1
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
.עברית: א.ג
2
00:00:28,583 --> 00:00:32,083
?קאטשן, אפשר כבר ללכת
3
00:00:32,625 --> 00:00:37,583
אימא שלי אומרת שאם לא
...ראיתה רוח עד גיל 20
4
00:00:37,833 --> 00:00:39,917
.אז אתה כבר לא תראה
5
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
.זה נשמע לי יותר טוב
6
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
?באמת
7
00:00:45,625 --> 00:00:51,583
.זה מאוד משעמם
?אתה לא רוצה לראות אחת
8
00:00:51,667 --> 00:00:56,292
המקום הזה לא באמת רדוף
.מפני שרוחות לא באמת קיימות
9
00:01:06,833 --> 00:01:11,500
!ר-ר-רוח
10
00:01:15,167 --> 00:01:17,167
!הוא באמת רדוף
11
00:01:17,333 --> 00:01:20,417
בדיוק כמו שהילד
!החדש בבית-הספר אמר
12
00:01:23,125 --> 00:01:25,667
!להתראות
13
00:01:35,667 --> 00:01:37,500
!איי
14
00:01:38,792 --> 00:01:40,167
?מה זה
15
00:02:07,208 --> 00:02:08,542
?איה
16
00:02:13,917 --> 00:02:16,917
?זו באמת את, איה
17
00:02:21,292 --> 00:02:24,000
.בוודאי שלא
18
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
.אני אקח את זה
19
00:03:04,458 --> 00:03:06,333
.ווטארו, זה היה בסך הכל חתול
20
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
?ראית אותו
21
00:03:08,792 --> 00:03:09,833
?את מי
22
00:03:09,958 --> 00:03:13,250
.ילד אחד ודלת מרחפת
!שם
23
00:03:13,333 --> 00:03:14,375
?ההא
24
00:03:16,458 --> 00:03:17,583
.היא נעלמה
25
00:03:22,984 --> 00:03:32,384
- ס י פ ו ר א מ י ץ -
26
00:03:47,625 --> 00:03:48,792
!בוקר טוב
27
00:03:48,917 --> 00:03:50,042
!הוא בחיים
28
00:03:50,167 --> 00:03:51,750
.מצחיק מאוד
29
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
!לקחתי
30
00:03:54,000 --> 00:03:57,125
.זה לא מנומס לאכול בהליכה
31
00:03:57,208 --> 00:03:58,292
...אבל
32
00:03:58,417 --> 00:03:59,917
?ישנת טוב
33
00:04:01,625 --> 00:04:04,125
?הסתבכת בצרות אמש
34
00:04:04,208 --> 00:04:07,375
.בטח שלא
!חייב לרוץ
35
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
!תזדרז, ווטארו
36
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
!אני בא
37
00:04:12,667 --> 00:04:15,792
?היה לך בסך הכל סיוט, לא
38
00:04:16,333 --> 00:04:19,792
!נשבע לך
...ילד בערך בגילנו
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
!נעלם לתוך דלת מרחפת ומוזרה
40
00:04:22,583 --> 00:04:25,667
?אז ראית רוח, ההא
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
.לא
42
00:04:28,458 --> 00:04:31,917
.הוא לא היה רוח בוודאות
43
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
.הוא היה ילד, אני אומר לך
44
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
!ווטארו, תראה! זה הוא
45
00:04:40,583 --> 00:04:41,292
?מי
46
00:04:41,625 --> 00:04:44,750
הילד החדש שאמר
.שראה רוח
47
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
!הוא כל-כך חמוד
48
00:04:57,375 --> 00:05:02,333
.טיפוס מסתורי
.הבנות בטח מתות על זה
49
00:05:02,583 --> 00:05:04,042
.תגיד משהו
50
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
.אל תביכי אותו
51
00:05:05,583 --> 00:05:07,083
!זה הוא
52
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
!זוז
53
00:05:09,833 --> 00:05:15,917
אתה הגמד שפרץ
?לבית הרדוף שלנו
54
00:05:18,417 --> 00:05:23,875
רק חברי ציידי הרוחות של
.כיתה ו' מורשים להכנס לשם
55
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
!איי
56
00:05:26,583 --> 00:05:30,250
אתה וכיתה ו' עדיין
?מאמינים ברוחות
57
00:05:33,083 --> 00:05:35,417
!אני קורא למורה
58
00:05:43,292 --> 00:05:45,042
!תסתכל עלי, אפס
59
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
!אני מדבר אליך
60
00:05:48,417 --> 00:05:52,708
!אישיוקה
!חזור לכיתה שלך
61
00:05:53,833 --> 00:05:59,167
.ניצלת בנס, אפס
!תתרחק מהשטח שלי
62
00:06:06,708 --> 00:06:07,667
!מגניב
63
00:06:07,792 --> 00:06:08,917
.קדימה, ווטארו
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,167
.כן
65
00:06:22,125 --> 00:06:25,083
!אבא! חזרת מוקדם
66
00:06:25,167 --> 00:06:30,333
!יש ילד חדש אחד בבית הספר
!הוא כזה מגניב
67
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
...ווטארו
68
00:06:31,792 --> 00:06:32,583
?מה
69
00:06:33,500 --> 00:06:39,792
.אמא שלך ואני נפרדים
.אני עובר לגור במקום אחר
70
00:06:40,333 --> 00:06:42,042
!הגעתי הביתה
!אני מת מרעב
71
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
!גם אני
72
00:06:45,125 --> 00:06:48,875
.מצחיק מאוד, אבא
.האמנתי לך לרגע
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
.בוא נלך לאכול
74
00:06:51,958 --> 00:06:56,375
אתה מספיק בוגר בכדי
?להבין מה שאמרתי, נכון
75
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
!אבא, חכה
76
00:07:04,542 --> 00:07:05,708
!אמא
77
00:07:06,833 --> 00:07:09,375
.אהה... שלום ווטארו
78
00:07:10,083 --> 00:07:13,833
!אבא עוזב
?את לא הולכת להחזיר אותו
79
00:07:14,208 --> 00:07:16,625
.זו רק נסיעה עסקית
80
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
לא! הוא אמר שהוא הולך
!לגור במקום אחר
81
00:07:22,583 --> 00:07:25,083
.הוא רק מתלוצץ
82
00:07:25,250 --> 00:07:28,417
.אבא לעולם לא מתלוצץ
!את יודעת את זה
83
00:07:35,292 --> 00:07:37,250
.תני לי לסחוב את זה, אמא
84
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
.זה כבד
85
00:07:38,708 --> 00:07:40,375
.אני יכול
86
00:07:48,792 --> 00:07:50,250
!אבא
87
00:08:14,208 --> 00:08:17,125
!פנדל
88
00:08:20,792 --> 00:08:21,542
!שער
89
00:08:21,625 --> 00:08:24,458
!אוגאווה מבקיע שוב
90
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
?אז מה
?אין בכלל שוער
91
00:08:27,583 --> 00:08:28,417
.מצטער
92
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
?למדת כבר לקח, טירון
93
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
!אל תסתכל עלי ככה
94
00:08:35,583 --> 00:08:39,292
.אני חייב לעזור לו
95
00:08:39,708 --> 00:08:40,667
!תפסיק
96
00:08:40,958 --> 00:08:42,167
?מי שם
97
00:08:43,417 --> 00:08:46,292
...יפה, יפה
?אתה החבר שלו
98
00:08:46,583 --> 00:08:48,083
!עזוב אותו
99
00:08:48,167 --> 00:08:50,833
.תראו אותו
100
00:08:50,958 --> 00:08:53,333
.חבר לשעת צרה
101
00:08:55,583 --> 00:08:59,292
.אנחנו נקרע אותו לחתיכות
102
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
!שים לב
103
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
!מסירה לאישיוקה
104
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
!תפסתי
105
00:09:12,292 --> 00:09:13,292
!קבל את זה
106
00:09:16,083 --> 00:09:21,833
!הו אדון האופל
!אני קורא לכוחותיך
107
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
?...מה ל
108
00:09:24,167 --> 00:09:30,125
.השלך את אוייבי לתרדמה
.הקפא להם את הנשמה
109
00:09:30,708 --> 00:09:38,125
!סקרוס, הלג'יס, מת'וס, הלגיטוס
!התגלי גבירת האופל, ברברונה
110
00:10:30,292 --> 00:10:31,708
.תודה
111
00:10:39,958 --> 00:10:45,083
החבורה של אישיוקה הם חארות
.אבל זה היה קטלני לגמרי
112
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
"באמת גרמת ל"דבר
?הזה להופיע שם
113
00:10:49,750 --> 00:10:54,208
.רציתי שהם ייעלמו לתמיד
114
00:10:57,792 --> 00:11:01,292
?ומה לגבי הדלת המרחפת שראיתי
115
00:11:08,417 --> 00:11:09,125
!איי
116
00:11:09,250 --> 00:11:10,292
?מה קרה
117
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
.זה שורף. הפה שלי נפצע
118
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
.הם לא שלפו אגרופים
119
00:11:18,792 --> 00:11:20,250
?שלך לא כואב
120
00:11:21,750 --> 00:11:22,917
.כואב לאללה
121
00:11:30,792 --> 00:11:37,125
.אתה אפילו לא מכיר אותי
?למה זה בכלל אכפת לך
122
00:11:37,292 --> 00:11:39,167
.אתה חטטן
123
00:11:40,458 --> 00:11:45,250
.אבל... באמת הצלת אותי שם
124
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
!איי
125
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
אז השמועה על הרוח
?הופצה בידי מישהו אחר
126
00:12:03,583 --> 00:12:08,958
כן, אולי בגלל שראו אותי
.נכנס לשם הרבה
127
00:12:10,167 --> 00:12:11,792
.אני מבין
128
00:12:14,208 --> 00:12:17,708
...אז תגיד לי
?מה יש מאחורי הדלת הזאת
129
00:12:18,000 --> 00:12:23,958
.יש לך הרבה שאלות
?אני לא אבא שלך, נכון
130
00:12:24,042 --> 00:12:26,833
?מי אמר שאתה
131
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
?דרך אגב, מי זו איה
132
00:12:30,375 --> 00:12:33,208
איזו ילדה שנדלקת עליה
?או משהו כזה
133
00:12:33,542 --> 00:12:35,083
?אתה הולך
134
00:12:35,167 --> 00:12:40,625
אין לי זמן לילד
.מפונק כמוך
135
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
.תראה מי שמדבר
136
00:12:43,500 --> 00:12:49,042
.אתה נראה יותר מפונק ממני
.החיים שלי קשים
137
00:12:49,958 --> 00:12:52,917
...כן, בטח
138
00:12:53,542 --> 00:12:56,042
!?מה אתה מבין
139
00:12:56,417 --> 00:13:00,500
אבא שלי בדיוק עזב
.אותי ואת אמא שלי
140
00:13:00,583 --> 00:13:04,542
?אז למי אתה קורא מפונק
141
00:13:06,208 --> 00:13:09,792
?הורים גרושים
.אפשר לחשוב
142
00:13:10,375 --> 00:13:11,417
?מה
143
00:13:12,333 --> 00:13:17,208
.אתה עדיין יכול לראות אותם
144
00:13:18,625 --> 00:13:20,042
!?מה
145
00:13:22,917 --> 00:13:26,667
?הי, לאן נעלמת
?אשיקאווה? אשיקאווה
146
00:13:31,083 --> 00:13:32,417
.אני יכול לשנות את גורלי
147
00:13:32,583 --> 00:13:33,458
?הא
148
00:13:38,375 --> 00:13:40,333
...מאחורי הדלת
149
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
.אני יכול לשנות הכל
150
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
.להגשים את כל משאלותיי
151
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
.אך אם אכשל, לא אוכל לחזור
152
00:13:49,625 --> 00:13:52,500
.אבל אני בכל זאת הולך
153
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
?על מה אתה מדבר
!אשיקאווה
154
00:13:57,083 --> 00:14:01,292
.ובכן, כאן אנו נפרדים, מיטאני
155
00:14:30,750 --> 00:14:32,292
.אני בבית
156
00:14:42,958 --> 00:14:47,250
?אמא! מה קרה
157
00:14:48,042 --> 00:14:52,667
!תתעוררי, אמא
!תתעוררי! בבקשה
158
00:14:53,708 --> 00:14:55,000
!דוקטור -
?היא בהכרה -
159
00:14:55,125 --> 00:14:56,542
.אני חוששת שלא
160
00:14:56,667 --> 00:14:59,900
.קחו אותה לחדר מיון 3
!מהר
161
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
...אמא
162
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
.אני יכול לשנות את גורלי
163
00:15:13,667 --> 00:15:16,958
,מאחורי הדלת
.משאלותיי מתגשמות
164
00:15:17,083 --> 00:15:18,542
.אמא
165
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
.הכל השתבש
166
00:16:25,542 --> 00:16:26,958
?אמא
167
00:16:31,792 --> 00:16:33,875
!אשיקאווה, חכה לי
168
00:16:34,292 --> 00:16:36,542
!אני בא גם
169
00:16:37,125 --> 00:16:41,125
,אני הולך לשנות את הדברים
!אני מבטיח
170
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
...אהה
171
00:17:34,292 --> 00:17:37,417
?ווטארו
.אתה יכול להירגע, ווטארו
172
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
?אתה לא באמת נופל. רואה
173
00:17:46,500 --> 00:17:47,583
.את צודקת
174
00:17:47,667 --> 00:17:49,542
.הקשב טוב, ווטארו
175
00:17:49,667 --> 00:17:53,792
,אתה חייב ללכת למערה
.שם תעמוד למבחן
176
00:17:53,917 --> 00:17:56,458
?מבחן? על מה
177
00:17:56,542 --> 00:17:59,625
."טקס מעבר לכל "המזדמנים
178
00:17:59,708 --> 00:18:03,417
.אך אל תדאג
.אני יודעת שתעבור
179
00:18:03,500 --> 00:18:05,042
.בהצלחה
180
00:18:05,167 --> 00:18:07,292
?חכי! היכן את
181
00:18:14,833 --> 00:18:17,917
!מבחן, מבחן
!רק שלא תישן
182
00:18:18,042 --> 00:18:21,500
.לכל שאלה, תשובה
.לכל תשובה, שאלה
183
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
.ועכשיו יקשקש המדריך הראשי
184
00:18:26,375 --> 00:18:31,292
.הדרך הביתה מקרקרת
!חידה עתיקה בוערת
185
00:19:01,792 --> 00:19:04,708
...אני הוא שומר השחר הנשגב
186
00:19:04,875 --> 00:19:08,500
.המגן המזרחי של אלת הגורל
187
00:19:08,917 --> 00:19:13,042
האם זה אומץ-לב שאתה
?מחפש, מזדמן
188
00:19:13,250 --> 00:19:16,667
?אהה... אומץ-לב
189
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
?האם זו חוכמה שאתה מחפש
190
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
?חוכמה
191
00:19:25,042 --> 00:19:27,500
?האם זה כוח החיים שאתה מחפש
192
00:19:30,208 --> 00:19:32,542
?האם זה האושר שאתה מחפש
193
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
.אומץ-לב
194
00:19:34,417 --> 00:19:35,708
.חוכמה
195
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
.כח החיים
196
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
.אושר
197
00:19:39,083 --> 00:19:43,542
?זה מה שאתה מחפש
198
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
!כן, את כולם אני מחפש
199
00:20:26,958 --> 00:20:30,292
אז הימלט מאיתנו
.ורוץ אל תוך היער
200
00:20:41,958 --> 00:20:43,625
!היציאה! היציאה
201
00:20:52,917 --> 00:20:55,750
!זו דרך ללא מוצא
202
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
!זו גם לא זאת
203
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
!אין דרך החוצה
204
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
?איך אתם מצפים ממני לברוח
205
00:21:45,500 --> 00:21:49,000
."רגע... "הדרך הביתה מקרקרת
206
00:21:53,292 --> 00:21:58,125
.יציאה
.חייבת להיות פה יציאה
207
00:21:59,417 --> 00:22:01,833
.יציאה, היציאה! זה לא פה
208
00:22:01,917 --> 00:22:03,375
!אין טעם
209
00:22:05,708 --> 00:22:08,333
.מקרקרת... מקרקרת... מקרקרת
210
00:22:08,583 --> 00:22:11,042
!הצפרדע היא היציאה
211
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
...איי
212
00:22:35,333 --> 00:22:37,917
.4 דקות, 55 שניות
213
00:22:38,958 --> 00:22:44,542
ככה ככה, המזדמן לפניך פתר
.את החידה ב-50 שניות
214
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
.לקח לך הרבה יותר זמן ממיטצורו
215
00:22:54,958 --> 00:22:58,417
מיטצורו? אתה מכיר
?את אושיקאווה, סבל'ה
216
00:22:58,708 --> 00:22:59,708
?סבל'ה
217
00:23:00,292 --> 00:23:06,083
.אהמ... השם הוא לאו
.אך עליך לקרוא לי מאסטר גורו לאו
218
00:23:06,667 --> 00:23:09,250
.מאסטר... מאסטר גורו
219
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
?מאסטר גורו לאו
?ככה
220
00:23:12,667 --> 00:23:15,667
.כן
.ה"מאסטר" הוא חלק חשוב
221
00:23:15,792 --> 00:23:17,125
.כן, מאסטר
222
00:23:19,250 --> 00:23:21,917
...אם כך, מזדמן חדש ווטארו
223
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
?כן
224
00:23:27,833 --> 00:23:30,125
.תוצאות המבחן שלך
225
00:23:32,625 --> 00:23:34,917
.ניקוד על כישורים מיוחדים- אפס
226
00:23:35,000 --> 00:23:35,875
!אפס
227
00:23:36,000 --> 00:23:37,917
.סיבולת- בקושי ממוצע
228
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
!ממוצע
229
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
.אומץ- מגוחך
230
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
!מגוחך
231
00:23:44,042 --> 00:23:47,250
.ניקוד סופי- 35
232
00:23:47,333 --> 00:23:50,792
."אני מצייד אותך כ"גיבור מתלמד
233
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
?מה כל זה
234
00:24:05,042 --> 00:24:08,417
?אתה לא יודע כלום
.ובכן, לא חשוב
235
00:24:08,542 --> 00:24:14,333
...לאלו המזדמנים לכאן מהעולם המציאותי
236
00:24:14,458 --> 00:24:18,167
אלת הגורל מעניקה
.משאלה אחת, אחת בלבד
237
00:24:18,250 --> 00:24:21,833
...אלת הגורל
?מעניקה משאלה אחת
238
00:24:24,042 --> 00:24:28,250
?איך אני פוגש את אלת הגורל
239
00:24:28,875 --> 00:24:30,542
.חרב הגיבור שלך
240
00:24:30,667 --> 00:24:31,625
?חרב הגיבור
241
00:24:31,958 --> 00:24:37,292
כן, כשכל החורים שבו
...ישובצו באבני החן הקסומות
242
00:24:37,375 --> 00:24:44,042
תוכל לעלות למגדל הגורל
.שבו שוכנת האלה
243
00:25:01,792 --> 00:25:02,842
?כמו זאת
244
00:25:02,908 --> 00:25:06,345
.מסעך מתחיל ברגע זה
245
00:25:06,350 --> 00:25:08,333
!מאסטר גורו, רגע, ספר לי
246
00:25:08,417 --> 00:25:10,833
!צא לדרך, גיבור מתלמד
247
00:25:10,917 --> 00:25:15,583
?היכן ארבעת אבני החן הנותרות
248
00:25:23,417 --> 00:25:27,708
!הצילו! גורו לאו
249
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
..."התכוונתי "מאסטר
250
00:25:45,292 --> 00:25:49,708
גיבור, הא? הייתי מעדיף
.להיות "קוסם" כמו אשיקאווה
251
00:25:55,292 --> 00:25:59,917
הייתי מכשף את עצמי
.בחזרה לציביליזציה
252
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
.שלום לך
253
00:26:05,667 --> 00:26:08,958
.איזה כלב מוזר אתה
?פיצי? קוקי
254
00:26:09,083 --> 00:26:12,500
.מה שלא יהיה השם שלך
?אולי הוא טיפשוני
255
00:26:18,292 --> 00:26:20,875
?קח את זה בקלות, טוב
256
00:26:22,208 --> 00:26:24,750
?היכן אבא ואמא שלך
257
00:26:26,292 --> 00:26:27,875
?לשם
258
00:26:35,000 --> 00:26:39,417
!מאסטר גורו לאו! הצילו
259
00:26:46,333 --> 00:26:49,792
!אני גיבור, אתם יודעים
260
00:27:07,542 --> 00:27:12,000
.בסדר, אז אני מתלמד
!תעשו לי טובה
261
00:27:19,208 --> 00:27:23,458
.נו, תראה איזה מזל יש לך
.זו הטריטוריה של זאבי-המגרסה
262
00:27:24,042 --> 00:27:26,375
!לטאה ענקית
263
00:27:52,250 --> 00:27:58,042
.הירגע. זה דלבאבא
?אף פעם לא ראית אחד כזה
264
00:27:58,292 --> 00:27:59,042
.לא
265
00:27:59,417 --> 00:28:01,792
.הוא הכי מאולף שאפשר
266
00:28:01,917 --> 00:28:03,292
?ומה לגביך
267
00:28:03,417 --> 00:28:07,417
.הוא אוהב שמגרדים לו באוזניים
268
00:28:09,750 --> 00:28:10,917
!איי
269
00:28:11,958 --> 00:28:17,375
ובכן, אתה ממש מחזה. אני
?מניח שברחת ממלכת אילדה
270
00:28:17,500 --> 00:28:18,250
?מאיפה
271
00:28:18,625 --> 00:28:20,750
?לא מכיר את הממלכה
272
00:28:20,875 --> 00:28:25,917
?איך זה ייתכן
?...חכה, אתה
273
00:28:26,042 --> 00:28:27,083
?מה
274
00:28:27,375 --> 00:28:30,750
?הי! אתה לא... מזדמן, נכון
275
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
.אהה, כן, נראה לי ככה
.עם ציון נמוך, אני חושש
276
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
!ייישש
277
00:28:39,583 --> 00:28:43,917
באמת הייתה לי כזו תחושה
.טובה כשהתעוררתי הבוקר
278
00:28:45,333 --> 00:28:49,958
אנו בני שבט המים מחשיבים
.מזדמנים כמזל טוב
279
00:28:50,042 --> 00:28:56,000
.אבי חיפש אחד במשך מחצית חייו
280
00:28:56,083 --> 00:29:00,542
.הוא לעולם לא מצא אחד
!אבל אני כן! יופי
281
00:29:01,583 --> 00:29:05,792
...אני קי-קימא משבט המים
.עם דגש על ה"קי" הראשון
282
00:29:05,875 --> 00:29:09,542
.אחרת, זה שם של בת
?איך קוראים לך
283
00:29:09,667 --> 00:29:12,958
...ווטארו
!ווטארו מיטאני
284
00:29:13,042 --> 00:29:16,125
!שם נפלא
285
00:29:27,625 --> 00:29:34,917
,פילה לווייתן-חול, שימורי בשר אימברה
...דמעות דבש גן-עדן
286
00:29:35,417 --> 00:29:37,375
.בסדר, אתה יכול להיכנס
287
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
.אני מודה לך
288
00:29:49,875 --> 00:29:51,167
!ברוכים הבאים
289
00:29:51,292 --> 00:29:53,625
!במבצע רק היום
290
00:29:57,333 --> 00:29:59,500
.איזה מקום הומה
291
00:29:59,708 --> 00:30:03,833
,גסאלה היא עיר מסחר ראשית
...עמוסה בתרבויות שונות
292
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
נהגי דלבאבא, סוחרי
...מיזוג אויר, אסטרולוגים
293
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
.אני רואה
294
00:30:12,667 --> 00:30:16,583
!הי דודה יונה
!הכיני שולחן לשניים
295
00:30:16,667 --> 00:30:17,833
!בסדר
296
00:30:20,500 --> 00:30:26,417
,מייד לאחר שפגש מזדמן
.נשא לאישה סארקוואן יפיפייה
297
00:30:28,042 --> 00:30:30,333
...וגאן קרון, מלך טלבבאן
298
00:30:30,542 --> 00:30:34,125
זכה במלוכה לאחר
.שסעד עם מזדמן
299
00:30:34,250 --> 00:30:39,542
סבא שלי גילה מכרה זהב לאחר
.שרק חלף על פני מזדמן
300
00:30:39,667 --> 00:30:43,708
.אמת היא שמזדמנים הם נדירים
301
00:30:47,208 --> 00:30:49,667
?אתה לא אוכל
302
00:30:49,875 --> 00:30:51,375
.אהה... כן
303
00:30:51,500 --> 00:30:56,875
המסעדה הזו נפתחת רק
.כשיש להם מצרכים משובחים
304
00:30:57,042 --> 00:31:00,167
!אז תאכל
.זה עליי
305
00:31:00,292 --> 00:31:01,917
.תודה
306
00:31:02,917 --> 00:31:06,417
.אני חייב ללכת להתרוקן
307
00:31:08,625 --> 00:31:12,292
דודה יונה יכולה להיות ממש מפחידה
.אם אתה משאיר אוכל בצלחת
308
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
!אני משאיר לך פה כסף, דודה יונה
309
00:31:19,708 --> 00:31:20,917
.בסדר
310
00:31:21,792 --> 00:31:27,417
.ואל תברח לי, קמיע קטן שלי
311
00:31:36,750 --> 00:31:39,542
?אתה אוהב את האוכל
312
00:31:39,667 --> 00:31:42,625
.אהה... בטח
.טעים מאוד
313
00:31:47,250 --> 00:31:48,333
?אשיקאווה
314
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
!הי, אשיקאווה
315
00:31:52,000 --> 00:31:53,208
!חכה
316
00:31:54,333 --> 00:31:55,958
!אשיקאווה, חכה
317
00:31:57,042 --> 00:31:59,125
!סיים את האוכל שלך
318
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
.שב במקומך
319
00:32:06,167 --> 00:32:07,083
!תודה על האוכל
320
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
!בבקשה
321
00:32:09,792 --> 00:32:14,125
בבקשה תמסרי
.לקי-קימא שאחזור מייד
322
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
.בסדר
323
00:32:18,875 --> 00:32:20,167
?לאיזה כיוון
324
00:32:22,708 --> 00:32:23,750
.אני יודע
325
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
!גבירותי ורבותי
326
00:32:37,292 --> 00:32:41,000
ברוכים הבאים
!למופע קרקס המכונה
327
00:32:41,125 --> 00:32:42,667
?אשיקאווה
328
00:32:43,792 --> 00:32:45,792
?מה זה המקום הזה
329
00:33:11,333 --> 00:33:17,625
,ועתה גבירותי ורבותי
...קבלו את המופע המרכזי
330
00:33:18,417 --> 00:33:23,542
!מינה על הטרפז המעופף במרומים
331
00:33:28,542 --> 00:33:31,708
?הא
?מה קורה פה
332
00:34:39,375 --> 00:34:41,042
!הי
333
00:34:41,167 --> 00:34:42,417
?מה אתה עושה
334
00:34:48,125 --> 00:34:50,625
!תפסיק לעשות צרות
335
00:34:53,417 --> 00:34:56,208
!אל תעמוד שם סתם
!מהר וחסום את פיו
336
00:34:56,333 --> 00:34:57,375
.בסדר
337
00:34:59,958 --> 00:35:01,750
.יופי. בוא נסתלק
338
00:35:02,417 --> 00:35:03,458
?אשיקאווה
339
00:35:03,583 --> 00:35:09,042
.אופס. מצטער להפריע
?הי, מה אתם עושים
340
00:35:09,417 --> 00:35:10,958
.זה לא עניינך, ילד
341
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
.זה נראה לי חשוד
342
00:35:12,208 --> 00:35:14,000
!אל תתערב
343
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
!כן, תתחפף
344
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
!אתם מכאיבים לו
345
00:35:16,458 --> 00:35:17,667
?מה קורה פה
346
00:35:19,958 --> 00:35:21,167
...החברה האלה
347
00:35:21,333 --> 00:35:23,167
?מי שם
348
00:35:26,750 --> 00:35:28,125
?מי אתה
349
00:35:28,708 --> 00:35:30,583
...אני? אני רק
350
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
?מה קורה פה
351
00:35:32,417 --> 00:35:37,167
...היו פה שני טיפוסים חשודים
352
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
?נכון
353
00:35:38,542 --> 00:35:42,333
.לא. לא ראיתי איש
354
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
.הבאתי את הנאשם, קטסאו
355
00:35:53,875 --> 00:35:56,833
?הגנב מהקרקס
356
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
!לא, אני חף מפשע
357
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
ניסית לחטוף את
?גור הדרקון, לא כך
358
00:36:01,292 --> 00:36:03,125
.זה לא הייתי אני, נשבע
359
00:36:03,250 --> 00:36:06,167
ובכן, עוד מעט
.נחקור את זה לעומק
360
00:36:06,583 --> 00:36:09,125
.אני חדש באיזור הזה
361
00:36:09,250 --> 00:36:10,333
?חדש בדמיון
362
00:36:10,833 --> 00:36:12,250
?...אז אתה
363
00:36:12,542 --> 00:36:17,500
?מזדמן. רואה
!זו חרב הגיבור שלי
364
00:36:17,583 --> 00:36:23,000
,מזדמן או אזרח הממלכה
.פשע הוא פשע
365
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
.אנו תושבי-ההר לוחמים בפשע
366
00:36:30,542 --> 00:36:31,417
!לא, חכי
367
00:36:33,500 --> 00:36:35,167
!תוציאי אותי מפה
368
00:36:36,250 --> 00:36:38,667
!אני חף מפשע
369
00:36:39,500 --> 00:36:41,417
!אני נשבע
370
00:36:45,042 --> 00:36:46,708
.תודה לאל שאתה בסדר
371
00:36:47,292 --> 00:36:51,083
הוא תכנן לברוח עם ג'וזו
.כשכולם היו בחוץ
372
00:36:51,167 --> 00:36:54,625
פחדן שכזה. הייתי רוצה
.לקרוע אותו בעצמי
373
00:36:54,750 --> 00:36:56,417
.כאילו שאת יכולה
374
00:36:56,500 --> 00:36:59,417
?מה קרה, מינה
375
00:36:59,500 --> 00:37:02,333
.ההא? אהה... כלום
376
00:37:20,375 --> 00:37:22,083
!איי
377
00:37:25,125 --> 00:37:29,958
,זה אבוד. בקצב הזה
.הם בטח ימצאו אותי אשם
378
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
...ווטארו
379
00:37:34,333 --> 00:37:37,083
!הקול הזה... ממקודם
380
00:37:41,167 --> 00:37:42,750
?איפה את
381
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
.לא תוכל לראותי, אני פוחדת
382
00:37:47,083 --> 00:37:50,667
.אך יש לי משהו אחר להראות לך
383
00:37:53,625 --> 00:37:54,500
!הי
384
00:37:59,708 --> 00:38:01,250
?אמא
385
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
.סלח לי... ווטארו
386
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
...אמא
387
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
.מסכן אחד
388
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
?מי את
?איך את עושה את זה
389
00:38:20,625 --> 00:38:23,333
.לך אל בית התפילה הנטוש
390
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
?למה את עוזרת לי
391
00:38:27,125 --> 00:38:29,500
.בגלל שאני מחבבת אותך
392
00:38:31,375 --> 00:38:36,375
...עכשיו אל תשכח
.בית התפילה הנטוש
393
00:38:36,500 --> 00:38:39,083
.חכי! יש לי שאלה
394
00:38:39,208 --> 00:38:44,750
...אנו נשוב להיפגש
.כל עוד אתה ממשיך במסעך
395
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
!חזור הנה, ילד
396
00:39:05,167 --> 00:39:07,083
!אין מצב
397
00:39:43,625 --> 00:39:46,625
.אתה חתיכת מטרד, מזדמן
398
00:39:47,792 --> 00:39:51,500
.אל תדאג. אתה משוחרר
399
00:39:51,625 --> 00:39:52,417
?ההא
400
00:39:53,042 --> 00:39:55,958
.ליל אמש, גור הדרקון נחטף
401
00:39:58,792 --> 00:40:01,750
.לא יכולת לעשות את זה מהכלא
402
00:40:02,333 --> 00:40:03,417
?אתה יכול לעמוד
403
00:40:03,500 --> 00:40:04,792
.כן
404
00:40:04,958 --> 00:40:08,833
.אך אל תירגע עדיין
.יכול להיות שאתה שותף לפשע
405
00:40:08,958 --> 00:40:11,292
.אסור לך לעזוב את העיר
406
00:40:12,625 --> 00:40:17,500
.אבל אני חייב למצוא 5 אבני חן
407
00:40:17,625 --> 00:40:20,292
.ואת אלת הגורל
408
00:40:23,958 --> 00:40:26,250
.יש לנו חשוד
409
00:40:26,458 --> 00:40:27,292
.אוכל לעזור
410
00:40:27,417 --> 00:40:28,750
?אתה יכול
411
00:40:29,333 --> 00:40:33,292
.כן, תאמרי לי היכן החשוד נמצא
412
00:40:36,292 --> 00:40:40,542
ווטארו, קודם אתה הולך
?לאיבוד, ועכשיו זה
413
00:40:40,708 --> 00:40:43,104
אתה יודע מה נמצא
?מתחת לכנסייה הזו
414
00:40:43,105 --> 00:40:45,500
."זו "מערת האל-חזור
415
00:40:45,667 --> 00:40:48,500
.מהרגע שנכנסת, אין חזרה
416
00:40:48,667 --> 00:40:50,125
!הנה היא
417
00:40:50,708 --> 00:40:53,833
...זהו מקום המסתור שלהם
.בית תפילה נטוש
418
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
?מה
419
00:40:56,375 --> 00:41:00,042
.לך אל בית התפילה הנטוש, ווטארו
420
00:41:01,333 --> 00:41:05,792
לא סתם קוראים לה "מערת
.האל-חזור", אתה יודע
421
00:41:06,375 --> 00:41:08,000
.אני מריח מים
422
00:41:08,083 --> 00:41:08,792
?מים
423
00:41:08,875 --> 00:41:11,542
.שקט. הם ישמעו אותנו
424
00:41:15,042 --> 00:41:17,167
.פתאום, אני צמא
425
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
.חשבתי שאתה מפחד, קי-קימא
426
00:41:19,333 --> 00:41:22,042
!אבל המים מריחים טעים
427
00:41:24,125 --> 00:41:31,042
!יש! אגם תת-קרקעי
!איזה יופי
428
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
.הרבה זמן לא שתיתי
429
00:41:34,042 --> 00:41:38,500
.מים הם חיים לבני שבט המים
.אני לא יכול להתאפק
430
00:41:38,625 --> 00:41:40,333
!לא, אסור לך
431
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
!עזוב אותי -
!קי-קימא -
432
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
.בוא נפחלץ כבר את החיה הזאת
433
00:41:46,583 --> 00:41:49,250
.נשיפת האש שלו מסוכנת
434
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
?מי שם
435
00:41:55,417 --> 00:41:57,125
?מה אתה רוצה
436
00:41:57,250 --> 00:41:59,542
.אתה עוד תצטער
437
00:41:59,708 --> 00:42:04,417
.אני יודע שזה הייתם אתם
!עכשיו תנו לי את גור הדרקון
438
00:42:04,667 --> 00:42:07,292
?דרקון
?איזה דרקון
439
00:42:07,417 --> 00:42:08,792
!שקרנים
440
00:42:09,292 --> 00:42:11,667
אמרתם שהוא יהיה רק
.חית המחמד של מישהו
441
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
?את בוגדת בנו
442
00:42:13,750 --> 00:42:17,208
.הבטחתם שתקחו אותי לאבא שלי
443
00:42:19,458 --> 00:42:21,250
!עזבו אותה
444
00:42:23,250 --> 00:42:24,317
!לא
445
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
.זה היה קצת מפחיד
446
00:43:23,667 --> 00:43:27,458
!היא נעלמה! החרב שלי נעלמה
!אני חייב למצוא אותה
447
00:43:27,542 --> 00:43:28,583
!ווטארו
448
00:43:29,333 --> 00:43:31,292
!חכה! אל תכנס חזרה
449
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
!ווטארו
450
00:44:01,833 --> 00:44:02,792
!ווטארו
451
00:44:21,042 --> 00:44:23,208
!כל הכבוד, ווטארו
452
00:44:44,208 --> 00:44:46,750
?אתה עדיין בחיים
453
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
!ווטארו
454
00:45:02,458 --> 00:45:04,292
?אתה בסדר, ווטארו
455
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
.אני חושב שכן
456
00:45:06,500 --> 00:45:11,833
.תודות לקול של הילדה ההיא
457
00:45:12,292 --> 00:45:18,542
אפילו תושב-ההר שלנו
.ברח כשהמפלצת הזו הופיעה
458
00:45:18,708 --> 00:45:20,667
?לא פחדת
459
00:45:21,375 --> 00:45:25,292
בטח! הייתי בטוח
!שהיא תבלע אותי
460
00:45:26,042 --> 00:45:30,208
.אתה מוצא חן בעיני, מזדמן
.טורון, את התיבה
461
00:45:30,333 --> 00:45:31,458
.כן
462
00:45:44,292 --> 00:45:45,083
?מה זה
463
00:45:45,500 --> 00:45:50,792
צמיד תושבי-ההר. רק שומרי
.הצדק האמיתיים עונדים אותו
464
00:45:51,208 --> 00:45:52,833
?שומרי הצדק
465
00:45:53,417 --> 00:45:58,000
ענוד אותו והוא יעזור לך למצוא
.את אבני החן שאתה מחפש
466
00:45:58,125 --> 00:46:02,875
אך כעת מוטלות עליך גם
.חובותיו של תושב-ההר
467
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
?אני תושב-ההר
468
00:46:05,125 --> 00:46:09,292
,לא משנה כמה חזק אויבך
.לא משנה אילו אבידות אתה סופג
469
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
?תסתדר עם זה
470
00:46:13,375 --> 00:46:18,250
.אעשה את המיטב
.אני לא יאכזב אותך, קטסאו
471
00:46:18,375 --> 00:46:21,917
.אז תישבע בצמיד שלך
472
00:46:22,042 --> 00:46:23,333
?איך
473
00:46:23,417 --> 00:46:26,000
.ענוד אותו על ידך השמאלית
474
00:46:28,750 --> 00:46:31,000
.הוא קצת גדול
475
00:46:31,333 --> 00:46:35,500
.עכשיו הקש עימו בצמיד שלי פעמיים
476
00:46:40,708 --> 00:46:42,000
.מזל טוב
477
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
.עכשיו אתה תושב-ההר
478
00:46:45,458 --> 00:46:46,667
!בסדר
479
00:46:56,750 --> 00:46:58,083
!תעלי לפה
480
00:46:59,708 --> 00:47:04,500
קטסאו אמרה לך "לשמור
?על תושב-ההר החדש", זוכרת
481
00:47:05,500 --> 00:47:08,375
כן ותראי, גם החבר
.הזה הצטרף לדרך
482
00:47:08,500 --> 00:47:09,249
...אבל
483
00:47:09,250 --> 00:47:10,542
.קדימה
484
00:47:11,792 --> 00:47:12,917
.טוב
485
00:47:15,083 --> 00:47:16,958
?אני ווטארו, ואת
486
00:47:17,083 --> 00:47:18,167
.מינה
487
00:47:18,250 --> 00:47:21,542
וזה גור של דרקון
.נושף אש, ג'וזו
488
00:47:25,875 --> 00:47:32,333
.ווטארו הוא קמיע המזל הטוב שלנו
.אני בטוח שתפגשי את אבא שלך
489
00:49:14,333 --> 00:49:16,500
?בא לך אחד כזה, ווטארו
490
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
!ווטארו? ווטארו
491
00:49:23,292 --> 00:49:26,875
!מינה! קי-קימא
492
00:49:36,292 --> 00:49:41,208
?איבדת את חבריך, תושב-הר צעיר
493
00:49:41,292 --> 00:49:42,042
?מה
494
00:49:42,292 --> 00:49:48,208
אולי אנשיי יוכלו לעזור לך
?למצוא את מבוקשך
495
00:49:48,292 --> 00:49:49,625
?מי אתה
496
00:49:49,750 --> 00:49:55,375
.'אני דימון, מושלה של לילית
497
00:50:17,250 --> 00:50:20,417
.לא הייתה צריך לטרוח כל-כך
498
00:50:20,958 --> 00:50:27,583
.אל תהייה מצחיק
.תרגיש חופשי להתענג
499
00:50:27,667 --> 00:50:33,500
...הודות לכם תושבי-ההר
.אנו בלילית' חיים בשלווה
500
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
?באמת
501
00:50:35,792 --> 00:50:41,917
הייתי רוצה לכבד אותך
...בפרי עץ הבאווה-ווה, אבל
502
00:50:42,042 --> 00:50:45,917
.שריפה גדולה התרחשה במאקיבה
503
00:50:46,042 --> 00:50:50,625
וגרמה לכל עצי
.הבאווה-ווה להשרף
504
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
נראה שמזדמן צעיר המחפש
.אבני חן, היה אחראי לכך
505
00:50:54,958 --> 00:50:55,917
?מה
506
00:50:56,000 --> 00:51:00,208
מישהו שכפי הנראה בעל
.כוחות גדולים ונוראים
507
00:51:00,292 --> 00:51:03,917
,לדברי עדי הראיה
.הוא בסך הכל עלם-חמודות
508
00:51:04,000 --> 00:51:05,167
!אשיקאווה
509
00:51:05,333 --> 00:51:07,792
.בבקשה, ספר לי עוד
510
00:51:07,917 --> 00:51:10,750
אדאג שילוו אותך
.לבית-החולים של טוריאנקה
511
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
.שם תמצא הרבה מקורבנותיו
512
00:51:14,417 --> 00:51:17,458
.הם יספרו לך בעצמם
513
00:51:17,583 --> 00:51:21,458
.תודה לך
?אוכל להביא את חבריי
514
00:51:23,000 --> 00:51:24,375
.אל תדאג
515
00:51:24,500 --> 00:51:28,625
.אני אדאג שתפגוש אותם
516
00:51:32,542 --> 00:51:36,625
!תוציא אותנו מכאן
!ווטארו
517
00:52:00,750 --> 00:52:05,125
היער היה מלא בציידים
.וחוטבי-עצים
518
00:52:05,500 --> 00:52:10,417
.המכשף הצעיר שרף אותו ללא היסוס
519
00:52:12,458 --> 00:52:16,208
.קרוב ל-40 איש איבדו את חייהם
520
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
.אני לא מאמין
521
00:52:18,792 --> 00:52:26,167
בנוסף, הוא גם החריב
.טירות וביקע סכרים
522
00:52:27,375 --> 00:52:28,417
.לא אשיקאווה
523
00:52:28,542 --> 00:52:29,450
?מי
524
00:52:29,458 --> 00:52:34,667
.אשיקאווה לא היה עושה זאת
.זה חייב להיות מישהו אחר
525
00:52:34,750 --> 00:52:36,042
...ווטארו
526
00:52:37,042 --> 00:52:38,917
?אתה יכול לשמוע אותי
527
00:52:42,292 --> 00:52:43,042
.שוב את
528
00:52:43,125 --> 00:52:45,542
.אסור לך להכנס לבניין
.זו מלכודת
529
00:52:45,667 --> 00:52:47,125
?מה קרה
530
00:52:48,167 --> 00:52:52,625
.הוא האוייב שלך
!האמן לי, ווטארו
531
00:52:53,750 --> 00:52:59,917
אהה... סלח לי, אך בדיוק
.נזכרתי באיזה עניין דחוף
532
00:53:00,042 --> 00:53:02,875
.טוב מאוד, ווטארו
.הזדרז וברח מפה
533
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
?עניין דחוף
.בסדר גמור
534
00:53:08,417 --> 00:53:14,458
...אבל הוא כאן
.הקוסם ששרף את היער
535
00:53:14,583 --> 00:53:15,608
?מה
536
00:53:16,083 --> 00:53:18,792
.הוא ספג כוויות חמורות
537
00:53:18,917 --> 00:53:23,000
הרופאים אומרים
.שהוא במצב קריטי
538
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
!אשיקאווה
539
00:53:32,875 --> 00:53:36,125
!אדון ווטארו
!אתה חייב בליווי
540
00:53:36,250 --> 00:53:39,750
?איפה הוא
!הקוסם עם הכוויות
541
00:53:40,167 --> 00:53:44,250
.בדיוק שם
542
00:53:48,833 --> 00:53:50,417
?!אב... אבא
543
00:53:50,542 --> 00:53:53,375
?מה קרה, ווטארו
544
00:53:54,625 --> 00:53:58,667
.אמא בבית-החולים
!לך אליה מהר
545
00:54:00,125 --> 00:54:04,625
.אני לא יכול לחזור הביתה
.אמרתי לך את זה
546
00:54:05,583 --> 00:54:10,208
אמא ואני עשינו משהו
?שגרם לך לשנוא אותנו
547
00:54:11,417 --> 00:54:16,417
.לא, בטח שלא
.אתה תבין כשתתבגר
548
00:54:18,292 --> 00:54:21,708
.אם כך, אני מעדיף להישאר ילד
549
00:54:22,458 --> 00:54:29,292
אם להיות בוגר משמעותו לנטוש
.את משפחתך, אז שכח מזה
550
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
!אני אשאר ילד
551
00:54:31,542 --> 00:54:32,833
!שקט
552
00:54:33,500 --> 00:54:40,292
אין לך מושג מה הייתי
!צריך להקריב בשביל זה
553
00:54:41,333 --> 00:54:44,375
.עמלתי קשה ימים ולילות
554
00:54:44,500 --> 00:54:47,458
.מעולם לא קניתי משהו לעצמי
555
00:54:47,792 --> 00:54:51,792
!זה הכל היה בשביל שניכם
?האם קיבלתי קצת תודה
556
00:54:51,917 --> 00:54:54,417
.לא זה היה ברור מאליו
557
00:54:54,833 --> 00:54:59,917
?שאלתי את עצמי, בשביל מה כל זה
?מה יוצא לי מזה
558
00:55:00,333 --> 00:55:05,417
!מעתה ואילך, אני חי את החיים שלי
!רק למעני
559
00:55:06,333 --> 00:55:09,208
!זה נמאס לי
560
00:55:09,583 --> 00:55:10,542
...מהיום
561
00:55:11,292 --> 00:55:12,833
.אני לא הקורבן יותר
562
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
.אין יותר בעל
563
00:55:15,542 --> 00:55:16,833
.אין יותר אבא
564
00:55:16,917 --> 00:55:18,708
!אין יותר כלום
565
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
!חדל
566
00:55:56,667 --> 00:55:57,917
!אבא
567
00:55:58,042 --> 00:56:03,458
?זה אבא שלך
?ערימת עלים יבשים
568
00:56:03,750 --> 00:56:05,542
.מיטאני
569
00:56:06,917 --> 00:56:07,750
!אשיקאווה
570
00:56:09,167 --> 00:56:12,667
אתה באמת חושב שאכווה
?מהקסמים שלי בעצמי
571
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
.אנחנו שווים עכשיו
572
00:56:18,333 --> 00:56:19,458
?ההא
573
00:56:22,333 --> 00:56:23,833
!עצור במקומך
574
00:56:33,167 --> 00:56:36,333
אתה ציירת את
?מעגל הקסם על הגג
575
00:56:36,667 --> 00:56:41,417
.הראה קצת כבוד
.אני כוהן
576
00:56:41,833 --> 00:56:46,583
אני לא יודע מה ניסית לעשות
.אבל זה הכל היה טעות
577
00:56:47,125 --> 00:56:50,583
טעית בכיוון
.כמו גם באורך הקווים
578
00:56:50,708 --> 00:56:54,125
?מי לימד אותך ככה
?סיימת בכלל את הלימודים
579
00:56:54,208 --> 00:56:56,125
!איך אתה מעז
580
00:56:56,750 --> 00:57:01,833
מצטער, אני לא
.שומע אותך משם
581
00:57:02,125 --> 00:57:05,583
?למה שלא תעלה לפה
582
00:57:05,708 --> 00:57:08,667
סולם-אויר" יהיה"
.קסם קל בשבילך
583
00:57:10,000 --> 00:57:13,542
?או שאולי לא
584
00:57:34,500 --> 00:57:38,958
...כוחות נאמנים
.מגרו את הרשע מלפני