1
00:00:58,941 --> 00:01:02,945
שמי אריקה ביין, וכפי שאתם
.יודעים, אני משוטטת בעיר

2
00:01:04,406 --> 00:01:08,865
,אני מקטרת ומתלוננת על זה
,אבל אני משוטטת, צופה ומאזינה

3
00:01:09,034 --> 00:01:14,707
עדה לכל היופי והכיעור
.הנעלמים מעירנו האהובה

4
00:01:15,541 --> 00:01:18,210
בשבוע שעבר נקלעתי למעמקיו
,"האפרוריים של ה"איסט ריוור

5
00:01:18,293 --> 00:01:20,335
שבו שוחה דימיטרי פנצ'נקו
,את שחיית הבוקר שלו

6
00:01:20,421 --> 00:01:22,090
ג'ודי פוסטר

7
00:01:22,173 --> 00:01:24,967
כפי שהוא נוהג לעשות
.מדי יום מאז שנות ה-60

8
00:01:25,092 --> 00:01:27,177
האמיצה

9
00:01:27,261 --> 00:01:28,845
והיום עברתי ליד
מתחם הפיגומים העצום

10
00:01:28,929 --> 00:01:33,349
מחוץ למה שהיה פעם מלון
.פלאזה", וחשבתי על אלואיז"

11
00:01:33,435 --> 00:01:34,894
טרנס הווארד

12
00:01:35,020 --> 00:01:37,562
זוכרים את אלואיז
?של קיי תומפסון

13
00:01:37,772 --> 00:01:40,734
,"אלואיז שגרה במלון "פלאזה

14
00:01:40,899 --> 00:01:44,821
,עם כלבה ויני ועם הוריה
,שהיו תמיד בנסיעות

15
00:01:45,153 --> 00:01:49,742
והאומנת האנגלייה שהיו לה
.‏8 סיכות שער עשויות מעצמות

16
00:01:49,866 --> 00:01:54,164
.אלואיז הזאת
.האלילה המפונקת של ילדותי

17
00:01:54,495 --> 00:02:00,044
פרחחית... סיד וישס מתיז
."בירה מפיו במלון "צ'לסי

18
00:02:00,544 --> 00:02:04,214
...אנדי וורהול, משקפי השמש
אדגר אלן פו

19
00:02:04,382 --> 00:02:08,052
משחרר קופים חיים מכלובים
,של ספינת מפרש מתפוררת

20
00:02:08,178 --> 00:02:11,305
ברציפים השמנוניים
.של רחוב סאות

21
00:02:11,679 --> 00:02:16,853
סיפורים על עיר
.שנעלמת לנגד עינינו

22
00:02:16,978 --> 00:02:20,775
...תושביה נוטשים
?מה יישאר מהסיפורים האלה

23
00:02:21,273 --> 00:02:26,277
האם ניאלץ לבנות עיר דמיונית
?כדי לאכלס את זיכרונותינו

24
00:02:26,654 --> 00:02:30,949
,כי כשאוהבים משהו
,בכל פעם שחלק ממנו נעלם

25
00:02:31,157 --> 00:02:34,163
.אתה מאבד חלק מעצמך

26
00:02:34,789 --> 00:02:37,623
?איפה תישן הלילה אלואיז

27
00:02:37,789 --> 00:02:41,212
האם אתם שומעים את רוחה
המשוטטת במסדרונות המתמוטטים

28
00:02:41,294 --> 00:02:45,631
,של ה"פלאזה" האהוב שלה
,תרה אחר חדרה של האומנת

29
00:02:45,756 --> 00:02:51,514
קוראת לעובדי הבניין
,בקול שאיש אינו שומע

30
00:02:51,721 --> 00:02:55,350
האם מישהו ראה"
"?את הצב שלי, סקיפרדי

31
00:02:55,934 --> 00:02:59,145
כאן אריקה ביין, והאזנתם
"ל"משוטטת ברחובות

32
00:02:59,229 --> 00:03:03,607
.בדבליו.אן.קיי.דבליו
.‏-כאן 90.1... -טוב

33
00:03:04,858 --> 00:03:06,946
.נתראה בשבוע הבא
.יום טוב, אריקה-

34
00:03:07,027 --> 00:03:09,238
במאי: ניל ג'ורדן

35
00:03:09,572 --> 00:03:11,408
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ

36
00:03:11,615 --> 00:03:15,577
אני הולכת. -אלואיז באמת
?הייתה חשובה כל-כך

37
00:03:15,661 --> 00:03:18,332
.בחייך, קרול
?אף פעם לא היית ילדה קטנה

38
00:03:18,583 --> 00:03:21,960
לא ילדה מהסוג
.שזוכר את שם הצב שלה

39
00:03:22,042 --> 00:03:23,711
.בכל זאת, תכנית טובה

40
00:03:23,877 --> 00:03:27,131
בראבו" התקשרו שוב"
.בנוגע לפרסומת בטלוויזיה

41
00:03:27,214 --> 00:03:31,720
,את יודעת מה
.אני לא פרצוף, אני רק קול

42
00:03:32,011 --> 00:03:34,889
,והתכניות מופיעות באתר
.אפשר להוריד אותן חינם

43
00:03:34,973 --> 00:03:38,016
.כן, בדיוק. -אולי

44
00:03:41,062 --> 00:03:44,357
.הלו? -היי. -שלום

45
00:03:44,441 --> 00:03:47,694
מה אתה לובש? -בגדי רופאים
,ירוקים, קשורים במותניים

46
00:03:47,776 --> 00:03:51,072
,צווארון "וי" סקסי מאוד
.חולצה בעלת שרוולים קצרים

47
00:03:51,156 --> 00:03:53,908
?מה עם הכובע הירוק הסקסי
.הוא עדיין אצלך? -ביד שלי

48
00:03:54,034 --> 00:03:57,411
,את אוהבת אותן יותר
?פחות או באותה המידה

49
00:03:57,493 --> 00:04:02,625
כן. אני במקום ורציתי לוודא
.שאתה עדיין רוצה קרם וכתום

50
00:04:02,709 --> 00:04:06,296
.כן, קרם וכתום
.זה לא קרם, זה וניל-

51
00:04:06,380 --> 00:04:08,465
.אבל זה בסדר
.זה לא קרם, זה וניל-

52
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
.למי אכפת? בואי נתחתן הערב
.לאימא שלך אכפת-

53
00:04:12,134 --> 00:04:16,722
.תאמין לי, היא רוצה הזמנות
.כן, אלה בסדר. תודה

54
00:04:16,805 --> 00:04:20,268
תשמע. בנוגע ללילה, אם תפגוש
,אותי בתערוכה של ניקול

55
00:04:20,351 --> 00:04:23,314
אני מבטיחה שלא תצטרך לדבר
.עם אף אחד חוץ ממני. -אולי

56
00:04:23,438 --> 00:04:26,902
?בחייך. -יש לי משחק, נכון
?אתה לא בא-

57
00:04:27,444 --> 00:04:31,321
.תקשיבי, אני חייב לזוז
.מה? -אני אוהב אותך-

58
00:04:31,404 --> 00:04:33,949
.כן, גם אני אוהבת אותך

59
00:04:34,950 --> 00:04:38,954
.שלום. -שלום. אתה ג'יימס
.אני אריקה, חברה של ניקול

60
00:04:39,328 --> 00:04:41,998
,הן טובות, ממש מעולות
.אני אוהבת אותן

61
00:04:42,290 --> 00:04:47,294
המכבסה בעיירה בג'רזי שבה
?דיאן ארבוס נהגה לכבס. -כן

62
00:04:47,378 --> 00:04:50,217
חנות כלי הנשק הזאת
.נמצאת בצ'יינהטאון

63
00:04:50,298 --> 00:04:52,801
ברניס אבוט צילמה
.את זה בשנות ה-30

64
00:04:52,967 --> 00:04:56,138
?זה ממש מרגש, אתה מבין

65
00:04:56,222 --> 00:05:00,892
,שקט כזה. אני אוהבת את זה
.זה לא רועש מדי. -תודה

66
00:05:00,974 --> 00:05:02,977
.יותר משקאות, פחות שרימפס

67
00:05:03,520 --> 00:05:06,064
?לאן את הולכת
.לא, לא. אני נשארת-

68
00:05:06,146 --> 00:05:09,901
.אלוהים, את שקרנית איומה
.אני יודעת, אבל אני משתדלת-

69
00:05:09,984 --> 00:05:13,822
הוא חייב לבוא פעם אחת, הוא
.לא יכול להתחמק מאתנו לנצח

70
00:05:13,904 --> 00:05:17,783
?אלוהים. -מה אתה עושה כאן
?את לא מתה על האישה הזאת-

71
00:05:17,867 --> 00:05:21,121
.אין לי דעה לכאן או לכאן
?תשמעו... -מחפשת חברה-

72
00:05:21,246 --> 00:05:25,083
.כשזה מתחיל, זה מגעיל
.אתם מאושרים מדי. -תגיד שלום

73
00:05:25,166 --> 00:05:26,668
.ביי, שונאת אתכם

74
00:05:26,793 --> 00:05:29,170
.אני אוהבת אותך
.אני כל-כך שונאת אתכם-

75
00:05:34,634 --> 00:05:37,261
.כל-כך יפה בחוץ

76
00:05:37,846 --> 00:05:42,058
.אתה יודע מה, אלך להביא אותו
.שב כאן, טוב? -לא, אני אלך

77
00:05:42,475 --> 00:05:47,566
?טוב. תביא את הז'קט שלי
.טוב. -קח את זה-

78
00:05:58,324 --> 00:06:00,578
אני יכולה לפתוח
.את הדלת בעצמי

79
00:06:02,038 --> 00:06:03,539
.תודה

80
00:06:14,801 --> 00:06:17,177
.כלב טוב, כלב טוב

81
00:06:18,510 --> 00:06:20,348
.היי, כלבלב

82
00:06:22,933 --> 00:06:25,435
גם את תהיי כל-כך רגזנית
?כשתהיי מבוגרת יותר

83
00:06:25,770 --> 00:06:28,688
,אני כבר מבוגרת יותר
.והרבה יותר נבזית

84
00:06:28,773 --> 00:06:30,315
.תראה, היא נתנה לי תפוח

85
00:06:34,904 --> 00:06:38,366
.אז היא כן אנושית
.זה היה ביס גדול מדי-

86
00:06:38,866 --> 00:06:42,995
ביס גדול מדי. לא אמרתי
.שאתה יכול לאכול את הכול

87
00:06:43,245 --> 00:06:45,038
"שער הזרים"

88
00:06:45,248 --> 00:06:47,666
,אני יכולה לקחת חמישה ימי חופש

89
00:06:47,959 --> 00:06:52,797
,ונוכל לנסוע למקום עם מים
...לאכול אוכל טוב

90
00:06:53,170 --> 00:06:55,966
.ולישון הרבה
.כן, אני מסכים-

91
00:06:57,509 --> 00:06:59,470
.כלב טוב. בוא לכאן

92
00:07:01,638 --> 00:07:02,890
.כלב טוב

93
00:07:06,519 --> 00:07:08,394
.אל תיתן לו את זה. זרוק

94
00:07:14,652 --> 00:07:17,864
?לא התבדחתי, את יודעת
?באיזה עניין-

95
00:07:18,489 --> 00:07:20,824
למה שלא נלך
?לבית העירייה הלילה

96
00:07:21,366 --> 00:07:23,953
.כי סגור
.אז מחר-

97
00:07:25,872 --> 00:07:27,998
,דייויד, יש לך משפחה
.לי אין

98
00:07:28,082 --> 00:07:32,169
את לא מתחתנת עם המשפחה
.שלי. -אני כן, מבחינה מסוימת

99
00:07:32,836 --> 00:07:35,547
.אני מקווה שכן

100
00:07:38,010 --> 00:07:42,263
,אימא שלך כל-כך מתוקה
.והיא רוצה את כל הסיפור

101
00:07:42,346 --> 00:07:47,768
,היא רוצה את ההזמנות
...את התזמורת

102
00:07:48,018 --> 00:07:49,771
.וכומר

103
00:07:50,896 --> 00:07:53,483
.לא יודעת
.אולי גם אני רוצה

104
00:07:54,316 --> 00:07:57,236
הרי אני לא מתכוננת
.לעשות את זה פעמיים

105
00:07:58,654 --> 00:08:03,658
?את לא
.לא, אני לא-

106
00:08:05,619 --> 00:08:08,750
.זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי

107
00:08:26,474 --> 00:08:28,059
?איפה קרטיס

108
00:08:28,184 --> 00:08:31,228
.קרטיס! בוא לכאן

109
00:08:32,562 --> 00:08:34,566
?בוא לכאן. הוא הלך לשם

110
00:08:36,359 --> 00:08:40,070
.הוא לא שם
?בוא לכאן. קרטיס-

111
00:08:44,909 --> 00:08:46,577
.הנה הוא. -קרטיס

112
00:08:51,874 --> 00:08:53,834
.בוא לכאן. -קרטיס, בוא

113
00:08:56,797 --> 00:08:59,048
.היי, קרטיס

114
00:09:00,175 --> 00:09:01,758
.קרטיס

115
00:09:08,350 --> 00:09:11,185
?מה קורה, כלבלב
?מה הבעיה, חמודי-

116
00:09:11,727 --> 00:09:17,694
אתה לא יודע שיש חוק רצועה
?מזוין? לא שמעת על זה

117
00:09:18,902 --> 00:09:21,737
.כן. אני מצטער
.תודה שמצאת אותו

118
00:09:22,153 --> 00:09:24,825
.הכול טוב, אחי. הכול טוב

119
00:09:27,452 --> 00:09:29,829
?אני מקבל פרס

120
00:09:34,418 --> 00:09:36,794
.את תודתנו. תן לי אותו

121
00:09:37,002 --> 00:09:39,630
בחייך, בנאדם, אתה יודע
.שתודה לא שווה פה כלום

122
00:09:39,880 --> 00:09:43,509
.אתה מכאיב לו! -תן את הכלב
.לא נראה לי-

123
00:09:43,635 --> 00:09:47,432
.מבין, הכלב מוצא חן בעיניי
.נראה לי שאשמור אותו לעצמי

124
00:09:49,056 --> 00:09:50,600
.תחייכי, יקירתי

125
00:09:58,148 --> 00:10:01,862
.חלאה. -לך תזדיין, כלבה
.קדימה, בן זונה

126
00:10:02,070 --> 00:10:04,238
.זה מה שחשבתי, חתיכת נקבה

127
00:10:06,950 --> 00:10:10,077
.אין עליי הרבה כסף
.קח כל מה שיש לי

128
00:10:10,369 --> 00:10:13,416
.תני את השעון ואת הטבעת
.קדימה, לא עומד לרשותי כל היום

129
00:10:13,540 --> 00:10:15,375
.קדימה, נסיכה

130
00:10:15,958 --> 00:10:18,838
.קדימה, נסיכה
.תביאי הכול. -בואי לכאן-

131
00:10:21,840 --> 00:10:23,967
!דייויד
.לעזאזל, החמצתי את זה-

132
00:10:25,010 --> 00:10:27,428
!לאן את הולכת? -אקשן

133
00:10:29,640 --> 00:10:31,307
!עשית לי את היום

134
00:10:33,309 --> 00:10:35,312
!פתחתי לך את הצורה

135
00:10:36,355 --> 00:10:37,774
.תפרקו את שניהם

136
00:10:38,982 --> 00:10:41,985
,מוכנה לצילום תקריב
.זונה? זהירות

137
00:10:42,818 --> 00:10:45,279
!הוליווד
?רוצה להתעסק איתי-

138
00:10:49,075 --> 00:10:51,202
!אין לך יותר מה להגיד, טיפש

139
00:10:52,453 --> 00:10:56,083
.דייויד
.כמה חמוד, זוג יונים-

140
00:10:56,501 --> 00:10:59,586
.מוצצת ומתרומם
!תחייך, בן כלבה-

141
00:12:07,696 --> 00:12:09,574
.הצלחת לישון? -לא

142
00:12:09,656 --> 00:12:11,991
.איפה מארו? -מחפשים אותו

143
00:12:12,659 --> 00:12:15,537
,היא הייתה כבר מתה כשהגיעה
.וטביעותיה היו על האקדח

144
00:12:16,289 --> 00:12:19,959
.איפה? -חדר שינה
.הבת התקשרה למוקד החירום

145
00:12:20,251 --> 00:12:22,919
.תודה. אני רוצה לראות אותה

146
00:12:31,219 --> 00:12:34,599
.הוא שוב צוחק
.כן-

147
00:12:39,728 --> 00:12:43,274
הילדה בחדר ההמתנה עם
.העובדת הסוציאלית. ניפגש שם

148
00:12:55,496 --> 00:12:57,038
?איפה היא

149
00:13:03,669 --> 00:13:06,838
?אני יכול לדבר איתה
.אתה יכול לנסות-

150
00:13:09,258 --> 00:13:13,388
.שלום, חמודה
?אני יכול לדבר אתך

151
00:13:15,765 --> 00:13:18,685
?אנחנו נשב כאן. נכון

152
00:13:20,726 --> 00:13:22,605
?את אוהבת סוכריות על מקל

153
00:13:33,033 --> 00:13:34,909
.תבחרי אחת

154
00:13:37,412 --> 00:13:39,789
.זאת האחת שרציתי לבחור

155
00:13:44,585 --> 00:13:46,963
,את יודעת, חמודה

156
00:13:47,754 --> 00:13:53,053
,יש משהו שאת צריכה לדעת
.אימא שלך דאגה לך מאוד

157
00:13:53,886 --> 00:13:55,888
,ואילו הייתה יכולה

158
00:13:56,055 --> 00:13:59,475
היא הייתה אומרת לך
.שאת יכולה לבטוח בי

159
00:14:05,524 --> 00:14:08,152
האם אביך החורג
?פגע באימא שלך

160
00:14:08,401 --> 00:14:11,278
!שון? שון
!זוז לאחור-

161
00:14:11,529 --> 00:14:15,533
!אני רוצה את בתי
!החוצה! -בסדר, בסדר-

162
00:14:21,873 --> 00:14:25,208
.אין לך זכות. -יש לי
בזמן כזה-

163
00:14:25,418 --> 00:14:27,587
.אני צריך להיות איתה
.אתה לא צריך-

164
00:14:27,671 --> 00:14:31,256
.יש לי זכות. -היא הבת שלי
.לא היא הבת החורגת שלך-

165
00:14:31,341 --> 00:14:35,137
.אתה יודע איך זה עובד
.עברת את זה כבר אלף פעם

166
00:14:35,219 --> 00:14:38,305
אתה שוכר עורכי דין
,ועושה את המוטל עליך

167
00:14:38,389 --> 00:14:40,975
אבל עכשיו אנחנו
.נעשה את המוטל עלינו

168
00:14:42,726 --> 00:14:45,438
.אני יוצא להליכה. תטפל בו
.בסדר, אטפל בו-

169
00:14:48,775 --> 00:14:51,903
.זה היה ד"ר סטרלינג
.טוב, שלום

170
00:15:13,007 --> 00:15:16,387
.זה נורא ואיום. -כן

171
00:15:16,719 --> 00:15:18,554
.שמעתי את התכנית שלה פעם

172
00:16:01,555 --> 00:16:03,017
?אריקה

173
00:16:05,353 --> 00:16:07,646
?אריקה, את שומעת אותי

174
00:16:09,064 --> 00:16:10,440
?אריקה

175
00:16:11,359 --> 00:16:14,028
?עשיתם לוויה

176
00:16:14,194 --> 00:16:19,324
,הם לא ידעו מתי תתעוררי
.אם בכלל תתעוררי

177
00:16:20,116 --> 00:16:22,703
היית מחוסרת הכרה
.במשך שלושה שבועות

178
00:16:22,953 --> 00:16:26,124
.היינו חייבים לקבור אותו
.היינו חייבים

179
00:16:26,707 --> 00:16:29,127
.אני רוצה לראות אותו שוב
.הוא איננו-

180
00:16:29,210 --> 00:16:33,006
!אני רוצה לראות אותו
.הוא איננו, יקירתי-

181
00:16:36,883 --> 00:16:40,554
.הוא היה שמח לדעת שאת בחיים

182
00:16:52,691 --> 00:16:55,653
.האחות בנץ', שיחה בקו 14

183
00:16:59,615 --> 00:17:04,329
אני לא יודעת, כל הפרצופים
.מתחילים להיראות אותו הדבר

184
00:17:04,703 --> 00:17:06,622
.אני כבר לא בטוחה

185
00:17:06,705 --> 00:17:10,125
את חייבת לעזור לנו. אנחנו
.צריכים ממך משהו. כל דבר

186
00:17:11,126 --> 00:17:13,253
.בואי נתחיל מהתחלה

187
00:17:13,378 --> 00:17:17,883
.הוא הכה את החבר שלך בצינור
?פעם, פעמיים, שלוש

188
00:17:19,718 --> 00:17:22,847
אנחנו יודעים כמה קשה
?לחזור לשם... -אתם יודעים

189
00:17:25,973 --> 00:17:29,686
.גברת ביין, אנחנו בצד שלך

190
00:17:31,815 --> 00:17:35,316
.כן, אני יודעת

191
00:17:36,443 --> 00:17:38,987
.אתם הטובים

192
00:17:39,988 --> 00:17:43,117
?אז למה אני לא מרגישה ככה

193
00:19:33,101 --> 00:19:36,774
,אני אהיה התשובה"

194
00:19:37,732 --> 00:19:41,485
,בסוף הדרך הארוכה"

195
00:19:42,151 --> 00:19:45,823
,אני אתמוך בך"

196
00:19:46,740 --> 00:19:50,577
,בזמן שתתקדם לאטך"

197
00:19:51,163 --> 00:19:55,457
,בחוסר הוודאות הבוערת"

198
00:19:56,083 --> 00:19:59,963
,אני אהיה לך קרקע מוצקה"

199
00:20:01,338 --> 00:20:04,718
,אני אשמור על האיזון"

200
00:20:04,928 --> 00:20:07,428
,אם לא תוכל להשפיל מבטך"

201
00:20:12,975 --> 00:20:16,145
,גם אם זה ייקח כל חיי"

202
00:20:17,021 --> 00:20:21,108
,לא אשבר, לא ארכין ראש"

203
00:20:22,152 --> 00:20:25,445
,זה יהיה שווה את זה"

204
00:20:26,239 --> 00:20:29,576
,זה יהיה שווה את זה בסוף"

205
00:20:30,493 --> 00:20:35,123
אני רק יכולה לומר לך"
,את מה שאני יודעת

206
00:20:35,791 --> 00:20:39,711
,שאני צריכה אותך בחיי"

207
00:20:40,713 --> 00:20:43,588
,אחרי שכל הכוכבים יכבו"

208
00:20:43,756 --> 00:20:50,430
תמשיך לבעור"
"...בעוצמה כה גדולה

209
00:22:04,715 --> 00:22:07,882
בבקשה, השאירו הודעה לדייויד
.ואריקה לאחר הצפצוף

210
00:22:09,341 --> 00:22:13,973
.היי, זאת אני. תצלצלי לגלריה
.אני אוציא אותך לבילוי

211
00:22:14,305 --> 00:22:19,519
.נצא לארוחת ערב, לסרט
?נצא להליכה. כל דבר, בסדר

212
00:24:16,762 --> 00:24:19,140
?גברתי, אפשר לעזור לך

213
00:24:20,517 --> 00:24:24,562
.הבלשים אוקונור ופיטני, בבקשה
.פיטני ואוקונור יצאו-

214
00:24:24,813 --> 00:24:26,982
?מישהו אחר יכול לעזור לך

215
00:24:29,442 --> 00:24:31,943
.רציתי לברר בנוגע למקרה שלי

216
00:24:32,028 --> 00:24:36,658
,התקשרתי, וזה כמו טלפון שבור
...אז חשבתי שאם אבוא, אולי

217
00:24:36,741 --> 00:24:39,286
?בסדר. באיזה מקרה מדובר

218
00:24:42,248 --> 00:24:45,750
.הכו את החבר שלי למוות
.אני מצטער-

219
00:24:45,958 --> 00:24:51,716
,את יודעת את מספר התלונה? -לא
?אני לא יודעת אותו. -מה היה שמו

220
00:24:52,756 --> 00:24:54,925
.דייויד קירמני

221
00:24:55,802 --> 00:24:58,595
.ק-י-ר-מ-נ-י

222
00:24:59,804 --> 00:25:02,351
אולי זה רשום
.תחת אריקה ביין

223
00:25:05,643 --> 00:25:09,649
?לפני כמה זמן זה קרה
.‏-11 ביוני

224
00:25:11,984 --> 00:25:14,236
,טוב, אני יודע כמה זה קשה

225
00:25:14,320 --> 00:25:16,988
אבל אם תתאזרי בסבלנות
,ותשבי שם

226
00:25:17,072 --> 00:25:21,078
.שוטר ייגש אלייך בקרוב
.בסדר-

227
00:25:44,059 --> 00:25:48,730
אני יודע כמה זה קשה, אבל
,אם תתאזרי בסבלנות ותשבי שם

228
00:25:48,812 --> 00:25:51,441
.שוטר ייגש אלייך בקרוב

229
00:26:16,882 --> 00:26:20,262
"נשק וציוד להגנה ועצמית"

230
00:26:36,402 --> 00:26:38,238
?אפשר לעזור לך

231
00:26:41,367 --> 00:26:45,161
.כן, אני רוצה לקנות אקדח
?רישיון-

232
00:26:45,411 --> 00:26:48,373
.כן, כמובן, צריך רישיון

233
00:26:48,622 --> 00:26:53,170
,כשיהיה לך, תמלאי את הטופס
.ונודיע לך בתוך 30 יום

234
00:26:53,295 --> 00:26:57,049
.לא, אני חייבת לקנות עכשיו
.מצטער. זה לא חוקי-

235
00:27:01,470 --> 00:27:04,181
.אני לא אשרוד 30 יום

236
00:27:15,233 --> 00:27:17,984
?מה קרה לך
.לי? שום דבר-

237
00:27:18,445 --> 00:27:22,865
?אלף דולר. -אלף דולר

238
00:27:23,283 --> 00:27:28,038
.אני צריכה ללמוד להשתמש בו
.מה את אומרת. בואי אחריי-

239
00:27:52,353 --> 00:27:53,854
.חכי כאן

240
00:27:57,860 --> 00:27:59,403
.בואי לכאן

241
00:28:02,114 --> 00:28:06,744
."זה "קאהר קיי-9
?תבדקי אם הוא טעון. -איך

242
00:28:07,078 --> 00:28:09,579
.בית הבליעה
.תמשכי את המחליק לאחור

243
00:28:10,289 --> 00:28:12,624
יש נצרה פנימית
.כדי שלא תירי בעצמך

244
00:28:13,166 --> 00:28:16,628
.טוענים דרך הקת
.בסדר-

245
00:28:20,549 --> 00:28:22,718
.אם תשלמי לי עכשיו, הוא שלך

246
00:28:26,847 --> 00:28:28,640
.הכדורים חינם

247
00:28:34,521 --> 00:28:35,981
.כן, אני אקח אותו

248
00:29:29,452 --> 00:29:33,080
.לא כדאי לך לעשן
.זה יהרוג אותך

249
00:29:34,040 --> 00:29:36,458
.לא אכפת לי

250
00:29:36,918 --> 00:29:39,712
.יש דרכים רבות למות

251
00:29:41,630 --> 00:29:44,800
אבל את צריכה
.למצוא דרך לחיות

252
00:29:46,344 --> 00:29:49,389
.זה קשה

253
00:30:06,988 --> 00:30:09,615
תראי אותך, את נראית
.כל-כך מתוחכמת

254
00:30:11,493 --> 00:30:15,122
.אל תעבדי עד כל-כך מאוחר
.הייתה לי ארוחה עם לקוח-

255
00:30:16,456 --> 00:30:21,128
?אפשר לקבל מרטיני לגברת
.אמרת שזה קשור לעבודה, שון-

256
00:30:21,878 --> 00:30:23,880
.זה קשור

257
00:30:25,299 --> 00:30:27,427
.תבטל את ההזמנה

258
00:30:29,344 --> 00:30:32,973
.אני זקוק לטובה ממך

259
00:30:36,352 --> 00:30:40,523
?שמעת על מארו, נכון
.אשתו התאבדה-

260
00:30:40,605 --> 00:30:43,485
בחייך. נשים
.לא יורות לעצמן בפרצוף

261
00:30:43,818 --> 00:30:48,197
.לפחות לא לפי ניסיוני
,איפה הן יורות בעצמן-

262
00:30:48,906 --> 00:30:51,117
?לפי ניסיונך

263
00:30:53,870 --> 00:30:56,081
.בלב

264
00:31:02,253 --> 00:31:08,342
ג'קי, אני רודף אחרי
.החרא הזה כבר שלוש שנים

265
00:31:08,677 --> 00:31:11,804
ובדיוק כשאשתו החליטה
,להפוך לעדת מדינה נגדו

266
00:31:11,888 --> 00:31:17,477
,במקום לחשוף אותו
.היא מפוצצת לעצמה את הראש

267
00:31:17,642 --> 00:31:21,315
.בחייך
?אתה לא מרים ידיים, מה-

268
00:31:25,360 --> 00:31:27,613
?מה אני יכולה לעשות

269
00:31:30,655 --> 00:31:33,992
.יש לה בת. הייתה לה בת

270
00:31:36,830 --> 00:31:41,583
הבת שלה יודעת משהו. אבל
,עכשיו הוא מגיש בקשה למשמורת

271
00:31:41,667 --> 00:31:45,214
?ואם הוא יקבל... -הוא האב
.לא, לא. הוא האב החורג-

272
00:31:45,296 --> 00:31:47,675
ואתה רוצה שהיא תועבר
.לחסות בית משפט. -כן

273
00:31:47,758 --> 00:31:52,011
.היא יודעת משהו וחייה בסכנה
כל מה שאני מבקש זה

274
00:31:52,137 --> 00:31:55,973
.שתייצגי אותה. בבקשה

275
00:31:59,144 --> 00:32:03,441
.שון, אני אשתך לשעבר
.ניגוד אינטרסים

276
00:32:04,358 --> 00:32:07,276
חוץ מזה, אני לא עושה
.עבודות בהתנדבות

277
00:32:11,281 --> 00:32:15,703
.פעם היית עושה
.כן, התבגרתי-

278
00:32:49,987 --> 00:32:52,656
מתי השתחררת? -אסור לי לראות
.את ילדיי? -יש צו נגדך

279
00:32:52,740 --> 00:32:54,240
?אסור לי לראות אותם
!אני מתקשרת למשטרה-

280
00:32:54,322 --> 00:32:56,325
,אם אני לא יכול
.גם את לא תוכלי

281
00:33:01,874 --> 00:33:03,833
.תנסי לראות אותם עכשיו

282
00:33:08,213 --> 00:33:09,757
.גם הכסף שלי

283
00:34:00,641 --> 00:34:03,227
.אני שומע את נשימתך

284
00:35:52,419 --> 00:35:57,718
.מחלק רצח. -אשרו הגעתכם
.‏-אנחנו בזירת הפשע ב-110 ולנוקס

285
00:35:57,841 --> 00:36:01,679
רות, תזדהו בפני
.השוטרים בשטח. -רות

286
00:36:01,761 --> 00:36:04,057
.נראה שהקרקס הגיע העירה

287
00:36:35,255 --> 00:36:39,884
.יש זיהוי? -וייטנאמית בת 30
.איידה קומבס

288
00:36:41,927 --> 00:36:44,094
?איפה הגופה השנייה
.שם, בנאדם-

289
00:36:45,348 --> 00:36:48,976
.סנדי קומבס, בן 39. גבר לבן

290
00:36:49,101 --> 00:36:53,189
"נראה כמו עובד במה של "ארוסמית
.נראה שלא היה להם ביטוח שיניים

291
00:36:53,607 --> 00:36:58,192
היה לו גיליון הרשעות ארוך יותר
.מהזין שלי. -כלומר, אין עבר פלילי

292
00:36:59,153 --> 00:37:00,738
.תיזהר

293
00:37:02,742 --> 00:37:06,202
אז יש כאן סנדי קומבס
.ואיידה קומבס

294
00:37:06,869 --> 00:37:10,998
.מה זה אומר לנו? -הם נשואים
.אני צעד לפניך, אחי

295
00:37:11,248 --> 00:37:15,002
.גם זאת דרך לסיים את זה
?מה הבעיה בגירושים-

296
00:37:15,336 --> 00:37:19,632
.הכול. גירושים זה על הפנים

297
00:37:21,595 --> 00:37:25,305
טוב, דבר איתי. -היא חטפה
.שלושה בחזה. 38 מ"מ

298
00:37:25,555 --> 00:37:29,435
ואז גמרו אותו ב-9 מ"מ
.אוטומטי. אל תשאל אותי מי

299
00:37:30,685 --> 00:37:32,854
.מצאנו את התרמילים האלה

300
00:37:35,064 --> 00:37:38,777
שלושה. יש טביעת אצבע חלקית
.על אחד מהם, אבל לא ברורה

301
00:37:39,236 --> 00:37:43,365
?בדקתם אמצעי אבטחה
.מסכים עובדים, ווידאו ריק-

302
00:37:54,416 --> 00:37:59,256
?הווידאו עובד. איפה הקלטת
.אני לא יודע-

303
00:38:04,637 --> 00:38:08,889
?למה הוא לא לקח את הכסף
.אולי הם נבהלו-

304
00:38:11,850 --> 00:38:15,897
,יש לנו שלושה תרמילים
?רק פגיעה אחת. מה דעתך

305
00:38:16,398 --> 00:38:19,525
,אולי הוא רחוק רואי
.צלף גרוע, מי יודע

306
00:38:19,775 --> 00:38:22,321
.או שמעולם לא ירה קודם לכן

307
00:38:58,480 --> 00:39:02,318
,זה מדהים

308
00:39:04,487 --> 00:39:07,282
...משתק לגלות

309
00:39:07,867 --> 00:39:11,453
.שבתוכך נמצא זר

310
00:39:11,745 --> 00:39:15,750
,יש לו הזרועות שלך

311
00:39:16,626 --> 00:39:20,794
,הרגליים שלך
.העיניים שלך

312
00:39:22,547 --> 00:39:26,634
,זר חסר שינה וחסר מנוחה

313
00:39:28,427 --> 00:39:33,265
,שממשיך להלך, ממשיך לאכול

314
00:39:34,268 --> 00:39:38,104
.ממשיך לחיות

315
00:39:44,278 --> 00:39:47,197
,ניו יורק
...כמו כל כרך

316
00:39:49,116 --> 00:39:54,163
ניו יורק, כמו כל כרך, היא
.אורגניזם שמשתנה, משנה צורה

317
00:39:54,288 --> 00:39:58,334
בניינים צצים כמו כרומוזומים
.בדנ"א של רחובותיה

318
00:40:12,932 --> 00:40:18,853
ניו יורק, כמו כל כרך, היא
.אורגניזם שמשתנה, משנה צורה

319
00:40:18,938 --> 00:40:23,065
בניינים צצים כמו כרומוזומים
.בדנ"א של רחובותיה

320
00:40:40,584 --> 00:40:44,463
יש לי שתי תכניות
.כמעט גמורות

321
00:40:44,588 --> 00:40:48,758
עשיתי מיקס. צריך רק פתיחה
.וסיום, ואותם אעשה בשידור חי

322
00:40:49,050 --> 00:40:52,055
יש לי שש תכניות
.בשלבים שונים

323
00:40:52,304 --> 00:40:56,183
.הסיפורים נמצאים בקבצים
.דברים חדשים, טובים יותר

324
00:40:56,434 --> 00:41:01,105
,ואני יודעת מה אני עושה
.ואת יודעת את זה... -אריקה

325
00:41:01,731 --> 00:41:05,527
עברת הרבה. את עדיין
.לא מוכנה לחזור לשידור

326
00:41:05,609 --> 00:41:08,320
.אל תגרמי לי להתחנן
.זו לא כוונתי-

327
00:41:08,403 --> 00:41:11,533
אבל יש לנו קהל ואני
.לא בטוחה שאת מוכנה עדיין

328
00:41:11,615 --> 00:41:16,286
אני לא יכולה לעבוד בגלל
.מה שקרה? -זה לא מה שאמרתי

329
00:41:17,830 --> 00:41:19,874
,תקשיבי

330
00:41:21,043 --> 00:41:23,627
.אני חייבת להמשיך לחיות

331
00:41:23,835 --> 00:41:29,134
...אני לא
.אני לא רוצה להיעלם

332
00:41:36,974 --> 00:41:42,313
,תזכרו, דבליו.אן.קיי.דבליו
.ב-90.1 אף.אם

333
00:41:42,729 --> 00:41:47,067
."עכשיו "משוטטת ברחובות
נעבור כעת לאריקה ביין

334
00:41:47,192 --> 00:41:49,321
...באולפני דבליו.אן.קיי.דבליו
.בסדר, אריקה-

335
00:41:49,403 --> 00:41:51,739
,שלוש, שתיים, אחת
.את בשידור

336
00:41:51,947 --> 00:41:55,201
,כאן אריקה ביין
.ואני משוטטת ברחובות העיר

337
00:41:56,119 --> 00:42:02,291
,ניו יורק, כמו כל כרך
...היא אורגניזם

338
00:42:18,891 --> 00:42:23,105
?טוב, אפשר לעבור למשהו אחר
.מוזיקה? משהו מוקלט, כל דבר

339
00:42:23,229 --> 00:42:25,105
.תני לי דקה, קרול

340
00:42:25,564 --> 00:42:30,611
...ניו יורק, כמו כל כרך

341
00:42:32,697 --> 00:42:34,657
...היא

342
00:42:45,335 --> 00:42:47,212
.חרא

343
00:42:50,840 --> 00:42:53,010
...ניו יורק

344
00:42:54,260 --> 00:42:57,472
העיר הגדולה
.הכי בטוחה בעולם

345
00:42:59,682 --> 00:43:05,855
אבל זה נורא לפחד
.מהמקום שפעם אהבת

346
00:43:07,189 --> 00:43:10,985
לראות פינת רחוב
שפעם הכרת היטב

347
00:43:11,067 --> 00:43:13,989
.ולפחד מהצל שלה

348
00:43:14,238 --> 00:43:17,742
,לראות מדרגות מוכרות
.אבל בלי יכולת לעלות בהן

349
00:43:18,993 --> 00:43:23,206
מעולם לא הבנתי
.כיצד אנשים חיים בפחד

350
00:43:24,082 --> 00:43:26,917
נשים שפוחדות
,ללכת הביתה לבדן

351
00:43:27,000 --> 00:43:32,798
אנשים שפוחדים מאבקה לבנה
,בתיבת הדואר שלהם, מחושך

352
00:43:33,256 --> 00:43:35,260
.מלילה

353
00:43:35,887 --> 00:43:39,349
.אנשים שפוחדים מאנשים

354
00:43:40,515 --> 00:43:44,478
תמיד האמנתי שהפחד
.הוא נחלתם של האחרים

355
00:43:45,143 --> 00:43:48,065
.אנשים חלשים יותר

356
00:43:49,942 --> 00:43:52,735
.זה מעולם לא נגע בי

357
00:43:57,033 --> 00:43:59,493
.ואז זה נגע

358
00:44:02,662 --> 00:44:08,085
וכשזה נוגע בך, את יודעת
,שזה היה שם כל הזמן

359
00:44:08,501 --> 00:44:13,255
חיכה, מתחת לפני השטח
.של כל מה שאהבת

360
00:44:13,589 --> 00:44:17,595
,עורך סומר

361
00:44:18,845 --> 00:44:25,977
,לבך דואב, ואת רואה את המישהי
,שפעם היית, צועדת במורד הרחוב

362
00:44:29,106 --> 00:44:32,192
...ואת תוהה אם

363
00:44:33,318 --> 00:44:36,113
אם תוכלי אי פעם
.להיות שוב כמותה

364
00:45:16,030 --> 00:45:18,448
.דבר אליי

365
00:45:48,977 --> 00:45:53,774
.תראה את הבן זונה הזה
?למה אתה מקשיב, אחי

366
00:45:55,234 --> 00:45:57,362
?הוא חושב שאני משחק אתו

367
00:45:58,611 --> 00:46:02,159
?כבר לא מדברים בניו יורק
.שאלתי אותך שאלה, בן זונה

368
00:46:02,241 --> 00:46:05,036
,שאלתי למה אתה מקשיב
.מתרומם מזדיין

369
00:46:05,161 --> 00:46:08,539
?"רדיוהד". -"רדיוהד"
.עזוב אותו, בנאדם-

370
00:46:09,124 --> 00:46:10,833
.סתום את הפה

371
00:46:10,917 --> 00:46:14,168
?ילד, ידעת שאבא שלך מוצץ
.והוא טוב בזה

372
00:46:14,252 --> 00:46:18,840
?רוצה להיות אפס כזה כשתגדל
?זה שעון יפה. בן כמה אתה-

373
00:46:18,925 --> 00:46:21,343
.תתחפפו מכאן
.תמסור ד"ש לאימא שלך-

374
00:46:21,843 --> 00:46:24,847
,האיש הקטן צעק עליי, חצוף
.אני אלמד אותו לקח

375
00:46:24,931 --> 00:46:27,224
.תודה על האייפוד

376
00:46:28,308 --> 00:46:31,312
.זה אחלה מכשיר, בנאדם
.כולו שלי

377
00:46:32,980 --> 00:46:35,566
?אתה מסתלבט עליי, נכון
.מכשיר מגניב-

378
00:46:40,153 --> 00:46:43,239
.לעזאזל. אני אטפל בה

379
00:46:43,323 --> 00:46:45,410
?כלבה, את משוגעת

380
00:46:50,664 --> 00:46:52,834
.זה קל מדי, בנאדם

381
00:47:03,428 --> 00:47:06,139
?"גם את תיתני לי "רדיוהד

382
00:47:13,604 --> 00:47:15,857
?זיינו אותך פעם עם סכין

383
00:48:02,863 --> 00:48:05,448
.הייתי צריכה לצאת מהרכבת

384
00:48:05,615 --> 00:48:09,702
,יכולתי להראות להם את האקדח
.הם לא היו פוגעים בי

385
00:48:13,539 --> 00:48:16,458
?למה הידיים שלי לא רועדות

386
00:48:16,585 --> 00:48:19,587
?למה אף אחד לא עוצר אותי

387
00:48:27,388 --> 00:48:31,100
.נשבע לך, הם אוהבים עוגיות
.מחלק רצח, ויטלי מדבר-

388
00:48:31,184 --> 00:48:35,436
.אתה שוב עושה טריקים
.הפוך, תעלה למעלה

389
00:48:35,520 --> 00:48:38,816
.צריך לעלות למעלה. יופי
.בסדר, תודה-

390
00:48:39,607 --> 00:48:42,443
קיבלנו דיווח על שני הרוגים
.בסאבוויי מברוקלין

391
00:48:42,528 --> 00:48:45,447
.רחוב צ'רץ', באזור התחתון
.כולם מתווכחים למי זה שייך

392
00:48:45,530 --> 00:48:48,408
.זה תחום השיפוט שלנו
.טוב, בחורים, קדימה-

393
00:49:31,869 --> 00:49:36,331
,יש לנו שתי גופות בקרון
.ואין עדי ראייה. -מובן שלא

394
00:49:36,666 --> 00:49:39,292
?בדקת עם המדור לזיהוי פלילי
.כן, קיבלתי תדפיס-

395
00:49:39,375 --> 00:49:42,464
.הם הגיעו? -כן, אדוני
.אשלח אותם אליך. -תודה

396
00:49:42,546 --> 00:49:44,048
.בוקר, בחורים

397
00:49:46,133 --> 00:49:48,092
.אלוהים אדירים

398
00:49:50,679 --> 00:49:52,764
.אני מקווה שזאת התחנה שלהם

399
00:49:55,100 --> 00:49:58,437
,"יש פה "רדיוהד
."‏"יו 2", "דיקסי צ'יקס

400
00:49:58,520 --> 00:50:01,481
?אין היפ-הופ
.אני לא חושב שזה שלו-

401
00:50:07,155 --> 00:50:09,156
.יש כסף בכיס שלו

402
00:50:19,166 --> 00:50:22,503
.נראה כמו 9 מ"מ אוטומטי

403
00:50:23,629 --> 00:50:25,798
.כמו בלילה הקודם? -כן

404
00:50:27,924 --> 00:50:30,844
,תבדוק עם המחלקה הבליסטית
.תראה אם יש התאמה

405
00:50:44,149 --> 00:50:45,860
.היי לך

406
00:51:08,216 --> 00:51:11,678
,לשניהם היו מזומנים
.אז אף אחד מהם לא נשדד

407
00:51:11,803 --> 00:51:14,762
.ויש להם עבר
.מגילה ארוכה-

408
00:51:16,015 --> 00:51:20,352
.לבחור מ"סנדי" היה עבר
.אבל זה היה סכסוך משפחתי-

409
00:51:20,644 --> 00:51:22,771
.לא, לא שדדו אותו

410
00:51:24,397 --> 00:51:29,403
?יש פה משהו. מה אנחנו מחמיצים
.הלוואי שידעתי-

411
00:51:30,780 --> 00:51:36,703
תראה, בחור קטן יושב כאן. שני
,הפרחחים האלה באים אליו בסכין

412
00:51:36,828 --> 00:51:40,957
.והוא יורה בראשון בלי לקום
.תמשיך, אני אתך-

413
00:51:41,332 --> 00:51:45,544
ייתכן שמר אזרח-מן-השורה
.החליט, "נמאס לי מזה

414
00:51:45,627 --> 00:51:49,965
."אני אקח את החוק לידיי"
.אחד כזה שלא שמים אליו לב

415
00:51:50,174 --> 00:51:52,344
.אם זה נכון, הוא משתפר

416
00:51:53,260 --> 00:51:56,263
.כן. כל כדור פגע בול

417
00:52:07,357 --> 00:52:10,487
!בלש! -בלש
?בלש, יש כיוון-

418
00:52:11,737 --> 00:52:15,324
.זוזו לאחור! אחורה, בבקשה
?מה עם הגופות-

419
00:52:16,786 --> 00:52:21,996
זאת חקירה חדשה. עוד
.לא דיברנו עם אף אחד, לא

420
00:52:22,289 --> 00:52:26,626
.זו חקירה חדשה לגמרי
.יש חשודים? -לא, מצטער-

421
00:52:35,094 --> 00:52:38,222
?תסלחי לי, אני לא מכיר אותך
.אני לא חושבת-

422
00:52:38,306 --> 00:52:41,725
.לא, חכי. אני מכיר אותך
?אני לא חושבת. -מה שמך-

423
00:52:41,809 --> 00:52:45,731
.שמי אריקה ביין
.יש לי תכנית רדיו

424
00:52:46,023 --> 00:52:48,982
...אולי תרצה להתראיין אצלי
.אני מצטער-

425
00:52:49,065 --> 00:52:51,861
.אני לא מדבר עם התקשורת
.אני לא תקשורת מהסוג הזה-

426
00:52:52,111 --> 00:52:55,782
.זה יהיה עליך
.החיים שלי לא כאלה מעניינים-

427
00:52:56,491 --> 00:52:59,368
.אבל העבודה שלך מעניינת
.לא, תודה-

428
00:53:15,551 --> 00:53:18,387
?"גם את תיתני לי "רדיוהד

429
00:53:24,059 --> 00:53:26,312
?זיינו אותך פעם בסכין

430
00:53:37,700 --> 00:53:39,200
?נוקם"
"מרחץ דמים בסאבוויי"

431
00:53:39,658 --> 00:53:42,328
?איך זה דלף כל-כך מהר
?מי יודע-

432
00:53:42,412 --> 00:53:45,707
,חוקר מקרי המוות שונא אותך
?אנשים, טכנאים. מי יודע

433
00:53:46,875 --> 00:53:48,544
."מרחץ דמים"

434
00:53:50,086 --> 00:53:55,675
?אתה מאזין לאן.קיי.דבליו
.מה זה, היפ-הופ? -לא-

435
00:53:56,177 --> 00:53:58,261
אתה זוכר שלפני כחודשיים

436
00:53:58,553 --> 00:54:03,099
בחורה וחבר שלה הותקפו
?בסנטרל פארק? -לא, מי מהם

437
00:54:03,183 --> 00:54:05,853
,בכל מקרה
.יש לה תכנית רדיו

438
00:54:05,935 --> 00:54:10,690
היא הופיעה אתמול בסאבוויי
?ותנחש את מי היא רצתה לראיין

439
00:54:10,774 --> 00:54:14,403
.אותי? אותך? תעשה את זה

440
00:54:14,693 --> 00:54:17,530
.זוכר את פרשת ברני גץ
?קרטר נמצא-

441
00:54:17,614 --> 00:54:20,407
.כתבים מתקשרים באמצע הלילה
.העיתונאים מתים על זה

442
00:54:20,491 --> 00:54:24,246
.לא, היא לא כתבת מהסוג הזה
.תגיד לו שיתקשר אלי

443
00:54:24,329 --> 00:54:28,041
?מה היא? די.ג'יי
.לא, היא מעניינת-

444
00:54:28,124 --> 00:54:31,961
.מעניינת? -שיתקשר אליי
?זה מרסר. -מה היא רוצה ממך

445
00:54:32,045 --> 00:54:35,506
.תן לה את המספר שלי
?מה הכתובת המדויקת שלה

446
00:54:35,798 --> 00:54:39,637
?אתה יודע מה אני רוצה
,אני רוצה את כל מי שהיה במכולת

447
00:54:39,803 --> 00:54:42,264
,את כל מי שהיה בסאבוויי
,בחוץ, כולם

448
00:54:42,598 --> 00:54:45,935
.אני רוצה שכולם יגיעו לתחנה
.מישהו בטוח ראה את האיש הזה

449
00:54:46,184 --> 00:54:48,978
תבדוק את מספר הרישום
.של האייפוד הזה

450
00:54:49,229 --> 00:54:51,482
.תבדוק למי הוא שייך
.אני מטפל בזה-

451
00:54:56,443 --> 00:55:00,784
.את מתחמקת ממני
.לא, אני לא. -כן-

452
00:55:00,990 --> 00:55:03,867
את מתחמקת מעוצמתו המלאה
.של מבטי הזועם

453
00:55:05,579 --> 00:55:08,416
התכנית הייתה גרועה, וכולם
.שנאו את זה. אני מצטערת

454
00:55:08,666 --> 00:55:11,876
אנחנו לא רגילים לדממה
.בדבליו.אן.קיי.דבליו

455
00:55:11,961 --> 00:55:16,549
.דממה של כמעט דקה
.אני חושבת שהתאוששתי יפה-

456
00:55:16,632 --> 00:55:21,343
?יש לך עוד 11 שלבים, נכון
?כולם יתרחשו בשידור חי

457
00:55:24,515 --> 00:55:29,477
חשבתי שאנחנו יותר מסתם
...תכנית וידויים זולה, אבל

458
00:55:29,561 --> 00:55:34,734
.אנשים מגיבים. טעיתי
.אני מוכנה להודות בכך

459
00:55:34,900 --> 00:55:36,775
.תמשיכי ככה

460
00:55:59,549 --> 00:56:01,260
?אריקה ביין

461
00:56:02,761 --> 00:56:04,555
.אריקה ביין

462
00:56:05,597 --> 00:56:07,473
.אני הבלש מרסר

463
00:56:10,228 --> 00:56:12,438
?את זוכרת אותי מאתמול בלילה

464
00:56:14,396 --> 00:56:15,941
.כן

465
00:56:17,234 --> 00:56:21,029
ראיתי אותך בבית החולים
...אחרי

466
00:56:21,446 --> 00:56:25,369
.אחרי מה שקרה לך ולחבר שלך

467
00:56:26,660 --> 00:56:31,915
החבר שלי? -עברתי ליד חדרך
.כי זיהיתי את שמך

468
00:56:31,997 --> 00:56:35,835
אשתי נהגה להקשיב
.לתכנית שלך בקביעות

469
00:56:36,378 --> 00:56:40,215
.לכן עצרתי אותך בסאבוויי

470
00:56:40,548 --> 00:56:43,011
.רציתי שתדעי את זה

471
00:56:44,596 --> 00:56:46,429
.תודה

472
00:56:49,807 --> 00:56:52,896
.את יודעת, זה היה מראה קשה

473
00:56:54,021 --> 00:56:57,858
.באמת קשה. היית מחוסרת הכרה

474
00:56:58,150 --> 00:57:03,572
ולראות מישהו
...שלא יכול לראות אותך

475
00:57:04,949 --> 00:57:07,575
.אבל חזרת אלינו

476
00:57:07,743 --> 00:57:12,374
.כן, חזרתי
.אנשים רבים לא יוצאים מזה-

477
00:57:14,000 --> 00:57:18,379
.אני יודעת
.אני יודע שאת יודעת-

478
00:57:20,715 --> 00:57:25,218
.בדקתי את המקרה שלך
.בדקת את המקרה שלי? -כן-

479
00:57:25,970 --> 00:57:29,347
שניים מהבלשים הטובים בעיר
,עובדים על זה

480
00:57:29,472 --> 00:57:33,978
.ואנחנו נמצא אותם
.אנחנו תמיד מוצאים

481
00:57:35,563 --> 00:57:39,358
שוטרים תמיד
?כל-כך בטוחים בעצמם

482
00:57:39,608 --> 00:57:41,862
?את מראיינת אותי עכשיו

483
00:57:43,237 --> 00:57:47,951
.כן, נראה שכן
.טוב. בסדר-

484
00:57:48,702 --> 00:57:53,372
?כמה זמן זה ייקח
.חמש דקות לכל היותר-

485
00:57:53,457 --> 00:57:55,167
אנחנו יכולים
.לעשות את זה כאן

486
00:57:57,793 --> 00:57:59,169
.כן

487
00:58:02,049 --> 00:58:06,761
,כשאתה הולך לזירת פשע
?מה אתה מחפש

488
00:58:06,968 --> 00:58:10,931
?ראיות. -טוב, מה למשל

489
00:58:11,182 --> 00:58:15,312
,כלי הרצח, פצע חדירה
,דנ"א, טביעות אצבעות

490
00:58:15,394 --> 00:58:18,981
,סימני אבקת שרפה
.תנוחת הגופה

491
00:58:19,106 --> 00:58:21,902
.מדהים מה שגופה יכולה לספר

492
00:58:22,361 --> 00:58:26,863
?אז המתים מדברים
.כן, כולם מדברים-

493
00:58:26,947 --> 00:58:31,162
.וכמעט כולם משקרים
.אבל המתים לא יכולים

494
00:58:31,619 --> 00:58:35,331
מצד שני, גם השקרים
,מגלים לך דברים

495
00:58:35,955 --> 00:58:38,335
מפני שאנשים משקרים
.מסיבה מסוימת

496
00:58:39,002 --> 00:58:42,629
,והגופות בסאבוויי
?מה הן אומרות לך

497
00:58:43,547 --> 00:58:47,802
.את קוראת עיתונים
?להאמין למה שאני קוראת-

498
00:58:53,308 --> 00:58:55,268
?קראת פעם עליו

499
00:58:58,189 --> 00:59:01,065
?למה שאכיר אותו
.זה מר מארו-

500
00:59:01,189 --> 00:59:05,737
.יש לו חניון באי רוזוולט
.אבל זה לא העיסוק היחיד שלו

501
00:59:06,447 --> 00:59:08,571
?מה עוד הוא עושה

502
00:59:11,282 --> 00:59:14,246
.את באמת רוצה לדעת? -כן

503
00:59:14,370 --> 00:59:18,083
.אז זה לא לציטוט. -בסדר

504
00:59:21,629 --> 00:59:27,384
.הוא מייבא סמים, נשק, אנשים
.כל דבר שיש לו ביקוש

505
00:59:27,467 --> 00:59:29,803
,מצאנו שלושה בחורים שבגדו בו

506
00:59:29,884 --> 00:59:33,973
ידיהם היו מודבקות לשולחן
.ובטון בגרון שלהם

507
00:59:34,057 --> 00:59:38,476
אשתו עמדה להעיד נגדו
ונמצאה עם כדור בראש

508
00:59:38,560 --> 00:59:41,773
ואקדח בידה. שום דבר כאן
.לא חוקי, חוץ מעורך הדין שלו

509
00:59:41,856 --> 00:59:46,277
כעת הוא קיבל משמורת על בתו
.החורגת, ולא מתוך אהבה

510
00:59:46,568 --> 00:59:51,700
,הוא יודע שהיא יודעת משהו
,ואני חושש מאוד לגורלה

511
00:59:52,825 --> 00:59:56,038
אבל אולי את מכירה
.צד טוב יותר שלו

512
00:59:59,750 --> 01:00:01,876
?למה אתה לא יכול לעצור אותו

513
01:00:03,086 --> 01:00:05,630
.כי אני מציית לחוק

514
01:00:05,881 --> 01:00:10,218
?אתה לא יכול לעשות שום דבר
.שום דבר שהוא חוקי-

515
01:00:12,761 --> 01:00:16,514
.לא אמרתי את זה
.ואני לא שמעתי-

516
01:00:22,314 --> 01:00:25,192
.תודה
.שום דבר שהוא חוקי-

517
01:00:29,445 --> 01:00:33,075
?אז לא תוכל לעשות שום דבר

518
01:00:33,700 --> 01:00:38,246
לא, ולא חשוב כמה נורא
.אני מרגיש עם זה

519
01:00:38,623 --> 01:00:41,875
הגשתי בקשה להעביר אותה
,לחסות בית המשפט

520
01:00:41,958 --> 01:00:45,295
אבל עורכי הדין שלו חיסלו
.את הניסיון בעודו באבו

521
01:00:47,547 --> 01:00:49,842
?ירית פעם במישהו

522
01:00:51,802 --> 01:00:53,428
.כן

523
01:00:54,388 --> 01:00:56,264
?ידיך רעדו

524
01:00:59,102 --> 01:01:05,357
לא. אבל זה אחד היתרונות
.של להיות בצד הצודק

525
01:01:05,482 --> 01:01:11,195
יתרון שלאידיוט הזה
.וליורה מהסאבוויי אין

526
01:01:11,613 --> 01:01:13,989
?אתה חושב שזה אותו אחד

527
01:01:14,949 --> 01:01:18,285
שניהם הסתלקו
?מזירת הרצח, נכון

528
01:01:19,539 --> 01:01:23,333
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.ביני לבינך

529
01:01:26,796 --> 01:01:29,338
...איך הצלחת

530
01:01:31,049 --> 01:01:34,929
לחזור לעצמך
?אחרי כל מה שקרה לך

531
01:01:37,014 --> 01:01:41,058
.אתה לא חוזר לעצמך
.אני מצטער-

532
01:01:41,560 --> 01:01:45,105
.זו שאלה דפוקה
.זו שאלה הוגנת-

533
01:01:47,858 --> 01:01:50,902
.אתה הופך להיות מישהו אחר

534
01:01:54,699 --> 01:01:57,034
.זר

535
01:02:04,499 --> 01:02:09,047
.בטח אהבת אותו מאוד. -כן

536
01:02:10,714 --> 01:02:13,925
לפעמים זה רק הופך
.את זה לקשה יותר

537
01:02:14,134 --> 01:02:16,927
.היית רוצה לאהוב פחות

538
01:02:17,597 --> 01:02:20,932
.קדימה, עוד ענייני משטרה

539
01:02:21,476 --> 01:02:24,895
?או שסיימנו
.כן, סיימנו-

540
01:02:25,854 --> 01:02:27,815
.תודה

541
01:02:29,900 --> 01:02:32,737
.הנה, זה כרטיס הביקור שלי

542
01:02:33,363 --> 01:02:37,284
,אם תרצי לדבר על המקרה שלך
.תצלצלי אלי. בכל עת

543
01:02:38,159 --> 01:02:42,119
,אני מזהירה אותך
.אני לא ישנה

544
01:02:43,706 --> 01:02:45,750
.גם אני לא

545
01:03:12,025 --> 01:03:14,611
אני משוטטת ברחובות
.בלילה עכשיו

546
01:03:15,113 --> 01:03:18,826
אני מוצאת מקומות ודברים
.שלא ידעתי על קיומם

547
01:03:19,410 --> 01:03:23,911
,אבל האם אני מוצאת אותם
?או שהם מוצאים אותי

548
01:03:27,833 --> 01:03:29,795
?ירית פעם במישהו

549
01:03:30,420 --> 01:03:34,174
?כן. -ידיך רעדו

550
01:03:36,884 --> 01:03:42,265
לא. אבל זה אחד היתרונות
.של להיות בצד הצודק

551
01:03:42,849 --> 01:03:47,312
דבריו של בלש שחוקר את
.תקרית הירי בסאבוויי אמש

552
01:03:47,729 --> 01:03:51,689
,וכמו כל השוטרים הטובים
,הוא מאמין בחוק

553
01:03:51,858 --> 01:03:57,237
,במותר ובאסור
.ובקו הדק והשביר שביניהם

554
01:03:58,238 --> 01:04:01,533
,והוא בוודאי תוהה
,בעודי מדברת

555
01:04:02,577 --> 01:04:05,620
מדוע מישהו עושה
?בשבילו את העבודה

556
01:04:17,925 --> 01:04:19,801
.היי, מותק

557
01:04:21,179 --> 01:04:25,892
?שלום. -מה קורה, מותק
.לא הרבה-

558
01:04:26,391 --> 01:04:29,312
?מה תעשי בשביל 50 דולר

559
01:04:32,648 --> 01:04:37,028
?היא לא צריכה להיות בבית
?אין לה בית. נכון, מותק-

560
01:04:40,199 --> 01:04:43,117
.לאן? -תיכנסי

561
01:04:46,704 --> 01:04:50,209
אתה רוצה מופע
.במושב האחורי, מה? -כן

562
01:04:56,589 --> 01:04:58,508
?איך קוראים לך, מותק

563
01:05:00,301 --> 01:05:02,177
.קלואי

564
01:05:02,595 --> 01:05:05,515
?מה הקטע שלו, קלואי

565
01:05:06,392 --> 01:05:09,644
.הזונה הקטנה צריכה אימא

566
01:05:10,061 --> 01:05:11,854
?את אימא

567
01:05:13,649 --> 01:05:17,777
?את זונה, נכון
.אני אוסף זונות

568
01:05:18,027 --> 01:05:20,530
שמעת על המחבלים המתאבדים
?בעיראק

569
01:05:20,612 --> 01:05:23,617
כשהם מתים הם רוצים
.‏72 בתולות. אני רוצה זונות

570
01:05:23,784 --> 01:05:27,078
אני רוצה אותן כשאני
...עדיין חי. -אתה יודע

571
01:05:27,620 --> 01:05:30,205
.קלואי ואני נצא לטיול קטן

572
01:05:32,292 --> 01:05:36,338
.את לא הולכת לשום מקום
.לעולם אל תיכנסי למכונית-

573
01:05:37,630 --> 01:05:40,135
?כמה זמן את פה

574
01:05:40,677 --> 01:05:42,344
...ארבעה

575
01:05:43,679 --> 01:05:46,974
.חמישה... שישה ימים

576
01:05:47,599 --> 01:05:49,308
...מאז

577
01:05:50,436 --> 01:05:53,061
.מאז וגאס

578
01:05:53,897 --> 01:05:58,736
אבל את רוצה
.ללכת עכשיו, נכון? -כן

579
01:05:59,527 --> 01:06:01,946
?את שוב עושה בעיות

580
01:06:02,488 --> 01:06:05,700
,אוי לי
.יש לנו פה סופר זונה

581
01:06:05,825 --> 01:06:10,079
.תפתח את הדלתות
?ואם לא-

582
01:06:10,164 --> 01:06:14,375
אז אהיה הסופר זונה
.האחרונה שתראה

583
01:06:15,919 --> 01:06:20,339
.תצאי מהמכונית, קלואי. קדימה
.רק אחרי שהוא ישלם לי-

584
01:06:20,423 --> 01:06:22,301
.בסדר, תשלם לבחורה

585
01:06:22,760 --> 01:06:25,971
.קדימה! בזהירות

586
01:06:32,225 --> 01:06:33,562
.את הכול

587
01:06:36,440 --> 01:06:38,317
!הכול

588
01:06:52,414 --> 01:06:57,752
.קדימה, תלכי
.אל תסתובבי, תמשיכי ללכת

589
01:06:59,380 --> 01:07:02,507
?קלואי, יש לך משפחה בווגאס

590
01:07:02,716 --> 01:07:05,802
.לא. באתי לשם מאלבקרקי

591
01:07:05,927 --> 01:07:08,264
עכשיו יש לך מספיק כסף
.לחזור הביתה

592
01:07:12,851 --> 01:07:15,061
.אני אראה לזונה הזאת

593
01:07:15,145 --> 01:07:16,145
!זוזי

594
01:07:30,827 --> 01:07:33,538
.את בסדר, את בסדר

595
01:07:34,039 --> 01:07:35,874
.תני לי להפוך אותך

596
01:07:36,250 --> 01:07:38,918
.בסדר. אני כל-כך מצטערת

597
01:07:42,965 --> 01:07:47,262
.אנחנו... עדיין באמריקה? -כן

598
01:07:47,635 --> 01:07:49,221
.הרגל שלך שבורה

599
01:07:51,139 --> 01:07:55,727
?מי את, לעזאזל
.אף אחד-

600
01:08:04,486 --> 01:08:08,532
.אין דרך חזרה... לאותה אחת

601
01:08:08,823 --> 01:08:10,784
.היא איננה

602
01:08:11,118 --> 01:08:17,207
,הדבר הזה, הזרה הזאת
.זה כל מה שאת עכשיו

603
01:08:23,881 --> 01:08:27,091
?יצאת להליכה כדי להתקרר
.כן-

604
01:08:28,595 --> 01:08:33,348
?את בסדר
.הידיים שלך קפואות

605
01:08:35,017 --> 01:08:37,604
.השפתון שלך מרוח

606
01:08:41,272 --> 01:08:43,734
.אריקה. אריקה

607
01:08:47,404 --> 01:08:51,451
.מעולם לא קראת לי בשמי
.שמעתי את התכנית שלך-

608
01:08:51,533 --> 01:08:53,953
?מותר ואסור

609
01:08:58,248 --> 01:09:01,126
הבדיקות הבליסטיות קישרו
בין תקרית הירי אתמול בלילה

610
01:09:01,210 --> 01:09:04,297
לתקריות הירי במכולת
...ובסאבוויי, אז

611
01:09:05,299 --> 01:09:08,550
אתה אומר שהשתמשו באותו
?האקדח בכל שלוש התקריות

612
01:09:08,634 --> 01:09:10,426
.כך זה נראה

613
01:09:11,888 --> 01:09:15,059
מקורות טוענים שעדת הראייה
,יכולה לספק תיאור של הנוקם

614
01:09:15,141 --> 01:09:18,185
?אבל היא סירבה לדבר
?מצטער. תוכל לחזור על זה-

615
01:09:18,268 --> 01:09:20,814
?האם העדה סירבה לספק תיאור

616
01:09:23,107 --> 01:09:26,985
,לא, העדה ערה ומדברת לעניין

617
01:09:27,236 --> 01:09:29,657
.ונתחקר אותה בקרוב

618
01:09:31,740 --> 01:09:33,910
.תודה, זה הכול. בוס

619
01:09:35,035 --> 01:09:39,500
תקשיבו, בבקשה. זה כל המידע
.שאנחנו מוכנים לפרסם כרגע

620
01:09:39,666 --> 01:09:41,376
.תודה רבה

621
01:09:50,968 --> 01:09:54,596
התמודדת עם זה
.יפה מאוד. -ניסיתי

622
01:09:54,805 --> 01:09:58,058
האיש הזה הופך
?לאובססיה בעבורך

623
01:09:58,518 --> 01:10:03,188
.לא, העניין שלי הוא בך
?למה אני-

624
01:10:04,107 --> 01:10:09,069
,כי אתה נראה אדם ישר
.שוטר טוב

625
01:10:10,405 --> 01:10:13,616
טוב, אף אחד לא עושה
.את העבודה בשבילי

626
01:10:13,741 --> 01:10:16,952
.האזנת לתכנית שלי? -כן

627
01:10:17,328 --> 01:10:20,081
מעורר מחשבה. כל אחד
מהעיתונאים בחדר ההוא

628
01:10:20,165 --> 01:10:22,501
.יעשה מזה סנסציה

629
01:10:23,376 --> 01:10:27,046
.אבל לא את
.את יותר טובה מזה

630
01:10:28,922 --> 01:10:30,925
?איך אתה יודע

631
01:10:32,385 --> 01:10:36,555
.התכנית שלך
.התכנית שלי? -כן-

632
01:10:37,474 --> 01:10:41,853
...את מבינה, אשתי
?היא לא האזינה לה. -לא

633
01:10:42,228 --> 01:10:44,272
.אני האזנתי

634
01:10:45,939 --> 01:10:48,485
אתה לא מתאים לפרופיל
.המאזינים שלנו

635
01:10:48,568 --> 01:10:51,904
.ואת לא מתאימה לקול שלך
?אני לא-

636
01:10:52,196 --> 01:10:56,826
לא, את הרבה יותר חמודה
.וקלה ב-50 ק"ג בערך

637
01:11:00,830 --> 01:11:03,374
?מה מצבה של הבחורה

638
01:11:03,875 --> 01:11:08,672
,היא נפצעה די קשה
.אבל נדע יותר מחר

639
01:11:12,677 --> 01:11:16,180
.אני מקווה שהיא בסדר. -כן

640
01:11:31,903 --> 01:11:35,657
?ראית את התמונות מהסאבוויי
.דוחה. -חיסלו עוד אחד אמש-

641
01:11:35,740 --> 01:11:38,744
.סוטה או משהו
?מי הבא בתור, דונלד טראמפ-

642
01:11:38,827 --> 01:11:41,538
.זה רעיון מסקרן. -ומוצדק

643
01:11:41,622 --> 01:11:44,208
.הלוואי שהיה מטפל בגרושתי
?אתה חושב שזה מצחיק-

644
01:11:44,457 --> 01:11:48,877
?גם זריקת רעל זה מצחיק
?כוונתך למצחיק או מוזר-

645
01:11:48,962 --> 01:11:52,257
?אתה חולה, אתה יודע
.כולכם חולים

646
01:11:59,515 --> 01:12:01,934
אני שוקלת לפתוח
.את התכנית שלך למאזינים

647
01:12:02,100 --> 01:12:06,729
.אני רוצה שתעני לשיחות
.באיזה נושא? -שמעת אותם-

648
01:12:07,272 --> 01:12:10,567
?כוונתך למקרי הירי
?לסיפור עם הנוקם

649
01:12:10,735 --> 01:12:14,070
?את באמת חושבת שזה מתאים
?למה לא-

650
01:12:14,904 --> 01:12:16,991
חשבתי שאמרת שאת
.לא אוהבת תכניות כאלה

651
01:12:17,241 --> 01:12:20,201
.אני לא, אבל את טובה בזה

652
01:12:20,535 --> 01:12:24,248
?מה עושה אותי לטובה בזה
.את שרדת-

653
01:12:24,372 --> 01:12:27,375
אני לא מבקשת ממך
?להפוך את זה לאישי. -לא

654
01:12:27,501 --> 01:12:30,213
.לא יותר מכפי שכבר עשית

655
01:12:31,129 --> 01:12:34,466
הנשמה האמריקנית"
,הבסיסית היא קשה

656
01:12:34,716 --> 01:12:38,428
.בודדה, סטואית ורוצחת"

657
01:12:38,553 --> 01:12:43,517
".היא לא הותכה מעולם"
,אני מצטטת את ד"ה לורנס

658
01:12:43,601 --> 01:12:46,853
מפני שמישהו שם בחוץ
,מגלם את אלוהים

659
01:12:47,062 --> 01:12:52,610
והורג בשם הצדק, בעיר הגדולה
.הכי בטוחה בעולם

660
01:12:53,027 --> 01:12:58,114
ומפני שהתבקשתי היום לעשות
.משהו שמעולם לא עשינו

661
01:12:58,198 --> 01:13:01,576
לענות לשיחות המאזינים
,בנושא. זה משהו חדש בעבורנו

662
01:13:01,660 --> 01:13:07,957
אבל שוב, אנחנו רוצים
...לשמוע מכם. אז תתקשרו ל

663
01:13:09,584 --> 01:13:11,878
.מתקשר ראשון
.היי, אתה בשידור

664
01:13:11,962 --> 01:13:16,133
,ככל שזה נוגע לי
?הוא עושה לנו טובה. -למה

665
01:13:16,299 --> 01:13:21,012
,כי למרות מה שאומרת התקשורת
.יש פשעים, והוא מנקה את השטח

666
01:13:21,096 --> 01:13:24,390
.ואתה חושב שיש לו זכות
.כן. -המתקשר הבא-

667
01:13:24,808 --> 01:13:29,855
.את בשידור. -מדובר פה ברצח
.עונש מוות בלי משפט

668
01:13:29,980 --> 01:13:33,358
הנוקם לא שונה מהאנשים
.שהוא הורג, ומקומו בכלא

669
01:13:33,442 --> 01:13:36,528
.אולי הוא יגיע לשם
.המתקשר הבא. אתה בשידור

670
01:13:36,653 --> 01:13:39,241
,מעשיו אינם העיקר
.אלא מה אנחנו חשים לגביהם

671
01:13:39,324 --> 01:13:42,368
אני לא מכיר אף אדם
שלא חש עונג מסוים

672
01:13:42,493 --> 01:13:45,705
?כשהוא שומע... -עונג
.כן, נקמה עושה לנו טוב-

673
01:13:45,788 --> 01:13:49,582
...לכן יש לנו מלחמה, לכן
.המתקשר הבא. אתה בשידור-

674
01:13:49,708 --> 01:13:54,006
.לדעתי זה טוב לניו יורק
.העיר הפכה לדיסנילנד

675
01:13:54,171 --> 01:13:57,298
.לפחות הרחובות שוב שלנו
.המתקשר הבא, אתה בשידור-

676
01:13:57,674 --> 01:14:01,803
מה השתבש בחברה שלנו שדבר
?כזה נדון בכלל ברדיו

677
01:14:01,972 --> 01:14:07,893
?נקמה, רצח, חיסולים של נוקם
?לא למדנו שום דבר מעיראק

678
01:14:08,018 --> 01:14:10,855
."תחסלו את הרעים, נכסח אותם"
.הייתי מעריצה שלך

679
01:14:10,937 --> 01:14:14,150
.לא מאמינה שאת מדברת על זה
.גם אני לא. את בשידור-

680
01:14:14,316 --> 01:14:19,279
,אני תוהה אם לנוקם יש חברה
?כי יש משהו סקסי ב... -סקסי

681
01:14:19,362 --> 01:14:23,868
,כן, לחלוטין. ואם הוא מקשיב
.המספר שלי... -אתה בשידור

682
01:14:23,992 --> 01:14:28,247
מדבר הנוקם. אני האיש שמטפל
...בעניינים. והבחורה יכולה

683
01:14:38,299 --> 01:14:41,176
.אני צריכה לדבר עם מישהו
?גברתי, אפשר לעזור לך-

684
01:14:42,345 --> 01:14:43,637
.כן

685
01:14:45,765 --> 01:14:49,143
אני צריכה לדבר עם מישהו
?בנוגע למקרה רצח. -שמות

686
01:14:50,979 --> 01:14:54,731
.אריקה ביין
?היא הייתה הקרבן-

687
01:14:56,359 --> 01:15:00,278
.לא, היא לא הייתה הקרבן

688
01:15:01,322 --> 01:15:06,703
...היא הייתה ה... היא
."לא מוצא "אריקה ביין-

689
01:15:08,328 --> 01:15:12,083
.אולי צריך להיות
?סליחה-

690
01:15:15,335 --> 01:15:17,421
.שום דבר

691
01:15:19,756 --> 01:15:23,302
?"גם את תיתני לי "רדיוהד
!אישה מזוינת-

692
01:15:23,510 --> 01:15:26,888
?את אימא
?את זונה, נכון

693
01:15:28,642 --> 01:15:30,267
"שער הזרים"

694
01:15:30,433 --> 01:15:31,979
?אריקה

695
01:15:34,897 --> 01:15:36,440
?זו את

696
01:15:38,734 --> 01:15:41,529
מאחר שלא יכולתי"
,לעצור לכבוד המוות

697
01:15:41,697 --> 01:15:45,281
,הוא הואיל, ברוב טובו"
?לעצור בשבילי..." -אריקה

698
01:15:45,368 --> 01:15:50,203
.הכרכרה הובילה רק אותנו"
?ואת אלמוות". -אריקה

699
01:16:06,514 --> 01:16:10,307
.מרסר
.היי, זו אני, אריקה-

700
01:16:12,184 --> 01:16:13,978
.אני יודע

701
01:16:14,229 --> 01:16:17,774
?הכול בסדר
...כן, אני-

702
01:16:18,357 --> 01:16:23,363
,רק רציתי לדבר
.ומסיבה כלשהי חשבתי עליך

703
01:16:24,489 --> 01:16:28,785
?בסדר. מה קורה

704
01:16:29,785 --> 01:16:32,789
מה אתה עושה כשאתה
?לא מצליח להירדם

705
01:16:35,293 --> 01:16:39,919
?שום דבר. -זה לא קשה
?לעשות שום דבר

706
01:16:40,796 --> 01:16:43,925
.לא, מתרגלים לזה

707
01:16:53,185 --> 01:16:57,063
?אריקה? בחייך, מה קורה
.תדברי איתי

708
01:16:57,188 --> 01:17:00,192
ישנת טוב יותר
?כשאשתך הייתה לצדך

709
01:17:01,319 --> 01:17:06,322
אני כן. לא יכולתי
להרגיש את הגוף שלי

710
01:17:06,489 --> 01:17:09,452
אם זרועותיו לא היו
.כרוכות סביבי

711
01:17:09,952 --> 01:17:15,622
...טוב, אשתי היא
.היא התהפכה ללא הרף בלילה

712
01:17:16,208 --> 01:17:19,002
.אז קראתי לה דג מקרל

713
01:17:20,796 --> 01:17:25,134
אבל אני מניח שאפשר להתעורר
.לצד דברים גרועים יותר

714
01:17:25,591 --> 01:17:30,638
רוצה שאשאר אתך על הקו
.עד שתירדמי? -לא

715
01:17:31,973 --> 01:17:33,892
.אתה טוב אליי

716
01:17:35,395 --> 01:17:36,977
.שינה ערבה

717
01:17:51,243 --> 01:17:52,829
.כן

718
01:17:53,245 --> 01:17:54,913
?בכמה תאחר

719
01:17:55,164 --> 01:17:59,126
לא ביקשתי הרבה. אמרת שזה
.יהיה שם, וכדאי לך לעמוד בזה

720
01:18:35,913 --> 01:18:38,875
למה אתה חושב שמותר
?לך לפגוע באנשים? -מה

721
01:18:39,000 --> 01:18:41,627
?אתה גורם נזק והולך לדרכך

722
01:18:41,710 --> 01:18:44,840
?אתה לא מודע להשלכות
?אני מכיר אותך-

723
01:18:44,922 --> 01:18:49,468
?אתה חושב על זה
?זה מדיר שינה מעיניך

724
01:18:50,594 --> 01:18:53,430
?זה רודף אותך
?סליחה-

725
01:18:53,514 --> 01:18:57,059
.כי זה רודף אותי
?את צלמת פפראצי-

726
01:18:57,142 --> 01:18:58,309
?יש לך מצלמה שם

727
01:18:59,561 --> 01:19:04,484
אסור לך לצלם אותי. את באה
?לעבודה שלי ומצלמת אותי

728
01:19:07,986 --> 01:19:12,866
?כלבה! את שוטרת דפוקה
.היית רוצה-

729
01:19:13,159 --> 01:19:15,702
.נראה שהוא נפל משם

730
01:19:16,410 --> 01:19:20,291
סיבת המוות יכולה להיות
.הנפילה או המוט שתקוע בראשו

731
01:19:20,416 --> 01:19:22,877
.לדעתי זה הסיכוי הוא חצי-חצי

732
01:19:23,043 --> 01:19:26,630
.חרא
.אולי שלושים-שבעים-

733
01:19:27,589 --> 01:19:31,719
בחייך, בנאדם, כמה אנשים
?רצו שהוא ימות חוץ מאתנו

734
01:19:31,885 --> 01:19:35,931
יותר מדי. הבעיה היא
.שהוא הכיר את כולם

735
01:19:36,013 --> 01:19:38,475
הוא לא היה מניח לאף אחד
.להתקרב אליו כל-כך

736
01:19:38,561 --> 01:19:42,063
?חושב שמישהו עשה לנו טובה
.אולי כדאי להתחיל לשלם לו

737
01:19:42,146 --> 01:19:44,980
מה, מישהו חושב שהוא
?עושה את העבודה בשבילנו

738
01:19:45,108 --> 01:19:48,152
,הוא אומר, "שוטרי ניו יורק
,אני שולח לכם מסר קטן

739
01:19:48,277 --> 01:19:51,445
".ככה עושים את זה"
.תצלם כאן-

740
01:19:52,156 --> 01:19:54,533
.זה מתחיל. טוב, אני אחזור

741
01:19:54,908 --> 01:19:58,954
.אריקה, את בסדר? אלוהים
.תלכי מכאן. -אלוהים-

742
01:19:59,371 --> 01:20:01,958
.תלכי מכאן
.לא, אני לא אלך-

743
01:20:03,626 --> 01:20:06,420
.אל תיגעי בי! אני חולה

744
01:20:06,879 --> 01:20:08,839
.אני רואה

745
01:20:13,677 --> 01:20:17,557
.צריך לקחת אותך לבית חולים
.לא, לא-

746
01:20:17,889 --> 01:20:20,766
?למה לא
...אני לא יכולה, מפני-

747
01:20:21,186 --> 01:20:23,104
.אלוהים. אני לא יכולה

748
01:20:25,439 --> 01:20:28,067
?באילו צרות הסתבכת

749
01:20:29,443 --> 01:20:31,446
.את לא רוצה לדעת

750
01:21:24,249 --> 01:21:28,293
?עבדת כאחות
.כשהייתי צריכה-

751
01:21:30,504 --> 01:21:32,926
.תישאר צלקת

752
01:21:37,887 --> 01:21:40,766
.הרגתי גבר הלילה

753
01:21:42,308 --> 01:21:45,062
?כי הוא עשה לך את זה

754
01:21:45,894 --> 01:21:47,771
.לא

755
01:21:48,981 --> 01:21:51,735
.הייתי הורגת אותו בכל מקרה

756
01:21:55,155 --> 01:22:00,785
בארץ מולדתי הם נתנו
.רובים לנערים

757
01:22:02,413 --> 01:22:05,288
הכריחו אותם
.להרוג את הוריהם

758
01:22:05,498 --> 01:22:08,334
...רק כדי להוכיח לנו

759
01:22:09,293 --> 01:22:13,505
שכל אחד יכול
.לחצות את הקו הזה

760
01:22:15,342 --> 01:22:18,302
.כל אחד יכול להרוג

761
01:22:20,513 --> 01:22:26,019
כל מוות מותיר חור
.שממתין להתמלא

762
01:22:34,110 --> 01:22:36,989
חוקר מקרי המוות כבר
?קבע את שעת המוות

763
01:22:37,239 --> 01:22:40,743
כן, הוא מת כשעתיים
.לפני שהגענו לשם

764
01:22:41,452 --> 01:22:46,372
?אז באיזו שעה זה קרה
.‏-בסביבות 1 לפנות בוקר

765
01:22:47,248 --> 01:22:48,624
.לעזאזל

766
01:22:49,500 --> 01:22:54,379
טוב, אני רוצה את כל העדים
,מהרציחות בסאבוויי ובמכולת

767
01:22:54,464 --> 01:22:57,134
.אני רוצה שיחקרו שוב
.בחייך, כבר עשינו את זה-

768
01:22:57,217 --> 01:23:00,553
צריך לעשות את זה שוב, צריך
.לחשוב מחוץ לקופסה הפעם

769
01:23:00,637 --> 01:23:03,223
הוא הכה אותו במוט בראשו
.וזרק אותו מעבר למעקה

770
01:23:03,306 --> 01:23:06,601
.מדובר פה במישהו אחר
.תחשוב על זה

771
01:23:08,019 --> 01:23:09,688
.אולי

772
01:23:10,397 --> 01:23:13,941
?מה עם האייפוד
.אמרת שהוא שייך לנער

773
01:23:14,025 --> 01:23:17,446
חשבתי שאמרתי לך. אבא שלו
...עורך דין. הוא רוצה צו

774
01:23:17,529 --> 01:23:21,741
.תביא אותו, תעשה מה שצריך
.בסדר, אני אתקשר עכשיו-

775
01:23:29,374 --> 01:23:31,336
.היי, אריקה

776
01:23:32,251 --> 01:23:34,922
לא, רק רציתי
?לדעת איך ישנת

777
01:23:36,007 --> 01:23:38,301
?רוצה לראות מה אני עושה

778
01:23:39,009 --> 01:23:43,721
תפגשי אותי בבית החולים
.ויינוורד" בוושינגטון הייטס"

779
01:23:44,097 --> 01:23:46,141
.זה ייתן לך מושג

780
01:23:59,905 --> 01:24:03,033
...הלך ברחוב
.איתן גרנט, אח שלי-

781
01:24:03,117 --> 01:24:07,579
.תושיב את התחת שלך כאן
?אתה מעשן מריחואנה

782
01:24:08,038 --> 01:24:11,040
.אני צריך לדבר אתך
.אמרתי לך, אבא לא מרשה לי-

783
01:24:11,125 --> 01:24:13,878
באמת? אבא שלך יודע
?שאתה מעשן מריחואנה

784
01:24:14,129 --> 01:24:16,421
.זה הרבה יותר מעברה קלה

785
01:24:16,839 --> 01:24:19,215
.תקשיב, לא ראיתי כלום
.אני חושב שראית-

786
01:24:19,426 --> 01:24:22,761
תסתכל עליי. אתה מוכר
.את החרא הזה? -לא

787
01:24:23,179 --> 01:24:25,680
.טוב, אני מאמין לך
.אולי שופט לא יאמין

788
01:24:25,764 --> 01:24:28,226
.בוא. קח את הדברים שלך. בוא

789
01:24:36,776 --> 01:24:39,361
.תודה שבאת. -בטח

790
01:24:39,528 --> 01:24:42,488
.מעיל יפה. -תודה

791
01:24:43,157 --> 01:24:47,870
?מתי הלכת לישון אתמול בלילה
.אני לא יודעת, אחרי שדיברנו-

792
01:24:48,121 --> 01:24:51,789
?אחת, אחת וחצי
.כן, משהו כזה-

793
01:24:52,791 --> 01:24:55,044
.בסוף עבדתי כל הלילה

794
01:24:56,463 --> 01:25:00,215
ברור לך שלא תוכלי להשתמש
,בזה בתכנית שלך, נכון? -בטח

795
01:25:00,299 --> 01:25:02,592
.אילו ידעתי במה מדובר

796
01:25:02,717 --> 01:25:05,928
אנחנו עומדים לחקור
.עד ראייה לאירוע ירי

797
01:25:06,847 --> 01:25:09,558
.זה לא מנוגד לנהלים? -כן

798
01:25:09,725 --> 01:25:14,313
,אבל ניסיתי לדבר איתה פעמיים
.ונראה שהיא חוששת לדבר איתי

799
01:25:14,396 --> 01:25:18,650
,חשבתי שאולי אם תהיי שם
?היא תדבר. -למה אני

800
01:25:18,941 --> 01:25:21,028
.כי גרמת לי לדבר

801
01:25:30,998 --> 01:25:32,956
.שלום, קלואי

802
01:25:35,625 --> 01:25:40,089
?איך את מרגישה היום
.טוב-

803
01:25:44,718 --> 01:25:46,845
.הבאתי חברה

804
01:25:50,182 --> 01:25:52,727
.שלום, קלואי

805
01:25:57,607 --> 01:25:59,609
.שלום

806
01:26:13,957 --> 01:26:18,252
את רוצה לספר לי
?מה קרה בלילה ההוא

807
01:26:34,102 --> 01:26:36,896
.זאת שרשרת יפה

808
01:26:45,904 --> 01:26:48,742
את צריכה לספר
.להם מה ראית

809
01:26:49,076 --> 01:26:52,911
,מה שזה לא יהיה
.תספרי להם את האמת

810
01:26:56,874 --> 01:26:59,085
.זה בסדר

811
01:27:02,923 --> 01:27:05,215
...ראיתי

812
01:27:11,389 --> 01:27:14,474
.לא ראיתי אף אחד

813
01:27:16,019 --> 01:27:20,230
,קדימה, קלואי
?תספרי לי את האמת, טוב

814
01:27:21,983 --> 01:27:25,489
.ואף אחד לא ראה אותי

815
01:27:32,202 --> 01:27:34,370
.בסדר

816
01:27:34,454 --> 01:27:36,580
.מצטער אם זה הכאיב לך

817
01:27:38,124 --> 01:27:40,794
מצטערת שלא הצלחתי
.לעזור יותר

818
01:27:41,127 --> 01:27:43,839
.בהחלט נראה שעזרת לה

819
01:27:44,254 --> 01:27:48,259
היא אהבה מאוד
.את השרשרת שלך

820
01:27:48,551 --> 01:27:51,012
.הייתה לה משמעות רבה בשבילי

821
01:27:59,480 --> 01:28:02,899
.אריקה? -כן

822
01:28:03,273 --> 01:28:05,984
למה התקשרת אליי
?אתמול בלילה

823
01:28:06,569 --> 01:28:09,029
.אמרתי לך, לא הצלחתי להירדם

824
01:28:10,490 --> 01:28:12,826
?היית במיטה

825
01:28:13,202 --> 01:28:16,787
.לא. לא הצלחתי להירדם

826
01:28:26,340 --> 01:28:28,883
אתה רוצה לספר לנו שוב
?למה לא רצית להגיע לכאן

827
01:28:29,050 --> 01:28:32,637
?בשביל מה? בשביל האייפוד
.תשמור על הפה שלך-

828
01:28:32,761 --> 01:28:35,682
,אני לא יודע
.חשתי רגשות מעורבים

829
01:28:35,765 --> 01:28:40,312
.שמחתי שהבחורים האלה נהרגו
.שמחת? -כן-

830
01:28:40,855 --> 01:28:44,233
...אני יודע שזה לא בסדר
.טוב, קדימה, תן לנו הצהרה-

831
01:28:44,315 --> 01:28:48,612
לא ראיתי שום נוקם. הם הכו
.אותי ולקחו לי את האייפוד

832
01:28:48,695 --> 01:28:52,491
ואז הם הטרידו גבר שחור שישב
.ליד הבן שלו וכולנו ברחנו

833
01:28:52,614 --> 01:28:55,453
.חוץ מאישה שישבה מאחור

834
01:28:55,785 --> 01:28:59,122
?אישה
.כן, רק אישה-

835
01:28:59,247 --> 01:29:05,378
היא לא התערבה. אולי הנוקם עלה
בתחנה הבאה. -תוכל לתת תיאור

836
01:29:05,461 --> 01:29:08,466
מספיק מדויק של האישה
?כדי שננסה להרכיב דיוקן שלה

837
01:29:08,548 --> 01:29:10,384
.אני יכול לנסות

838
01:29:10,677 --> 01:29:14,972
?לאן אתה חותר עם האישה
.אני עוד לא יודע-

839
01:29:16,098 --> 01:29:19,060
,נשים רוצחות את הילדים שלהן
,בעלים, חברים

840
01:29:19,142 --> 01:29:23,022
.דברים שהן אוהבות
.הן לא עושות את זה

841
01:29:23,856 --> 01:29:27,400
.הן לא? -רוצה עוד מים? -לא

842
01:29:27,651 --> 01:29:30,988
תחשוב על הרגע הראשון
?שבו הבחנת בה. טוב

843
01:29:31,072 --> 01:29:35,742
,איפה היית, איפה היא הייתה
.תגיד כל דבר שאתה זוכר

844
01:29:37,119 --> 01:29:40,039
.היה לה שער בהיר. אני חושב

845
01:29:41,830 --> 01:29:45,461
.שפתיים יפות
.והיא הייתה רזה

846
01:29:45,753 --> 01:29:50,716
.אבל היה לה תחת יפה
...יכולתי לראות כי

847
01:29:51,259 --> 01:29:56,388
,את לא מציירת את התחת
.נכון? -לא. -בסדר

848
01:29:57,890 --> 01:30:00,059
.היה לה עור חלק

849
01:30:00,976 --> 01:30:06,107
.הוא היה חלק
.ושדיים יפים

850
01:30:07,066 --> 01:30:09,527
,הם היו קטנים
,כמו הציצים של קייט מוס

851
01:30:09,609 --> 01:30:13,905
...אבל הם נראו טוב
.תנסה להתמקד בפנים. -סליחה-

852
01:30:15,658 --> 01:30:18,283
?יודעת מה אני זוכר? -מה

853
01:30:18,492 --> 01:30:20,454
.היא הייתה כאילו נעולה

854
01:30:21,913 --> 01:30:25,459
.מנותקת, די מפחידה

855
01:31:17,511 --> 01:31:19,721
.זה לא צבע קרם

856
01:31:21,849 --> 01:31:24,143
.זה וניל

857
01:31:31,943 --> 01:31:34,694
.הותרת בי חור

858
01:31:37,617 --> 01:31:42,577
.אבל גמרתי עם זה
?שומע אותי

859
01:31:45,665 --> 01:31:48,292
.גמרתי עם זה

860
01:31:51,838 --> 01:31:55,715
.נפלא. זאת ג'ניפר אניסטון
.ידעתי שהוא עובד עלינו

861
01:31:55,800 --> 01:31:58,469
.לא בהכרח. זאת תופעה שכיחה

862
01:31:58,679 --> 01:32:01,846
,המוח ספוג בדמויות מוכרות
,ותכופות זה קשה

863
01:32:01,931 --> 01:32:04,933
,בעיקר לצעירים מתחת ל-20
.לזכור משהו ייחודי

864
01:32:05,309 --> 01:32:09,522
.זה מר מארו
.יש לו חניון באי רוזוולט

865
01:32:09,647 --> 01:32:13,692
.אבל זה לא העיסוק היחיד שלו
?מה הוא עוד עושה-

866
01:32:13,818 --> 01:32:16,737
?את באמת רוצה לדעת
.כן-

867
01:32:16,862 --> 01:32:19,114
.אז זה לא לציטוט. אריקה

868
01:32:20,615 --> 01:32:24,662
?מי זה
.זה הבלש מרסר-

869
01:32:24,913 --> 01:32:26,916
?אני יכול לדבר אתך רגע

870
01:32:28,126 --> 01:32:30,376
.כן, כן, רק רגע

871
01:32:43,724 --> 01:32:46,642
,ניסיתי להתקשר
.אבל לא הייתה תשובה

872
01:32:47,019 --> 01:32:49,271
.נראה שהצלצול על שקט

873
01:32:49,770 --> 01:32:53,691
?אני יכול להיכנס
.כן, בטח, תיכנס-

874
01:33:01,365 --> 01:33:05,661
.די חשוך כאן
.אני אוהבת את זה ככה-

875
01:33:09,792 --> 01:33:11,751
.יש לי משהו

876
01:33:14,046 --> 01:33:16,087
?זה שלך

877
01:33:18,633 --> 01:33:22,386
?איפה מצאת את זה
.בהארלם ההיספאנית-

878
01:33:22,928 --> 01:33:27,808
שוטר עצר את החברה של החשוד
.כשניסתה למשכן אותה

879
01:33:28,559 --> 01:33:31,438
.הוא התאים לתיאור שמסרת

880
01:33:33,647 --> 01:33:37,861
.אלוהים
.אני זקוק לטובה ממך-

881
01:33:37,944 --> 01:33:41,781
אני רוצה שתבואי לתחנה
.ותזהי אותו במסדר זיהוי

882
01:33:46,995 --> 01:33:50,957
.לא. אני לא יכולה
,אני מבין שאת עצבנית-

883
01:33:51,123 --> 01:33:56,088
.אבל לא תהיי שם לבד
.אני מבטיח

884
01:34:01,134 --> 01:34:03,388
אני אלך להביא
.את הדברים שלי

885
01:34:06,555 --> 01:34:08,432
.תודה

886
01:34:16,650 --> 01:34:19,318
"פורע החוק האורבני"

887
01:34:33,124 --> 01:34:34,834
.בוא נזוז

888
01:34:35,418 --> 01:34:39,256
,את תראי חמישה חשודים
,ואז אשאל אותך שלוש שאלות

889
01:34:39,338 --> 01:34:43,135
?האם את מזהה מישהו
?מהיכן? ומה הוא עשה

890
01:34:44,846 --> 01:34:46,763
.אורות ווילונות

891
01:34:49,391 --> 01:34:51,560
.מספר 1, גש למראה

892
01:34:56,940 --> 01:35:01,028
.לא
.‏-שב. מספר 2, גש למראה

893
01:35:04,615 --> 01:35:08,494
.לא
.‏-שב. מספר 3, גש למראה

894
01:35:21,089 --> 01:35:25,719
.לא
.‏-שב. מספר 4, גש למראה

895
01:35:29,514 --> 01:35:33,727
.אני רואה את כולם
.זה אף אחד מהם. -שב

896
01:35:34,019 --> 01:35:36,773
.את בטוחה? -כן

897
01:35:37,104 --> 01:35:40,817
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת

898
01:35:42,485 --> 01:35:44,153
.אני כל-כך מצטערת

899
01:35:50,162 --> 01:35:54,040
.לעזאזל, חשבתי שהוא בידינו
?אתה חושב שהיא קפאה מפחד

900
01:35:54,122 --> 01:35:57,417
.היא לא נראית הטיפוס
.אני לא יודע-

901
01:36:02,256 --> 01:36:07,135
.את בסדר? -כן
.נראה שהיה לך קשה מאוד-

902
01:36:07,302 --> 01:36:11,390
.נכון. קיוויתי שאגמור עם זה

903
01:36:11,597 --> 01:36:14,644
.טוב, סיימתי לעבוד
.בואי נלך לאכול משהו

904
01:36:14,768 --> 01:36:18,605
.לא, אני לא רעבה, זה בסדר
.לא, את צריכה לאכול-

905
01:36:21,693 --> 01:36:24,736
אני בקושי זוכרת
.את הידיים שלו

906
01:36:24,821 --> 01:36:27,115
.אולי את צריכה לשכוח

907
01:36:27,907 --> 01:36:29,657
.אני לא יכולה

908
01:36:30,827 --> 01:36:33,663
.אני מתגעגעת למי שהייתי אתו

909
01:36:35,164 --> 01:36:37,374
?אתה מכיר את ההרגשה

910
01:36:42,921 --> 01:36:47,970
.זה מוגול
.מתנה מסבתא של דייויד

911
01:36:52,889 --> 01:36:55,018
.אם כבר מדברים על מתנות

912
01:36:57,146 --> 01:37:01,858
מישהו נתן לי מתנה
?אתמול בלילה. -כן

913
01:37:04,484 --> 01:37:08,948
זוכרת את הבחור שראינו
?בטלוויזיה בבית הקפה

914
01:37:10,199 --> 01:37:14,829
זה שאני מנסה לעצור
?כבר שלוש שנים

915
01:37:16,247 --> 01:37:19,751
נראה שלעוד מישהו
...היה משהו נגדו כי

916
01:37:19,833 --> 01:37:23,087
אנחנו לא מדברים
.כאן על 9 מ"מ

917
01:37:23,296 --> 01:37:27,424
.זה היה אישי מאוד

918
01:37:28,050 --> 01:37:30,552
.כן, קראתי בעיתון

919
01:37:38,810 --> 01:37:42,564
קיבלנו עוד מידע
.על היריות בסאבוויי

920
01:37:45,235 --> 01:37:48,488
.מתברר שהייתה אישה בקרון

921
01:37:48,946 --> 01:37:52,992
,כל הזמן חיפשנו גבר עם אקדח

922
01:37:53,910 --> 01:37:56,536
.וזאת הייתה אישה זועמת

923
01:37:59,165 --> 01:38:01,709
.רבות מאתנו כאלה

924
01:38:09,300 --> 01:38:12,430
,את יודעת, אריקה
,כשהייתי עדיין טירון

925
01:38:14,640 --> 01:38:17,475
.נהגתי לעשות לעצמי מבחן

926
01:38:17,850 --> 01:38:23,147
הייתי שואל את עצמי אם מישהו
,מבין מכריי היה מבצע פשע

927
01:38:23,855 --> 01:38:28,069
האם היה בי האומץ
?לאסור אותו

928
01:38:29,277 --> 01:38:34,201
?"איזה סוג של "מישהו
.מישהו קרוב אליי-

929
01:38:34,994 --> 01:38:37,912
...למשל, החבר הכי טוב

930
01:38:38,789 --> 01:38:42,167
.שאוכל לקוות שיהיה לי

931
01:38:44,336 --> 01:38:46,422
?אז

932
01:38:47,548 --> 01:38:53,430
תמיד קיוויתי שיהיו בי
.האומץ והמסירות לומר כן

933
01:38:54,971 --> 01:38:56,848
?ויש לך

934
01:38:57,807 --> 01:38:59,683
.כן

935
01:39:00,351 --> 01:39:03,563
.וחשוב שתדעי את זה

936
01:39:05,565 --> 01:39:07,900
.אני יודעת

937
01:39:09,069 --> 01:39:11,904
.זה מה שאני מעריצה בך

938
01:39:21,496 --> 01:39:26,376
,עוד ראיה אחת
.וזה הסוף שלה

939
01:39:27,796 --> 01:39:30,549
.אני בטוחה שתמצא אותה

940
01:39:30,840 --> 01:39:35,722
.אתה בלש טוב
.אתה לא מחמיץ שום דבר

941
01:39:38,599 --> 01:39:40,517
.אני צריכה ללכת

942
01:39:42,811 --> 01:39:46,774
.אני אשלם
.טוב. -חכי-

943
01:39:58,410 --> 01:40:03,539
אני תוהה מה דייויד
?היה חושב... -חושב על מה

944
01:40:06,835 --> 01:40:10,212
.על האישה הזועמת

945
01:40:13,926 --> 01:40:15,718
.אני לא יודעת

946
01:40:17,928 --> 01:40:20,308
.המתים לא מדברים

947
01:40:21,559 --> 01:40:23,685
.לפחות לא אליי

948
01:40:42,537 --> 01:40:46,250
.אני אראה לך. היא מיוחדת
.טוב, תודה

949
01:40:50,753 --> 01:40:52,880
"אנחנו קונים"

950
01:41:12,359 --> 01:41:14,528
?אפשר לדבר עם ג'ואי מורטל

951
01:41:19,074 --> 01:41:24,288
מסוממים. -אתה תקוע בפקק
.ב-88 והשדרה השלישית

952
01:41:24,496 --> 01:41:28,958
."תעצור בפינה, ב"פיצה רומא
.תקנה לך משולש

953
01:41:29,043 --> 01:41:32,713
.לא אהיה כאן כל-כך הרבה זמן
,ועוד איך תהיה-

954
01:41:32,795 --> 01:41:36,048
כי השדרה השלישית
.פקוקה עד לרחוב 96

955
01:41:36,216 --> 01:41:39,802
.תתרווח
?אני צריך ממך טובה, טוב-

956
01:41:40,094 --> 01:41:42,513
?אתה יכול לאתר שיחת טלפון

957
01:41:42,890 --> 01:41:46,976
.ואין לי צו בית משפט
?אבל תדאג שיהיה, נכון-

958
01:41:47,603 --> 01:41:49,437
.כן, אם יהיה צורך

959
01:41:50,522 --> 01:41:55,151
.טוב, תן לי תאריך ושעה

960
01:41:55,276 --> 01:41:57,866
,לפני יומיים, 20 ביולי

961
01:41:58,239 --> 01:42:00,783
.בשעות 12 עד אחת וחצי בלילה

962
01:42:02,241 --> 01:42:04,329
.אני צריך את המספר
.חכה-

963
01:42:08,499 --> 01:42:10,624
.‏917. -כן

964
01:42:11,460 --> 01:42:16,173
1571431.
.טוב, תן לי את השם-

965
01:42:16,591 --> 01:42:19,968
,תראה, זה עניין אישי
.כמו שאמרתי

966
01:42:20,053 --> 01:42:25,016
.טוב, אישי מהסוג הזה
.טוב, כן, אני אטפל בזה

967
01:42:25,390 --> 01:42:28,102
?בסדר. תתקשר אליי, טוב
.אין בעיה-

968
01:42:28,687 --> 01:42:32,607
"הלוואות הם אנחנו"

969
01:42:35,360 --> 01:42:39,905
?ראית את הטבעת הזאת קודם
.היא נראית מוכרת-

970
01:42:50,376 --> 01:42:53,419
.יש לי שם. שאונה נלסון

971
01:42:53,628 --> 01:42:56,922
.כתובת ומספר נייד
?איך היא נראתה-

972
01:42:57,672 --> 01:43:01,803
,היו לה שתי עיניים, פה
.ואף ממש באמצע הפנים

973
01:43:02,887 --> 01:43:05,015
.תתחפפי מכאן, בבקשה

974
01:43:35,462 --> 01:43:39,007
?הלו? הלו

975
01:43:39,882 --> 01:43:43,678
?מכירים את המספר הזה
?בטוחים? 917

976
01:43:43,887 --> 01:43:47,807
.אתם ב-917. לכו להזדיין
?נתראה אחר כך, טוב

977
01:44:12,581 --> 01:44:14,751
?את שאונה
.התקשרת אליי עכשיו? -כן-

978
01:44:15,126 --> 01:44:19,090
.קיבלתי את המספר בבית עבוט
.הטבעת שלי הייתה אצלך

979
01:44:20,631 --> 01:44:25,594
,כן. הבן זונה זיין מישהי
.ונתן לי טבעת כמתנת פיוס

980
01:44:25,719 --> 01:44:28,723
.מתברר שהוא גנב את החרא הזה
.אני רוצה לדעת איפה הוא-

981
01:44:29,058 --> 01:44:31,642
?את יכולה להגיד לי איפה הוא

982
01:44:33,269 --> 01:44:36,856
,לא. לא. -אני צריכה כתובת
!מספר טלפון. כל דבר. -לא

983
01:44:36,940 --> 01:44:38,733
!תגידי לי איפה הוא! -לא

984
01:44:40,985 --> 01:44:43,236
.ראיתי מה הם עשו לך

985
01:44:44,405 --> 01:44:46,950
.זה לא יקרה לי

986
01:44:49,078 --> 01:44:51,913
השיחה נמשכה
.שלוש דקות ו-46 שניות

987
01:44:52,330 --> 01:44:54,873
.מ-12:26 עד 12:30

988
01:44:54,957 --> 01:44:59,461
מ-917-1571431
.לטלפון הנייד שלך

989
01:45:00,589 --> 01:45:03,299
.מאזור האי רוזוולט

990
01:45:04,009 --> 01:45:08,181
?היא אמרה לך שהיא במקום אחר
.כן, היא אמרה-

991
01:45:08,305 --> 01:45:11,851
.אני מצטער, בנאדם
?אבל לעזאזל איתה, נכון

992
01:45:12,101 --> 01:45:16,021
.לעזאזל איתה
.כן, לעזאזל איתה-

993
01:45:16,646 --> 01:45:18,272
?תעשה לי טובה

994
01:45:19,649 --> 01:45:23,570
תשמור את זה לעצמך
?עד שאשיג צו, בסדר

995
01:45:23,737 --> 01:45:25,905
.זה אפילו לא נכנס למחשב

996
01:45:39,252 --> 01:45:43,006
מצטערת, הכתובת שלו"
"היא שדרת קלייטון 90

997
01:45:46,135 --> 01:45:47,844
"מציג קובץ מצורף"

998
01:45:48,802 --> 01:45:50,305
!אקשן

999
01:45:52,431 --> 01:45:54,184
?רוצה להתעסק איתי

1000
01:46:04,944 --> 01:46:09,408
!פתחתי לך את הצורה
.תפרקו את שניהם

1001
01:46:12,788 --> 01:46:13,955
.זהירות

1002
01:46:15,997 --> 01:46:17,583
!הוליווד

1003
01:46:20,585 --> 01:46:23,838
.כמה חמוד, זוג יונים

1004
01:46:28,344 --> 01:46:30,554
"מרסר"

1005
01:46:59,834 --> 01:47:01,960
"שלום"

1006
01:48:23,958 --> 01:48:25,836
?רוצה לעשות כסף או לא
.בטח-

1007
01:48:28,256 --> 01:48:31,256
.אתה יודע מה לעשות
.תעמוד בפינה ותפקח עיניים

1008
01:48:31,342 --> 01:48:33,344
.תוכיח לי שאתה מסוגל
.תוכיח שאתה מוכן לעשות כסף

1009
01:48:33,427 --> 01:48:37,222
תעמוד ליד ארבעת הבחורים
.עם הבירה. סתום ופקח עיניים

1010
01:49:25,897 --> 01:49:28,816
.יופי. קדימה
.לכו למדרכה. קדימה

1011
01:49:40,746 --> 01:49:42,455
?את רוצה משהו

1012
01:49:42,788 --> 01:49:44,125
.אני רוצה את הכלב שלי חזרה

1013
01:49:49,253 --> 01:49:51,715
.היי. כלבלב. זאת אני

1014
01:49:52,882 --> 01:49:56,136
?היי, כלבלב, זוכר אותי

1015
01:50:00,932 --> 01:50:02,183
.קדימה, קדימה

1016
01:50:02,476 --> 01:50:06,187
,לא, השארת אותי על הקו
.ואני צריך כתובת

1017
01:50:06,270 --> 01:50:08,981
,ריד בריאנט
.הוא נעצר אתמול

1018
01:50:36,301 --> 01:50:37,761
!תסתלק, בן כלבה

1019
01:50:37,969 --> 01:50:39,888
?מי הבן כלבה עכשיו

1020
01:50:45,643 --> 01:50:47,896
.שדרת קלייטון 90
!תודה-

1021
01:51:19,803 --> 01:51:21,471
!עופו מהכביש

1022
01:51:57,425 --> 01:52:00,552
.היי, כלבלב
?את לא יודעת שיש חוק רצועה-

1023
01:52:03,220 --> 01:52:04,973
!לכלבה כמוך

1024
01:52:06,600 --> 01:52:09,268
זה רק את, אני
!והכלב המזוין שוב, כלבה

1025
01:52:09,354 --> 01:52:12,439
,גרמתי לחבר שלך לחייך
!עכשיו אגרום גם לך, כלבה

1026
01:52:12,773 --> 01:52:17,401
?חושבת שאת יכולה לחסל אותי
!רד לקרקע! רד-

1027
01:52:17,570 --> 01:52:21,489
!משטרה! תשכב על הקרקע
.תזרקי את האקדח, אריקה

1028
01:52:21,572 --> 01:52:25,411
!אל תתערב. זה ביני לבינו
.אין לך זכות-

1029
01:52:25,495 --> 01:52:27,371
.כן, יש לי! -לא

1030
01:52:27,579 --> 01:52:30,790
לי יש זכות לרדוף אחריו
!ולירות בו. -אז תירה בו

1031
01:52:30,874 --> 01:52:33,960
.אני לא עובד ככה, אני חוקר
.תני לי את האקדח

1032
01:52:34,044 --> 01:52:36,047
?מה אתה מתכוון לעשות, מרסר

1033
01:52:37,297 --> 01:52:40,928
.תעצור אותו? -תני את האקדח
!תעצור אותי, שוטר! -שתוק-

1034
01:52:41,010 --> 01:52:43,887
.תני לי את האקדח
.קדימה, שים אזיקים! -שתוק-

1035
01:52:43,971 --> 01:52:45,806
.תני לי את האקדח

1036
01:52:46,598 --> 01:52:49,268
.קדימה. ילדה טובה

1037
01:52:49,476 --> 01:52:51,729
.זהו זה, ילדה טובה

1038
01:53:03,782 --> 01:53:07,414
אם את מתכוונת להשתמש
.באקדח, עלייך לוודא שהוא חוקי

1039
01:53:07,663 --> 01:53:11,540
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לא דיברתי אתך. -תעצור אותי-

1040
01:53:11,623 --> 01:53:14,334
,ראיתי מה עשית. -אתה שוטר
.אתה חייב! -שתוק

1041
01:53:14,419 --> 01:53:19,088
,לא הלילה. -שים עליי אזיקים
!תוציא אותי מפה! -שתוק

1042
01:53:40,192 --> 01:53:42,740
.אתה יכול לעצור אותי עכשיו

1043
01:53:44,241 --> 01:53:49,120
,הבעיה היא שאם את נופלת
.גם אני נופל. -לא

1044
01:53:49,494 --> 01:53:51,873
אני לא יכולה להניח לך
.לעשות את זה למעני

1045
01:54:03,132 --> 01:54:06,303
נשאר לך עוד אדם אחד
.לירות בו

1046
01:54:07,680 --> 01:54:12,935
?מה
.מעולם לא באמת היה נוקם-

1047
01:54:13,185 --> 01:54:17,774
.רק שלושה פרחחים במסע הרג

1048
01:54:18,524 --> 01:54:21,360
הם פיתחו לזה תיאבון
,בסנטרל פארק

1049
01:54:23,363 --> 01:54:26,032
.והם קנו לעצמם אקדח

1050
01:54:28,117 --> 01:54:32,288
,הם הסתכסכו
.כפי שקורה להם תמיד

1051
01:54:32,746 --> 01:54:37,209
...ואיכשהו נפצעתי ו

1052
01:54:38,044 --> 01:54:41,129
ועשיתי את מה
.שהייתי צריך לעשות

1053
01:54:42,214 --> 01:54:44,467
.כאן

1054
01:54:47,346 --> 01:54:51,057
.אני לא יכולה
?את יורה רק ברעים-

1055
01:54:51,306 --> 01:54:53,228
.הצטרפתי למועדון

1056
01:54:53,310 --> 01:54:57,021
,עכשיו תפצעי אותי קל
.אבל את חייבת לפצוע אותי

1057
01:55:00,233 --> 01:55:02,818
.תעמדי כמטר ממני

1058
01:55:09,368 --> 01:55:13,329
.הידיים שלי רועדות
.רק תחטיאי את הלב-

1059
01:55:21,880 --> 01:55:24,464
!לעזאזל! בן זונה, זה כואב

1060
01:55:24,882 --> 01:55:28,471
.מצטערת. אני מצטערת

1061
01:55:29,179 --> 01:55:34,935
גם אני. עכשיו תסתלקי
.מכאן לפני שאתעצבן

1062
01:55:51,702 --> 01:55:55,122
,אני אהיה התשובה"

1063
01:55:56,291 --> 01:55:59,917
,בסוף הדרך הארוכה"

1064
01:56:00,667 --> 01:56:03,923
,אני אהיה שם בשבילך"

1065
01:56:05,215 --> 01:56:08,760
,בזמן שתתקדם לאטך"

1066
01:56:09,595 --> 01:56:13,682
,בחוסר הוודאות הבוערת"

1067
01:56:14,599 --> 01:56:18,395
,אני אהיה לך קרקע מוצקה"

1068
01:56:19,812 --> 01:56:23,191
,אני אשמור על האיזון"

1069
01:56:23,440 --> 01:56:26,070
"...אם לא תוכל להשפיל מבטך"

1070
01:56:27,487 --> 01:56:29,740
.כלבלב, תראה אותך
?היא עזבה גם אותך

1071
01:56:30,700 --> 01:56:34,661
.זה בסדר. אתה איתי
.אתה תהיה בסדר

1072
01:56:35,620 --> 01:56:37,038
!חכה, חכה

1073
01:56:42,127 --> 01:56:44,295
,זה יהיה שווה את זה"

1074
01:56:44,754 --> 01:56:47,883
"...זה יהיה שווה את זה בסוף"

1075
01:56:51,135 --> 01:56:54,764
.‏10-13, 10-13. שוטר פצוע

1076
01:56:54,931 --> 01:56:58,517
שלושה עבריינים מתים
.בקלייטון 90

1077
01:57:00,313 --> 01:57:02,105
.תשלחו אמבולנס

1078
01:57:02,188 --> 01:57:09,112
תמשיך לבעור"
...בעוצמה כה גדולה

1079
01:57:13,534 --> 01:57:16,870
,השלך אותי בעדינות"

1080
01:57:18,246 --> 01:57:21,417
,לתוך הבוקר"

1081
01:57:22,752 --> 01:57:28,882
,כי הלילה לא היטיב עמי"

1082
01:57:31,135 --> 01:57:34,139
קח אותי"

1083
01:57:35,307 --> 01:57:38,517
,למקום כה קדוש"

1084
01:57:39,059 --> 01:57:44,355
כדי שאוכל לשטוף"
"...את זה מנפשי

1085
01:57:46,399 --> 01:57:48,735
,אין דרך חזרה

1086
01:57:49,070 --> 01:57:53,865
.לאדם ההוא, למקום ההוא

1087
01:57:54,657 --> 01:57:58,705
,הדבר הזה, הזר הזה

1088
01:57:59,829 --> 01:58:02,916
.היא כל מי שאת עכשיו

1089
01:58:16,179 --> 01:58:20,476
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ

1090
01:58:22,142 --> 01:58:25,982
תרגום: גיא רקוביצקי

1091
02:02:09,617 --> 02:02:17,543
האמיצה