1
00:00:01,233 --> 00:00:15,334
<b>The.Brave.One.DvDRip.Eng-FxM</b>

2
00:00:15,936 --> 00:00:22,383
ralely-ו yoyole תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

3
00:00:23,042 --> 00:00:27,663
Goonay הגהה ותיקון ע"י

4
00:00:28,097 --> 00:00:31,475
Chesy עזרה בהגהה ע"י
QSubs מקבוצת

5
00:00:31,976 --> 00:00:36,276
סונכרן לגירסה זו ע"י
SubsCenter מצוות ofman10

6
00:00:58,140 --> 00:01:02,604
,שמי הוא אריקה ביין, וכידוע לכם
.אני משוטטת בעיר

7
00:01:03,605 --> 00:01:08,276
אני מתבכיינת ומתלוננת. אני
.משוטטת, צופה ומאזינה

8
00:01:08,652 --> 00:01:14,574
עדה לכל היופי והכיעור
.שנעלמים מעירנו האהובה

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,411
השבוע שעבר לקח אותי
,למימיו העמוקים של נהר המזרחי

10
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
היכן שדימיטרי פנצ'נקו שוחה
,את מקצה הבוקר שלו

11
00:01:21,039 --> 00:01:24,460
בדיוק כמו בכל בוקר
.מאז שנות השישים

12
00:01:24,544 --> 00:01:27,421
- האמיצה -
וכיום אני עומדת לצד אתר
הבנייה של מה שנודע פעם

13
00:01:27,505 --> 00:01:33,219
כ"מלון פלאזה", ואני חושבת
.על אלואיז

14
00:01:34,595 --> 00:01:37,181
זוכרים את אלואיז, מאת
?קיי תומפסון

15
00:01:37,473 --> 00:01:40,017
.אלואיז שחיה במלון פלאזה

16
00:01:40,393 --> 00:01:44,230
עם כלבה וויני, והוריה שנעדרו
,מהבית לעיתים קרובות

17
00:01:44,230 --> 00:01:48,899
והמטפלת האנגלית שלה, שהיו
.לה שמונה סיכות עשויות עצמות

18
00:01:48,982 --> 00:01:50,609
.אלואיז הזו

19
00:01:50,692 --> 00:01:57,907
...הדמות הנערצת עליי מילדותי
.אכזרי, בירה נוטפת משיניו...-

20
00:01:57,907 --> 00:01:58,950
.במלון צ'לסי...

21
00:01:59,659 --> 00:02:02,245
...ואנדי וורהול, משקפיו מחזירים

22
00:02:02,328 --> 00:02:05,206
.אדגר אלן פו-
.קופים חיים...-

23
00:02:05,248 --> 00:02:07,291
,והברק של מפרשית מתפוררת

24
00:02:07,375 --> 00:02:10,545
במדרונות החלקלקים של
.סאות' סטריט

25
00:02:10,628 --> 00:02:15,843
שאריות אחרונות של עיר
.אשר נכחדת מתחת לאפינו

26
00:02:17,553 --> 00:02:20,139
...אנשיה נסחפים בסיפורים
?אז עם מה נשארנו-

27
00:02:20,223 --> 00:02:25,561
האם נצטרך לבנות עיר
?דמיונית המושתתת על זכרונות

28
00:02:25,728 --> 00:02:32,360
כי כשאוהבים מישהו, בכל פעם שמשהו
.ממנו מת, אתה מאבד חלק מעצמך

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
?אז היכן אלואיז תישן הלילה

30
00:02:36,782 --> 00:02:42,328
אתם יכולים לשמוע את רוחה נודדת
,במסדרונות המתפוררים של מלונה האהוב

31
00:02:42,411 --> 00:02:44,497
,בחיפושה אחר חדרה של המטפלת

32
00:02:44,580 --> 00:02:45,873
,קוראת בקול

33
00:02:45,957 --> 00:02:50,419
.לפועלים בקול שאיש אינו שומע

34
00:02:50,503 --> 00:02:54,798
האם מישהו ראה את הצב'
'?שלי, סקיפרדי

35
00:02:54,881 --> 00:03:00,218
כאן אריקה ביין, ואתם מאזינים
.WNKW-ל'משוטטת ברחובות', כאן ב

36
00:03:04,806 --> 00:03:07,517
.לילה טוב, אריקה

37
00:03:10,103 --> 00:03:14,440
.אני הולכת
?אלואיז באמת כ"כ חשובה לך-

38
00:03:14,524 --> 00:03:17,026
בחייך, לא היית אף פעם
?ילדה קטנה בעצמך

39
00:03:17,109 --> 00:03:21,030
לא מהסוג שזוכר את
.השם של הצב שלו

40
00:03:21,405 --> 00:03:26,995
בכל מקרה, יופי של תוכנית. בראבו
.התקשרו שוב בקשר למשרה בטלוויזיה

41
00:03:28,121 --> 00:03:31,124
.אני לא פנים, אני רק קול

42
00:03:31,208 --> 00:03:34,086
והמופע נמצא באתר. אנשים
.יכולים להוריד אותו בחינם

43
00:03:34,127 --> 00:03:38,131
.כן, בדיוק
.כנראה-

44
00:03:40,759 --> 00:03:44,596
.הלו? -הי
?הי. -מה אתה לובש-

45
00:03:44,679 --> 00:03:48,935
.חלוק ירוק, צמוד באגן
.פריט מאוד סקסי

46
00:03:50,102 --> 00:03:52,939
?מה לגבי כובע ירוק וסקסי? עדיין יש לך אותו-

47
00:03:53,022 --> 00:03:56,484
,את אוהבת אותו יותר מהשאר
?פחות מהשאר או אותו הדבר

48
00:03:56,526 --> 00:03:59,195
אה, כן. אני במקום, ורציתי

49
00:03:59,278 --> 00:04:01,572
לוודא שאתה עדיין בקטע של
.שמנת ותפוזים

50
00:04:01,656 --> 00:04:05,451
.כן, שמנת ותפוזים
.בעצם, זה לא שמנת. זה וניל-

51
00:04:05,534 --> 00:04:07,536
.זה לא שמנת, זה וניל

52
00:04:07,620 --> 00:04:09,705
.למי אכפת
.בואי פשוט נתחתן הלילה

53
00:04:09,789 --> 00:04:13,457
.לאמך אכפת
.סמוך עליי, היא מצפה כבר להזמנות

54
00:04:13,540 --> 00:04:16,460
.כן, אלה טובים
.תודה

55
00:04:16,543 --> 00:04:20,005
שמע, בקשר להערב. אם תפגוש
,אותי בתצוגת האמנות של ניקול

56
00:04:20,089 --> 00:04:21,507
אני מבטיח שלא תצטרך לדבר
.עם אף אחד אחר מלבדי

57
00:04:21,590 --> 00:04:22,883
.אולי
.בחייך-

58
00:04:22,966 --> 00:04:26,303
.יש לי משחק הערב
?אז לא תגיע-

59
00:04:26,386 --> 00:04:30,224
.תראי, אני חייב ללכת
.אני אוהב אותך

60
00:04:30,307 --> 00:04:33,727
.כן, גם אני אוהבת אותך

61
00:04:33,810 --> 00:04:36,439
.הי
.הי. אתה בטח ג'יימס-

62
00:04:36,523 --> 00:04:38,733
.אני אריקה, אני חברה של ניקול

63
00:04:38,816 --> 00:04:42,904
.אלה טובים. ממש מגניבים. מתה עליהם
,הם שייכים לבן דודי, טומי, מג'רסי-

64
00:04:42,987 --> 00:04:45,949
.היכן שגאן ארבוס נהג לכבס את בגדיו
?אה, באמת-

65
00:04:46,240 --> 00:04:48,951
ומה את אומרת לגבי חנות
?כלי הנשק בצ'יינטאון

66
00:04:49,035 --> 00:04:51,746
.ברניז הבוט סגרה אותה בשנות ה-30

67
00:04:51,829 --> 00:04:55,041
.זה מאוד פרובוקטיבי

68
00:04:55,124 --> 00:04:59,296
.זה שקט, אני אוהבת את זה
.לא עושה הרבה רעש

69
00:04:59,838 --> 00:05:02,424
.עוד משקאות לחדר האחורי

70
00:05:02,508 --> 00:05:04,218
?לאן את הולכת
?את עוזבת כה מוקדם

71
00:05:04,301 --> 00:05:07,471
.לא, לא. אני נשארת
.אלוהים, את שקרנית כ"כ גרועה-

72
00:05:07,554 --> 00:05:09,097
.אני יודעת, אבל אני משתדלת

73
00:05:09,181 --> 00:05:11,391
את חייבת לשכנע אותו להגיע
,לפחות לאחד האירועים

74
00:05:11,475 --> 00:05:15,395
.הוא לא יכול להתחמק לנצח
?הי, מה אתה עושה כאן-

75
00:05:15,479 --> 00:05:18,106
?נכון שאת מתה עליה
.איתה זה הכל או כלום-

76
00:05:19,483 --> 00:05:25,654
?חבר'ה, מתי זה מתחיל
.אנחנו חייבים לזוז. תגיד שלום-

77
00:05:25,737 --> 00:05:28,698
.אני שונאת אותך. באמת
.אני אוהבת אותך-

78
00:05:33,495 --> 00:05:35,871
.אלוהים, כל-כך קר

79
00:05:36,080 --> 00:05:38,415
.שמע, אני אטפל בזה
.חכה לי כאן

80
00:05:38,499 --> 00:05:41,585
.לא, תני לי לטפל בזה

81
00:05:42,669 --> 00:05:44,796
.בסדר
?אז תביא גם את הז'קט שלי

82
00:05:44,880 --> 00:05:47,509
.הנה, קח את זה

83
00:05:57,769 --> 00:06:00,188
.אני יכולה לפתוח את הדלת בעצמי

84
00:06:01,064 --> 00:06:03,232
.תודה

85
00:06:14,703 --> 00:06:17,039
.כלב טוב

86
00:06:17,122 --> 00:06:20,167
.הי פאפי
.הנה-

87
00:06:21,919 --> 00:06:24,963
?את תהיי כמוה כשתתבגרי

88
00:06:25,005 --> 00:06:27,925
,אני כבר מבוגרת
.והרבה יותר מרושעת

89
00:06:28,008 --> 00:06:31,386
.תראה, היא נתנה לי תפוח

90
00:06:34,304 --> 00:06:35,221
.היא באמת את

91
00:06:36,347 --> 00:06:39,726
.זה היה ביס גדול למדי
.זה היה ביס גדול למדי

92
00:06:40,769 --> 00:06:45,732
.אני חשבתי שתהיה אסיר תודה
.יודע מה? שכח מזה

93
00:07:00,831 --> 00:07:03,459
.כלב טוב

94
00:07:05,711 --> 00:07:08,380
.אל תיתן לו את זה
.זרוק לו את זה

95
00:07:14,219 --> 00:07:17,347
.לא צחקתי, את יודעת
?בקשר למה-

96
00:07:17,430 --> 00:07:19,557
למה אנחנו לא יכולים ללכת
?לעירייה הערב

97
00:07:19,640 --> 00:07:23,187
.כי היא סגורה
?אז מה-

98
00:07:23,270 --> 00:07:27,524
...יש לך משפחה, אני לא

99
00:07:27,608 --> 00:07:32,446
.את לא מתחתנת עם המשפחה שלי
.במובן מסויים, אני כן-

100
00:07:32,738 --> 00:07:35,032
.לפחות, אני מקווה שכן

101
00:07:37,242 --> 00:07:41,788
,אמא שלך כזו מתוקה
.והיא רוצה את העסקה המלאה

102
00:07:41,872 --> 00:07:46,416
,היא רוצה את ההזמנות
,ואת התזמורת

103
00:07:46,499 --> 00:07:51,338
.ואת השר
.ואולי בעצם גם אני רוצה

104
00:07:51,755 --> 00:07:56,926
זה לא כאילו שאני
.אעשה את זה פעם שנייה

105
00:07:57,552 --> 00:08:02,432
?את לא
.לא-

106
00:08:04,809 --> 00:08:08,230
זה הדבר הכי נחמד שאי
.פעם אמרת לי

107
00:08:25,706 --> 00:08:30,628
?איפה קרטיס
.קרטיס, קדימה ילד

108
00:08:31,421 --> 00:08:33,882
?לכאן הוא הלך

109
00:08:35,550 --> 00:08:38,178
.הוא לא שם

110
00:08:51,483 --> 00:08:53,902
.קדימה

111
00:09:07,121 --> 00:09:11,916
?מה קרה
?משהו לא בסדר, חמוד

112
00:09:12,125 --> 00:09:17,671
?אתה לא יודע שצריך רצועה בשבילם
?כן, איך אתה לא יודע-

113
00:09:17,755 --> 00:09:21,593
.כן, אני מצטער
.תודה שמצאתם אותו

114
00:09:21,676 --> 00:09:23,595
.אין בעיות

115
00:09:26,181 --> 00:09:29,309
אבל אני לא מקבל איזה
?פרס, או משהו

116
00:09:33,146 --> 00:09:36,024
,הכרת תודה
.עכשיו תן לי אותו

117
00:09:36,107 --> 00:09:38,276
בחייך, אתה יודע שלא כך
.הדברים עובדים פה

118
00:09:38,359 --> 00:09:39,611
!הי, אתה מכאיב לו

119
00:09:39,694 --> 00:09:42,113
.תן לי את הכלב
.לא נראה לי-

120
00:09:42,196 --> 00:09:45,409
תבין, הכלב הזה דווקא
.מוצא חן בעיניי

121
00:09:45,492 --> 00:09:48,162
.אני חושב ששווה לשמור אותו

122
00:09:48,245 --> 00:09:49,621
.תחייכי, מותק

123
00:09:58,922 --> 00:09:59,882
!כלבה

124
00:10:00,007 --> 00:10:01,300
.קדימה, בן זונה

125
00:10:01,675 --> 00:10:04,470
.כמו שחשבתי, חתיכת נקבה

126
00:10:06,013 --> 00:10:10,557
.שמע, קח כל מה שתרצה
!תני לי את השעון שלך-

127
00:10:10,640 --> 00:10:13,602
קדימה, אין לי את
!כל היום

128
00:10:14,227 --> 00:10:15,478
!קדימה

129
00:10:25,530 --> 00:10:26,865
!תהרגו אותו

130
00:10:28,283 --> 00:10:30,369
?מה אתה חושב על זה

131
00:10:32,455 --> 00:10:35,458
!לך תזדיין, חרא
!קבל את זה

132
00:10:57,772 --> 00:10:59,357
!תחייך, בן זונה

133
00:12:06,799 --> 00:12:08,843
?ישנת
.לא-

134
00:12:08,884 --> 00:12:11,387
?איפה מלו
.אנחנו מחפשים אותו-

135
00:12:11,470 --> 00:12:15,141
,היא מתה כשהגיעה
.טביעות אצבעות על כל האקדח

136
00:12:15,224 --> 00:12:17,143
?איפה
.בחדר השינה-

137
00:12:17,226 --> 00:12:22,231
.הרופא שלה חייג למוקד החירום
.בואו נראה-

138
00:12:30,320 --> 00:12:35,200
.מישהו צוחק כאן
.כן-

139
00:12:39,162 --> 00:12:44,001
.הילדה בחדר ההמתנה
?תוכל לגשת לשם

140
00:12:54,470 --> 00:12:56,931
?איפה היא

141
00:13:02,686 --> 00:13:06,022
?אפשר לדבר איתה
.אתה יכול לנסות-

142
00:13:08,400 --> 00:13:12,988
.שלום מתוקה
?אפשר לדבר איתך לרגע

143
00:13:14,281 --> 00:13:16,951
.אנחנו נהיה בדיוק כאן

144
00:13:19,704 --> 00:13:22,206
?את אוהבת סוכריות

145
00:13:31,424 --> 00:13:34,010
.תבחרי אחת

146
00:13:36,220 --> 00:13:39,098
זו גם הסוכריה שאני
.הייתי בוחר

147
00:13:44,017 --> 00:13:47,980
.חמודה, יש משהו שאת צריכה לדעת

148
00:13:48,021 --> 00:13:52,192
אמא שלך הייתה מאוד
.מודאגת בגללך

149
00:13:52,734 --> 00:13:55,988
,ואם היא הייתה יכולה

150
00:13:56,071 --> 00:13:58,782
היא הייתה אומרת לך
.שאת יכולה לבטוח בי

151
00:14:04,831 --> 00:14:08,376
?אביך החורג פגע באמא

152
00:14:09,293 --> 00:14:11,421
.תחזור אחורה

153
00:14:20,638 --> 00:14:24,225
.אין לך את הזכות
.דווקא יש לי, בזמן כזה-

154
00:14:24,308 --> 00:14:27,436
.אני צריך לראות אותה
.לא, אתה לא-

155
00:14:27,520 --> 00:14:30,231
.היא הבת שלי
.לא, היא בתך החורגת-

156
00:14:30,314 --> 00:14:34,026
.אתה יודע איך זה עובד
.עברת על זה אלפי פעמים

157
00:14:34,110 --> 00:14:38,990
,תשכור עורכי-דין, ותעשה מה שאתה צריך
.אבל כרגע אנחנו נעשה מה שאנחנו צריכים

158
00:14:41,450 --> 00:14:45,121
.אני יוצא לסיבוב
.תטפל בו

159
00:15:11,937 --> 00:15:17,360
.חתיכת דבר. -כן
.שמעתי את התוכנית שלה פעם-

160
00:16:04,489 --> 00:16:07,450
?אריקה, את יכולה לשמוע אותי

161
00:16:10,120 --> 00:16:13,164
?עשיתם את הלוויה

162
00:16:13,331 --> 00:16:16,501
.הם לא ידעו אם תתעוררי

163
00:16:16,584 --> 00:16:19,087
.אבל את התעוררת

164
00:16:19,170 --> 00:16:23,424
היית מחוסרת הכרה במשך שלושה
.שבועות. לא יכולנו להחזיק אותו יותר

165
00:16:23,508 --> 00:16:27,388
.היינו חייבים
.אני רוצה לראות אותו-

166
00:16:27,471 --> 00:16:29,306
.הוא איננו
.אני רוצה לראות אותו-

167
00:16:29,390 --> 00:16:32,393
.הוא איננו, מותק

168
00:16:35,729 --> 00:16:39,149
.את צריכה לשמוח שאת בחיים

169
00:17:00,128 --> 00:17:05,259
,כל הפרצופים מטושטשים
.אני לא מצליחה לזהות אף אחד

170
00:17:05,342 --> 00:17:09,388
.את מוכרחה לעזור לנו
.אנחנו צריכים משהו. כל דבר

171
00:17:09,972 --> 00:17:13,682
.בואי נתחיל מההתחלה
.הוא הכה את החבר שלך עם צינור

172
00:17:13,765 --> 00:17:16,976
.פעם, פעמיים, שלוש

173
00:17:18,395 --> 00:17:20,271
אנחנו יודעים עד כמה
...זה קשה לחזור

174
00:17:20,355 --> 00:17:23,608
?באמת

175
00:17:24,734 --> 00:17:28,613
.תראי, גברת ביין
.אנחנו בצד שלך

176
00:17:30,865 --> 00:17:37,665
.כן, אני יודעת
.אתם החבר'ה הטובים

177
00:17:38,916 --> 00:17:42,378
אז למה אני לא
?מרגישה ככה

178
00:22:03,968 --> 00:22:07,847
,אנא השאירו הודעה לדיויד ואריקה
.אחרי הצלצול

179
00:22:08,681 --> 00:22:13,394
,היי, זו אני. צלצלי אליי לגלריה
.אני רוצה שנצא יחד

180
00:22:13,478 --> 00:22:18,565
,נבשל ארוחת ערב, נראה סרט
?בואי נצא לטיול. כל דבר, בסדר

181
00:24:16,142 --> 00:24:19,645
.גברת
?אפשר לעזור

182
00:24:19,729 --> 00:24:22,104
,את הבלש אוקונור והבלש פיטני
.בבקשה

183
00:24:22,146 --> 00:24:26,066
.פיטני ואוקונור לא נמצאים
?אולי מישהו אחר יוכל לעזור לך

184
00:24:28,777 --> 00:24:33,616
.רק רציתי לבדוק את ההתקדמות
...התקשרתי אליהם

185
00:24:33,699 --> 00:24:38,162
...חשבתי שאם אני אבוא ואבדוק
?איזה תיק בדיוק יש לך-

186
00:24:41,332 --> 00:24:43,624
.החבר שלי הוכה למוות

187
00:24:43,666 --> 00:24:47,546
.מצטער לשמוע
?ידוע לך מספר התיק-

188
00:24:48,213 --> 00:24:51,341
.אני לא יודעת
?מה היה שמו-

189
00:24:51,425 --> 00:24:54,678
.דיויד טרמוני

190
00:24:54,678 --> 00:24:56,388
.'ט', ר', מ', ו', נ', י

191
00:24:58,849 --> 00:25:00,893
.אולי זה יהיה תחת ביין

192
00:25:04,563 --> 00:25:08,735
?לפני כמה זמן זה קרה
.ה-11 ביוני-

193
00:25:10,862 --> 00:25:13,573
,אני יודע כמה קשה זה יכול להיות

194
00:25:13,656 --> 00:25:16,117
אך בבקשה התאזרי בסבלנות
,ושבי שם

195
00:25:16,200 --> 00:25:19,662
.שוטר יגיע בקרוב לעזור לך

196
00:25:43,601 --> 00:25:45,728
אני מבין כמה קשה זה
,יכול להיות

197
00:25:45,811 --> 00:25:48,105
,אך אנא המתן וקח כסא

198
00:25:48,188 --> 00:25:51,525
.ושוטר יגיע בקרוב לעזור לך

199
00:26:35,444 --> 00:26:38,780
?אפשר לעזור לך

200
00:26:40,115 --> 00:26:42,866
.כן, אני רוצה לקנות אקדח

201
00:26:42,949 --> 00:26:47,370
?רשיון
.אה, כמובן. אני צריכה גם רשיון-

202
00:26:47,454 --> 00:26:50,206
,ברגע שתשיגי אחד
תמלאי את הטופס

203
00:26:50,290 --> 00:26:54,085
.ואני איידע אותך בתוך 30 יום
.אבל אני צריכה אותו עכשיו-

204
00:26:54,168 --> 00:26:57,005
.מצטער, זה לא חוקי

205
00:27:00,675 --> 00:27:03,428
.אני לא אשרוד 30 יום

206
00:27:17,568 --> 00:27:20,279
.אלף דולר

207
00:27:20,320 --> 00:27:24,408
אלף דולר? אני צריכה לדעת
.איך להשתמש בזה

208
00:27:24,491 --> 00:27:27,202
?מה את אומרת
.בואי אחריי

209
00:27:51,476 --> 00:27:53,810
.המתיני כאן

210
00:27:56,813 --> 00:27:59,315
.כאן

211
00:28:01,442 --> 00:28:03,111
.K9 זה קאר

212
00:28:03,278 --> 00:28:04,571
.תבדקי אם זה טעון

213
00:28:05,155 --> 00:28:06,406
?ואיך אני עושה את זה

214
00:28:06,447 --> 00:28:09,242
.את התא הזה
.תמשכי אחורה

215
00:28:09,325 --> 00:28:12,120
,יש לו מנגנון בטיחות פנימי
,כדי שלא תירי בעצמך

216
00:28:12,203 --> 00:28:15,039
.תדחפי אותו לתוך הידית

217
00:28:19,420 --> 00:28:22,589
,תשלמי לי עכשיו
.והוא שלך

218
00:28:25,968 --> 00:28:28,512
.הבאתי לך כדורים

219
00:28:33,600 --> 00:28:35,937
.כן, אני אקח אותו

220
00:29:28,613 --> 00:29:32,701
,לא כדאי לך לעשן
.תסתכלי על עצמך

221
00:29:32,784 --> 00:29:35,286
.לא אכפת לי

222
00:29:36,162 --> 00:29:40,208
.יש הרבה דרכים למות

223
00:29:40,625 --> 00:29:44,045
.אבל צריך למצוא את הדרך לחיות
.לא-

224
00:29:45,839 --> 00:29:48,550
.זה קשה

225
00:30:05,985 --> 00:30:10,155
.תראו אותך, לבושה בהידור שכזה

226
00:30:10,447 --> 00:30:14,410
.את לא צריכה לעבוד בשעות כאלה
.הייתה לי ארוחת ערב אצל לקוח-

227
00:30:15,494 --> 00:30:17,744
אפשר לקבל מרטיני
?בשביל הגברת

228
00:30:17,828 --> 00:30:22,666
.זה היה רק עסקים, ג'ון
.כן-

229
00:30:24,501 --> 00:30:27,629
.תבטלי את זה

230
00:30:28,421 --> 00:30:32,134
.בסדר, מותק. אני צריך ממך טובה

231
00:30:32,634 --> 00:30:39,432
?חשוב לך מאוד להיות מוסרית, נכון
.האישה הזו התאבדה-

232
00:30:39,517 --> 00:30:42,770
.אף אחד לא יורה לעצמו בפנים

233
00:30:42,853 --> 00:30:45,106
.לפחות לא לפי הניסיון שלי

234
00:30:45,189 --> 00:30:50,820
?אז איפה הם יורים בעצמם
?לפי ניסיונך

235
00:30:52,905 --> 00:30:55,449
.בלב

236
00:31:01,163 --> 00:31:07,796
ג'קי, רדפתי אחרי החרא הזה
,כבר שלוש שנים רצופות

237
00:31:07,879 --> 00:31:11,049
ובדיוק כשאישתו מוכנה
,להגיש לנו ראיות

238
00:31:11,132 --> 00:31:16,555
,ולהפליל אותו
.היא יורה לעצמה בראש

239
00:31:17,264 --> 00:31:21,685
?אתה לא מרפה, נכון

240
00:31:24,229 --> 00:31:26,773
?אז מה אני יכולה לעשות

241
00:31:29,816 --> 00:31:33,777
.יש לה בת
.הייתה לה בת

242
00:31:35,904 --> 00:31:40,951
,והבת שלה יודעת משהו
.ועכשיו הוא ביקש חסות עליה

243
00:31:41,034 --> 00:31:44,246
?הוא אבא שלה
.לא, הוא אביה החורג-

244
00:31:44,329 --> 00:31:46,540
ואתה כמובן רוצה למנוע
.ממנו לקבל משמורת. -כן

245
00:31:46,623 --> 00:31:49,000
היא יודעת משהו והיא
.לא בטוחה איתו

246
00:31:49,042 --> 00:31:55,132
כל מה שאני מבקש ממך לעשות
.הוא למשוך בכמה חוטים. בבקשה

247
00:31:57,927 --> 00:32:02,932
.אני אישתך לשעבר
.יש כאן ניגוד אינטרסים

248
00:32:03,516 --> 00:32:06,811
.וחוץ מזה, אני לא עושה טובות בחינם

249
00:32:09,897 --> 00:32:12,733
.אבל פעם עשית

250
00:32:12,775 --> 00:32:15,445
.כן, אבל התבגרתי מאז

251
00:32:48,893 --> 00:32:50,728
!צא מכאן
?את לא מרשה לי לראות את הילדים-

252
00:32:50,812 --> 00:32:52,146
אסור לך להיות כאן, יש לך
.צו הרחקה

253
00:32:52,230 --> 00:32:55,650
?את לא מרשה לי לראות את הילדים שלי
?את רוצה שאני אהרוג אותך

254
00:33:00,781 --> 00:33:04,035
?עכשיו אני יכול לראות אותם

255
00:33:07,372 --> 00:33:08,790
!זה גם הכסף שלי

256
00:33:59,421 --> 00:34:02,633
.אני יכול לשמוע אותך מתנשפת

257
00:36:00,708 --> 00:36:04,086
.נראה שהקרקס הגיע העירה

258
00:36:34,156 --> 00:36:35,533
?יש תעודות מזהות

259
00:36:35,617 --> 00:36:39,204
הקרבן הוא נקבה ממוצא ויאטנמי
.כבת שלושים. אידה קומבס

260
00:36:40,830 --> 00:36:44,083
?היכן הגופה השנייה
.מכאן-

261
00:36:44,501 --> 00:36:48,129
.בן 39, סנדי קומבס
.גבר לבן

262
00:36:48,213 --> 00:36:50,089
.'עבד בהופעות של אירוסמית

263
00:36:50,173 --> 00:36:52,550
לא נראה לי שיש
.לו צילום שיניים

264
00:36:52,634 --> 00:36:54,928
לבחור היה גיליון הרשעות ארוך
.יותר מהזין שלי

265
00:36:55,011 --> 00:36:58,014
?במילים אחרות, אין עדים

266
00:36:58,097 --> 00:37:00,517
.זהירות

267
00:37:01,685 --> 00:37:05,814
,אז יש לנו סנדי קומבס
.ואת אידה קומבס

268
00:37:05,898 --> 00:37:09,735
?מה זה אומר לנו
.הם נשואים. אני צעד לפניך-

269
00:37:09,818 --> 00:37:12,071
.כן, גם זו דרך לסכם את העניין

270
00:37:12,154 --> 00:37:15,991
?מה רע בגירושין
.הכל-

271
00:37:16,700 --> 00:37:19,203
.גירושין זה חרא

272
00:37:20,579 --> 00:37:24,707
.דבר אליי
,.היא קיבלה שלוש יריות בחזה, 38-

273
00:37:24,790 --> 00:37:26,959
ומישהו חיסל אותו ב-9 מ"מ
,אוטומטי

274
00:37:27,043 --> 00:37:29,462
.אל תשאל אותי מי

275
00:37:29,712 --> 00:37:32,590
.ומצאנו את התרמילים האלה

276
00:37:34,091 --> 00:37:38,054
שלושה תרמילים. על אחד מהם
.יש טביעה חלקית, אבל היא מטושטשת

277
00:37:38,137 --> 00:37:39,972
?מישהו בדק את מצלמות המעקב

278
00:37:40,014 --> 00:37:43,100
.המסך עובד, אבל המכונה ריקה

279
00:37:53,694 --> 00:37:59,157
?היא עובדת. אז איפה הקלטת
.לא יודע-

280
00:38:03,703 --> 00:38:08,124
.אף אחד לא לקח את הכסף
?אולי הם השתפנו, פחדו-

281
00:38:11,128 --> 00:38:15,549
.יש שלושה תרמילים, ופגיעה אחת
?מה אתה אומר על זה

282
00:38:15,633 --> 00:38:18,844
,אולי הוא לא רואה טוב מקרוב
?אולי הוא צלף מחורבן, מי יודע

283
00:38:18,927 --> 00:38:21,555
ייתכן והוא מעולם לא
.ירה באקדח

284
00:38:57,714 --> 00:39:06,973
,זוועתי, מפתיע
...משתק

285
00:39:07,056 --> 00:39:10,393
.לגלות שבתוכך ישנו זר

286
00:39:10,810 --> 00:39:20,194
,מישהו שיש לו את הידיים שלך
.את הרגליים שלך, את העיניים שלך

287
00:39:21,488 --> 00:39:26,452
,זר חסר שינה ומנוחה

288
00:39:27,411 --> 00:39:37,588
,שממשיך ללכת, ממשיך לאכול
.ממשיך לחיות

289
00:39:43,510 --> 00:39:46,803
...ניו יורק, כמו כל מטרופולין

290
00:39:47,929 --> 00:39:53,268
ניו יורק, כמו כל מטרופולין, היא
,אורגניזם שמשתנה, עובר מוטציה

291
00:39:53,310 --> 00:39:59,941
שנבנה כמו כרומוזום על רצף
.די.אן.איי ברחובות

292
00:40:12,705 --> 00:40:18,002
ניו יורק, כמו כל מטרופולין, היא
,אורגניזם שמשתנה, עובר מוטציה

293
00:40:18,961 --> 00:40:22,089
שנבנה כמו כרומוזום על רצף
.די.אן.איי ברחובות

294
00:40:39,691 --> 00:40:43,570
,יש לי הרבה תסכיתים
.הם כמעט גמורים

295
00:40:43,653 --> 00:40:48,033
,כבר יש להם פתיחות וסיומות
.שאותם אני יכולה להעביר בשידור חי

296
00:40:48,116 --> 00:40:52,996
,יש לי שש תוכניות בשלבים שונים
.יש לי סיפורים בתיקים שלי

297
00:40:53,079 --> 00:40:57,707
.חומרים חדשים, חומרים טובים
.אני יודעת מה אני עושה

298
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
.את יודעת שאני יודעת מה אני עושה

299
00:41:00,543 --> 00:41:02,253
.עברת כל כך הרבה

300
00:41:02,336 --> 00:41:04,589
את צריכה עוד זמן לפני
.שתוכלי לחזור לעצמך

301
00:41:04,672 --> 00:41:06,966
.אל תגרמי לי להתחנן
.אני לא מתכוונת לגרום לך-

302
00:41:07,049 --> 00:41:10,511
אבל יש לנו קהל, ואני לא
.בטוחה שאת מוכנה לזה עדיין

303
00:41:10,595 --> 00:41:13,014
,את אומרת לי שאיני יכולה לעבוד
?בגלל מה שעברת

304
00:41:13,097 --> 00:41:15,891
.לא אמרתי את זה

305
00:41:16,767 --> 00:41:18,978
...תראי

306
00:41:19,980 --> 00:41:28,238
.אני צריכה להמשיך לחיות
.אני לא רוצה להיעלם

307
00:41:35,912 --> 00:41:44,255
.FM ב-90.1 WNKW תחנת
."התוכנית הבאה היא "משוטטת ברחובות

308
00:41:44,338 --> 00:41:46,466
...WN-נצטרך לאריקה ביין, ב

309
00:41:47,009 --> 00:41:50,804
,בסדר, אריקה. שלוש, שתיים
.אחת. ואת בשידור

310
00:41:50,888 --> 00:41:55,057
.כאן אריקה ביין
.ואני משוטטת בעיר

311
00:41:55,141 --> 00:42:02,273
ניו יורק, כמו כל מטרופולין, היא
...אורגניזם

312
00:42:17,827 --> 00:42:20,288
?בסדר, למה אנחנו יכולים לחתוך

313
00:42:20,371 --> 00:42:24,584
?מוזיקה, הקלטה מוקדמת
.בכל רגע, קרול-

314
00:42:24,667 --> 00:42:29,922
...ניו יורק, כמו כל מטרופולין, היא

315
00:42:44,353 --> 00:42:45,937
.חרא

316
00:42:49,607 --> 00:42:56,490
ניו יורק. העיר הגדולה
.והבטוחה בעולם

317
00:42:58,117 --> 00:43:05,082
אך כמה נורא לחשוש מהמקום
.אותו אהבת בעבר

318
00:43:06,292 --> 00:43:09,795
לראות קרן רחוב שהכרת
,כל כך טוב

319
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
.ולפחד מהצל שלה

320
00:43:13,382 --> 00:43:16,343
,לראות מדרגות מוכרות
.ולא להיות מסוגלת לעלות אותן

321
00:43:16,427 --> 00:43:22,848
מעולם לא הבנתי איך
.יכולנו לחיות כאן

322
00:43:23,223 --> 00:43:26,393
,כשאתה מפחד לחזור הבייתה לבד

323
00:43:26,435 --> 00:43:30,564
כשאתה מפחיד מאבקה לבנה
,בתיבת הדואר שלך

324
00:43:30,647 --> 00:43:38,446
אפלה, לילה. אנשים המפחדים
,מאנשים

325
00:43:39,489 --> 00:43:43,995
ואני תמיד האמנתי שהפחד
.שייך לאנשים אחרים

326
00:43:44,078 --> 00:43:48,124
.לאנשים חלשים

327
00:43:48,457 --> 00:43:53,087
.זה מעולם לא היה קרוב אליי

328
00:43:56,007 --> 00:43:59,427
.וזה הגיע לי

329
00:44:01,762 --> 00:44:06,893
אבל כשזה נוגע בך אתה
.מבין, שזה היה שם כל הזמן

330
00:44:07,477 --> 00:44:12,440
זה המתין, ממש מתחת לפני השטח
.של כל מה שחשבת שאתה אוהב

331
00:44:12,691 --> 00:44:16,111
,ועורך מצטמרר

332
00:44:17,821 --> 00:44:19,531
...וליבך מצטמק

333
00:44:19,614 --> 00:44:25,495
,ואתה מביט באדם שפעם היית ברחוב

334
00:44:28,123 --> 00:44:31,958
...ואתה תוהה

335
00:44:32,458 --> 00:44:36,546
.האם אי פעם תהיה כאן שוב

336
00:45:15,127 --> 00:45:18,339
.דבר אליי

337
00:45:50,201 --> 00:45:56,457
?למה אתה מקשיב
.אני לא משחק, בנאדם

338
00:45:57,667 --> 00:45:59,377
אתה לא שומע שאני
?מדבר אליך, דמבו

339
00:45:59,460 --> 00:46:04,173
.שאלתי אותך שאלה
?שאלתי למה אתה מקשיב

340
00:46:04,257 --> 00:46:05,717
.לרדיוהד
.לרדיוהד-

341
00:46:05,801 --> 00:46:08,680
.עזוב אותו לנפשו

342
00:46:08,721 --> 00:46:10,098
.סתום את הפה המזויין שלך

343
00:46:10,098 --> 00:46:14,269
בטח לא ידעת שאבא שלך יודע
?למצוץ זין, נכון

344
00:46:14,269 --> 00:46:17,146
.סתום את הפה
.תתנהג יפה-

345
00:46:18,940 --> 00:46:21,608
.שכח ממני
?מה איתך

346
00:46:23,819 --> 00:46:26,822
.תודה על האייפוד

347
00:46:26,822 --> 00:46:30,575
.זה נחמד. ממש מתוחכם

348
00:46:31,576 --> 00:46:35,664
?את צוחקת עליי

349
00:46:39,960 --> 00:46:40,877
.איזה חרא

350
00:46:41,461 --> 00:46:43,046
.אני מטפל בזה

351
00:46:43,547 --> 00:46:44,965
.איזה מטורפת

352
00:46:49,678 --> 00:46:52,637
.זה כל כך קל, בנאדם

353
00:47:01,729 --> 00:47:05,400
?אז... את הולכת לתת לי גם קצת רדיוהד

354
00:47:12,990 --> 00:47:14,700
?פעם זיינו אותך עם סכין

355
00:48:01,791 --> 00:48:04,375
.הייתי צריכה להתרחק מהרכבת

356
00:48:04,458 --> 00:48:06,293
,הייתי מראה לו את האקדח

357
00:48:06,377 --> 00:48:09,463
.והוא לא היה פוגע בי

358
00:48:12,383 --> 00:48:15,010
?למה הידיים שלי לא רועדות

359
00:48:15,511 --> 00:48:18,889
?למה אף אחד לא עוצר אותי

360
00:48:26,313 --> 00:48:28,274
אני נשבע שהם אוהבים
.עוגיות אוריאו

361
00:48:28,316 --> 00:48:30,568
.מחלק רצח, כאן מורטל

362
00:48:30,610 --> 00:48:32,445
?הם שוב עושים את התכסיס הזה
.כן-

363
00:48:32,529 --> 00:48:36,407
.קדימה, עלו למעלה

364
00:48:36,491 --> 00:48:38,451
.בסדר, תודה

365
00:48:38,534 --> 00:48:41,412
המשטרה אישרה יריות
.ברכבת של ברוקלין

366
00:48:41,496 --> 00:48:44,582
רחוב טריט, בדרום מנהטן. הרשויות
.כבר מתווכחות על תחומי השיפוט

367
00:48:44,666 --> 00:48:48,544
.אז נהפוך את זה לשלנו
.קדימה אנשים, בואו נזוז-

368
00:49:30,877 --> 00:49:34,798
יש לנו שתי גופות בקרון רכבת תחתית
.ואפס עדי ראיה

369
00:49:34,881 --> 00:49:37,008
.כמובן שלא
?בדקתם את קלטות האבטחה-

370
00:49:37,092 --> 00:49:39,220
?הם כבר כאן

371
00:49:39,303 --> 00:49:41,722
.כן, אדוני

372
00:49:41,806 --> 00:49:44,767
.בוקר טוב, חבר'ה
.היי-

373
00:49:45,476 --> 00:49:48,145
.אלוהים ישמור

374
00:49:48,312 --> 00:49:52,942
...טוב, אני מקווה שלתחנה הזו ניסו להגיע

375
00:49:54,318 --> 00:49:58,697
.רדיוהד, יו2, דיקסי צ'יקס

376
00:49:58,739 --> 00:50:01,659
.אני לא חושב שזה שלו

377
00:50:06,372 --> 00:50:08,832
.כסף בכיס מכנסיו

378
00:50:18,425 --> 00:50:22,679
.נראה כמו 9 מ"מ אוטומטי

379
00:50:22,763 --> 00:50:26,139
?אותו אחד כמו הלילה הקודם
.כן-

380
00:50:26,973 --> 00:50:30,769
.בדוק את אבק השריפה, אם התוצאות זהות

381
00:50:43,282 --> 00:50:45,826
.היי

382
00:51:07,139 --> 00:51:10,684
.לשניהם היה כסף, אז אף אחד מהם לא נשדד

383
00:51:10,768 --> 00:51:14,439
.והיה להם שוחד
!הרבה ממנו-

384
00:51:14,939 --> 00:51:17,651
,גם לאיש מחנות הסנדיס
.היה שוחד

385
00:51:17,692 --> 00:51:19,778
כן, אבל זה היה
.מתוך הגנה עצמית

386
00:51:19,861 --> 00:51:23,114
.נכון, אבל הוא לא נשדד

387
00:51:23,406 --> 00:51:25,200
...יש כאן משהו

388
00:51:25,283 --> 00:51:29,120
?מה אנחנו מפספסים
.הלוואי וידעתי-

389
00:51:30,121 --> 00:51:32,832
.יש לך בחור חכם יושב פה

390
00:51:32,916 --> 00:51:35,752
...שני הפרחחים האלו באים אליו עם סכינים, ואז

391
00:51:35,835 --> 00:51:38,544
.הוא יורה בראשון מבלי אפילו לקום מהמושב שלו

392
00:51:38,628 --> 00:51:40,379
.נכון, בסדר, תמשיך, אני איתך

393
00:51:40,463 --> 00:51:44,717
:אולי הוא פשוט חשב לעצמו
!אני לא הולך לסבול את זה יותר

394
00:51:44,800 --> 00:51:46,844
.ואני הולך לקחת את העניינים לידיים שלי

395
00:51:46,928 --> 00:51:52,433
.הוא סוג הבחור שאף אחד לא יבחין בו
.אם זה נכון, הוא נעשה יותר ויותר טוב-

396
00:51:52,516 --> 00:51:56,228
.כן, כל כדור פגע ביעד שלו

397
00:52:24,550 --> 00:52:28,012
.אני מצטער, לא, אני מצטער

398
00:52:32,725 --> 00:52:34,310
.היי

399
00:52:34,352 --> 00:52:37,480
?סלחי לי, אני לא מכיר אותך
.לא, אני לא חושבת שאי פעם נפגשנו-

400
00:52:37,563 --> 00:52:39,648
.חכי רגע, אני מכיר אותך
.לא, אתה לא מכיר-

401
00:52:39,732 --> 00:52:42,109
?מה שמך
.שמי אריקה ביין-

402
00:52:42,193 --> 00:52:44,653
.אני שדרנית רדיו

403
00:52:44,737 --> 00:52:47,656
?אתה מעוניין אולי לתת ראיון
.לא, אני מצטער-

404
00:52:47,738 --> 00:52:50,699
.אנחנו לא מדברים עם התקשורת כרגע
.אני לא סוג כזה של תקשורת-

405
00:52:50,782 --> 00:52:54,745
.זה יהיה עלייך
.החיים שלי לא כאלו מעניינים-

406
00:52:55,370 --> 00:52:58,790
.העבודה שאתה עושה כן מעניינת
.לא, תודה לך-

407
00:53:14,390 --> 00:53:17,477
?רוצה לתת לי קצת טיפים לרדיו

408
00:53:22,982 --> 00:53:26,319
.לא נלחמו בך עם סכין

409
00:53:36,622 --> 00:53:38,540
- ?לוקח את החוק לידיים -

410
00:53:38,624 --> 00:53:41,417
?איך לעזאזל זה יצא לתקשורת כל כך מהר
?מי יודע-

411
00:53:41,500 --> 00:53:44,837
?אנשים ברחוב, טכנאים
.מי יודע

412
00:53:46,171 --> 00:53:48,089
.אף אחד מהם

413
00:53:49,215 --> 00:53:52,969
?NKW-אתה אי פעם מקשיב ל
?מה זה, היפ הופ-

414
00:53:53,053 --> 00:53:57,348
...לא, זוכר לפני כמה חודשים

415
00:53:57,432 --> 00:54:00,975
.בחורה והחבר שלה מותקפים בסנטרל פארק

416
00:54:01,017 --> 00:54:02,977
?לא, איזו אחת
,בכל אופן-

417
00:54:03,060 --> 00:54:05,229
...יש לה תוכנית רדיו
.כן-

418
00:54:05,313 --> 00:54:09,859
והיא הופיעה בתחנת הרכבת התחתית
?ונחש את מי היא רוצה לראיין

419
00:54:09,942 --> 00:54:13,404
?אותי? מה, אותך
.אני חושב שאתה צריך לעשות את זה

420
00:54:13,487 --> 00:54:16,574
?אתה זוכר את הקטע עם ברני גטס
?היי, קרטר נמצא-

421
00:54:16,657 --> 00:54:19,619
עיתונאים מתקשרים באמצע הלילה, עיתונאים
.מתים על הקטעים האלו

422
00:54:19,702 --> 00:54:21,996
.לא, היא לא עיתונאית מהסוג הזה

423
00:54:22,079 --> 00:54:25,334
.מסרו לו שיתקשר אלי
?אז מה היא, תקליטנית-

424
00:54:25,417 --> 00:54:27,210
?לא, היא פשוט מעניינת, אתה יודע

425
00:54:27,294 --> 00:54:29,963
?מעניינת
.שיתקשר אליי לשולחן-

426
00:54:30,047 --> 00:54:32,257
אז מה היא רוצה איתך? תן לה
!את המספר שלי

427
00:54:32,340 --> 00:54:34,926
?מה כתובתה המדוייקת

428
00:54:35,010 --> 00:54:38,847
?אתה יודע מה אני רוצה
כולם במכולת בלילה ההוא

429
00:54:38,930 --> 00:54:41,641
כולם בתחנת הרכבת, מחוצה לה
,כולם

430
00:54:41,766 --> 00:54:45,103
.שיביאו אותם לתחנה
.מישהו חייב היה לראות את הבחור הזה

431
00:54:45,187 --> 00:54:48,107
אני צריך שתמצא את הרשיון של
.מכשיר האיפוד הזה

432
00:54:48,191 --> 00:54:51,569
.בדוק למי הוא שייך
.אני על זה-

433
00:54:55,616 --> 00:54:58,368
.את מתחמקת ממני
.לא, אני לא-

434
00:54:58,452 --> 00:55:02,956
.כן, את מתחמקת מהמבט המבקר שלי

435
00:55:03,040 --> 00:55:07,878
.התוכנית הייתה גרועה, וכולם שנאו אותה
.אני מצטערת

436
00:55:07,961 --> 00:55:13,255
.אני לא עושה שתיקה לרוב ברשת
.כמעט עשית דקה שלמה של דממה

437
00:55:13,338 --> 00:55:18,093
...אני חושב שהייתי בסדר עם הכיסוי, אז
?יש לך עוד 11 צעדים, נכון-

438
00:55:18,177 --> 00:55:21,305
?האם הם כולם הולכים להיות משודרים

439
00:55:23,557 --> 00:55:28,562
חשבתי שאנחנו טובים יותר מעוד
.תא התדוות בשידור חי

440
00:55:28,645 --> 00:55:31,523
.אבל. אנשים מגיבים
.טעיתי

441
00:55:31,607 --> 00:55:35,778
.אני גדולה מספיק כדי להודות בזה
.אז, תמשיכי בעבודה הטובה

442
00:55:58,927 --> 00:56:01,054
?אריקה ביין

443
00:56:02,055 --> 00:56:08,687
?אריקה ביין
.אני הבלש מרסר

444
00:56:09,271 --> 00:56:12,607
?את זוכרת אותי מליל אמש

445
00:56:14,609 --> 00:56:16,111
...כן, ובכן

446
00:56:16,361 --> 00:56:24,617
...ראיתי אותך בבית החולים אחרי
.אחרי מה שקרה לך ולחבר שלך

447
00:56:25,785 --> 00:56:28,204
?החבר שלי
.כן, עצרתי בחדר שלך-

448
00:56:28,288 --> 00:56:30,832
.כי זיהיתי את השם שלך

449
00:56:30,915 --> 00:56:35,170
.אשתי נהגה להקשיב לתוכנית שלך כל הזמן

450
00:56:35,253 --> 00:56:39,382
וזו הסיבה שעצרתי אותך
.בתחנת הרכבת התחתית

451
00:56:39,966 --> 00:56:45,347
.רק רציתי שתדעי את זה
.תודה לך-

452
00:56:49,768 --> 00:56:54,523
.זה היה מפריע
.זה באמת היה

453
00:56:55,024 --> 00:56:57,026
.אני מתכוון, לא היית

454
00:56:57,109 --> 00:57:03,240
ורק לראות מישהו שלא יכול
.לראות אותך

455
00:57:05,033 --> 00:57:09,372
.טוב, את פה עכשיו
.כן, אני פה עכשיו-

456
00:57:09,456 --> 00:57:12,292
.הרבה אנשים לא מצליחים לחזור

457
00:57:13,209 --> 00:57:15,503
.אני יודעת את זה

458
00:57:15,587 --> 00:57:18,590
.אני יודע שאת יודעת

459
00:57:19,549 --> 00:57:23,261
.אני בדקתי את המקרה שלך
?בדקת את המקרה שלי-

460
00:57:23,595 --> 00:57:28,307
כן, שניים מהבלשים הטובים ביותר שלנו
.עובדים על המקרה הזה

461
00:57:28,390 --> 00:57:33,059
.ואנחנו נמצא אותם
.אנחנו תמיד מוצאים אותם

462
00:57:34,352 --> 00:57:38,313
...אנשי משטרה הם תמיד
?כל כך בטוחים בעצמם

463
00:57:38,397 --> 00:57:44,528
?את מראיינת אותי עכשיו
.כן, אני משערת שאני כן-

464
00:57:45,654 --> 00:57:49,741
?אוקיי, כמה זמן זה הולך לקחת

465
00:57:49,825 --> 00:57:54,580
.חמש, עשר דקות מקסימום
.נוכל לעשות את זה כאן

466
00:57:57,000 --> 00:57:59,210
.כן

467
00:58:00,795 --> 00:58:06,175
כשאתה הולך לראשונה לזירת
?פשע מה אתה מחפש

468
00:58:06,259 --> 00:58:10,013
.ראיות
?בסדר, כמו-

469
00:58:10,096 --> 00:58:13,683
כלי נשק, דוגמיות די.אנ.אי

470
00:58:13,766 --> 00:58:18,062
,טביעות אצבע, שאריות אבק שריפה
.מיקום הגופה

471
00:58:18,146 --> 00:58:21,150
.זה מדהים מה גופה יכולה לספר

472
00:58:21,233 --> 00:58:23,485
?אז המתים כן מדברים

473
00:58:23,527 --> 00:58:28,407
,כן, כולם מדברים
.וכמעט כולם משקרים

474
00:58:28,490 --> 00:58:32,786
.אבל הן לא יכולות לשקר
,ומצד שני, שקרים מספרים לך משהו

475
00:58:32,870 --> 00:58:38,000
.כי אנשים מספרים אותם מסיבה כלשהי

476
00:58:38,083 --> 00:58:42,546
,הגופות בתחנת הרכבת התחתית
?מה הן מספרות לך

477
00:58:42,629 --> 00:58:47,257
.את קוראת את העיתון
?האם עליי להאמין לכל דבר שאני קוראת-

478
00:58:49,050 --> 00:58:51,302
- היום זכה במשמורת על בתו החורגת בת ה-10 -
- הסבתא זנחה את תביעתה -

479
00:58:52,303 --> 00:58:55,432
?קראת אי פעם עליו

480
00:58:57,100 --> 00:58:58,726
?למה אני מכירה אותו

481
00:58:58,810 --> 00:59:03,022
.זה מר מורל. הוא הבעלים של חניון על אי רוזוולט

482
00:59:03,106 --> 00:59:05,692
.וזה לא כל מה שהוא עושה

483
00:59:05,775 --> 00:59:08,904
?מה עוד הוא עושה

484
00:59:10,072 --> 00:59:13,409
?את באמת רוצה לדעת
.כן-

485
00:59:13,492 --> 00:59:16,453
.זה לא לפרוטוקול

486
00:59:20,959 --> 00:59:26,381
.הוא מייבא סמים, נשקים, אנשים
.כל מה שבדרישה

487
00:59:26,464 --> 00:59:28,591
.מצאתי שלושה בחורים שהרגיזו אותו

488
00:59:28,675 --> 00:59:32,930
.כשידיהם דבוקות לשולחן ובטון בגרונם

489
00:59:33,013 --> 00:59:35,222
,אשתו הייתה מוכנה להעיד נגדו

490
00:59:35,305 --> 00:59:37,599
,ואז מצאו אותה כשמוחה מפוצץ

491
00:59:37,683 --> 00:59:40,519
.האקדח בידה, ושום דבר לא מסתדר חוץ מעורכי הדין שלו

492
00:59:40,602 --> 00:59:43,105
.ועכשיו יש לו משמורת על הבת החורגת שלו

493
00:59:43,188 --> 00:59:47,734
ולא בגלל רגשות סנטימנטליים, אלא
.רק בגלל שהוא יודע שהיא יודעת משהו

494
00:59:47,818 --> 00:59:51,363
ואני לא רוצה לחשוב מה
...הולך לקרות לה, אבל

495
00:59:51,446 --> 00:59:54,658
.אולי היא מכירה צד נעים יותר שלו

496
00:59:58,952 --> 01:00:04,457
?ולמה אתה לא יכול לתפוס אותו
.כי אני כפוף לחוק-

497
01:00:04,541 --> 01:00:09,712
?ואין דבר שתוכל לעשות
.שום דבר שהוא חוקי-

498
01:00:11,923 --> 01:00:16,427
.לא אמרתי את זה
.לא שמעתי את זה-

499
01:00:21,016 --> 01:00:22,560
.תודה לך

500
01:00:22,643 --> 01:00:25,104
"שום דבר שהוא חוקי"

501
01:00:28,524 --> 01:00:34,279
?אז, אין דבר שתוכל לעשות
.לא-

502
01:00:34,405 --> 01:00:36,657
.לא משנה כמה רע ארגיש בנוגע לזה

503
01:00:36,740 --> 01:00:40,369
הגשתי בקשה שהילדה תושם
.תחת אחריות בית המשפט

504
01:00:40,411 --> 01:00:45,542
אבל עורכי הדין שלו הרגו
...את הבקשה הזו, אז

505
01:00:46,543 --> 01:00:49,337
?ירית אי פעם במישהו

506
01:00:50,797 --> 01:00:53,133
.כן

507
01:00:53,508 --> 01:00:56,845
?היד שלך רעדה

508
01:00:58,137 --> 01:01:04,310
לא, אבל זה אחד היתרונות
.שבלהיות בצד הנכון

509
01:01:04,352 --> 01:01:10,522
היתרון שליורה בסטמה
.ובתחנת הרכבת אין

510
01:01:10,605 --> 01:01:13,900
?ואתה חושב שהם אותו אחד

511
01:01:13,942 --> 01:01:17,195
?שניהם עזבו את זירת הפשע, לא

512
01:01:18,530 --> 01:01:22,992
.תרשי לי לשאול אותך שאלה
.רק שנינו

513
01:01:26,204 --> 01:01:33,962
?איך את התגברת אחרי מה שקרה לך

514
01:01:36,047 --> 01:01:40,176
.לא התגברתי
.אני מצטער-

515
01:01:40,260 --> 01:01:42,095
.לא
.זו לא שאלה הוגנת לשאול-

516
01:01:42,178 --> 01:01:43,888
.זו שאלה מאוד הוגנת

517
01:01:43,972 --> 01:01:46,140
...אתה

518
01:01:46,808 --> 01:01:49,519
.אתה נעשה מישהו אחר

519
01:01:53,649 --> 01:01:56,193
.זר

520
01:02:03,492 --> 01:02:08,038
.ודאי אהבת אותו מאוד
.כן-

521
01:02:09,623 --> 01:02:15,546
.זה ודאי עושה את זה קשה יותר
.אתה רק מאחל שלא היית אוהב כל כך

522
01:02:16,421 --> 01:02:20,465
.אז קדימה. עוד קצת דברי שוטרים
.כן-

523
01:02:20,548 --> 01:02:24,219
?יש עוד משהו
.לא, אנחנו סיימנו-

524
01:02:24,803 --> 01:02:26,513
.תודה

525
01:02:26,596 --> 01:02:30,725
.והנה, זה הכרטיס שלי

526
01:02:30,809 --> 01:02:34,479
אם את רוצה לדבר על המקרה שלך
.תתקשרי אלי

527
01:02:34,562 --> 01:02:37,107
.בכל זמן

528
01:02:37,190 --> 01:02:41,362
.אני מזהירה אותך
.אני לא ישנה

529
01:02:42,780 --> 01:02:45,407
.גם אני לא

530
01:03:11,309 --> 01:03:14,270
.אני מטיילת ברחובות בלילה עכשיו

531
01:03:14,354 --> 01:03:18,399
אני מוצאת מקומות ודברים
.שמעולם לא ידעתי שהיו קיימים

532
01:03:18,483 --> 01:03:23,863
?אבל האם אני מוצאת אותם, או שהם מוצאים אותי

533
01:03:26,741 --> 01:03:30,993
"?ירית אי פעם במישהו"
".כן"

534
01:03:31,577 --> 01:03:34,664
"?היד שלך רעדה"

535
01:03:36,123 --> 01:03:42,004
".לא, זה אחד היתרונות בלהיות בצד הנכון"

536
01:03:42,088 --> 01:03:47,010
וזה מגיע מבלש שהגיע מזירת הפשע
.של היריות בתחנת הרכבת התחתית בליל אמש

537
01:03:47,094 --> 01:03:50,889
.וכמו כל השוטרים טובים, הוא מאמין בחוק

538
01:03:50,972 --> 01:03:56,770
בטוב וברע, ובקו הדק שמבדיל בינהם

539
01:03:57,562 --> 01:04:01,525
...והוא בוודאי תוהה, בעודי מדברת

540
01:04:01,775 --> 01:04:05,695
?למה מישהו עושה את העבודה בעבורו

541
01:04:17,333 --> 01:04:19,669
!היי בובה

542
01:04:20,419 --> 01:04:21,712
?שלום

543
01:04:21,796 --> 01:04:25,424
?מה קורה חמודה
.לא הרבה-

544
01:04:25,508 --> 01:04:29,178
?אז מה חמישים דולר יעשו בשבילך

545
01:04:31,639 --> 01:04:37,645
?היא לא צריכה להיות בבית
?אין לה בית, נכון חמודה-

546
01:04:39,146 --> 01:04:43,607
?לאן
.בואי תכנסי-

547
01:04:45,734 --> 01:04:50,656
?מחפש הופעה במושב האחורי, מה
!הו כן-

548
01:04:55,326 --> 01:04:59,038
?איך קוראים לך חמודה

549
01:04:59,455 --> 01:05:05,212
.קלואי
?על מה חשבת, קלואי-

550
01:05:05,295 --> 01:05:12,010
.הזונה הקטנה צריכה אמא
?את אמא

551
01:05:12,469 --> 01:05:16,848
?את זונה נכון
.אני אוסף זונות

552
01:05:16,932 --> 01:05:23,063
את יודעת המחבלים המתאבדים בעיראק כשהם מתים
.הם רוצים שבעים ושתיים בתולות. הם לא רוצים זונות

553
01:05:23,146 --> 01:05:30,820
.אני רוצה אותן בחיים
.אתה יודע, אני וקלואי הולכות לעשות טיול קטן-

554
01:05:31,404 --> 01:05:36,451
.את לא הולכת לשום מקום
.לעולם אל תכנסי למכונית-

555
01:05:36,826 --> 01:05:39,662
?כמה זמן את נמצאת כאן

556
01:05:39,746 --> 01:05:46,878
.ארבעה... חמישה... שישה ימים

557
01:05:47,003 --> 01:05:56,969
.מאז... מאז וגאס
?אבל את רוצה ללכת עכשיו, נכון-

558
01:05:57,053 --> 01:05:58,596
.כן

559
01:05:58,638 --> 01:06:01,641
?את גורמת לי צער, שוב

560
01:06:01,682 --> 01:06:04,894
.או, אלוהים, יש לנו פה נוכלת רצינית

561
01:06:04,977 --> 01:06:08,814
.פתח את הדלתות
?ואם לא אעשה זאת-

562
01:06:08,898 --> 01:06:13,152
.אז אני אהיה הנוכלת האחרונה שתראה

563
01:06:14,946 --> 01:06:17,032
.צאי מהאוטו, קלואי, קדימה

564
01:06:17,115 --> 01:06:21,369
.לא עד שהוא ישלם לי
.בסדר, תשלם לבחורה-

565
01:06:21,745 --> 01:06:25,499
!קדימה, לאט

566
01:06:31,171 --> 01:06:33,757
.הכל

567
01:06:35,592 --> 01:06:38,221
!הכל

568
01:06:51,275 --> 01:06:57,782
.קדימה, לכי
.תסתובבי, ופשוט תמשיכי ללכת

569
01:06:58,157 --> 01:07:04,912
?יש לך משפחה, קלואי
.לא, הלכתי לשם מאלבקרקי-

570
01:07:04,995 --> 01:07:08,123
ובכן, יש לך מספיק כסף כדי להגיע
.הביתה עכשיו

571
01:07:12,002 --> 01:07:13,879
.זונה אובדנית

572
01:07:13,962 --> 01:07:16,048
!זוזי הצידה

573
01:07:36,027 --> 01:07:38,946
.אני כל כך מצטערת

574
01:07:41,908 --> 01:07:49,208
?זו עדיין אמריקה
.כן, הרגל שלך נשברה-

575
01:07:50,250 --> 01:07:55,464
?מי את לכל הרוחות
.אני אף אחת-

576
01:08:03,597 --> 01:08:07,518
אין דרך להשיב את הגלגל לאחור

577
01:08:07,894 --> 01:08:10,146
.לזו האחרת. היא נעלמה

578
01:08:10,229 --> 01:08:17,484
.הדבר הזה. הזרה הזו. זה כל מה שאת עכשיו

579
01:08:22,530 --> 01:08:27,160
?את הורגת את החום בהליכה
.כן-

580
01:08:27,410 --> 01:08:29,829
?את בסדר

581
01:08:29,913 --> 01:08:32,874
.היד שלך קרה כקרח

582
01:08:33,958 --> 01:08:37,670
.השפתון שלך מרוח

583
01:08:40,340 --> 01:08:42,967
!אריקה. אריקה

584
01:08:46,179 --> 01:08:53,436
.מעולם לא אמרת את שמי בעבר
?שמעתי את התוכנית שלך, הכל בסדר-

585
01:08:57,231 --> 01:09:04,031
בדיקות בליסטיות קישרו בין הירי אתמול בלילה
.לירי בשוק ובתחנת הרכבת התחתית

586
01:09:05,157 --> 01:09:07,451
?האם נעשה שימוש באותו כלי נשק בשלושת מקרי הירי

587
01:09:07,534 --> 01:09:10,579
.כך נראה הדבר

588
01:09:10,996 --> 01:09:15,792
השמועות אומרות שהעדה מסוגלת לתת תיאור
.של התוקף, אבל מסרבת לדבר

589
01:09:15,876 --> 01:09:20,881
?סליחה, תוכל לחזור על השאלה
?האם העדה סירבה לספק תיאור-

590
01:09:22,299 --> 01:09:24,466
.לא, העדה ערה

591
01:09:24,549 --> 01:09:29,596
.היא מרגישה טוב ואנו נראיין אותה בקרוב

592
01:09:34,225 --> 01:09:35,643
.בבקשה, כולם, בבקשה

593
01:09:35,727 --> 01:09:41,482
זהו כל המידע שאנו מוכנים
.לשחרר בזמן זה, תודה רבה

594
01:09:47,238 --> 01:09:52,244
.שלום
.ניהלת שם את המצב די טוב-

595
01:09:52,328 --> 01:09:57,416
ניסיתי. נו, אז מה זה

596
01:09:57,708 --> 01:10:02,588
.לא, העניין שלי הוא בך
?למה אני-

597
01:10:03,464 --> 01:10:08,552
.כי אתה נראה כמו אדם טוב
.כמו שוטר טוב

598
01:10:09,261 --> 01:10:12,682
כן, אבל אף אחד לא עושה את
.העבודה שלי בשבילי

599
01:10:12,765 --> 01:10:16,186
.שמעת את התוכנית שלי
.כן-

600
01:10:16,269 --> 01:10:22,191
את צריכה להבין שכל אחד מהעיתונאים בחדר
.ההוא היה עושה מזה סנסציה

601
01:10:22,692 --> 01:10:26,738
.אבל לא את
.את טובה מזה

602
01:10:28,072 --> 01:10:30,783
?איך אתה יכול לדעת

603
01:10:31,534 --> 01:10:34,245
.התוכנית שלך
?התוכנית שלי-

604
01:10:34,328 --> 01:10:40,249
.כן, את מבינה. אשתי לא באמת הקשיבה לה

605
01:10:40,332 --> 01:10:43,169
?לא
.אני הקשבתי-

606
01:10:44,879 --> 01:10:49,425
.אתה לא מתאים לפרופיל של המאזינים שלנו
.כן, ואת לא מתאימה לקול שלך-

607
01:10:49,466 --> 01:10:56,432
?אני לא
.את הרבה יותר חמודה ובערך 25 ק"ג רזה יותר-

608
01:10:59,644 --> 01:11:05,483
?מה שלום טיירל
.היא במצב לא טוב

609
01:11:05,650 --> 01:11:08,737
.אבל נדע יותר מחר

610
01:11:11,448 --> 01:11:16,077
.אני מקווה שהיא תהיה בסדר
.כן-

611
01:11:31,051 --> 01:11:33,095
?ראית את התמונה של האירוע בתחנת הרכבת

612
01:11:33,220 --> 01:11:37,891
.מגעיל. הוא ירה בעוד מישהו אתמול בלילה, איזה סוטה
?מעניין במי הוא יפגע בפעם הבאה, דונלד טראמפ-

613
01:11:37,975 --> 01:11:41,937
.כאילו שזו לא מטרה מוצדקת
!הלוואי והוא יטפל באקסית שלי

614
01:11:42,021 --> 01:11:43,480
?אתם חושבים שזה מצחיק

615
01:11:43,564 --> 01:11:46,191
אני מניחה שאתם חושבים שזריקות
?קטלניות זה מצחיק גם

616
01:11:46,273 --> 01:11:49,443
?מצחיק כי זה מוזר, או מצחיק כי זה מצחיק
?אתם חולניים, אתם יודעים את זה-

617
01:11:49,526 --> 01:11:52,028
.אתם כולכם חולניים

618
01:11:58,493 --> 01:12:01,204
.אנחנו חושבים לפתוח את התוכנית שלך

619
01:12:01,288 --> 01:12:04,416
.כך שתוכלי לקבל שיחות טלפון
?באיזה נושא-

620
01:12:04,499 --> 01:12:06,168
.שמעת אותם

621
01:12:06,251 --> 01:12:09,754
,את מתכוונת ליריות
?את זה שלוקח את החוק לידיים

622
01:12:09,796 --> 01:12:13,968
?את באמת חושבת שזה ראוי
?למה לא-

623
01:12:14,010 --> 01:12:17,512
.חשבתי שאמרת שאת לא אוהבת דברים כאלו
.אני לא-

624
01:12:17,596 --> 01:12:19,764
.אבל את טובה בזה

625
01:12:19,848 --> 01:12:21,516
?איך אני טובה בזה

626
01:12:21,599 --> 01:12:25,103
.את שרדת מקרה כזה
.אני לא מבקשת ממך להפוך את הדברים לאישיים

627
01:12:25,186 --> 01:12:29,065
?אה, את לא
.לא יותר ממה שאת כבר עושה-

628
01:12:30,109 --> 01:12:33,738
.הנשמה האמריקנית היא קשה

629
01:12:33,822 --> 01:12:40,244
.מבודדת, סטואית, ורצחנית
.היא עדיין לא נמסה

630
01:12:40,494 --> 01:12:46,083
אני מצטטת את זה מד.ה. לורנס
.כי מישהו משחק את אלוהים שם בחוץ

631
01:12:46,125 --> 01:12:49,336
.הורג בשם הצדק

632
01:12:49,378 --> 01:12:52,256
.בעיר הבטוחה והגדולה ביותר בעולם

633
01:12:52,339 --> 01:12:57,386
ומכיוון שהתבקשתי היום לעשות משהו
.שלא עשינו בעבר

634
01:12:57,467 --> 01:12:59,303
.לקבל שיחות מהמאזינים שלנו בנושא

635
01:12:59,386 --> 01:13:08,603
,זה תחום חדש בעבורנו אבל שוב
.אנו רוצים לשמוע מכם אז התקשרו 2121659990

636
01:13:08,770 --> 01:13:11,481
:המאזין הראשון
.שלום, אתה באוויר

637
01:13:11,565 --> 01:13:13,733
אני חושב שהוא בכלל
!עושה לנו טובה

638
01:13:13,817 --> 01:13:15,152
?ומדוע זה

639
01:13:15,235 --> 01:13:19,905
כי, בניגוד למה שהתקשורת אומרת לנו
!פשעים מבוצעים, והוא מנקה את הבלגן

640
01:13:19,989 --> 01:13:22,367
.ואתה חושב שיש לו את הזכות לעשות את זה
.כן-

641
01:13:22,450 --> 01:13:24,995
.מאזין הבא
.את באוויר

642
01:13:25,078 --> 01:13:28,665
את מדברת על רצח. גזר
.דין מוות בלי משפט

643
01:13:28,748 --> 01:13:32,544
הממזר הזה הוא בדיוק כמו האנשים שהוא
!הורג והוא צריך להיות בכלא

644
01:13:32,627 --> 01:13:35,672
.אולי הוא עוד יהיה
.מאזין הבא. אתה באוויר

645
01:13:35,755 --> 01:13:38,258
אני חושב שזה פחות מה שהוא עושה
!ויותר איך הוא גורם לנו להרגיש

646
01:13:38,341 --> 01:13:42,262
אני מתכוון, אין בן אדם שאני מכיר
...שלא חש סוג של תענוג כשהוא שומע

647
01:13:42,345 --> 01:13:43,388
?תענוג

648
01:13:43,471 --> 01:13:44,681
!כן, נקמה גורמת לנו להרגיש טוב

649
01:13:44,764 --> 01:13:47,059
...זו הסיבה שיש לנו מלחמה, זו הסיבה

650
01:13:47,101 --> 01:13:48,644
.מאזין הבא
.את באוויר

651
01:13:48,727 --> 01:13:50,521
.אני חושבת שזה טוב לניו יורק

652
01:13:50,604 --> 01:13:54,608
!המקום הזה הופך להיות דיסנילנד
!לפחות אנחנו מקבלים את הרחובות שלנו בחזרה

653
01:13:54,692 --> 01:13:56,610
.מאזין הבא
.את באוויר

654
01:13:56,694 --> 01:14:00,865
מה קרה לחברה שלנו, שמחשבות כאלו
?בכלל משודרות ברדיו

655
01:14:00,948 --> 01:14:03,659
?נקמה, רצח, הרג מתוך ענישה

656
01:14:03,742 --> 01:14:07,079
?האם כל תקרית עיראק לא לימדה אותנו שום דבר

657
01:14:07,162 --> 01:14:11,498
תגדילו את החבר'ה הרעים, תביאו אותם לכאן? אני מעריצה של
.התוכנית שלך, אני אפילו לא מאמינה שאנחנו מנהלות את השיחה הזו

658
01:14:11,581 --> 01:14:13,250
.גם אני לא
.את באוויר

659
01:14:13,333 --> 01:14:15,711
.אני תוהה אם לבחור הזה יש חברה

660
01:14:15,794 --> 01:14:18,797
...כי יש משהו מאד סקסי ב
.סקסי? -כן-

661
01:14:18,880 --> 01:14:21,800
...לחלוטין, ואם הוא מקשיב, המספר שלי הוא 2

662
01:14:21,883 --> 01:14:22,926
.אתה באוויר

663
01:14:23,009 --> 01:14:26,680
.היי, המתנדב מדבר, אני הבן אדם שדואג לעסקים
...הבחורה הזאת

664
01:14:37,525 --> 01:14:40,820
.אני צריכה לדבר עם מישהו
?גברתי, אני יכול לעזור לך-

665
01:14:41,445 --> 01:14:43,447
.כן

666
01:14:44,782 --> 01:14:46,909
.אני צריכה לדבר עם מישהו לגבי רצח

667
01:14:46,993 --> 01:14:49,537
?שם

668
01:14:50,037 --> 01:14:51,956
.אריקה ביין

669
01:14:52,039 --> 01:14:54,583
?היא הקורבן

670
01:14:55,543 --> 01:15:00,549
.לא, היא לא הייתה הקורבן

671
01:15:00,632 --> 01:15:06,721
...היא הייתה ה
.אין אריקה ביין ברשימת ההרוגים-

672
01:15:07,389 --> 01:15:12,018
..מה עוד היא
?סליחה-

673
01:15:14,479 --> 01:15:16,982
.כלום

674
01:15:18,942 --> 01:15:25,488
?את הולכת לתת לי עצות לרדיו גם
!את אמאל'ה? את זונה

675
01:15:29,701 --> 01:15:32,078
?אריקה

676
01:15:34,330 --> 01:15:35,957
?זו את

677
01:15:38,000 --> 01:15:40,878
בגלל שלא יכולתי לעצור בשביל המוות

678
01:15:40,962 --> 01:15:42,588
.הוא נעצר באדיבותו בשבילי

679
01:15:43,465 --> 01:15:44,049
?אריקה

680
01:15:44,216 --> 01:15:49,346
.הקרון יחזיק רק אותנו ואת בני האלמוות

681
01:16:05,736 --> 01:16:10,117
.מרסר
.זו אני, אריקה-

682
01:16:10,909 --> 01:16:13,036
.אני יודע

683
01:16:13,120 --> 01:16:15,497
?הכל בסדר

684
01:16:15,580 --> 01:16:19,668
...כן, רק רציתי לדבר ואני

685
01:16:19,751 --> 01:16:23,129
.מסיבה כלשהיא חשבתי עלייך

686
01:16:26,257 --> 01:16:28,759
?בסדר, מה קורה

687
01:16:28,842 --> 01:16:32,302
?מה אתה עושה כשאתה לא יכול לישון

688
01:16:34,263 --> 01:16:36,765
.כלום
?זה לא קשה-

689
01:16:36,848 --> 01:16:39,267
?לעשות כלום

690
01:16:39,559 --> 01:16:42,896
.אני כבר בערך מורגל לזה

691
01:16:52,406 --> 01:16:55,244
?אריקה? קדימה, מה קורה

692
01:16:55,327 --> 01:16:59,372
.דברי איתי
?ישנת טוב יותר כשאשתך לידך-

693
01:17:00,248 --> 01:17:02,875
.אני יודעת שאני ישנתי טוב יותר

694
01:17:03,125 --> 01:17:05,586
לא יכולתי להרגיש את גופי אלא אם כן

695
01:17:05,670 --> 01:17:08,256
.זרועותיו עטפו אותי

696
01:17:08,506 --> 01:17:15,095
...כן, אישתי, היא נהגה
,להתהפך בלילה

697
01:17:15,136 --> 01:17:19,308
.(אז קראתי לה מקרל (סוג של דג

698
01:17:19,350 --> 01:17:24,271
אני משער שזה לא הדבר הנורא ביותר בעולם
.להתעורר אליו

699
01:17:24,605 --> 01:17:28,234
את רוצה שאני אשאר איתך על הקו
?עד שתרדמי

700
01:17:28,317 --> 01:17:33,781
.לא, היית טוב אליי

701
01:17:34,490 --> 01:17:36,700
.שינה ערבה

702
01:17:54,132 --> 01:17:55,634
תקשיב, אין לי זמן לשטויות

703
01:17:55,717 --> 01:17:58,679
אמרת שזה צריך להיות שם, אז כדאי
.מאד שזה יהיה שם

704
01:18:34,966 --> 01:18:37,177
למה אתה חושב שאתה
?יכול לפגוע באנשים

705
01:18:37,260 --> 01:18:40,389
?מה
?לגרום נזק ולעזוב-

706
01:18:40,472 --> 01:18:43,517
?זה אתה לא מבין מה אתה משאיר מאחוריך
?אני מכיר אותך-

707
01:18:43,600 --> 01:18:48,814
?אתה חושב על זה
?משאיר אותך ער בלילות

708
01:18:49,564 --> 01:18:52,400
?זה רודף אותך
?סליחה-

709
01:18:52,484 --> 01:18:55,693
.כי זה רודף אותי
?מה את, מהפפרצי הדפוקים האלו

710
01:18:55,777 --> 01:18:58,530
!תעופי מפה, קיבינימט

711
01:18:58,821 --> 01:19:04,911
תמונה מזויינת? התכוונת להגיע
!?לבית שלי ולקחת תמונה מזויינת שלי

712
01:19:08,915 --> 01:19:12,251
?!מה את, שוטרת
.היית רוצה-

713
01:19:12,335 --> 01:19:15,213
.נראה כאילו הוא נפל משם

714
01:19:15,296 --> 01:19:16,589
.ייתכן והמוות נגרם בנפילה

715
01:19:16,672 --> 01:19:19,259
ייתכן וזה המוט
.שנעוץ בגולגולת

716
01:19:19,343 --> 01:19:23,764
.הייתי אומר סיכויים של 50:50
.חרא-

717
01:19:23,847 --> 01:19:26,433
.אולי בעצם 70:30

718
01:19:26,517 --> 01:19:29,520
בחייך, אתה יודע כמה אנשים
?רוצים את החרא הזה מת

719
01:19:29,603 --> 01:19:32,606
...חוץ מאיתנו
.יותר מדי-

720
01:19:32,689 --> 01:19:35,108
הבעיה היא שהוא
.הכיר את כולם

721
01:19:35,192 --> 01:19:37,486
הוא לא היה נותן לאף אחד מהם
.להתקרב אליו כל כך

722
01:19:37,569 --> 01:19:39,029
אז אתה חושב שמישהו
?עשה לנו טובה

723
01:19:39,071 --> 01:19:41,115
אולי אנחנו צריכים להוסיף
.אותו לרשימת מקבלי המשכורת

724
01:19:41,199 --> 01:19:44,076
מה, כמו מישהו שחושב שהוא
,עוזר לנו בביצוע העבודה

725
01:19:44,159 --> 01:19:47,371
,ואומר: "לכל החבר'ה הטובים בניו-יורק
.הנה מסר עבורכם

726
01:19:47,412 --> 01:19:50,415
."זו הדרך לעשות את זה

727
01:19:51,208 --> 01:19:53,877
.הנה אנחנו מתחילים
.בסדר, אני אחזור

728
01:19:53,960 --> 01:19:56,797
?אריקה, את בסדר
.צא החוצה-

729
01:19:56,880 --> 01:19:59,466
.אלוהים
.לכי מפה-

730
01:19:59,508 --> 01:20:06,012
.לא, אני לא אלך
.אל תיגעי בי, אני חולה-

731
01:20:06,095 --> 01:20:08,640
.אני יכולה לראות

732
01:20:12,810 --> 01:20:14,604
אנחנו מוכרחים להביא אותך
.לבית חולים

733
01:20:14,687 --> 01:20:16,731
.לא

734
01:20:16,814 --> 01:20:20,568
?מדוע לא
.זה לא רעיון טוב-

735
01:20:24,405 --> 01:20:31,413
?לאילו צרות הכנסת את עצמך
.את לא רוצה לדעת-

736
01:21:23,087 --> 01:21:28,176
?היית אחות
.הייתי חייבת להיות-

737
01:21:29,510 --> 01:21:33,264
.זה ישאיר צלקת

738
01:21:36,726 --> 01:21:44,902
.הרגתי אדם הערב
?כי הוא פצע אותך-

739
01:21:44,985 --> 01:21:46,403
.לא

740
01:21:48,072 --> 01:21:51,909
הייתי הורגת אותו
.בכל מקרה

741
01:21:54,328 --> 01:22:04,422
בבית, היו נותנים לילדים צעירים
.רובים. גורמים להם לירות בהוריהם

742
01:22:04,505 --> 01:22:13,264
רק כדי להראות לנו, שכל
,אחד שדוחקים בו מספיק

743
01:22:14,557 --> 01:22:17,518
.יוכל להפוך לרוצח

744
01:22:19,562 --> 01:22:25,568
,כל מוות מותיר מאחוריו פצע
.אשר ממתין להחלמתו

745
01:22:33,157 --> 01:22:36,327
הפתולוג כבר חזר עם
?תוצאות חום הגוף

746
01:22:36,368 --> 01:22:39,872
כן, הוא מת בערך שעתיים
.לפני שהגענו לשם

747
01:22:40,497 --> 01:22:46,045
?אז באיזו שעה מדובר
.בערך בשעה אחת-

748
01:22:49,048 --> 01:22:53,428
אני רוצה את כל מי שעובד
.על הרכבת ועל המרכול

749
01:22:53,511 --> 01:22:54,888
.תכנס את כולם

750
01:22:54,971 --> 01:22:56,473
...אבל כבר עשינו את זה
.זה לא משנה-

751
01:22:56,514 --> 01:22:59,642
.אנחנו צריכים לעשות זאת שוב
.אנחנו צריכים לחשוב מחוץ לקופסא

752
01:22:59,726 --> 01:23:02,353
לחשוב על כך שהוא הכה אותו
?בראשו במוט ברזל והעיף אותו מהמעקה

753
01:23:02,437 --> 01:23:07,150
אנחנו מדברים כאן על בחור
.אחר. תחשוב על זה

754
01:23:07,233 --> 01:23:11,488
.אולי
?ומה לגבי האייפוד

755
01:23:11,571 --> 01:23:13,114
אמרת שהצלחתם לאתר
.את הבעלים. איזה ילד

756
01:23:13,198 --> 01:23:15,451
.חשבתי שאמרתי לך
,אביו של הילד הוא עורך-דין

757
01:23:15,534 --> 01:23:17,828
...והוא רוצה
.אז תן לו מה שהוא רוצה-

758
01:23:17,912 --> 01:23:20,998
.עשה את מה שצריך לעשות
.בסדר-

759
01:23:28,588 --> 01:23:34,552
.היי אריקה
.לא, רק רציתי לדעת איך ישנת

760
01:23:35,219 --> 01:23:42,016
?את רוצה לראות מה אני עושה
.תפגשי אותי בבית החולים וויטורד

761
01:23:42,933 --> 01:23:46,228
.זה ייתן לך מושג

762
01:24:00,451 --> 01:24:04,039
.גרנט. אחי
.תחזיר את התחת שלך לפה-

763
01:24:04,623 --> 01:24:06,750
?אתה מעשן חשיש

764
01:24:06,833 --> 01:24:08,209
.אני צריך לדבר איתך

765
01:24:08,293 --> 01:24:09,836
אמרתי לך, אבא שלי אמר לי
.לא להתערב בזה

766
01:24:09,878 --> 01:24:15,550
?אביך יודע שאתה מעשן גראס
.זה מאוד נפוץ בימינו

767
01:24:15,967 --> 01:24:18,470
.תקשיב, לא ראיתי שום דבר
.באמת? כי אני חושב שראית-

768
01:24:18,553 --> 01:24:21,973
?תסתכל עליי. אתה מוכר את החרא הזה
.לא-

769
01:24:22,056 --> 01:24:24,893
.אני מאמין לך
.אבל לא בטוח שהשופט יאמין

770
01:24:24,976 --> 01:24:27,605
.קדימה. בוא נזוז

771
01:24:35,487 --> 01:24:38,449
.תודה שבאת
.אין בעיה-

772
01:24:38,532 --> 01:24:41,952
.ז'קט יפה
.תודה-

773
01:24:42,036 --> 01:24:44,538
אז מתי הלכת לישון
?אתמול בלילה

774
01:24:44,621 --> 01:24:47,041
אני לא יודעת. אני מניחה
.שמתישהו אחרי שסיימנו לדבר

775
01:24:47,124 --> 01:24:50,834
?בערך באחת, אחת וחצי
.כן, משהו כזה-

776
01:24:50,917 --> 01:24:54,880
כן. בסופו של דבר
.עבדתי במשך כל הלילה

777
01:24:55,505 --> 01:24:58,759
ברור לך שלא תוכלי להתייחס
?למה שתראי כאן בתוכנית שלך, נכון

778
01:24:58,842 --> 01:25:01,636
בטח. אם הייתי יודעת
.על מה מדובר

779
01:25:01,720 --> 01:25:05,014
.אנחנו נראיין עדה בתקרית ירי

780
01:25:06,098 --> 01:25:08,642
.אני מניחה שזה הנוהל
.כן-

781
01:25:08,726 --> 01:25:11,228
ניסיתי לדבר איתה כבר פעמיים

782
01:25:11,312 --> 01:25:13,607
והיא מאוד לחוצה כשהיא
,מדברת איתי

783
01:25:13,648 --> 01:25:16,192
.קיוויתי שאולי איתך היא תסכים לדבר

784
01:25:16,276 --> 01:25:20,572
?למה איתי
.כי לך יש אותי לדבר איתו-

785
01:25:34,711 --> 01:25:40,050
?מה שלומנו היום
.בסדר-

786
01:25:43,721 --> 01:25:47,182
.הבאתי חברה

787
01:25:49,143 --> 01:25:51,687
.היי, קלואי

788
01:25:56,525 --> 01:25:59,153
.היי

789
01:26:12,622 --> 01:26:17,502
את מרגישה בטוחה מספיק כדי
?לספר לי מה קרה בלילה ההוא עכשיו

790
01:26:33,311 --> 01:26:36,814
.זו שרשרת יפה

791
01:26:44,905 --> 01:26:47,784
.כדאי שתספרי לו מה ראית

792
01:26:47,868 --> 01:26:51,913
,לא משנה מה זה היה
.ספרי לו את האמת

793
01:26:55,584 --> 01:26:58,378
.זה בסדר

794
01:27:02,007 --> 01:27:04,593
...אני

795
01:27:10,222 --> 01:27:13,056
.אני לא ראיתי אף אחד

796
01:27:20,856 --> 01:27:24,276
.אף אחד לא ראה אותי

797
01:27:30,949 --> 01:27:33,160
.טוב

798
01:27:33,243 --> 01:27:36,372
אני מצטער אם גרמתי
.לך לדאגה

799
01:27:36,455 --> 01:27:39,959
אני מצטערת שלא יכולתי
.להיות יותר לעזר

800
01:27:40,042 --> 01:27:47,258
.דווקא הצלחת להועיל במשהו
.אין ספק שהיא מחבבת אותך. השרשרת

801
01:27:47,300 --> 01:27:50,469
.היא הייתה חשובה לי מאוד

802
01:27:58,436 --> 01:28:02,190
?אריקה
?כן-

803
01:28:02,274 --> 01:28:05,152
?מדוע התקשרת אליי בליל אמש

804
01:28:05,819 --> 01:28:08,697
.אמרתי לך
.לא הצלחתי להירדם

805
01:28:09,614 --> 01:28:12,242
?והיית במיטה

806
01:28:12,325 --> 01:28:16,079
.לא, לא הצלחתי להירדם

807
01:28:25,169 --> 01:28:27,964
.עד עכשיו לא הסכמת להעיד
?אז למה החלטת להגיע עכשיו

808
01:28:28,047 --> 01:28:30,425
?למה
?כדי לקבל בחזרה את האייפוד

809
01:28:30,508 --> 01:28:34,429
.שמור על הפה
.לא יודע. אולי בגלל רגשות מעורבים-

810
01:28:34,512 --> 01:28:37,265
האמת ששמחתי שהחבר'ה
.האלה נרצחו

811
01:28:37,348 --> 01:28:39,600
?שמחת
.כן-

812
01:28:39,684 --> 01:28:41,352
,אני יודע שאני לא אמור להיות
.אבל הייתי

813
01:28:41,436 --> 01:28:45,481
.בסדר, כל עוד אנחנו צעירים, תן לנו הצהרה
.תראו, לא ראיתי את הלוחם בפשע-

814
01:28:45,523 --> 01:28:47,901
החבר'ה האלה עקבו אחריי
,ואז לקחו ממני את האייפוד

815
01:28:47,985 --> 01:28:50,279
ואז הם הציקו לאיזה בחור שחור
,שישב עם הבן שלו

816
01:28:50,362 --> 01:28:54,741
.אז כולנו ירדנו
.והייתה איזו אישה בקצה

817
01:28:54,825 --> 01:28:56,618
?אישה

818
01:28:56,702 --> 01:28:59,621
.כן, בסך הכל אישה
.היא לא התערבה בנעשה

819
01:28:59,705 --> 01:29:02,416
אולי הלוחם בפשע תפס אותם
.בתחנה הבאה

820
01:29:02,499 --> 01:29:07,254
תוכל לתאר את האישה הזו בבירור
?מספיק כדי שמומחה יצייר אותה

821
01:29:07,337 --> 01:29:09,548
.אני יכול לנסות

822
01:29:09,631 --> 01:29:14,762
?מה הכיוון שלך לגבי האישה
.אני עדיין לא יודע-

823
01:29:15,054 --> 01:29:17,974
,נשים כבר הרגו את הילדים שלהם
...את הבעלים שלהם, את החברים שלהם

824
01:29:18,057 --> 01:29:22,311
.פשוט ירו בהם
.הן לא עושות את זה

825
01:29:22,770 --> 01:29:26,816
.אני יודע
?מה שלומך? אתה רוצה מים-

826
01:29:26,899 --> 01:29:29,986
חשוב על הרגע בו פגשת
.בה לראשונה

827
01:29:30,027 --> 01:29:32,613
?איפה היית
?איפה היא היית

828
01:29:32,697 --> 01:29:36,365
.ספר לי כל מה שעולה בדעתך

829
01:29:36,448 --> 01:29:42,663
.היה לה שיער בהיר, אני חושב
,שפתיים לא רעות, והיא הייתה רזונת

830
01:29:42,746 --> 01:29:47,209
.אבל היה לה חתיכת תחת

831
01:29:47,292 --> 01:29:49,920
...יכולת לדעת, לפי

832
01:29:50,337 --> 01:29:54,007
?לא ממש אכפת לך מהתחת, נכון
.לא-

833
01:29:54,091 --> 01:30:00,056
.בסדר. היה לה עור יפה

834
01:30:00,140 --> 01:30:05,186
.די חלק
.ושדיים יפים

835
01:30:05,228 --> 01:30:09,107
קטנים כאלה. קצת
...כמו של קייט מוס

836
01:30:09,148 --> 01:30:11,234
.נסה להתמקד בפנים

837
01:30:11,276 --> 01:30:13,444
.מצטער

838
01:30:14,404 --> 01:30:17,323
?יודעת מה אני כן זוכר
?מה-

839
01:30:17,407 --> 01:30:20,660
.היא הייתה במעין מצב של הסתגרות

840
01:30:20,743 --> 01:30:25,290
.הייתה לה הבעה די מפחידה

841
01:31:16,506 --> 01:31:19,676
.זה לא שמנת

842
01:31:20,844 --> 01:31:24,180
.זה וניל

843
01:31:31,271 --> 01:31:34,400
.השארת בי חור

844
01:31:36,443 --> 01:31:39,697
.אבל אני בסדר עכשיו

845
01:31:39,863 --> 01:31:42,908
?אתה שומע אותי

846
01:31:44,785 --> 01:31:47,538
.אני בסדר עכשיו

847
01:31:51,083 --> 01:31:53,418
.נהדר. זו ג'ניפר אניסטון

848
01:31:53,502 --> 01:31:55,629
.ידעתי שהוא מבלף אותנו
.לא ממש-

849
01:31:55,712 --> 01:31:57,754
.זו תופעה שמתרחשת לעתים קרובות

850
01:31:57,837 --> 01:32:01,007
.המוח רווי בתמונות נפוצות
לרוב קשה לבני אדם

851
01:32:01,091 --> 01:32:04,177
.מתחת לגיל 21 לזהות משהו ייחודי

852
01:32:04,261 --> 01:32:08,139
כאן מר מורל. יש בבעלותו חנייה
.באי רוזוולט

853
01:32:08,223 --> 01:32:10,850
.וזה לא כל מה שיש לו

854
01:32:10,934 --> 01:32:14,479
?מה עוד הוא עושה
?את באמת רוצה לדעת-

855
01:32:14,562 --> 01:32:16,231
.כן
?אריקה-

856
01:32:16,314 --> 01:32:18,400
.זה משהו שלא לציטוט

857
01:32:19,609 --> 01:32:21,529
?מי זה

858
01:32:21,612 --> 01:32:26,659
.כאן בלש מרסר
?אפשר לקבל רגע מזמנך

859
01:32:41,006 --> 01:32:42,424
.היי
.היי-

860
01:32:27,201 --> 01:32:30,621
.כן, רק שנייה

861
01:32:42,383 --> 01:32:45,845
ניסיתי לטלפן, אבל לא
.הייתה תשובה

862
01:32:45,929 --> 01:32:48,682
.כנראה שהמכשיר מנותק

863
01:32:48,765 --> 01:32:52,811
?אפשר להיכנס
.כן, בטח. היכנס-

864
01:33:00,526 --> 01:33:06,156
.חשוך כאן למדי
.כך אני אוהבת את זה-

865
01:33:08,740 --> 01:33:11,784
.יש לי כאן משהו

866
01:33:13,035 --> 01:33:15,663
?זה שלך

867
01:33:17,539 --> 01:33:19,458
?היכן מצאת את זה

868
01:33:19,500 --> 01:33:21,752
.ברובע הספרדי בהארלם

869
01:33:21,835 --> 01:33:23,587
Van een agent, verkleed als dealer.

870
01:33:23,671 --> 01:33:27,383
חברתו של החשוד ניסתה
.למשכן את זה

871
01:33:27,466 --> 01:33:31,346
.וזה התאים לתיאור שמסרת

872
01:33:32,639 --> 01:33:36,684
.אלוהים אדירים
.אני זקוק לטובה ממך-

873
01:33:36,768 --> 01:33:41,981
הייתי רוצה שתגיעי העירה
.ותזהי אותו במסדר זיהוי

874
01:33:46,027 --> 01:33:50,198
.לא. אני לא מסוגלת
...אני מבין שאת נסערת, אבל-

875
01:33:50,281 --> 01:33:55,746
.לא תישקף לך שום סכנה
.אני מבטיח

876
01:34:00,125 --> 01:34:03,212
.אני רק אביא את חפציי

877
01:34:05,881 --> 01:34:08,759
.תודה

878
01:34:32,446 --> 01:34:34,740
.בסדר, בוא נזוז

879
01:34:34,823 --> 01:34:38,577
,את תעמדי מול חמישה חשודים
.ואז אני אשאל אותך שלוש שאלות

880
01:34:38,661 --> 01:34:43,291
האם את מזהה מישהו, מהיכן
.את מכירה אותו ומה הוא עשה

881
01:34:44,125 --> 01:34:47,420
.אורות ותריסים

882
01:34:48,713 --> 01:34:52,133
,מספר 1
.גש למראה

883
01:34:55,970 --> 01:34:57,722
.לא

884
01:34:57,806 --> 01:35:01,017
.שב
.מספר 2, גש למראה

885
01:35:03,603 --> 01:35:05,230
.לא

886
01:35:05,271 --> 01:35:09,318
.שב
.מספר 3, גש למראה

887
01:35:20,245 --> 01:35:22,164
.לא

888
01:35:22,247 --> 01:35:25,959
.שב
.מספר 4, גש למראה

889
01:35:28,504 --> 01:35:31,713
.אני רואה את כולם
.אף אחד מהם אינו מתאים

890
01:35:31,797 --> 01:35:38,303
?שב. -את בטוחה
.כן, אני מצטערת-

891
01:35:38,386 --> 01:35:41,848
.באמת

892
01:35:42,015 --> 01:35:43,350
.אני מאוד מצטערת

893
01:35:49,022 --> 01:35:51,358
.חשבתי שתפסנו אותו

894
01:35:51,441 --> 01:35:55,529
?חושב שהיא קפאה מפחד
.היא נראית כמו אחת שזה יקרה לה

895
01:35:55,613 --> 01:35:58,366
.אני לא בטוח

896
01:36:01,118 --> 01:36:03,537
?את בסדר
.כן-

897
01:36:03,621 --> 01:36:06,248
.נראה שהדבר מאוד היקשה עלייך

898
01:36:06,332 --> 01:36:10,628
נכון. מאוד קיוויתי שסוף-סוף
.העניין יפתר

899
01:36:10,711 --> 01:36:13,839
.אני עוזב עכשיו
.בואי נלך לתפוס משהו לאכול

900
01:36:13,881 --> 01:36:17,677
.אני לא רעבה, באמת
.לא, את מוכרחה לאכול-

901
01:36:20,472 --> 01:36:23,642
אני בקושי מסוגלת לזכור
.את הידיים שלו

902
01:36:23,725 --> 01:36:26,478
.אולי עדיף שתשכחי

903
01:36:26,770 --> 01:36:32,901
.איני מסוגלת
.אני מתגעגעת למי שבא איתן

904
01:36:34,027 --> 01:36:37,030
?אתה מכיר את ההרגשה הזו

905
01:36:41,866 --> 01:36:47,038
.זה מונגולי
.זו מתנה מסבתו של דיויד

906
01:36:51,875 --> 01:36:54,961
...אם כבר מדברים על מתנות

907
01:36:56,046 --> 01:36:59,674
מישהו העניק לי אחת
.אתמול בערב

908
01:37:03,470 --> 01:37:08,267
זוכרת את הבחור שראינו בטלוויזיה
?בחנות האינטרנט-קפה

909
01:37:08,934 --> 01:37:14,648
זה שאני מנסה לכלוא כבר
?שלוש שנים

910
01:37:14,940 --> 01:37:18,778
ככל הנראה מישהו נטר לו
,טינה

911
01:37:18,861 --> 01:37:22,239
כי אנחנו לא מדברים על
.סתם עוד 9 מ"מ

912
01:37:22,323 --> 01:37:27,036
.שוב, ממש אישי

913
01:37:27,119 --> 01:37:30,457
.כן, קראתי על כך

914
01:37:37,464 --> 01:37:41,760
ביקשנו מידע נוסף
.על תקרית הירי ברכבת

915
01:37:44,304 --> 01:37:47,932
.מתברר שהייתה אישה בקרון

916
01:37:48,016 --> 01:37:52,769
במשך כל הזמן הזה, חיפשנו
.גבר עם אקדח

917
01:37:52,852 --> 01:37:56,647
.ייתכן וזו בעצם אישה עם טינה

918
01:37:58,024 --> 01:38:01,986
כנראה שיש הרבה כאלה
.בעולם

919
01:38:08,117 --> 01:38:12,246
,את יודעת, אריקה
,כשהייתי טירון

920
01:38:13,539 --> 01:38:16,500
.נהגתי לבחון את עצמי

921
01:38:16,584 --> 01:38:22,673
הייתי שואל את עצמי אם הייתי יודע
,שמישהו שאני מכיר ביצע עבירה

922
01:38:22,715 --> 01:38:28,012
.האם היה לי העוז להסגיר אותו

923
01:38:28,262 --> 01:38:30,639
?'איזה סוג של 'מישהו

924
01:38:30,765 --> 01:38:33,768
,מישהו קרוב אליי

925
01:38:33,851 --> 01:38:40,692
כמו החבר הכי טוב
.שיכולתי לייחל לו

926
01:38:43,361 --> 01:38:45,572
?...ו

927
01:38:46,364 --> 01:38:52,997
תמיד קיוויתי שיהיה לי האומץ
.והמסירות לענות תשובה חיובית

928
01:38:53,664 --> 01:38:58,794
?והאם יש לך
.כן, יש לי-

929
01:38:59,128 --> 01:39:02,548
.וחשוב שתדעי זאת

930
01:39:04,548 --> 01:39:07,468
.אני יודעת זאת

931
01:39:07,885 --> 01:39:11,138
.ואני מעריצה אותך על כך

932
01:39:20,439 --> 01:39:29,699
.רק עוד פיסת מידע אחת, וזה הסוף שלה
.אני בטוחה שתמצא את המידע-

933
01:39:29,782 --> 01:39:35,163
.אתה בלש טוב
.אתה לא מפספס כלום

934
01:39:37,665 --> 01:39:40,335
.אני מוכרחה ללכת

935
01:39:41,878 --> 01:39:44,338
.אני אשלם
.בסדר-

936
01:39:44,422 --> 01:39:46,632
.אני אשלם

937
01:39:57,519 --> 01:40:03,275
...אני תוהה מה דיויד היה חושב על
?חושב על מה-

938
01:40:05,736 --> 01:40:09,114
.על האישה הזו עם הטינה

939
01:40:12,659 --> 01:40:15,744
.אני לא יודעת

940
01:40:17,120 --> 01:40:20,165
.מתים לא מדברים

941
01:40:20,623 --> 01:40:24,085
.לפחות לא אליי

942
01:41:10,799 --> 01:41:13,302
?אפשר לקבל בבקשה את הבלש מורטל

943
01:41:17,139 --> 01:41:23,395
,מה אתה רואה? -אותך תקוע בפקקים
.רח' 88 והשדרה השלישית

944
01:41:23,437 --> 01:41:28,064
,'תעצור בפינה, ב'פיצריה של רומז
.ותקנה לעצמך משולש

945
01:41:28,106 --> 01:41:29,774
.לא, אני לא אהיה כאן זמן כה רב

946
01:41:29,858 --> 01:41:31,818
,אתה בהחלט תהיה תקוע שם

947
01:41:31,860 --> 01:41:35,196
כי יש לי דיווחים על פקקים
.מרחוב 32 ועד לרחוב 96

948
01:41:35,280 --> 01:41:36,531
.תרגיש בנוח

949
01:41:36,614 --> 01:41:39,117
תראה, אני צריך שתעשה
.לי טובה

950
01:41:39,200 --> 01:41:43,997
?תוכל לאתר לי שיחה
.אבל אין לי שם בשבילך

951
01:41:44,080 --> 01:41:46,499
?אבל אתה תשיג, נכון

952
01:41:46,583 --> 01:41:49,420
.כן, אם אהיה מוכרח

953
01:41:49,503 --> 01:41:51,672
.בסדר

954
01:41:52,047 --> 01:41:54,425
.תן לי את התאריך ואת השעה

955
01:41:54,508 --> 01:41:57,427
,זה היה שלשום
,ב-2 ליולי

956
01:41:57,510 --> 01:42:00,805
בערך בין חצות לאחת
.ושלושים לפנות בוקר

957
01:42:01,055 --> 01:42:02,348
.בסדר
?מה המספר

958
01:42:02,432 --> 01:42:04,726
.המתן

959
01:42:07,687 --> 01:42:13,861
.917 - 157 - 4031
.זה המספר

960
01:42:13,944 --> 01:42:15,612
?מה השם

961
01:42:15,696 --> 01:42:19,032
.תראה, זה המספר הפרטי
.כמו שאמרתי

962
01:42:19,074 --> 01:42:20,909
.בסדר, טלפון פרטי
.אני מבין

963
01:42:20,951 --> 01:42:24,496
.בסדר. כן, אני בודק בשבילך

964
01:42:24,580 --> 01:42:27,791
?תתקשר אליי, בסדר
.כן-

965
01:42:34,423 --> 01:42:37,257
?ראית את הטבעת הזו בעבר

966
01:42:37,340 --> 01:42:40,051
.היא נראית מוכרת

967
01:42:49,352 --> 01:42:52,564
.יש לי שם
.שונה נלסון

968
01:42:52,647 --> 01:42:56,734
.יש לי את כתובתה ואת הנייד שלה
?איך היא נראית-

969
01:42:56,818 --> 01:42:58,653
שתי עיניים, פה

970
01:42:58,736 --> 01:43:01,740
.ואף בדיוק במרכז הפנים

971
01:43:01,824 --> 01:43:04,994
.בבקשה תתחפפי מכאן

972
01:43:36,985 --> 01:43:40,238
?הלו
?מי זה יכול להיות

973
01:43:40,280 --> 01:43:42,907
?אתם בטוחים
?אזור חיוג 917

974
01:43:42,991 --> 01:43:47,245
?אתם אולי מאזור 917
.לכו תזדיינו. נתראה מאוחר יותר

975
01:44:11,726 --> 01:44:14,146
?את התקשרת אליי

976
01:44:14,229 --> 01:44:18,483
.השגתי את המספר שלך מבית העבוט
.הטבעת שלי אצלך

977
01:44:19,609 --> 01:44:24,614
המזדיין דפק איזו שרמוטה, ונתן
.לה טבעת כמתנת פיוס

978
01:44:24,698 --> 01:44:27,867
.מסתבר שהוא גנב אותה
.אני רוצה לדעת איפה הוא-

979
01:44:27,951 --> 01:44:30,704
?תוכלי לומר לי

980
01:44:32,539 --> 01:44:34,541
.לא
.תני לי כתובת-

981
01:44:34,582 --> 01:44:35,960
?אולי מספר
!לא-

982
01:44:36,043 --> 01:44:38,587
!אמרי לי היכן הוא
!לא-

983
01:44:40,004 --> 01:44:46,386
.ראיתי מה הוא עשה לך
.אני לא רוצה שזה יקרה גם לי

984
01:44:47,971 --> 01:44:51,307
השיחה ארכה שלוש דקות
.ו-46 שניות

985
01:44:51,391 --> 01:44:57,105
,משעה 00:26 ועד 00:30
,מהמספר 917-157-431

986
01:44:57,188 --> 01:44:59,522
.לטלפון שלך

987
01:44:59,605 --> 01:45:02,817
.היכנשהו באי רוזוולט

988
01:45:03,109 --> 01:45:05,903
היא אמרה לך שהיא נמצאת
?במקום אחר

989
01:45:06,112 --> 01:45:09,156
.אכן, היא אמרה
.אני מצטער, אחי-

990
01:45:09,198 --> 01:45:11,158
?אבל שתלך להזדיין, לא

991
01:45:11,242 --> 01:45:13,452
.שתלך להזדיין
.כן-

992
01:45:13,536 --> 01:45:17,998
.שתלך להזדיין
.אז תעשה לי טובה-

993
01:45:18,749 --> 01:45:22,879
,שמור את השיחה הזו לעצמך
.עד שאוכל להשיג את החשוד

994
01:45:22,963 --> 01:45:26,007
.זה אפילו לא ייכנס לכונן הקשיח

995
01:45:36,810 --> 01:45:38,270
.הודעה חדשה

996
01:45:38,311 --> 01:45:42,564
<i>- .אני מצטערת. כתובתו היא שדרות קלייטון 90 -</i>

997
01:46:29,694 --> 01:46:31,445
- מרסר -
- שליחת הודעה -

998
01:46:38,412 --> 01:46:40,580
- להתראות -

999
01:46:59,100 --> 01:47:01,185
- להתראות -

1000
01:48:34,901 --> 01:48:36,778
.סגור את הפה, ופתח את העיניים

1001
01:49:39,674 --> 01:49:44,052
?רוצה קצת
.אני רוצה את הכלב שלי בחזרה-

1002
01:49:48,473 --> 01:49:51,267
.ילד טוב
.בוא נלך

1003
01:49:51,351 --> 01:49:56,147
.ילד טוב. זו אני
?זוכר אותי

1004
01:49:59,566 --> 01:50:01,568
.רוץ. רוץ

1005
01:50:01,652 --> 01:50:05,405
,את תוקעת אותי בהמתנה
ואני צריך את הכתובת המזדיינת

1006
01:50:05,489 --> 01:50:08,951
.של העבריין שהגיע אתמול

1007
01:50:35,479 --> 01:50:39,816
.חכי, כלבה
?מי הכלבה עכשיו-

1008
01:50:44,780 --> 01:50:48,617
.שדרות קלייטון 90
!תודה רבה-

1009
01:51:18,938 --> 01:51:21,649
!עוף מהדרך

1010
01:51:56,808 --> 01:52:01,146
את לא יודעת שצריך לקשור
?אותם ברצועה

1011
01:52:02,398 --> 01:52:04,817
!כלבה מזדיינת

1012
01:52:05,858 --> 01:52:08,319
,אין כאן אף אחד חוץ ממך
!ממני ומהכלב המזדיין. זונה

1013
01:52:08,402 --> 01:52:10,863
Ik maak je nerveus, hי?

1014
01:52:15,034 --> 01:52:18,204
!שחרר אותה
!רד לרצפה

1015
01:52:18,287 --> 01:52:20,581
.רד לרצפה
.זרוק את האקדח

1016
01:52:20,664 --> 01:52:23,292
.אל תתערב! -לא
!אסור לו להיות חופשי-

1017
01:52:23,375 --> 01:52:26,629
!את לא מוכרחה לברוח
!כן, אני כן-

1018
01:52:26,712 --> 01:52:28,881
יש לי את הזכות לרדוף
.אותו ולירות בו

1019
01:52:28,964 --> 01:52:32,301
!תירה בו, אם כך
.אני לא מתעסק בזה. אני חוקר-

1020
01:52:32,384 --> 01:52:34,887
.תני לי את האקדח
?ומה תעשה, מרסר-

1021
01:52:34,928 --> 01:52:38,349
.אתה מוכרח לעצור אותו
.תני לי את האקדח-

1022
01:52:38,432 --> 01:52:39,975
...אני מרגיש
!סתום-

1023
01:52:40,059 --> 01:52:42,978
!תני לי את האקדח
!בחייך, גבר. -סתום-

1024
01:52:45,647 --> 01:52:48,400
.בחייך
.ילדה טובה-

1025
01:52:48,484 --> 01:52:51,528
.זהו זה
.ילדה טובה

1026
01:53:02,874 --> 01:53:06,627
,אם את מתכוונת להשתמש באקדח
.לפחות תוודאי שהוא חוקי

1027
01:53:06,710 --> 01:53:10,339
?מה קורה איתך לעזאזל
.אף אחד לא שאל אותך-

1028
01:53:10,422 --> 01:53:12,507
.אתה מוכרח לעצור אותי. אתה שוטר
...ראיתי אותך חוטף כדור-

1029
01:53:12,549 --> 01:53:15,010
.פשוט תשתוק

1030
01:53:15,093 --> 01:53:19,471
!רק תוציא אותי מכאן
!!תסתום את הפה-

1031
01:53:39,115 --> 01:53:41,952
.אתה יכול לקחת אותי עכשיו

1032
01:53:43,370 --> 01:53:45,956
,הבעיה היא שאם יתפסו אותך

1033
01:53:46,040 --> 01:53:48,500
.יתפסו גם אותי
.לא-

1034
01:53:48,584 --> 01:53:53,005
לא אוכל לתת לך לעשות
.את זה למעני

1035
01:54:02,056 --> 01:54:06,728
אז נותר לך רק עוד אדם
.אחד לירות בו

1036
01:54:06,811 --> 01:54:08,313
?מה

1037
01:54:08,354 --> 01:54:12,358
אני אומר שמעולם לא היה
,'שום 'לוחם בפשע

1038
01:54:12,442 --> 01:54:17,530
אלא רק שלושה פרחחים
.שיצאו למסע רציחות

1039
01:54:17,614 --> 01:54:21,242
הם טעמו דם לראשונה
,בסנטרל פארק

1040
01:54:22,535 --> 01:54:26,205
.ואז הם קנו לעצמם לאקדח

1041
01:54:27,040 --> 01:54:31,959
.והם פנו איש כנגד רעהו

1042
01:54:32,043 --> 01:54:36,505
,ואיכשהו נסחפתי

1043
01:54:37,089 --> 01:54:40,426
.ועשיתי מה שהייתי מוכרח לעשות

1044
01:54:41,385 --> 01:54:44,305
.ממש כאן

1045
01:54:46,307 --> 01:54:50,102
...אני לא מסוגלת
?את יורה רק בפושעים-

1046
01:54:50,186 --> 01:54:52,230
,אני הצטרפתי למועדון הזה
...אבל את

1047
01:54:52,314 --> 01:54:56,192
...תחתכי אותי, תירי בי, אבל תפצעי אותי

1048
01:54:58,987 --> 01:55:02,032
.בערך מטווח של מטר

1049
01:55:08,496 --> 01:55:13,168
.ידיי רועדות
.שימי לב רק להחמיץ את הלב-

1050
01:55:23,971 --> 01:55:27,558
.מצטערת

1051
01:55:28,392 --> 01:55:35,190
,קדימה, לכי
.לפני שאני מאבד את עשתונותיי

1052
01:56:35,458 --> 01:56:36,834
!חכי! חכי

1053
01:56:50,386 --> 01:56:54,181
,1013, 1013
.שוטר פצוע

1054
01:56:54,265 --> 01:56:58,436
.שלושה חשודים מתים בקלייטון 90

1055
01:56:59,520 --> 01:57:02,940
.שלחו אמבולנס

1056
01:57:45,693 --> 01:57:48,070
...אין דרך חזרה

1057
01:57:48,154 --> 01:57:51,198
...לאותו אדם

1058
01:57:51,407 --> 01:57:53,868
...שהיית פעם

1059
01:57:53,951 --> 01:57:58,873
...הדבר הזה, הזר ההוא

1060
01:57:58,914 --> 01:58:02,666
...היא כל מה שאת עכשיו

1061
01:58:07,546 --> 01:58:12,676
ralely-ו yoyole תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

1062
01:58:13,385 --> 01:58:17,514
Goonay הגהה ותיקון ע"י

1063
01:58:18,306 --> 01:58:22,769
Chesy עזרה בהגהה ע"י
QSubs מקבוצת

1064
01:58:23,770 --> 01:58:27,771
סונכרן לגירסה זו ע"י
SubsCenter מצוות ofman10

1065
01:58:28,054 --> 01:58:30,945
- האמיצה -

1066
01:58:36,947 --> 01:58:42,947
The.Brave.One.DvDRip.Eng-FxM