זה לא משנה מי תהיה
הבעתי משאלה בפני כוכב נופל
שתהיה האחד
שיבוא להציל אותי
אני אוהב אותך" - האמירה הכי חזקה" .שאנחנו אומרים בתור בני אדם
,אנחנו שומעים את זה בכל שלב בחיינו
.וזה תמיד מחזיר אותנו להרגיש כמו ילדים
פרוע, שובב, ועם שליטה מוגבלת על .פעילות הגוף שלנו
.האהבה היא דבר מאוד מיוחד .האהבה כובשת הכל
.האהבה היא נצחית, עד שהיא מסתיימת .הוא יאהב את זה-
.וכאן אני נכנסת לתמונה
להיות מאוהבת זה הכי טוב, אפילו .יותר מהחופש הגדול. אני אוהבת אהבה
ההורים שלי אומרים שהם מצאו אהבה .במושב האחורי של מכונית, וזה יצר אותי
היי טיילר, אתה נראה היום לוהט יותר .אפילו מזאק מוריס
.הכנתי את זה בשבילך
.וואו, בריטני, תודה
.אני זורק אותך. שמעתי שיש לך כינים
!לבריטני יש כינים
.לא לא, הלכתי לזרוק אותו בכל מקרה !לבריטני יש כינים-
!לבריטני יש כינים-
.אמ, מצטערת .זה נורא קליט
.האהבה מסריחה
.האהבה... מסריחה
את אדם נהדר, אבל מערכת היחסים .הזאת פשוט לא עובדת
...זה הזמן להתקדם הלאה ,בשבילך
.בשבילי, בשבילנו
.מתוקה אל תבכי, זה לא להתראות
.בסדר? זה שלום .שלום למערכת יחסים חדשה
?חכי, מי אמרת שאת
אני בריטני, החבר לשעבר שלך שון .שכר אותי בשביל לזרוק אותך
.או, לא
.זה לא אישי .זה, זה מה שאני עושה
.אני בריטני ברוקס, אומנית הפרידות
,אבל ברצינות, אני מתכוונת .פגשת אותו בתוכנית ריאליטי
.זה נידון לכישלון מהיום הראשון
?אז איך היה
.היא הייתה בכיינית ברמה שלוש, רובין .אני חושבת שיש לי כתמי דמעות על העקבים
אוו. אוקיי, השם של הלקוחה הבאה .שלך הוא לינדה
.היא צריכה להפרד מהחבר שלה
היא לא יכולה לסבול להיות .איתו באותו החדר
,גרי הוא .הוא מלא באוויר חם
?הוא שקרן, אה
.לא, לא, הוא מפליץ הרבה .וזה מסריח
.או
וואו, אני מתכוון, זה היה כל כך .ישר ומתומצת
.אפילו אני רוצה להפרד מעצמי עכשיו
..הנה, אממ
.מאחורה יש את המספר של ד"ר שטיין
.הוא גסטרונטרולוגיסט
?למה שאני אצטרך רופא קיבה
?עם אמא שלך
.אנחנו נצטרך משהו עם סוכריות, מיד
.טוב
,תראי, מריסה ,אני יודעת שזה כואב
?אבל בשביל זה אני פה, בסדר
גברים חושבים שעל כל טעות בעבר שלהם אפשר לסלוח
.עם ורדים רעננים או שוקולדים
.אני אוהבת שוקולדים .לא! זה הרגש שלך שמדבר-
.בסדר .הנה מה שאת צריכה לעשות-
קודם כל, את צריכה לעבור דרך חמשת .השלבים הרגשיים של קדם פרידה
.שלב ראשון הוא הכחשה
הוא לא יכול להפרד ממני בגלל .שאני הכי טובה
.ואז כעס
הטיפש הזה, איך הוא מעז להכחיש .את הטובות שלי
.אחר כך התמקחות
טוב, את יודעת, אולי אם הייתי עושה ,יותר בזמן שעשינו סקס
.הוא היה מבין שאני הכי טובה
.אז דיכאון
.אולי אני לא הכי טובה
.ולבסוף, קבלה
.שילך להזדיין, אני באמת הכי טובה
וואו, אף פעם לא ראיתי מישהו עובר .את חמשת השלבים כל כך במהירות
.מותק, את תהיי בסדר
!עם אמא שלי
.עמק הפרידות
.כשתסיימי לנשק אותו, נתחיל לסחרר אותו
?מדברת טיפאני, איך אני יכולה לעזור .כן-
ואנחנו גם מריצים מבצע שבועי של ".מוטיב הפרידה "זה לא אתה, זאת אני
,לעולם אל תלבשי משי לפגישת פרידה .במיוחד כשמעורב בזה מזון
,לקוחות שמחפשים לסיים את הכל .יכולים להיות לא צפויים
אני מתכוונת, הם ממש חושבים .עם הלב שלהם
?מה רע בזה
".הלב הוא "איבר חינוך מיוחד .הוא לא אמור לחשוב-
וכשאת משתמשת במשהו בשביל .מטרה לא נכונה, הוא בדרך כלל נשבר
.אוו! נשיקות באוויר .אש-
.בחייך, בריט .אשלי היא אחותך
.רק בדם ...היא פרחחית רדודה ומפונקת
עם חילוף חומרים כמו של .מתעמלת קרקע רוסייה
אני מתכוונת, העיסוק שלה במייספייס ".הוא "כוסית מקצועית
.או
.או, היי בריט. אנחנו הולכים למועדון הערב
אם תפסיקי לתת את האווירה .השלילית הזאת, את יכולה לבוא
?למה לטרוח
תשעים ותשעה אחוזים מכל מערכות ,היחסים מסתיימות בזה שמישהו נזרק
,ומתוך האחוז האחד שבאמת מתחתן בסוף .חמישים אחוזים מסיימים בגירושין
יש לך חמישים אחוזים להיות במערכת .יחסים שכוללת אהבה
.או, שכחתי. זה החבר שלי מייק .היי-
?החבר החדש של אש, מה
,תן לי לנחש, מנתח פלסטי ?מפיק סרטים, עורך דין
לא, אני נותן לילדים עם מוגבלות .שיעורי אומנות בימק"א
למעשה, אתם יודעים מה? אני הכנסתי .את הילדים שלי לתחרות ציורי קיר
,המנצח מקבל 052 אלף .שיכולים לממן אותנו למשך שנה
אז, אם יהיה לכם איזשהו חשק ,לבוא ולעזור לנו לצייר
.לא-לא ?נכון שהיא חמודה-
?אתה הולך לבוא איתנו למועדון, מייק
.לא, באתי לפה רק בשביל להוריד את אשלי
,למעשה אסור לי לרקוד
.בגלל מצב רפואי שנקרא להיות קווקזי
.אני חייב ללכת מתוקה
.אני כבר מתגעגע אליך .אממ, ביי
.היה נחמד לפגוש אתכם חברה, להתראות
וואו, אש, לא רע. הבחור הזה .ממש משאיר רושם
.ימאס לך ממנו עד יום שישי
את פשוט מקנאת בגלל שגבר בחיים .שלי לא עובד על בטריות
.רק פעם אחת, בואי איתנו
.סיימתי היום הרבה מערכות יחסים
.בסדר
אהה, את שוב משדרת את האווירה .של "אני לא בקטע של בנים", מותק
לא, זאת האווירה של "כרגע שילמתי אחד "עשרה דולר בשביל וודקה עם חמוציות
בריט, החברה האלה הם מהתוכנית .החדשה של אמ.טי.וי שסיפרתי לך עליה
.הם עשירים, ופנויים
לפני שתתחילו, אתם צריכים לדעת שאני .לא חושבת שאחד ממכם אפילו קצת מושך
.או, טוב, זאת הייתה גסות רוח
לא, זאת הייתה כנות.גסות רוח היא לנסות .לשדך מישהו למישהו שלא רוצה שידוך
.בואי נלך. קדימה, קדימה
אממ, החברה האלה לא שיכורים .מספיק בשביל להתחיל עם בריט
.בואו נפחיד אותה .גבר-
,ריקוד בנות? לא ...אני לא-
.היי, את שווה
?ראיתי אותך פעם באיזשהו מקום
.כן, כן, ראית
!בגלל זה אני כבר לא הולכת לשם- .כן, בהחלט-
.כן
?היי, לאיפה את הולכת .אל תהיי כזאת בררנית
.גברים טיפשים .משקאות טיפשים ב-11 דולר
.היי, אני מחפשת את בריטני ברוקס
תקשיבי, השמועות לא נכונות, אני .לא מחפשת פעילות כלשהי עם אישה
,אני מצטערת שבאתי מאוחר ...זה פשוט, זה החבר שלי, אני
.זה בסדר, בואי תיכנסי
.אני כמו בית שימוש, תמיד פתוחה
.ריק הוא פשוט, הבחור הכי מדהים
.אני מתכוונת, הוא כל כך אדיב, ודואג ורגיש
!והגוף שלו, זה פשוט חולה
.אני מתכוונת, הוא עושה יוגע
.התחת שלו פשוט, הוא פשוט אגדה
,אני מתנהגת אליו עכשיו כמו עפר .כמו עפר דוחה ומגעיל
לא כמו העפר המהודר והעשיר שהם .מוכרים בהום דפו
אני לא יכולה פשוט להפרד ממנו ?באופן אישי
זה רעיון גרוע. תראי, גברים מתוכנתים גנטית
עם היכולת לשכנע אותנו שהם יכולים ,להשתנות בדיוק כשאנחנו עומדות לזרוק אותם
ואז ההזדמנות השניה תהיה שונה מאשר .שתיים עשרה ההזדמנויות שכבר נתנו להם
,תקשיבי, בתור צד שלישי עצמאי לגמרי
אני אהיה חסינה לגמרי לכל הקסמים .שלו, הבקשות והבכי הפתטי
.אני אומנית הפרידות. זה מה שאני עושה
.תודה רבה
?איך את מסתדרת עם העבודה הזאת
זאת אומרת, זה צריך להיות ממש מדכא .להתמודד עם הסבל של כולם כל הזמן
לבני אדם חזקים כמוני יש את החובה .לעזור לאנשים שממש מאמינים באהבה
זאת שהופכת את הטישו והפרוזאק .למצרך מבוקש
בנוסף, אני אף פעם לא לוקחת .את העבודה איתי הביתה
?לא יכולת להיות שום דבר אחר .או, אתה תראה-
.אני אחזור לפני שתשים לב .אני מקווה-
או, אהובי, אני אתגעגע אליך בכל .רגע שלא תהיה פה
.אני אוהב אותך מותק
.היי, קדימה .כולם לעלות אם אתם רוצים להגיע לשם
.תודה לאל שאת פה
חשבנו שעזבת עם אחד מהגברים .המגעילים מהמועדון
אפילו צפיתי בחדשות הבוקר בשביל .לראות אם מצאו את הגופה שלך
הפגישה שלך לשעה אחת בוטלה. הם .אמרו שהם מצאו שירות אחר של פרידות
.כנראה עוד מפריד עצמאי .הם אף פעם לא מחזיקים
,אתם לא מתעסקים עם הכי טובה .וזאת בריטני ברוקס
.היא תמיד מדברת על עצמה בגוף שלישי
.טיפאני שונאת את זה
.אהה, תסלחי לי, אני מחכה למישהי
.ריק, נכון? בריטני
?תקשיב, סאלי
,היא חושבת שאתה בחור נהדר .והיא אוהבת אותך
.אבל, טוב, היא פשוט לא מאוהבת בך
.אז, זה למה היא החליטה להפרד ממך
..אהה- .זה לא אתה, זאת היא-
.לא זה, זה אני-
.הייתי צריך להתייחס אליה טוב יותר
האמת היא, אף פעם לא ממש הרגשתי .את הניצוץ הזה איתה, את יודעת
כנראה שזאת הסיבה שבגללה בזבזתי הרבה .זמן לאחרונה בהתמקדות על העבודה שלי
אני מפעיל את אתר ההכרויות .הזה שנקרא אי-מייט
.אי-מייט. כן, אני מכירה אתכם .אתם נותנים לי הרבה עבודה
.סאלי באמת מדהימה
זאת כנראה הסיבה שלא יכולתי .לתת לה ללכת
.אפילו שידעתי שהיא לא האחת בשבילי
היא הבחורה הראשונה שגרמה לי .להאמין באהבה
טוב, כולנו מאמינים בדברים .טיפשיים מפעם לפעם
,סנטה קלאוס, קרם נגד קמטים .קולה עם אפס קלוריות
?תקשיב, אתה תהיה בסדר, טוב
.הכאב הוא זמני .אנשים נזרקים בכל יום
.אהה, דרך אגב
.אני אוהב את הבגדים שלך
ירוק בהיר הוא הצבע המושלם .בשביל גוון העור שלך
.תודה רבה
...אממ, תראה
.הנה... הנה הכרטיס שלי
.וזה היה נחמד מאוד לפגוש אותך
?בכיין ברמה ארבע
...לא, ממש לא. אני
.אני ראיתי כל מיני תגובות של נזרקים
.פחד, בלבול, זריקת דברים, התחננות
.אבל אך פעם לא ראיתי משהו כזה
.הוא באמת אמר שזאת הייתה אשמתו
אבל הוא בחור. גברים אף פעם לא .מודים בשגיאות שלהם
אני יודעת. תראי, בואי נגיד באופן ,היפותטי שהאהבה באמת קיימת
איזו בחורה תקח בחור כמו ריק ?כברור מאילו
.אף מכוער. ציצים מזוייפים
.הפרעת אכילה
.הוא צריך לקבל הפרעת אכילה
.היי, בריט-בריט
?את יכולה להתקשר לפני שאת באה
.אין לי מקום בחיוג המקוצר שלי
שכחתי להגיד לאלן שאני עוזבת אותו .בשביל מייק. תצטרכי לזרוק אותו בשבילי
אני אמורה לפגוש אותו באאורה .בעוד 02 דקות. כדאי שתמהרי
.נתראה
.בריט, היו לנו עוד שני ביטולים היום
שניהם אמרו ששירות הפרידות השני .היה זול יותר
?אנחנו צריכות להיות מודאגות
בנוסף מצאתי את ההודעה הזאת .על השולחן שלך, בריט
.טיבו, הבחורה שלו ביום שישי, עם קרי גרנט
.אה-אה
אממ, לכו לטפל בגבר הטיפש .האחרון של אשלי עכשיו
.לכו, לכו, לכו, לכו
.אני רק רציתי להודות לך
.או .אני מאוד מעריך את מה שאת עושה-
אם סאלי ואני היינו נפרדים פנים ...אל פנים היו בכי וצרחות
,וכל אחד היה מתגונן בפינה שלו .אף אחד לא צריך לראות את זה
.אין בעיות ..אני אישה של אנשים, אז
,תקשיבי, אני יודע שזה ישמע נמהר
.אבל אני לא הבחור שיושב ובוכה אחרי פרידה
?את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
..אהה
.חוקי החברה אוסרים לצאת עם נזרקים
.וואו, זה ממש לא הלך כמו שתכננתי
,אני מצטער
.פשוט, את יודעת, כשראיתי אותך
.ברור שאת יפה
.וכנראה שאני קצת מיושן
,כשאני רואה מישהי שאני מחבב אני פשוט מסתער קדימה בשיא המהירות
זה נראה כאילו זה תמיד עובד בשביל .הגיבור שלי, קארי גרנט, ובגלל זה אני פה
?את בסדר
..אהה
.לעזאזל גארי, זמנים קשים
.אבל לינדזי באמת נהנתה מהזמן שלה איתך
...ואתה יודע, זה לא אתה
.לא, למעשה זה באמת אתה
כשבריטני אמרה שהיית כל כך מכוערת שאפילו ביל קלינטון
,לא היה שוכב איתך .היא פשוט שברה את הקרח
היא אמרה "תשמור את האוויר שלך "?בגלל שתצטרך אותו לפרידה הבאה שלך
,לא, לא, לא, אני לא צוחקת אדוני ...זה רק-
.בחייך, זה מצחיק
?הלו? הלו, אדוני
?מה לעזאזל, בריט
את אמורה להיות נינג'ת אהבה .מהירה וחסרת רחמים
ובמקום, את מתנהגת כמו ד"ר פיל .עם מערכות היחסים של כולם
.תירגעי, אני בשליטה מלאה על זה
שירות הפרידות השני הזה ,גונב לנו את הלקוחות
והעסקים איטיים יותר מאשר '.טיפאני ניגשת לבחינות של הקולג
היי, לפעמים דברים יכולים להיות .נכונים וגם שקריים
...בנוסף, החשבונות האלה מתחילים גם- ?תחזיקי את המחשבה הזאת, בסדר-
מה? לא אני מצטערת, טוב אני .אהיה שם בחמש
.אני אראה אתכן בנות מחר
שאלתי אם אני יכולה להשתמש בשירותים לפני .שעה. אני עדיין שומרת את המחשבה הזאת
.לכי לעשות פיפי, מתוקה
אנחנו חייבות כסף אפילו לבחור .שמחליף בקבוקי מים
!אוו, היי
אתה תקוע במערכת יחסים גרועה ?שאתה רוצה לצאת ממנה
כן, במשך 72 שנים. אבל זאת .לא הסיבה שבאתי לפה
אני בוב גרין. אני מנהל החשבונות .של בריטני בבנק סקנד פסיפיק
באתי בקשר לתשלומי המשכנתא .האחרונים שלה
?מה בקשר אליהם
.היא לא שילמה אותם
?ריק? שלום
.אף פעם לא האמנתי באהבה ממבט ראשון
.עד שראיתי אותך
מגיע לך את סיפור הסרט .הרומנטי שתמיד רצית
.ואני רוצה להיות השחקן הראשי
,אני יודע שאני מתקדם מהר מדי .אבל אני לא יכול לשלוט בזה
.פשוט יש בך משהו, בריטני ברוקס
.הלוואי שיכולתי להפרד ממך
.לא, אל תפרד ממני
.בוא נעשה סרט רומנטי משלנו
.חכה, אני חושבת שיש לי ריח של בצל
.בכנות, יקירתי, זה לא מעניין אותי
?בריטני? בריטני ברוקס- ?כן-
.מצטער. צ'אק צ'ארלסטון .אני עובד עם ריק
.או ...יש לו תמונות שלכם בכל מקום-
.ופשוט זיהיתי אותך
אין מצב. למעשה אני צריכה לפגוש .אותו פה. שב
.או, תודה רבה
,ריק מהלל אותך .את כמה שהתקרבתם בזמן כל כך קצר
.כן
.וזה מפחיד אותו
בגלל זה הוא מרגיש שהכי טוב .יהיה לחתוך את זה עכשיו
.מה? אהה.. אני מצטערת .כן-
...למה, אהה.. למה הוא אמר לך ולא
.כן
?אתה נפרד ממני
.טוב, זה שום דבר אישי .זאת העבודה שלי
.צ'אק צארלסטון מומחה לפרידות ?לא-
.בסדר
".השתמשת בשיטת ה"לחתוך את זה עכשיו
.זה שלי, אני המצאתי את זה .זאת העתקה
.אתה בצרות צרורות, אדוני
..חכי, תקשיבי, זה לא הוא, זאת
..לא, רגע, זה לא הוא
!זהירות
!זה מקמח מלא
.בסדר, הצלחת צ'אק
.ראיות, ראיות
.מצטער על זה, בריט .צ'אק הוא רק מתלמד בעסק שלנו
?העסק שלנו
.כן
?אתם שירות הפרידות האחר
?העמדת פנים שאתה מחבב אותי
?וואו, וואו, רק עשיתי סקר שוק, בסדר .בדקתי את המתחרים שלי
.לא יכולתי לדעת שתתאהבי בי
חוץ מזה, נאמר לי שהיית אשת ...עסקים קשוחה וגם, טוב
.כנראה אפילו לא בעניין של בחורים
.בכל אופן, ברוקסי, זאת העסקה
אהבה היא הדבר היחיד בעולם .הזה שאנשים תמיד יצטרכו
,אי-מייט מחבר ביניהם .ואי-דאמפ מפריד ביניהם
.אני שולט בשתי הקצוות של תעשיית האהבה .זאת קפיטליסטיות במיטבה
?אתה בונה תאגיד של פרידות
.בריטני, אני מצטער
.זה רק עסקים. מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
!זאת גם השורה שלי, גנב שכמותך
...הממ
,זה בסדר, כבר היית בסיטואציה הזאת .רק בצד השני
.הרגיעי את עצמך ועזבי בכבוד
.מפסידנית
אתן יודעות, במשך שנים אמרתי לנזרקים שלי
.שהחיים ימשיכו, והכל יהיה בסדר
אבל עכשיו אני מבינה שאין .הרבה דגים אחרים בים
.לא. כל הדגים הטובים כבר נתפסו
אלה שנשארו לשחות נזרקו בחזרה .פנימה על ידי מישהו אחר
.קדימה
.אני אוהבת את השיר הזה
!כבי את זה
.לעזאזל, אני כל כך סיימתי עם ריק
,הוא שקרן, ילדותי, שפל, דו פרצופי
את חושבת שאם אני אוריד 5 ק"ג ?הוא יקח אותי בחזרה
...אוו
.אנחנו צריכות לספר לה על המשכנתא
.לא כשהיא בשלב הדיכאון .זה יהרוג אותה
.נשיקות באוויר לכולכן
.את צריכה לזרוק את מייק בשבילי .הסתבר שהוא לא עשיר
,יש לו בבית את כל הציורים האלה שנראים יקרים
.אבל הוא, כאילו, צייר אותם בעצמו
!אה, החוצפה
.בריטני צריכה הפסקה עכשיו, אש .היא עושה דבר אחד כל פעם
.לא, לא
אם עוד מישהו יגיד לי שאני צריכה ,לעשות דבר אחד כל פעם, אני
.אני אתחיל לעשות שני דברים כל פעם
.כן, אני אקפוץ מיום שני ליום שלישי
.אם ריק רוצה קרב פרידות, הוא יקבל אותו
.אתם לא מתעסקים עם האלופה
...הממ
.בריטני, היי, זה נפלא לפגוש אותך ?מה את עושה פה
...מייק, אשלי היא
.מדהימה. אני יודע, אני יודע .היא כמו המלאך האישי שלי
?אשלי, מלאך
.היא יכולה להיות השטן .יש לי כמרים שבודקים את זה
.יש לך עיניים ממש מדהימות
לך ולאשלי, לשניכם יש את העיניים .החודרות והמדהימות האלה
,בכל פעם שהיא מביטה בי ...זה כמו, היא פשוט
את יודעת, מקלפת את השכבות .של הנשמה שלי
.אשלי נפרדת ממך
?מה
.כן, זה, זה מה שהיא עושה
.אני מצטערת. אבל זה נגמר
...חכי רגע. חכי
אבל אני לחלוטין ממליצה על הלובסטר .רביולי כאן. קח אותו עם האלפרדו
,הייתי צריך להיות נחמד יותר אליה .הייתי צריך להתייחס אליה יותר טוב
.להיות שם, את יודעת
את חושבת שאם אני אעלה 5 ק"ג ?היא תקח אותי בחזרה
!או, לא !אשלי-
סטיבן, אתה צריך לשלם את החוב .בשביל הזריקה
?באמת ?בחצי מחיר
.בסדר. ביי
החברה המטופשת של ריק גונבת
את כל הגברים בשנות העשרים .הלא בוגרים ובעלי הפחד ממחויבות
.כלומר, הם הפרנסה שלנו
.בואי .אוו, טיפ-
.בואי ?מה נעשה-
.זה בסדר .אנחנו חייבות למצוא פתרון-
.נמצא
.הוא לא יכל לנהוג במצבו
.חכי רגע
.את אחותה של אשלי ?כלומר, את יודעת איזה גבר היא רוצה נכון
...תקשיבי, אני
אני אשלם לך כמה שתרצי בשביל .שתעזרי לי לזכות בה בחזרה
.בסדר? הכל .יש לי אולי עשרת אלפים בחסכונות
!אנחנו נקח את זה !אנחנו נקח את זה-
?מה .כן-
?לא, לא. אני לא משדכת בין אנשים, בסדר .אני מפרידה ביניהם
.זה יהיה כמו שאל גור ימכור רכבי שטח
.בריטני, אבל את לא מבינה .רק תעזרי לי, הכל
.רק תגידי לי מה היא מחפשת
?כסף. אתה מרוויח הרבה
.אני מורה לאומנות בימק"א
.פסילה ראשונה ?אתה נהנה מארוחה טובה
.אני טבעוני
פסילה שניה. אשלי נהנית רק מלאכול .דברים שהייתה להם פעם נשמה
?אתה אוהב לטייל
.הייתי פעם בבייקרספילד
.פסילה שלישית .מצטערת, לא יכולה לעזור לך
.בבקשה, את לא מבינה .תקשיב, מייק, אתה נראה כמו בחור הגון
ובצורה מוזרה אתה מושך בסגנון .של ג'ורג מהאנטומיה של גריי
אבל יש לך את הדבר האחד שאשלי .פשוט לא מעוניינת בו: לב
...אז
?גם הבחור עם ראש החץ
.כן .חשבונות המשכנתא האחרונים שלך חזרו
...אנחנו נצטרך לשלם אותם מהר, או
.או שאני אפסיד הכל
.בגלל זה האהבה מסריחה ?למה לא עצרתן אותי
.אנחנו נתקן את זה, בריט .אני אעבוד שעות נוספות
.ואני אחזיר את השדכן שלקחתי מהמחסן
.מצטערת בנות, אבל אתן מפוטרות
.זה טוב
.זה נחמד
.בסדר חברה, זה הכל. נתראה ביום חמישי
.עבודה טובה
.ידעתי. ידעתי שהכוח של האהבה יחזיר אותך
?כן, אהבה. עדיין עשרת אלפים, נכון
.אה, כן, בטח
אני אתן הכל בשביל לקבל בחזרה .את אשלי. היא הייתה המוזה שלי
.אני מצטערת. באמת
.ציירתי את זה כשהייתי עם אשלי .לא יכולתי להפסיק לצייר
הייתי לי את ההתפוצצות האומנותית .הזאת בנשמה במשך כל השבוע שהיינו ביחד
?נזרקת בשבוע ?ואת יודעת מה-
.אפילו מכרתי שניים מהציורים שלי .אף פעם לא מכרתי ציור שלי לפני שפגשתי את אשלי
...ועכשיו
.כל מה שאני מסוגל לצייר זה את זה
.כן. אני צריך את אשלי בחזרה, בריטני
אני צריך את המוזה שלי בחזרה. הילדים האלה .מצפים ממני להוביל אותם בתחרות הציור
איך אני אמור להוביל אותם כשכל ?מה שאני מסוגל לצייר זה את זה
...בשביל זה אני פה, אז
...מה? את הולכת לעזור .כן-
!או, כן .לא-
.תודה, תודה, תודה, תודה
.בסדר
.כלל מספר אחד ?כן-
.לעולם אל תחבק אותי שוב
.או .כלל מספר שתיים-
?כן .אתה עושה מה שאני אומרת. בלי שאלות-
...באמת? גם אם יש לי .מצטער
.כלל מספר שלוש: אין החזרים
בתוך הבניין הזה יש את המבחר של הבחורות הכי שוות
.חוץ מליהוק של אמ.טי.וי לסדרה העולם האמיתי
,אם תצליח להסתדר פה .זה אומר שעוד יש לנו סיכוי
.אני אלרגי לכלבים
.אבל יש לי חתול .יופי-
אתה רואה, בחורות כאלה דומות לאשלי .באיך שהן נראות ובחוסר האנושיות שלהן
אז, תחשיב את התרגול הזה .בתור אימון פלרטוטים
.בריטני, אני לא רוצה אותה .אני רוצה את אשלי
.כן, ואשלי אוהבת גברים עם ביטחון
.גברים עם האומץ להתחיל עם כל אחת בכל מקום
?לעזאזל, איך בכלל פגשת את אחותי
...או, היא ,היא שלחה לי הודעה
.שאומרת שאני שווה מדי בשביל לגשת אלי
.מקסימה
טוב, אם אתה לא יכול להתחיל עם ,בחורה שבכלל לא אכפת לך ממנה
איך אתה מצפה להרגיש בנוח ?עם בחורה שאתה אוהב
?בחורה שהיא המוזה שלך
.נחמד מאוד. אולי יש לנו עוד תקווה
טוב, הבחורה הזאת נשואה. אבל אני חושב .שהיא רוצה שאני אשמור לה על החתול
?אז, טוב
?מה
.אשלי לא רוצה בחור שמקבל מחזור יותר ממנה
Y.תחזור לשם ותוכיח לי שבאמת יש לך כרומוזום
.או, הנה
?תני לי להביא את זה, בסדר
.כן. תודה רבה לך .אין בעד מה-
.תגידי תודה, ליה
.אממ, אני מייק .מלאני-
.נעים להכיר אותך .וכבר פגשת את ליה-
.תני לו נשיקה. זה בסדר, זה בסדר
.אני מצטער, אני אתפוס אותה .תחזרי לפה
!ליה! תחזרי
.ליה
.אם מישהו יגלה לאיפה אנחנו הולכות
.לא, אנחנו מובטלות, טיפ .אנחנו צריכות לחסוך כסף
.זה רוע חיוני
?אבל, חנות עודפים
.אני אקנה דברים בקמעונאות .דברים שהם כבר לא באופנה
.לא הסתכלתי לה על החזה .ניסיתי לקרוא את מה שכתוב לה על החולצה
?היה משהו שהיה כתוב לה גם על התחת
,תסלחי לי, גברת ...אבל החבר שלך הוא
!מנייאק גדול ושמן
מוסכם. אנחנו יכולות לעשות את הצעד .המשמעותי להרבה פחות משמעותי
.הי, שרה. אני ריק ברנס, הנשיא של אי-דאמפ
אני מייצג את פאט, ובזמן שהוא התנצל ,על התקרית המצערת של היום
.הוא הרגיש שיש לך בעיות רציניות של אמון
בגלל זה הוא חושב שעדיף לשניכם .ללכת כל אחד לדרכו
?אתה נפרד ממני- .כן-
.כן
,בחור, תבדוק את האתר השני שלי אי-מייט .הרבה בחורות פוטנציאליות לריבאונד
.בנות
...הממ-מממ
.הגיע הזמן להראות את פרצופי המשחק שלנו
.או, מצטערת. משחק לא נכון
.הוא יזרוק אותך ישר איך שיגיעו הקרדיטים
.או, מי זה אם לא המאטיס (צייר מפורסם) של הליחה ?מצטער, בסדר-
לא ידעתי שאת הולכת לזרוק אותי כל כך ).מהר לזאבים - פומרניאנים (סוג של כלב
אתה ואשלי מתאימים ביחד בערך .כמו גרביים וסנדלים
.בסדר? רד מזה
.את צוחקת עלי? לא, אני זקוק לאשלי ?אני אוהב אותה, בסדר
אהבה היא אשליה שנוצרה על ידי המייסדים של יום האהבה
בשביל למכור שוקולדים ואת הממתקים .בצורת לב עם המשפטים העלובים
.אהבה ושש וחצי, מביאה לך לאטה
?מה זה אומר בכלל- .תקשיב-
?אשלי לא רוצה רומנטיקן, בסדר
היא הייתה חייבת להיות מעורפלת תחת השפעת .מרטיני תפוחים בשביל להתחיל איתך בכלל
?בסדר, טוב, אז את יודעת מה
?תעזרי לי להפוך לגבר שהיא רוצה, בסדר .תעצבי אותי. תפסלי אותי
,אני אהיה הקנבס הריק שלך .ותוכלי ליצור את יצירת המופת שלך
.בסדר, לקחת את המטפורה קצת רחוק מדי
?נו
.בסדר. בוא
.קרי גראנט. גרגורי פק
.אלה היו גברים אמיתיים .גברים שלא קיימים היום
?אתה רואה איך הם מתנהגים ליד בנות
,כל תזוזה היא מחושבת ובטוחה .כמו מחליק על קרח
.חוץ מהעובדה שהם אהבו בנות
!לא אמרתי שאתה יכול להשאר לישון פה
...אני לא, אני רק .כנראה שנרדמתי
!צא מפה !לך
.בסדר, בסדר .חשבתי שאת הולכת לעצב אותי
,בסדר גמור, העשרת אלפים דולר .אני רוצה אותם במזומן
.אני לא מקבלת ויזה או מאסטר קארד
.טוב, בסדר, הכל .רק תחזירי לי את המוזה שלי
.הסלון של סטיבן, היום בצהריים
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות .זה לטפח אותך
.הסלון של סטיבן .בסדר
תבטיחי שלא תתעסקי יותר מדי ?עם השיער שלי, בסדר
?כן
אשלי מחשיבה סגנונות שיער .של מפורסמים לספרות
עם תספורת "אסקוויר" היא תחשוב .שגם אתה קראת את זה
.אני נראה כמו ג'יגולו
זה לוקח שעות בשביל להיראות .כמו מטפס חברתי עשיר
.אני בקושי יכול לנשום בזה
.בסדר, את יודעת, זה צמוד מדי
.זה צריך להיות צמוד .אשלי אוהבת את הגברים שלה שריריים
?אתה בכלל מתאמן .אני רוקד ג'אז
.צחקתי
?מה הגובה שלך
.בערך מטר שמונים וחמש
?באמת
.בערך מטר שישים וחמש
.אתה צריך הגבהה של חמש סנטימטר
אשלי אוהבת את הגברים שלה .גבוהים, כהים ונאים
השגתי הנחה על החולצה אז היא .הולכת לעלות לך רק 002
...דולר? בשביל
או, בריטני, אני יכול למצוא שלישיית חולצות .בחנות העודפים ב- 11.59 דולר
.002 דולר
אם אשלי תריח את הצחנה של ,מכירת חיסול עליך
אפילו אלוהים בעצמו לא יוכל .להחזיר אותכם להיות ביחד
,הנקניקייה נמצאת בלחמניה
.עבור
מצטערת. אבל תזכרי לסיים את ".כל השידורים שלך ב"עבור
.בסדר, בריטני צריכה את העזרה שלנו
.בריטני פיטרה אותנו .זה בגלל שהיא הייתה עצובה-
אם נצליח לעקוב אחרי ריק ולהבין ,איך הוא גנב את כל הלקוחות שלנו
!אז נוכל להפיל אותו
!ואז בריטני תקבל אותנו לעבודה בחזרה
.ב..ב..בקשה רוב .בריט בצרות
?אני לא רוצה לתת לה להתעצב שוב, בסדר
.ובגלל זה אנחנו צריכות להיות בעילומון שם
.בעילום שם, מתוקה. בעילום שם .או-
.בסדר. בואי נתפוס את הנקניקייה
.תנסה גט
.הנקניקייה עוזבת את הלחמניה, עבור
!תפסיקי עם הקטע של הנקניקייה, עבור
?אתה... אתה צריך עזרה, אחי
.אלה יכולות להיות בעיתיות
.הבשורות הטובות הן שהחולצה הורודה מתאימה
.מסביב פעמיים, בסדר? דרך הלולאה .או-
תודה אחי. אני נפגש עם החברה שלי .פה ואני רוצה להראות טוב, אתה יודע
.יש לנו... בעיות
.באמת? בוא נדבר
.היא נשבעת שלא קרה כלום .אה, נוצרי-
?אני מכיר בחורות, בסדר .ואיפה שיש עשן, יש אש
.תסיים דברים עכשיו, לפני שתפגע
אנחנו ביחד כבר שנה. אני לא יודע .אם אני יכול להתמודד עם פרידה ממנה
.למזלך, ידידי, אתה לא צריך
.תראי, הנה ריק
.זה חייב להיות המקום שלו
.זה קצת יותר גדול מהמקום של בריטני
.קצת הרבה יותר גדול
.אני רוצה נקניקייה
?מה יש לנו
.005 לקוחות חדשים החודש, אדוני .003 לאי-מייט
יופי, יופי. רק תוודא שאנחנו שומרים את .האיזון בין האוהבים והאוהבים הנכזבים
?או, ומה עם בריטני
.היא גמורה
אתה נזרקת כי אהבת את אשלי הרבה .יותר משהיא אהבה אותך
מערכות יחסים צריכות איזון. זה צריך .להראות כאילו אתה לא רוצה את אשלי יותר
בחורות צריכות לחשוב שאתה ,חושב שאתה יותר טוב מהן
אחרת הן יחשבו שהן יכולות להשיג .אותך, ואז הן לא ירצו אותך
,תקשיב, אם אתה רוצה לזכות באשלי בחזרה .אתה צריך להעמיד פנים שלא אכפת לך ממנה
,ובהתחשב ברמת הבכיינות שלך .תצטרך להתאמן הרבה יותר
...טוב, בסדר, אז אני לא צריך להתאמן על
!כן! וואו! כן
?נשים
,בתור זכר סטרייט .אתה מסתייג מגברים אחרים
.אתה צריך להתנהג באותה הדרך ליד נשים
?אז אני צריך להיות מנייאק- .בדיוק! זה מה שנשים רוצות-
?אני יכול לקנות לך משקה .בטח, גבר, תודה-
..אה, לא, אתה לא יכול, אממ
?אז אתה רוצה לשחק קצת סנוקר
.הממ-מממ
.מנייאק
.עשית את זה יפה מאוד- .חכה רגע, אחי. חכה רגע-
.תקשיב, אני מצטער .זה לא אתה, זה פשוט אני
...בדיוק יצאתי ממערכת יחסים, וזה היה
זה היה נפלא להכיר אותך
ואני אתקשר אליך ממש לפני שריקת .הפתיחה ביום ראשון. בסדר
.זה לא היה מסתייג .חשבתי ששניכם עומדים להתמזמז
,אני מצטער בריטני ?אבל אני בחור ידידותי, בסדר
.ואני די בטוח שנשים אוהבות חיבה
זה מה שאנחנו אומרות לבנים .כדי שנראה רגישות
.זה לא אני בריטני. זה לא אני .אני לא משחק משחקים
,בפעם הראשונה שאשלי נישקה אותי
,הראש שלי אמר שזה יהיה רק ללילה אחד ...אבל הלב שלי
".הלב שלי אמר "לך אחריה, טיפש .והלכתי, ומצאתי את המוזה שלי
.אהבה היא לא בחירה. כן, היא כן .אהבה היא תגובה כימית, השתוקקות
אם אני יכולה לשלוט בדחפים ובשינויים הכימיים .הקטנים שלי, אז אפשר לשלוט גם על אהבה
?אתה אמור להיות הקנבס הריק שלי, זוכר
,אני מנסה ליצור פה רמברנדט .ואתה מצייר עם האצבעות
.אני לא אוהב את המייק החדש
.כן, טוב, אשלי זרקה את הישן
.פול, אני לא מאמינה שזה אתה
.זה לא. קוראים לי ג'ף .נכון, למדנו יחד באוניברסיטת דרום קרוליינה-
.למדתי בקליפורניה, לוס אנג'לס
?היית במגמת עסקים .היסטוריה-
.אופס. טעות שלי
.היי, הדבר הכי משוגע קרה עכשיו
אני יושב כאן ומחכה לך, ואז ...מגיעה האישה האחרת הזאת
.היי ג'פי, סוס הרבעה שכמוך
ג'ף ואני היינו ביחד מאז שלמדנו .בקליפורניה, לוס אנג'לס
...גודי, אני .כן, אני לא מכיר את הבחורה הזאת
?זוכר איך נהגנו ללמוד ביחד להיסטוריה
.אני מופתעת שלפחות אחד מאיתנו עבר
.ג'ודי מותק, אני מבטיח, אני לא מכיר אותה
.אף פעם לא ראיתי אותה !אני נשבע
...למה שאת
.טיפ, טיפ ?היי, מי את בכלל-
.התרנגולת נמלטה מהלול !להתקיף את התרנגולת
.להתקיף! עבור
.כן
.בסדר, את יכולה לעשות את זה רובין
?את בסדר, גברת
,בגלל שאני עובדת בעמק הפרידות .ואני יכולה לעזור לך
...אני
?הלו. אי-דאמפ
אני צריכה להיפטר מהחבר הבוגדני .שלי הכי מוקדם שאפשר
.התרנגולת חוצה את הכביש
...למה התרנגולת .כן, אני פה-
.או
.או, לא
.קדימה
.נשיקות באוויר
תקשיבי, אם את מחפשת מחיקה ,של החבר האחרון שלך
.אני אצטרך לחייב אותך
.לא. אני לא זורקת את הבחור החדש שלי
?את בסדר .את נראית גרוע יותר מבדרך כלל
.בחור חדש? נפלא .פשוט... מושלם
לא, הוא כל כך מגניב, והוא שוכר .פינאלה של מועדון הערב
.רציתי לראות מה רוב וטיפ עושות
...או, אממ
.טוב, אני מניחה שאת יכולה לבוא
...לא, אני, אני ממש
.רוצה וודקה עם חמוציות 486
.תמיד קיוויתי שנהיה קרובות יותר ?באמת-
,כן. וכשאת שמה איפור
.את לא חצי מגעילה
.הי, מותק .או-
?בריטני
.בריטני, חכי. אני מצטער
?מצטער? על מה? על זה שזרקת אותי
?על זה שהרסת לי את העסק ?או על זה שאתה יוצא עם אחותי
,או שזאת סתם התנצלות חסרת משמעות על כל הטעויות שעשית בעבר
?והטעויות שתעשה נגדי בעתיד
.כן. האחרון
המעט שיכולת לעשות היה לשכור .אותי בשביל להיפרד מעצמי
.אז לפחות היה יוצא לי מזה משהו
.זאת לא אשמתי, כלומר, תסתכלי עליה
לאשלי יש את ההילה הזאת, כאילו .שהיא מעמידה פנים שלא אכפת לה מכלום
!היא לא מעמידה פנים
,תקשיבי, אני פותח מחלקת פרידות חדשה
.בדיוק בשביל להעיף חברים רשלנים
,ואני צריך מישהו שינהל אותה בשבילי .מישהו כמוך
.הייתי צריך לבחור את האדומה
?איכס! איכס, אחותי
!איכס
...זה לא כזה סיפור !מממ-
.ניגוד הצבעים מדהים
.רק תמשיכו לצייר .תעשו כמיטב יכולתכם
.מייק. קדימה .בוא נלך
.קדימה
.עבודה יפה חברה
.אשלי. את נראית מדהים
.ממש טוב לראות אותך .וואו, את אהה... את נראית נפלא
.אנחנו לגמרי צריכים לבלות מתישהו
?לגמרי צריכים לבלות
מה אתה בן 21? או, אתה הולך להכין ?לה גם קלטת של מיקסים
בסדר, בסדר, את מוכנה בבקשה ?להפסיק ופשוט להנמיך את הווליום
.בסדר? את עוד תגרמי לי לגמור כמו ואן גוך
.תתאפס, בסדר? בלי מחמאות .תשובות של מילה אחת
.אשלי היא המוזה שלך .אתה צריך אותה
.ואני צריכה את הכסף הזה .בסדר-
עכשיו פשוט תעשה מה שתרגלנו. אל תשכח .את שלושת הממים: מלא גאוה, מסוייג, מנייאק
.מנייאק. נכון ...ואם אתה נתקל בצרות-
.היא באה .לך על זה, ואן גוך
.בסדר, לך לאט .תהיה רגוע
.אמרתי רגוע, לא כאילו יש לך עצירות
.כן
...כן, טוב אה .היה נחמד לדבר איתך מותק
.בסדר גמור. כן .אני אדבר איתך מאוחר יותר
.מייק
...או. אהה .מה קורה, אמבר
.אשלי .כן-
.הסתפרת
.עשיתי את זה אצל מעצב
.אני אוהבת את החולצה שלך ?זאת כותנה מסי איילנד
.כן .כן, כן-
,אסקוויר אומר ...אסקוויר אומר-
שברגע שאתה גוזר את התגיות .מהבגדים שלך הם יצאו מהאופנה
בנוסף ורוד הוא הלבן החדש, אז אני .צריך לשדרג את רוב הלבוש שלי
...למרבה המזל, שחור הוא עדיין השחור החדש
למרבה המזל, שחור הוא עדיין .השחור החדש אז זה עדיין מתאים לי
.מירו אמור, מיראמה. אן לוס אוחוס
?מה
.אהה, אני רק ספרדתי
.אני רק, אני רק אהה... אני רק ספרדתי .זה הדבר החדש הזה שעושים
.אתה מתחיל את המשפט שלך באנגלית
.או. כמובן .לספרדת
.אני עושה את זה כבר... מוצ'ו טמפון .כן-
,אה, טוב, אני צריכה ללכת ...אבל אנחנו לגמרי
.הלו- .לך קדימה-
.תסתובב במקום. תלך משם
בסדר, אם היא בוהה בך לפחות .למשך ארבע שניות, אנחנו בפנים
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת !כן
!אה
,אני כל כך הולכת להצליח בזה .דו-דה, דו-דה
,ואז אני אקבל עשרת אלפים דולר !דו-דו-דו-דה-דיי. צ'ה צ'ינג
.אני הולכת להציל את העסק שלי, כן !ואני אתן לריק אגרוף לפרצוף, אה
,ואז אני אפיל את העסק שלו ...דו-דו-דו-דה
...או, אלוהים. אני כל כך
?בריטני- ?סאלי-
.אממ.. אני בסדר. באמת .אני יהיה בסדר
.את, את הפלת משהו
,הגעתם לאי-דאמפ. אתם זורקים חבר ?חברה, או גם וגם
.תנו לי להגיד לכם בנות ,זה נפלא שיש לי
.שתי מומחיות לפרידות עם הניסיון שלכן פה
.ברוכות הבאות לאי-דאמפ
!תראי! בריט
.זה לא מה שזה נראה- .לגמרי-
.יופי. כי זה נראה כאילו אתן פוגעות בי
!טה-דה
זאת רק מתנת תודה קטנה, על כל .העזרה שהבאת לי עד עכשיו
.ריק נהג להביא לי ורדים, כל הזמן
עכשיו כל פעם שאני רואה אותם ...אני חושבת עליו
.ואני נזכרת בכל הכאב
.ריק הרס בשבילי את ההנאה מוורדים אדומים
,הוא הרס גם אמבטיות קצף ...את העיר ניו יורק
,ואת רוב אוסף המוזיקה שלי, כולל .לצערי, הדיסק של מדונה משנות התשעים
.אשלי הרסה בשבילי פרוזן יוגורט
,גם, אה, ערסלים
,פנקייק בננה ).ואת הצבע מגנטה (גוון של אדום
,איבדתי אוכל צרפתי, דיאט קולה .וטיסות בגלל ריק
,דה וינצ'י מת בשבילי. גם פרפרים .נשיקות, פינג-פונג, ותוכניות ריאליטי
,החוף, שבץ-נא, תה מתוק, אייפודים .ריקודי סלואו, קרי גראנט
,שקיעות, מסיבת פיג'מות, תותים .ו"דרכים כפריות" של ג'ון דנוור
.ריק הרס הכל בשבילי
.אולי אני צריך לחזור מחר
?אני באמת מחזיק אותך שוב בין הידיים שלי
!או! ג'ק
,החברה של ריק ענקית .ואני רק אני
ועכשיו יש להם את שתי החברות .הכי טובות שלי
טוב, הם תאגיד חסר לב שעושה .את זה רק בשביל הכסף
.את זרקת אנשים בלי אהבה
אתה מוכן להפסיק עם המילה הנוראית ?הזאת בעלת ארבעת האותיות
את יודעת, אם הכותבים של הסרטים האלה ,שאת כל כך אוהבת לא היו חווים אהבה מעולם
לא היה להם מושג איך להציג ,את זה על המסך
.ולך לא היה מושג מי זה קרי גראנט
את מבינה, כשיש למישהו אהבה ,והוא מתעל את זה לתוך משהו
...אם מדובר בציור
או בעסק שעוזר לאנשים להיפטר ,מהאקסים הלא רצויים שלהם
.זה הופך לכוח של הטבע
אדם להוט שמלא באהבה הוא כוח .שאף אחד לא יכול לנצח
.פשוט תשתמשי בצבע האחר
בסדר גמור. אני יכול לקחת את ?המברשת שלך לרגע
.תודה רבה
בסדר גמור, חברה, אנחנו נעשה .משיכות מכחול יותר חזקות ולהוטות
?בדיוק ככה, בסדר ,ותהיו נמרצים עם הצבעים שלכם
,מכיוון שאנחנו שמחים .וזאת תחרות ציורי קיר שמחה
.הי ...מממ-
.אהה... תמשיכו חברה
.הלכתי לבית האחווה הזה כמו שביקשת
.השגתי לפחות חמישה שמות חדשים .או-
?ואיפה צריכה להיות רשימת הלקוחות שלנו
.כלומר, אני צריכה להוסיף את השמות החדשים
.טוב, תשאירי אותם על השולחן שלי
אף אחד לא רואה את רשימת ?הלקוחות חוץ ממני ומריק. הממ
.אופס
.מממ! תודה
.אין מצב
.מצטער. סליחה
.כן
?מה איתה
?אה, הארנק לא תואם
לא. אתה לא אמור ללבוש לבן .אחרי תחילת הלימודים
!או. או .וזה על שנטשת אותי בלילה-
טוב, אני זוכר כמה הערכת את .הלילות הקודמים שלנו ביחד
...כן, אבל בלילה שעבר הצטרכתי
אני מתכוונת, שלא הייתי פוגעת .בך אם היית נשאר
.אוקי, חכי רגע. עצרי
,אז בהתחלה, התעצבנת עלי בגלל שנשארתי
.ועכשיו את כועסת עלי בגלל שעזבתי .כן-
...טוב, איך אני אמור .או בחייך בריטני
?טוב, אני מצטער
.מזל טוב .עברת
?עברתי מה .את מבחן השכל של האשה-
תבין, ההיגיון שלנו הרבה יותר ,מתקדם מאשר של זכר ממוצע
ובכל זאת אנחנו מצפות ממכם שתבינו .אפילו כשאנחנו לא נשמעות הגיוניות
.זה לא נשמע הגיוני .בדיוק-
,אבל שמרת על רוגע ,והלכת לפי כלל הזהב
.תמיד תתנצל בפני בחורה כשהיא כועסת
.במיוחד כאשר לא עשית שום דבר רע
,אז חכי רגע. כל הבכי אתמול בלילה
?זה היה חלק מהמבחן
.כן, כמובן ?בחייך, אני בוכה
.בסדר. בגלל שהתחלתי לדאוג לך-
הבחור הזה נראה קל יותר .ויותר מהראש לרגליים
?מי הלביש אותו
שקלת פעם לעבוד בחלק היותר ?משמח של מערכות היחסים
.אנשים לא צריכים עזרה בשביל להתאהב
.יש להם את האינטרנט ואלכוהול בשביל זה
אבל הם כן צריכים מישהו שיעזור .לרכך את המכה כשזה יגמר
בגלל שלא משנה בכמה עדינות ,אתה זורק מישהו
:מה שהאקס שלך באמת אומר הוא ".החיים שלי יותר טובים בלעדייך"
.להזרק זה כמו לשפשף את הברך בתור ילד
אני פשוט הנשיקה מאמא שגורמת .לזה להרגיש יותר טוב
אני באמת מקווה שיום יבוא ואת .ואהבה תחזרו להיות חברים
אהבה היא רק שאריות של רגשות .מהאבות השעירים הקדומים שלנו
כלומר, כשהבית שלך תחת התקפה ,מתמדת של ממותות צמריריות
.אז כן, אהבה וכל השטויות האחרות באמת חשובות
.אבל היום יש את הכל ברשת .אנחנו מספקים את עצמנו
.אנחנו לא צריכים להסתמך אחד על השני
?אז, מה איתם
,הם ביחד כנראה יותר משלושים שנים
,המראה הצעיר והטוב שלהם נעלם
הם הספיקו כבר לעלות על כל ,העצבים אחד של השני
.ואני בטוח שהם לא נשארו ביחד בשביל הסקס
אז איך את מסבירה את העובדה ?שהם עדיין ביחד
?איזה סיבה יש חוץ מאהבה
.סניליות וויאגרה
.אני רק אומרת
,אני מסכים שהיה לה מחשוף זנותי בחולצה
אבל היה לה גם משפט מאוד מצחיק שהיה כתוב עליה
אז ברור שהלקוח שלי הסתכל על .זה ולא על הציצים שלה
.אז זה נגמר. תתמודדי עם זה
.וואו, תסלח לי
אני לא יודע איך לא ראיתי את .משקה היופי הגבוהה הזה
...ממ-ממ-ממ
.או, בדיוק כמו שחשבתי .נוצר בגן עדן
אני בדרכי לקראנץ' בשביל לעשות .כמה שכיבות שמיכה
?הממ-מממ ?רוצה לצפות בי-
.בסדר
.עבודה טובה, סטיבן .הפרידה הבאה שלך על חשבון הבית
?איפה רשימת הלקוחות
.הוא לא מדבר
.זה בגלל שחסמת לו את הפה מתוקה
!תשחררו אותי .אוו-
?מישהו צמא
.יש לי שנפס אוכמניות
.או אולי, אולי אתה מעדיף שוט של ויסקי
.לא, לא. לא !הכל חוץ מזה
!או, זה כל כך... מממ !לא-
?איפה רשימת הלקוחות, צ'אק
!אני לא יכול! אני לא יכול
.לא
.או, בדיוק ככה .מפלצות-
!או! מפלצות
!מפלצות
!לא! לא
!בסדר! בסדר
.בסדר. רק תרחיקי אותם .תרחיקי אותם. אני אגיד לך
.רשימת הלקוחות נמצאת בחשבון האי-מייל שלי
.אז בבקשה תפסיקו
.בואי
?אני אשלם, בסדר ...אתה לא צריך לפרוץ ל
לבוב היה ראש מלא בשיער כשהוא התחתן .עם אשתו. עכשיו תראי אותו. הוא דוחה
,היא מציקה לו ,מגבילה את הצפייה שלו בפוטבול
והיא נמצאת בתוכנית הסקס האולימפית .פעם בארבע שנים
.באסה לבוב. זוז
,הוא צריך בבירור לשחרר אותה
אבל לאי-דאמפ יש יותר מדי עומס ,עם הלקוחות לאחרונה
אז חשבתי שאני אעביר כמה מהתיקים ?שלי אליך. את מעוניינת
.לא .ברוק, בבקשה-
?רק תקשיבי לי, בסדר
.תקשיבי, באתי בשביל לקבור את הגרזן
.כן? טוב. כבר עשית את זה .הוא בתוך הגב שלי
...בבקשה, רק תקבלי את הוורד הזה
ואת השוקולדים הטעימים האלה ברוח של סליחה
?אני פה כדי לעזור, בסדר .אל תסתכלי בפה של סוס ההפתעות
.אני מסתכלת בצד השני של הסוס
.בריטני, בריטני ?אנחנו צריכים להיות מתורבתים, בסדר
...בשביל אשלי. אני .אני אוהב אותה
?למה כל הגברים מאוהבים באחותי
?פשוט תני לי לתת לך עבודה, בסדר !אהה-
תוכלי לנהל את משרד הפרידות .הקטן שלך בתוך אי-דאמפ
.זה יפתור את הבעיות שלך עם הבנק
...בריטני, בבקשה. אני
.אני לא רוצה לריב עם גיסתי לעתיד
.צא מפה
.זאת ממש אירוניה מושלמת, באמת
.אומנית הפרידות התייאשה מאהבה
אני מרוששת. התקווה היחידה שלי היא .לחבר בין הבחור הזה לאחותי
...הוא נחמד, והוא באמת מנסה הרבה, אבל
.פשוט חסר לו הקסם של ריק
.אני מופתעת שאחותי בכלל הייתה איתו
?מה לעזאזל היא חשבה לעצמה
.מצטערת. פשוט אין מישהו אחר לדבר איתו
,טוב, אני יודע שעכשיו זה נראה רע
אבל אני מאמין בלב שלם שתצליחי .להחזיר לי את המוזה שלי
,אם את רוצה את הכסף עכשיו .אני יכול לתת לך אותו
.לא
,אני לא לוקחת כסף שלא הרווחתי .אני לא אחותי
.אשלי חיבבה אותך מסיבה אחת
.היא חשבה שאתה עשיר
,בסדר. לריק יש כסף .ובגלל זה יש לו את אשלי
,אנחנו יכולים לזייף את המגניבות שלך
ואולי אנחנו יכולים לגרום לך להראות .מעט מושך יותר מבחינה כלכלית
.קודם כל אנחנו נצטרך מעט כסף
.עשרים וחמש דולר
.הילדים הפנקיסטים אוהבים את האומנות שלך
.הגעתי רק בשביל לעזור
כן, טוב, העזרה שלך היא הסיבה .שבגללה אני יושבת כאן עם לקוח אחד
.בריט, זה לא היה קל גם בשבילנו
.אני מתגעגעת אליך
וטיפ כל כך הרוסה, שהיא הולכת לקחת .את התעודה שלה ממכון היופי
,תראי .בתיקייה הזאת יש את כל הלקוחות של ריק
.רבים מהם הוא גנב ממך
,תעבירי חצי מהם בחזרה לצד שלך .והעסק שלו גמור
.אני אקח את כולם
.אז, השגנו את הכסף ?עכשיו מה
.או-או
?זה כל מה שיש לך .או, תשתקי-
.אני לא מרגיש יותר את השרירים שלי .אני חושב שאמורים לנוח בין סט לסט
?רומאו נח כשהוא רדף אחרי יוליה
.רוס אף פעם לא הפסיק לרדוף אחרי רייצ'ל
ברגע זה, גבר אחר אוכל ושותה יין .עם אשת החלומות שלך
.גבר אחר, מזעזע ומגעיל
.שלוש
?אתה מוכן .בואי נעשה את זה-
.בסדר גמור .בסדר, בסדר
.טוב לארוחות ערב, ולברביקיו בבוקר בקיץ
.כן
.סרטים רק אחרי הדייט השלישי
.נחמד
.קדימה
.פעם ראשונה שפוגשים את ההורים
.ימי הולדת ובר מצווה
.לעזאזל. ידעתי את זה .בואי ננסה שוב
.או, שי... אני יודע. הסתכלתי ?כוחו של הרגל, בסדר
.או! בסדר .זה היה... לא משנה
.אופס
ואני רוצה תקצירים של כל קולקציות .הסתיו למחר
?איך מתקדם הכושר שלך
לוקח לי רק 21 דקות לעשות את .אימון השרירים של 8 הדקות
.נחמד
.או, חברה, אני כל כך מצטער .שכחתי מזה לגמרי
.היי. או, בחייכם
.או, קדימה, חברה
היי. היי, יודעים מה, אני אבוא .מוקדם מחר בבוקר
.בסדר? אנחנו נסיים את זה. אני מבטיח
?את יודעת מה, בריטני .גמרתי עם זה
.סיימתי עם האימונים. סיימתי עם ההכשרות .אני רוצה את המוזה שלי בחזרה
.בסדר. אתה מוכן
...בריטני, את .את היית כל כך מדהימה
.ידעת על כל מקום שאשלי תהיה בו
לא. זה הכל אתה, מייק. אני כל כך .גאה בכמה מגעיל הפכת להיות
.או, בסדר
?את חושבת שאני צריך לקרוא לה עכשיו .מה? לא, לא, לא, לא-
,ברגע שאתה מרים את הטלפון .אתה הופך מצייד לטרף
.אין יותר איזון !בסדר. אני מפר את החוקים
!אתה כל כך טוב .איזה יום-
?מייק
.הי
.אה, היי ?מה קורה, אמבר
.אשלי .נכון-
...האם אתה '?אתה קיבלת היום מאסז
.הממ
?אז מה את רוצה, טרמפ הביתה או משהו
.לא, לא .אה, החבר שלי בא לקחת אותי
.הוא, כאילו, יש לו מרצדס
.הממ, טוב, שיהיה לך לילה טוב
.או
.מממ. היי
.זה שלושת אלפים דולר לבקבוק
?מה, זה הרבה
.לא, פשוט מכרתי אחד מהציורים שלי
?פשוט מכרת אחד מהציורים שלך
.חצי מיליון
.באמת? פשוט מכרת אחד מהציורים שלך
.כן. זה היה שבוע רע
.הערכתי אותך לגמרי לא נכון
אתה באמת נראית כמו בחור .שעושה קניות בחנות עודפים
כן. כן זה, אהה... זה רק משחק
בשביל להרחיק את כל הבחורות .שרוצות רק את הכסף שלי
.אלה הכי גרועות
.כן
.זאת התחנה שלך
.אני אתקשר אליך מחר
.נתראה
.עבודה טובה
?מה קרה
...היא, אהה
.היא נישקה אותי
...או, טוב
...זה
?זה דבר טוב, נכון
.כן
.רק תוריד אותנו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .אותך לעוד שעה
#אני זוכרת כשאמרת לי#
#שנהיה ביחד עד סוף הזמן#
#אבל הזמן חלף כל כך מהר#
#אני מניחה ששינית את דעתך#
#למרות שהראש שלי מבולגן#
#לא נשאר לי דבר בלעדיך#
#ואני שונאת את איך שזה מרגיש#
#אני רוצה לראות אותך שוב#
? #איך זה יכול להיות הסוף#
#אל תגיד להתראות#
#אני יודעת שהפעם זה באמת#
?מצטער, חברה, אבל אתם יודעים מה
.אני יודע שאנחנו מסוגלים ליותר מאשר זה
.ובגלל זה אנחנו נתחיל מחדש
,אנחנו נשים את הלבבות שלנו בזה
.ואנחנו נשים את הנשמות שלנו בזה
.כן. תשים קצת טורקיז בזה
.ותזכרו חברה, אנחנו מספרים פה סיפור
,אנחנו מספרים סיפור על טוב נגד רע
.ואנחנו מספרים סיפור על אהבה
?מה לעזאזל, מייק
.זאת שעת ה-ש' שלנו .יש לנו לוח זמנים מדויק
.אשלי תהיה באבלון בעשר ורבע .ספיידר קלאב בעשר וחצי-
.היא הזמינה אותי לצאת ?אשלי הזמינה אותך לצאת-
.אשלי אף פעם לא הזמינה מישהו לצאת .אני מתכוונת, זה נהדר
.קיבלת את המוזה שלך בחזרה .סירבתי לה-
?מה
...פשוט חשבתי שאחרי הלילה הקוד !לא, מייק, אני צריכה את זה-
.בסדר? אחרת אני אאבד הכל
.קיבלנו את ההודעה שלך .כן-
?את צריכה משהו
.אני צריכה את הבנות שלי בחזרה
!הידד, הידד
!יש
.אני כל כך מצטערת שפיטרתי אתכן בנות
...ממ
.אבל יש לי משימה סודית הערב- ...אוו-
?אתן רוצות לקבל קידום
.בואו נעשה את זה- !כן-
!כן! כן
.או, אני לגמרי רוצה גם לראות אותך, ריק
.אבל, כן, לא, נצטרך לחכות עד מחר
יש לי הערב תוכניות אחרות לגמרי .עם מישהו אחר. נתראה
?איך ידעת שאני אוהבת ורדים ורודים
.האדומים נהרסו
.תמשיך להשקות אותה ביין, מייק
ככל שרמת האלכוהול בדם שלה גדולה .יותר, ככה הסיכויים שלנו טובים יותר
.בסדר
.אתה צודק, אדוני .הם בתנועה
.או. אני צריכה ללכת לשים פודרה את האף
...אם המלצר יבוא, אני רוצה
.מרלו, 37.5 מעלות
.אוקיי, אתה מתקדם יפה מאוד .כמעט יש לנו יציבות
.לך לעמוד המתאבנים
?בסדר. מה אם היא תעשה משהו לא צפוי
.קינוחים. הנה
.בסדר
.אה, בסדר. סטטי
,מה קורה עם הסאונד? אהה מייק ?בדיקה, בדיקה. אתה יכול לשמוע אותי
?את יודעת מה .תשכחי מזה. אל תדאגי בכלל
.לימדת אותי היטב .אני יכול לעשות את זה בעצמי
.לא, אכלנו אותה .אני חושבת שאלה הבטריות
.הנה לך
.היי .היי-
.או. הממ-מממ .בסדר
,תחברי את הדיודה למטען היוני .או שהחשמל לא ינוע
?טיפ
.והוא לובש ורוד
.לעזאזל. היא באה! עמדות קרב .קדימה. קדימה-
אחרי ארוחת הערב, כדאי לך .לנסות את הקרם ברולה
.זה דיאטתי פה
,בפעם האחרונה שהיינו יחד
אתה כל כך הקרנת את הקטע של ,אוהב גרנולה, מחבק עצים"
".אני נותן את המשכורת שלי לעניים
.אני כל כך שמחה שטעיתי לגביך
,כן, טוב, אהה... את יודעת .אני אוהב לקחת דברים לאט
כשאני פוגש מישהי, אני מעדיף ...לחשוף את האישיות שלי בהדרגה
!אשלי
.מסדרים אותך
הבחור הזה שילם לאחותך בשביל .שתעזור לו להשיג אותך בחזרה
?מה
...אשלי, אני מבין את הדאגה שלך !אהה-
!תראי
.או, לעזאזל .פתטי-
?מה לעזאזל קורה פה, מייק- .כן, מייק-
?בריט-בריט
?בנות
?איך יכולת .אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?היא פשוט מקנאת, בסדר .היא מנסה להפריד בינינו
.אבל אני אוהב אותך, אשלי
!אש, לא ?זוכרת את מייק
,יש, יש לו חוש אופנה, לימוזינה .ואת השרירים האלה
.מותק, זה באמת יקר
!היי! תתרחקו !תנו לי את זה! תנו לי את זה! זה שלי
.אז הטבעת ענקית .בחייך, מייק, זה הכל
.אל תפרוש לי עכשיו .מייק
...אני לא יכול .אני לא יכול להמשיך עם זה
.בריטני, כל המשחקים, כל השקרים
אני אפילו, אני אפילו לא חושב .שהיא המוזה שלי יותר
?מה
,לילה שעבר כשנישקתי אותה
.אני לא הרגשתי את הניצוצות כמו מקודם
לא הרגשתי טוב כמו שהרגשתי .כשנישקתי אותך
...זאת לא הייתה נשיקה אמיתית. זאת .זאת הייתה הסחת דעת, זה לא נחשב
בריטני, בשניה שהתנשקנו
המוח שלי התמלא במחשבות ורגשות .שאפילו לא ידעתי שהם קיימים
.הגוף שלי רעד .השפתיים שלי בערו
.הם בטח רק נסדקו .אני... הנה
.בריטני, לקחת שליטה על החיים שלי ?בסדר
.את... הכרת אותי .את קראת אותי
.לא! לא, אני אנאלפבתית .את מדהימה-
.את מדהימה
.אני מאוהב בך
.לא
.אל, אל, אל תעשה את זה
.פשוט תני לזה סיכוי
.אני לא יכולה לצאת עם לקוחות
את יודעת מה, בריטני? אם את רוצה
?זאת הבחירה ההגיונית, בסדר .אבל אני יודע שהרגשת משהו אתמול בערב
.היית חייבת להרגיש. בסדר, תקשיבי .לא. לא-
,אז רק פעם אחת בחיים שלך .תחשבי עם הלב שלך
?בסדר
...אני... זה .זה לא אתה
.זאת אני
.אני מצטערת .אני מצטערת
...קרי גראנט, גרגורי פק
,אלה היו גברים אמיתיים .גברים שלא קיימים היום
.כלל מספר אחד: אל תחבק אותי !לך מפה-
?זה כל מה שיש לך ?מה לעזאזל, מייק-
,בהתחשב ברמת הבכיינות שלך .תצטרך להתאמן הרבה יותר
.וזה על שנטשת אותי בלילה
!או
בשביל להדריך אותך ולהוביל# #אותך דרך החושך
#אל האור#
#חייבת לדעת מה אתה מרגיש#
#רוצה לדעת איך אתה מתמודד#
#עם הכאב שבפנים#
#זה בסדר לא להראות את זה#
#קח מעט זמן#
#תשחרר את כל הכאב שתמצא#
?רוב
.מושלם. זה יהיה מושלם ילדה
.אני יודעת מה אתה חושב
,אתה חושב ?על מה היא חשבה
איך היא יכלה לוותר על האהבה ?של בחור נהדר
בחור נהדר עם צ'ק של עשרת .אלפים דולר
.אבל לא הרווחתי את הכסף של מייק
.וגם את מייק לא הרווחתי
.הוא צריך להיות עם מישהי כמוהו
...מישהי
.מישהי שעדיין מאמינה באהבה
.רק שאלתי אם היו לך עוד קופסאות
...או, אמ
.לא, זה... זה הכל
.והיית צריכה לנשק את מייק
.תשתוק
למה בנות ממשיכות לזרוק את ?הבחור החמוד הזה
.תסתכלי על הצד החיובי בריט
.לפחות השארת אותו רחוק מאשלי
.הוא לעולם לא היה שמח איתה
כן. הכסף של מייק יכל לעזור לי ...לשמור את כל הדברים האלה, אבל
לפחות אני עדיין יכולה להסתכל .על עצמי בגאווה במראה
.אם הייתה לי מראה
.נלך לעשות בדיקה אחרונה
.בסדר ?בסדר-
.הכל יהיה בסדר .בסדר-
.בואי
.בסדר גמור, בוא תכנס .בוא נגמור עם זה כבר
אתה יודע, אנשים אומרים לי שיש .לי עבודה אכזרית
You foreclose and rip people out of their homes.
?זה משמח אותך
.לא
.היי
.שילמתי את החוב לבנק
?מה? למה
שילמת לי בשביל שאעזור לך לחזור .להיות עם אשלי, ונכשלתי
.אני... אני לא הרווחתי את הכסף שלך
או, בריטני. שכרתי אותך בשביל .שתעזרי לי למצוא את המוזה שלי
.אני מאוד מרוצה מהשירות שלך
.זה מדהים
הילדים ואני עבדנו על זה במשך .שלושה ימים ברציפות
הכל התחבר ביחד כמו שקורה לכל .אומנות טובה ברגע שיש לך השראה
.הוא חיבב אותך .הוא באמת חיבב
,היית נפלא בעבודות הבית ...מדהים במטבח
.ומאהב מתחשב, ועם זאת עדין
אבל הוא פשוט צריך להיות עם ...מישהו שהוא
.קצת פחות רשע
בנוסף 7991 התקשרה, והיא רוצה את החולצה .המכופתרת של הבקסטריט בויז בחזרה
שלא כמו אי-דאמפ, יש לנו כרטיס ,מועדון מיוחד ללקוחות כמוך
שמציע הנחות על כל הזריקות של .סטוצים של לילה אחד
,כשארבע תהיה השעה .הם יהיו לך כבר מחוץ לדירה
.חכה. בסדר
.גארי? היי
.הרגשתי כאילו היה בינינו חיבור
.כן, גם אני מתגעגעת אליך
.ועכשיו בחזרה לחדשות העסקיות
מניות של אי-מייט צנחו בסגנון .של אנרון היום
הניסיונות של החברה להכנס לעסקי .הזריקות התפוצצו
.עכשיו החברה הזאת נזרקת בעצמה
הבנתי שיש לי כישרון להתחיל ,מערכות יחסים
.בדיוק כמו לסיים אותם
,אז, שיווקתי מחדש את החברה שלי
והקדשתי אותה לכל ההיבטים של .הכח החזק ביותר
.האהבה שולטת, מדברת בריטני ?במה אוכל לעזור לך
?טוב, איך הוא יכול לכבד אותך סטיבן
.תפסיק להציע את כולך בדייט הראשון
אבל אני עדיין נהנית לחזור לשורשים .שלי מפעם לפעם
!אה
.מצטערת לשמוע על הכל
.כן, עסק הפרידות, הוא יכול להיות אכזרי
.זה לא נגמר עדיין, ברוקס
אני אחזור, במיוחד עכשיו כשיש .לי את אשלי
.כן, בקשר לזה
.היא לא ממש רואה את הקשר הזה ממשיך
.זאת לא היא. זה אתה
מסתבר שיש הרבה יותר אנשים ,שמחפשים להכנס לתוך אהבה
.מאשר לצאת ממנה
.האהבה מסריחה
.וזה הסיפור מאחורי הציור הזה
.תודה שבחרת בנו אדוני .הכסף הזה הולך למטרה טובה
#שר נה-נה, נה-נה#
#אלו חיים נפלאים#
.וזה הכל בזכותך
.המוזה שלי
#אלו חיים נפלאים#
#כן, נכון. או-או#
.היי. אני אשלי
אוקיי, אז אולי האהבה היא קצת יותר נצחית
.מאשר מה שחשבתי עליה
.כן, אני שוב אוהבת אהבה
ואיזה בחור בריטי מת אמר פעם שזה ,עדיף לאהוב מישהו ולאבד אותו"
"מאשר לא להתאהב אף פעם
.האהבה תמיד תהיה בליבנו .אי אפשר להפטר ממנה
,אבל במקרה שהצלחת .אני יכולה לעזור
.אני בריטני ברוקס, יועצת האהבה .תתקשרו אלי
#אלו חיים נפלאים#
. #כן, נכון#
#נה-נה, נה-נה#
#אלו חיים נפלאים#
#או, נה-נה, נה-נה#
#אלו חיים נפלאים#
#כן, נכון#
#או#