תורגם על ידי:
nl74
.בחור שחור 80 קילו הרביץ להם כהוגן
.אתה תדאג לשתיה
.בחורים לבנים, בן אדם ?אתה יודע מה
.באתי בקשר לעבודה
? איזו עבודה
.אז אני במקום הלא נכון .אולי לא
.זה תלוי
?במה
.אם אתה כן או לא במקום הנכון
?אתה הבן אדם שאני צריך לפגוש
?אני לא יודע. מי אמר לך
.איזה בחור שפגשתי בבר
?מי? איפה? מתי
.אתמול
.תצטרך להתאמץ קצת יותר
...הוא נתן לי את זה ואמר
...הוא אמר שאתה מחפש מישהו
.עם כישרון מיוחד
?מפריע לך שאעשן
.חיים שלך
?איזה בחור? איזה בר
.פרידו ברחוב 6
?אתה הולך לשם הרבה
.לפעמים
?שתית
?לא, למה
.ידוע שאתם האינדיאנים שותים לפעמים
.ויזי
?כמה הם משלמים
.אין לי שום קשר לכסף
?אתה עובד כרגע באיזה מקום
?אתה חושב שהייתי פה עם הייתי כבר עובד
?למה אתה לא עובד
.אין עבודות
.אולי אתה שותה יותר מידי
.אולי אתה לא שותה מספיק
?ישבת בכלא
.זאת שאלה טיפשית
?על מה
.נהיגה בשכרות
.שוד
.גניבת מכוניות
.תקיפה
.זה מספיק
,מפסידן סידרתי
.הרגל
?נשוי
.כן
?ילדים
?לבחור יש ילדים
?בגלל זה אתה רוצה את העבודה, נכון
.בשביל משפחתך
.יש לי בן ובת
?איזה עוד משפחה יש לך
?אין לך אחים
?בשביל מה אתה שואל אותי את כל השאלות האלה
.עניין המשפחה יכול להיות דיי רגיש
.לפעמים הם יכולים להיות כמו קוץ בתחת
.במיוחד אחים
.ויזי
.היה לי אחד, הוא מת
?איך הוא מת
.ויאטנם
.הוא ירה לעצמו בראש 10 ימים אחרי שהוא חזר
?או באמת
?הדבר הזה עובר במשפחה שלך
?מוות
.התאבדות
,אני אגיד לך מה נעשה
.בוא איתי
.אני מודה לך מאוד על שבאת
...אני מאוד מרוצה מ
.אלוהים
?מה קרה
.תסלח לי, בבקשה שב
?אפשר לשאול לשימך
.רפאל
.רפאל, שם מאוד יפה
לצערי אנחנו נפגשים במרתף
.מסיבות מצערות
...מה שיש לנו כאן
.ריקוד צללים
?אני יכול להציע לך כיבוד
.בוא נשתה
...תאמר לי
?אתה מפחד למות
?אתה
.עכשיו לא
.לא, אני לא מפחד למות
אני מחשיב את המוות כ
.דבר הכרחי, מטמורפוזה
אולי הדבר שיותר כואב ממוות, יותר
.מוות זה מעין עידון
לאומת כאב
כשאנחנו באים לעולם בלידה
ההרגשה של זה צריכה להיות
.שהכאב בסוף
...מעין שינוי צורה, סיום של
.סיום של משוואה
?ראית מישהי יולדת
,על פניה יש עיוות
.מלא בזיעה וחרדה
אבל באופן מוזר מסומן ב
.אושר
,אתה יודע, בדרך מסוימת, רפאל
אני מרגיש קשר, אני חושב .שדרך החשיבה שלנו דומה
להביט במוות כואב
יכול להיות מעורר השראה
,לאלו שאינם גוססים
כדי שהם יוכלו לראות כמה אמיצים
.אנחנו יכולים להיות כשמגיע הזמן לעזוב
.זה המדד הסופי לאמיצות לעמוד בפני המוות
.סבל ייחודי
...ו
.אני מצטער
כשהמוות סוף כל סוף בא
,ומבקר את ביקורו הסופי
.אנחנו מקבלים אותו בברכה
...נראה לי עכשיו
...שככל ש
, אחד מתקרב למוות בחייו
...גורם למעבר למוות
.קל יותר
ורוב הפעמים זה משאיר אחריו את המתנה הגדולה ביותר שאחד
יכול לתת לשני, שהוא
.האומץ להתייצב מול המוות
וזה התרומה הגדולה ביותר שמישהו יכול
.לתת לאחר
.בכל אופן
?כמה אני אקבל על כך
טוב, למען האמת
...אם להיות מציאותיים, זה תלוי ב
.רצון שלך, בכמה אתה אמיץ
כמה שתוכל לסבול
.מבחינה רוחנית, פיזית
.כך תקבל יותר כסף
אתה יודע, זה תמיד
.אני מתכוון, זה מעליב לשים מחיר על חיי אדם
אבל אם אנחנו מוכרחים למסור
ולמסור לאל דברים של האלים
...אז
.הייתי אומר 50.000 דולר
.אני אשלם לפי שעה
?מה אם אני אברח
אתה יודע, רוב חיי
, סמכתי על האינסטינקט שלי
.אינסטינקט על אנשים
,ואני חושב שאיש עם רוח כשלך
,מהתרבות שלך, עם הכנות שלך
.לא, אני לא חושב שתעשה את זה
בבקשה, קח את זה עכשיו .וכבד את ההסכם שלנו
.כן
?מתי אתה רוצה שאחזור
.בוא נאמר עוד שבוע .יש לך שבוע אחד
.להתראות, חבר
.בסדר
.תן לי וודקה
.מזדיין
?היי, מה עם המשקה שלך
.אידיוט
.היי, תתרחק מהמכונית
.תזהר לא לצפצף בצפצפה
.בסדר, לואיס
.ונגה, מרטה, היכנסו לבית
?אימא, חייבים עכשיו
.קדימה, פרנקי
?מגניב, אימא ראית את המכונית
.יש עדיין אוכל בתנור, אם אתה רוצה
.השגתי עבודה
?עבודה הגונה או עבודה בגניבה
.עבודה הגונה .עבודה אמיתית
?איזו מין עבודה זאת
.אני אגיע לבית בזמן
.משכורת טובה
?מתי אתה מתחיל
.עוד כמה ימים
.לואיס חיפש אותך
?את בטוחה שהוא בא לפגוש אותי
?מה זה אמור להביע
?מה שלום החור שלך
.ג'וניור
?משפחה
.כדי שתאט לפני שתשבור את הצוואר
?יש משהו
.לא
.החור שלך
.תשתוק ליאון
?חשבת על שאולי לא תפגע
.מה? לא
?כמה זמן אתה בזה
?קודח
.כן
שבע שנים, שלוש וחצי חודשים .יום ראשון הבא 20 פעמים
?רוצה סודה
.בסדר
!מהר יותר, ג'וניור
.הוא ישבור את הצוואר הארור שלו
.הנה
.זה יפה, זה מיוחד
.פשוט מצוין
?אתה אוהב גלר
.ג'וניור אוהב תות
?זאת אשתך
הייתה, ברחה עם .מנקה זבל
?אתה מתגעגע אליה
.טוב, עברו 30 שנה
...אתה יודע, אומרים שזמן מרפא הכול
,אבל כן, לפעמים אני מתגעגע אליה
.מאוד
.בטח
?מה עם ג'וניור
.הוא לא זוכר כלום
.הוא לא הכיר אותה באמת
.הוא לא חושב עליה הרבה
?שמעת על החברה הגדולה שמעוניינת לקנות את המזבלה
.כן
.ממזרים
.הם ינסו לסלק את כולנו מכאן .בולדוזרים
.יעברו עם בולדוזר על הכביש שלנו
.אלי הטוב
.תשכח מאלי הטוב .ואל תשחק עם החתולים
?הם מלוכלכים, אתה שומע אותי
.קדימה, תחזור לעבודה
?אז, מה נעשה
.לא יודע
.תודה על הסודה, אבא
.זונות
.פרוצות
.זונות
!זונות
?כמה זמן ישנתי
.כל אחר הצהריים
.מצטער, לא התכוונתי לישון כל היום
.אתה אף פעם לא מתכוון
.אתה אף פעם לא מתכוון, רפאל
.מספיק ילדים, תיכנסו לבפנים ותתכוננו למקלחות
.פרנקי, תביא תחתונים נקיים לך ולאחותך
.בלי תלונות, תיכנסו
?איזה באסה, למה אנחנו לא יכולים לצאת
?אתה חושב שתוכל להשגיח עליהם
.אני צריכה ללכת להביא מים
.אני אביא
.צריך ללכת למעלה יותר בנהר עכשיו
.אחרת זה מלוכלך מידי
?צ'יף, מה נישמע
?אתה באמת מתכוון לשתות את זה
.לא פלא שאתם זן נכחד
?מה אתה רוצה
.טוב, אני לא כאן לחופשה
.אדון מקארטי שלך אותי לכאן לבדוק מה איתך
.הוא חשב שאולי התחרטת
.עצתי לך היא ש...אל
.אני אהיה שם
.זה מתפקידי לוודות שתהיה
.אמרתי שאני אהיה שם
.זה טוב
אלה אם כן אתה מתכנן לשים את האישה הקטנה והיפה ואת הילדים שלך
.על מטוס לבורה בורה המזוינת
.שלא לדבר על אבא הזקן והצולע
.וכל אחד אחר שאולי אכפת לך מימנו בחור הזה
.אני אמצא
.ואז אני אהרוג אותו
.ואני אזיין אותו
.ואז אני אוכל אותו
,קדימה, אינדיאני
.עוד צלקת קטנה אחת לא תשנה
.נתראה בסרטים, טיפש
?מה קרה ?את בסדר
.כן, אנחנו בסדר .היא לא רוצה להתקלח
?הבאת את המים
.לא, הפלתי אותם
?אימא, אבא חולה
?מה אתה עושה
.כלום
?מה זאת אומרת כלום ?מה קורה
.כלום, כלום
.תתעוררו, תתעוררו
?מה קרה .תתעוררו, קדימה
?רפאל, אתה .לא, קדימה תתעוררו
קדימה, מהר, מהר. !רפאל
!מהר! מהר
.תשאירו את העיניים סגורות
.נלך .תשאירו את העיניים סגורות
.אני רוצה לחזור לבפנים
.אני מצטערת מותק .תיזהרי
.תפני ימינה
.אני אפול, אבא
.אל תדאגי, הוא לוקח אותנו
?מי זה
.זה אחיך
.תשאירו את העיניים סגורות .תעצרו, תעצרו, תשאירו את העיניים סגורות
.אני רוצה לראות
.זה בסדר, עוד מעט תוכלי לראות
.בסדר, תפתחו את העיניים
.זה יפיפה
.פרנקי, מרטה, לכו לשחק
!יש
?מה לא בסדר איתך
?מאיפה השגת את הכסף לכל זה
?מה עשית הפעם
?אתה ולואיזי שדדתם חנות משקאות
?את סבן אילבן
.אני מקווה שזה היה טוב, רפאל
אני מקווה שזה היה שווה את זה שתחזור לכלא
.ולא תראה אותי והילדים יותר
.לא שדדתי אף אחד
את יכולה לחשוב מה שאת .רוצה אבל אני יודע שזאת האמת
.לא הייתי הרבה זמן, אני יודע
.אבל דברים יהיו שונים עכשיו, אני מבטיח
.נראה
.אני רוצה לפרנס את המשפחה שלי
.אני מכירה אותך כבר הרבה זמן
.לפני הכלא .לפני האלכוהול
.הילדים לא זכו לזה
הם רק קיבלו פיסות מימך
בזמן הכלא
.ובשכרות
?אתה רוצה לפרנס את המשפחה שלך
.אתה צריך לאהוב אותם קודם
פרנקי היה בן 7 בפעם האחרונה שנכנסת
.והיה בן 10 כשיצאת
.מרטה יישנת יותר מכל ילדה שאי פעם ראיתי
.היא מפחדת להיות ערה
.אני מקווה שהבן אדם הזה ישר
.אני מתפללת לאל שאתה עושה את הדבר הנכון
.אני יודע
.פרנקי, תראה אותי
?ראית את אחיך
?למה
.רק רציתי לדבר איתו
?למה
.ככה
?כי למה
.כי ככה
?הוא בצרות
.לא
?אם אני אגלה אני אהיה בצרות
.לא
?מבטיח .אני מבטיח
.הוא מתחבא
.תודה
.פרנקי .פרנקי
.אני לא יכול לשמוע אם לא תשתמש בטלפון
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
.כן
?אני יכול להיכנס
.לא
?רק לשנייה
.בסדר
.היי, בוא, אני רוצה שתבוא איתי לאיזה מקום
?לאן
.לעיר, לקנות כמה דברים
?אני יכול להישאר כאן
.אני דיי רוצה שתבוא
.אני דיי רוצה להישאר כאן
.קדימה
?יום יפה, אתה לא חושב
.אני משאר שכן
אתה יודע, אני הייתי עושה הליכות כאלו
.עם סבא כשהייתי ילד
.לא כאן, לא תמיד גרנו כאן
.היינו גרים בהרים
.היה יותר טוב שם, היית אוהב את זה
.זה לא מקום טוב בשבילך
.אני מתכוון לך אימך ואחותך
.אני יודע זאת
.זה בסדר
.יש מקומות הרבה יותר טובים
אולי אתה לא יודע עליהם .עדיין אבל אתה צריך לדעת
.אתה יודע, כמו המקומות שאתה רואה בטלביזיה
.כן
אני רק רוצה שתדע שאני מנסה .לעשות משהו בקשר לזה
.אני לא רוצה שתהיה חייב לגדול כאן
אני רוצה שלך ולמרטה יהיה
.בית אמיתי עם חצר אמיתית
.אתה יודע, אני רוצה שיהיו לכם דברים נחמדים
.הטלויזיה החדשה דיי נחמד
.כן
.יש עוד דברים
.כמו השכלה, בית ספר
.אני לא אוהב בית ספר
.תלמד לאהוב בית ספר
...אבל יום אחד
.אנחנו נסתלק מפה
.תהיה לך הזדמנות להיות מישהו
?שומע אותי
...כי אם משהו יקרה לי
.אתה תהיה הגבר בבית
?חושב שתוכל לעשות את זה
.אני חושב שכן
?מה קרה
שמעתי את אימא אומרת .שאולי שוב תחזור לכלא
.לא
.אני לא חוזר לכלא
?מבטיח
.כן, אני מבטיח
.קדימה, האוטובוס הגיע בוא נלך
?אתה מוכן
.או כן
?אני יכול לעזור לך במשהו
?לאן זה מתחבר, אבא
.מה? לא יודע, אני חושב שזה תוספת
?אתה מתכוון למקרה שהוא יצטרך לב נוסף
.לא יודע מה הכוונה, תני לי לראות
.או כן
.אין לו בולבול
.בולבול, בולבול
.אולי זה כאן, בוא נראה
.אולי זה בת
?אז איפה הציצי, מטופשת
.אני חושבת שכדי שנשים את המשחק בצד לבינתיים
.בואו ניכנס לבפנים, אני אכין פנקייק
.היי בובי
?וידוי של יום שבת
?מה שלומך, רפאל
.אני בסדר, אב ?אתה
.טוב. טוב, תודה
.יש לך הרבה דברים חדשים
.כן
.קניתי כמה דברים
.דברים יקרים
.אני משאר
.אתה מכיר אותי, אני נמנע מלשפוט
,זה מה שהאל אומר .ואחרי הכול הוא המעסיק שלי
.אבל משהו מסריח
.תבדוק את הנעליים, אולי דרכת על משהו
.זה לא בדיחה
.אשתך קצת מודאגת מעושרך החדש
.למען האמת, גם אני
אני לא צריך לומר לך כמו .מה זה נראה לה ולכולם
.אני מניח שלא שמעת, השגתי עבודה
?כן
?איפה
.אני מכיר את רוב אנשי העסקים בעיר
.יהיה טוב לדעת מי מהם כה נדיב