.עברית: א.ג
?קאטשן, אפשר כבר ללכת
אימא שלי אומרת שאם לא ...ראיתה רוח עד גיל 20
.אז אתה כבר לא תראה
.זה נשמע לי יותר טוב
?באמת
.זה מאוד משעמם ?אתה לא רוצה לראות אחת
המקום הזה לא באמת רדוף .מפני שרוחות לא באמת קיימות
!ר-ר-רוח
!הוא באמת רדוף
בדיוק כמו שהילד !החדש בבית-הספר אמר
!להתראות
!איי
?מה זה
?איה
?זו באמת את, איה
.בוודאי שלא
.אני אקח את זה
.ווטארו, זה היה בסך הכל חתול
?ראית אותו
?את מי
.ילד אחד ודלת מרחפת !שם
?ההא
.היא נעלמה
- ס י פ ו ר א מ י ץ -
!בוקר טוב
!הוא בחיים
.מצחיק מאוד
!לקחתי
.זה לא מנומס לאכול בהליכה
...אבל
?ישנת טוב
?הסתבכת בצרות אמש
.בטח שלא !חייב לרוץ
!תזדרז, ווטארו
!אני בא
?היה לך בסך הכל סיוט, לא
!נשבע לך ...ילד בערך בגילנו
!נעלם לתוך דלת מרחפת ומוזרה
?אז ראית רוח, ההא
.לא
.הוא לא היה רוח בוודאות
.הוא היה ילד, אני אומר לך
!ווטארו, תראה! זה הוא
?מי
הילד החדש שאמר .שראה רוח
!הוא כל-כך חמוד
.טיפוס מסתורי .הבנות בטח מתות על זה
.תגיד משהו
.אל תביכי אותו
!זה הוא
!זוז
אתה הגמד שפרץ ?לבית הרדוף שלנו
רק חברי ציידי הרוחות של .כיתה ו' מורשים להכנס לשם
!איי
אתה וכיתה ו' עדיין ?מאמינים ברוחות
!אני קורא למורה
!תסתכל עלי, אפס
!אני מדבר אליך
!אישיוקה !חזור לכיתה שלך
.ניצלת בנס, אפס !תתרחק מהשטח שלי
!מגניב
.קדימה, ווטארו
.כן
!אבא! חזרת מוקדם
!יש ילד חדש אחד בבית הספר !הוא כזה מגניב
...ווטארו
?מה
.אמא שלך ואני נפרדים .אני עובר לגור במקום אחר
!הגעתי הביתה !אני מת מרעב
!גם אני
.מצחיק מאוד, אבא .האמנתי לך לרגע
.בוא נלך לאכול
אתה מספיק בוגר בכדי ?להבין מה שאמרתי, נכון
!אבא, חכה
!אמא
.אהה... שלום ווטארו
!אבא עוזב ?את לא הולכת להחזיר אותו
.זו רק נסיעה עסקית
לא! הוא אמר שהוא הולך !לגור במקום אחר
.הוא רק מתלוצץ
.אבא לעולם לא מתלוצץ !את יודעת את זה
.תני לי לסחוב את זה, אמא
.זה כבד
.אני יכול
!אבא
!פנדל
!שער
!אוגאווה מבקיע שוב
?אז מה ?אין בכלל שוער
.מצטער
?למדת כבר לקח, טירון
!אל תסתכל עלי ככה
.אני חייב לעזור לו
!תפסיק
?מי שם
...יפה, יפה ?אתה החבר שלו
!עזוב אותו
.תראו אותו
.חבר לשעת צרה
.אנחנו נקרע אותו לחתיכות
!שים לב
!מסירה לאישיוקה
!תפסתי
!קבל את זה
!הו אדון האופל !אני קורא לכוחותיך
?...מה ל
.השלך את אוייבי לתרדמה .הקפא להם את הנשמה
!סקרוס, הלג'יס, מת'וס, הלגיטוס !התגלי גבירת האופל, ברברונה
.תודה
החבורה של אישיוקה הם חארות .אבל זה היה קטלני לגמרי
"באמת גרמת ל"דבר ?הזה להופיע שם
.רציתי שהם ייעלמו לתמיד
?ומה לגבי הדלת המרחפת שראיתי
!איי
?מה קרה
.זה שורף. הפה שלי נפצע
.הם לא שלפו אגרופים
?שלך לא כואב
.כואב לאללה
.אתה אפילו לא מכיר אותי ?למה זה בכלל אכפת לך
.אתה חטטן
.אבל... באמת הצלת אותי שם
!איי
אז השמועה על הרוח ?הופצה בידי מישהו אחר
כן, אולי בגלל שראו אותי .נכנס לשם הרבה
.אני מבין
...אז תגיד לי ?מה יש מאחורי הדלת הזאת
.יש לך הרבה שאלות ?אני לא אבא שלך, נכון
?מי אמר שאתה
?דרך אגב, מי זו איה
איזו ילדה שנדלקת עליה ?או משהו כזה
?אתה הולך
אין לי זמן לילד .מפונק כמוך
.תראה מי שמדבר
.אתה נראה יותר מפונק ממני .החיים שלי קשים
...כן, בטח
!?מה אתה מבין
אבא שלי בדיוק עזב .אותי ואת אמא שלי
?אז למי אתה קורא מפונק
?הורים גרושים .אפשר לחשוב
?מה
.אתה עדיין יכול לראות אותם
!?מה
?הי, לאן נעלמת ?אשיקאווה? אשיקאווה
.אני יכול לשנות את גורלי
?הא
...מאחורי הדלת
.אני יכול לשנות הכל
.להגשים את כל משאלותיי
.אך אם אכשל, לא אוכל לחזור
.אבל אני בכל זאת הולך
?על מה אתה מדבר !אשיקאווה
.ובכן, כאן אנו נפרדים, מיטאני
.אני בבית
?אמא! מה קרה
!תתעוררי, אמא !תתעוררי! בבקשה
!דוקטור - ?היא בהכרה -
.אני חוששת שלא
.קחו אותה לחדר מיון 3 !מהר
...אמא
.אני יכול לשנות את גורלי
,מאחורי הדלת .משאלותיי מתגשמות
.אמא
.הכל השתבש
?אמא
!אשיקאווה, חכה לי
!אני בא גם
,אני הולך לשנות את הדברים !אני מבטיח
...אהה
?ווטארו .אתה יכול להירגע, ווטארו
?אתה לא באמת נופל. רואה
.את צודקת
.הקשב טוב, ווטארו
,אתה חייב ללכת למערה .שם תעמוד למבחן
?מבחן? על מה
."טקס מעבר לכל "המזדמנים
.אך אל תדאג .אני יודעת שתעבור
.בהצלחה
?חכי! היכן את
!מבחן, מבחן !רק שלא תישן
.לכל שאלה, תשובה .לכל תשובה, שאלה
.ועכשיו יקשקש המדריך הראשי
.הדרך הביתה מקרקרת !חידה עתיקה בוערת
...אני הוא שומר השחר הנשגב
.המגן המזרחי של אלת הגורל
האם זה אומץ-לב שאתה ?מחפש, מזדמן
?אהה... אומץ-לב
?האם זו חוכמה שאתה מחפש
?חוכמה
?האם זה כוח החיים שאתה מחפש
?האם זה האושר שאתה מחפש
.אומץ-לב
.חוכמה
.כח החיים
.אושר
?זה מה שאתה מחפש
!כן, את כולם אני מחפש
אז הימלט מאיתנו .ורוץ אל תוך היער
!היציאה! היציאה
!זו דרך ללא מוצא
!זו גם לא זאת
!אין דרך החוצה
?איך אתם מצפים ממני לברוח
."רגע... "הדרך הביתה מקרקרת
.יציאה .חייבת להיות פה יציאה
.יציאה, היציאה! זה לא פה
!אין טעם
.מקרקרת... מקרקרת... מקרקרת
!הצפרדע היא היציאה
...איי
.‏‏4 דקות, 55 שניות
ככה ככה, המזדמן לפניך פתר .את החידה ב-50 שניות
.לקח לך הרבה יותר זמן ממיטצורו
מיטצורו? אתה מכיר ?את אושיקאווה, סבל'ה
?סבל'ה
.אהמ... השם הוא לאו .אך עליך לקרוא לי מאסטר גורו לאו
.מאסטר... מאסטר גורו
?מאסטר גורו לאו ?ככה
.כן .ה"מאסטר" הוא חלק חשוב
.כן, מאסטר
...אם כך, מזדמן חדש ווטארו
?כן
.תוצאות המבחן שלך
.ניקוד על כישורים מיוחדים- אפס
!אפס
.סיבולת- בקושי ממוצע
!ממוצע
.אומץ- מגוחך
!מגוחך
.ניקוד סופי- 35
."אני מצייד אותך כ"גיבור מתלמד
?מה כל זה
?אתה לא יודע כלום .ובכן, לא חשוב
...לאלו המזדמנים לכאן מהעולם המציאותי
אלת הגורל מעניקה .משאלה אחת, אחת בלבד
...אלת הגורל ?מעניקה משאלה אחת
?איך אני פוגש את אלת הגורל
.חרב הגיבור שלך
?חרב הגיבור
כן, כשכל החורים שבו ...ישובצו באבני החן הקסומות
תוכל לעלות למגדל הגורל .שבו שוכנת האלה
?כמו זאת
.מסעך מתחיל ברגע זה
!מאסטר גורו, רגע, ספר לי
!צא לדרך, גיבור מתלמד
?היכן ארבעת אבני החן הנותרות
!הצילו! גורו לאו
..."התכוונתי "מאסטר
גיבור, הא? הייתי מעדיף .להיות "קוסם" כמו אשיקאווה
הייתי מכשף את עצמי .בחזרה לציביליזציה
.שלום לך
.איזה כלב מוזר אתה ?פיצי? קוקי
.מה שלא יהיה השם שלך ?אולי הוא טיפשוני
?קח את זה בקלות, טוב
?היכן אבא ואמא שלך
?לשם
!מאסטר גורו לאו! הצילו
!אני גיבור, אתם יודעים
.בסדר, אז אני מתלמד !תעשו לי טובה
.נו, תראה איזה מזל יש לך .זו הטריטוריה של זאבי-המגרסה
!לטאה ענקית
.הירגע. זה דלבאבא ?אף פעם לא ראית אחד כזה
.לא
.הוא הכי מאולף שאפשר
?ומה לגביך
.הוא אוהב שמגרדים לו באוזניים
!איי
ובכן, אתה ממש מחזה. אני ?מניח שברחת ממלכת אילדה
?מאיפה
?לא מכיר את הממלכה
?איך זה ייתכן ?...חכה, אתה
?מה
?הי! אתה לא... מזדמן, נכון
.אהה, כן, נראה לי ככה .עם ציון נמוך, אני חושש
!ייישש
באמת הייתה לי כזו תחושה .טובה כשהתעוררתי הבוקר
אנו בני שבט המים מחשיבים .מזדמנים כמזל טוב
.אבי חיפש אחד במשך מחצית חייו
.הוא לעולם לא מצא אחד !אבל אני כן! יופי
...אני קי-קימא משבט המים .עם דגש על ה"קי" הראשון
.אחרת, זה שם של בת ?איך קוראים לך
...ווטארו !ווטארו מיטאני
!שם נפלא
,פילה לווייתן-חול, שימורי בשר אימברה ...דמעות דבש גן-עדן
.בסדר, אתה יכול להיכנס
.אני מודה לך
!ברוכים הבאים
!במבצע רק היום
.איזה מקום הומה
,גסאלה היא עיר מסחר ראשית ...עמוסה בתרבויות שונות
נהגי דלבאבא, סוחרי ...מיזוג אויר, אסטרולוגים
.אני רואה
!הי דודה יונה !הכיני שולחן לשניים
!בסדר
,מייד לאחר שפגש מזדמן .נשא לאישה סארקוואן יפיפייה
...וגאן קרון, מלך טלבבאן
זכה במלוכה לאחר .שסעד עם מזדמן
סבא שלי גילה מכרה זהב לאחר .שרק חלף על פני מזדמן
.אמת היא שמזדמנים הם נדירים
?אתה לא אוכל
.אהה... כן
המסעדה הזו נפתחת רק .כשיש להם מצרכים משובחים
!אז תאכל .זה עליי
.תודה
.אני חייב ללכת להתרוקן
דודה יונה יכולה להיות ממש מפחידה .אם אתה משאיר אוכל בצלחת
!אני משאיר לך פה כסף, דודה יונה
.בסדר
.ואל תברח לי, קמיע קטן שלי
?אתה אוהב את האוכל
.אהה... בטח .טעים מאוד
?אשיקאווה
!הי, אשיקאווה
!חכה
!אשיקאווה, חכה
!סיים את האוכל שלך
.שב במקומך
!תודה על האוכל
!בבקשה
בבקשה תמסרי .לקי-קימא שאחזור מייד
.בסדר
?לאיזה כיוון
.אני יודע
!גבירותי ורבותי
ברוכים הבאים !למופע קרקס המכונה
?אשיקאווה
?מה זה המקום הזה
,ועתה גבירותי ורבותי ...קבלו את המופע המרכזי
!מינה על הטרפז המעופף במרומים
?הא ?מה קורה פה
!הי
?מה אתה עושה
!תפסיק לעשות צרות
!אל תעמוד שם סתם !מהר וחסום את פיו
.בסדר
.יופי. בוא נסתלק
?אשיקאווה
.אופס. מצטער להפריע ?הי, מה אתם עושים
.זה לא עניינך, ילד
.זה נראה לי חשוד
!אל תתערב
!כן, תתחפף
!אתם מכאיבים לו
?מה קורה פה
...החברה האלה
?מי שם
?מי אתה
...אני? אני רק
?מה קורה פה
...היו פה שני טיפוסים חשודים
?נכון
.לא. לא ראיתי איש
.הבאתי את הנאשם, קטסאו
?הגנב מהקרקס
!לא, אני חף מפשע
ניסית לחטוף את ?גור הדרקון, לא כך
.זה לא הייתי אני, נשבע
ובכן, עוד מעט .נחקור את זה לעומק
.אני חדש באיזור הזה
?חדש בדמיון
?...אז אתה
?מזדמן. רואה !זו חרב הגיבור שלי
,מזדמן או אזרח הממלכה .פשע הוא פשע
.אנו תושבי-ההר לוחמים בפשע
!לא, חכי
!תוציאי אותי מפה
!אני חף מפשע
!אני נשבע
.תודה לאל שאתה בסדר
הוא תכנן לברוח עם ג'וזו .כשכולם היו בחוץ
פחדן שכזה. הייתי רוצה .לקרוע אותו בעצמי
.כאילו שאת יכולה
?מה קרה, מינה
.ההא? אהה... כלום
!איי
,זה אבוד. בקצב הזה .הם בטח ימצאו אותי אשם
...ווטארו
!הקול הזה... ממקודם
?איפה את
.לא תוכל לראותי, אני פוחדת
.אך יש לי משהו אחר להראות לך
!הי
?אמא
.סלח לי... ווטארו
...אמא
.מסכן אחד
?מי את ?איך את עושה את זה
.לך אל בית התפילה הנטוש
?למה את עוזרת לי
.בגלל שאני מחבבת אותך
...עכשיו אל תשכח .בית התפילה הנטוש
.חכי! יש לי שאלה
...אנו נשוב להיפגש .כל עוד אתה ממשיך במסעך
!חזור הנה, ילד
!אין מצב
.אתה חתיכת מטרד, מזדמן
.אל תדאג. אתה משוחרר
?ההא
.ליל אמש, גור הדרקון נחטף
.לא יכולת לעשות את זה מהכלא
?אתה יכול לעמוד
.כן
.אך אל תירגע עדיין .יכול להיות שאתה שותף לפשע
.אסור לך לעזוב את העיר
.אבל אני חייב למצוא 5 אבני חן
.ואת אלת הגורל
.יש לנו חשוד
.אוכל לעזור
?אתה יכול
.כן, תאמרי לי היכן החשוד נמצא
ווטארו, קודם אתה הולך ?לאיבוד, ועכשיו זה
אתה יודע מה נמצא ?מתחת לכנסייה הזו
."זו "מערת האל-חזור
.מהרגע שנכנסת, אין חזרה
!הנה היא
...זהו מקום המסתור שלהם .בית תפילה נטוש
?מה
.לך אל בית התפילה הנטוש, ווטארו
לא סתם קוראים לה "מערת .האל-חזור", אתה יודע
.אני מריח מים
?מים
.שקט. הם ישמעו אותנו
.פתאום, אני צמא
.חשבתי שאתה מפחד, קי-קימא
!אבל המים מריחים טעים
!יש! אגם תת-קרקעי !איזה יופי
.הרבה זמן לא שתיתי
.מים הם חיים לבני שבט המים .אני לא יכול להתאפק
!לא, אסור לך
!עזוב אותי - !קי-קימא -
.בוא נפחלץ כבר את החיה הזאת
.נשיפת האש שלו מסוכנת
?מי שם
?מה אתה רוצה
.אתה עוד תצטער
.אני יודע שזה הייתם אתם !עכשיו תנו לי את גור הדרקון
?דרקון ?איזה דרקון
!שקרנים
אמרתם שהוא יהיה רק .חית המחמד של מישהו
?את בוגדת בנו
.הבטחתם שתקחו אותי לאבא שלי
!עזבו אותה
!לא
.זה היה קצת מפחיד
!היא נעלמה! החרב שלי נעלמה !אני חייב למצוא אותה
!ווטארו
!חכה! אל תכנס חזרה
!ווטארו
!כל הכבוד, ווטארו
?אתה עדיין בחיים
!ווטארו
?אתה בסדר, ווטארו
.אני חושב שכן
.תודות לקול של הילדה ההיא
אפילו תושב-ההר שלנו .ברח כשהמפלצת הזו הופיעה
?לא פחדת
בטח! הייתי בטוח !שהיא תבלע אותי
.אתה מוצא חן בעיני, מזדמן .טורון, את התיבה
.כן
?מה זה
צמיד תושבי-ההר. רק שומרי .הצדק האמיתיים עונדים אותו
?שומרי הצדק
ענוד אותו והוא יעזור לך למצוא .את אבני החן שאתה מחפש
אך כעת מוטלות עליך גם .חובותיו של תושב-ההר
?אני תושב-ההר
,לא משנה כמה חזק אויבך .לא משנה אילו אבידות אתה סופג
?תסתדר עם זה
.אעשה את המיטב .אני לא יאכזב אותך, קטסאו
.אז תישבע בצמיד שלך
?איך
.ענוד אותו על ידך השמאלית
.הוא קצת גדול
.עכשיו הקש עימו בצמיד שלי פעמיים
.מזל טוב
.עכשיו אתה תושב-ההר
!בסדר
!תעלי לפה
קטסאו אמרה לך "לשמור ?על תושב-ההר החדש", זוכרת
כן ותראי, גם החבר .הזה הצטרף לדרך
...אבל
.קדימה
.טוב
?אני ווטארו, ואת
.מינה
וזה גור של דרקון .נושף אש, ג'וזו
.ווטארו הוא קמיע המזל הטוב שלנו .אני בטוח שתפגשי את אבא שלך
?בא לך אחד כזה, ווטארו
!ווטארו? ווטארו
!מינה! קי-קימא
?איבדת את חבריך, תושב-הר צעיר
?מה
אולי אנשיי יוכלו לעזור לך ?למצוא את מבוקשך
?מי אתה
.'אני דימון, מושלה של לילית
.לא הייתה צריך לטרוח כל-כך
.אל תהייה מצחיק .תרגיש חופשי להתענג
...הודות לכם תושבי-ההר .אנו בלילית' חיים בשלווה
?באמת
הייתי רוצה לכבד אותך ...בפרי עץ הבאווה-ווה, אבל
.שריפה גדולה התרחשה במאקיבה
וגרמה לכל עצי .הבאווה-ווה להשרף
נראה שמזדמן צעיר המחפש .אבני חן, היה אחראי לכך
?מה
מישהו שכפי הנראה בעל .כוחות גדולים ונוראים
,לדברי עדי הראיה .הוא בסך הכל עלם-חמודות
!אשיקאווה
.בבקשה, ספר לי עוד
אדאג שילוו אותך .לבית-החולים של טוריאנקה
.שם תמצא הרבה מקורבנותיו
.הם יספרו לך בעצמם
.תודה לך ?אוכל להביא את חבריי
.אל תדאג
.אני אדאג שתפגוש אותם
!תוציא אותנו מכאן !ווטארו
היער היה מלא בציידים .וחוטבי-עצים
.המכשף הצעיר שרף אותו ללא היסוס
.קרוב ל-40 איש איבדו את חייהם
.אני לא מאמין
בנוסף, הוא גם החריב .טירות וביקע סכרים
.לא אשיקאווה
?מי
.אשיקאווה לא היה עושה זאת .זה חייב להיות מישהו אחר
...ווטארו
?אתה יכול לשמוע אותי
.שוב את
.אסור לך להכנס לבניין .זו מלכודת
?מה קרה
.הוא האוייב שלך !האמן לי, ווטארו
אהה... סלח לי, אך בדיוק .נזכרתי באיזה עניין דחוף
.טוב מאוד, ווטארו .הזדרז וברח מפה
?עניין דחוף .בסדר גמור
...אבל הוא כאן .הקוסם ששרף את היער
?מה
.הוא ספג כוויות חמורות
הרופאים אומרים .שהוא במצב קריטי
!אשיקאווה
!אדון ווטארו !אתה חייב בליווי
?איפה הוא !הקוסם עם הכוויות
.בדיוק שם
?!אב... אבא
?מה קרה, ווטארו
.אמא בבית-החולים !לך אליה מהר
.אני לא יכול לחזור הביתה .אמרתי לך את זה
אמא ואני עשינו משהו ?שגרם לך לשנוא אותנו
.לא, בטח שלא .אתה תבין כשתתבגר
.אם כך, אני מעדיף להישאר ילד
אם להיות בוגר משמעותו לנטוש .את משפחתך, אז שכח מזה
!אני אשאר ילד
!שקט
אין לך מושג מה הייתי !צריך להקריב בשביל זה
.עמלתי קשה ימים ולילות
.מעולם לא קניתי משהו לעצמי
!זה הכל היה בשביל שניכם ?האם קיבלתי קצת תודה
.לא זה היה ברור מאליו
?שאלתי את עצמי, בשביל מה כל זה ?מה יוצא לי מזה
!מעתה ואילך, אני חי את החיים שלי !רק למעני
!זה נמאס לי
...מהיום
.אני לא הקורבן יותר
.אין יותר בעל
.אין יותר אבא
!אין יותר כלום
!חדל
!אבא
?זה אבא שלך ?ערימת עלים יבשים
.מיטאני
!אשיקאווה
אתה באמת חושב שאכווה ?מהקסמים שלי בעצמי
.אנחנו שווים עכשיו
?ההא
!עצור במקומך
אתה ציירת את ?מעגל הקסם על הגג
.הראה קצת כבוד .אני כוהן
אני לא יודע מה ניסית לעשות .אבל זה הכל היה טעות
טעית בכיוון .כמו גם באורך הקווים
?מי לימד אותך ככה ?סיימת בכלל את הלימודים
!איך אתה מעז
מצטער, אני לא .שומע אותך משם
?למה שלא תעלה לפה
סולם-אויר" יהיה" .קסם קל בשבילך
?או שאולי לא
...כוחות נאמנים .מגרו את הרשע מלפני