוח
.הוא לא התחיל עדיין -

286
00:36:27,458 --> 00:36:30,018
.הוא הוכן לפני שעות

287
00:36:30,178 --> 00:36:34,569
.אני לא יודעת מה קורה
.סליחה, אבל אני חייבת ללכת

288
00:36:34,738 --> 00:36:40,608
?את לא יודעת לאן הוא הלך
.אתה מכיר את פעולותיו טוב יותר -

289
00:36:40,778 --> 00:36:45,056
נודיע לכם
.כשנמצא אותו

290
00:36:48,658 --> 00:36:50,330
.אני מצטערת על כל זה

291
00:36:50,498 --> 00:36:53,888
את מוכרחה להפסיק
.לספק עבורו תירוצים

292
00:36:56,338 --> 00:37:01,253
הוא מבוגר. הוא חייב לקחת
.אחריות על מעשיו

293
00:37:01,418 --> 00:37:07,414
.גם אתה חייב

294
00:37:08,698 --> 00:37:14,489
,אני יודע שאת יכולה להסתדר
.אבל לא ללא כסף

295
00:37:15,818 --> 00:37:19,811
אני יודע שאת דואגת
.לילדייך

296
00:37:21,618 --> 00:37:26,134
.אני יודע שהוא מכה אותך
.כמעט אף פעם לא את הילדים

297
00:37:26,298 --> 00:37:30,007
כמעט אף פעם. זה עדיין יותר מידי

298
00:37:31,418 --> 00:37:35,570
,אסור לו להכות אותי
.ואפילו לא אותך

299
00:37:35,738 --> 00:37:38,172
.את יכולה להשיב את הסדר לחייך

300
00:37:39,418 --> 00:37:42,888
,את והילדים
.אבל רק את והילדים

301
00:37:46,698 --> 00:37:50,532
,את חייבת להיפרד מבעלך
.אחרת שום דבר לא ישתנה

302
00:37:53,538 --> 00:37:55,130
.תחשבי על זה

303
00:38:07,738 --> 00:38:12,573
?אנדרס, מה קורה
?למה הוא לא עבר את הניתוח

304
00:38:12,738 --> 00:38:14,376
.יש לנו בעיה

305
00:38:14,538 --> 00:38:20,295
האחות שוחחה עם
.האבא של התורם

306
00:38:20,458 --> 00:38:25,930
הוא התחרט. אנחנו לא
?יכולים להשתמש בלב. זה גורן

307
00:38:51,098 --> 00:38:53,054
?אנחנו לא צריכים לפנות כאן

308
00:38:55,698 --> 00:39:00,169
?סטפןף אנחנו לא צריכים לפנות כאן
.לא, לא היום -

309
00:39:02,578 --> 00:39:06,253
?לאן אנחנו הולכים
.את עדיין יכולה לראות את זה -

310
00:39:35,818 --> 00:39:40,096
,הזקן, שמו יוהאן
,שנהג להתגורר כאן

311
00:39:40,258 --> 00:39:43,295
.מת לפני חודש

312
00:39:43,458 --> 00:39:47,610
,ללא אישה, ללא ילדים
.ללא חובות, ללא כסף

313
00:39:47,778 --> 00:39:50,087
.הבית הוא כל מה שהיה לו

314
00:39:51,378 --> 00:39:53,846
.הוא שייך לקהילה

315
00:40:04,778 --> 00:40:06,769
.זה סורן

316
00:40:46,658 --> 00:40:48,376
.לכי פנימה

317
00:40:49,418 --> 00:40:53,889
?והילדים
.הם יכולים להישאר בחוץ קצת -

318
00:40:59,778 --> 00:41:03,771
איפה אנחנו? תגיד לי
.בכל מקרה, למה אנחנו כאן

319
00:41:03,938 --> 00:41:06,088
.אני אגיד. עכשיו היכנסי פנימה

320
00:41:17,578 --> 00:41:20,172
זירת הפשע ומקום המפגש

321
00:41:20,338 --> 00:41:23,216
?עבדת פה הרבה זמן
?כמה זה הרבה -

322
00:41:23,378 --> 00:41:25,528
?יותר מעשר שנים
.כן -

323
00:41:25,698 --> 00:41:28,610
?את מכאן
.ממאלמו? לא -

324
00:41:30,058 --> 00:41:32,856
.אני מקופנהאגן
.אני יודעת -

325
00:41:33,018 --> 00:41:36,977
.לא, אני נולדתי בקופנהאגן
.כן -

326
00:41:39,458 --> 00:41:43,246
זה לא במקרה
...ששבדיה

327
00:41:43,418 --> 00:41:46,888
הארץ של אינגמר ברגמן
.ולארס נורן

328
00:41:47,698 --> 00:41:51,486
את חברת משפחה של המחזאי
!לארס נורן? - לא

329
00:41:52,658 --> 00:41:56,890
,אנחנו צריכים למצוא את המקום

330
00:41:57,058 --> 00:42:01,529
שבו הרוצח
.פגש את הקורבן

331
00:42:15,458 --> 00:42:21,135
.דיברתי עם קולגות בקופנהאגן
.אתם מנהלים את התיק ביחד

332
00:42:21,298 --> 00:42:25,132
זה פרוטוקול הזכויות
.שלכם בכל מדינה

333
00:42:25,298 --> 00:42:29,655
.אני יודעת איך זה עובד בדנמרק
.יופי -

334
00:42:31,978 --> 00:42:34,697
?סגה, אני יכול לדבר איתך

335
00:42:40,898 --> 00:42:43,366
.ההודעה הזו נשלחה

336
00:42:43,538 --> 00:42:47,247
.לגבי מרטין. על הגשר
.אני יודעת על מה אתה מדבר -

337
00:42:47,418 --> 00:42:51,297
?מה עליי לעשות לגבי זה
.עליכם לעבוד ביחד -

338
00:42:51,458 --> 00:42:55,212
יכול להיות שתהיה לכך השפעה
?על שיתוף הפעולה ביניכם

339
00:42:56,258 --> 00:43:00,376
?אתה חושב
.זה נראה אפשרי, כן -

340
00:43:00,538 --> 00:43:04,816
.אז הוא יאשים אותי
.זה סיכון -

341
00:43:04,978 --> 00:43:08,937
ההודעה לא צריכה להשפיע על
.התיק הזה

342
00:43:09,098 --> 00:43:11,168
.לא בהכרח

343
00:43:11,338 --> 00:43:15,297
לא היה לו צורך דחוף
.באמבולנס

344
00:43:15,458 --> 00:43:20,088
.הייתי חייב לציין זאת
.אני צריך לעבד את הדיווח שלך

345
00:43:20,258 --> 00:43:21,976
.נחמד

346
00:43:22,138 --> 00:43:26,051
.סגה, יש לי את לוחית הרישוי

347
00:43:26,218 --> 00:43:31,451
.זה של דניאל פרבה ממאלמו
?העיתונאי -

348
00:43:31,618 --> 00:43:33,688
.כן, הוא עיתונאי

349
00:43:40,778 --> 00:43:42,734
?את מכירה אותו
.כן -

350
00:43:43,898 --> 00:43:45,729
.אני תמיד קוראת אותו

351
00:43:48,738 --> 00:43:51,013
.הוא כותב באופן מבדר

352
00:44:45,018 --> 00:44:49,057
.הפחדת אותי
.חשבתי שנכנסתי ראשון

353
00:44:49,218 --> 00:44:55,009
עבדתי כל הלילה. אני
.מוכן. עכשיו ברלין והבלוג

354
00:44:55,178 --> 00:44:59,808
.עובד בלילה, חוגג בברלין
?איך אתה מחזיק מעמד

355
00:44:59,978 --> 00:45:03,573
...חוגג"? אין לי"
?כמה ילדים יש לך

356
00:45:03,738 --> 00:45:09,529
...שני ילדים שימצצו ממני
.את החיים. אין לי ילדים

357
00:45:10,578 --> 00:45:15,208
והיום אף אחד לא אומר
.את המילה "חוגג" יותר. אף אחד

358
00:45:16,818 --> 00:45:19,616
.תיהנה
.זה יהיה בסדר -

359
00:45:19,778 --> 00:45:24,215
הורדתי את
."פילים במדבר"

360
00:45:24,378 --> 00:45:29,008
?מה אתה רוצה ממני אקה
?אתה רוצה חיבוק? פרס

361
00:45:29,178 --> 00:45:32,056
?מחיאות כפיים

362
00:45:33,298 --> 00:45:38,691
.הם ממש טובים. אני אוהב אותם
.כן, הם היו טובים -

363
00:45:38,858 --> 00:45:44,057
איך זה יכול להיות? לפני שבועיים
.חשבת שהם מעולים

364
00:45:44,218 --> 00:45:46,049
.ועכשיו אתה אוהב אותם

365
00:45:48,098 --> 00:45:50,328
...הבת שלי

366
00:45:54,898 --> 00:45:58,811
...רוקדת כל אחר הצהריים
.אני באמת מקליט. סליחה -

367
00:46:01,258 --> 00:46:02,896
.אדבר איתך אחר כך

368
00:46:11,658 --> 00:46:15,173
.את והבנים נעלמתם

369
00:46:15,338 --> 00:46:18,933
הניירות שלך נעלמו
.ופתרתי את נושא החובות שלך

370
00:46:21,058 --> 00:46:23,049
.את יכולה להתחיל מחדש

371
00:46:24,658 --> 00:46:26,330
?את מבינה

372
00:46:27,378 --> 00:46:29,175
.את יכולה להתחיל מחדש

373
00:46:30,658 --> 00:46:35,174
הנה כסף להתחלה
.ונייד חדש

374
00:46:36,498 --> 00:46:41,572
.אבל את חייבת להיפרד מבעלך
?אסור לך לראותו שוב. אחרת

375
00:46:43,378 --> 00:46:47,815
?הוא אבא שלהם. מה אומר להם
.הם צריכים את אבא שלהם

376
00:46:47,978 --> 00:46:49,457
?למה

377
00:46:50,498 --> 00:46:52,250
?למה שיצטרכו

378
00:46:54,818 --> 00:46:56,809
?שימשיך להכות אותם

379
00:46:58,778 --> 00:47:04,011
תמיד לפחד מגבר
?שמבזבז את כספו על סמים

380
00:47:04,178 --> 00:47:07,170
.הוא יהרוס הכל

381
00:47:08,578 --> 00:47:11,217
.זה מה שהוא עושה. הורס דברים

382
00:47:14,218 --> 00:47:17,927
.אתה לא מכיר אותי
?למה אתה עושה את זה

383
00:47:27,538 --> 00:47:29,176
.כי אני יכול

384
00:48:50,898 --> 00:48:55,926
.הנה המכונית שלי
?יכול להיות שזה הגבר שאנחנו מחפשים -

385
00:48:56,098 --> 00:49:01,775
רוצח שמפיל את החשמל
.על הגשר, לא משתמש במכונית שלו

386
00:49:01,938 --> 00:49:03,849
.מכונית נחמדה
.כן -

387
00:49:04,018 --> 00:49:07,169
?זה באמת מגיע לך
.ממש כמוך -

388
00:49:07,338 --> 00:49:09,090
.אין לי מכונית כזו יפה

389
00:49:09,258 --> 00:49:14,696
אתה לא יכול להגיע למסקנות בנוגע
.לשכר שלי מהמכונית הזו

390
00:49:14,858 --> 00:49:19,932
,יכולתי לקנות אותה, לרשת אותה
.לחסוך כסף עבורה

391
00:49:20,098 --> 00:49:24,808
אני מקווה שאתה מגיע למסקנות
.טובות יותר בחקירה שלך

392
00:49:24,978 --> 00:49:30,257
.קרא זאת
.מאמר מאת דניאל פרבה

393
00:49:30,418 --> 00:49:35,731
?זה שכותב טוב
.אמרתי שהוא כותב באופן מבדר -

394
00:49:35,898 --> 00:49:37,934
?אתה בא

395
00:50:30,698 --> 00:50:34,407
?מה קורה
סגה נורן, המחלקה הפלילית של מאלמו

396
00:50:34,578 --> 00:50:38,127
יש לי בחור בקדילק
.ופצצה בחניון

397
00:50:38,298 --> 00:50:40,573
?אסקלייד שחורה
?כן. למה -

398
00:50:40,738 --> 00:50:46,017
.היא מעורבת ברצח כפול
?והגבר? ניסה להתאבד

399
00:50:46,178 --> 00:50:49,648
,אני חושבת שהוא חף משפע
.אבל אשאל

400
00:50:49,818 --> 00:50:53,777
.את לא נכנסת פנימה
.את אפילו לא מתקרבת

401
00:51:23,818 --> 00:51:25,490
.הצילו

402
00:51:26,898 --> 00:51:31,016
.הצילו. עיזרו לי בכל דרך

403
00:51:31,178 --> 00:51:32,770
.הצילו

404
00:51:33,818 --> 00:51:36,651
.תוציאו אותי מכאן
.תירגע -

405
00:51:42,258 --> 00:51:44,089
.עיזרו לי

406
00:51:44,258 --> 00:51:49,093
הדלתות הקדמיות והאחריות קשורות
.לפצצה, החלונות לא נפתחים

407
00:51:49,258 --> 00:51:53,137
?אנחנו יכולים לפתוח אותם
.אנחנו לא יודעים מה יש בדלתות -

408
00:51:53,298 --> 00:51:55,175
.יש חוטים בכל מקום

409
00:52:03,698 --> 00:52:06,166
.יש לנו את דרכי ההתקשרות אליו

410
00:52:23,378 --> 00:52:26,529
?מה אתה עושה
.הנייד שלי

411
00:52:28,898 --> 00:52:33,449
סגה נורן, המחלקה הפלילית של מאלמו
.אני עומדת מחוץ לחניון

412
00:52:33,618 --> 00:52:39,250
אני רוצה לדעת אם נסעת ברכב שלך
.על הגשר בחצות

413
00:52:39,418 --> 00:52:42,774
?למה את מתכוונת
.האם היית על גשר אורסונד

414
00:52:42,938 --> 00:52:46,726
לא, הייתי ער כל הלילה
.כאן בעבודה

415
00:52:48,298 --> 00:52:50,732
?איך תוציאו אותי מכאן

416
00:52:50,898 --> 00:52:54,732
.אין לי מושג, אני לא קשורה לזה
?אתה מכיר את קרסטן אקוול

417
00:52:54,898 --> 00:52:57,093
?מי
.קרסטן אקוול -

418
00:52:57,258 --> 00:53:01,012
עשית עוד משהו
?כשסובבת את המפתח

419
00:53:01,178 --> 00:53:06,889
לא. סובבתי אותו, ואז
.הכל ננעל והטיימר החל לפעול

420
00:53:07,058 --> 00:53:10,095
.אני מדבר עם החבלן

421
00:53:10,258 --> 00:53:15,571
האם יש קשר בינך לבין
?קרסטן אקוול? כתבת עליה

422
00:53:15,738 --> 00:53:21,973
דיברתי עם מישהו לגביה? האם
?מישהו נתן לך מידע עליה

423
00:53:22,138 --> 00:53:26,017
.מה זה? תוציאי אותי מכאן
.בבקשה

424
00:53:26,178 --> 00:53:30,808
?האם לאנשים אחרים יש את המפתח לרכב שלך
?מישהו שאל אותו ממך

425
00:53:30,978 --> 00:53:35,051
.לא, אני לא יודע
?אתה מגיע -

426
00:53:35,218 --> 00:53:40,087
אתה יכול לחשוב על מישהו
.שהשתמש במכונית? זה חשוב

427
00:53:40,258 --> 00:53:45,332
.אני לא רוצה למות
.דניאל, אתה חייב לדבר איתי -

428
00:53:49,978 --> 00:53:53,414
.זה קפץ
?מה עשית

429
00:53:54,618 --> 00:53:59,089
זה קפץ. זה היה על שלוש
.ואז זה קפץ לשתיים

430
00:54:00,218 --> 00:54:02,049
.זה היה על שלוש

431
00:54:08,818 --> 00:54:10,376
?מה אתה עושה

432
00:54:11,458 --> 00:54:14,416
.הישאר כאן. בבקשה

433
00:54:16,098 --> 00:54:18,407
.בבקשה

434
00:54:18,578 --> 00:54:22,287
?חיזרו. לאן אתם הולכים

435
00:54:35,338 --> 00:54:38,694
.אתה צריך לדבר איתי

436
00:54:42,738 --> 00:54:44,569
?זו פצצה גדולה

437
00:54:48,658 --> 00:54:50,489
.נראה לי

438
00:54:50,658 --> 00:54:56,688
קראתי הרבה מהדברים שכתבת. אתה
?לא דתי. אתה אתאיסט, נכון

439
00:54:56,858 --> 00:55:02,376
.אז זה הכל
.גופך לא ירגיש בכאב

440
00:55:07,218 --> 00:55:12,531
?את בטוחה
.אל תסתכל על הזמן, ותקשיב לי -

441
00:55:12,698 --> 00:55:18,295
אתה יכול לחשוב מדוע המכונית שלך
?שימשה לזריקת שתי גופות

442
00:55:22,418 --> 00:55:24,648
.חשוב על זה. התרכז

443
00:55:24,818 --> 00:55:30,097
?מי עשה זאת
. כתבתי כל כך הרבה חרא -

444
00:55:42,538 --> 00:55:45,006
?דניאל, אתה עדיין שם

445
00:56:14,378 --> 00:56:16,016
.אין טביעות אצבעות

446
00:56:23,898 --> 00:56:28,767
מצטער על הדרמה. זה כל כך קשה"
.לנקות את הרעש מאמצעי התקשורת

447
00:56:28,938 --> 00:56:32,089
אני מניח שעכשיו יש לי"
.את תשומת לבכם המלאה

448
00:56:32,258 --> 00:56:38,447
,מקומנו על כדור הארף יכול להיות יפהפה"
.אבל רק אם נפתור את בעיותינו

449
00:56:38,618 --> 00:56:45,137
אני מצביע על חמש בעיות. הנשים"
."על הגשר אם כן, הן רק "ההתחלה

450
00:56:45,298 --> 00:56:49,337
."אלו הם זמנים מעניינים עבור כולנו"
<<תורגם על ידי מיק מצוות NAKO>>