.בחייכם, משחק טוב
?האם זה יהיה כך כל היום ?לא יודע, זה יהיה כך כל היום-
אני יושב ליד בחור שיושב .כאילו הוא בבית על אסלת בית שימוש
.תנסה להרגע, בבקשה .הבט בי, תראה כמה אני רגוע
.תראה איך אני יושב ?למה אתה יושב כך-
?מה אתה חושב ?למה הבאת אותי לחרא הזה-
.באתי להרגע ולהעביר יום נחמד
אני מזיע בשמש כמו איזה .זונה מטיחואנה
?אפשר לקבל 6 נקניקיות בבקשה .תיכף ומייד-
ותשים מספיק חרדל .וקטשופ וכל זה
שלא אצטרך לקרוא לך .בשביל עוד
.חשבתי שנלך למסעדה אחרי המשחק .אנו נלך-
?אז למה אתה אוכל נקניקייה
.תעביר את זה בבקשה .שמור על העודף
?את רוצה נקניקייה
.את יכולה לקבל נקניקייה ?את רוצה נקניקייה
?את רוצה נקניקייה, גברת .לא, תודה-
.את יכולה לקחת נקניקייה ... לא, אני לא רוצה-
מוכן להעביר לגברת ?את הנקניקייה
...אני בסדר, תודה
,זה מאוד נחמד מצידך ... אני באמת לא
.טוב, תן לי נקניקייה .תודה
הבחור המגודל לא יכול .לאכול את הכול, קחי אחד
?האם אכלת פעם ?נקניקייה-
.במשחק בייסבול
.אכלתי .טוב, יופי. -תודה-
.תודה ?רוצה חרדל-
.לא, זה בסדר .זה טעים יותר עם התוספת -
.אני רק צוחק .אתן לך שניים
.נחלוק בזה
.אני אוהב נקניקייה
יש לך בעיה עם זה ?שאני אוכל נקניקייה
אני רוצה לצפות במשחק .ולאכול נקניקייה
.אכה אותו בראש ... לא-
?רוצה ללכת לשתות ... לא, אני-
.אני עם מישהו
הבחור עם המצחייה ?והחולצה במכנסיים
?האם זה אחיך ?הבחור לא אחיך אם כך
מי הבחור הזה? אני מתבאס ?כי אני מקנא, מי הבחור הזה
?מי אתה חושב שאתה
מי הבחור עם החולצה ?בתוך המכנסיים, חבר שלך
?את עומדת להתחתן איתו ?מה-
.כי אני יודע ששקלת את זה
ברגע ששמת עינייך עליו ,בוודאי חשבת לעצמך
מעניין אם אוכל להתחתן .עם הבחור במכנסים משובצים האלו
:ואז כאשר נישקת אותו, אמרת ,אני לא מאמינה כמה שתיתי הערב"
"אני מנשקת את הבחור...
,הנקודה שלי היא אם אינך מתחתנת איתו
...אם זה לא לנצח, אז
אין לך מה להפסיד .אם תעני להצעה שלי
.אני הולכת
?גם אני, לאן נלך .לדייט שבירת הקרח הראשון? -לא
תקשיבי, אם את רוצה להשאר ,מחוץ לשוק, כי אני לא מתאים לך
.אז אין בעיה
"פשוט הצעתי לך כרטיס "צא לחופשי ,מאהבה משעממת
.מבלי להתחייב לשום דבר
.אתה מטורף .לא, אני לא מטורף-
והרבה פעמים אנשים הולכים הביתה וזה ".מטורף? ואז הם אומרים, "זה גאוני
.זה כמו שהמציאו את האש .הם שרפו את עצמם בהתחלה
ואחר כך מצאו .שהיא מחממת
?לאן אנו הולכים
אני נשמע בוודאי מוזר כי .אני לא טוב בדייטים
,אני בטוח שאת רגילה להסתובב .ואם אין לך זמן, נפרד לדרכינו
.אני לא מתכוון למשהו מחייב .אני רק רוצה לבלות איתך קצת
.אין סיכוי
ברוכים הבאים לסיורי האוטובוסים ... של שלושת האחים
,אני האח מספר שתיים .טוב לראותכם כאן
.יש מספיק מקומות פה מקדימה .אני מבטיח שלא אנשך, אני לא נשכן
.אני נרגש לארח אתכם כאן
,טוב, כמה כללים זריזים ... אנא, אל תקפצו מהאוטובוס
.זה לא יהיה כייף לאף אחד
כמו כן, אין לזרוק חפצים על .הולכי רגל, אלא אם הם ראויים לכך
.אנו לא בעבודה היום !אנו בחופשה היום
ואם אינכם יכולים להשתולל פה ... על האוטובוס הגדול והמצחיק הזה
?היכן כן
אני מתחלק בתשר ... עם הנהגת שלי שונדרה
,אנו לא רוצים שהיא תחזור לרחוב .היו אלו זמנים מוזרים עבור כולם
.ברצינות, נשבע באלוהים
,והייתי הלקוח שלה .לפני זמן רב
,קדימה כולם !בואו נשתחרר
.אשאל אתכם פעם אחת בלבד
,הראו לי שאתם מתכוונים לכך .אל תגרמו לי לשאול פעמיים
האם אתם מוכנים ?לראות את שיקגו
!נהגת, הטיסי את הרכב
מיד תבחינו באחד הבניינים היחידים .ששרד את השריפה הגדולה ב-1871
זה מגדל המים המקורי .של שיקגו, ותחנת השאיבה
!חג שמח .גלריית מרילין דין
מקור ההשראה שהשפיע על האמן ... היה הזרם הניאו-קלאסי
ובא לידי ביטוי בפן .האבסטרקטי
?וכמה זה .35,000-
חג שמח .גלריית מרילין דין
.סלח לי לרגע .כמובן-
?כריסטופר .כן, מתוקה-
.חג המולד היה מזמן
,אל תזכירי לי .אני מתגעגע לזה מאוד
.אני יודעת, אבל היום לא חג
אני יודע שאנשים אוהבים את .העליצות בקול שלי בטלפון
והם אוהבים את האנרגיה .שאני נותן להם
אני לא חושבת שמרילין דין .תאהב את האנרגיה
לא, היא זו שאמרה .לי להיות יצירתי
?מתי מגיע החג הבא ?יום העצמאות או משהו כזה
,יש את יום הזיכרון ,יום הדגל
יש אנשים שמחשיבים את .יום האב כחג, אני לא
הבנתי. ובכן, בימים אלו
אתה יכול לומר ."חג שמח"
,בכל יום אחר ,בוקר טוב, צהריים טובים
?ערב טוב, גלריית מרילין דין, טוב
.אני מצטערת בקשר לכך
,זו יצירה חדשה של ז'ק רוסוסקו ?מה דעתך
.אוכל להיות כנה איתך .בבקשה-
...'מלבד לימודי האמנות בקולג
...שדי ישנתי במהלכם
אני לא מבין דבר באמנות .או כיצד לקנות דברי אמנות
.כמו התמונה ההיא שם
אני לא רואה את המטרה בלקנות משהו
.שיכולתי לצייר בעצמי
.אני מסכימה איתך לחלוטין
אתה יודע, מורה לאמנות אחד אמר
לעולם אל תקנה יצירת אמנות .שאתה לא מוכרח שתהיה לך
לא משנה מי האמן ... או כמה זה שווה
כלומר, אתה צריך לחיות ,עם זה יום יום
אתה הוא זה שצריך .לחלוף על פניו יום יום
,אתה צריך באמת לאהוב את זה .באמת להעריך את זה
זה די דומה לבחירת .בן זוג
.היי. -היי ?מה נשמע-
.וואו, את מבשלת הרבה דברים .אני יודעת-
!אני מורעב .הזהר, זה ממש חם-
?כדאי שתתכונן, טוב
.את נראית נהדר. -תודה ... הכנת הרבה דברים, פיצה-
.אני מצטערת, הלכתי... אתה יודע
.גארי? - כן ?אוי, נו כבר! באמת
.הבאת 3 לימונים
,מה שהמותק שלי רוצה .זה מה שהיא מקבלת, את יודעת את זה
.אבל רציתי 12 .המותק רצתה 12
?למה שתירצי 12 לימונים
כי אני מכינה קישוט שולחן .מ-12 לימונים
אז אף אחד למעשה ?לא אוכל אותם
?הם רק לימונים לתצוגה .כן-
.הם רק לימונים לתצוגה ,יוצגו במרכז השולחן
אני שמחה שאתה ,חושב שזה משעשע
אבל איני יכולה למלא קנקן .רק מ-3 לימונים
אינך יכולה להשתמש ?בכוס שתייה
נוכל להציג גירסה קטנה .לקישוט השולחן
אני לא אשתמש בכוס .שתייה לקישוט השולחן
.יודעת מה? יש לי רעיון ,בואי נשנה את רעיון הקישוט
,כי העוף שזה ששרף את הפה שלי
יהיה טוב יותר אם נשים ?עליו לימון, ונחשי מה
,כעת הארוחה תהיה טובה יותר .ממשהו שהיה רק נחמד להביט בו
?מה קורה פה ?מה אתה עושה
.היה לי יום ארוך באוטובוס
,אני זקוק לקצת מנוחה .הרגליים שלי הורגות אותי
.בחייך, גם הרגליים שלי הורגות אותי .עבדתי כל היום
,הלכתי לשוק ניקיתי את כל הדירה
.ואני מבשלת כבר 3 שעות .נו באמת
.עזור לערוך את השולחן
?מותק ?מה-
,עשית עבודה נהדרת עד עכשיו ?למה שלא תסיימי אותה בעצמך
ותהיה לך תחושה נפלאה .של סיפוק
!סדר את השולחן
תקשיבי לי, האם את חושבת ... שכאשר מיכאלאנג'לו
צייר את הקפלה הסיקסטינית
הוא אמר, היי חבר'ה, עשיתי ,עבודה טובה ב-15 הקפלות הראשונות
אבל למה שלא תעזרו לי ?לתכנן את זו
?ואולי תוכלו לעזור לי
תנו לי מברשת, ואתם קחו .מברשות ונוכל יחד לעשות קפלה מדהימה
.לא, הוא לא ?ורוצה לדעת מה היתה התוצאה
.יצירת מופת
טוב, זו הקפלה הסיסטינית
ולא הסיקסטינית. ואני בטוחה ... שכשמיכאלאנג'לו ביקש 12 מברשות
.לא הביאו לו 3
כל הדיבורים האלו מתחילים לעצבן אותי
וכעת אני חייב לראות את התקציר .לראות מה החמצתי
,טוב תראה ?לך להתקלח, טוב
.זה מה שאני לא רוצה שיקרה ... אני לא רוצה שפעמון הדלת יצלצל
...ואאלץ לפתוח את הדלת
.לארח אנשים ולבשל במקביל
?כן. -טוב .את בהחלט צודקת, בואי נעשה את זה-
.ברגע שהסיבוב ייגמר
.עברה כבר שעה .הם יהיו כאן בעוד 20 דקות-
מותק, ראית אותי פעם מתקלח .ביותר מ-4 דקות? - כן, נו קדימה
.יופי! השולחן לא ערוך, והאוכל לא מוכן .הכנס את הוריי פנימה, בבקשה
.אני קופץ להתקלח ?מה-
!גארי !גארי
,תודה לכולכם שבאתם .ותהנו מהארוחה
אני רואה שניצלת .את ספרי הפאנג שוואי ששלחתי לך
.המקום הזה מאוזן היטב
.תודה אמא
.האנרגיה במקום הזה פשוט מדהימה
האנרגיה היתה מדהימה יותר
אם היה לנו .שולחן ביליארד
.גארי
.דיברנו על זה כבר
נוכל לקנות שולחן ביליארד .כשנעבור לדירה גדולה יותר
המקום מספיק גדול כעת .אם רצינו להכניס שולחן ביליארד
כי אנו יכולים לקחת את שולחן האוכל
.ולהכניס אותו לסלון ?באמת-
לשים את שולחן האוכל ?בסלון
?מה עושים עם שולחן אוכל .אוכלים-
?להכניס עוד רהיטים לסלון
אני אומר שיהיה נחמד .לו יכולנו לשחק ביליארד
.זה לא מעונות .מותק, אני מבין-
נקנה שולחן ביליארד .כאשר יהיה לנו מקום גדול יותר
.תודה
.האוכל יוצא מן הכלל .האוכל באמת טעים-
טוב, הגיע הזמן .לבדיחה של היום. -אבא
?מי שם .נורמה לי-
?איזה נורמה-לי
,נורמלי לא לדפוק על דלתות
אבל האם אתה רוצה ?לקנות אנציקלופדיה
.יש לי בדיחה .יש לי בדיחה בשבילכם
מה יוצא מאסקימוסי הומו ?ובחור שחור
טוב, אני חושב שמספיק .עם הבדיחות להערב, תודה
.בואו נשוחח אחד עם השני
ראיתי כתבה על שלושת האחים .בשיקגו הטריביון השבוע
נראה שאתם עומדים בפני .כמה דברים מאוד מסעירים
בעיקרון היעד שלנו זה להשתלט על ענף התיירות של שיקגו
.באויר, יבשה וים
"אנו עדיין בשלב ה"קרקעי .עם האוטובוסים
אבל ברגע שנבסס ,את חיל הרגלים שלנו
.נגיע לחובלים
.סירות
,כנשלוט בנתיבי המים .נביא סיוע אוירי
.ואז נשלוט בכל
יודע דניס, הצורה בה מוארות פניך, כשאתה מתאר את השאיפות שלך
.זה ממש מעורר השראה .תודה-
.כי אני מבין איך אתה מרגיש .הלהט הזה
,ולחלוק את זה עם אנשים אחרים .לדעתי אלו החיים
אנ לא חש כך לגבי ... סירות וחבלים
?חבלים .חובלים-
אבל אני חש את זה .לגבי שירה
.עם קבוצת האר-קפלה ."ה"טון ריינג'רס
אמנם זה לא אגרסיבי ,כמו החלום שלך
.זה מעין אחוות אחים
,זו חבורת זמר .משהו כמו סימפוניה של גברים
.סימפוניה של גברים
ומאוד קשה לתאר את הקסם האמיתי ... של קבוצה של גברים
.השרים בהרמוניה מושלמת
.זה נעלה
.אבל זה עדיין מאוד אמיתי
אני חושב שהדרך הטובה ביותר ... לנסח את זה, זה
.אפילו זה לא מתאר את זה
.זה לא מתאר את זה .כי זה רק אדם אחד
ומה שאני מדבר עליו .זה הדופק של הקבוצה
.אוי, לעזאזל .בואו ואראה לכם כיצד זה נעשה
?אבא, מה עם הקשה
!אמא, מצילה
!וגארי, על התוף
!הכה על התוף
,הכה בתוף ... הכה בתוף, גארי
!זה תוף מרים, קדימה
!וגארי, בבית
.אני לא טיפוס של תוף
,אני מעדיף להיות מאזין ... ולהנות מההקשות שהוא עושה
,יודע מה, גארי .זו העדיפות שלך, הזכות שלך
להאזין. בנתיים, אני רוצה לדבר עם ... ברוק על משהו
.זה נקרא, קו ההתחלה .סילחו לי
.יופי, קרול
.יופי, ברוק
!הזז את עצמך ... אתה תמיד חי את חייך
לעולם אינך חושב ... על העתיד
,תוכיח את עצמך ... אתה התנועה שאתה עושה
,קח את הסיכויים שלך ... נצח או תפסיד
...ראה את עצמך
...אתה כל צעד שאתה עושה
...אתה ואתה וזו הדרך היחידה
...נער את עצמך ... אתה כל תנועה שאתה עושה
...ובזה נגמר הסיפור
.תודה רבה .ביי. -תודה-
.לילה טוב. -תודה .היה טוב לראות אתכם-
תודה, ברוקי. את עדיין .הזמרת האהובה עליי
.אני אוהב אותך אחות ואשמח אם אתה תבוא להופעה חיה
,של הטון ריינג'רס ששרים בהופעה חיה .זה משהו שתהנה באמת
.טוב לראות אותך
.להתראות בקרוב
אתם בטוחים שאינכם ?זקוקים לנו לעזרה בניקיון
.לא, אין צורך .נסתדר
.תודה שבאתם .היה מאוד נחמד-
.אני אוהבת אותך .היה נהדר לראות אתכם-
.לילה טוב .תודה רבה-
.תודה באתם .ביי. -גם אני אוהבת אתכם
.אני הולכת לשטוף את הכלים .סבבה-
.יהיה נחמד אם תעזור לי
.אין בעיה
...אעזור לך מאוחר יותר
.אני לא רוצה לעשות מאוחר יותר .בוא נעשה אותם כעת, זה יקח 15 דקות
,מותק אני כל כך תשוש ... אני רוצה לנוח קצת, אשב לי כאן
.אתן לאוכל להתעכל
ואנסה להנות מהשקט .למשך זמן מה
.תחטוף קצת, תחטוף קצת
.וננקה את הכלים מחר
אתה יודע שאני לא אוהבת .להתעורר למטבח מלוכלך
?למי איכפת !לי איכפת, טוב? לי איכפת-
,קרעתי את עצמי כל היום ... ניקיתי את הבית, בישלתי את הארוחה
ועבדתי היום. יהיה נחמד לו היית אומר .תודה ועוזר לי עם הכלים
בסדר, אעזור לך .לרחוץ את הכלים הארורים
?נו באמת... יודע מה .לא, זה לא מה שאני רוצה
הרגע אמרת שאת רוצה .שאעזור לך לשטוף את הכלים
אני רוצה שתרצה לשטוף .את הכלים
?למה שארצה לשטוף כלים ?למה
.רואה? על זה אני מדברת
.בואי נראה אם אני מבין אותך
האם את אומרת שאת כועסת ?בגלל שאין לי רצון חזק לשטוף כלים
לא, אני כועסת מכיוון שאין לך .רצון חזק להציע לשטוף את הכלים
.הרגע הצעתי !אחרי שביקשתי ממך-
.אלוהים, ברוק, את מתנהגת כמו מטורפת
.אל תקרא לי מטורפת .אני לא מטורפת
.לא קראתי לך מטורפת .הרגע קראת לי-
.לא נכון .אמרתי שאת מתנהגת כמו מטורפת
יודע מה גארי, ביקשתי ממך .לעשות משהו אחד היום
.משהו פשוט מאוד ,ביקשתי ממך להביא לי 12 לימונים
.והבאת לי 3
לעזאזל. לו ידעתי שזה יעשה בלגן כזה
.הייתי מביא הביתה 24 לימונים .אפילו 100 לימונים
הלוואי שלכל אחד בשולחן .היתה שק לימונים פרטי משלו
.זה לא הלימונים !אבל רק על זה את מדברת-
אני רק אומרת שהיה נחמד ,לו היית עושה דברים שאני מבקשת
והיה נחמד יותר לו עשית דברים .מבלי שהייתי צריכה לבקש ממך
אני זוכר שעשיתי משהו .הבוקר עבורך מבלי שביקשת ממני
.גארי, נו באמת
.אני רציני .לא, אני רצינית-
,ידעת שאני עובדת היום והכנתי את הארוחה הזאת
ויכולת לחשוב לעצמך
יכולת לומר: "אני חושב שאני אקנה ".לברוק פרחים
אמרת לי בדייט הראשון .שלנו, שאינך אוהבת פרחים
.שהם ביזבוז של כסף
.כל בחורה אוהבת פרחים, גארי
,אמרת שאינך אוהבת פרחים ?אני אמור להבין שאת כן אוהבת פרחים
...זה לא קשור ... אתה לא... אתה לא
.אתה לא מבין את זה, גארי
זה לא קשור ללימונים .או לפרחים או לכלים
זה בקשר... כמה פעמים אני ?צריכה לרמוז בקשר לבלט
...את יודעת שאני לא סובל !ברוק, בואי לכאן
.דיברנו על הבלט המחורבן !אני שונא בלט
,קבוצת בחורים בטייץ .מקפצים להם במשך 3 שעות
.זה כמו מופע טכנו גרוע
,ישבתי שם והזעתי במשך כל המופע .ורק חיכיתי שזה ייגמר
אני לא סובל את הבלט .המחורבן הזה
זה לא קשור לאהבה .שלך לבלט, גארי
,האישה שאתה אוהב .אוהבת את הבלט
ואתה רוצה לבלות .עם האישה הזאת
.לא בבלט !טוב, תשכח מהבלט-
.אנו לא יוצאים לאף מקום יחד
.הלכנו יחד לאן ארבור
.לאן ארבור !למשחק של המישיגן נוטרדאם
אתה חושב שחבורת ילדים ,שיכורים וצרחנים
?וסלטות לאחור עושה לי כייף
.אני עשיתי את זה למענך
?ומה אתה עשית למעני
!אני עולה על האוטובוס בכל יום !בחייך-
,קרעתי את התחת שלי
להיות מדריך התיירים ,הטוב ביותר בעיר
כדי שאוכל להרוויח מספיק כסף, על מנת לפרנס את שנינו
והכול כדי שלא תצטרכי .לעבוד יום אחד
!אני רוצה לעבוד
כל מה שאני מבקש, ברוק ,הוא שתראי מעט הערכה
אני רוצה לנוח במשך 20 דקות ,כשאני בא הביתה
במקום להיות מותקף בשאלות .ושינדנדו לי כל היום
?אתה חושב שאני מנדנדת לך
!זה כל מה שאת עושה !כל הזמן את מנדנדת לי
"האמבטיה מלוכלכת" "החגורה שלך לא מתאימה"
."לך תתאמן במכון כושר"
כל מה שאני עושה !אף פעם לא מספיק טוב
אני רק רוצה שיעזבו !אותי בשקט
באמת? האם זה מה ?שאתה רוצה, גארי
.זה מה שאתה רוצה? -כן .זה מה שאתה רוצה? -כן-
.מצויין. תעשה מה שאתה רוצה
תזרוק את הגרביים שלך בכל מקום ... בבית, תתלבש כמו חזיר
תשחק את משחק הוידאו המטופש .שלך, לא איכפת לי, נמאס לי
!מה? -נמאס לי
.לא מגיע לי .באמת שלא מגיע לי
.מגיע לי מישהו שאיכפת לו
אני לא מבזבזת שנייה נוספת .בחיים האלו, עם שמוק שלא מתחשב
!אתה שמוק
אדי, התברר לי עד כמה .אני מובנת מאליו עבורו
?מה קרה !אותו חרא-
,ביקשתי ממנו לעשות משהו אחד .והוא לא עשה אותו
ואז הוא התלונן שהוא .צריך לעשות הכול, וחשתי שאין לי ברירה
.לא, היתה לך ברירה .ונראה שעשית את הנכונה
.כיבדת את עצמך
.אבל זה לא מה שאני רוצה
.אני לא רוצה להפרד ממנו
.אני רק רוצה שהוא יגיד תודה .אני רוצה שהוא ירצה לשטוף את הכלים
אני פשוט רוצה שהוא ירצה .לקחת אותי לבלט
אני רוצה שהוא יביא !לי 12 לימונים
אני רק רוצה שמערכת היחסים הזאת תהיה מספיק חשובה לו
.על מנת שירצה להשקיע בה
אני נועלת נעליים .ואגיע אלייך תוך 15 דקות
לא, אני לא רוצה לראות .אף אחד, באמת שלא
אני דואגת לך. ואני שומעת ,אותך מקשקשת עם הכלים שלך
ואני לא רוצה שתוציאי את חומרי .הניקוי ותוציאי הכול על המטבח
...תראי, תראי
טוב, הלילה איבדנו קצת ... את השליטה
ואני מקווה שהוא יבין .שהוא צריך להשתנות קצת
...והוא יבוא הביתה
.ו... יתנצל
.טוב? זה מה שיקרה
,תתלבש כמו שאתה רוצה .תעשה מה שאתה רוצה
.גמרתי עם מערכת היחסים ?אז כאילו, גמרת עם מערכת היחסים
.ברור שאתה פגוע ממנה
,אתה פגוע. אין במה להתבייש .היא פגעה בך
,תביט בי, אני קצת בהלם .אני קצת מופתע. -אתה הרוס
?מה שם הבחור שהיא שוכבת איתו
.אפתור לך את הבעיה ?מה שמו
?על מה אתה מדבר
?בדקת את האי-מייל שלה .אני לא בודק אי-מייל-
קנה תוכנה שמתעדת הקלדה על .מקלדת, היא עולה רק 20 דולר
.היא מאוד נוחה לשימוש
תשיג את הסיסמא שלה .ותבדוק את האי מייל שלה
.ותגלה את הכול לגביה
כך גיליתי על הפורטוריקני .שסטייסי שכבה איתו
,אתה נסחף קצת .אין אף אחד שהיא מתראה איתו
...היה לנו ריב על .אתה בוודאי צודק-
היא בוודאי לא שוכבת .עם אף אחד אחר. -לא
.לא על זה העניין
.אולי היא עם מישהו אחר אולי לא .היא לא-
.אני לא יודע .אני לא קולומבו
,אבל מה שאנו כן יודעים .זה שהיא לא רוצה אותך יותר
אני לא אוהב להיות בוטה וכל כך .ישיר, אבל בוא נודה בזה
היא אמרה שהיא לא רוצה .להיות איתך ואני מאמין לה
.כעת נצטרך לפתור את זה
אתה צריך מקום ללכת אליו וללקק את הפצעים שלך
,עד שתסדר את הראש .אתה תשאר איתי
,אתה תשאר איתי .אני לא מוכן לוויכוחים
.אני לא עוזב את הדירה ?אינך עוזב את הדירה-
.לא, אני חי בדירה .שילמתי חצי מהדירה הזאת
ובכן, אתה לא זה .שקובע במקרה הזה
.אבל הדירה בבעלותי .ובבעלותה? -כן-
אבל היא לא תחליט מי .יקבל את הדירה
אם תגלה עם מי היא .שוכבת אולי זה יהיה קלף מיקוח
טוב, תקשיב לי. -אתה תקשיב .לי, אני משאיר לך מפתח
.אני לא צריך מפתח ?למה-
.היא תעזוב את הדירה ?היא אמרה שהיא תעזוב-
.היא כן. היא חייבת לעזוב .אני אקח את הדירה
.אני לא עוזב את הדירה
.אשאיר לך מפתח
?איך הולך .כמעט הצלחתי-
חשבתי לי, אתה יודע ... מה אתה צריך לעשות
אתה צריך למצוא מישהי שנראית כמו ברוק
אבל יותר כוסית .ולזיין לה את הצורה
?מה קרה לך, לעזאזל ?מה-
.רק תתקן את המנוע הארור .אני מתקן -
.אני צריך את יומן הסיורים שלך ?דפקתי שעון, טוב-
אני לא יכול להגיש את הדוחו"ת .הרבעוניים, עד שיהיה לי את יומן הסיורים
אני עובר כמה שינויים ,משמעותיים בימים אלו
מאוד אודה אם תגלה .מעט רגישות, בבקשה
אני יודע ששניהם צרפתיים .אבל אין קשר
...כי מאנה היה קודם .לא
.מונה ומאנה הם שני ציירים שונים
,סלח לי אדוני .אצטרך לחזור אליך
.כן, טוב תודה, מצטער .ברוק
.אני כל כך מצטער ?מה-
.בואי
אמך התקשרה וסיפרה .לי הכול
.בוקר טוב, מרילין
.בוקר טוב .אלך להשקות את העציצים
.שמעתי שעבר עלייך לילה ארוך .ספרי לי הכול
...אני לא יכולה .אז לא, אין לי זמן-
אני רוצה שתקחי יום חופש .לא, אין צורך-
?מי אני
.מרילין דין ?והיכן אנחנו-
.בגלריית מרילין-דין
?ושל מי הפורטרט הזה
.של מרילין דין
את יודעת, החיים הפרטיים שלך .הם החיים הפרטיים שלך
.אבל את נראית כמו חרא
,וכשאת נראית חרא .מרילין דין נראית חרא
.וכעת זה העסק שלי וכשזה נוגע לעסק שלי
.אני לא רוצה שום דבר שיפריע
אז אני רוצה שתקחי את היום חופש ,להיות עצובה
ותחזרי לעבודה מחר ?עם נכונות לטפל בעסק. הבנת
?היי ברוק, מה שלומך
?מה אתה עושה לעזאזל
,כל חיי רציתי דירה משלי .עם שולחן ביליארד משלי
,סוף סוף יש לי דירה משלי .אבל לא הרשית שאקנה שולחן ביליארד
פשוט הבנתי שאני צריך .לתקן את המעוות היום
.וההרגשה נהדרת .אנסה להכות 4 כדורים
.יפה
יכולה לפנות מקום ?לשחקן, בבקשה
.קשה לכוון כשמישהו עומד
.הוא חש מאויים כשנפרדתם
.והוא מעמיד פנים
תראי ברוק, גברים ... הם כמו ילדים
,זה רק ביטוי. זו ברוק .ואני אוהבת אותך מאוד
.ואתה הגבר שלי
.אתה יודע את זה .אתה מדהים. אני אוהבת אותך
והם מנסים למתוח את הגבול .לראות עד כמה הוא יוכלו להרחיק לכת
אני חושבת שיש 3 דברים .שגארי צריך לדעת
אחד: שצורת ההתנהגות .הזאת מורגשת
.שתיים: היא לא מקובלת
ו- שלוש: את לא תהיי .מוכנה לסבול את זה
אך זיכרי, אנו תמיד מגוננות .על המעשים שלנו, ותמיד מתמודדות
.כן
,אני לא רוצה להמשיך לשחק .אני צריך להראות דירות
,אני צריך לקנות עוגיות
...אני צריך לנקות אחרי הכלב
,וכעת אני באמת עוזב .כי אני לא מוכן לשמוע את זה
,תודה על הביליארד ... תודה על החטיפים
.אני אזמין מונית .אצטרף אליך-
?מה את בת 12 .זה לא בריא
.אני מנסה להגיע לנקודה ?ומה היא-
.הנקודות שלך, שלושת הנקודות שלך
,שזה מורגש, לא מקובל .וברור שאיני מוכנה לסבול את זה
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי
.לא יאומן
!ידעתי
,מצאתי את החולצה על הריצפה .תודה שפרשת לי אותה
גארי, האם באת לכאן ?כדי לשחק באולינג זוגות
.כן
אתה לא חושב שאנו ?צריכים לשוחח על משהו קודם
כמו מה, איך ממוצע ה-47 נקודות ?שלך הורג אותנו
.גארי, זה באולינג של זוגות ,והיות ואנו כבר לא זוג יותר
כי בחרת לא להשקיע בצורה .בונה במערכת היחסים שלנו
.אנו כעת רווקים
.אז אין מקום לשני רווקים בקבוצה
.אתה נראה מבולבל
,אין לי מושג מה קורה .באתי לשחק בקבוצה
אני לא חושבת שאנו צריכים להיות .אחד ליד השני יותר ממה שצריך כרגע
.אני מסכים לחלוטין .אולי כדאי שתלכי לשחק פינבול
לא, אני חושבת שאתה .צריך ללכת
,כאשר גבר מתחייב לקבוצה .הוא מכבד את ההתחייבות הזאת
הוא לא נותן לרגשות, או לבעיות .הפרטיות לעמוד בדרכו לניצחון
.אני מחוייב לקבוצה הזאת
.גם הם לא רוצים אותך פה
.כן בטח .הם לא, הם החברים שלי-
.אבל אינך שחקנית באולינג טובה .זה לא משנה-
?יודעת מה .בואי ניתן להם להחליט
?גארי, לא. אל תערב אותם, טוב .זה לא הכרחי
?מה קרה, קסטרו .קסטרו-
.קסטרו לא נותן לאנשים להצביע .טוב, שאל אותם-
.כולם, הצבעה קבוצתית ,על ידי הרמת היד, נגיע להחלטה
,מי פה מסכים את ברוק ?וחושב שאני צריך לעזוב את הקבוצה
.אני בשוק
"אחים לנשק" .כדאי שתשכיר את הסרט
.בהצלחה לכולם .נצלו את הנקודות שלי להגיע לגמר
אני צריך את החולצה .שלך בחזרה
?מה
,נצטרך להחליף אותך ויורידו לנו 10 נקודות
.אם לא כולם יהיו במדים תואמים
.על החולצה שלי כתוב גארי ... מובן, אבל-
אני חושב שאנו מכירים .בחור ששמו גארי
,הוא לא גבוה כמוך .אבל הוא שחקן באולינג טוב
אני מבקש שתחזיר לי .את מגן פרק כף היד
.אני מצטער, זה שלי
רק תן לי את מגן פרק .כף היד בבקשה
הלוואי שתנקע את פרק .כף היד
?ראית את זה ?מבינה למה התכוונתי
.כן, את מדהימה
גרמת לחבר שלך לשעבר, שאת רוצה .להחזיר אלייך, לעוף מקבוצת הבאולינג
הייתי חייבת לעשות את זה .כדי להביא אותו למקום שאני רוצה
,איפה בדיוק ?במגרש החנייה, ללא חולצה
.את לא מבינה את זה .גארי אוהב את קבוצת הבאולינג הזאת
.הוא פגוע כעת .הוא מרגיש רע
,הוא ילך להשתכר .הוא יעשה צחוק מעצמו
והוא ישב שם, ירגיש בודד .ודי עלוב. ואז זה יכה בו
?מה יכה בו
.שבסך הכול הייתה לו חברה
.אבל חייו מתפרקים לחתיכות
.ואולי החיים האלו היו נהדרים
ואולי אני הייתי הדבק .שהחזיק את הכול
,ואם הוא רוצה את החיים האלו בחזרה .לא תהיה לו ברירה, אלא להשתנות
.זה נשמע נורא ?למה הבאת אותי לחור הזה
.זה המועדון הטוב ביותר שתראה
.אני מדבר על גבולות חדשים .שלום לך
,יש לשלם 15 דולר .אבל המקום הזה מדהים
ההופעה הטובה ביותר .לזוגות צעירים
כל מה שצריך לעשות זה להפריד .את החלשים מהפגועים
?אוכל לקבל משקה .טוב-
,אני חייב להיות כנה איתך .אני לא אוהב להיות פה
.אתה תאהב את המקום .זה לא מוצא חן בעיניי פה-
...תקשיב לי בבקשה
כאשר היית כלוא בשנתיים .האחרונות המשחק השתנה
האם אתה זוכר שהיית ?חתול של חוץ
.נהגת לצוד ולהרוג בשביל האוכל .הפכת להיות חתול של בית
התרגלת לכך שהחלב שלך הובא לך בקערית, ונחש מה
כעת נזרקת חזרה החוצה .והסימטה השתנתה
MTV- למשל: אנו בדור ה ... "טכנולוגיה, הודעות טקסט, "טיבו
אנשים רוצים את המידע .שלהם מהר יותר
אנשים שולחים אי מיילים אחד לשני .כי הם רוצים להחליף מידע, גארי
,הם לא רוצים להתחבר .הם רוצים תוצאות
.אתה חייב להגיע למסר מהר יותר .אני רוצה שתראה
?מה שלומכן, נערות
.זה מה שארצה לעשות איתכן קודם .ארצה להפשיט אתכן
ואז אקח נייר צלופן ואעטוף .אתכן מכף רגל עד ראש
.ואז אחתוך שני חורים ... האחד לפה, כדי שתוכלו לנשום כמובן
.אידיוט .יהיה לנו ערב נהדר, מותק-
...הן יפייפיות, אלוהים אדירים .תקשיב לי, אני רוצה שתקשיב לי-
.תקשיב לי, תקשיב לי .תודה
.תקשיב לי בבקשה .אתה אחי, ואני אוהב אותך מאוד
.ואולי תקבל זיון הלילה ?ואולי יעצרו אותך. -יעצרו על מה
?על זה שאני מדהים
בחייך, אתה רוצה לספר את .הבדיחות שלך? ספר את הבדיחות שלך
אבל במוקדם או מאוחר .תהיה רעב, ותרצה לאכול
ובדיחות אולי גורמות לך להרגיש .טוב יותר, אך אינן משביעות אותך
.אלך לעשות סיבוב
?מה את עושה
.אני רושמת ?ואיפה את רושמת-
.בסלון .לא, בחדר השינה שלי-
לא אמרתי לך כלום כשברוב חוצפתך ,לקחת את חדר השינה מבלי לשאול אותי
אבל אינך יכולה להיכנס לחדר שלי .ולהפוך אותו ליריד אמנות
...גארי, לקחתי רק מעט מקום .לא איכפת לי אם לקחת סנטימטר-
,אולי אין כאן דלת .אבל זה התחום שלי
אני לא נכנס לחדר השינה שלך .ומקים שם שולחן ניסור
אז מה לעזאזל עושה שולחן ?ביליארד בחדר האוכל
.כי זה חלל משותף
.ולשם זה שייך
.לא בחדר שלי .זה שייך לחלל המשותף
אנשים רוצים לבוא הביתה .ולנוח בחדר שלהם
...גארי, השעה 2:00 לפנות בוקר
לא יודע מה לומר לך, כך הייתי .כשהייתי רווק, השעות שלי מאוד מוזרות
הגיע הזמן שתחשבי .על לעבור דירה
...למה שאני .אני לא עוברת לאף מקום
.גארי, תחליש בבקשה
אני לא אומר לך מה .לעשות בחדר שלך
,את יכולה לשרבט, לרקוד .ולאפות עוגת זינגביל מחורבנת
.לא מזיז לי
,אבל בחדר שלי, אני רוצה לנוח לצפות בתקציר הספורט
בחוויה מושלמת .עם מערכת הסראונד
?מה את עושה לעזאזל .אפילו לא תצפה בזה-
,אל תגידי לי מה אני .או אני לא כן עושה
!אתה לא כן עושה ?אולי תלמד לדבר אנגלית
אני מצטער, לא היה לי סבא .שישב בהנהלה של איזה מכללה יוקרתית
מילת המפתח היתה: האם הוא .נגע בסטונדטית הפיליפינית או לא
.אני לא יודע, ברוק .לא הייתי שם
.אל תתחיל עם עינייני המשפחה ,המשפחה שלך כל כך מושלמת
.האח שלך סוטה
אל תדברי איתי על הרגלי המין .של חברי משפחה
?מה עם אחותך
.הרבה עבר על אחותי
?הרבה זין
,יש כמה בעיות גארי ?אבל האם נוכל להניח לזה בבקשה
בעיות? היא שכבה עם כל שחקני ההתקפה .של קבוצת האריזונה קרדינלס
.זו לא בעיה !היא הבעיה
.היא היתה בחופשה .היא היתה בחופשה-
אל תגרמי לי להתחיל .לדבר על אחיך
אם אצטרך לשמוע את הבחור ,הזה שר עוד פעם אחת
אתלה את עצמי בעזרת .חוט דנטלי
אפשר שיצא כבר ?מהארון, בבקשה
.ריצ'ארד לא הומו
טוב, לאסי, אני רוצה שתקשיבי לי .ותקשיבי היטב
אני לא אומר שהוא לא יתחתן .או שאפילו לא יהיו לו ילדים
,אך יום אחד אשתו תיכנס הביתה והיא תמצא אותו
עם בחור ששמו מג'וליו, שלובש קסדה מעור, והם יכו אחד את השני
לצלילי "הלהיטים הגדולים .(של יאני". (פסנתרן
.כן בטח, שיהיה ?אתה תינוק. - אני תינוק
.לכי תהני מהחדר שלך, ברוק .כי אני אהנה משלי. -טוב
?יודעת מה ,אני הולך לצפות בטלויזיה הערב
יהיה זה לילה ארוך, כי אין .לי מה לעשות מחר מלבד לישון
אתה והחבורה שלך תסתלקו ?מפה לפני שאזרוק אתכם, טוב
,למעשה, זה החדר של ברוק ,וטכנית, אין לך סמכות פה
אבל אני חושב שיהיה נחמד .אם תשיר איתנו, קדימה, גארי
יש לך 10 שניות לעוף מפה או ,שאני שובר לך את משרוקית הקסם שלך
?אתה מבין מה אני אומר לך
תעיף את הקבוצה הזאת !מהבית שלי, עכשיו
אתה חוטף משרוקית כיוון מידי בחור ?כשהוא באמצע קטע מגניב
אתה עלול להפגע .בזמן שאתה עושה משהו כזה
!תן לי לקום !תן לי לקום
...בואו נמשיך
מה הרעיון מאחורי התרגיל ?המסריח הזה
?סליחה, מה קרה .אל תתממי-
שלחת את החיה הזאת לפה .להתקיף אותי בזמן שאני בהאנגאובר וחלש
"כל מה שאני יודעת ש"הטון ריינג'רס .רצו מקום כדי לעשות חזרות
אז, אמרתי לריצ'ארד בפירוש ,להשאר בחדר שלי
שאתה הסברת לי שזה השטח .שלי ואוכל לעשות בו כרצוני
?כך את רוצה לשחק .כי אני אשחק כך
אני אשחק (גם לנגן) כמו ליונל ריצ'י .כל הלילה", גברת"
אקרא לכמה בחורים .מהשכונה שלי
ואנו לא מדברים על כמה ,הומואים שיודעים להתגושש
אנו מדברים על פולנים .שאין להם עתיד
.כן .נכון מאוד-
נכון, אנו נוכל לגרום לאי נוחות .אמיתית פה
.זה מה שנעשה ... בבקשה, נו באמת-
אתה פשוט נבוך, כי ריצ'ארד .קרע לך את הצורה
.ריצ'ארד לא קרע לי את הצורה
ריצ'רד תקף אותי .בזמן שהייתי חצי ישן
?באמת? האם כך אתה רואה את זה
יש פער גדול בין זה שקורעים לך את הצורה
לבין שדון שרוקד ושר
,שמערים עליך ,ואחר כך מכה בגרון שלך
לפני שאתה יודע .בכלל שאתה בקרב
ואני לא מצפה שמישהי כמוך תבין את זה, כי כל מה שאת עושה
זה לעשות מהלכים .ממרום מגדל השן שלך
.ירדת מהפסים, באופן רישמי
.אני מבוגר, אני מדבר שטויות .נגמרו לו הרעיונות
תקשיב, דרך אגב, יש הודעות ,בתא הקולי, לגבי משחק החברה
שברור שלא יתקיים, אז אני .אתקשר לאנשים ואומר שזה התבטל
?למה שאבטל את משחק החברה
,אם זה התור שלנו לארח .אז אארח את משחק החברה
אתה רוצה לארח ?את משחק החברה
אני בסדר, ברוק. אין לי .בעיה עם מה שקרה פה היום
אם יש מישהו שצריך לחוש ,לא נוח לפגוש אנשים
.זו את טניה הרדינג .אני אכבד את המחוייבות שלי
.נהדר .נהדר-
.בסדר .בסדר-
.בוא נעשה זאת .בואי נעשה זאת-
.בוא נכבד את ההתחייבות
.ואין אוכל שם ?אז מה-
,אנשים יגיעו תוך שעה ?מה הם אמורים לאכול
,אתה ילד גדול .תמצא פתרון
.זה כל מה שיש לנו
,יש לנו רק מים, כי את יודעת .גארי לא עשה קניות
,אין לנו גם קרח .כי הוא לא מילא את המיכל
.זו פסילה, התור שלך ?מה שמך, שוב-
.דיאן
הכרזתי על חמש, אבל לא .הכרזת על הכדור השני, כך שנפסלת
,אתה צריך לשחק לפי הכללים .זו המכה שלך
שני הבוגדים האלו לא רצויים ?בדירה שלי. מי הזמין אותם
.סליחה, אלו חברים מאוד נאמנים .והם תמיד רצויים בדירה שלי
באמת? למה שלא נעשה הצבעה .ונראה מי יעוף הפעם
טוב, מי שחושב ששני הבוגדים האלו צריכים לעזוב
,ולא להיות חלק ממשחקי חברה .שירים ידיים
ואולי יורידו את החולצה .שלהם כשהם עוזבים
הרימו את הידיים, אני ?יודע מרגיש כך. מי עוד
,קדימה ג'וני, הרם את ידך .בבקשה. תודה
.את גבירתי, הבחורה החדשה ?מה שמה
,מה שמה, הבחורה שבאת איתה ?מה שמה
.שמה דיאן ... אני מצטער-
אולי את רוצה להרים .ידיים ולגעת בשמיים
לא, אנו זקוקים לשמונה .שחקנים לניקוד הרצוף
.אתה יודע את זה, בחייך ?לצד מי אתה-
.אתה יודע לצד מי אני .אתה יודע שאנו זקוקים ל-8 שחקנים
.תוריד את היד שלך
.אך תגע בראפלס שלי בבקשה .החזר אותו חזרה, אלו שלי
.הם שלי .נו באמת-
?בואו נתחיל, מוכנים .רק רגע, רק רגע-
.מדוד את הזמן, בבקשה ?מוכנים-
.ריבוע .לבנה-
.פינה
.בית
,כדורגל, בייסבול .משולש-
.זה בית
.ארובה, ארובה .פרי-
!ביקור בית
...מדובר בביקור בית
.זה היה נהדר
.הביסו אותנו .טוב, אחד אפס, אז התרכזו-
,אנו יכולים לעשות את זה .קדימה
,לדבר ללא מילים .תנסו לקלוט את הדיבור ללא מילים
.קדימה, נתחיל .שמעתי אותך-
!שמעתי אותך
!מתחילים .אנו אומרים ללא דיבור, ללא דיבור-
,ציירי מהר יותר ... זה לא צריך להיות יפה
.נעל !נעל-
.ציירי משהו אחר
.האם זו נעל קטנה יותר .נעלי תינוק-
.נעלי תינוק
תפסיקי להצביע על הנעל .וציירי משהו אחר
.אף אחד לא ניחש נעל ציירת נעל גדולה, ואחר כך קטנה
.ואף אחד לא הבין את זה .היית צריכה לצייר משהו אחר
.אמרנו "נעל" שבע פעמים
!זו גרב, אידיוט
?את קוראת לעצמך אמנית .ילד בן 3 עם צבעים יצייר טוב יותר
סליחה שאני לא עומדת ,על אוטובוס גדול ואדום
ומצביעה על מבנים ארכיטקטונים .שאנשים גדולים אחרים בנו
,אני הוא זה שצריך להצטער .אני לא צריך לרדת על האמנות שלך
,כי יש לך את הטירוף של פיקסו .וכל מה שנותר לך זה לחתוך את האוזן שלך
זה ואן גוך, אידיוט. עלבונות הם .הרבה יותר אפקטיביים כשהם מדויקים
אל תדברי איתי על !להיות מדוייק, לעזאזל
!כשאינך מסוגלת לצייר גרב !אדבר אליך איך שאני רוצה-
!אתה לא עושה שום דבר בסדר
בתחילה חשבתי שהפרידה ,היא משהו זמני
,משהו ששניכם תפתרו אבל לאור מה שקרה הערב, זה די ברור
ששניכם באמת לא מעוניינים .לחזור להיות יחד
.אין סיכוי בעולם .גארי... הבנתי אותך-
כחברכם וכסוכן הנדל"ן שלכם אני לא מתכוון לעזוב הערב
עד אשר נחליט מה .אנו עושים עם הדירה הזאת
כי סידור המגורים הזה .אינו עובד
הדבר ההגיוני היחידי שאני יכול לחשוב עליו
,הוא שהיא תעזוב את הדירה ,ושתשלם לי איזה סוג של קנס
כפיצוי על העבודה .שהשקעתי כאן בדירה
מה?! לשלם לך פיצוי ?על ההשקעה שלך
.סידרנו את הדירה הזאת יחד
את מטורפת? אני סידרתי אותה בזמן שהסתובבת עם ספוגית
,היית בחדר האמבטיה .וציירת את הנקודות שלך
?זה מה שאתה אומר שעשיתי .זה נקרא אסתטיקה
זה להעניק לדירה חמימות .כדי שלא תראה כמו בסיס צבאי
אני יודע איך קוראים לזה .בשפה שלו: ירידת ערך
אלא אם כן לקונה הבא .יהיה אותו טעם של שבט הזולו
,בסדר. -ואני אגיד לך עוד משהו .יעלה כסף לסתום את החורים בקיר
החורים שקדחת בקיר, על מנת .לתלות את מה שזה לא יהיה
.יעלה כסף לתקן את זה .למה שאני עשיתי, יש ערך לדירה
.אני גרמתי להעלאת ערך הדירה .אנו מדברים על עובדות כאן
.אני ריצפתי את חדר האמבטיה
.זו עבודת ריצוף גרועה ביותר !עשיתי את הצנרת-
?הצנרת .זה משפר את הנכס-
.בוא נדבר על הצנרת שלך .בגלל זה יש לנו שתי טמפ' במקלחת
,יש לנו חם לגמרי .או קר לגמרי. זה הכל
זאת הבעיה שלי שהיא לא ?יודעת לשלוט במקלחת
.פתאום זה אני אשם
?יש לי דקה אחת כדי להתקלח !?דקה אחת-
?דקה אחת !אוי, אלוהים-
דקה אחת. תודה לאל שאת לא אחראית .על כיוון כל השעונים בשיקגו
.זה הגיון בסיסי .יצאת מדעתך-
...תני לי להסביר לך את זה .יצאת מדעתך-
?אתם מוכנים להרגע .אתם תהרגו אחד את השני
,עכשיו, אם נדבר בצורה ריאליסטית
אף אחד מביניכם לא יוכל .לשלם לבדו את המשכנתא הזאת
וזה חבל, כי הבניין רק ,ממשיך לעלות בערכו
ואני מקבל כל הזמן .שיחות טלפון על כך
.מחכים שתתפנה דירה
בתוך המתווך שלכם, הדבר האחרון .שהייתי מציע לכם זה למכור את הדירה
אבל כחבריכם, אני לא .רואה פתרון אחר
,אתם לוקחים את החצי שלכם .נפרדים, וממשיכים בחייכם
אני יודע שלמכור זה לא הדבר .הכי קל, אבל אני חושב שזה הכי טוב
ולמען הכנות, זה מצב שבו .לא הייתי לוקח עמלה
.נכון .תודה לך על כך
הלוואי שלא הייתי חייב, אך מדיניות .החברה אומרת שאיני יכול לוותר על זה
,אבל אני אומר רק בתיאוריה ,שבמצב הזה
.שבה אנחנו חברים .הלוואי שהייתי יכול לוותר על זה
זה משהו שאיני .יכול לעשות
ברגע שתוכלו, אשמח לקבל מכם .מפתחות. פשוט הביאו לי אותם
.נהדר, הנה הם
,אביא לכאן קונים כל השבוע .לא תדעו אפילו שאני פה
החדשות הטובות הם .שזה אמור להיגמר מהר
.אני אשאיר אתכם לבד עכשיו
.אני צריך לחזור לג'ן .היא מאוד נרגשת בקשר לניצחון הערב
,אדי, אם הדירה תמכר .אני חושבת שאאבד אותו
אבל במשחק החברה, זה היה .כל כך ברור, אני מופתעת לשמוע את זה
.יודעת מה? זה לא מועיל
אני פשוט צריכה תוכנית ...חדשה, אדי. אני
.סתם צחקתי, זה אני
.אני אחזור אלייך
,כשמישהו מחבריי עצוב .אנחנו הופכים למשמר השמחה
למעשה, היתה לי שיחה .מאוד חשובה
.קודם כל, אל תשיר
.מי שטוב לו ושמח, שימחא כף .מי שטוב לו ושמח, שימחא כף
...מי שטוב לו ושמח
תארוז את החפצים שלך .ולך הביתה
.יודעת מה, זאת לא אשמתו .הוא ניסה לעודד אותי
האם נתתי לך או לא, יום החופש ?על מנת להיות עצובה
...כן, אבל ,היום הוא לא היום הזה-
ולצערך, אני לא יכולה .להראות חלשה
,בבקשה. הזהרת אותי הרבה פעמים .ועדיין לא פיטרת אותי
אני חושבת ששתינו יודעות
,שלמצוא וללמד מישהו חדש ,יעלה לך בזמן, כסף
ואני לא חושבת שאת רוצה לבזבז .את אחד מאלו
...אני רק משערת, אבל
,את לא הופכת להיות מרלין דין .בלי לדעת איך לטפל בגברים
.אז רק תקשיבי לבעייתי
,אמרי לי איך לפתור אותה .ואז כולנו נחזור לעבודה
טוב. מה הבעיה החמורה ,הזאת כל כך
שגרמה לך לחלל את השם .בבית הכנסת של מרלין דין
.זה גארי
.נפרדתי ממנו
,וקיוויתי שלאבד אותי .יגרום לו לרצות להשתנות
.ורק הרחקתי אותו עוד ועוד
?זהו זה .כן-
,מותק, זה לא סוריאליזם או קוביזם .זה לצייר על ידי מספרים
לכי לראות את מישקה. המורטת .בשעווה האישית שלי האישית בספא
."תבקשי ממנה את ה"טלי סבאלס
.טלי סבאלס
.באדיבות, מ. דין
.ואז תלכי ותראי לגארי
,את הקנבס הנהדר שלך ותני לו לראות גבר אחר
?המשתוקק לצייר עליו, הבנת
?הבנת את זה .כן-
?מי אוהב אותך, בובה
?ברוק נמצאת כאן
.היכנס
?ברוק
.אני כבר באה
אז איך אתה וברוק ?מכירים אחד את השני
.אנחנו באמת מכירים אחד את השני ?אתה מבין למה אני מתכוון
.שלום, פול .שלום-
.את נראית נהדר .תודה-
?אתה מוכן ללכת .כן-
.מוכן ומזומן
.היה נהדר לפגוש אותך
.מרטיני תפוח .בוא-
.זה מה שבד"כ עושה את העבודה .פשוט התעלם ממנו-
אבל רק שניים, עם שלושה היא תהיה .שפוכה ואתה תהיה בייביסיטר
,ולתפקיד משחק בפנטזיה .היא אוהבת מצילים
,ושים מסכת חמצן על האף .והיא תשתגע מזה
,הזמן הכי מאתגר בעבודתי .הוא בין פברואר ל-15 באפריל
לזה אנחנו קוראים בעסק .תקופת הלחץ
.זה נשמע מרתק
.ערב טוב .שלום-
?אוכל להציע לכם משהו לשתות
כן. אנחנו נתחיל עם שני .מרטיני תפוח, בבקשה
יודע מה, אני פשוט אתחיל .עם מים
,תביא גם אותם ?רק למקרה ביטחון. איפה הייתי
אז, את יודעת, זה לא שהכל .עבודה ובלי משחקים
אחרי ה-15 באפריל, לזמן הזה ."אנו קוראים בעסק "זמן המסיבות
.סלח לי
.אני חייבת לענות לזה .אני כל כך מצטערת
?שלום. -כאן אני אמורה להתקשר
?מה, למה את מתכוונת ?מה קרה
.טוב... זה נהדר
.טוב, פשוט אל תזוזי ?היכן את
.אני יושבת במטבח. -בסדר .אל תזוזי
.כבר אבוא, מותק .כבר אבוא
?הכל בסדר
.זאת חברתי הטובה ביותר ,היתה לה הרגע תאונה
ויש לה בעיה בברך, היא .מאוד שברירית, ואני חייבת ללכת
.אני יכול להסיע אותך .לא, זה בסדר-
אני אקח מונית, אז אני .כל-כך מצטערת
.אני אוהב את השמלה שלך
.אני חושבת שהוא מרתק
.ברור שהוא קרא הרבה ספרים
.כן, אני בטוחה שהוא קרא
הוא קורא ספרים, כי אף אחד .לא רוצה לדבר איתו
.הוא חבר של אנדרו
הוא תמיד היה אדיב. זה הכי טוב .שאני יכולה לעשות, בהתראה קצרה
.יודעת מה? אדיב לא יעזור
צריך למצוא מישהו שממש .יגרום לגארי לקנא
?אני יכול לומר משהו
אתה קצת מקנא, גרי. -למה ?שאקנא במישהו עם כישורי מחשב
,נניח שאין לו כישורי מחשב .אבל יש לו זין בגודל של פיל
זה יפריע לך, או שתסתדר ?עם זה
.אני לא מבין את הראש שלך עובד .הראש שלי עובד נהדר-
אז מה זה כל השטויות האלו ?כאן בעניין מכירת הדירה
למכור את הדירה !זה טירוף
...חיכיתי שאני אצא מכאן .זה בטח הזמן המתאים
.תאמר לי.... עצור .תאמר לי... -בסדר
,תאמר לי איך איבוד הדירה הזה .יביא אותנו לנהר. תגיד לי
.שמישהו יאמר לי מה זה
?מה זה
.מה זה? -אל תתנשא מעליי .הליקופטרים. -בדיוק
איך לאבד את הדירה ?יביא לנו הליקופטרים
אני אדבר איתך ברצינות. אני לא .צריך את השטויות האלו עכשיו
,אם אתה רוצה לבכות .תבכה לאמא
.אף אחד לא בוכה .אני לא בוכה
אני פשוט לא אוהב .לשמוע את זה
.אין כאן רגשות .הכל לגבי כסף ולגבי העסק
.בסדר, נפרדתם
.נפרדתם... בסדר
?יודע מה עצוב
עצוב שבמקום לשים 1,000 דולר ,על המשכנתא שלך כל חודש
.אתה זורק את זה על שכירות .זוהי המשמעות של עצב
.עכשיו נפרדת .אתה מבולבל
.עם לב שבור
שיברון לב זה שאין לך את ,הכסף כחלק מהעבודה שלך
ואז לא לחסוך את הכסף, כך שלאחר .הורדת המיסים, תוכל להשקיע
....אני יודע, אתה
.מבולבל
?סיימת
.אני צריך את יומן הסיורים המחורבן
אני באמת מעריך את השיחה .מלב אל לב
.היה נהדר לדבר איתך, תודה
,אתה מאחר ב-3 חודשים .אתה עדיין מאחר ב-3 חודשים
והרישומים האלה אמורים להראות .שהנהלת החשבונות שלנו מסודרת
יומן הסיורים הזה הוא .סתם שטויות
יש לך את הקבלות, תעשה .את זה בעצמך
,אני עושה את זה .ואני לא אוהב את זה
כי זה גוזל לי זמן .עם משפחתי
הייתי יכול לנצל את הזמן ,הזה, על מנת להיות עם משפחתי
.אבל אני עושה את הרישומים שלך ,אני כבר מטפל במיסים, בחשבונות
,אני שוכר עובדים, מפטר עובדים .אני מטפל בתחזוקה
?קדימה, מה אתה עושה ?מה הדבר שאתה עושה
.אתה עושה את הסיורים
.אני הכשרון, דניס
נרשמים חודש מראש על מנת .לראות אותי
הם יחכו בתור לאוטובוס !הבא, על מנת לראות אותי
?בסדר
אז אל תזבל לי במוח בנוגע .ליומן הסיורים המחורבן
.אני מנצח אותך בטלוויזיה .שתוק-
.אני מנצח אותך בטלוויזיה
כי אני רוצה לדעת .אם אתה רואה מה קורה
.וואו, ניצחת ילד בן 12
לא איכפת לי .שאתה בן 12
.יש לך יותר זמן לשחק .אני חי בעולם האמיתי, בנאדם
.עם חשבונות ואחריות
זה נכון. אתה לא יכול שהכינוי שלך ....יהיה "רוצח הכלב השוטה", אם
.ברוק? -היי, מייק .היי-
.היכנס. -חכי, אמא, אני בא
?אמך נמצאת איתך בחדר
כי אני מקווה שהיא לא .יכולה לראות מה קורה
אני מקווה שהיא לא יכולה .לראות מה קורה
,אני אגיע עוד מעט .אז בינתיים תשב
.כן, אין בעיה
?כן, למה עשית את זה
אתה מוציא את הכיף ,מלנצח אותך
.כי יש לך תירוץ להפסד
.תשיג לעצמך חיים, בחור
אתה חושב שזה אפשרי שאמך לא תאהב אותך יותר, אם היא תראה
?איך אתה מפסיד את המשחק
!שתוק
.בסדר
.זה נהדר .תשחק איתי גבר מול גבר
!הוא פנוי, קדימה !צא! צא
ככה האנשים שלי מתנהלים. בזמן .ששלך חוגגים, שלי מתאמנים
.מנסים לעשות משהו
?מייק, אתה מוכן ללכת
איכפת לך לחכות עד שנסיים את .המשחק? ממש הולך לנו כאן
.כן, בטח. כמובן
,זה חבל .אלוהים, כמה חבל
.כן, אנחנו ג'נטלמנים
,אני צנוע, מהאסכולה הישנה .אני לא אוהב לדבר הרבה
,אבל יחד עם זאת ?האם אני כשרוני
ספר לי איך הרגשת .לגבי מה שקרה
,הקבוצה הולכת לעומק ...הקבוצה הולכת
אתיקה מקצועית. אתיקה מקצועית.
אני יכול לשחק במשחק .הזה לעד
,אני אוהב את זה .גם אתה? -כן
כשאני משחק, אני לא מרגיש .ופתאום 4 שעות עוברות
הזמן עובר כי אנו מיומנים מאוד .ומלאי כישרון
אני חושב שאני מספיק טוב .כדי להבין איך לנצח את עצמי
אתה דוחף את עצמך עוד ועוד .ולבסוף מגיע לבלתי אפשרי
,כי אתה יודע כשהרגע הזה מגיע ,כל מה שעשית עד אותו רגע
...הכין אותך
!לניצחון
אני לא יכול לקחת את .הקרדיט על כך, מייק
אני חייב להודות לבחורים .הדיגטליים הקטנים עם הלב הגדול
?כי זה כייף להיות אלוף .כן
.כן, זה כיף להיות אלוף .משחק טוב-
?ברוק, את מוכנה ללכת עכשיו
.כן, כן .בטח. -נהדר
.גארי, תודה רבה, בנאדם .היה נהדר לפגוש אותך
.לגמרי, בנאדם
.קדימה, מייק .אני מכירה בר מרטיני מעולה
.היי, בנאדם .הגיע הזמן להראות קצת כישרון
.מה יש לך? -פוקר אצלי .קרא לכמה בחורות
.השותף שלך מדהים
.כן... הוא משהו
?אז איפה למדת משפטים
.אוניברסיטת נורט' ווסטרן
.גארי מבדר
.הוא בסדר
.בסדר? הבחור שולט
הוא ירחיב את התיירות של שיקגו .לאוויר, לים וליבשה
והוא ביקש ממני להצטרף לקבוצה .הבאולינג החדשה שלו. כמה שזה מגניב
,יודע מה? איני יכולה לעשות זאת .אני כל-כך מצטערת
סלח לי, אתה מוכן בבקשה ?לעצור בצד
?אתה יכול לעצור בצד בבקשה
...חכי
.תגידי לגארי להתקשר אליי
ברוכים הבאים לטורניר הפוקר בעירום .השנתי הראשון בלי הגבלות
.לכל אחד יש 8 פריטי ביגוד
אם רוצים להמר, מורידים ,פריט ביגוד אחד
.ושמים אותו במרכז השולחן
אם ניצחתם, אתם לוקחים בחזרה .את הבגד ולובשים בחזרה
פריטי הלבוש של האנשים .יהיו מולכם כמו אסימונים
אתם יכולים להמר ,בכל נקודת זמן
אבל כפי שציינתי, אתם חייבים .להוריד את כל הבגדים בשביל זה
.המשחק יארך שעה, אולי שעתיים
ובזמן הזה נגיע לחלק .הריקודים של הערב
,הימור קטן, הימור גדול .ההימור הוא אחד על אחד
.קדימה, בנות .אוי, כן-
.בואו נתחיל
.אני לא הולכת להצטנע
רק בגלל שהם שיחקו ,יחד במשחקי וידאו
זה לא אומר שזה לא ?הפריע לו, נכון
למען האמת, ברוק, הלוואי ויכולתי .להגיד לך, אבל לא הייתי שם
.הוצא את הסבון מפיך
.שמור את זה לגיל 12
.מייק נראה ממש טוב
,הוא קצת טיפש .אבל גארי לא יודע זאת
כל מה שהוא יודע, בחור משכיל .שנראה טוב, לקח אותי לדייט הערב
מבחינתו, אני יכולה .להיות במיטה איתו עכשיו
,אני אומרת לך ,לפי המבט על פניו
.מייק מדאיג אותו
.שלום
.היי, זה ריגלמן
.חדשות נהדרות
-הדירה נמכרה- פינוי תוך שבועיים
אז איך זה עובד, אני אביא את ?המכונית קדימה, ואת תארזי את זה
.לא, אנו דואגים להכל
,אנחנו שולחים את זה .אנחנו תולים את זה
בודקים את האורות .והחשיפה לשמש. -נהדר
,אני לא רוצה להיות ישיר מדי ?אבל תרצי לצאת איתי לארוחת ערב
.אני מצטערת, יש לי חבר .כמובן-
.הוא בר מזל
אני מניח שיחסינו ישארו .בתחום רכישת אמנות מגלריות
.תודה לך
.שיהיה לך יום נעים .גם לך-
?יצאת מדעתך
גארי מארגן אורגיות יווניות ,בסלון שלכם
ואת אומרת לבחור חתיך ועשיר ?שיש לך חבר, את מטורפת
.לא ממש נוח לי כאן
ברוק, אני מצטער שהתנהגתי .כלפייך בחוסר כבוד
כריסטופר, הפסק. אני לא .רוצה לשמוע את זה
,זה כבר יצא מכלל שליטה .אני יודעת מה אני צריכה לעשות עכשיו
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות
.שלום
?קיבלת את הפתק שלי
.כן
.שבועיים
,הבאתי כמה קופסאות מהעבודה .אז אם אתה צריך, אתה יכול לקחת
.יופי. תודה
לפני זמן מה קניתי כרטיסים למופע ."של להקת ה"אולד ניינטיסבנס
.ולגמרי שכחתי מזה ...אז אם אתה רוצה ללכת
?כמה כרטיסים קנית
.קניתי שניים
?כמה את רוצה בעבורם
.לא, אני הולכת .אני הולכת
?אז נהיה רק שנינו
.כן, ועוד 2,000 אנשים אחרים
.כלומר, זה לא עניין גדול ,רציתי להזמין את אדי
אבל הבנתי שקניתי אותם ...בשבילך, אז
?בטח, למה לא
אתה בטוח? אם אתה לא ...רוצה אותם, אוכל לתת למישהו
.לא, אני אהיה שם ...זה נשמע
.זה נשמע נהדר
.בסדר
,"זה במועדון "הריב
אז אני פשוט אשאיר .את הכרטיס שלך בדלפק
?טוב .טוב-
-רק הלילה- -האולד ניינטיסבנס-
.אז אני אשאיר את זה בשבילו
?גארי פודולסקי .פרובוסקי-
הוא יהיה כאן עוד רגע. הוא גבוה .כזה. -בסדר. -באמת, לא תפספסי אותו
היי, אני יכולה לקבל .בירה, בבקשה? -בטח
.למעשה, אני אקח שתי בירות
.2‏ דולר
.סילחו לי
,אנחנו כאן בשיקגו ."ה"אולד ניינטיסבנס
?ברוק
.את ערה? -כן
?את בסדר
.אני בסדר גמור
?בטוחה
?מה קורה, מה אתה רוצה
רק רציתי להגיד שאני .מתנצל שהחמצתי את המופע
,תגידי לי כמה עלה הכרטיס .כדי שאוכל להחזיר לך את הכסף
.עזוב אותי במנוחה, גארי
,תכננתי לבוא להופעה ...אבל עצרתי אצל ג'וני
זה ממש לא משנה. אתה מוכן ?לעזוב את חדרי ולסגור את בדלת
.בבקשה
לא ידעתי שהמופע כל-כך .חשוב בשבילך
.בדיוק
.חכי רגע. תני לי לדבר רגע
.ברוק, את נפרדת ממני
את מביאה לכאן ,בחורים לדייטים איתך
ופתאום את מבקשת ממני .לבוא לאיזה מופע
....פשוט חשבתי ש ...את יודעת
...גארי
אני לא מבינה איך .הגענו למצב הזה
,לאורך כל היחסים שלנו
.עשיתי הכול, ומעבר לכך בשבילך
.בשבילנו
ואני בישלתי, הרמתי את .כל החרא שלך מהרצפה
,פרשתי לך את הבגדים .כאילו אתה ילד בן 4
.תמכתי בך ובעבודתך
אם יש לנו ארוחת ערב, או כל .דבר, אני מתכננת את התוכניות
.אני דואגת להכל
ואני לא מרגישה שאתה .מעריך שום דבר מזה
אני לא מרגישה .שאתה מעריך אותי
,כל מה שאני רוצה .זה שתראה לי שאכפת לך
?למה לא אמרת לי את זה
.ניסיתי
.אבל מעולם לא בצורה כזאת
אולי אמרת דברים שרמזו על כך, ברוק
.אבל אני לא קורא מחשבות
.זה לא היה משנה
?פשוט תניח לנפשי, בסדר
ברגע זה, רק תסגור .את הדלת שלי
,תקשיבי... -גארי, בבקשה .תעזוב את החדר
.תקשיבי לי .אני לא רוצה להיות לידך עכשיו-
.בבקשה! סגור את הדלת
.בבקשה
אני יודע שאתה מרגיש רע, אבל ?אתה יודע, מה תעשה
?מה היא מצפה ממני ?לרצות ללכת עם הבחורה שזרקה אותי
אולי היא רק רצתה שתכבד .אותה ולא תבריז לה או משהו
.לעזאזל, הייתי צריך לסרב ...אני לא רוצה
.זאת אשמתה שהיא נפגעה .אינך צריך להרגיש רע על כך
היא היתה צריכה לצפות .לדבר כזה ממך
?אתה בחור כייפי, בסדר .כולם אוהבים אותך
.אתה הבחור הכי מהיר שאני מכיר .כל פעם שאנחנו יוצאים אני ממש נהנה
אבל כל מי שמכיר אותך יודע .שתעשה את מה שאתה רוצה
ואם זה לא מה שהבנאדם האחר .רוצה לעשות, זאת הבעיה שלו
אלו שטויות, הרבה פעמים אני .עושה דברים שאני לא רוצה. זה מגוחך
מתי למשל? -לומר עליי דבר כזה .זה שטויות
מתי עשינו משהו שלא ?רצית לעשות
אני לא יכול לשלוף כרגע .מהראש, אני לא מנהל רישום
מתי בפעם האחרונה ?"הלכנו למשחק של ה"סוקס
."ה"סוקס
גם לא כשהם משחקים .נגד הקאבס
אנחנו תמיד עושים את .מה שאתה רוצה לעשות
היא תמיד עושה את מה שאתה .רוצה לעשות
.זה מי שאתה
?כולם חושבים שאתה חברם, בסדר
אך האמת היא, שאין אף אדם שאני מכיר שתסמוך עליו
,ותתן לו להתקרב אליך .מחשש שתפגע ממנו
והבעיה הגדולה שלה היא, שאתה באמת אהבת אותה.
כלומר, היא הבחורה היחידה .שאתה באמת אוהב
ולא חשוב מה עשתה, או כמה .ניסתה, לעולם לא תתן לעצמך לשקוע
לבחורה המסכנה מעולם .לא היה סיכוי
?מרילין
.כן-
...אני מצטערת, אני רק
.היכנסי כבר
מרילין, רציתי רק להודיע .לך שזה היום האחרון שלי בעבודה
.אני מתכוונת לנסוע לטייל קצת
,הנה צ'ק פתוח, רישמי מספר ,אני לא רוצה לדעת מה הוא
.וחיזרי לעבודה
.לא, לא .זה לא קשור לזה
.אני לא יכולה לקבל את זה
ברוק! טראוויס קח את .הטוח'אס המשגע שלך מפה
,אם תגיעי לרומא ,חפשי מקום שנקרא פדרה נגרו
,תבקשי בחור צעיר בשם אלברטו
.באדיבות, מ. דין
.תודה, אני מעריכה את זה
,ומותק, קחי את כל הזמן שאת רוצה כיוון שכאשר תסיימי
.העבודה שלך תחכה לך כאן
ואם תגלי דרך שלא ,מובילה חזרה לכאן
אני מקווה שתשלחי .הודעה כתובה
.אעשה זאת
,וכמו שאמרתי, הדירה מבולגנת
,זה בסדר, תרגעי בקשר לדירה .לא איכפת לי
?הלו .היי-
.אני כאן
...אל תגידי כלום, אני
?מה שלומך
?אוכל לשוחח איתך לבד לרגע
,זה לא זמן מתאים ...וברור שאתה מתכונן
...לקראת משהו, אז אנו .לא, אני לא מתכנן שום דבר-
.למעשה זה בשבילך
.אני אלך ואחכה בחוץ .לא, לא...-זה בסדר-
אני באמת לא יכולה .לעשות את זה כרגע
.ברוק, כל העסק הזה קשה לי
וניסתי להעמיד פנים ...כאילו זה לא קשה לי, אבל
,ביום ראשון הראשון לאחר שנפרדנו .זה באמת היכה בי
ואני חושב שזה היכה בי מכיוון .שבימי ראשון נהגנו לעשות דברים יחד
אבל לא ידעתי שעדיין .כל כך איכפת לך
ואחרי שראיתי אותך ,בוכה בערב ההוא
,זה היה בכינות .הרגע הגרוע ביותר בחיי
אני רק מנסה לומר כמה דברים פה...
תראי, אני יודע שגרמתי .לך לכאב רב
והדבר המוזר הוא שבסך הכול .רציתי לעשותך מאושרת
אני רק רוצה לגרום .לך לחייך
היה לי הרבה זמן לחשוב ...על הדברים שקרו, ואני יודע
שלא תמיד אני עושה את הדברים .הנכונים, או אומר את הדברים הנכונים
אבל אני מוכן לנסות .לעשות דברים אחרת
אשמח ללכת ללמוד .שיעורי ריקוד
.ואני אעשה זאת, באמת .אני באמת רוצה לעשות זאת
או לנסוע לטייל. אני אפילו .מוכן ללכת לבלט
,למרות שאני אעדיף ללמוד לרקוד .או לנסוע לטיול לאיזה מקום
.אבל הבנתי שלא זו הנקודה
,הבנתי שהנקודה אינה קשורה לדברים שאתה אוהב לעשות
אלא קשורה בלעשות דברים .עם האדם שאתה אוהב
.ואני אוהב אותך
...חכי שנייה
.התגעגעתי אלייך כל כך
אני מבטיח לך שאעשה כל מה .שאצטרך כדי לא לפגוע בך שוב
.אני אוהב אותך
.אני מצטער
.זה הכול ...זה כל מה שאני
,זה כל מה שרציתי לומר .את יכולה כעת לומר מה שבליבך
.אני לא יודעת מה לומר
.תגידי מה שאת מרגישה
.אני לא מרגישה כמוך
...אני לא, אני לא יודעת
.אוי, אלוהים
אני לא יודעת אם נשאר .בי משהו
.אני מצטערת
...קיוויתי ש
.זה לא חשוב
זה מביך, יש לך מישהו .שמחכה במסדרון בחוץ
.ואינך יכולה לתת לו ללכת
.תודה
הכנתי ארוחת ערב, איני יודע אם היא .טובה, אבל את מוזמנת לאכול אותה
.גארי, זה לא מה שאתה חושב .זה בסדר-
.אלך לעשות סיבוב
.אני מצטערת בקשר לכך
.אני מצטער שהפרעתי .לא, זה בסדר-
?אז מה אתה חושב
.אני חושב שצדקת .זה נהדר
,אעטוף...אארוז את זה .ואשלח לך
תודה שהתפנית להראות .לי את זה
.אני צריך ללכת .אלווה אותך-
,לא, לא .זה בסדר
אז הדבר ממנו חששתי שיקרה, קרה ...ואני לא מבין את זה בכלל, כי
כעת היא יודעת .כיצד אני מרגיש
?מבין למה אני מתכוון
כן, אני חושב שמה שאתה צריך לעשות כעת
.זה לחשוב הרבה .כי אתה צריך למצוא מישהו
,כדי שלא יוכלו לאתר אותי ואותך .ולבקר את הבחור הזה
?איזה בחור .הבחור שבא איתה-
אני לא רוצה שיקרה .שום דבר לבחור
...אבל אם יוכלו לקשור אותו לאחד מאיתנו .לא איכפת לי מהבחור. - זו תהיה בעיה-
.הוא לא טיפש, האמן לי .הוא לא מהווה לי בעיה-
.כן .תקשיב לי-
.תבטיח לי שלא תעשה כלום
.הבנתי אותך
.יותר טוב שלא תדע כלום
?על מה אתה מדבר .אטפל בזה-
,אתה לא תטפל בכלום ,ג'וני, תעשה לי טובה
.אני רציני .אני יודע-
.חכם. אתה חכם .לא, אני מדבר איתך בכינות-
.אני לא רוצה שיקרה לו משהו .גם אני-
.תבטיח לי לא תעשה שום דבר .אתה חייב לומר לי מה להגיד לו-
,אם הבחור יבוא אליך .כי אנו חייבים לתאם את הסיפור
.תבטיח לי שלא תעשה כלום .אני הולך הביתה
.אני לא יכול לעשות את זה .רק תוודא שהשכנים שלך יראו אותך-
,עשה לי טובה, תעשה תיעוד טלפוני .עשה כמה טלפונים הערב
.במיוחד בסביבות השעה 10:00
.אנא, אל תעשה כלום .בסדר-
.אני מתכווןן ברצינות .הבנתי את זה-
.מבחינתך, שום דבר לא קורה
.אני לא רוצה ששום דבר יקרה .בסדר-
.תגיד את זה בקול רם יותר
מה אתה עושה ?פה כל כך מוקדם
?הכול בסדר איתך
...כן, הכול נהדר, אני רק
אני רק רוצה להתנצל ...שלקח לי כל כך הרבה זמן
.אני אוהב אותך, דניס
.אני מצטער
.ארזתי את כל הדברים שלי
אם את רוצה לתת לי את .המפתח שלך, אתן את זה למתווך
.תודה
...גארי
ישנם אלפי דברים שהייתי .עושה אחרת
.גם אני
למעשה כשאני רואה ...את החלל הזה
אני מבינה שאם לא היה לנו ,שולחן כל כך גדול
,וספה ענקית
שולחן ביליארד היה .יכול להתאים
כן, למרות שהספה הענקית היתה .שימושית מאוד בשבועות האחרונים
.כן, אני מניחה
.שיהיה לך טיול נעים
שיקגו נקראת העיר השנייה ,כי לאחר השריפה הענקית בשנת 1871
.שיקגו נבנתה על הריסותיה
העיר הפכה אפילו גדולה וחזקה .יותר ממה שהיתה במקור
,כך שזה לא עלבון :אלא כבוד גדול להקרא
!"העיר השנייה"
טוב, תוכלו להתחמק ,מתגובה כזו בעבודה
.אבל אתם בחופשה פה
ואם אינכם יכולים ?להשתולל פה, אז היכן כן
גבירותיי ורבותי, הראו לי .שאתם מתכוונים לזה
אך תגרמו לי לבקש .מכם פעמיים
האם אתם מוכנים !לראות את שיקגו? -כן
,נהגת, תטיסי את הדבר הזה !ובואו נזוז
.יש בר למטה, תהנו בבקשה ,אני יודע שמוקדם בבוקר
...אבל זו שיקגו
,זה לא חשוב שהכל גמור .חשוב שהכול נכון
?באיזו שעה המצגת
בסדר, אז אפגוש .אותך בשעה 6:45. מצויין. ביי
!ברוק
.היי .היי-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
,הייתי מחבק אותך .אבל ידיי תפוסות עם השקיות האלו
?מה שלומך .בסדר גמור-
?מה שלומך .אני בסדר-
.את נראית נהדר .תודה-
,השיער שלך קצת שונה .אבל זה יפה
.ירדת במשקל
המראה משקר, הורדתי במשקל .אבל לא הצלחתי לפתח שרירים
,אבל המטרה הושגה .ואני גאה בעצמי
.אתה נראה נהדר .תודה-
.שמעת שהטיול שלך היה טוב
,נכון, הוא היה מדהים .ראיתי כל כל הרבה מקומות נפלאים
אבל, אתה יודע? אתה מבין .כמה אנו אוהבים את הבית
.טוב שחזרת
.כן, טוב לחזור
.והסירות. מזל טוב על הסירות .תודה-
,אני מחכה שמזג האויר יתחמם .אבוא לסיבוב
,בואי מתי שתרצי .זה יהיה על חשבון הבית
.אז אבוא, אם כך
.אני מקווה כך
.בהחלט
.אני צריכה ללכת לישיבה .אני צריך למסור את השקיות האלו-
.באמת טוב לראות אותך, ברוק
.באמת טוב לראות אותך
...אנו לא .מצטער
רציתי לומר שאנו לא צריכים לחכות ...כל כך הרבה בפעם הבאה לפני
.כן .נפגש-
יש לנו הרבה יותר .על מה לדבר. -כן
.תרגישי טוב .טוב-