1
00:00:31,017 --> 00:00:32,104
תורגם על ידי:

2
00:00:33,796 --> 00:00:36,092
nl74

3
00:10:35,120 --> 00:10:38,032
.בחור שחור 80 קילו הרביץ להם כהוגן

4
00:10:38,208 --> 00:10:39,991
.אתה תדאג לשתיה

5
00:10:42,903 --> 00:10:44,861
.בחורים לבנים, בן אדם
?אתה יודע מה

6
00:10:57,295 --> 00:10:58,904
.באתי בקשר לעבודה

7
00:11:01,341 --> 00:11:02,732
? איזו עבודה

8
00:11:06,430 --> 00:11:09,215
.אז אני במקום הלא נכון
.אולי לא

9
00:11:09,474 --> 00:11:10,738
.זה תלוי

10
00:11:12,129 --> 00:11:13,303
?במה

11
00:11:14,257 --> 00:11:16,913
.אם אתה כן או לא במקום הנכון

12
00:11:18,693 --> 00:11:20,912
?אתה הבן אדם שאני צריך לפגוש

13
00:11:21,086 --> 00:11:23,043
?אני לא יודע. מי אמר לך

14
00:11:23,215 --> 00:11:24,825
.איזה בחור שפגשתי בבר

15
00:11:25,259 --> 00:11:28,043
?מי? איפה? מתי

16
00:11:31,129 --> 00:11:32,260
.אתמול

17
00:11:32,435 --> 00:11:34,174
.תצטרך להתאמץ קצת יותר

18
00:11:37,086 --> 00:11:39,567
...הוא נתן לי את זה ואמר

19
00:11:57,699 --> 00:12:00,525
...הוא אמר שאתה מחפש מישהו

20
00:12:01,218 --> 00:12:02,353
.עם כישרון מיוחד

21
00:12:08,313 --> 00:12:09,704
?מפריע לך שאעשן

22
00:12:10,530 --> 00:12:11,575
.חיים שלך

23
00:12:15,706 --> 00:12:17,402
?איזה בחור? איזה בר

24
00:12:20,008 --> 00:12:21,793
.פרידו ברחוב 6

25
00:12:23,836 --> 00:12:25,184
?אתה הולך לשם הרבה

26
00:12:26,924 --> 00:12:27,837
.לפעמים

27
00:12:28,011 --> 00:12:29,011
?שתית

28
00:12:29,184 --> 00:12:30,576
?לא, למה

29
00:12:31,617 --> 00:12:34,577
.ידוע שאתם האינדיאנים שותים לפעמים

30
00:12:34,967 --> 00:12:35,751
.ויזי

31
00:12:42,969 --> 00:12:44,185
?כמה הם משלמים

32
00:12:44,403 --> 00:12:46,143
.אין לי שום קשר לכסף

33
00:12:46,317 --> 00:12:48,145
?אתה עובד כרגע באיזה מקום

34
00:12:49,013 --> 00:12:50,711
?אתה חושב שהייתי פה עם הייתי כבר עובד

35
00:12:50,971 --> 00:12:52,537
?למה אתה לא עובד

36
00:12:54,189 --> 00:12:55,665
.אין עבודות

37
00:12:58,320 --> 00:12:59,970
.אולי אתה שותה יותר מידי

38
00:13:00,535 --> 00:13:01,796
.אולי אתה לא שותה מספיק

39
00:13:13,976 --> 00:13:15,800
?ישבת בכלא

40
00:13:18,932 --> 00:13:20,452
.זאת שאלה טיפשית

41
00:13:20,626 --> 00:13:21,715
?על מה

42
00:13:23,497 --> 00:13:25,628
.נהיגה בשכרות

43
00:13:26,671 --> 00:13:27,716
.שוד

44
00:13:28,978 --> 00:13:30,935
.גניבת מכוניות

45
00:13:32,020 --> 00:13:32,890
.תקיפה

46
00:13:36,022 --> 00:13:36,979
.זה מספיק

47
00:13:38,934 --> 00:13:40,893
,מפסידן סידרתי

48
00:13:42,370 --> 00:13:43,720
.הרגל

49
00:13:44,066 --> 00:13:45,152
?נשוי

50
00:13:45,545 --> 00:13:46,543
.כן

51
00:13:46,848 --> 00:13:47,892
?ילדים

52
00:13:50,371 --> 00:13:52,023
?לבחור יש ילדים

53
00:13:55,068 --> 00:13:57,763
?בגלל זה אתה רוצה את העבודה, נכון

54
00:14:01,024 --> 00:14:02,632
.בשביל משפחתך

55
00:14:05,981 --> 00:14:08,026
.יש לי בן ובת

56
00:14:19,682 --> 00:14:21,507
?איזה עוד משפחה יש לך

57
00:14:22,204 --> 00:14:23,029
?אין לך אחים

58
00:14:23,204 --> 00:14:24,770
?בשביל מה אתה שואל אותי את כל השאלות האלה

59
00:14:25,032 --> 00:14:27,465
.עניין המשפחה יכול להיות דיי רגיש

60
00:14:27,639 --> 00:14:29,946
.לפעמים הם יכולים להיות כמו קוץ בתחת

61
00:14:30,120 --> 00:14:31,642
.במיוחד אחים

62
00:14:32,076 --> 00:14:33,030
.ויזי

63
00:14:37,988 --> 00:14:39,510
.היה לי אחד, הוא מת

64
00:14:40,729 --> 00:14:41,947
?איך הוא מת

65
00:14:42,208 --> 00:14:43,468
.ויאטנם

66
00:14:43,772 --> 00:14:46,250
.הוא ירה לעצמו בראש 10 ימים אחרי שהוא חזר

67
00:14:46,468 --> 00:14:47,206
?או באמת

68
00:14:54,471 --> 00:14:56,124
?הדבר הזה עובר במשפחה שלך

69
00:14:58,513 --> 00:14:59,599
?מוות

70
00:15:00,384 --> 00:15:01,862
.התאבדות

71
00:15:08,255 --> 00:15:09,823
,אני אגיד לך מה נעשה

72
00:15:22,911 --> 00:15:23,692
.בוא איתי

73
00:19:56,959 --> 00:19:59,437
.אני מודה לך מאוד על שבאת

74
00:20:00,004 --> 00:20:01,438
...אני מאוד מרוצה מ

75
00:20:07,263 --> 00:20:08,436
.אלוהים

76
00:20:09,482 --> 00:20:10,525
?מה קרה

77
00:20:13,704 --> 00:20:15,617
.תסלח לי, בבקשה שב

78
00:20:18,138 --> 00:20:21,660
?אפשר לשאול לשימך

79
00:20:22,747 --> 00:20:23,704
.רפאל

80
00:20:24,139 --> 00:20:26,834
.רפאל, שם מאוד יפה

81
00:20:28,138 --> 00:20:31,965
לצערי אנחנו נפגשים במרתף

82
00:20:32,139 --> 00:20:33,661
.מסיבות מצערות

83
00:20:36,011 --> 00:20:37,750
...מה שיש לנו כאן

84
00:20:37,922 --> 00:20:40,618
.ריקוד צללים

85
00:20:43,402 --> 00:20:45,576
?אני יכול להציע לך כיבוד

86
00:20:48,055 --> 00:20:49,100
.בוא נשתה

87
00:20:55,057 --> 00:20:56,274
...תאמר לי

88
00:20:58,188 --> 00:21:00,059
?אתה מפחד למות

89
00:21:02,448 --> 00:21:03,621
?אתה

90
00:21:07,578 --> 00:21:08,795
.עכשיו לא

91
00:21:10,493 --> 00:21:12,666
.לא, אני לא מפחד למות

92
00:21:14,756 --> 00:21:17,932
אני מחשיב את המוות כ

93
00:21:18,106 --> 00:21:21,107
.דבר הכרחי, מטמורפוזה

94
00:21:23,323 --> 00:21:25,934
אולי הדבר שיותר כואב ממוות, יותר

95
00:21:28,149 --> 00:21:30,412
.מוות זה מעין עידון

96
00:21:33,238 --> 00:21:34,717
לאומת כאב

97
00:21:34,935 --> 00:21:37,544
כשאנחנו באים לעולם בלידה

98
00:21:37,805 --> 00:21:39,586
ההרגשה של זה צריכה להיות

99
00:21:41,110 --> 00:21:42,935
.שהכאב בסוף

100
00:21:43,109 --> 00:21:46,152
...מעין שינוי צורה, סיום של

101
00:21:46,848 --> 00:21:49,632
.סיום של משוואה

102
00:21:54,153 --> 00:21:57,328
?ראית מישהי יולדת

103
00:22:01,155 --> 00:22:05,112
,על פניה יש עיוות

104
00:22:05,285 --> 00:22:08,676
.מלא בזיעה וחרדה

105
00:22:09,546 --> 00:22:11,982
אבל באופן מוזר מסומן ב

106
00:22:14,201 --> 00:22:15,287
.אושר

107
00:22:22,553 --> 00:22:25,162
,אתה יודע, בדרך מסוימת, רפאל

108
00:22:26,511 --> 00:22:30,421
אני מרגיש קשר, אני חושב
.שדרך החשיבה שלנו דומה

109
00:22:32,987 --> 00:22:35,946
להביט במוות כואב

110
00:22:36,075 --> 00:22:37,902
יכול להיות מעורר השראה

111
00:22:38,077 --> 00:22:40,901
,לאלו שאינם גוססים

112
00:22:42,118 --> 00:22:44,599
כדי שהם יוכלו לראות כמה אמיצים

113
00:22:48,859 --> 00:22:51,340
.אנחנו יכולים להיות כשמגיע הזמן לעזוב

114
00:22:58,210 --> 00:23:02,167
.זה המדד הסופי לאמיצות לעמוד בפני המוות

115
00:23:03,167 --> 00:23:05,166
.סבל ייחודי

116
00:23:07,166 --> 00:23:08,036
...ו

117
00:23:18,475 --> 00:23:19,649
.אני מצטער

118
00:23:26,128 --> 00:23:29,691
כשהמוות סוף כל סוף בא

119
00:23:30,258 --> 00:23:33,477
,ומבקר את ביקורו הסופי

120
00:23:40,129 --> 00:23:43,433
.אנחנו מקבלים אותו בברכה

121
00:23:47,304 --> 00:23:49,261
...נראה לי עכשיו

122
00:23:52,394 --> 00:23:54,303
...שככל ש

123
00:23:56,958 --> 00:24:00,872
, אחד מתקרב למוות בחייו

124
00:24:02,176 --> 00:24:04,654
...גורם למעבר למוות

125
00:24:05,175 --> 00:24:06,566
.קל יותר

126
00:24:08,306 --> 00:24:11,436
ורוב הפעמים זה משאיר אחריו את
המתנה הגדולה ביותר שאחד

127
00:24:12,829 --> 00:24:14,221
יכול לתת לשני, שהוא

128
00:24:15,961 --> 00:24:18,441
.האומץ להתייצב מול המוות

129
00:24:22,965 --> 00:24:26,922
וזה התרומה הגדולה ביותר שמישהו יכול

130
00:24:27,138 --> 00:24:28,791
.לתת לאחר

131
00:24:36,052 --> 00:24:37,141
.בכל אופן

132
00:24:38,663 --> 00:24:40,878
?כמה אני אקבל על כך

133
00:24:43,357 --> 00:24:45,401
טוב, למען האמת

134
00:24:45,792 --> 00:24:47,836
...אם להיות מציאותיים, זה תלוי ב

135
00:24:50,315 --> 00:24:52,534
.רצון שלך, בכמה אתה אמיץ

136
00:24:52,751 --> 00:24:55,273
כמה שתוכל לסבול

137
00:24:55,489 --> 00:24:58,797
.מבחינה רוחנית, פיזית

138
00:24:59,057 --> 00:25:00,838
.כך תקבל יותר כסף

139
00:25:04,057 --> 00:25:05,710
אתה יודע, זה תמיד

140
00:25:06,057 --> 00:25:09,275
.אני מתכוון, זה מעליב לשים מחיר על חיי אדם

141
00:25:10,666 --> 00:25:14,709
אבל אם אנחנו מוכרחים למסור

142
00:25:14,884 --> 00:25:17,972
ולמסור לאל דברים של האלים

143
00:25:19,061 --> 00:25:20,324
...אז

144
00:25:21,193 --> 00:25:22,932
.הייתי אומר 50.000 דולר

145
00:25:29,628 --> 00:25:31,889
.אני אשלם לפי שעה

146
00:25:34,497 --> 00:25:35,759
?מה אם אני אברח

147
00:25:38,543 --> 00:25:41,934
אתה יודע, רוב חיי

148
00:25:43,019 --> 00:25:45,151
, סמכתי על האינסטינקט שלי

149
00:25:46,283 --> 00:25:48,718
.אינסטינקט על אנשים

150
00:25:50,501 --> 00:25:53,502
,ואני חושב שאיש עם רוח כשלך

151
00:25:53,632 --> 00:25:55,675
,מהתרבות שלך, עם הכנות שלך

152
00:25:56,893 --> 00:25:59,808
.לא, אני לא חושב שתעשה את זה

153
00:26:04,589 --> 00:26:08,328
בבקשה, קח את זה עכשיו
.וכבד את ההסכם שלנו

154
00:26:40,555 --> 00:26:41,424
.כן

155
00:26:45,945 --> 00:26:47,467
?מתי אתה רוצה שאחזור

156
00:26:50,467 --> 00:26:54,033
.בוא נאמר עוד שבוע
.יש לך שבוע אחד

157
00:26:59,207 --> 00:27:01,034
.להתראות, חבר

158
00:27:10,426 --> 00:27:11,600
.בסדר

159
00:28:26,574 --> 00:28:27,703
.תן לי וודקה

160
00:28:55,142 --> 00:28:56,056
.מזדיין

161
00:29:33,498 --> 00:29:35,715
?היי, מה עם המשקה שלך

162
00:29:36,628 --> 00:29:37,585
.אידיוט

163
00:30:10,068 --> 00:30:12,112
.היי, תתרחק מהמכונית

164
00:30:16,894 --> 00:30:19,025
.תזהר לא לצפצף בצפצפה

165
00:30:19,286 --> 00:30:21,287
.בסדר, לואיס

166
00:30:21,635 --> 00:30:23,723
.ונגה, מרטה, היכנסו לבית

167
00:30:24,203 --> 00:30:26,767
?אימא, חייבים עכשיו

168
00:30:26,942 --> 00:30:28,205
.קדימה, פרנקי

169
00:30:28,943 --> 00:30:32,682
?מגניב, אימא ראית את המכונית

170
00:31:25,083 --> 00:31:27,648
.יש עדיין אוכל בתנור, אם אתה רוצה

171
00:31:59,001 --> 00:32:00,436
.השגתי עבודה

172
00:32:02,479 --> 00:32:05,308
?עבודה הגונה או עבודה בגניבה

173
00:32:10,351 --> 00:32:12,916
.עבודה הגונה
.עבודה אמיתית

174
00:32:16,133 --> 00:32:17,959
?איזו מין עבודה זאת

175
00:32:26,833 --> 00:32:28,616
.אני אגיע לבית בזמן

176
00:32:32,314 --> 00:32:33,574
.משכורת טובה

177
00:32:36,922 --> 00:32:38,747
?מתי אתה מתחיל

178
00:32:48,923 --> 00:32:50,141
.עוד כמה ימים

179
00:33:02,925 --> 00:33:05,318
.לואיס חיפש אותך

180
00:33:09,449 --> 00:33:11,363
?את בטוחה שהוא בא לפגוש אותי

181
00:33:12,667 --> 00:33:14,667
?מה זה אמור להביע

182
00:35:39,171 --> 00:35:42,606
?מה שלום החור שלך

183
00:35:42,911 --> 00:35:43,912
.ג'וניור

184
00:35:44,997 --> 00:35:45,911
?משפחה

185
00:35:47,609 --> 00:35:50,825
.כדי שתאט לפני שתשבור את הצוואר

186
00:35:55,826 --> 00:35:56,784
?יש משהו

187
00:35:57,130 --> 00:35:58,956
.לא

188
00:35:59,741 --> 00:36:01,176
.החור שלך

189
00:36:01,350 --> 00:36:02,568
.תשתוק ליאון

190
00:36:05,523 --> 00:36:07,262
?חשבת על שאולי לא תפגע

191
00:36:07,522 --> 00:36:09,219
.מה? לא

192
00:36:12,393 --> 00:36:13,698
?כמה זמן אתה בזה

193
00:36:14,263 --> 00:36:15,351
?קודח

194
00:36:15,525 --> 00:36:16,176
.כן

195
00:36:19,046 --> 00:36:23,001
שבע שנים, שלוש וחצי חודשים
.יום ראשון הבא 20 פעמים

196
00:36:31,877 --> 00:36:34,749
?רוצה סודה

197
00:36:35,922 --> 00:36:36,835
.בסדר

198
00:36:39,748 --> 00:36:41,312
!מהר יותר, ג'וניור

199
00:36:41,792 --> 00:36:43,836
!מהר יותר, ג'וניור

200
00:36:44,618 --> 00:36:47,531
.הוא ישבור את הצוואר הארור שלו

201
00:36:50,924 --> 00:36:51,792
.הנה

202
00:36:52,748 --> 00:36:55,140
.זה יפה, זה מיוחד

203
00:36:55,837 --> 00:36:57,360
.פשוט מצוין

204
00:37:00,837 --> 00:37:02,359
?אתה אוהב גלר

205
00:37:04,882 --> 00:37:06,360
.ג'וניור אוהב תות

206
00:37:10,013 --> 00:37:11,361
?זאת אשתך

207
00:37:12,535 --> 00:37:15,710
הייתה, ברחה עם
.מנקה זבל

208
00:37:18,927 --> 00:37:19,970
?אתה מתגעגע אליה

209
00:37:21,057 --> 00:37:24,841
.טוב, עברו 30 שנה

210
00:37:24,972 --> 00:37:27,929
...אתה יודע, אומרים שזמן מרפא הכול

211
00:37:28,060 --> 00:37:30,061
,אבל כן, לפעמים אני מתגעגע אליה

212
00:37:30,278 --> 00:37:31,151
.מאוד

213
00:37:31,627 --> 00:37:32,801
.בטח

214
00:37:33,062 --> 00:37:34,412
?מה עם ג'וניור

215
00:37:35,107 --> 00:37:37,019
.הוא לא זוכר כלום

216
00:37:37,975 --> 00:37:41,193
.הוא לא הכיר אותה באמת

217
00:37:41,671 --> 00:37:43,932
.הוא לא חושב עליה הרבה

218
00:37:51,630 --> 00:37:55,629
?שמעת על החברה הגדולה שמעוניינת לקנות את המזבלה

219
00:37:55,848 --> 00:37:56,631
.כן

220
00:37:58,849 --> 00:38:00,196
.ממזרים

221
00:38:11,590 --> 00:38:15,372
.הם ינסו לסלק את כולנו מכאן
.בולדוזרים

222
00:38:15,547 --> 00:38:18,024
.יעברו עם בולדוזר על הכביש שלנו

223
00:38:19,676 --> 00:38:20,850
.אלי הטוב

224
00:38:21,069 --> 00:38:24,241
.תשכח מאלי הטוב
.ואל תשחק עם החתולים

225
00:38:24,980 --> 00:38:27,069
?הם מלוכלכים, אתה שומע אותי

226
00:38:27,634 --> 00:38:29,113
.קדימה, תחזור לעבודה

227
00:38:33,636 --> 00:38:35,290
?אז, מה נעשה

228
00:38:37,508 --> 00:38:38,769
.לא יודע

229
00:38:40,030 --> 00:38:41,595
.תודה על הסודה, אבא

230
00:41:22,536 --> 00:41:23,535
.זונות

231
00:41:25,100 --> 00:41:26,274
.פרוצות

232
00:41:27,665 --> 00:41:29,057
.זונות

233
00:41:34,192 --> 00:41:35,018
!זונות

234
00:42:50,899 --> 00:42:52,465
?כמה זמן ישנתי

235
00:42:52,640 --> 00:42:54,119
.כל אחר הצהריים

236
00:42:59,294 --> 00:43:01,901
.מצטער, לא התכוונתי לישון כל היום

237
00:43:02,076 --> 00:43:02,860
.אתה אף פעם לא מתכוון

238
00:43:05,947 --> 00:43:07,686
.אתה אף פעם לא מתכוון, רפאל

239
00:43:11,817 --> 00:43:15,687
.מספיק ילדים, תיכנסו לבפנים ותתכוננו למקלחות

240
00:43:16,296 --> 00:43:20,252
.פרנקי, תביא תחתונים נקיים לך ולאחותך

241
00:43:21,123 --> 00:43:22,296
.בלי תלונות, תיכנסו

242
00:43:23,382 --> 00:43:26,513
?איזה באסה, למה אנחנו לא יכולים לצאת

243
00:43:27,860 --> 00:43:29,732
?אתה חושב שתוכל להשגיח עליהם

244
00:43:30,817 --> 00:43:32,776
.אני צריכה ללכת להביא מים

245
00:43:33,558 --> 00:43:34,822
.אני אביא

246
00:43:36,518 --> 00:43:38,867
.צריך ללכת למעלה יותר בנהר עכשיו

247
00:43:39,867 --> 00:43:41,649
.אחרת זה מלוכלך מידי

248
00:45:59,370 --> 00:46:01,195
?צ'יף, מה נישמע

249
00:46:04,761 --> 00:46:06,588
?אתה באמת מתכוון לשתות את זה

250
00:46:07,283 --> 00:46:09,632
.לא פלא שאתם זן נכחד

251
00:46:10,328 --> 00:46:11,588
?מה אתה רוצה

252
00:46:11,937 --> 00:46:14,587
.טוב, אני לא כאן לחופשה

253
00:46:15,151 --> 00:46:18,067
.אדון מקארטי שלך אותי לכאן לבדוק מה איתך

254
00:46:18,241 --> 00:46:20,066
.הוא חשב שאולי התחרטת

255
00:46:21,067 --> 00:46:24,068
.עצתי לך היא ש...אל

256
00:46:28,676 --> 00:46:29,894
.אני אהיה שם

257
00:46:30,676 --> 00:46:32,938
.זה מתפקידי לוודות שתהיה

258
00:46:34,764 --> 00:46:36,114
.אמרתי שאני אהיה שם

259
00:46:36,938 --> 00:46:38,202
.זה טוב

260
00:46:39,376 --> 00:46:43,162
אלה אם כן אתה מתכנן לשים את האישה
הקטנה והיפה ואת הילדים שלך

261
00:46:43,509 --> 00:46:45,508
.על מטוס לבורה בורה המזוינת

262
00:46:45,900 --> 00:46:48,118
.שלא לדבר על אבא הזקן והצולע

263
00:46:49,509 --> 00:46:53,248
.וכל אחד אחר שאולי אכפת לך מימנו בחור הזה

264
00:46:53,814 --> 00:46:54,987
.אני אמצא

265
00:46:57,988 --> 00:46:59,336
.ואז אני אהרוג אותו

266
00:47:01,813 --> 00:47:03,380
.ואני אזיין אותו

267
00:47:04,946 --> 00:47:06,859
.ואז אני אוכל אותו

268
00:47:11,424 --> 00:47:12,992
,קדימה, אינדיאני

269
00:47:13,860 --> 00:47:15,902
.עוד צלקת קטנה אחת לא תשנה

270
00:47:32,599 --> 00:47:34,471
.נתראה בסרטים, טיפש

271
00:47:53,781 --> 00:47:55,043
?מה קרה
?את בסדר

272
00:47:55,607 --> 00:47:59,129
.כן, אנחנו בסדר
.היא לא רוצה להתקלח

273
00:47:59,305 --> 00:48:00,912
?הבאת את המים

274
00:48:01,608 --> 00:48:02,912
.לא, הפלתי אותם

275
00:48:23,612 --> 00:48:25,959
?אימא, אבא חולה

276
00:50:28,894 --> 00:50:30,025
?מה אתה עושה

277
00:50:32,588 --> 00:50:33,677
?מה אתה עושה

278
00:50:33,849 --> 00:50:34,762
.כלום

279
00:50:35,023 --> 00:50:37,981
?מה זאת אומרת כלום
?מה קורה

280
00:50:38,112 --> 00:50:39,374
.כלום, כלום

281
00:51:31,861 --> 00:51:33,600
.תתעוררו, תתעוררו

282
00:51:33,774 --> 00:51:36,949
?מה קרה
.תתעוררו, קדימה

283
00:51:37,123 --> 00:51:41,211
?רפאל, אתה
.לא, קדימה תתעוררו

284
00:51:41,561 --> 00:51:43,865
קדימה, מהר, מהר.
!רפאל

285
00:51:44,562 --> 00:51:46,085
!מהר! מהר

286
00:51:47,737 --> 00:51:49,997
.תשאירו את העיניים סגורות

287
00:51:52,607 --> 00:51:54,954
.נלך
.תשאירו את העיניים סגורות

288
00:51:55,128 --> 00:51:57,434
.אני רוצה לחזור לבפנים

289
00:51:58,172 --> 00:51:59,345
.אני מצטערת מותק
.תיזהרי

290
00:52:02,607 --> 00:52:04,999
.תפני ימינה

291
00:52:05,607 --> 00:52:07,348
.אני אפול, אבא

292
00:52:08,564 --> 00:52:10,870
.אל תדאגי, הוא לוקח אותנו

293
00:52:12,609 --> 00:52:14,001
?מי זה

294
00:52:14,391 --> 00:52:16,697
.זה אחיך

295
00:52:18,349 --> 00:52:22,000
.תשאירו את העיניים סגורות
.תעצרו, תעצרו, תשאירו את העיניים סגורות

296
00:52:22,219 --> 00:52:23,784
.אני רוצה לראות

297
00:52:23,958 --> 00:52:26,307
.זה בסדר, עוד מעט תוכלי לראות

298
00:52:26,480 --> 00:52:28,394
.בסדר, תפתחו את העיניים

299
00:52:43,832 --> 00:52:46,138
.זה יפיפה

300
00:53:45,409 --> 00:53:48,758
.פרנקי, מרטה, לכו לשחק

301
00:53:48,975 --> 00:53:49,628
!יש

302
00:54:09,062 --> 00:54:10,585
?מה לא בסדר איתך

303
00:54:10,977 --> 00:54:14,629
?מאיפה השגת את הכסף לכל זה

304
00:54:15,630 --> 00:54:17,197
?מה עשית הפעם

305
00:54:17,413 --> 00:54:20,369
?אתה ולואיזי שדדתם חנות משקאות

306
00:54:21,326 --> 00:54:22,543
?את סבן אילבן

307
00:54:23,153 --> 00:54:25,545
.אני מקווה שזה היה טוב, רפאל

308
00:54:26,241 --> 00:54:29,762
אני מקווה שזה היה שווה את זה שתחזור לכלא

309
00:54:30,066 --> 00:54:32,720
.ולא תראה אותי והילדים יותר

310
00:55:37,773 --> 00:55:40,252
.לא שדדתי אף אחד

311
00:55:43,253 --> 00:55:45,691
את יכולה לחשוב מה שאת
.רוצה אבל אני יודע שזאת האמת

312
00:55:56,259 --> 00:55:59,432
.לא הייתי הרבה זמן, אני יודע

313
00:56:02,606 --> 00:56:05,042
.אבל דברים יהיו שונים עכשיו, אני מבטיח

314
00:56:06,826 --> 00:56:08,305
.נראה

315
00:56:15,217 --> 00:56:18,653
.אני רוצה לפרנס את המשפחה שלי

316
00:56:21,782 --> 00:56:24,303
.אני מכירה אותך כבר הרבה זמן

317
00:56:25,871 --> 00:56:28,609
.לפני הכלא
.לפני האלכוהול

318
00:56:32,176 --> 00:56:34,437
.הילדים לא זכו לזה

319
00:56:37,915 --> 00:56:40,002
הם רק קיבלו פיסות מימך

320
00:56:41,438 --> 00:56:43,353
בזמן הכלא

321
00:56:43,569 --> 00:56:44,483
.ובשכרות

322
00:56:51,836 --> 00:56:54,486
?אתה רוצה לפרנס את המשפחה שלך

323
00:56:59,268 --> 00:57:01,313
.אתה צריך לאהוב אותם קודם

324
00:57:07,576 --> 00:57:11,095
פרנקי היה בן 7 בפעם האחרונה שנכנסת

325
00:57:11,837 --> 00:57:13,751
.והיה בן 10 כשיצאת

326
00:57:17,055 --> 00:57:20,925
.מרטה יישנת יותר מכל ילדה שאי פעם ראיתי

327
00:57:24,751 --> 00:57:26,925
.היא מפחדת להיות ערה

328
00:57:44,058 --> 00:57:46,232
.אני מקווה שהבן אדם הזה ישר

329
00:57:50,627 --> 00:57:53,324
.אני מתפללת לאל שאתה עושה את הדבר הנכון

330
00:57:59,975 --> 00:58:01,062
.אני יודע

331
00:58:22,024 --> 00:58:23,980
.פרנקי, תראה אותי

332
00:59:11,857 --> 00:59:13,508
?ראית את אחיך

333
00:59:13,727 --> 00:59:14,509
?למה

334
00:59:15,293 --> 00:59:16,946
.רק רציתי לדבר איתו

335
00:59:17,770 --> 00:59:19,118
?למה

336
00:59:20,641 --> 00:59:21,772
.ככה

337
00:59:22,031 --> 00:59:23,295
?כי למה

338
00:59:25,728 --> 00:59:28,033
.כי ככה

339
00:59:28,425 --> 00:59:30,209
?הוא בצרות

340
00:59:30,818 --> 00:59:31,598
.לא

341
00:59:32,296 --> 00:59:34,426
?אם אני אגלה אני אהיה בצרות

342
00:59:34,643 --> 00:59:35,384
.לא

343
00:59:36,078 --> 00:59:38,644
?מבטיח
.אני מבטיח

344
00:59:40,991 --> 00:59:42,425
.הוא מתחבא

345
00:59:47,341 --> 00:59:48,297
.תודה

346
01:00:09,781 --> 01:00:14,564
.פרנקי
.פרנקי

347
01:00:15,346 --> 01:00:18,044
.אני לא יכול לשמוע אם לא תשתמש בטלפון

348
01:00:22,653 --> 01:00:24,176
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו

349
01:00:24,655 --> 01:00:25,348
.כן

350
01:00:28,435 --> 01:00:29,740
?אני יכול להיכנס

351
01:00:29,915 --> 01:00:30,784
.לא

352
01:00:32,524 --> 01:00:34,002
?רק לשנייה

353
01:00:36,439 --> 01:00:37,522
.בסדר

354
01:00:50,093 --> 01:00:52,355
.היי, בוא, אני רוצה שתבוא איתי לאיזה מקום

355
01:00:52,571 --> 01:00:53,485
?לאן

356
01:00:54,443 --> 01:00:56,530
.לעיר, לקנות כמה דברים

357
01:00:57,182 --> 01:00:58,878
?אני יכול להישאר כאן

358
01:01:00,923 --> 01:01:02,876
.אני דיי רוצה שתבוא

359
01:01:03,270 --> 01:01:05,444
.אני דיי רוצה להישאר כאן

360
01:01:08,792 --> 01:01:09,749
.קדימה

361
01:01:11,228 --> 01:01:12,141
.קדימה

362
01:02:08,149 --> 01:02:10,498
?יום יפה, אתה לא חושב

363
01:02:11,978 --> 01:02:13,108
.אני משאר שכן

364
01:02:20,238 --> 01:02:22,544
אתה יודע, אני הייתי עושה הליכות כאלו

365
01:02:23,110 --> 01:02:24,805
.עם סבא כשהייתי ילד

366
01:02:27,719 --> 01:02:31,414
.לא כאן, לא תמיד גרנו כאן

367
01:02:33,849 --> 01:02:35,893
.היינו גרים בהרים

368
01:02:38,026 --> 01:02:40,198
.היה יותר טוב שם, היית אוהב את זה

369
01:02:44,720 --> 01:02:46,937
.זה לא מקום טוב בשבילך

370
01:02:47,068 --> 01:02:50,590
.אני מתכוון לך אימך ואחותך

371
01:02:53,072 --> 01:02:54,159
.אני יודע זאת

372
01:02:54,769 --> 01:02:56,117
.זה בסדר

373
01:02:58,812 --> 01:03:00,682
.יש מקומות הרבה יותר טובים

374
01:03:00,857 --> 01:03:03,552
אולי אתה לא יודע עליהם
.עדיין אבל אתה צריך לדעת

375
01:03:04,594 --> 01:03:08,206
.אתה יודע, כמו המקומות שאתה רואה בטלביזיה

376
01:03:09,596 --> 01:03:10,377
.כן

377
01:03:16,814 --> 01:03:19,685
אני רק רוצה שתדע שאני מנסה
.לעשות משהו בקשר לזה

378
01:03:22,641 --> 01:03:24,860
.אני לא רוצה שתהיה חייב לגדול כאן

379
01:03:28,729 --> 01:03:31,295
אני רוצה שלך ולמרטה יהיה

380
01:03:33,294 --> 01:03:35,295
.בית אמיתי עם חצר אמיתית

381
01:03:35,469 --> 01:03:37,948
.אתה יודע, אני רוצה שיהיו לכם דברים נחמדים

382
01:03:41,905 --> 01:03:43,861
.הטלויזיה החדשה דיי נחמד

383
01:03:48,080 --> 01:03:48,906
.כן

384
01:03:50,689 --> 01:03:52,344
.יש עוד דברים

385
01:03:53,473 --> 01:03:55,518
.כמו השכלה, בית ספר

386
01:03:58,172 --> 01:04:00,040
.אני לא אוהב בית ספר

387
01:04:00,692 --> 01:04:02,911
.תלמד לאהוב בית ספר

388
01:04:04,259 --> 01:04:05,649
...אבל יום אחד

389
01:04:07,301 --> 01:04:08,910
.אנחנו נסתלק מפה

390
01:04:09,824 --> 01:04:11,824
.תהיה לך הזדמנות להיות מישהו

391
01:04:12,042 --> 01:04:13,171
?שומע אותי

392
01:04:16,042 --> 01:04:17,911
...כי אם משהו יקרה לי

393
01:04:21,782 --> 01:04:23,781
.אתה תהיה הגבר בבית

394
01:04:25,346 --> 01:04:26,957
?חושב שתוכל לעשות את זה

395
01:04:27,653 --> 01:04:29,175
.אני חושב שכן

396
01:04:49,090 --> 01:04:50,264
?מה קרה

397
01:04:51,569 --> 01:04:54,485
שמעתי את אימא אומרת
.שאולי שוב תחזור לכלא

398
01:04:57,354 --> 01:04:58,051
.לא

399
01:05:00,051 --> 01:05:01,833
.אני לא חוזר לכלא

400
01:05:02,790 --> 01:05:03,922
?מבטיח

401
01:05:04,616 --> 01:05:06,441
.כן, אני מבטיח

402
01:05:17,488 --> 01:05:19,791
.קדימה, האוטובוס הגיע בוא נלך

403
01:05:45,536 --> 01:05:46,665
?אתה מוכן

404
01:05:46,882 --> 01:05:47,882
.או כן

405
01:06:32,108 --> 01:06:33,891
?אני יכול לעזור לך במשהו

406
01:06:47,502 --> 01:06:49,631
?לאן זה מתחבר, אבא

407
01:06:49,894 --> 01:06:53,329
.מה? לא יודע, אני חושב שזה תוספת

408
01:06:54,199 --> 01:06:56,638
?אתה מתכוון למקרה שהוא יצטרך לב נוסף

409
01:06:56,813 --> 01:06:59,160
.לא יודע מה הכוונה, תני לי לראות

410
01:06:59,944 --> 01:07:01,075
.או כן

411
01:07:07,812 --> 01:07:09,550
.אין לו בולבול

412
01:07:11,464 --> 01:07:13,509
.בולבול, בולבול

413
01:07:13,856 --> 01:07:15,553
.אולי זה כאן, בוא נראה

414
01:07:17,422 --> 01:07:19,552
.אולי זה בת

415
01:07:20,291 --> 01:07:22,468
?אז איפה הציצי, מטופשת

416
01:07:23,337 --> 01:07:25,816
.אני חושבת שכדי שנשים את המשחק בצד לבינתיים

417
01:07:26,033 --> 01:07:28,730
.בואו ניכנס לבפנים, אני אכין פנקייק

418
01:07:31,034 --> 01:07:32,337
.היי בובי

419
01:07:37,774 --> 01:07:39,557
?וידוי של יום שבת

420
01:07:44,469 --> 01:07:46,122
?מה שלומך, רפאל

421
01:07:46,776 --> 01:07:48,558
.אני בסדר, אב
?אתה

422
01:07:48,730 --> 01:07:51,035
.טוב. טוב, תודה

423
01:07:53,210 --> 01:07:55,341
.יש לך הרבה דברים חדשים

424
01:07:56,821 --> 01:07:58,125
.כן

425
01:07:59,519 --> 01:08:01,129
.קניתי כמה דברים

426
01:08:01,694 --> 01:08:03,259
.דברים יקרים

427
01:08:06,259 --> 01:08:07,217
.אני משאר

428
01:08:07,824 --> 01:08:11,129
.אתה מכיר אותי, אני נמנע מלשפוט

429
01:08:11,390 --> 01:08:15,259
,זה מה שהאל אומר
.ואחרי הכול הוא המעסיק שלי

430
01:08:16,217 --> 01:08:17,870
.אבל משהו מסריח

431
01:08:19,130 --> 01:08:21,041
.תבדוק את הנעליים, אולי דרכת על משהו

432
01:08:21,259 --> 01:08:22,652
.זה לא בדיחה

433
01:08:23,217 --> 01:08:26,131
.אשתך קצת מודאגת מעושרך החדש

434
01:08:26,262 --> 01:08:27,915
.למען האמת, גם אני

435
01:08:28,131 --> 01:08:31,220
אני לא צריך לומר לך כמו
.מה זה נראה לה ולכולם

436
01:08:31,828 --> 01:08:34,044
.אני מניח שלא שמעת, השגתי עבודה

437
01:08:34,261 --> 01:08:35,260
?כן

438
01:08:36,304 --> 01:08:37,350
?איפה

439
01:08:37,827 --> 01:08:40,915
.אני מכיר את רוב אנשי העסקים בעיר

440
01:08:41,088 --> 01:08:42,871
.יהיה טוב לדעת מי מהם כה נדיב