1
00:00:16,147 --> 00:00:20,268
זה לא משנה מי תהיה

2
00:00:20,336 --> 00:00:22,920
הבעתי משאלה בפני כוכב נופל

3
00:00:22,988 --> 00:00:25,223
שתהיה האחד

4
00:00:25,290 --> 00:00:27,725
שיבוא להציל אותי

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,507
אני אוהב אותך" - האמירה הכי חזקה"
.שאנחנו אומרים בתור בני אדם

6
00:00:31,630 --> 00:00:34,198
,אנחנו שומעים את זה בכל שלב בחיינו

7
00:00:34,266 --> 00:00:36,801
.וזה תמיד מחזיר אותנו להרגיש כמו ילדים

8
00:00:36,869 --> 00:00:41,038
פרוע, שובב, ועם שליטה מוגבלת על
.פעילות הגוף שלנו

9
00:00:41,106 --> 00:00:44,608
.האהבה היא דבר מאוד מיוחד
.האהבה כובשת הכל

10
00:00:44,676 --> 00:00:47,678
.האהבה היא נצחית, עד שהיא מסתיימת
.הוא יאהב את זה- 

11
00:00:47,746 --> 00:00:51,415
.וכאן אני נכנסת לתמונה

12
00:00:51,483 --> 00:00:56,704
להיות מאוהבת זה הכי טוב, אפילו
.יותר מהחופש הגדול. אני אוהבת אהבה

13
00:00:56,772 --> 00:01:00,541
ההורים שלי אומרים שהם מצאו אהבה
.במושב האחורי של מכונית, וזה יצר אותי

14
00:01:04,813 --> 00:01:09,801
היי טיילר, אתה נראה היום לוהט יותר
.אפילו מזאק מוריס

15
00:01:09,868 --> 00:01:12,636
.הכנתי את זה בשבילך

16
00:01:12,704 --> 00:01:15,389
.וואו, בריטני, תודה

17
00:01:17,125 --> 00:01:20,611
.אני זורק אותך. שמעתי שיש לך כינים

18
00:01:23,315 --> 00:01:25,933
!לבריטני יש כינים

19
00:01:26,000 --> 00:01:29,837
!לבריטני יש כינים
!לבריטני יש כינים

20
00:01:29,872 --> 00:01:33,508
.לא לא, הלכתי לזרוק אותו בכל מקרה
!לבריטני יש כינים- 

21
00:01:33,575 --> 00:01:37,494
!לבריטני יש כינים- 
!לבריטני יש כינים- 

22
00:01:37,562 --> 00:01:39,931
!לבריטני יש כינים- 

23
00:01:39,999 --> 00:01:43,785
.אמ, מצטערת
.זה נורא קליט

24
00:01:45,053 --> 00:01:47,154
.האהבה מסריחה

25
00:01:56,581 --> 00:01:59,467
.האהבה... מסריחה

26
00:02:01,269 --> 00:02:05,773
את אדם נהדר, אבל מערכת היחסים
.הזאת פשוט לא עובדת

27
00:02:06,942 --> 00:02:10,177
...זה הזמן להתקדם הלאה
,בשבילך

28
00:02:10,245 --> 00:02:13,614
.בשבילי, בשבילנו

29
00:02:15,634 --> 00:02:19,036
.מתוקה אל תבכי, זה לא להתראות

30
00:02:19,104 --> 00:02:22,439
.בסדר? זה שלום
.שלום למערכת יחסים חדשה

31
00:02:24,342 --> 00:02:26,811
?חכי, מי אמרת שאת

32
00:02:26,879 --> 00:02:30,038
אני בריטני, החבר לשעבר שלך שון
.שכר אותי בשביל לזרוק אותך

33
00:02:30,039 --> 00:02:30,881
.או, לא

34
00:02:30,949 --> 00:02:34,518
.זה לא אישי
.זה, זה מה שאני עושה

35
00:02:34,586 --> 00:02:36,687
.אני בריטני ברוקס, אומנית הפרידות

36
00:02:38,089 --> 00:02:41,091
,אבל ברצינות, אני מתכוונת
.פגשת אותו בתוכנית ריאליטי

37
00:02:41,159 --> 00:02:43,160
.זה נידון לכישלון מהיום הראשון

38
00:02:49,084 --> 00:02:51,152
?אז איך היה

39
00:02:51,219 --> 00:02:55,039
.היא הייתה בכיינית ברמה שלוש, רובין
.אני חושבת שיש לי כתמי דמעות על העקבים

40
00:02:55,107 --> 00:02:58,926
אוו. אוקיי, השם של הלקוחה הבאה
.שלך הוא לינדה

41
00:02:58,994 --> 00:03:00,660
.היא צריכה להפרד מהחבר שלה

42
00:03:00,661 --> 00:03:03,080
היא לא יכולה לסבול להיות
.איתו באותו החדר

43
00:03:03,148 --> 00:03:07,418
,גרי הוא
.הוא מלא באוויר חם

44
00:03:07,485 --> 00:03:10,087
?הוא שקרן, אה

45
00:03:10,155 --> 00:03:13,674
.לא, לא, הוא מפליץ הרבה
.וזה מסריח

46
00:03:13,741 --> 00:03:15,443
.או

47
00:03:15,511 --> 00:03:20,681
וואו, אני מתכוון, זה היה כל כך
.ישר ומתומצת

48
00:03:20,749 --> 00:03:22,884
.אפילו אני רוצה להפרד מעצמי עכשיו

49
00:03:22,951 --> 00:03:25,853
..הנה, אממ

50
00:03:25,920 --> 00:03:29,073
.מאחורה יש את המספר של ד"ר שטיין

51
00:03:29,141 --> 00:03:32,609
.הוא גסטרונטרולוגיסט

52
00:03:32,677 --> 00:03:36,580
?למה שאני אצטרך רופא קיבה

53
00:03:39,801 --> 00:03:42,353
?עם אמא שלך

54
00:03:44,723 --> 00:03:47,755
.אנחנו נצטרך משהו עם סוכריות, מיד

55
00:03:47,756 --> 00:03:48,126
.טוב

56
00:03:48,193 --> 00:03:51,462
,תראי, מריסה
,אני יודעת שזה כואב

57
00:03:51,529 --> 00:03:53,931
?אבל בשביל זה אני פה, בסדר

58
00:03:53,999 --> 00:03:56,233
גברים חושבים שעל כל טעות בעבר
שלהם אפשר לסלוח

59
00:03:56,301 --> 00:03:58,635
.עם ורדים רעננים או שוקולדים

60
00:03:58,703 --> 00:04:02,773
.אני אוהבת שוקולדים
.לא! זה הרגש שלך שמדבר- 

61
00:04:02,841 --> 00:04:05,058
.בסדר
.הנה מה שאת צריכה לעשות- 

62
00:04:05,126 --> 00:04:08,579
קודם כל, את צריכה לעבור דרך חמשת
.השלבים הרגשיים של קדם פרידה

63
00:04:08,646 --> 00:04:09,849
.שלב ראשון הוא הכחשה

64
00:04:09,850 --> 00:04:12,316
הוא לא יכול להפרד ממני בגלל
.שאני הכי טובה

65
00:04:12,384 --> 00:04:13,206
.ואז כעס

66
00:04:13,207 --> 00:04:16,270
הטיפש הזה, איך הוא מעז להכחיש
.את הטובות שלי

67
00:04:16,337 --> 00:04:18,672
.אחר כך התמקחות

68
00:04:18,740 --> 00:04:22,810
טוב, את יודעת, אולי אם הייתי עושה
,יותר בזמן שעשינו סקס

69
00:04:22,877 --> 00:04:24,978
.הוא היה מבין שאני הכי טובה

70
00:04:25,046 --> 00:04:26,813
.אז דיכאון

71
00:04:26,881 --> 00:04:30,083
.אולי אני לא הכי טובה

72
00:04:30,151 --> 00:04:32,169
.ולבסוף, קבלה

73
00:04:33,271 --> 00:04:35,940
.שילך להזדיין, אני באמת הכי טובה

74
00:04:37,492 --> 00:04:42,830
וואו, אף פעם לא ראיתי מישהו עובר
.את חמשת השלבים כל כך במהירות

75
00:04:42,898 --> 00:04:45,266
.מותק, את תהיי בסדר

76
00:04:47,702 --> 00:04:49,669
!עם אמא שלי

77
00:04:58,196 --> 00:05:00,547
.עמק הפרידות

78
00:05:00,615 --> 00:05:02,616
.כשתסיימי לנשק אותו, נתחיל לסחרר אותו

79
00:05:02,684 --> 00:05:07,454
?מדברת טיפאני, איך אני יכולה לעזור
.כן- 

80
00:05:07,522 --> 00:05:12,459
ואנחנו גם מריצים מבצע שבועי של
".מוטיב הפרידה "זה לא אתה, זאת אני

81
00:05:12,527 --> 00:05:16,380
,לעולם אל תלבשי משי לפגישת פרידה
.במיוחד כשמעורב בזה מזון

82
00:05:16,447 --> 00:05:18,715
,לקוחות שמחפשים לסיים את הכל
.יכולים להיות לא צפויים

83
00:05:18,783 --> 00:05:21,518
אני מתכוונת, הם ממש חושבים
.עם הלב שלהם

84
00:05:21,586 --> 00:05:23,471
?מה רע בזה

85
00:05:23,538 --> 00:05:26,740
".הלב הוא "איבר חינוך מיוחד
.הוא לא אמור לחשוב- 

86
00:05:26,808 --> 00:05:30,310
וכשאת משתמשת במשהו בשביל
.מטרה לא נכונה, הוא בדרך כלל נשבר

87
00:05:30,378 --> 00:05:34,131
.אוו! נשיקות באוויר
.אש- 

88
00:05:34,199 --> 00:05:37,484
.בחייך, בריט
.אשלי היא אחותך

89
00:05:37,552 --> 00:05:41,239
.רק בדם
...היא פרחחית רדודה ומפונקת

90
00:05:41,306 --> 00:05:44,091
עם חילוף חומרים כמו של
.מתעמלת קרקע רוסייה

91
00:05:44,159 --> 00:05:47,828
אני מתכוונת, העיסוק שלה במייספייס
".הוא "כוסית מקצועית

92
00:05:51,850 --> 00:05:53,951
.או

93
00:05:54,019 --> 00:05:57,622
.או, היי בריט. אנחנו הולכים למועדון הערב

94
00:05:57,689 --> 00:06:01,675
אם תפסיקי לתת את האווירה
.השלילית הזאת, את יכולה לבוא

95
00:06:01,743 --> 00:06:03,894
?למה לטרוח

96
00:06:03,962 --> 00:06:06,714
תשעים ותשעה אחוזים מכל מערכות
,היחסים מסתיימות בזה שמישהו נזרק

97
00:06:06,782 --> 00:06:10,467
,ומתוך האחוז האחד שבאמת מתחתן בסוף
.חמישים אחוזים מסיימים בגירושין

98
00:06:10,535 --> 00:06:13,637
יש לך חמישים אחוזים להיות במערכת
.יחסים שכוללת אהבה

99
00:06:15,390 --> 00:06:19,910
.או, שכחתי. זה החבר שלי מייק
.היי- 

100
00:06:21,146 --> 00:06:23,046
?החבר החדש של אש, מה

101
00:06:23,114 --> 00:06:27,551
,תן לי לנחש, מנתח פלסטי
?מפיק סרטים, עורך דין

102
00:06:27,619 --> 00:06:31,372
לא, אני נותן לילדים עם מוגבלות
.שיעורי אומנות בימק"א

103
00:06:31,439 --> 00:06:34,158
למעשה, אתם יודעים מה? אני הכנסתי
.את הילדים שלי לתחרות ציורי קיר

104
00:06:34,225 --> 00:06:37,344
,המנצח מקבל 052 אלף
.שיכולים לממן אותנו למשך שנה

105
00:06:37,412 --> 00:06:41,081
אז, אם יהיה לכם איזשהו חשק
,לבוא ולעזור לנו לצייר

106
00:06:42,901 --> 00:06:46,053
.לא-לא
?נכון שהיא חמודה- 

107
00:06:46,121 --> 00:06:47,921
?אתה הולך לבוא איתנו למועדון, מייק

108
00:06:47,989 --> 00:06:49,923
.לא, באתי לפה רק בשביל להוריד את אשלי

109
00:06:49,991 --> 00:06:52,026
,למעשה אסור לי לרקוד

110
00:06:52,093 --> 00:06:55,262
.בגלל מצב רפואי שנקרא להיות קווקזי

111
00:06:57,081 --> 00:06:58,915
.אני חייב ללכת מתוקה

112
00:07:00,918 --> 00:07:05,422
.אני כבר מתגעגע אליך
.אממ, ביי

113
00:07:05,490 --> 00:07:08,341
.היה נחמד לפגוש אתכם חברה, להתראות

114
00:07:08,409 --> 00:07:11,762
וואו, אש, לא רע. הבחור הזה
.ממש משאיר רושם

115
00:07:11,830 --> 00:07:14,832
.ימאס לך ממנו עד יום שישי

116
00:07:14,899 --> 00:07:18,836
את פשוט מקנאת בגלל שגבר בחיים
.שלי לא עובד על בטריות

117
00:07:18,903 --> 00:07:22,139
.רק פעם אחת, בואי איתנו

118
00:07:22,207 --> 00:07:27,193
.סיימתי היום הרבה מערכות יחסים

119
00:07:29,765 --> 00:07:31,398
.בסדר

120
00:07:41,660 --> 00:07:45,562
אהה, את שוב משדרת את האווירה
.של "אני לא בקטע של בנים", מותק

121
00:07:45,630 --> 00:07:50,451
לא, זאת האווירה של "כרגע שילמתי אחד
"עשרה דולר בשביל וודקה עם חמוציות

122
00:07:52,671 --> 00:07:57,207
בריט, החברה האלה הם מהתוכנית
.החדשה של אמ.טי.וי שסיפרתי לך עליה

123
00:07:57,275 --> 00:08:00,210
.הם עשירים, ופנויים

124
00:08:00,278 --> 00:08:05,166
לפני שתתחילו, אתם צריכים לדעת שאני
.לא חושבת שאחד ממכם אפילו קצת מושך

125
00:08:07,868 --> 00:08:10,571
.או, טוב, זאת הייתה גסות רוח

126
00:08:10,638 --> 00:08:15,809
לא, זאת הייתה כנות.גסות רוח היא לנסות
.לשדך מישהו למישהו שלא רוצה שידוך

127
00:08:15,876 --> 00:08:19,597
.בואי נלך. קדימה, קדימה

128
00:08:28,889 --> 00:08:33,026
אממ, החברה האלה לא שיכורים
.מספיק בשביל להתחיל עם בריט

129
00:08:34,496 --> 00:08:36,863
.בואו נפחיד אותה
.גבר- 

130
00:08:41,402 --> 00:08:44,621
,ריקוד בנות? לא
...אני לא- 

131
00:08:47,525 --> 00:08:49,943
.היי, את שווה

132
00:08:51,028 --> 00:08:53,897
?ראיתי אותך פעם באיזשהו מקום

133
00:08:53,965 --> 00:08:57,734
.כן, כן, ראית

134
00:08:57,802 --> 00:09:00,304
!בגלל זה אני כבר לא הולכת לשם- 
.כן, בהחלט- 

135
00:09:00,371 --> 00:09:02,506
.כן

136
00:09:02,574 --> 00:09:05,492
?היי, לאיפה את הולכת
.אל תהיי כזאת בררנית

137
00:09:07,546 --> 00:09:12,049
.גברים טיפשים
.משקאות טיפשים ב-11 דולר

138
00:09:14,119 --> 00:09:16,353
.היי, אני מחפשת את בריטני ברוקס

139
00:09:16,421 --> 00:09:20,707
תקשיבי, השמועות לא נכונות, אני
.לא מחפשת פעילות כלשהי עם אישה

140
00:09:20,775 --> 00:09:25,428
,אני מצטערת שבאתי מאוחר
...זה פשוט, זה החבר שלי, אני

141
00:09:25,496 --> 00:09:28,132
.זה בסדר, בואי תיכנסי

142
00:09:28,199 --> 00:09:31,685
.אני כמו בית שימוש, תמיד פתוחה

143
00:09:31,753 --> 00:09:33,820
.ריק הוא פשוט, הבחור הכי מדהים

144
00:09:33,888 --> 00:09:37,007
.אני מתכוונת, הוא כל כך אדיב, ודואג ורגיש

145
00:09:37,074 --> 00:09:42,112
!והגוף שלו, זה פשוט חולה

146
00:09:42,180 --> 00:09:44,498
.אני מתכוונת, הוא עושה יוגע

147
00:09:44,566 --> 00:09:48,986
.התחת שלו פשוט, הוא פשוט אגדה

148
00:09:49,053 --> 00:09:53,524
,אני מתנהגת אליו עכשיו כמו עפר
.כמו עפר דוחה ומגעיל

149
00:09:53,592 --> 00:09:58,061
לא כמו העפר המהודר והעשיר שהם
.מוכרים בהום דפו

150
00:10:03,051 --> 00:10:06,253
אני לא יכולה פשוט להפרד ממנו
?באופן אישי

151
00:10:06,320 --> 00:10:09,889
זה רעיון גרוע. תראי, גברים מתוכנתים גנטית

152
00:10:09,957 --> 00:10:14,228
עם היכולת לשכנע אותנו שהם יכולים
,להשתנות בדיוק כשאנחנו עומדות לזרוק אותם

153
00:10:14,295 --> 00:10:18,748
ואז ההזדמנות השניה תהיה שונה מאשר
.שתיים עשרה ההזדמנויות שכבר נתנו להם

154
00:10:18,816 --> 00:10:21,668
,תקשיבי, בתור צד שלישי עצמאי לגמרי

155
00:10:21,736 --> 00:10:26,990
אני אהיה חסינה לגמרי לכל הקסמים
.שלו, הבקשות והבכי הפתטי

156
00:10:27,058 --> 00:10:29,025
.אני אומנית הפרידות. זה מה שאני עושה

157
00:10:30,695 --> 00:10:32,696
.תודה רבה

158
00:10:39,671 --> 00:10:41,938
?איך את מסתדרת עם העבודה הזאת

159
00:10:42,006 --> 00:10:46,142
זאת אומרת, זה צריך להיות ממש מדכא
.להתמודד עם הסבל של כולם כל הזמן

160
00:10:46,211 --> 00:10:51,147
לבני אדם חזקים כמוני יש את החובה
.לעזור לאנשים שממש מאמינים באהבה

161
00:10:51,216 --> 00:10:55,085
זאת שהופכת את הטישו והפרוזאק
.למצרך מבוקש

162
00:10:59,824 --> 00:11:02,058
בנוסף, אני אף פעם לא לוקחת
.את העבודה איתי הביתה

163
00:11:29,804 --> 00:11:33,339
?לא יכולת להיות שום דבר אחר
.או, אתה תראה- 

164
00:11:33,407 --> 00:11:35,058
.אני אחזור לפני שתשים לב
.אני מקווה- 

165
00:11:35,126 --> 00:11:39,179
או, אהובי, אני אתגעגע אליך בכל
.רגע שלא תהיה פה

166
00:11:40,915 --> 00:11:42,983
.אני אוהב אותך מותק

167
00:11:43,051 --> 00:11:45,953
.היי, קדימה
.כולם לעלות אם אתם רוצים להגיע לשם

168
00:11:52,059 --> 00:11:55,028
.תודה לאל שאת פה

169
00:11:55,095 --> 00:11:57,213
חשבנו שעזבת עם אחד מהגברים
.המגעילים מהמועדון

170
00:11:57,281 --> 00:12:00,083
אפילו צפיתי בחדשות הבוקר בשביל
.לראות אם מצאו את הגופה שלך

171
00:12:00,151 --> 00:12:05,054
הפגישה שלך לשעה אחת בוטלה. הם
.אמרו שהם מצאו שירות אחר של פרידות

172
00:12:05,122 --> 00:12:08,725
.כנראה עוד מפריד עצמאי
.הם אף פעם לא מחזיקים

173
00:12:08,793 --> 00:12:11,761
,אתם לא מתעסקים עם הכי טובה
.וזאת בריטני ברוקס

174
00:12:12,964 --> 00:12:16,800
.היא תמיד מדברת על עצמה בגוף שלישי

175
00:12:16,867 --> 00:12:18,802
.טיפאני שונאת את זה

176
00:12:44,879 --> 00:12:47,481
.אהה, תסלחי לי, אני מחכה למישהי

177
00:12:47,548 --> 00:12:50,250
.ריק, נכון? בריטני

178
00:12:50,318 --> 00:12:53,152
?תקשיב, סאלי

179
00:12:53,220 --> 00:12:56,539
,היא חושבת שאתה בחור נהדר
.והיא אוהבת אותך

180
00:12:56,607 --> 00:13:00,510
.אבל, טוב, היא פשוט לא מאוהבת בך

181
00:13:00,578 --> 00:13:04,147
.אז, זה למה היא החליטה להפרד ממך

182
00:13:04,215 --> 00:13:07,333
..אהה- 
.זה לא אתה, זאת היא- 

183
00:13:09,837 --> 00:13:12,839
.לא זה, זה אני- 

184
00:13:14,693 --> 00:13:18,511
.הייתי צריך להתייחס אליה טוב יותר

185
00:13:18,579 --> 00:13:21,882
האמת היא, אף פעם לא ממש הרגשתי
.את הניצוץ הזה איתה, את יודעת

186
00:13:21,950 --> 00:13:24,934
כנראה שזאת הסיבה שבגללה בזבזתי הרבה
.זמן לאחרונה בהתמקדות על העבודה שלי

187
00:13:25,002 --> 00:13:27,571
אני מפעיל את אתר ההכרויות
.הזה שנקרא אי-מייט

188
00:13:27,639 --> 00:13:32,292
.אי-מייט. כן, אני מכירה אתכם
.אתם נותנים לי הרבה עבודה

189
00:13:32,360 --> 00:13:36,513
.סאלי באמת מדהימה

190
00:13:36,581 --> 00:13:38,582
זאת כנראה הסיבה שלא יכולתי
.לתת לה ללכת

191
00:13:38,649 --> 00:13:40,517
.אפילו שידעתי שהיא לא האחת בשבילי

192
00:13:40,585 --> 00:13:44,721
היא הבחורה הראשונה שגרמה לי
.להאמין באהבה

193
00:13:44,788 --> 00:13:48,892
טוב, כולנו מאמינים בדברים
.טיפשיים מפעם לפעם

194
00:13:48,960 --> 00:13:52,429
,סנטה קלאוס, קרם נגד קמטים
.קולה עם אפס קלוריות

195
00:13:55,066 --> 00:13:58,702
?תקשיב, אתה תהיה בסדר, טוב

196
00:13:58,770 --> 00:14:02,322
.הכאב הוא זמני
.אנשים נזרקים בכל יום

197
00:14:06,060 --> 00:14:08,227
.אהה, דרך אגב

198
00:14:09,563 --> 00:14:11,314
.אני אוהב את הבגדים שלך

199
00:14:11,382 --> 00:14:14,651
ירוק בהיר הוא הצבע המושלם
.בשביל גוון העור שלך

200
00:14:14,719 --> 00:14:17,037
.תודה רבה

201
00:14:17,105 --> 00:14:19,272
...אממ, תראה

202
00:14:19,340 --> 00:14:22,642
.הנה... הנה הכרטיס שלי

203
00:14:22,710 --> 00:14:25,962
.וזה היה נחמד מאוד לפגוש אותך

204
00:14:51,089 --> 00:14:53,022
?בכיין ברמה ארבע

205
00:14:53,091 --> 00:14:55,592
...לא, ממש לא. אני

206
00:14:55,659 --> 00:14:58,328
.אני ראיתי כל מיני תגובות של נזרקים

207
00:14:58,396 --> 00:15:02,932
.פחד, בלבול, זריקת דברים, התחננות

208
00:15:03,000 --> 00:15:05,768
.אבל אך פעם לא ראיתי משהו כזה

209
00:15:05,836 --> 00:15:08,905
.הוא באמת אמר שזאת הייתה אשמתו

210
00:15:11,242 --> 00:15:14,211
אבל הוא בחור. גברים אף פעם לא
.מודים בשגיאות שלהם

211
00:15:14,278 --> 00:15:18,381
אני יודעת. תראי, בואי נגיד באופן
,היפותטי שהאהבה באמת קיימת

212
00:15:18,449 --> 00:15:22,319
איזו בחורה תקח בחור כמו ריק
?כברור מאילו

213
00:15:22,386 --> 00:15:27,241
.אף מכוער. ציצים מזוייפים

214
00:15:27,308 --> 00:15:29,243
.הפרעת אכילה

215
00:15:29,310 --> 00:15:32,645
.הוא צריך לקבל הפרעת אכילה

216
00:15:33,931 --> 00:15:35,865
.היי, בריט-בריט

217
00:15:35,933 --> 00:15:38,618
?את יכולה להתקשר לפני שאת באה

218
00:15:38,685 --> 00:15:42,222
.אין לי מקום בחיוג המקוצר שלי

219
00:15:42,290 --> 00:15:47,277
שכחתי להגיד לאלן שאני עוזבת אותו
.בשביל מייק. תצטרכי לזרוק אותו בשבילי

220
00:15:47,345 --> 00:15:50,547
אני אמורה לפגוש אותו באאורה
.בעוד 02 דקות. כדאי שתמהרי

221
00:15:50,615 --> 00:15:52,498
.נתראה

222
00:15:54,501 --> 00:15:57,904
.בריט, היו לנו עוד שני ביטולים היום

223
00:15:57,972 --> 00:16:00,891
שניהם אמרו ששירות הפרידות השני
.היה זול יותר

224
00:16:00,959 --> 00:16:03,359
?אנחנו צריכות להיות מודאגות

225
00:16:03,427 --> 00:16:07,114
בנוסף מצאתי את ההודעה הזאת
.על השולחן שלך, בריט

226
00:16:07,181 --> 00:16:09,294
.טיבו, הבחורה שלו ביום שישי, עם קרי גרנט

227
00:16:09,295 --> 00:16:09,983
.אה-אה

228
00:16:16,958 --> 00:16:21,794
אממ, לכו לטפל בגבר הטיפש
.האחרון של אשלי עכשיו

229
00:16:21,862 --> 00:16:24,030
.לכו, לכו, לכו, לכו

230
00:16:30,537 --> 00:16:33,857
.אני רק רציתי להודות לך

231
00:16:33,925 --> 00:16:36,393
.או
.אני מאוד מעריך את מה שאת עושה- 

232
00:16:36,460 --> 00:16:40,664
אם סאלי ואני היינו נפרדים פנים
...אל פנים היו בכי וצרחות

233
00:16:40,732 --> 00:16:44,701
,וכל אחד היה מתגונן בפינה שלו
.אף אחד לא צריך לראות את זה

234
00:16:44,769 --> 00:16:48,004
.אין בעיות
..אני אישה של אנשים, אז

235
00:16:48,072 --> 00:16:50,923
,תקשיבי, אני יודע שזה ישמע נמהר

236
00:16:50,991 --> 00:16:54,694
.אבל אני לא הבחור שיושב ובוכה אחרי פרידה

237
00:16:54,762 --> 00:16:57,297
?את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב

238
00:16:58,999 --> 00:17:01,201
..אהה

239
00:17:01,268 --> 00:17:06,706
.חוקי החברה אוסרים לצאת עם נזרקים

240
00:17:09,009 --> 00:17:13,329
.וואו, זה ממש לא הלך כמו שתכננתי

241
00:17:13,397 --> 00:17:16,533
,אני מצטער

242
00:17:16,601 --> 00:17:20,704
.פשוט, את יודעת, כשראיתי אותך

243
00:17:20,772 --> 00:17:22,773
.ברור שאת יפה

244
00:17:22,840 --> 00:17:24,608
.וכנראה שאני קצת מיושן

245
00:17:24,675 --> 00:17:27,760
,כשאני רואה מישהי שאני מחבב
אני פשוט מסתער קדימה בשיא המהירות

246
00:17:27,828 --> 00:17:32,031
זה נראה כאילו זה תמיד עובד בשביל
.הגיבור שלי, קארי גרנט, ובגלל זה אני פה

247
00:17:34,535 --> 00:17:37,037
?את בסדר

248
00:17:42,026 --> 00:17:45,428
..אהה

249
00:17:47,482 --> 00:17:51,584
.לעזאזל גארי, זמנים קשים

250
00:17:51,652 --> 00:17:54,021
.אבל לינדזי באמת נהנתה מהזמן שלה איתך

251
00:17:54,088 --> 00:17:58,125
...ואתה יודע, זה לא אתה

252
00:17:59,393 --> 00:18:01,394
.לא, למעשה זה באמת אתה

253
00:18:10,070 --> 00:18:12,656
כשבריטני אמרה שהיית כל כך
מכוערת שאפילו ביל קלינטון

254
00:18:12,723 --> 00:18:15,625
,לא היה שוכב איתך
.היא פשוט שברה את הקרח

255
00:18:15,693 --> 00:18:20,647
היא אמרה "תשמור את האוויר שלך
"?בגלל שתצטרך אותו לפרידה הבאה שלך

256
00:18:20,714 --> 00:18:24,217
,לא, לא, לא, אני לא צוחקת אדוני
...זה רק- 

257
00:18:24,285 --> 00:18:26,420
.בחייך, זה מצחיק

258
00:18:26,487 --> 00:18:28,855
?הלו? הלו, אדוני

259
00:18:30,391 --> 00:18:32,542
?מה לעזאזל, בריט

260
00:18:32,610 --> 00:18:36,029
את אמורה להיות נינג'ת אהבה
.מהירה וחסרת רחמים

261
00:18:36,097 --> 00:18:38,898
ובמקום, את מתנהגת כמו ד"ר פיל
.עם מערכות היחסים של כולם

262
00:18:38,966 --> 00:18:41,518
.תירגעי, אני בשליטה מלאה על זה

263
00:18:41,585 --> 00:18:44,821
שירות הפרידות השני הזה
,גונב לנו את הלקוחות

264
00:18:44,889 --> 00:18:49,158
והעסקים איטיים יותר מאשר
'.טיפאני ניגשת לבחינות של הקולג

265
00:18:49,226 --> 00:18:52,228
היי, לפעמים דברים יכולים להיות
.נכונים וגם שקריים

266
00:18:52,296 --> 00:18:55,231
...בנוסף, החשבונות האלה מתחילים גם- 
?תחזיקי את המחשבה הזאת, בסדר- 

267
00:18:55,299 --> 00:18:58,735
מה? לא אני מצטערת, טוב אני
.אהיה שם בחמש

268
00:18:58,803 --> 00:19:00,436
.אני אראה אתכן בנות מחר

269
00:19:07,328 --> 00:19:11,631
שאלתי אם אני יכולה להשתמש בשירותים לפני
.שעה. אני עדיין שומרת את המחשבה הזאת

270
00:19:11,699 --> 00:19:14,017
.לכי לעשות פיפי, מתוקה

271
00:19:22,292 --> 00:19:24,728
אנחנו חייבות כסף אפילו לבחור
.שמחליף בקבוקי מים

272
00:19:24,795 --> 00:19:27,564
!אוו, היי

273
00:19:27,631 --> 00:19:30,901
אתה תקוע במערכת יחסים גרועה
?שאתה רוצה לצאת ממנה

274
00:19:30,968 --> 00:19:35,171
כן, במשך 72 שנים. אבל זאת
.לא הסיבה שבאתי לפה

275
00:19:35,239 --> 00:19:40,393
אני בוב גרין. אני מנהל החשבונות
.של בריטני בבנק סקנד פסיפיק

276
00:19:40,461 --> 00:19:43,670
באתי בקשר לתשלומי המשכנתא
.האחרונים שלה

277
00:19:43,671 --> 00:19:44,614
?מה בקשר אליהם

278
00:19:44,681 --> 00:19:47,884
.היא לא שילמה אותם

279
00:19:52,523 --> 00:19:56,759
?ריק? שלום

280
00:20:04,519 --> 00:20:07,503
.אף פעם לא האמנתי באהבה ממבט ראשון

281
00:20:07,571 --> 00:20:09,288
.עד שראיתי אותך

282
00:20:11,425 --> 00:20:16,730
מגיע לך את סיפור הסרט
.הרומנטי שתמיד רצית

283
00:20:16,797 --> 00:20:19,198
.ואני רוצה להיות השחקן הראשי

284
00:20:19,266 --> 00:20:24,421
,אני יודע שאני מתקדם מהר מדי
.אבל אני לא יכול לשלוט בזה

285
00:20:24,489 --> 00:20:29,709
.פשוט יש בך משהו, בריטני ברוקס

286
00:20:29,776 --> 00:20:32,044
.הלוואי שיכולתי להפרד ממך

287
00:20:32,880 --> 00:20:36,333
.לא, אל תפרד ממני

288
00:21:24,198 --> 00:21:27,733
.בוא נעשה סרט רומנטי משלנו

289
00:21:44,235 --> 00:21:46,870
.חכה, אני חושבת שיש לי ריח של בצל

290
00:21:46,938 --> 00:21:50,040
.בכנות, יקירתי, זה לא מעניין אותי

291
00:22:26,327 --> 00:22:29,295
?בריטני? בריטני ברוקס- 
?כן- 

292
00:22:29,363 --> 00:22:32,732
.מצטער. צ'אק צ'ארלסטון
.אני עובד עם ריק

293
00:22:32,800 --> 00:22:35,535
.או
...יש לו תמונות שלכם בכל מקום- 

294
00:22:35,603 --> 00:22:37,787
.ופשוט זיהיתי אותך

295
00:22:37,854 --> 00:22:40,773
אין מצב. למעשה אני צריכה לפגוש
.אותו פה. שב

296
00:22:40,841 --> 00:22:43,193
.או, תודה רבה

297
00:22:43,261 --> 00:22:48,881
,ריק מהלל אותך
.את כמה שהתקרבתם בזמן כל כך קצר

298
00:22:48,949 --> 00:22:51,300
.כן

299
00:22:51,368 --> 00:22:53,469
.וזה מפחיד אותו

300
00:22:53,537 --> 00:22:56,773
בגלל זה הוא מרגיש שהכי טוב
.יהיה לחתוך את זה עכשיו

301
00:22:56,840 --> 00:23:00,694
.מה? אהה.. אני מצטערת
.כן- 

302
00:23:00,761 --> 00:23:05,065
...למה, אהה.. למה הוא אמר לך ולא

303
00:23:05,132 --> 00:23:07,067
.כן

304
00:23:07,134 --> 00:23:09,368
.כן

305
00:23:09,436 --> 00:23:12,088
?אתה נפרד ממני

306
00:23:12,156 --> 00:23:15,341
.טוב, זה שום דבר אישי
.זאת העבודה שלי

307
00:23:15,409 --> 00:23:18,797
.צ'אק צארלסטון מומחה לפרידות
?לא- 

308
00:23:18,798 --> 00:23:19,112
.בסדר

309
00:23:19,113 --> 00:23:22,765
".השתמשת בשיטת ה"לחתוך את זה עכשיו

310
00:23:22,833 --> 00:23:25,635
.זה שלי, אני המצאתי את זה
.זאת העתקה

311
00:23:25,702 --> 00:23:27,854
.אתה בצרות צרורות, אדוני

312
00:23:27,922 --> 00:23:30,473
..חכי, תקשיבי, זה לא הוא, זאת

313
00:23:30,540 --> 00:23:33,876
..לא, רגע, זה לא הוא

314
00:23:33,944 --> 00:23:35,628
!זהירות

315
00:23:37,031 --> 00:23:39,916
!זה מקמח מלא

316
00:23:39,984 --> 00:23:42,702
.בסדר, הצלחת צ'אק

317
00:23:44,705 --> 00:23:46,973
.ראיות, ראיות

318
00:23:48,909 --> 00:23:53,045
.מצטער על זה, בריט
.צ'אק הוא רק מתלמד בעסק שלנו

319
00:23:53,113 --> 00:23:54,797
?העסק שלנו

320
00:23:54,865 --> 00:23:57,517
.כן

321
00:24:00,570 --> 00:24:03,639
?אתם שירות הפרידות האחר

322
00:24:04,858 --> 00:24:07,510
?העמדת פנים שאתה מחבב אותי

323
00:24:07,578 --> 00:24:11,147
?וואו, וואו, רק עשיתי סקר שוק, בסדר
.בדקתי את המתחרים שלי

324
00:24:11,215 --> 00:24:13,099
.לא יכולתי לדעת שתתאהבי בי

325
00:24:13,167 --> 00:24:17,687
חוץ מזה, נאמר לי שהיית אשת
...עסקים קשוחה וגם, טוב

326
00:24:17,755 --> 00:24:20,022
.כנראה אפילו לא בעניין של בחורים

327
00:24:20,090 --> 00:24:22,008
.בכל אופן, ברוקסי, זאת העסקה

328
00:24:22,076 --> 00:24:24,994
אהבה היא הדבר היחיד בעולם
.הזה שאנשים תמיד יצטרכו

329
00:24:25,062 --> 00:24:28,731
,אי-מייט מחבר ביניהם
.ואי-דאמפ מפריד ביניהם

330
00:24:28,799 --> 00:24:32,335
.אני שולט בשתי הקצוות של תעשיית האהבה
.זאת קפיטליסטיות במיטבה

331
00:24:32,403 --> 00:24:34,954
?אתה בונה תאגיד של פרידות

332
00:24:35,022 --> 00:24:37,223
.בריטני, אני מצטער

333
00:24:37,291 --> 00:24:41,127
.זה רק עסקים. מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

334
00:24:41,194 --> 00:24:43,779
!זאת גם השורה שלי, גנב שכמותך

335
00:24:45,565 --> 00:24:48,267
...הממ

336
00:24:48,335 --> 00:24:53,056
,זה בסדר, כבר היית בסיטואציה הזאת
.רק בצד השני

337
00:24:53,123 --> 00:24:57,844
.הרגיעי את עצמך ועזבי בכבוד

338
00:25:09,806 --> 00:25:12,575
.מפסידנית

339
00:25:16,247 --> 00:25:18,798
אתן יודעות, במשך שנים אמרתי
לנזרקים שלי

340
00:25:18,866 --> 00:25:21,851
.שהחיים ימשיכו, והכל יהיה בסדר

341
00:25:21,919 --> 00:25:24,754
אבל עכשיו אני מבינה שאין
.הרבה דגים אחרים בים

342
00:25:24,821 --> 00:25:26,923
.לא. כל הדגים הטובים כבר נתפסו

343
00:25:26,991 --> 00:25:31,227
אלה שנשארו לשחות נזרקו בחזרה
.פנימה על ידי מישהו אחר

344
00:25:31,295 --> 00:25:34,246
.קדימה

345
00:25:44,158 --> 00:25:46,392
.אני אוהבת את השיר הזה

346
00:25:46,460 --> 00:25:48,661
!כבי את זה

347
00:25:48,728 --> 00:25:52,931
.לעזאזל, אני כל כך סיימתי עם ריק

348
00:25:52,999 --> 00:25:56,870
,הוא שקרן, ילדותי, שפל, דו פרצופי

349
00:25:56,937 --> 00:25:59,889
את חושבת שאם אני אוריד 5 ק"ג
?הוא יקח אותי בחזרה

350
00:26:02,209 --> 00:26:04,410
...אוו

351
00:26:04,478 --> 00:26:06,879
.אנחנו צריכות לספר לה על המשכנתא

352
00:26:06,946 --> 00:26:11,534
.לא כשהיא בשלב הדיכאון
.זה יהרוג אותה

353
00:26:13,386 --> 00:26:15,387
.נשיקות באוויר לכולכן

354
00:26:18,592 --> 00:26:22,828
.את צריכה לזרוק את מייק בשבילי
.הסתבר שהוא לא עשיר

355
00:26:22,896 --> 00:26:26,599
,יש לו בבית את כל הציורים האלה שנראים יקרים

356
00:26:26,667 --> 00:26:29,334
.אבל הוא, כאילו, צייר אותם בעצמו

357
00:26:29,402 --> 00:26:32,304
!אה, החוצפה

358
00:26:32,372 --> 00:26:37,810
.בריטני צריכה הפסקה עכשיו, אש
.היא עושה דבר אחד כל פעם

359
00:26:37,878 --> 00:26:40,613
.לא, לא

360
00:26:40,681 --> 00:26:45,284
אם עוד מישהו יגיד לי שאני צריכה
,לעשות דבר אחד כל פעם, אני

361
00:26:45,352 --> 00:26:47,019
.אני אתחיל לעשות שני דברים כל פעם

362
00:26:47,087 --> 00:26:50,423
.כן, אני אקפוץ מיום שני ליום שלישי

363
00:26:50,491 --> 00:26:53,393
.אם ריק רוצה קרב פרידות, הוא יקבל אותו

364
00:26:53,460 --> 00:26:56,262
.אתם לא מתעסקים עם האלופה

365
00:27:04,522 --> 00:27:07,290
...הממ

366
00:27:07,358 --> 00:27:11,327
.בריטני, היי, זה נפלא לפגוש אותך
?מה את עושה פה

367
00:27:11,395 --> 00:27:13,279
...מייק, אשלי היא

368
00:27:13,346 --> 00:27:17,683
.מדהימה. אני יודע, אני יודע
.היא כמו המלאך האישי שלי

369
00:27:17,751 --> 00:27:21,453
?אשלי, מלאך

370
00:27:21,521 --> 00:27:24,657
.היא יכולה להיות השטן
.יש לי כמרים שבודקים את זה

371
00:27:24,725 --> 00:27:26,959
.יש לך עיניים ממש מדהימות

372
00:27:27,027 --> 00:27:31,414
לך ולאשלי, לשניכם יש את העיניים
.החודרות והמדהימות האלה

373
00:27:31,481 --> 00:27:33,416
,בכל פעם שהיא מביטה בי
...זה כמו, היא פשוט

374
00:27:33,483 --> 00:27:37,754
את יודעת, מקלפת את השכבות
.של הנשמה שלי

375
00:27:39,823 --> 00:27:41,591
.אשלי נפרדת ממך

376
00:27:45,161 --> 00:27:47,096
?מה

377
00:27:47,163 --> 00:27:49,599
.כן, זה, זה מה שהיא עושה

378
00:27:49,666 --> 00:27:53,519
.אני מצטערת. אבל זה נגמר

379
00:27:53,586 --> 00:27:56,388
...חכי רגע. חכי

380
00:27:56,456 --> 00:28:01,110
אבל אני לחלוטין ממליצה על הלובסטר
.רביולי כאן. קח אותו עם האלפרדו

381
00:28:08,152 --> 00:28:12,388
,הייתי צריך להיות נחמד יותר אליה
.הייתי צריך להתייחס אליה יותר טוב

382
00:28:12,456 --> 00:28:16,074
.להיות שם, את יודעת

383
00:28:16,142 --> 00:28:20,012
את חושבת שאם אני אעלה 5 ק"ג
?היא תקח אותי בחזרה

384
00:28:22,783 --> 00:28:26,451
!או, לא
!אשלי- 

385
00:28:26,519 --> 00:28:31,957
סטיבן, אתה צריך לשלם את החוב
.בשביל הזריקה

386
00:28:32,026 --> 00:28:35,628
?באמת
?בחצי מחיר

387
00:28:36,997 --> 00:28:39,532
.בסדר. ביי

388
00:28:39,599 --> 00:28:41,534
החברה המטופשת של ריק גונבת

389
00:28:41,601 --> 00:28:44,837
את כל הגברים בשנות העשרים
.הלא בוגרים ובעלי הפחד ממחויבות

390
00:28:44,905 --> 00:28:48,241
.כלומר, הם הפרנסה שלנו

391
00:28:48,308 --> 00:28:50,609
.בואי
.אוו, טיפ- 

392
00:28:50,677 --> 00:28:52,445
.בואי
?מה נעשה- 

393
00:28:52,513 --> 00:28:54,547
.זה בסדר
.אנחנו חייבות למצוא פתרון- 

394
00:28:54,614 --> 00:28:56,499
.נמצא

395
00:29:02,606 --> 00:29:04,523
.הוא לא יכל לנהוג במצבו

396
00:29:08,796 --> 00:29:10,997
.חכי רגע

397
00:29:13,800 --> 00:29:18,621
.את אחותה של אשלי
?כלומר, את יודעת איזה גבר היא רוצה נכון

398
00:29:18,689 --> 00:29:20,306
...תקשיבי, אני

399
00:29:20,374 --> 00:29:22,741
אני אשלם לך כמה שתרצי בשביל
.שתעזרי לי לזכות בה בחזרה

400
00:29:22,809 --> 00:29:27,113
.בסדר? הכל
.יש לי אולי עשרת אלפים בחסכונות

401
00:29:27,180 --> 00:29:28,781
!אנחנו נקח את זה
!אנחנו נקח את זה- 

402
00:29:28,848 --> 00:29:31,750
?מה
.כן- 

403
00:29:31,818 --> 00:29:34,036
?לא, לא. אני לא משדכת בין אנשים, בסדר
.אני מפרידה ביניהם

404
00:29:34,104 --> 00:29:36,839
.זה יהיה כמו שאל גור ימכור רכבי שטח

405
00:29:36,906 --> 00:29:38,758
.בריטני, אבל את לא מבינה
.רק תעזרי לי, הכל

406
00:29:38,825 --> 00:29:41,093
.רק תגידי לי מה היא מחפשת

407
00:29:41,161 --> 00:29:42,879
?כסף. אתה מרוויח הרבה

408
00:29:42,946 --> 00:29:46,148
.אני מורה לאומנות בימק"א

409
00:29:46,216 --> 00:29:48,951
.פסילה ראשונה
?אתה נהנה מארוחה טובה

410
00:29:49,019 --> 00:29:50,853
.אני טבעוני

411
00:29:50,920 --> 00:29:55,057
פסילה שניה. אשלי נהנית רק מלאכול
.דברים שהייתה להם פעם נשמה

412
00:29:55,124 --> 00:29:57,893
?אתה אוהב לטייל

413
00:29:57,961 --> 00:30:00,496
.הייתי פעם בבייקרספילד

414
00:30:00,564 --> 00:30:03,582
.פסילה שלישית
.מצטערת, לא יכולה לעזור לך

415
00:30:03,650 --> 00:30:06,202
.בבקשה, את לא מבינה
.תקשיב, מייק, אתה נראה כמו בחור הגון

416
00:30:06,269 --> 00:30:10,239
ובצורה מוזרה אתה מושך בסגנון
.של ג'ורג מהאנטומיה של גריי

417
00:30:10,307 --> 00:30:15,294
אבל יש לך את הדבר האחד שאשלי
.פשוט לא מעוניינת בו: לב

418
00:30:15,362 --> 00:30:17,279
...אז

419
00:30:28,041 --> 00:30:30,309
?גם הבחור עם ראש החץ

420
00:30:30,376 --> 00:30:34,113
.כן
.חשבונות המשכנתא האחרונים שלך חזרו

421
00:30:34,181 --> 00:30:38,434
...אנחנו נצטרך לשלם אותם מהר, או

422
00:30:38,502 --> 00:30:40,736
.או שאני אפסיד הכל

423
00:30:42,606 --> 00:30:45,974
.בגלל זה האהבה מסריחה
?למה לא עצרתן אותי

424
00:30:46,042 --> 00:30:50,762
.אנחנו נתקן את זה, בריט
.אני אעבוד שעות נוספות

425
00:30:50,830 --> 00:30:55,201
.ואני אחזיר את השדכן שלקחתי מהמחסן

426
00:31:03,043 --> 00:31:07,180
.מצטערת בנות, אבל אתן מפוטרות

427
00:31:13,620 --> 00:31:15,621
.זה טוב

428
00:31:24,497 --> 00:31:26,498
.זה נחמד

429
00:31:38,545 --> 00:31:42,315
.בסדר חברה, זה הכל. נתראה ביום חמישי

430
00:31:44,584 --> 00:31:46,585
.עבודה טובה

431
00:31:55,562 --> 00:31:59,232
.ידעתי. ידעתי שהכוח של האהבה יחזיר אותך

432
00:32:00,334 --> 00:32:04,871
?כן, אהבה. עדיין עשרת אלפים, נכון

433
00:32:04,938 --> 00:32:06,939
.אה, כן, בטח

434
00:32:07,007 --> 00:32:11,643
אני אתן הכל בשביל לקבל בחזרה
.את אשלי. היא הייתה המוזה שלי

435
00:32:14,647 --> 00:32:16,648
.אני מצטערת. באמת

436
00:32:19,086 --> 00:32:22,687
.ציירתי את זה כשהייתי עם אשלי
.לא יכולתי להפסיק לצייר

437
00:32:22,755 --> 00:32:27,459
הייתי לי את ההתפוצצות האומנותית
.הזאת בנשמה במשך כל השבוע שהיינו ביחד

438
00:32:27,527 --> 00:32:30,046
?נזרקת בשבוע
?ואת יודעת מה- 

439
00:32:30,113 --> 00:32:34,634
.אפילו מכרתי שניים מהציורים שלי
.אף פעם לא מכרתי ציור שלי לפני שפגשתי את אשלי

440
00:32:34,701 --> 00:32:36,602
...ועכשיו

441
00:32:38,638 --> 00:32:42,908
.כל מה שאני מסוגל לצייר זה את זה

442
00:32:44,093 --> 00:32:48,164
.כן. אני צריך את אשלי בחזרה, בריטני

443
00:32:48,231 --> 00:32:51,833
אני צריך את המוזה שלי בחזרה. הילדים האלה
.מצפים ממני להוביל אותם בתחרות הציור

444
00:32:51,901 --> 00:32:55,037
איך אני אמור להוביל אותם כשכל
?מה שאני מסוגל לצייר זה את זה

445
00:32:57,541 --> 00:32:59,825
...בשביל זה אני פה, אז

446
00:32:59,892 --> 00:33:04,297
...מה? את הולכת לעזור
.כן- 

447
00:33:05,865 --> 00:33:07,800
!או, כן
.לא- 

448
00:33:07,867 --> 00:33:10,711
.תודה, תודה, תודה, תודה

449
00:33:10,712 --> 00:33:10,970
.בסדר

450
00:33:11,038 --> 00:33:12,671
.כלל מספר אחד
?כן- 

451
00:33:12,739 --> 00:33:16,042
.לעולם אל תחבק אותי שוב

452
00:33:16,109 --> 00:33:18,110
.או
.כלל מספר שתיים- 

453
00:33:18,178 --> 00:33:22,181
?כן
.אתה עושה מה שאני אומרת. בלי שאלות- 

454
00:33:22,249 --> 00:33:25,151
...באמת? גם אם יש לי
.מצטער

455
00:33:25,218 --> 00:33:27,619
.כלל מספר שלוש: אין החזרים

456
00:33:31,107 --> 00:33:33,943
בתוך הבניין הזה יש את המבחר
של הבחורות הכי שוות

457
00:33:34,011 --> 00:33:36,412
.חוץ מליהוק של אמ.טי.וי לסדרה העולם האמיתי

458
00:33:36,479 --> 00:33:39,465
,אם תצליח להסתדר פה
.זה אומר שעוד יש לנו סיכוי

459
00:33:39,532 --> 00:33:42,401
.אני אלרגי לכלבים

460
00:33:42,469 --> 00:33:45,670
.אבל יש לי חתול
.יופי- 

461
00:33:45,738 --> 00:33:51,260
אתה רואה, בחורות כאלה דומות לאשלי
.באיך שהן נראות ובחוסר האנושיות שלהן

462
00:33:51,327 --> 00:33:54,564
אז, תחשיב את התרגול הזה
.בתור אימון פלרטוטים

463
00:33:54,631 --> 00:33:57,332
.בריטני, אני לא רוצה אותה
.אני רוצה את אשלי

464
00:33:57,400 --> 00:34:00,169
.כן, ואשלי אוהבת גברים עם ביטחון

465
00:34:00,236 --> 00:34:03,205
.גברים עם האומץ להתחיל עם כל אחת בכל מקום

466
00:34:03,273 --> 00:34:06,175
?לעזאזל, איך בכלל פגשת את אחותי

467
00:34:06,242 --> 00:34:09,378
...או, היא
,היא שלחה לי הודעה

468
00:34:09,446 --> 00:34:11,881
.שאומרת שאני שווה מדי בשביל לגשת אלי

469
00:34:11,949 --> 00:34:14,116
.מקסימה

470
00:34:14,184 --> 00:34:16,852
טוב, אם אתה לא יכול להתחיל עם
,בחורה שבכלל לא אכפת לך ממנה

471
00:34:16,920 --> 00:34:20,623
איך אתה מצפה להרגיש בנוח
?עם בחורה שאתה אוהב

472
00:34:20,691 --> 00:34:22,925
?בחורה שהיא המוזה שלך

473
00:34:46,966 --> 00:34:49,919
.נחמד מאוד. אולי יש לנו עוד תקווה

474
00:34:49,986 --> 00:34:54,890
טוב, הבחורה הזאת נשואה. אבל אני חושב
.שהיא רוצה שאני אשמור לה על החתול

475
00:34:54,958 --> 00:34:57,059
?אז, טוב

476
00:34:57,127 --> 00:34:57,363
?מה

477
00:34:57,364 --> 00:35:00,963
.אשלי לא רוצה בחור שמקבל מחזור יותר ממנה

478
00:35:01,031 --> 00:35:04,967
 Y.תחזור לשם ותוכיח לי שבאמת יש לך כרומוזום

479
00:35:13,543 --> 00:35:15,744
.או, הנה

480
00:35:15,812 --> 00:35:17,847
?תני לי להביא את זה, בסדר

481
00:35:17,914 --> 00:35:20,816
.כן. תודה רבה לך
.אין בעד מה- 

482
00:35:20,884 --> 00:35:23,185
.תגידי תודה, ליה

483
00:35:23,253 --> 00:35:26,155
.אממ, אני מייק
.מלאני- 

484
00:35:26,223 --> 00:35:28,557
.נעים להכיר אותך
.וכבר פגשת את ליה- 

485
00:35:28,624 --> 00:35:32,327
.תני לו נשיקה. זה בסדר, זה בסדר

486
00:35:34,680 --> 00:35:37,466
.אני מצטער, אני אתפוס אותה
.תחזרי לפה

487
00:35:37,534 --> 00:35:39,735
!ליה! תחזרי

488
00:35:41,487 --> 00:35:42,955
.ליה

489
00:35:44,157 --> 00:35:46,592
.אם מישהו יגלה לאיפה אנחנו הולכות

490
00:35:46,659 --> 00:35:49,428
.לא, אנחנו מובטלות, טיפ
.אנחנו צריכות לחסוך כסף

491
00:35:49,496 --> 00:35:53,732
.זה רוע חיוני

492
00:35:53,800 --> 00:35:57,169
?אבל, חנות עודפים

493
00:35:57,237 --> 00:36:01,240
.אני אקנה דברים בקמעונאות
.דברים שהם כבר לא באופנה

494
00:36:01,308 --> 00:36:05,427
.לא הסתכלתי לה על החזה
.ניסיתי לקרוא את מה שכתוב לה על החולצה

495
00:36:05,495 --> 00:36:08,647
?היה משהו שהיה כתוב לה גם על התחת

496
00:36:13,553 --> 00:36:16,104
,תסלחי לי, גברת
...אבל החבר שלך הוא

497
00:36:16,172 --> 00:36:18,540
!מנייאק גדול ושמן

498
00:36:18,608 --> 00:36:22,445
מוסכם. אנחנו יכולות לעשות את הצעד
.המשמעותי להרבה פחות משמעותי

499
00:36:22,512 --> 00:36:25,814
.הי, שרה. אני ריק ברנס, הנשיא של אי-דאמפ

500
00:36:25,882 --> 00:36:29,567
אני מייצג את פאט, ובזמן שהוא התנצל
,על התקרית המצערת של היום

501
00:36:29,635 --> 00:36:32,137
.הוא הרגיש שיש לך בעיות רציניות של אמון

502
00:36:32,205 --> 00:36:36,158
בגלל זה הוא חושב שעדיף לשניכם
.ללכת כל אחד לדרכו

503
00:36:36,226 --> 00:36:38,844
?אתה נפרד ממני- 
.כן- 

504
00:36:38,912 --> 00:36:40,612
.כן

505
00:36:42,665 --> 00:36:47,737
,בחור, תבדוק את האתר השני שלי אי-מייט
.הרבה בחורות פוטנציאליות לריבאונד

506
00:36:47,804 --> 00:36:50,472
.בנות

507
00:36:50,540 --> 00:36:52,491
...הממ-מממ

508
00:36:52,558 --> 00:36:56,561
.הגיע הזמן להראות את פרצופי המשחק שלנו

509
00:37:00,317 --> 00:37:02,818
.או, מצטערת. משחק לא נכון

510
00:37:10,776 --> 00:37:13,212
.הוא יזרוק אותך ישר איך שיגיעו הקרדיטים

511
00:37:23,490 --> 00:37:26,458
.או, מי זה אם לא המאטיס (צייר מפורסם) של הליחה
?מצטער, בסדר- 

512
00:37:26,526 --> 00:37:30,529
לא ידעתי שאת הולכת לזרוק אותי כל כך
).מהר לזאבים - פומרניאנים (סוג של כלב

513
00:37:30,597 --> 00:37:33,432
אתה ואשלי מתאימים ביחד בערך
.כמו גרביים וסנדלים

514
00:37:33,500 --> 00:37:35,601
.בסדר? רד מזה

515
00:37:35,668 --> 00:37:39,805
.את צוחקת עלי? לא, אני זקוק לאשלי
?אני אוהב אותה, בסדר

516
00:37:39,873 --> 00:37:42,958
אהבה היא אשליה שנוצרה על ידי
המייסדים של יום האהבה

517
00:37:43,026 --> 00:37:47,029
בשביל למכור שוקולדים ואת הממתקים
.בצורת לב עם המשפטים העלובים

518
00:37:47,096 --> 00:37:49,647
.אהבה ושש וחצי, מביאה לך לאטה

519
00:37:49,715 --> 00:37:52,401
?מה זה אומר בכלל- 
.תקשיב- 

520
00:37:52,468 --> 00:37:54,536
?אשלי לא רוצה רומנטיקן, בסדר

521
00:37:54,603 --> 00:37:58,073
היא הייתה חייבת להיות מעורפלת תחת השפעת
.מרטיני תפוחים בשביל להתחיל איתך בכלל

522
00:37:58,141 --> 00:38:00,325
?בסדר, טוב, אז את יודעת מה

523
00:38:00,393 --> 00:38:03,728
?תעזרי לי להפוך לגבר שהיא רוצה, בסדר
.תעצבי אותי. תפסלי אותי

524
00:38:03,796 --> 00:38:07,433
,אני אהיה הקנבס הריק שלך
.ותוכלי ליצור את יצירת המופת שלך

525
00:38:07,500 --> 00:38:10,819
.בסדר, לקחת את המטפורה קצת רחוק מדי

526
00:38:13,873 --> 00:38:15,940
?נו

527
00:38:18,594 --> 00:38:20,495
.בסדר. בוא

528
00:38:20,563 --> 00:38:23,198
.קרי גראנט. גרגורי פק

529
00:38:23,266 --> 00:38:27,102
.אלה היו גברים אמיתיים
.גברים שלא קיימים היום

530
00:38:31,974 --> 00:38:34,876
?אתה רואה איך הם מתנהגים ליד בנות

531
00:38:34,944 --> 00:38:39,614
,כל תזוזה היא מחושבת ובטוחה
.כמו מחליק על קרח

532
00:38:39,682 --> 00:38:41,850
.חוץ מהעובדה שהם אהבו בנות

533
00:39:14,084 --> 00:39:16,952
!לא אמרתי שאתה יכול להשאר לישון פה

534
00:39:21,508 --> 00:39:23,676
...אני לא, אני רק
.כנראה שנרדמתי

535
00:39:23,743 --> 00:39:27,262
!צא מפה
!לך

536
00:39:27,330 --> 00:39:30,732
.בסדר, בסדר
.חשבתי שאת הולכת לעצב אותי

537
00:39:30,800 --> 00:39:33,401
,בסדר גמור, העשרת אלפים דולר
.אני רוצה אותם במזומן

538
00:39:33,469 --> 00:39:35,403
.אני לא מקבלת ויזה או מאסטר קארד

539
00:39:35,471 --> 00:39:38,640
.טוב, בסדר, הכל
.רק תחזירי לי את המוזה שלי

540
00:39:38,707 --> 00:39:42,711
.הסלון של סטיבן, היום בצהריים

541
00:39:42,779 --> 00:39:44,897
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
.זה לטפח אותך

542
00:39:44,964 --> 00:39:47,515
.הסלון של סטיבן
.בסדר

543
00:39:48,934 --> 00:39:52,136
תבטיחי שלא תתעסקי יותר מדי
?עם השיער שלי, בסדר

544
00:39:53,422 --> 00:39:55,640
?כן

545
00:40:03,717 --> 00:40:06,919
אשלי מחשיבה סגנונות שיער
.של מפורסמים לספרות

546
00:40:06,986 --> 00:40:10,055
עם תספורת "אסקוויר" היא תחשוב
.שגם אתה קראת את זה

547
00:40:10,123 --> 00:40:11,924
.אני נראה כמו ג'יגולו

548
00:40:11,991 --> 00:40:15,527
זה לוקח שעות בשביל להיראות
.כמו מטפס חברתי עשיר

549
00:40:18,732 --> 00:40:21,099
.אני בקושי יכול לנשום בזה

550
00:40:21,167 --> 00:40:24,335
.בסדר, את יודעת, זה צמוד מדי

551
00:40:24,403 --> 00:40:28,239
.זה צריך להיות צמוד
.אשלי אוהבת את הגברים שלה שריריים

552
00:40:28,307 --> 00:40:31,994
?אתה בכלל מתאמן
.אני רוקד ג'אז

553
00:40:32,061 --> 00:40:34,629
.צחקתי

554
00:40:34,697 --> 00:40:36,748
?מה הגובה שלך

555
00:40:36,815 --> 00:40:38,950
.בערך מטר שמונים וחמש

556
00:40:39,018 --> 00:40:41,185
?באמת

557
00:40:41,253 --> 00:40:42,955
.בערך מטר שישים וחמש

558
00:40:43,022 --> 00:40:44,773
.אתה צריך הגבהה של חמש סנטימטר

559
00:40:44,841 --> 00:40:48,726
אשלי אוהבת את הגברים שלה
.גבוהים, כהים ונאים

560
00:40:48,794 --> 00:40:52,765
השגתי הנחה על החולצה אז היא
.הולכת לעלות לך רק 002

561
00:40:52,832 --> 00:40:55,968
...דולר? בשביל

562
00:40:56,035 --> 00:41:01,656
או, בריטני, אני יכול למצוא שלישיית חולצות
.בחנות העודפים ב- 11.59 דולר

563
00:41:01,724 --> 00:41:03,241
.002 דולר

564
00:41:03,309 --> 00:41:06,144
אם אשלי תריח את הצחנה של
,מכירת חיסול עליך

565
00:41:06,212 --> 00:41:10,449
אפילו אלוהים בעצמו לא יוכל
.להחזיר אותכם להיות ביחד

566
00:41:13,386 --> 00:41:15,820
,הנקניקייה נמצאת בלחמניה

567
00:41:15,888 --> 00:41:18,690
.עבור

568
00:41:22,428 --> 00:41:26,931
מצטערת. אבל תזכרי לסיים את
".כל השידורים שלך ב"עבור

569
00:41:26,999 --> 00:41:29,033
.בסדר, בריטני צריכה את העזרה שלנו

570
00:41:29,101 --> 00:41:32,187
.בריטני פיטרה אותנו
.זה בגלל שהיא הייתה עצובה- 

571
00:41:32,255 --> 00:41:35,391
אם נצליח לעקוב אחרי ריק ולהבין
,איך הוא גנב את כל הלקוחות שלנו

572
00:41:35,458 --> 00:41:37,393
!אז נוכל להפיל אותו

573
00:41:37,460 --> 00:41:40,829
!ואז בריטני תקבל אותנו לעבודה בחזרה

574
00:41:40,897 --> 00:41:43,899
.ב..ב..בקשה רוב
.בריט בצרות

575
00:41:43,966 --> 00:41:46,835
?אני לא רוצה לתת לה להתעצב שוב, בסדר

576
00:41:46,903 --> 00:41:49,871
.ובגלל זה אנחנו צריכות להיות בעילומון שם

577
00:41:51,958 --> 00:41:57,246
.בעילום שם, מתוקה. בעילום שם
.או- 

578
00:41:57,313 --> 00:42:01,116
.בסדר. בואי נתפוס את הנקניקייה

579
00:42:08,607 --> 00:42:10,108
.תנסה גט

580
00:42:10,175 --> 00:42:13,111
.הנקניקייה עוזבת את הלחמניה, עבור

581
00:42:13,178 --> 00:42:16,781
!תפסיקי עם הקטע של הנקניקייה, עבור

582
00:42:20,336 --> 00:42:23,972
?אתה... אתה צריך עזרה, אחי

583
00:42:24,040 --> 00:42:26,041
.אלה יכולות להיות בעיתיות

584
00:42:26,108 --> 00:42:29,594
.הבשורות הטובות הן שהחולצה הורודה מתאימה

585
00:42:32,965 --> 00:42:35,867
.מסביב פעמיים, בסדר? דרך הלולאה
.או- 

586
00:42:35,935 --> 00:42:40,322
תודה אחי. אני נפגש עם החברה שלי
.פה ואני רוצה להראות טוב, אתה יודע

587
00:42:40,389 --> 00:42:44,025
.יש לנו... בעיות

588
00:42:44,093 --> 00:42:48,096
.באמת? בוא נדבר

589
00:42:54,203 --> 00:42:56,704
.היא נשבעת שלא קרה כלום
.אה, נוצרי- 

590
00:42:56,772 --> 00:43:00,242
?אני מכיר בחורות, בסדר
.ואיפה שיש עשן, יש אש

591
00:43:00,309 --> 00:43:03,811
.תסיים דברים עכשיו, לפני שתפגע

592
00:43:03,879 --> 00:43:09,083
אנחנו ביחד כבר שנה. אני לא יודע
.אם אני יכול להתמודד עם פרידה ממנה

593
00:43:09,152 --> 00:43:12,954
.למזלך, ידידי, אתה לא צריך

594
00:43:32,208 --> 00:43:36,511
.תראי, הנה ריק

595
00:43:36,579 --> 00:43:39,181
.זה חייב להיות המקום שלו

596
00:43:40,716 --> 00:43:45,853
.זה קצת יותר גדול מהמקום של בריטני

597
00:43:45,921 --> 00:43:47,939
.קצת הרבה יותר גדול

598
00:43:58,084 --> 00:44:00,319
.אני רוצה נקניקייה

599
00:44:02,221 --> 00:44:04,155
?מה יש לנו

600
00:44:04,223 --> 00:44:07,225
.005 לקוחות חדשים החודש, אדוני
.003 לאי-מייט

601
00:44:07,293 --> 00:44:10,829
יופי, יופי. רק תוודא שאנחנו שומרים את
.האיזון בין האוהבים והאוהבים הנכזבים

602
00:44:10,897 --> 00:44:13,665
?או, ומה עם בריטני

603
00:44:13,733 --> 00:44:15,801
.היא גמורה

604
00:44:21,340 --> 00:44:25,744
אתה נזרקת כי אהבת את אשלי הרבה
.יותר משהיא אהבה אותך

605
00:44:28,047 --> 00:44:31,699
מערכות יחסים צריכות איזון. זה צריך
.להראות כאילו אתה לא רוצה את אשלי יותר

606
00:44:31,767 --> 00:44:34,569
בחורות צריכות לחשוב שאתה
,חושב שאתה יותר טוב מהן

607
00:44:34,637 --> 00:44:37,639
אחרת הן יחשבו שהן יכולות להשיג
.אותך, ואז הן לא ירצו אותך

608
00:44:39,908 --> 00:44:44,496
,תקשיב, אם אתה רוצה לזכות באשלי בחזרה
.אתה צריך להעמיד פנים שלא אכפת לך ממנה

609
00:44:44,563 --> 00:44:50,001
,ובהתחשב ברמת הבכיינות שלך
.תצטרך להתאמן הרבה יותר

610
00:44:50,068 --> 00:44:52,204
...טוב, בסדר, אז אני לא צריך להתאמן על

611
00:44:52,271 --> 00:44:55,340
!כן! וואו! כן

612
00:44:55,408 --> 00:44:57,709
?נשים

613
00:44:57,776 --> 00:45:00,945
,בתור זכר סטרייט
.אתה מסתייג מגברים אחרים

614
00:45:01,013 --> 00:45:03,014
.אתה צריך להתנהג באותה הדרך ליד נשים

615
00:45:03,082 --> 00:45:08,036
?אז אני צריך להיות מנייאק- 
.בדיוק! זה מה שנשים רוצות- 

616
00:45:08,104 --> 00:45:12,557
?אני יכול לקנות לך משקה
.בטח, גבר, תודה- 

617
00:45:12,624 --> 00:45:15,527
..אה, לא, אתה לא יכול, אממ

618
00:45:15,595 --> 00:45:18,263
?אז אתה רוצה לשחק קצת סנוקר

619
00:45:18,330 --> 00:45:20,532
.הממ-מממ

620
00:45:22,001 --> 00:45:24,235
.מנייאק

621
00:45:24,303 --> 00:45:27,539
.עשית את זה יפה מאוד- 
.חכה רגע, אחי. חכה רגע- 

622
00:45:27,606 --> 00:45:30,759
.תקשיב, אני מצטער
.זה לא אתה, זה פשוט אני

623
00:45:30,826 --> 00:45:34,630
...בדיוק יצאתי ממערכת יחסים, וזה היה

624
00:45:38,401 --> 00:45:41,253
זה היה נפלא להכיר אותך

625
00:45:41,320 --> 00:45:44,473
ואני אתקשר אליך ממש לפני שריקת
.הפתיחה ביום ראשון. בסדר

626
00:45:44,540 --> 00:45:48,360
.זה לא היה מסתייג
.חשבתי ששניכם עומדים להתמזמז

627
00:45:48,427 --> 00:45:50,862
,אני מצטער בריטני
?אבל אני בחור ידידותי, בסדר

628
00:45:50,929 --> 00:45:53,998
.ואני די בטוח שנשים אוהבות חיבה

629
00:45:54,066 --> 00:45:56,468
זה מה שאנחנו אומרות לבנים
.כדי שנראה רגישות

630
00:45:56,535 --> 00:46:01,205
.זה לא אני בריטני. זה לא אני
.אני לא משחק משחקים

631
00:46:01,273 --> 00:46:03,307
,בפעם הראשונה שאשלי נישקה אותי

632
00:46:03,376 --> 00:46:06,678
,הראש שלי אמר שזה יהיה רק ללילה אחד
...אבל הלב שלי

633
00:46:06,746 --> 00:46:11,949
".הלב שלי אמר "לך אחריה, טיפש
.והלכתי, ומצאתי את המוזה שלי

634
00:46:12,017 --> 00:46:17,054
.אהבה היא לא בחירה. כן, היא כן
.אהבה היא תגובה כימית, השתוקקות

635
00:46:17,122 --> 00:46:21,826
אם אני יכולה לשלוט בדחפים ובשינויים הכימיים
.הקטנים שלי, אז אפשר לשלוט גם על אהבה

636
00:46:21,894 --> 00:46:24,362
?אתה אמור להיות הקנבס הריק שלי, זוכר

637
00:46:24,430 --> 00:46:28,249
,אני מנסה ליצור פה רמברנדט
.ואתה מצייר עם האצבעות

638
00:46:29,602 --> 00:46:31,669
.אני לא אוהב את המייק החדש

639
00:46:31,737 --> 00:46:34,055
.כן, טוב, אשלי זרקה את הישן

640
00:46:37,310 --> 00:46:40,145
.פול, אני לא מאמינה שזה אתה

641
00:46:40,212 --> 00:46:44,349
.זה לא. קוראים לי ג'ף
.נכון, למדנו יחד באוניברסיטת דרום קרוליינה- 

642
00:46:44,416 --> 00:46:46,951
.למדתי בקליפורניה, לוס אנג'לס

643
00:46:47,019 --> 00:46:49,320
?היית במגמת עסקים
.היסטוריה- 

644
00:46:49,388 --> 00:46:51,973
.אופס. טעות שלי

645
00:46:54,543 --> 00:46:57,679
.היי, הדבר הכי משוגע קרה עכשיו

646
00:46:57,747 --> 00:47:01,683
אני יושב כאן ומחכה לך, ואז
...מגיעה האישה האחרת הזאת

647
00:47:01,751 --> 00:47:04,552
.היי ג'פי, סוס הרבעה שכמוך

648
00:47:04,620 --> 00:47:08,840
ג'ף ואני היינו ביחד מאז שלמדנו
.בקליפורניה, לוס אנג'לס

649
00:47:08,908 --> 00:47:11,776
...גודי, אני
.כן, אני לא מכיר את הבחורה הזאת

650
00:47:11,844 --> 00:47:14,729
?זוכר איך נהגנו ללמוד ביחד להיסטוריה

651
00:47:17,783 --> 00:47:20,068
.אני מופתעת שלפחות אחד מאיתנו עבר

652
00:47:20,135 --> 00:47:22,070
.ג'ודי מותק, אני מבטיח, אני לא מכיר אותה

653
00:47:22,137 --> 00:47:24,072
.אף פעם לא ראיתי אותה
!אני נשבע

654
00:47:24,139 --> 00:47:26,074
...למה שאת

655
00:47:26,141 --> 00:47:29,043
.טיפ, טיפ
?היי, מי את בכלל- 

656
00:47:29,111 --> 00:47:31,546
.התרנגולת נמלטה מהלול
!להתקיף את התרנגולת

657
00:47:31,614 --> 00:47:33,848
.להתקיף! עבור

658
00:47:33,916 --> 00:47:35,850
.כן

659
00:47:35,918 --> 00:47:37,986
.בסדר, את יכולה לעשות את זה רובין

660
00:47:38,054 --> 00:47:39,988
?את בסדר, גברת

661
00:47:40,056 --> 00:47:43,324
,בגלל שאני עובדת בעמק הפרידות
.ואני יכולה לעזור לך

662
00:47:43,392 --> 00:47:45,460
...אני

663
00:47:45,527 --> 00:47:47,462
?הלו. אי-דאמפ

664
00:47:47,529 --> 00:47:51,332
אני צריכה להיפטר מהחבר הבוגדני
.שלי הכי מוקדם שאפשר

665
00:47:51,400 --> 00:47:53,735
.התרנגולת חוצה את הכביש

666
00:47:53,803 --> 00:47:55,737
...למה התרנגולת
.כן, אני פה- 

667
00:47:55,805 --> 00:47:57,739
.או

668
00:47:58,741 --> 00:48:02,093
.או, לא

669
00:48:04,596 --> 00:48:07,081
.קדימה

670
00:48:11,436 --> 00:48:14,205
.נשיקות באוויר

671
00:48:14,272 --> 00:48:17,425
תקשיבי, אם את מחפשת מחיקה
,של החבר האחרון שלך

672
00:48:17,493 --> 00:48:19,661
.אני אצטרך לחייב אותך

673
00:48:19,729 --> 00:48:21,696
.לא. אני לא זורקת את הבחור החדש שלי

674
00:48:24,066 --> 00:48:27,169
?את בסדר
.את נראית גרוע יותר מבדרך כלל

675
00:48:27,236 --> 00:48:30,521
.בחור חדש? נפלא
.פשוט... מושלם

676
00:48:30,589 --> 00:48:34,575
לא, הוא כל כך מגניב, והוא שוכר
.פינאלה של מועדון הערב

677
00:48:34,644 --> 00:48:36,911
.רציתי לראות מה רוב וטיפ עושות

678
00:48:36,979 --> 00:48:39,213
...או, אממ

679
00:48:41,584 --> 00:48:44,686
.טוב, אני מניחה שאת יכולה לבוא

680
00:48:44,754 --> 00:48:47,371
...לא, אני, אני ממש

681
00:48:49,541 --> 00:48:51,542
.רוצה וודקה עם חמוציות
486

682
00:48:58,417 --> 00:49:01,286
.תמיד קיוויתי שנהיה קרובות יותר
?באמת- 

683
00:49:01,353 --> 00:49:03,487
,כן. וכשאת שמה איפור

684
00:49:03,589 --> 00:49:06,057
.את לא חצי מגעילה

685
00:49:09,495 --> 00:49:12,263
.הי, מותק
.או- 

686
00:49:17,252 --> 00:49:20,154
?בריטני

687
00:49:20,222 --> 00:49:24,226
.בריטני, חכי. אני מצטער

688
00:49:24,293 --> 00:49:26,794
?מצטער? על מה? על זה שזרקת אותי

689
00:49:26,863 --> 00:49:29,780
?על זה שהרסת לי את העסק
?או על זה שאתה יוצא עם אחותי

690
00:49:29,848 --> 00:49:32,067
,או שזאת סתם התנצלות חסרת משמעות
על כל הטעויות שעשית בעבר

691
00:49:32,134 --> 00:49:34,102
?והטעויות שתעשה נגדי בעתיד

692
00:49:34,170 --> 00:49:35,920
.כן. האחרון

693
00:49:35,988 --> 00:49:39,474
המעט שיכולת לעשות היה לשכור
.אותי בשביל להיפרד מעצמי

694
00:49:39,542 --> 00:49:41,643
.אז לפחות היה יוצא לי מזה משהו

695
00:49:41,711 --> 00:49:44,646
.זאת לא אשמתי, כלומר, תסתכלי עליה

696
00:49:44,714 --> 00:49:48,149
לאשלי יש את ההילה הזאת, כאילו
.שהיא מעמידה פנים שלא אכפת לה מכלום

697
00:49:48,217 --> 00:49:49,884
!היא לא מעמידה פנים

698
00:49:49,951 --> 00:49:51,919
,תקשיבי, אני פותח מחלקת פרידות חדשה

699
00:49:51,987 --> 00:49:54,055
.בדיוק בשביל להעיף חברים רשלנים

700
00:49:54,122 --> 00:49:57,975
,ואני צריך מישהו שינהל אותה בשבילי
.מישהו כמוך

701
00:50:01,180 --> 00:50:03,247
.הייתי צריך לבחור את האדומה

702
00:50:05,951 --> 00:50:09,004
?איכס! איכס, אחותי

703
00:50:09,154 --> 00:50:11,288
!איכס

704
00:50:13,526 --> 00:50:15,393
...זה לא כזה סיפור
!מממ- 

705
00:50:44,556 --> 00:50:47,125
.ניגוד הצבעים מדהים

706
00:50:51,930 --> 00:50:54,883
.רק תמשיכו לצייר
.תעשו כמיטב יכולתכם

707
00:50:56,535 --> 00:50:59,037
.מייק. קדימה
.בוא נלך

708
00:51:00,840 --> 00:51:02,773
.קדימה

709
00:51:03,775 --> 00:51:05,776
.עבודה יפה חברה

710
00:51:09,731 --> 00:51:12,217
.אשלי. את נראית מדהים

711
00:51:12,284 --> 00:51:16,054
.ממש טוב לראות אותך
.וואו, את אהה... את נראית נפלא

712
00:51:16,121 --> 00:51:17,772
.אנחנו לגמרי צריכים לבלות מתישהו

713
00:51:17,840 --> 00:51:20,724
?לגמרי צריכים לבלות

714
00:51:20,792 --> 00:51:23,595
מה אתה בן 21? או, אתה הולך להכין
?לה גם קלטת של מיקסים

715
00:51:23,662 --> 00:51:25,680
בסדר, בסדר, את מוכנה בבקשה
?להפסיק ופשוט להנמיך את הווליום

716
00:51:25,747 --> 00:51:27,982
.בסדר? את עוד תגרמי לי לגמור כמו ואן גוך

717
00:51:29,418 --> 00:51:33,855
.תתאפס, בסדר? בלי מחמאות
.תשובות של מילה אחת

718
00:51:33,923 --> 00:51:36,657
.אשלי היא המוזה שלך
.אתה צריך אותה

719
00:51:36,725 --> 00:51:38,960
.ואני צריכה את הכסף הזה
.בסדר- 

720
00:51:39,028 --> 00:51:43,298
עכשיו פשוט תעשה מה שתרגלנו. אל תשכח
.את שלושת הממים: מלא גאוה, מסוייג, מנייאק

721
00:51:43,365 --> 00:51:45,566
.מנייאק. נכון
...ואם אתה נתקל בצרות- 

722
00:51:45,634 --> 00:51:48,536
.היא באה
.לך על זה, ואן גוך

723
00:51:50,272 --> 00:51:52,673
.בסדר, לך לאט
.תהיה רגוע

724
00:51:54,043 --> 00:51:56,211
.אמרתי רגוע, לא כאילו יש לך עצירות

725
00:52:02,934 --> 00:52:05,152
.כן

726
00:52:05,220 --> 00:52:08,923
...כן, טוב אה
.היה נחמד לדבר איתך מותק

727
00:52:08,991 --> 00:52:11,559
.בסדר גמור. כן
.אני אדבר איתך מאוחר יותר

728
00:52:11,626 --> 00:52:13,661
.מייק

729
00:52:17,549 --> 00:52:21,386
...או. אהה
.מה קורה, אמבר

730
00:52:21,537 --> 00:52:23,471
.אשלי
.כן- 

731
00:52:23,539 --> 00:52:26,240
.הסתפרת

732
00:52:26,308 --> 00:52:28,159
.עשיתי את זה אצל מעצב

733
00:52:28,226 --> 00:52:32,096
.אני אוהבת את החולצה שלך
?זאת כותנה מסי איילנד

734
00:52:35,100 --> 00:52:37,469
.כן
.כן, כן- 

735
00:52:37,536 --> 00:52:39,370
,אסקוויר אומר
...אסקוויר אומר- 

736
00:52:39,522 --> 00:52:42,590
שברגע שאתה גוזר את התגיות
.מהבגדים שלך הם יצאו מהאופנה

737
00:52:42,658 --> 00:52:47,161
בנוסף ורוד הוא הלבן החדש, אז אני
.צריך לשדרג את רוב הלבוש שלי

738
00:52:47,229 --> 00:52:49,597
...למרבה המזל, שחור הוא עדיין השחור החדש

739
00:52:49,665 --> 00:52:53,334
למרבה המזל, שחור הוא עדיין
.השחור החדש אז זה עדיין מתאים לי

740
00:52:55,921 --> 00:53:00,875
.מירו אמור, מיראמה. אן לוס אוחוס

741
00:53:00,943 --> 00:53:03,044
?מה

742
00:53:08,050 --> 00:53:11,619
.אהה, אני רק ספרדתי

743
00:53:11,687 --> 00:53:16,140
.אני רק, אני רק אהה... אני רק ספרדתי
.זה הדבר החדש הזה שעושים

744
00:53:16,208 --> 00:53:18,575
.אתה מתחיל את המשפט שלך באנגלית

745
00:53:18,643 --> 00:53:21,646
.או. כמובן
.לספרדת

746
00:53:21,713 --> 00:53:26,450
.אני עושה את זה כבר... מוצ'ו טמפון
.כן- 

747
00:53:26,518 --> 00:53:30,138
,אה, טוב, אני צריכה ללכת
...אבל אנחנו לגמרי

748
00:53:30,206 --> 00:53:32,123
.הלו- 
.לך קדימה- 

749
00:53:32,191 --> 00:53:37,111
.תסתובב במקום. תלך משם

750
00:53:37,178 --> 00:53:40,097
בסדר, אם היא בוהה בך לפחות
.למשך ארבע שניות, אנחנו בפנים

751
00:53:40,165 --> 00:53:45,669
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!כן

752
00:53:45,737 --> 00:53:48,373
!אה

753
00:53:51,460 --> 00:53:54,896
,אני כל כך הולכת להצליח בזה
.דו-דה, דו-דה

754
00:53:54,964 --> 00:53:58,833
,ואז אני אקבל עשרת אלפים דולר
!דו-דו-דו-דה-דיי. צ'ה צ'ינג

755
00:53:58,901 --> 00:54:02,637
.אני הולכת להציל את העסק שלי, כן
!ואני אתן לריק אגרוף לפרצוף, אה

756
00:54:02,704 --> 00:54:05,706
,ואז אני אפיל את העסק שלו
...דו-דו-דו-דה

757
00:54:08,844 --> 00:54:11,929
...או, אלוהים. אני כל כך

758
00:54:11,996 --> 00:54:14,999
?בריטני- 
?סאלי- 

759
00:54:15,067 --> 00:54:17,301
.אממ.. אני בסדר. באמת
.אני יהיה בסדר

760
00:54:17,369 --> 00:54:21,372
.את, את הפלת משהו

761
00:54:38,223 --> 00:54:42,393
,הגעתם לאי-דאמפ. אתם זורקים חבר
?חברה, או גם וגם

762
00:54:47,899 --> 00:54:49,750
.תנו לי להגיד לכם בנות
,זה נפלא שיש לי

763
00:54:49,818 --> 00:54:52,703
.שתי מומחיות לפרידות עם הניסיון שלכן פה

764
00:54:52,771 --> 00:54:55,906
.ברוכות הבאות לאי-דאמפ

765
00:54:55,974 --> 00:54:58,175
!תראי! בריט

766
00:54:59,678 --> 00:55:03,530
.זה לא מה שזה נראה- 
.לגמרי- 

767
00:55:03,598 --> 00:55:06,750
.יופי. כי זה נראה כאילו אתן פוגעות בי

768
00:55:16,044 --> 00:55:17,962
!טה-דה

769
00:55:21,733 --> 00:55:26,737
זאת רק מתנת תודה קטנה, על כל
.העזרה שהבאת לי עד עכשיו

770
00:55:26,805 --> 00:55:30,941
.ריק נהג להביא לי ורדים, כל הזמן

771
00:55:31,009 --> 00:55:33,111
עכשיו כל פעם שאני רואה אותם
...אני חושבת עליו

772
00:55:33,178 --> 00:55:36,447
.ואני נזכרת בכל הכאב

773
00:55:36,515 --> 00:55:38,449
.ריק הרס בשבילי את ההנאה מוורדים אדומים

774
00:55:40,419 --> 00:55:43,387
,הוא הרס גם אמבטיות קצף
...את העיר ניו יורק

775
00:55:43,455 --> 00:55:46,724
,ואת רוב אוסף המוזיקה שלי, כולל
.לצערי, הדיסק של מדונה משנות התשעים

776
00:55:49,561 --> 00:55:53,030
.אשלי הרסה בשבילי פרוזן יוגורט

777
00:55:53,098 --> 00:55:55,500
,גם, אה, ערסלים

778
00:55:55,567 --> 00:55:58,136
,פנקייק בננה
).ואת הצבע מגנטה (גוון של אדום

779
00:55:58,203 --> 00:56:02,206
,איבדתי אוכל צרפתי, דיאט קולה
.וטיסות בגלל ריק

780
00:56:02,274 --> 00:56:06,644
,דה וינצ'י מת בשבילי. גם פרפרים
.נשיקות, פינג-פונג, ותוכניות ריאליטי

781
00:56:06,711 --> 00:56:11,482
,החוף, שבץ-נא, תה מתוק, אייפודים
.ריקודי סלואו, קרי גראנט

782
00:56:11,550 --> 00:56:14,818
,שקיעות, מסיבת פיג'מות, תותים
.ו"דרכים כפריות" של ג'ון דנוור

783
00:56:14,886 --> 00:56:17,255
.ריק הרס הכל בשבילי

784
00:56:26,931 --> 00:56:28,999
.אולי אני צריך לחזור מחר

785
00:56:45,417 --> 00:56:47,668
?אני באמת מחזיק אותך שוב בין הידיים שלי

786
00:56:47,736 --> 00:56:50,037
!או! ג'ק

787
00:56:51,489 --> 00:56:55,893
,החברה של ריק ענקית
.ואני רק אני

788
00:56:55,961 --> 00:56:57,895
ועכשיו יש להם את שתי החברות
.הכי טובות שלי

789
00:57:00,799 --> 00:57:04,986
טוב, הם תאגיד חסר לב שעושה
.את זה רק בשביל הכסף

790
00:57:05,053 --> 00:57:07,321
.את זרקת אנשים בלי אהבה

791
00:57:07,389 --> 00:57:09,824
אתה מוכן להפסיק עם המילה הנוראית
?הזאת בעלת ארבעת האותיות

792
00:57:12,261 --> 00:57:16,331
את יודעת, אם הכותבים של הסרטים האלה
,שאת כל כך אוהבת לא היו חווים אהבה מעולם

793
00:57:16,398 --> 00:57:19,167
לא היה להם מושג איך להציג
,את זה על המסך

794
00:57:19,234 --> 00:57:22,903
.ולך לא היה מושג מי זה קרי גראנט

795
00:57:26,391 --> 00:57:29,227
את מבינה, כשיש למישהו אהבה
,והוא מתעל את זה לתוך משהו

796
00:57:29,294 --> 00:57:31,229
...אם מדובר בציור

797
00:57:31,296 --> 00:57:34,832
או בעסק שעוזר לאנשים להיפטר
,מהאקסים הלא רצויים שלהם

798
00:57:34,899 --> 00:57:37,034
.זה הופך לכוח של הטבע

799
00:57:37,102 --> 00:57:41,022
אדם להוט שמלא באהבה הוא כוח
.שאף אחד לא יכול לנצח

800
00:58:15,240 --> 00:58:17,375
.פשוט תשתמשי בצבע האחר

801
00:58:27,168 --> 00:58:30,137
בסדר גמור. אני יכול לקחת את
?המברשת שלך לרגע

802
00:58:30,205 --> 00:58:31,989
.תודה רבה

803
00:58:32,056 --> 00:58:34,725
בסדר גמור, חברה, אנחנו נעשה
.משיכות מכחול יותר חזקות ולהוטות

804
00:58:34,792 --> 00:58:37,928
?בדיוק ככה, בסדר
,ותהיו נמרצים עם הצבעים שלכם

805
00:58:37,996 --> 00:58:41,232
,מכיוון שאנחנו שמחים
.וזאת תחרות ציורי קיר שמחה

806
00:58:42,300 --> 00:58:45,369
.הי
...מממ- 

807
00:58:45,437 --> 00:58:48,439
.אהה... תמשיכו חברה

808
00:59:12,430 --> 00:59:14,765
.הלכתי לבית האחווה הזה כמו שביקשת

809
00:59:14,833 --> 00:59:18,135
.השגתי לפחות חמישה שמות חדשים
.או- 

810
00:59:20,072 --> 00:59:23,640
?ואיפה צריכה להיות רשימת הלקוחות שלנו

811
00:59:25,277 --> 00:59:28,679
.כלומר, אני צריכה להוסיף את השמות החדשים

812
00:59:28,747 --> 00:59:31,015
.טוב, תשאירי אותם על השולחן שלי

813
00:59:31,083 --> 00:59:34,718
אף אחד לא רואה את רשימת
?הלקוחות חוץ ממני ומריק. הממ

814
00:59:37,655 --> 00:59:39,790
.אופס

815
00:59:47,132 --> 00:59:50,001
.מממ! תודה

816
00:59:51,270 --> 00:59:54,939
.אין מצב

817
00:59:55,007 --> 00:59:58,109
.מצטער. סליחה

818
00:59:58,176 --> 01:00:00,111
.כן

819
01:00:04,249 --> 01:00:06,000
?מה איתה

820
01:00:06,067 --> 01:00:09,103
?אה, הארנק לא תואם

821
01:00:09,171 --> 01:00:11,672
לא. אתה לא אמור ללבוש לבן
.אחרי תחילת הלימודים

822
01:00:11,740 --> 01:00:15,943
!או. או
.וזה על שנטשת אותי בלילה- 

823
01:00:16,011 --> 01:00:18,812
טוב, אני זוכר כמה הערכת את
.הלילות הקודמים שלנו ביחד

824
01:00:18,880 --> 01:00:20,764
...כן, אבל בלילה שעבר הצטרכתי

825
01:00:21,950 --> 01:00:24,252
אני מתכוונת, שלא הייתי פוגעת
.בך אם היית נשאר

826
01:00:24,319 --> 01:00:26,454
.אוקי, חכי רגע. עצרי

827
01:00:26,522 --> 01:00:29,306
,אז בהתחלה, התעצבנת עלי בגלל שנשארתי

828
01:00:29,373 --> 01:00:32,092
.ועכשיו את כועסת עלי בגלל שעזבתי
.כן- 

829
01:00:32,160 --> 01:00:35,896
...טוב, איך אני אמור
.או בחייך בריטני

830
01:00:40,318 --> 01:00:43,170
?טוב, אני מצטער

831
01:00:43,238 --> 01:00:46,440
.מזל טוב
.עברת

832
01:00:46,508 --> 01:00:49,226
?עברתי מה
.את מבחן השכל של האשה- 

833
01:00:49,293 --> 01:00:52,229
תבין, ההיגיון שלנו הרבה יותר
,מתקדם מאשר של זכר ממוצע

834
01:00:52,296 --> 01:00:55,733
ובכל זאת אנחנו מצפות ממכם שתבינו
.אפילו כשאנחנו לא נשמעות הגיוניות

835
01:00:55,800 --> 01:00:58,302
.זה לא נשמע הגיוני
.בדיוק- 

836
01:00:58,369 --> 01:01:01,138
,אבל שמרת על רוגע
,והלכת לפי כלל הזהב

837
01:01:01,206 --> 01:01:03,908
.תמיד תתנצל בפני בחורה כשהיא כועסת

838
01:01:03,975 --> 01:01:07,044
.במיוחד כאשר לא עשית שום דבר רע

839
01:01:07,112 --> 01:01:10,815
,אז חכי רגע. כל הבכי אתמול בלילה

840
01:01:10,882 --> 01:01:12,850
?זה היה חלק מהמבחן

841
01:01:12,918 --> 01:01:16,620
.כן, כמובן
?בחייך, אני בוכה

842
01:01:16,688 --> 01:01:19,656
.בסדר. בגלל שהתחלתי לדאוג לך- 

843
01:01:21,259 --> 01:01:23,961
הבחור הזה נראה קל יותר
.ויותר מהראש לרגליים

844
01:01:24,029 --> 01:01:26,030
?מי הלביש אותו

845
01:01:30,034 --> 01:01:33,053
שקלת פעם לעבוד בחלק היותר
?משמח של מערכות היחסים

846
01:01:33,121 --> 01:01:36,256
.אנשים לא צריכים עזרה בשביל להתאהב

847
01:01:36,324 --> 01:01:39,693
.יש להם את האינטרנט ואלכוהול בשביל זה

848
01:01:39,761 --> 01:01:43,464
אבל הם כן צריכים מישהו שיעזור
.לרכך את המכה כשזה יגמר

849
01:01:43,532 --> 01:01:45,800
בגלל שלא משנה בכמה עדינות
,אתה זורק מישהו

850
01:01:45,867 --> 01:01:50,037
:מה שהאקס שלך באמת אומר הוא
".החיים שלי יותר טובים בלעדייך"

851
01:01:51,306 --> 01:01:54,708
.להזרק זה כמו לשפשף את הברך בתור ילד

852
01:01:54,776 --> 01:01:58,111
אני פשוט הנשיקה מאמא שגורמת
.לזה להרגיש יותר טוב

853
01:01:58,179 --> 01:02:01,749
אני באמת מקווה שיום יבוא ואת
.ואהבה תחזרו להיות חברים

854
01:02:01,817 --> 01:02:05,653
אהבה היא רק שאריות של רגשות
.מהאבות השעירים הקדומים שלנו

855
01:02:05,721 --> 01:02:08,188
כלומר, כשהבית שלך תחת התקפה
,מתמדת של ממותות צמריריות

856
01:02:08,257 --> 01:02:10,591
.אז כן, אהבה וכל השטויות האחרות באמת חשובות

857
01:02:10,659 --> 01:02:15,896
.אבל היום יש את הכל ברשת
.אנחנו מספקים את עצמנו

858
01:02:15,964 --> 01:02:18,265
.אנחנו לא צריכים להסתמך אחד על השני

859
01:02:21,169 --> 01:02:23,087
?אז, מה איתם

860
01:02:23,154 --> 01:02:25,422
,הם ביחד כנראה יותר משלושים שנים

861
01:02:25,489 --> 01:02:27,341
,המראה הצעיר והטוב שלהם נעלם

862
01:02:27,408 --> 01:02:29,893
הם הספיקו כבר לעלות על כל
,העצבים אחד של השני

863
01:02:29,961 --> 01:02:33,180
.ואני בטוח שהם לא נשארו ביחד בשביל הסקס

864
01:02:33,248 --> 01:02:35,882
אז איך את מסבירה את העובדה
?שהם עדיין ביחד

865
01:02:35,951 --> 01:02:37,952
?איזה סיבה יש חוץ מאהבה

866
01:02:40,922 --> 01:02:43,223
.סניליות וויאגרה

867
01:02:44,976 --> 01:02:48,612
.אני רק אומרת

868
01:02:48,679 --> 01:02:51,381
,אני מסכים שהיה לה מחשוף זנותי בחולצה

869
01:02:51,449 --> 01:02:53,516
אבל היה לה גם משפט מאוד מצחיק
שהיה כתוב עליה

870
01:02:53,584 --> 01:02:55,753
אז ברור שהלקוח שלי הסתכל על
.זה ולא על הציצים שלה

871
01:02:55,820 --> 01:02:57,988
.אז זה נגמר. תתמודדי עם זה

872
01:02:59,023 --> 01:03:02,659
.וואו, תסלח לי

873
01:03:02,727 --> 01:03:06,063
אני לא יודע איך לא ראיתי את
.משקה היופי הגבוהה הזה

874
01:03:06,131 --> 01:03:09,166
...ממ-ממ-ממ

875
01:03:10,368 --> 01:03:13,503
.או, בדיוק כמו שחשבתי
.נוצר בגן עדן

876
01:03:16,107 --> 01:03:19,643
אני בדרכי לקראנץ' בשביל לעשות
.כמה שכיבות שמיכה

877
01:03:19,710 --> 01:03:22,712
?הממ-מממ
?רוצה לצפות בי- 

878
01:03:23,915 --> 01:03:25,849
.בסדר

879
01:03:25,917 --> 01:03:29,853
.עבודה טובה, סטיבן
.הפרידה הבאה שלך על חשבון הבית

880
01:03:32,574 --> 01:03:34,608
?איפה רשימת הלקוחות

881
01:03:39,514 --> 01:03:41,449
.הוא לא מדבר

882
01:03:41,516 --> 01:03:44,017
.זה בגלל שחסמת לו את הפה מתוקה

883
01:03:47,823 --> 01:03:50,624
!תשחררו אותי
.אוו- 

884
01:03:50,692 --> 01:03:52,476
?מישהו צמא

885
01:03:52,544 --> 01:03:55,095
.יש לי שנפס אוכמניות

886
01:03:57,899 --> 01:04:02,002
.או אולי, אולי אתה מעדיף שוט של ויסקי

887
01:04:02,070 --> 01:04:04,371
.לא, לא. לא
!הכל חוץ מזה

888
01:04:04,439 --> 01:04:06,373
!או, זה כל כך... מממ
!לא- 

889
01:04:06,441 --> 01:04:08,442
?איפה רשימת הלקוחות, צ'אק

890
01:04:08,509 --> 01:04:10,744
!אני לא יכול! אני לא יכול

891
01:04:13,448 --> 01:04:15,449
.לא

892
01:04:15,516 --> 01:04:18,719
.או, בדיוק ככה
.מפלצות- 

893
01:04:18,787 --> 01:04:20,538
!או! מפלצות

894
01:04:20,605 --> 01:04:22,506
!מפלצות

895
01:04:22,574 --> 01:04:26,944
!לא! לא

896
01:04:27,012 --> 01:04:30,313
!בסדר! בסדר

897
01:04:30,381 --> 01:04:34,051
.בסדר. רק תרחיקי אותם
.תרחיקי אותם. אני אגיד לך

898
01:04:36,254 --> 01:04:40,390
.רשימת הלקוחות נמצאת בחשבון האי-מייל שלי

899
01:04:40,458 --> 01:04:43,627
.אז בבקשה תפסיקו

900
01:04:47,498 --> 01:04:49,867
.בואי

901
01:05:03,548 --> 01:05:06,584
?אני אשלם, בסדר
...אתה לא צריך לפרוץ ל

902
01:05:06,651 --> 01:05:10,888
לבוב היה ראש מלא בשיער כשהוא התחתן
.עם אשתו. עכשיו תראי אותו. הוא דוחה

903
01:05:10,955 --> 01:05:13,757
,היא מציקה לו
,מגבילה את הצפייה שלו בפוטבול

904
01:05:13,824 --> 01:05:16,644
והיא נמצאת בתוכנית הסקס האולימפית
.פעם בארבע שנים

905
01:05:16,711 --> 01:05:19,546
.באסה לבוב. זוז

906
01:05:19,614 --> 01:05:21,432
,הוא צריך בבירור לשחרר אותה

907
01:05:21,499 --> 01:05:23,750
אבל לאי-דאמפ יש יותר מדי עומס
,עם הלקוחות לאחרונה

908
01:05:23,818 --> 01:05:27,537
אז חשבתי שאני אעביר כמה מהתיקים
?שלי אליך. את מעוניינת

909
01:05:27,605 --> 01:05:29,590
.לא
.ברוק, בבקשה- 

910
01:05:29,658 --> 01:05:31,625
?רק תקשיבי לי, בסדר

911
01:05:31,693 --> 01:05:33,677
.תקשיבי, באתי בשביל לקבור את הגרזן

912
01:05:33,744 --> 01:05:36,213
.כן? טוב. כבר עשית את זה
.הוא בתוך הגב שלי

913
01:05:36,281 --> 01:05:38,365
...בבקשה, רק תקבלי את הוורד הזה

914
01:05:38,432 --> 01:05:41,402
ואת השוקולדים הטעימים האלה
ברוח של סליחה

915
01:05:41,469 --> 01:05:44,605
?אני פה כדי לעזור, בסדר
.אל תסתכלי בפה של סוס ההפתעות

916
01:05:44,673 --> 01:05:46,406
.אני מסתכלת בצד השני של הסוס

917
01:05:46,474 --> 01:05:50,427
.בריטני, בריטני
?אנחנו צריכים להיות מתורבתים, בסדר

918
01:05:50,494 --> 01:05:53,596
...בשביל אשלי. אני
.אני אוהב אותה

919
01:05:53,664 --> 01:05:56,283
?למה כל הגברים מאוהבים באחותי

920
01:05:56,351 --> 01:05:59,319
?פשוט תני לי לתת לך עבודה, בסדר
!אהה- 

921
01:05:59,387 --> 01:06:01,121
תוכלי לנהל את משרד הפרידות
.הקטן שלך בתוך אי-דאמפ

922
01:06:01,189 --> 01:06:03,323
.זה יפתור את הבעיות שלך עם הבנק

923
01:06:03,391 --> 01:06:05,859
...בריטני, בבקשה. אני

924
01:06:05,927 --> 01:06:07,994
.אני לא רוצה לריב עם גיסתי לעתיד

925
01:06:10,431 --> 01:06:13,367
.צא מפה

926
01:06:22,944 --> 01:06:25,495
.זאת ממש אירוניה מושלמת, באמת

927
01:06:25,563 --> 01:06:29,266
.אומנית הפרידות התייאשה מאהבה

928
01:06:29,333 --> 01:06:34,104
אני מרוששת. התקווה היחידה שלי היא
.לחבר בין הבחור הזה לאחותי

929
01:06:34,172 --> 01:06:37,674
...הוא נחמד, והוא באמת מנסה הרבה, אבל

930
01:06:37,742 --> 01:06:40,393
.פשוט חסר לו הקסם של ריק

931
01:06:40,461 --> 01:06:42,512
.אני מופתעת שאחותי בכלל הייתה איתו

932
01:06:42,580 --> 01:06:45,149
?מה לעזאזל היא חשבה לעצמה

933
01:06:48,136 --> 01:06:50,738
.מצטערת. פשוט אין מישהו אחר לדבר איתו

934
01:06:53,158 --> 01:06:55,092
,טוב, אני יודע שעכשיו זה נראה רע

935
01:06:55,160 --> 01:06:59,163
אבל אני מאמין בלב שלם שתצליחי
.להחזיר לי את המוזה שלי

936
01:06:59,230 --> 01:07:01,144
,אם את רוצה את הכסף עכשיו
.אני יכול לתת לך אותו

937
01:07:01,145 --> 01:07:01,264
.לא

938
01:07:01,416 --> 01:07:03,717
,אני לא לוקחת כסף שלא הרווחתי
.אני לא אחותי

939
01:07:12,577 --> 01:07:15,445
.אשלי חיבבה אותך מסיבה אחת

940
01:07:15,513 --> 01:07:17,548
.היא חשבה שאתה עשיר

941
01:07:18,883 --> 01:07:21,802
,בסדר. לריק יש כסף
.ובגלל זה יש לו את אשלי

942
01:07:21,869 --> 01:07:23,804
,אנחנו יכולים לזייף את המגניבות שלך

943
01:07:23,871 --> 01:07:27,458
ואולי אנחנו יכולים לגרום לך להראות
.מעט מושך יותר מבחינה כלכלית

944
01:07:28,660 --> 01:07:31,194
.קודם כל אנחנו נצטרך מעט כסף

945
01:07:43,558 --> 01:07:45,959
.עשרים וחמש דולר

946
01:07:50,665 --> 01:07:54,118
.הילדים הפנקיסטים אוהבים את האומנות שלך

947
01:07:58,889 --> 01:08:01,725
.הגעתי רק בשביל לעזור

948
01:08:01,793 --> 01:08:06,279
כן, טוב, העזרה שלך היא הסיבה
.שבגללה אני יושבת כאן עם לקוח אחד

949
01:08:10,985 --> 01:08:13,770
.בריט, זה לא היה קל גם בשבילנו

950
01:08:13,838 --> 01:08:15,772
.אני מתגעגעת אליך

951
01:08:15,840 --> 01:08:19,509
וטיפ כל כך הרוסה, שהיא הולכת לקחת
.את התעודה שלה ממכון היופי

952
01:08:20,545 --> 01:08:23,414
,תראי
.בתיקייה הזאת יש את כל הלקוחות של ריק

953
01:08:23,481 --> 01:08:26,283
.רבים מהם הוא גנב ממך

954
01:08:26,351 --> 01:08:30,637
,תעבירי חצי מהם בחזרה לצד שלך
.והעסק שלו גמור

955
01:08:35,159 --> 01:08:36,927
.אני אקח את כולם

956
01:08:42,017 --> 01:08:44,501
.אז, השגנו את הכסף
?עכשיו מה

957
01:08:49,474 --> 01:08:51,608
.או-או

958
01:08:57,232 --> 01:08:59,516
?זה כל מה שיש לך
.או, תשתקי- 

959
01:08:59,584 --> 01:09:02,986
.אני לא מרגיש יותר את השרירים שלי
.אני חושב שאמורים לנוח בין סט לסט

960
01:09:03,053 --> 01:09:06,156
?רומאו נח כשהוא רדף אחרי יוליה

961
01:09:06,224 --> 01:09:08,758
.רוס אף פעם לא הפסיק לרדוף אחרי רייצ'ל

962
01:09:08,826 --> 01:09:13,180
ברגע זה, גבר אחר אוכל ושותה יין
.עם אשת החלומות שלך

963
01:09:13,247 --> 01:09:15,883
.גבר אחר, מזעזע ומגעיל

964
01:09:17,818 --> 01:09:20,587
.שלוש

965
01:09:24,726 --> 01:09:26,827
?אתה מוכן
.בואי נעשה את זה- 

966
01:09:26,895 --> 01:09:30,931
.בסדר גמור
.בסדר, בסדר

967
01:09:30,998 --> 01:09:33,817
.טוב לארוחות ערב, ולברביקיו בבוקר בקיץ

968
01:09:33,884 --> 01:09:36,053
.כן

969
01:09:38,990 --> 01:09:41,157
.סרטים רק אחרי הדייט השלישי

970
01:09:41,225 --> 01:09:43,293
.נחמד

971
01:09:51,318 --> 01:09:54,454
.קדימה

972
01:09:54,522 --> 01:09:56,623
.פעם ראשונה שפוגשים את ההורים

973
01:09:56,690 --> 01:09:59,393
.ימי הולדת ובר מצווה

974
01:09:59,461 --> 01:10:01,595
.לעזאזל. ידעתי את זה
.בואי ננסה שוב

975
01:10:10,755 --> 01:10:13,289
.או, שי... אני יודע. הסתכלתי
?כוחו של הרגל, בסדר

976
01:10:13,357 --> 01:10:15,876
.או! בסדר
.זה היה... לא משנה

977
01:10:17,078 --> 01:10:19,295
.אופס

978
01:10:19,363 --> 01:10:21,314
ואני רוצה תקצירים של כל קולקציות
.הסתיו למחר

979
01:10:21,382 --> 01:10:22,307
?איך מתקדם הכושר שלך

980
01:10:22,308 --> 01:10:24,985
לוקח לי רק 21 דקות לעשות את
.אימון השרירים של 8 הדקות

981
01:10:25,053 --> 01:10:26,987
.נחמד

982
01:10:29,290 --> 01:10:32,542
.או, חברה, אני כל כך מצטער
.שכחתי מזה לגמרי

983
01:10:32,610 --> 01:10:34,777
.היי. או, בחייכם

984
01:10:34,845 --> 01:10:36,580
.או, קדימה, חברה

985
01:10:38,349 --> 01:10:41,001
היי. היי, יודעים מה, אני אבוא
.מוקדם מחר בבוקר

986
01:10:41,068 --> 01:10:43,536
.בסדר? אנחנו נסיים את זה. אני מבטיח

987
01:10:48,759 --> 01:10:50,894
?את יודעת מה, בריטני
.גמרתי עם זה

988
01:10:50,961 --> 01:10:53,680
.סיימתי עם האימונים. סיימתי עם ההכשרות
.אני רוצה את המוזה שלי בחזרה

989
01:10:53,747 --> 01:10:57,851
.בסדר. אתה מוכן

990
01:11:54,008 --> 01:11:56,743
...בריטני, את
.את היית כל כך מדהימה

991
01:11:56,811 --> 01:11:58,812
.ידעת על כל מקום שאשלי תהיה בו

992
01:11:58,880 --> 01:12:02,850
לא. זה הכל אתה, מייק. אני כל כך
.גאה בכמה מגעיל הפכת להיות

993
01:12:02,917 --> 01:12:05,518
.או, בסדר

994
01:12:05,586 --> 01:12:07,988
?את חושבת שאני צריך לקרוא לה עכשיו
.מה? לא, לא, לא, לא- 

995
01:12:08,056 --> 01:12:10,423
,ברגע שאתה מרים את הטלפון
.אתה הופך מצייד לטרף

996
01:12:10,491 --> 01:12:16,230
.אין יותר איזון
!בסדר. אני מפר את החוקים

997
01:12:19,067 --> 01:12:21,601
!אתה כל כך טוב
.איזה יום- 

998
01:12:47,795 --> 01:12:49,630
?מייק

999
01:12:51,332 --> 01:12:54,134
.הי

1000
01:12:54,201 --> 01:12:56,136
.אה, היי
?מה קורה, אמבר

1001
01:12:56,203 --> 01:12:58,972
.אשלי
.נכון- 

1002
01:13:00,875 --> 01:13:04,711
...האם אתה
'?אתה קיבלת היום מאסז

1003
01:13:04,779 --> 01:13:06,813
.הממ

1004
01:13:06,881 --> 01:13:08,915
?אז מה את רוצה, טרמפ הביתה או משהו

1005
01:13:08,983 --> 01:13:11,885
.לא, לא
.אה, החבר שלי בא לקחת אותי

1006
01:13:11,952 --> 01:13:13,887
.הוא, כאילו, יש לו מרצדס

1007
01:13:13,954 --> 01:13:16,122
.הממ, טוב, שיהיה לך לילה טוב

1008
01:13:22,297 --> 01:13:24,230
.או

1009
01:13:24,299 --> 01:13:26,966
.מממ. היי

1010
01:13:31,739 --> 01:13:34,073
.זה שלושת אלפים דולר לבקבוק

1011
01:13:36,544 --> 01:13:38,545
?מה, זה הרבה

1012
01:13:38,613 --> 01:13:41,247
.לא, פשוט מכרתי אחד מהציורים שלי

1013
01:13:41,316 --> 01:13:44,284
?פשוט מכרת אחד מהציורים שלך

1014
01:13:44,352 --> 01:13:46,553
.חצי מיליון

1015
01:13:46,621 --> 01:13:49,389
.באמת? פשוט מכרת אחד מהציורים שלך

1016
01:13:49,457 --> 01:13:51,525
.כן. זה היה שבוע רע

1017
01:13:51,592 --> 01:13:55,061
.הערכתי אותך לגמרי לא נכון

1018
01:13:55,129 --> 01:13:58,998
אתה באמת נראית כמו בחור
.שעושה קניות בחנות עודפים

1019
01:13:59,066 --> 01:14:02,536
כן. כן זה, אהה... זה רק משחק

1020
01:14:02,603 --> 01:14:05,872
בשביל להרחיק את כל הבחורות
.שרוצות רק את הכסף שלי

1021
01:14:05,940 --> 01:14:08,141
.אלה הכי גרועות

1022
01:14:08,209 --> 01:14:10,143
.כן

1023
01:14:11,346 --> 01:14:13,680
.זאת התחנה שלך

1024
01:14:26,861 --> 01:14:28,862
.אני אתקשר אליך מחר

1025
01:14:31,032 --> 01:14:33,066
.נתראה

1026
01:14:36,553 --> 01:14:38,538
.עבודה טובה

1027
01:14:40,291 --> 01:14:42,292
?מה קרה

1028
01:14:47,331 --> 01:14:50,533
...היא, אהה

1029
01:14:51,535 --> 01:14:53,470
.היא נישקה אותי

1030
01:14:55,739 --> 01:14:58,541
...או, טוב

1031
01:14:58,559 --> 01:15:00,676
...זה

1032
01:15:00,744 --> 01:15:02,878
?זה דבר טוב, נכון

1033
01:15:05,632 --> 01:15:09,069
.כן

1034
01:15:13,441 --> 01:15:16,192
.רק תוריד אותנו

1035
01:15:16,260 --> 01:15:18,662
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.אותך לעוד שעה

1036
01:15:21,398 --> 01:15:24,251
 #אני זוכרת כשאמרת לי# 

1037
01:15:24,318 --> 01:15:27,387
 #שנהיה ביחד עד סוף הזמן# 

1038
01:15:27,454 --> 01:15:30,390
 #אבל הזמן חלף כל כך מהר# 

1039
01:15:30,457 --> 01:15:32,792
 #אני מניחה ששינית את דעתך# 

1040
01:15:32,860 --> 01:15:35,028
 #למרות שהראש שלי מבולגן# 

1041
01:15:35,096 --> 01:15:38,097
 #לא נשאר לי דבר בלעדיך# 

1042
01:15:38,165 --> 01:15:42,218
 #ואני שונאת את איך שזה מרגיש# 

1043
01:15:42,286 --> 01:15:45,955
 #אני רוצה לראות אותך שוב# 

1044
01:15:46,107 --> 01:15:48,558
? #איך זה יכול להיות הסוף# 

1045
01:15:48,625 --> 01:15:51,795
 #אל תגיד להתראות# 

1046
01:15:51,862 --> 01:15:55,115
 #אל תגיד להתראות# 

1047
01:15:55,182 --> 01:15:57,734
 #אני יודעת שהפעם זה באמת# 

1048
01:15:57,801 --> 01:16:00,587
?מצטער, חברה, אבל אתם יודעים מה

1049
01:16:00,654 --> 01:16:02,589
.אני יודע שאנחנו מסוגלים ליותר מאשר זה

1050
01:16:02,656 --> 01:16:04,857
.ובגלל זה אנחנו נתחיל מחדש

1051
01:16:04,925 --> 01:16:06,743
,אנחנו נשים את הלבבות שלנו בזה

1052
01:16:06,810 --> 01:16:09,112
.ואנחנו נשים את הנשמות שלנו בזה

1053
01:16:09,180 --> 01:16:11,897
.כן. תשים קצת טורקיז בזה

1054
01:16:11,965 --> 01:16:14,300
.ותזכרו חברה, אנחנו מספרים פה סיפור

1055
01:16:14,368 --> 01:16:16,903
,אנחנו מספרים סיפור על טוב נגד רע

1056
01:16:16,971 --> 01:16:19,538
.ואנחנו מספרים סיפור על אהבה

1057
01:16:19,606 --> 01:16:21,925
?מה לעזאזל, מייק

1058
01:16:21,992 --> 01:16:24,177
.זאת שעת ה-ש' שלנו
.יש לנו לוח זמנים מדויק

1059
01:16:24,244 --> 01:16:27,397
.אשלי תהיה באבלון בעשר ורבע
.ספיידר קלאב בעשר וחצי- 

1060
01:16:28,799 --> 01:16:33,236
.היא הזמינה אותי לצאת
?אשלי הזמינה אותך לצאת- 

1061
01:16:35,022 --> 01:16:38,291
.אשלי אף פעם לא הזמינה מישהו לצאת
.אני מתכוונת, זה נהדר

1062
01:16:38,359 --> 01:16:41,160
.קיבלת את המוזה שלך בחזרה
.סירבתי לה- 

1063
01:16:41,228 --> 01:16:43,863
?מה

1064
01:16:43,931 --> 01:16:46,416
...פשוט חשבתי שאחרי הלילה הקוד
!לא, מייק, אני צריכה את זה- 

1065
01:16:46,483 --> 01:16:49,336
.בסדר? אחרת אני אאבד הכל

1066
01:17:22,803 --> 01:17:25,872
.קיבלנו את ההודעה שלך
.כן- 

1067
01:17:25,939 --> 01:17:28,141
?את צריכה משהו

1068
01:17:28,209 --> 01:17:30,844
.אני צריכה את הבנות שלי בחזרה

1069
01:17:33,780 --> 01:17:36,499
!הידד, הידד

1070
01:17:37,868 --> 01:17:39,802
!יש

1071
01:17:39,870 --> 01:17:42,288
.אני כל כך מצטערת שפיטרתי אתכן בנות

1072
01:17:42,289 --> 01:17:43,172
...ממ

1073
01:17:43,240 --> 01:17:45,725
.אבל יש לי משימה סודית הערב- 
...אוו- 

1074
01:17:45,792 --> 01:17:47,001
?אתן רוצות לקבל קידום

1075
01:17:47,002 --> 01:17:48,210
.בואו נעשה את זה- 
!כן- 

1076
01:17:48,278 --> 01:17:49,445
!כן! כן

1077
01:17:52,382 --> 01:17:55,518
.או, אני לגמרי רוצה גם לראות אותך, ריק

1078
01:17:55,585 --> 01:17:57,687
.אבל, כן, לא, נצטרך לחכות עד מחר

1079
01:17:57,755 --> 01:18:01,557
יש לי הערב תוכניות אחרות לגמרי
.עם מישהו אחר. נתראה

1080
01:18:11,335 --> 01:18:13,670
?איך ידעת שאני אוהבת ורדים ורודים

1081
01:18:13,737 --> 01:18:17,139
.האדומים נהרסו

1082
01:18:21,995 --> 01:18:23,797
.תמשיך להשקות אותה ביין, מייק

1083
01:18:23,864 --> 01:18:26,099
ככל שרמת האלכוהול בדם שלה גדולה
.יותר, ככה הסיכויים שלנו טובים יותר

1084
01:18:38,044 --> 01:18:39,879
.בסדר

1085
01:18:47,688 --> 01:18:49,956
.אתה צודק, אדוני
.הם בתנועה

1086
01:19:01,034 --> 01:19:03,235
.או. אני צריכה ללכת לשים פודרה את האף

1087
01:19:03,304 --> 01:19:05,672
...אם המלצר יבוא, אני רוצה

1088
01:19:05,739 --> 01:19:07,607
.מרלו, 37.5 מעלות

1089
01:19:17,018 --> 01:19:19,835
.אוקיי, אתה מתקדם יפה מאוד
.כמעט יש לנו יציבות

1090
01:19:19,903 --> 01:19:21,804
.לך לעמוד המתאבנים

1091
01:19:27,861 --> 01:19:30,546
?בסדר. מה אם היא תעשה משהו לא צפוי

1092
01:19:30,614 --> 01:19:32,332
.קינוחים. הנה

1093
01:19:36,837 --> 01:19:38,621
.בסדר

1094
01:19:45,395 --> 01:19:49,198
.אה, בסדר. סטטי

1095
01:19:49,266 --> 01:19:52,468
,מה קורה עם הסאונד? אהה מייק
?בדיקה, בדיקה. אתה יכול לשמוע אותי

1096
01:19:52,535 --> 01:19:54,771
?את יודעת מה
.תשכחי מזה. אל תדאגי בכלל

1097
01:19:54,838 --> 01:19:56,939
.לימדת אותי היטב
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

1098
01:19:57,007 --> 01:20:00,188
.לא, אכלנו אותה
.אני חושבת שאלה הבטריות

1099
01:20:00,189 --> 01:20:01,778
.הנה לך

1100
01:20:01,845 --> 01:20:03,746
.היי
.היי- 

1101
01:20:03,814 --> 01:20:06,466
.או. הממ-מממ
.בסדר

1102
01:20:06,533 --> 01:20:11,404
,תחברי את הדיודה למטען היוני
.או שהחשמל לא ינוע

1103
01:20:11,471 --> 01:20:14,741
?טיפ

1104
01:20:14,808 --> 01:20:16,659
.והוא לובש ורוד

1105
01:20:16,726 --> 01:20:20,079
.לעזאזל. היא באה! עמדות קרב
.קדימה. קדימה- 

1106
01:20:26,903 --> 01:20:29,672
אחרי ארוחת הערב, כדאי לך
.לנסות את הקרם ברולה

1107
01:20:29,739 --> 01:20:31,740
.זה דיאטתי פה

1108
01:20:31,808 --> 01:20:33,843
,בפעם האחרונה שהיינו יחד

1109
01:20:33,911 --> 01:20:37,546
אתה כל כך הקרנת את הקטע של
,אוהב גרנולה, מחבק עצים"

1110
01:20:37,614 --> 01:20:40,382
".אני נותן את המשכורת שלי לעניים

1111
01:20:40,450 --> 01:20:43,986
.אני כל כך שמחה שטעיתי לגביך

1112
01:20:45,956 --> 01:20:50,142
,כן, טוב, אהה... את יודעת
.אני אוהב לקחת דברים לאט

1113
01:20:50,210 --> 01:20:54,214
כשאני פוגש מישהי, אני מעדיף
...לחשוף את האישיות שלי בהדרגה

1114
01:20:54,281 --> 01:20:56,516
!אשלי

1115
01:20:56,584 --> 01:20:58,368
.מסדרים אותך

1116
01:20:58,435 --> 01:21:02,660
הבחור הזה שילם לאחותך בשביל
.שתעזור לו להשיג אותך בחזרה

1117
01:21:02,661 --> 01:21:02,956
?מה

1118
01:21:03,023 --> 01:21:04,974
...אשלי, אני מבין את הדאגה שלך
!אהה- 

1119
01:21:05,042 --> 01:21:07,226
!תראי

1120
01:21:08,912 --> 01:21:12,064
.או, לעזאזל
.פתטי- 

1121
01:21:12,132 --> 01:21:14,550
?מה לעזאזל קורה פה, מייק- 
.כן, מייק- 

1122
01:21:20,441 --> 01:21:22,609
?בריט-בריט

1123
01:21:24,461 --> 01:21:26,396
?בנות

1124
01:21:27,631 --> 01:21:30,866
?איך יכולת
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

1125
01:21:30,934 --> 01:21:34,687
?היא פשוט מקנאת, בסדר
.היא מנסה להפריד בינינו

1126
01:21:34,755 --> 01:21:36,722
.אבל אני אוהב אותך, אשלי

1127
01:21:41,044 --> 01:21:43,829
!אש, לא
?זוכרת את מייק

1128
01:21:43,897 --> 01:21:48,434
,יש, יש לו חוש אופנה, לימוזינה
.ואת השרירים האלה

1129
01:21:56,860 --> 01:22:00,029
.מותק, זה באמת יקר

1130
01:22:00,097 --> 01:22:02,465
!היי! תתרחקו
!תנו לי את זה! תנו לי את זה! זה שלי

1131
01:22:05,619 --> 01:22:09,355
.אז הטבעת ענקית
.בחייך, מייק, זה הכל

1132
01:22:09,422 --> 01:22:11,457
.אל תפרוש לי עכשיו
.מייק

1133
01:22:11,525 --> 01:22:13,960
...אני לא יכול
.אני לא יכול להמשיך עם זה

1134
01:22:14,027 --> 01:22:17,062
.בריטני, כל המשחקים, כל השקרים

1135
01:22:17,130 --> 01:22:20,783
אני אפילו, אני אפילו לא חושב
.שהיא המוזה שלי יותר

1136
01:22:20,850 --> 01:22:23,235
?מה

1137
01:22:23,303 --> 01:22:26,289
,לילה שעבר כשנישקתי אותה

1138
01:22:26,357 --> 01:22:29,759
.אני לא הרגשתי את הניצוצות כמו מקודם

1139
01:22:29,826 --> 01:22:32,595
לא הרגשתי טוב כמו שהרגשתי
.כשנישקתי אותך

1140
01:22:34,314 --> 01:22:38,517
...זאת לא הייתה נשיקה אמיתית. זאת
.זאת הייתה הסחת דעת, זה לא נחשב

1141
01:22:38,585 --> 01:22:40,570
בריטני, בשניה שהתנשקנו

1142
01:22:40,637 --> 01:22:44,440
המוח שלי התמלא במחשבות ורגשות
.שאפילו לא ידעתי שהם קיימים

1143
01:22:44,507 --> 01:22:46,876
.הגוף שלי רעד
.השפתיים שלי בערו

1144
01:22:46,944 --> 01:22:49,778
.הם בטח רק נסדקו
.אני... הנה

1145
01:22:49,846 --> 01:22:53,199
.בריטני, לקחת שליטה על החיים שלי
?בסדר

1146
01:22:53,267 --> 01:22:56,236
.את... הכרת אותי
.את קראת אותי

1147
01:22:56,303 --> 01:23:00,006
.לא! לא, אני אנאלפבתית
.את מדהימה- 

1148
01:23:02,243 --> 01:23:04,244
.את מדהימה

1149
01:23:06,113 --> 01:23:08,281
.אני מאוהב בך

1150
01:23:08,349 --> 01:23:09,615
.לא

1151
01:23:09,683 --> 01:23:11,834
.לא

1152
01:23:11,902 --> 01:23:15,838
.אל, אל, אל תעשה את זה

1153
01:23:15,906 --> 01:23:17,907
.פשוט תני לזה סיכוי

1154
01:23:22,913 --> 01:23:25,715
.אני לא יכולה לצאת עם לקוחות

1155
01:23:28,418 --> 01:23:31,120
את יודעת מה, בריטני? אם את רוצה

1156
01:23:31,188 --> 01:23:34,823
?זאת הבחירה ההגיונית, בסדר
.אבל אני יודע שהרגשת משהו אתמול בערב

1157
01:23:34,891 --> 01:23:36,943
.היית חייבת להרגיש. בסדר, תקשיבי
.לא. לא- 

1158
01:23:37,010 --> 01:23:39,962
,אז רק פעם אחת בחיים שלך
.תחשבי עם הלב שלך

1159
01:23:42,732 --> 01:23:46,469
?בסדר

1160
01:23:48,872 --> 01:23:52,875
...אני... זה
.זה לא אתה

1161
01:23:54,844 --> 01:23:56,845
.זאת אני

1162
01:23:59,149 --> 01:24:01,584
.אני מצטערת
.אני מצטערת

1163
01:24:08,875 --> 01:24:10,876
...קרי גראנט, גרגורי פק

1164
01:24:10,944 --> 01:24:13,929
,אלה היו גברים אמיתיים
.גברים שלא קיימים היום

1165
01:24:13,997 --> 01:24:18,701
.כלל מספר אחד: אל תחבק אותי
!לך מפה- 

1166
01:24:18,768 --> 01:24:21,654
?זה כל מה שיש לך
?מה לעזאזל, מייק- 

1167
01:24:21,721 --> 01:24:24,490
,בהתחשב ברמת הבכיינות שלך
.תצטרך להתאמן הרבה יותר

1168
01:24:24,557 --> 01:24:26,993
.וזה על שנטשת אותי בלילה

1169
01:24:27,060 --> 01:24:28,962
!או

1170
01:24:29,029 --> 01:24:34,934
בשביל להדריך אותך ולהוביל# 
 #אותך דרך החושך

1171
01:24:36,353 --> 01:24:39,906
 #אל האור# 

1172
01:24:48,665 --> 01:24:51,467
 #חייבת לדעת מה אתה מרגיש# 

1173
01:24:51,535 --> 01:24:54,237
 #רוצה לדעת איך אתה מתמודד# 

1174
01:24:54,304 --> 01:24:56,872
 #עם הכאב שבפנים# 

1175
01:25:00,143 --> 01:25:02,995
 #זה בסדר לא להראות את זה# 

1176
01:25:03,063 --> 01:25:05,898
 #קח מעט זמן# 

1177
01:25:05,966 --> 01:25:11,120
 #תשחרר את כל הכאב שתמצא# 

1178
01:25:11,187 --> 01:25:13,189
?רוב

1179
01:25:16,710 --> 01:25:20,179
.מושלם. זה יהיה מושלם ילדה

1180
01:25:20,246 --> 01:25:22,164
.אני יודעת מה אתה חושב

1181
01:25:22,316 --> 01:25:25,418
,אתה חושב
?על מה היא חשבה

1182
01:25:25,485 --> 01:25:29,355
איך היא יכלה לוותר על האהבה
?של בחור נהדר

1183
01:25:29,423 --> 01:25:33,058
בחור נהדר עם צ'ק של עשרת
.אלפים דולר

1184
01:25:33,126 --> 01:25:35,010
.אבל לא הרווחתי את הכסף של מייק

1185
01:25:35,078 --> 01:25:39,198
.וגם את מייק לא הרווחתי

1186
01:25:39,265 --> 01:25:41,350
.הוא צריך להיות עם מישהי כמוהו

1187
01:25:41,418 --> 01:25:44,136
...מישהי

1188
01:25:44,204 --> 01:25:47,606
.מישהי שעדיין מאמינה באהבה

1189
01:25:47,674 --> 01:25:49,958
.רק שאלתי אם היו לך עוד קופסאות

1190
01:25:51,111 --> 01:25:53,046
...או, אמ

1191
01:25:53,997 --> 01:25:57,350
.לא, זה... זה הכל

1192
01:25:57,418 --> 01:26:00,803
.והיית צריכה לנשק את מייק

1193
01:26:00,871 --> 01:26:03,556
.תשתוק

1194
01:26:03,623 --> 01:26:07,159
למה בנות ממשיכות לזרוק את
?הבחור החמוד הזה

1195
01:26:07,227 --> 01:26:09,228
.תסתכלי על הצד החיובי בריט

1196
01:26:09,295 --> 01:26:11,230
.לפחות השארת אותו רחוק מאשלי

1197
01:26:11,297 --> 01:26:13,232
.הוא לעולם לא היה שמח איתה

1198
01:26:13,299 --> 01:26:17,703
כן. הכסף של מייק יכל לעזור לי
...לשמור את כל הדברים האלה, אבל

1199
01:26:17,771 --> 01:26:21,240
לפחות אני עדיין יכולה להסתכל
.על עצמי בגאווה במראה

1200
01:26:21,307 --> 01:26:23,743
.אם הייתה לי מראה

1201
01:26:23,810 --> 01:26:26,746
.נלך לעשות בדיקה אחרונה

1202
01:26:26,813 --> 01:26:28,748
.בסדר
?בסדר- 

1203
01:26:30,984 --> 01:26:32,985
.הכל יהיה בסדר
.בסדר- 

1204
01:26:34,220 --> 01:26:36,155
.בואי

1205
01:26:47,550 --> 01:26:51,904
.בסדר גמור, בוא תכנס
.בוא נגמור עם זה כבר

1206
01:26:51,972 --> 01:26:54,040
אתה יודע, אנשים אומרים לי שיש
.לי עבודה אכזרית

1207
01:26:54,107 --> 01:26:56,876
You foreclose and rip people
out of their homes.

1208
01:26:56,944 --> 01:26:59,745
?זה משמח אותך

1209
01:26:59,813 --> 01:27:01,930
.לא

1210
01:27:03,200 --> 01:27:05,134
.היי

1211
01:27:23,820 --> 01:27:27,139
.שילמתי את החוב לבנק

1212
01:27:27,207 --> 01:27:30,376
?מה? למה

1213
01:27:31,811 --> 01:27:35,214
שילמת לי בשביל שאעזור לך לחזור
.להיות עם אשלי, ונכשלתי

1214
01:27:35,282 --> 01:27:37,950
.אני... אני לא הרווחתי את הכסף שלך

1215
01:27:38,018 --> 01:27:41,220
או, בריטני. שכרתי אותך בשביל
.שתעזרי לי למצוא את המוזה שלי

1216
01:27:44,975 --> 01:27:47,243
.אני מאוד מרוצה מהשירות שלך

1217
01:28:01,391 --> 01:28:03,392
.זה מדהים

1218
01:28:06,778 --> 01:28:09,231
הילדים ואני עבדנו על זה במשך
.שלושה ימים ברציפות

1219
01:28:09,299 --> 01:28:12,768
הכל התחבר ביחד כמו שקורה לכל
.אומנות טובה ברגע שיש לך השראה

1220
01:28:18,808 --> 01:28:21,610
.הוא חיבב אותך
.הוא באמת חיבב

1221
01:28:21,677 --> 01:28:25,547
,היית נפלא בעבודות הבית
...מדהים במטבח

1222
01:28:25,615 --> 01:28:28,817
.ומאהב מתחשב, ועם זאת עדין

1223
01:28:28,885 --> 01:28:31,320
אבל הוא פשוט צריך להיות עם
...מישהו שהוא

1224
01:28:31,388 --> 01:28:33,522
.קצת פחות רשע

1225
01:28:35,391 --> 01:28:40,112
בנוסף 7991 התקשרה, והיא רוצה את החולצה
.המכופתרת של הבקסטריט בויז בחזרה

1226
01:28:42,282 --> 01:28:47,053
שלא כמו אי-דאמפ, יש לנו כרטיס
,מועדון מיוחד ללקוחות כמוך

1227
01:28:47,120 --> 01:28:49,838
שמציע הנחות על כל הזריקות של
.סטוצים של לילה אחד

1228
01:28:49,906 --> 01:28:53,041
,כשארבע תהיה השעה
.הם יהיו לך כבר מחוץ לדירה

1229
01:28:53,109 --> 01:28:55,227
.חכה. בסדר

1230
01:28:56,930 --> 01:28:59,531
.גארי? היי

1231
01:28:59,599 --> 01:29:02,318
.הרגשתי כאילו היה בינינו חיבור

1232
01:29:02,385 --> 01:29:04,453
.כן, גם אני מתגעגעת אליך

1233
01:29:04,521 --> 01:29:06,339
.ועכשיו בחזרה לחדשות העסקיות

1234
01:29:06,406 --> 01:29:08,807
מניות של אי-מייט צנחו בסגנון
.של אנרון היום

1235
01:29:08,876 --> 01:29:11,878
הניסיונות של החברה להכנס לעסקי
.הזריקות התפוצצו

1236
01:29:11,945 --> 01:29:14,280
.עכשיו החברה הזאת נזרקת בעצמה

1237
01:29:16,116 --> 01:29:18,584
הבנתי שיש לי כישרון להתחיל
,מערכות יחסים

1238
01:29:18,651 --> 01:29:20,586
.בדיוק כמו לסיים אותם

1239
01:29:20,653 --> 01:29:22,654
,אז, שיווקתי מחדש את החברה שלי

1240
01:29:22,722 --> 01:29:26,458
והקדשתי אותה לכל ההיבטים של
.הכח החזק ביותר

1241
01:29:31,298 --> 01:29:34,717
.האהבה שולטת, מדברת בריטני
?במה אוכל לעזור לך

1242
01:29:34,785 --> 01:29:36,719
?טוב, איך הוא יכול לכבד אותך סטיבן

1243
01:29:36,787 --> 01:29:39,121
.תפסיק להציע את כולך בדייט הראשון

1244
01:29:41,725 --> 01:29:44,710
אבל אני עדיין נהנית לחזור לשורשים
.שלי מפעם לפעם

1245
01:29:48,081 --> 01:29:50,132
!אה

1246
01:29:50,250 --> 01:29:52,752
.מצטערת לשמוע על הכל

1247
01:29:52,869 --> 01:29:55,671
.כן, עסק הפרידות, הוא יכול להיות אכזרי

1248
01:29:55,739 --> 01:29:58,807
.זה לא נגמר עדיין, ברוקס

1249
01:29:58,875 --> 01:30:02,478
אני אחזור, במיוחד עכשיו כשיש
.לי את אשלי

1250
01:30:02,546 --> 01:30:04,413
.כן, בקשר לזה

1251
01:30:04,480 --> 01:30:07,016
.היא לא ממש רואה את הקשר הזה ממשיך

1252
01:30:07,083 --> 01:30:09,685
.זאת לא היא. זה אתה

1253
01:30:11,454 --> 01:30:14,706
מסתבר שיש הרבה יותר אנשים
,שמחפשים להכנס לתוך אהבה

1254
01:30:14,774 --> 01:30:16,708
.מאשר לצאת ממנה

1255
01:30:16,776 --> 01:30:18,777
.האהבה מסריחה

1256
01:30:21,130 --> 01:30:25,067
.וזה הסיפור מאחורי הציור הזה

1257
01:30:25,134 --> 01:30:27,736
.תודה שבחרת בנו אדוני
.הכסף הזה הולך למטרה טובה

1258
01:30:27,803 --> 01:30:31,207
 #שר נה-נה, נה-נה# 

1259
01:30:31,274 --> 01:30:33,442
 #אלו חיים נפלאים# 

1260
01:30:33,510 --> 01:30:36,445
.וזה הכל בזכותך

1261
01:30:36,513 --> 01:30:39,214
.המוזה שלי

1262
01:30:39,282 --> 01:30:42,217
 #אלו חיים נפלאים# 

1263
01:30:42,285 --> 01:30:45,086
 #כן, נכון. או-או# 

1264
01:30:45,154 --> 01:30:48,140
.היי. אני אשלי

1265
01:30:48,208 --> 01:30:50,693
אוקיי, אז אולי האהבה היא קצת יותר נצחית

1266
01:30:50,760 --> 01:30:52,695
.מאשר מה שחשבתי עליה

1267
01:30:52,762 --> 01:30:55,681
.כן, אני שוב אוהבת אהבה

1268
01:30:55,748 --> 01:30:59,134
ואיזה בחור בריטי מת אמר פעם שזה
,עדיף לאהוב מישהו ולאבד אותו"

1269
01:30:59,202 --> 01:31:01,603
"מאשר לא להתאהב אף פעם

1270
01:31:01,671 --> 01:31:05,474
.האהבה תמיד תהיה בליבנו
.אי אפשר להפטר ממנה

1271
01:31:05,542 --> 01:31:08,444
,אבל במקרה שהצלחת
.אני יכולה לעזור

1272
01:31:08,511 --> 01:31:11,880
.אני בריטני ברוקס, יועצת האהבה
.תתקשרו אלי

1273
01:31:11,948 --> 01:31:14,416
 #אלו חיים נפלאים# 

1274
01:31:14,484 --> 01:31:16,751
. #כן, נכון# 

1275
01:31:16,819 --> 01:31:19,188
 #נה-נה, נה-נה# 

1276
01:31:19,255 --> 01:31:21,356
 #אלו חיים נפלאים# 

1277
01:31:23,593 --> 01:31:27,228
 #או, נה-נה, נה-נה# 

1278
01:31:27,296 --> 01:31:30,198
 #אלו חיים נפלאים# 

1279
01:31:30,266 --> 01:31:32,835
 #כן, נכון# 

1280
01:31:32,902 --> 01:31:35,036
 #או#