"חוכמולוגים.קום"
קווין קילנר
אלכסנדרה פול
פלורנס סטנלי
קווין ג'מל וודס
.אבא, קדימה, תתעורר .קלי. קדימה, בואו נזוז
!יש
,טיילר מטעה ימינה .טיילר מטעה שמאלה... הוא זורק
.‏3 נקודות
.אני שונא קרם הגנה
מחנאות. למה זה ?חייב להיות מחנאות
,כי הבטחת לנו. ומלבד זאת ,אני הילד היחיד שהוא בן 11
.ועדיין לא ישן באוהל
אבל זה מלוכלך כל כך .מאובק כל כך
בטבע כל כך. למה שלא ?נמצא איזה מלון נחמד
.פאלם ספרינגס, לדוגמה .אבא, אל תהיה כזה חנון-
.חנון. איזו מין מילה זאת ?מי מלמד אותך לדבר ככה
.תבקש מאחותך להזדרז .אני לא רוצה לאחר. -קלי
תודה, מאט. את זה .יכולתי לעשות בעצמי
.אבא. אי אפשר לאחר למחנאות .החומר הזה פשוט לא נספג-
,אל-תוש, מימייה, ציוד בישול .נייר טואלט ומשחת שיניים
.יש, יש, יש, יש ויש פעמיים .רשימת מצאי הושלמה. -נפלא
הבה נחזור .על הגדרת המשימה שלנו
?איפה שמתי את זה... -ליהנות, זוכר .ליהנות. -ידעתי את זה
.אבל אתה חייב להיזהר מנחשים .אתה יודע שזו העונה שלהם
.יו, מאט
.היי, דני ?מתי אתם משערים שתגיעו-
.שעת השי"ן מינוס 2 דקות
מצטער שאיחרתי, הייתי חייב .לעזור לאבי במסחר המניות
?אז איך הייתה הורדת המידע .כמתוכנן-
אני רואה שהפעם .אפילו הצנון הגיע לחנייה בזמן
:במאי בלייר טראו
.כן, הוא לא בהיסטריה הפעם
זאת ממש טרגדיה. אני עומד כאן .וצופה במותו של האידאליזם
.הפעם הוא הבטיח
?איפה אחותך
.קלי. קלי. עוד שתי דקות
7, 6, 5, 4, 3...
.ידעתי
?מה עכשיו ?מי זה יכול להיות
.מצטער, אני אעזור לך לפרוק .אל תטרח-
מאט, זה לא שאני .תכננתי לבטל את הטיול
מדובר באיש עסקים שהגיע לעיר .רק ליום אחד ורוצה לדבר איתי
אתה זה שתמיד ,אומר לי לחשוב בגדול
הוא יוכל להפוך את צעצועי טיילר .לחברה בינלאומית
.אני מבטיח לפצות אותך
?אתה יודע מה .אני פנוי ביום ראשון הבא
?מה דעתך שנלך למשחק בייסבול
כמו שהלכנו למשחק ,כדורסל בחודש שעבר
?כשהיית צריך לעבוד במקום
.הפעם אני מתכוון לזה באמת
.זה לא הוגן .לפעמים החיים לא הוגנים-
.ניהול חברה זו אחריות כבדה .זה דורש המון עבודה. -מסירות
,יום אחד, כשהחברה תהיה שלך ?אתה תבין. -למה אתה מתכוון
אבי הוריש לי את צעצועי טיילר, ולאחר מותי
.אתה וקלי תנהלו את החברה
.אבל אני לא מעוניין בחברה שלך
.הצעצועים שלך מטופשים
הם לא מטופשים. מאט. אתה חושב ,שאם הצעצוע לא יורה משהו
,או שאין לו ג'ויסטיק .הוא מטופש
.צעצועי טיילר הם... נוסטלגיים
היה לך זמן בשבילנו .כשאמא הייתה בחיים
.רק רגע. גם אני מתגעגע אליה
.אנחנו עדיין חברים? -כן
...בוא הנה
.תודה
.תגיד שלום לעוד סופשבוע
תתעודד, המצב יכול להיות .גרוע יותר. -איך? -זה רק עסקים
זה רק עסקים, ואתה לוקח ?את זה באופן אישי. -מה
."אתה מכיר את זה, מ"הסנדק
.סרט המאפיה? זה למבוגרים .זה אבא שלי, דני-
.אין דבר אישי יותר מזה
.היי, חכה רגע. מאפיונרים ?אולי זאת הבעיה. -מה
אולי בגלל זה .הוא נמצא כל הזמן במשרד
אולי בגלל זה .אני אף פעם לא רואה אותו
?על מה אתה מדבר .בסדר, בסדר-
בוא נאמר שהוא עשה כמה ,השקעות רעות. הוא הפסיד כסף
עכשיו הבנק לא מוכן .להלוות לו יותר כסף
אז הוא צריך למצוא .דרכים חדשות ללוות כסף
אתה מתכוון למלווה ?בריבית קצוצה
.בדיוק .אנחנו חייבים להציל אותו
.מה? אני והפה הגדול שלי
."ידעתי שאסור לי לצפות ב"סופרנוס
.סנכרן שעונים
.בדיקת מכשירי קשר .בדיקת מכשירי קשר, עבור-
הבה נפתח במבצע ."להציל את אבא"
.קדימה, קדימה
- צעצועי טיילר -
אין אף אחד למעלה. הם בטח .במפעל. בסדר, בוא נזוז
.תנסה שוב
.כשבטמן עושה את זה, זה מצליח
.היי, טמבל
אנחנו מכנים אותם .כדורי שיער". -תתכופף"
.זה נראה כמו כדור גומי שעיר
כן, אבל בלי .חלקי מחשב מתוחכמים
!תתכופף
?מה, אתה רוצה שיתפסו אותנו .אני לא רואה שום מאפיונר-
כן, אתה צודק, רק העוזר .המבחיל שלו מיילס ואישה
.כן, איזו גברת, זה הכול .היא בטח נדלקה על אבא
אולי היא אפילו .רוצה להתחתן איתו
,היא בטח אחת מאותן ,"איך קוראים להן... "מחפשות זהב
.היא מעוניינת רק בכסף שלו .ואולי היא סתם אישה נחמדה-
.בסדר, בסדר. נתקרב קצת
.הפרבי, זה היה מוצר יקר מאוד
בטח, בהתחלה ...ילדים שיחקו עם זה
אבל בואי נודה, למי יש זמן ?ללמוד שפה חדשה לחלוטין
הילדים בימינו מתקשים .אפילו עם אנגלית
.תבחני את הקטנצ'יק הזה מקרוב .קדימה, תיגעי בו
.לא, תיגעי בו. בחייך, תיגעי בו
.את רואה, זה פלומתי מאוד
אנחנו סבורים שכדורי השיער .יהיו הטרולים של המאה הזאת
אולי. אך אני מודאגת מהיכולת של המפעל הקטן שלך
להתמודד עם ייצור הכמות .הנדרשת להפצה בינלאומית
איכסה. איך אומרים "?מלכת קרח סיבירית"
?מהי הכמות בהזמנה הראשונית
...אני חושבת שמדובר בלפחות
.מיליון כדורי שיער .מיליון? -פחות או יותר-
?המפעל שלך מסוגל לעמוד בזה .כמובן. בלי בעיות-
זה נפלא. הבנק ממש .מתחנן שארחיב את המפעל
אני אומר למנהל ההפקה .שלי וולטר להתחיל בהרחבה מיד
הוא יתחיל באופן מידי לארגן מחדש .את כל קו הייצור שלנו
.נעבוד מסביב לשעון
.הלקוח שלי ישמח לשמוע זאת ?בשביל מי אמרת שאת עובדת-
.לא אמרתי
.שמעת את זה? מסביב לשעון .עכשיו לעולם לא אראה אותו
.תחשוב על חצי הכוס המלאה ,אם הם היו מתחתנים
חיבוק אחד ממנה בבוקר היה מאפשר לך להשתמש בכוויות קור
.בתור תירוץ לא ללכת לביה"ס
.תשתוק .אני סתם צוחק-
,הוא לא זקוק לאישה חדשה .כי הוא כבר נשוי לעבודה שלו
הדרך היחידה שלך לפגוש אותו .היא אם תהיה הבוס שלו
?אתה מוכן להזדרז .החומר הזה גורם לי לשפשפת
.שלום
.סבתא
?את עוברת לגור איתנו .רק לכמה ימים-
.עד שיסיימו לצבוע את ביתי ?אבא לא סיפר לכם
רק רגע... אתם לא אמורים ?להיות בטיול מחנאות
.אל תגידי לי... -כן ?מה עובר לבן שלי בראש-
,יש לו שני ילדים נהדרים .והוא אף פעם לא רואה אותם
?איפה הנכד שלי
.שלום, מאט .שקט, אני מקשיב-
?למה אנחנו מקשיבים .לצלילי הילדות המתפוגגת שלי-
.שמעתי על הטיול ?אתה רוצה שאני אקרקע אותו
.הוא ממש מעצבן לפעמים ?מה אתה אומר-
.‏72 שעות הייתי בצירים איתו
את יודעת, אני זוכר שפעם .היינו מבלים בכל סופשבוע
?עכשיו הוא רק עובד. למה ?הוא כבר לא אוהב אותנו
.מובן שכן, מאט .הוא פשוט שכח איך ליהנות
.הוא שכח שאני חי
.קדימה, בוא נלך למטבח ,אני אאפה עוגיות
.ואז נעשה בלגן במיטה שלו
?איפה אתה
?אתה מחפש את זה .אמא. הפחדת אותי פחד מוות-
.תשתוק ותלעס את האוכל
מפתיע שאתה מזהה אותי לאור .העובדה שאתה אף פעם לא בבית
,הייתי קצת עסוק לאחרונה .כי העסק גדל
?אתה בטוח שזה מהלך חכם
תסמכי עליי. ברגע ,שהעסקה הזאת תצא לפועל
.אנחנו נטבע בכסף עד הצוואר
.אמא. -אני לא מדברת על העסק .אני מדברת על מאט וקלי
.הם בקושי רואים אותך ?אני אפצה אותם. -מתי-
?כשהם יהיו בגילי
,הילדות היא תקופה חד פעמית .דיוויד, היא לא חוזרת
מתי לקחת אותם לבילוי .בפעם האחרונה? -תני לי לחשוב
,פעם... טוב .לפני זה... אני לא זוכר
?אני יכול לקבל קצת חלב .זה לא הוגן
אף פעם לא הלכנו לאף מקום .כשהייתי קטן, ותראי אותי
.תאמין לי, אני רואה .ואני לא מתה על מה שאני רואה
את חושבת שזה קל לגדל ?שני ילדים ולנהל עסק
.זה היה התפקיד של הלן
,הלן הייתה קדושה .תנוח על משכבה בשלום
.אבל עברו 4 שנים
?אולי כדאי לך להתחתן שוב .אנא ממך, אל תתחילי שוב-
.אתה מרוויח יפה, דיוויד .מעולם לא ראיתי גבר חרוץ ממך
אבל בתור אבא... כדאי לך .להתחיל לעבוד שעות נוספות
.אני מצטער, בן
.הפעם הבטחת. זה לא הוגן .החיים לא הוגנים-
פעם היינו מבלים .בכל סופשבוע
?הוא כבר לא אוהב אותנו יותר .נעבוד מסביב לשעון-
הדרך היחידה שלך לפגוש אותו .היא אם תהיה הבוס שלו
,יום אחד כשהחברה תהיה שלך .אתה תבין. -אם תהיה הבוס שלו
ולכן העבודה שלי בעסקים ,תהיה להפוך לסוכן בורסה
אסטרטג כמו אבי שבלעדיו ,ובלעדי אנשים כמוהו
משקיעי היבולים היו הופכים .לאוסף של יתומים ואלמנות. תודה
.הבקעת שער, דני .תשתחווה. מעולה. מעולה
.תודה, אתה צודק .מצוין, מצוין-
אני מקווה שרשמתם .את מה שהוא אמר
כי זאת הגישה שרציתי כשהטלתי .עליכם ליצור חברה משלכם
?טוב, מי הבא בתור? לארס .צ'אט וראס לוקר, מוכנים
כפי שידוע לכמה מכם, אבי ".הוא לאונרד פוזנר מ"מאפי פוזנר
אז במסגרת העבודה שלי .אני אבנה קו ייצור של סופגניות
.טוב, זה מספיק
תעשיית המזון והשירותים .היא הבסיס לכל כלכלה
.יפה מאוד, לארס .שב בבקשה. עבודה יפה
,טוב, צ'אט וראסל לוקר .הגיע תורכם
.לא כל כך מהר, שמנצ'יק .אנחנו צריכים מתנדב
- הנה טווידל די וטווידל דם -
.אנחנו מחסלי תאגידים
מבינים? הגדרת המשימה שלנו .היא לבלוע את כל העסקים שלכם
.זה מספיק
.ממש מעורר תאבון, ילדים
זאת דוגמה מצוינת .לקפיטליזם דורסני
,אני בטוח שאביכם, מר לוקר .יהיה גאה בכם מאוד
.שבו בבקשה
כפי שכתב מיינארד קיינס ,בספרו הקלאסי
מחקר על כלכלה", דולר שהושקע" ...בחוכמה, אינו נכנע לאף אחד
.איך לגרום לאבא להיות יותר בבית"
.אחת, לנעול אותו בחדרו"
.שתיים, להפנט אותו"
".שלוש, שסבתא תקרקע אותו"
...היום הוא המחר של אתמול
,רגע, נדמה לי ששכחתי מישהו .מאט טיילר. העבודה שלך
...העבודה שלי? אני
הדרך היחידה שלך לפגוש אותו .היא אם תהיה הבוס שלו
,יום אחד כשהחברה תהיה שלך .אתה תבין. -אם תהיה הבוס שלו
.אני אשתלט על החברה של אבי
אני ארוויח מספיק כסף .כדי להיות הבוס שלו. מר גרינמייל
...השתלטות עוינת
.זה עדיין בתחומי המשחק .אך כל דבר בעתו
.תצטרך להקים חברה משלך ?סחר או שירותים
אתה תמכור מוצרים או תספק .שירותים? -נראה לי שמוצרים
?טוב, מה בנוגע למשקיעים
תזדקק לאנשים שיסכימו .להשקיע כסף בפיתוח המוצר שלך
...לא חשבתי על זה .תראה, זה מייצג חברה-
ערכה של חברה בבעלות ציבורית
.מורכב ממניות הנמכרות לציבור
.הן מחולקות כמו פיצה
עליך לרכוש רוב של מניות על מנת .להשתלט על החברה של אביך
רוב? -עליך לרכוש את רוב ,פיסות הפיצה כדי שיהיה לך רוב
...מה שיהפוך אותך ל .בוס שלו. -בדיוק-
השתגעת? מה אתה יכול למכור ?כדי שיהיה לך יותר כסף מאביך
חייב להיות משהו .שאני יכול למכור
.אבל כדי להרוויח כסף צריך כסף .זה מה שאבי תמיד אומר
או אולי הוא אומר .שהכסף לא גדל על העצים
או צריך כסף ...כדי שהוא יגדל על העצים
?אתה יודע מה? למי אכפת
ראשית כול, עלינו ללכת לבנק .ולפתוח חשבון בנק עסקי
,אחרי שנרוויח כל כך הרבה כסף
אני לא אוכל להחביא אותו .מתחת למזרן. -היי, אפס
.אתה בדרך שלנו ?למה אתה חושב ככה-
,אנחנו נשתלט על החברה שלך
כך שלא תוכל לרכוש .חברה של מישהו אחר
אני חושב שהוא אומר .שיש לך תחרות
.אז? -אדם לאדם זאב .ואתה הכבשה-
אתם לא יכולים .להשתלט על החברה שלי
לדעתי, אתה צריך .קצת זמן כדי לחשוב על זה
.מאט, אולי כדאי לך לשקול מחדש
אין סיכוי, יזם אמיתי .לעולם אינו נכנע
.יו, אלוף התעשייה בערך בעוד 2 דקות
אתה תשמע את שלפוחית השתן .שלי נכנעת בקול תרועה רמה
.חכה כאן. -בסדר
.שלום. -שלום
?כיצד אוכל לסייע לך
,אחר הצהריים טובים .גב' בנקס. שמי מר מאתיו טיילר
.את יכולה לקרוא לי מאט
,אנחנו... כלומר .אני מקים עסק משלי
,אז אתה רוצה הלוואה? -לא .למעשה אני רוצה לפתוח חשבון
.תביא את ההון להשקעה .רות, עבור-
.השותף שלי, דני .אחר הצהריים טובים. -נעים להכיר-
אז זו בטח הפקדת מינימום ?של 500 דולר? -500
זו לא צריכה להיות בעיה .לאנשי עסקים מתוחכמים כמוכם
...טוב, עכשיו כשאת אומרת
אולי הבנק יוכל ?להלוות לנו כמה דולרים
?בסדר, יש לכם עירבון
זאת אומרת, רכוש כלשהו ,שיוכל לעבור לרשות הבנק
.למקרה שלא תחזירו את ההלוואה .יש לי אחות-
.אני חוששת שזה לא מתאים
.טוב, בסדר. תודה על זמנך, גברת .מצטער על ההטרדה
.אחריך, דני .אנחנו נשוב. -אין לי ספק
.אחר הצהריים טובים ?כיצד אוכל לסייע לך
?איפה ידידי, הווארד .מר קרומהולץ כבר לא כאן-
?הוא כבר לא כאן
.הוא עבר לעולם הבא .הוא מת? זה נורא ואיום-
לא. "העולם הבא" הוא .קהילת פנסיונרים בדרום פלורידה
.אבל אולי אני אוכל לעזור לך .שמי הוא קארה בנקס
אני האחראית החדשה על .מחלקת ההלוואות לעסקים קטנים
.אני כאן בקשר להלוואה שלי
כמובן. רק תרשה לי להביא לך ?מספר טפסים. -איזה טפסים
.הווארד תמיד טיפל בניירת
אני מבטיחה לך .שמדובר בנוהל רגיל
לא, הנוהל הרגיל הוא שאני ,נכנס ומבקש מהווארד הלוואה
והוא מעביר את הכסף .לחשבון הבנק של החברה שלי
אני בטוחה שנוכל ,למצוא פתרון, מר... -את רואה
.את אפילו לא יודעת מה שמי .טיילר. דיוויד טיילר
.מצעצועי טיילר .תשמעי, אני צריך לנהל עסק
אין לי זמן לשבת כאן .כשאיזה מתלמדת... -מר טיילר
עליך לדעת שעבדתי במשך ‏8 שנים בתור יועצת השקעות
,בחברה יוקרתית בשיקגו ,יש לי תואר שני
...ואני מסוגלת לטפל בכל דבר ?גב' בנקס, יש בעיה-
.מר לוקר, טוב כל כך לראות אותך
.בואי נשמע מה יגיד הבוס שלך .בואי נשמע מה יגיד הבוס שלך-
נפלא לראות אותך. -הווארד ...פרש... היא אפילו לא מבינה
.אל תחשוב על זה .אני אטפל בכול
.תפקיד את עצמך בידי
גב' בנקס. אני רוצה .לדבר איתך במשרדי, מיד
.טיילר נראה מודאג למדי ...אדוני, רק אמרתי לו-
לא, לא, לא ממש .אכפת לי מה אמרת לו
כל מה שידוע לי .זה שלא הלווית לו כסף
.רק רציתי להסביר... -לא, לא
.תקשיבי .תקשיבי ותלמדי, גב' בנקס
את יודעת, סאניוויל היא עיירה קטנה שמורכבת מעסקים קטנים
.שמנוהלים ע"י אנשים קטנים .יש רק יוצא דופן אחד
שמעת פעם את הביטוי ?דג גדול באגם קטן
.כן, אדוני
היית רוצה לנחש ?מיהו הדג הגדול
?האם זה אתה, מר לוקר .כן. כן-
.את רואה? את לומדת מהר
הייתי רוצה לומר לך משהו ,שאותו אני אומר לבניי
.צ'סטר וראסל, בכל ארוחת בוקר
,לא לומדים להיות דג גדול .אם משחקים עם כל הדגים הקטנים
הופכים לדג גדול, רק אם .בולעים את כל הדגים הקטנים
?את עוקבת אחריי .כן, מר לוקר. -יופי-
.באגם שלי הכול פשוט מאוד .אני מלווה לכל הדגים האחרים
,אני מלווה ומלווה ומלווה ,עד שהם מתחילים להצליח
,במקרה הזה, כמובן ,הם משקיעים את כספם בבנק
,או נכשלים ופושטים רגל ואז אני קונה את נכסיהם
.במחיר מגוחך ?את עדיין עוקבת אחריי
מסיבה זו אני מאשר .את ההלוואה לצעצועי טיילר
אני רוצה שתלווי למר טיילר .כל סכום שהוא יבקש
.תני לו כמה שהוא רוצה ?האם זה ברור
.לחלוטין, אדוני
.יופי. אני שמח מאוד ששוחחנו
,עכשיו צאי לדרכך .צריך לעשות הרבה כסף
וזיכרי, פקיד ההלוואות .הוא ידיד. משוחררת
תחשוב, דני. חייבת להיות .דרך קלה לעשות הון
מעניין אם גם לביל גייטס .היו כל כך הרבה בעיות
.אולי זאת הבעיה שלך .אולי אתה מיושן מדי
דני, זהו זה. אולי אני צריך ,לנטוש את עידן האבן
.ולחשוב על היי-טק .נפתח עסק באינטרנט
אבל מה אנחנו ?יכולים למכור באינטרנט
.שוב הפסקת חשמל .אחותי המוזרה
?מה היא עושה שם כל היום .אין לי מושג-
אני אפילו לא זוכר מתי .בפעם האחרונה הייתי בחדר שלה
.אני מיד חוזר
.הדלת פתוחה
...תראו את כל הציוד הזה
,כשאמרתי מוזרה .לא ידעתי עד כמה
?מאט, מה אתה עושה .מה זה? -שדה כוח-
אתה מסיג גבול. -שוב הפסקת .חשמל. עכשיו אני יודע למה
.יופי. ראית. עכשיו צא מפה
.קודם אבא, עכשיו את
...מאט
...אבא יודע על זה? -בבקשה
?כמה זמן את עובדת על זה
התחלתי כשבוע לאחר מותה של .אמא. בהתחלה בתור הסחת דעת
.ואז זה הפך לאובססיה קטנה ?קטנה. אז מה זה-
.עקרונית, זאת מעבדה .אני מעצבת שבב מחשב משלי
.באמת? מה הוא עושה? -הכול
זה יהיה שבב המחשב הראשון .בעולם שיחשוב כמו אדם
שבב רגיל מכיל מעגלים לוגיים אינדיבידואלים
.שממוקמים בנתיב לינארי
השבב שלי מתפקד .כמו מוח אנושי
מערכת עצבית מורכבת .מאלפי חיבורים שפועלים בו זמנית
,בסדר, בסדר, אחותי .דברי אנגלית
.זה מאפשר למחשב ללמוד
?זה עובד? אני יכול לראות
.אני עדיין בשלב של מחקר ופיתוח .יש לי כמה תקלות שלא פתרתי
.בואי נאמר שהשבב הזה פועל
אנשים ישלמו הרבה כסף ?בשבילו? -אתה צוחק
אומות שלמות .יילחמו כדי להשיג אותו
,הבנתי. טוב !אני חייב לזוז. -חכה
.תישבע שלא תספר לאף אחד ?למי אני כבר יכול לספר-
דני. אני יודע איך אוכל .לקנות את צעצועי טיילר
טוב, תן לי להבין, אתה תשתמש בשבב שאחותך המציאה
כדי לגייס כסף לקנות חברה
.שכבר נמצאת בבעלותו של אביך ,נולדת מטורף
?או זה בגלל סביבת המגורים
.זה יצליח, סמוך עליי עכשיו תפסיק להיות שלילי
ותתחיל לעזור לי לבנות .את האתר באינטרנט
טוב. כתוב פה .ששם טוב חיוני להצלחה
?איך כדאי לנו לקרוא לחברה שלנו ?"מה עם "החברה של מאט-
,לא. זה צריך להישמע בוגר .כמו תאגיד
...טכנולוגיות שימושיות בע"מ
או אולי ...מכונות לעסקים בינלאומיים
?מה עם משאבים עולמיים מאוחדים
?מה המשמעות של זה .אין לי מושג-
,אבל יש בזה המון הברות .וזה נשמע רב חשיבות
טוב, אז יש לנו שם. אבל אתה .עדיין חייב למצוא משקיעים
בסדר, בסדר. כתוב כאן שהדרך הטובה ביותר לשכנע אנשים
לתת לך את כספם, היא .להבטיח להם יותר כסף בתמורה
?מי הכי צריך כסף .לא יודע, העניים, כנראה-
?איזה עניים אנחנו מכירים .רק אותנו-
.דני, זהו זה. אתה גאון .באמת? כלומר, מובן שכן-
.למה אתה מתכוון? -ילדים ?מי צריך כסף יותר מילדים
.עכשיו אני מבין אותך
.קדימה, קדימה, היכנסו .לא, מוזנח מדי-
.אנא, אנא .לא, מתחנן מדי-
- חוכמולוגים.קום -
.חמדני מדי
.בסדר
- חוכמולוגים.קום -
.תאגיד... טעים .טוב, תקשיב לזה-
ילדים, רוצים להכפיל ?את דמי הכיס שלכם פי ארבעה
אנחנו זקוקים להון מושקע .כדי לרכוש את השבב המהיר בעולם
...אם אתם מעוניינים שילחו דולר אחד-
.למשאבים עולמיים מאוחדים
ואנחנו נשלח אליכם מניה .של היוזמה החדשה והמסעירה
.בן אדם, זה מושלם
?בסדר. מוכן
הנה זה בא. השבב של .חוכמולגים יוצא לסייברספייס
עכשיו נראה .אם זה מעניין מישהו. -כן
...חוכמולוגים.קום, ברוכים הבאים
...ברוכים הבאים לחוכמולוגים.קום
.חניכים צעירים ברוכים הבאים לחוכמולוגים.קום
אלוהה. חוכמולוגים.קום
...ברוכים הבאים לחוכמולוגים.קום
...אני מבטיח. רק תני לי
?את. מה את עושה כאן? -מה ?אתה מתכוון לקרוא לאבטחה
אולי. -הבאתי לך מסמכים .להלוואה כדי שתחתום עליהם
.לרוב אני חותם עליהם בבנק .טוב, זה לא היה רעיון שלי-
מר לוקר חשב שזה ישפר .את המצב, אם אני אבוא אליך
?זה מה שהוא חשב .קיבלתי הרצאה לא קטנה בגללך-
?כולם בעיירה הזו חביבים כמוך .חלב? -כן
?אני? מה איתך
ציטטת לי הליכים רגילים .כאילו אני סתם אחד. סוכר? -כן
אתה יודע שזה לא קל לעבור ?מהעיר הגדולה... -אני יכול
לא קל לעבור .מהעיר הגדולה לעיירה קטנה
לחלק מהאנשים .לוקח קצת זמן להסתגל
זה עוזר אם האנשים האלה .לא כופים את עצמם
טוב, אז אני אוכל ?לבקש עצה מדי פעם
...אם את רוצה עצה .תחשבי על המלתחה שלך
?המראה שלי לא מוצא בעיניך .לא, לא-
דע לך שכל מה שאני .לובשת הוא עפ"י צו האופנה
.על זה אני מדבר
החליפה הזאת עולה יותר ממה .שהלוקוחת שלך מרוויחים בחודש
?זאת עיירה קטנה, זוכרת
מר לוקר כבר סיפר לי .על החיים בעיירה קטנה
.זה לא שהחליפה לא מחמיאה לך .היא מחמיאה לך מאוד
לא שאת זקוקה לחליפה .כדי להיראות טוב
.את כבר נראית טוב ...נראית טוב. כלומר
.הקפה הזה ממש טעים
תשמעי, בנוגע לתקרית בבנק .לפני כמה ימים
.לא התכוונתי לסבך אותך
.אני פשוט זקוק להלוואה הזאת
.כן, לווית לא מעט כסף לאחרונה
אם לומר את האמת, כל ההתרחבות .הזאת מלחיצה אותי מאוד
.הכול קורה ממש מהר
לא יודע אם שמת לב, אבל אני .מתקשה להתמודד עם שינויים
יכול להיות נחמד, אם העולם .לא ימהר כל כך כל הזמן. -כן
אנשים תמיד אומרים לי .לעדכן את החברה
,מחשבים, דוא"ל, פקס .טלפונים סלולריים
?איך אפשר לעמוד בקצב שלהם
,אם לא אכפת לך לקבל ממני עצה .אולי כדאי שתקשיב להם
.לפעמים שינוי יכול להיות דבר טוב
.וואו, הקפה הזה ממש נפלא .כן, זה ממש קפה נפלא-
נראה לי שזה .בטעם וניל או משהו כזה
?התרנגולת כבר בסיר .כמעט מוכנה לבישול-
בעזרת המשאבים שלנו החברה הזאת תוכל להרוויח
.פי 20 ממה שהיא מרוויחה כיום
,נכסיה מוערכים בפחות משוויים .המניות במצב של קיפאון
.החוב שלו חרג מהמסגרת .הוא חייב לי חצי מיליון דולר
אני רוצה שתתקשרי לדיוויד טיילר .מחר ותבטלי את ההזמנה
הוא ייתקע עם מיליון צעצועים חסרי שימוש
ובלי אפשרות .להחזיר לי את ההלוואה
,אם הכול יתנהל כמתוכנן ,עד יום שישי
.נהיה הבעלים של צעצועי טיילר
!תסגרי את זה
.מה דעתך? המניה הראשונה שלנו .היא נראית רשמית מאוד-
דרך אגב, איך אחותך ?מתקדמת עם השבב
אתה יודע, אם אנשים ייענו .לבקשתך, הם ירצו תמורה
?מה יש לך
.נראה לי שהם בדיוק הגיבו
?מה זה .אני עדיין לא יודע... רק רגע-
.כסף
‏4 מיליון דולר. -עכשיו .אנחנו יכולים לפתוח חשבון
?גב' בנקס, את בסדר
,אל תדאגי .כל הכסף הזה יושקע עד מחר
?מאיפה הכסף הזה הגיע
.מהמשקיעים שלנו
אני מתכוון לקנות .את החברה של אבי
.הוא הבעלים של צעצועי טיילר
?אבא שלך הוא דיוויד טיילר ?כן, למה? את מכירה אותו-
,הוא לקוח. תראה .אני עדיין לא מבינה
.זה כדי שאוכל לראות אותו יותר
,מאז שאמי נפטרה לפני 4 שנים .הוא כל הזמן עובד. וזה מחמיר
אז חשבתי שאם אני אהיה הבוס שלו, אני אוכל לקבוע לו
.לוח זמנים שיסייע לשנינו
זה אחד הדברים .הכי מתוקים ששמעתי בחיי
אבל זה לא עונה .לשאלתי על הכסף
מה המשקיעים שלכם חושבים ?שהם מקבלים בתמורה
.זה סודי ביותר .נתראה מאוחר יותר
.תשמרי על זה, נכון? -אחי
?‏4 מיליון דולר
אין לנו מוצר. אתה לא יכול למכור מניות באופן חוקי
.למשהו שעדיין לא בבעלותך
.אני כבר לא מרגיש טוב כל כך
הפעם האחרונה שהרגשתי .ככה הייתה באוקטובר 1987
כשהבורסה נפלה. -לא נולדת ?באותו חודש? -אתה מבין
?אז נעשה את זה .כסף כבר יש לנו
כל מה שנותר לנו לעשות הוא ,לקנות את רוב המניות של אבי
?ואז החברה תהיה שלנו, נכון ...בתאוריה כן, אבל-
בתאוריה, זו עשויה להיות ההזדמנות האחרונה
.להציל את אבי
דני, ברגע שאחותי תסיים .את השבב, נהיה עשירים
אני אשלח את הכסף .חזרה לילדים עם תוספת
אבל עכשיו, אני זקוק לעזרתך .כדי לקנות את החברה שלו
בסדר? -בסדר. -אתה בטוח ?שאתה יודע איך לעשות את זה
.בטח שאני בטוח
צפיתי הרבה פעמים .באבי עושה את זה
פשוט מחייגים לבורסה .ומתחילים לחטוף מניות
...תקנה, תמכור, תקנה, תמכור .בסדר, בסדר-
.תירגע, אל תהיה לחוץ .זה רק 4 מיליון דולר
.אתה לא עוזר .בסדר, מצטער-
זכרת להעביר את הכסף מחשבון ?הבנק לחשבון תווך המניות
.כן, כן, הכול בוצע
.אתה מפלצת, אתה חיה
- וול סטריט -
.זה זז ...קדימה. -מגניב-
אדוני, מישהו קונה ?מניות שלנו. -קונה
אולי מישהו הדליף .את החדשות על ההתרחבות שלי
.יופי, תמשיך ככה, דני
.מי שזה לא יהיה, הוא עשיר .בסדר גודל של טראמפ
.מהר, תתקשר לסוכן הבורסה שלנו
תגיד לו לקנות את כל ?המניות שלנו. -עם מה, אדוני
.ההלוואות שלנו חרגו מהמסגרת
,עוד פיסה קטנה .והוא יהיה הבעלים של החברה
!יש
!עשינו את זה! -קנינו את זה .אנחנו הבעלים של זה-
!זה שלנו! -יש
.אנחנו הבעלים של החברה כולה
?מה זאת אומרת, מי מתקשר .זה אני, טמבל
מה בדיוק ידוע לך על הקונה .המסתורי? אז תגלה
?תקשיב לי... אתה לא מבין אם יש לו מספיק כסף
,לשלם את החובות של טיילר .הרכישה שלי תיכשל
,אני מזכיר לך, מיילס ,שאני משלם לך שכר יפה
.כדי שתרגל אחרי טיילר .אז תעשה את העבודה שלך
?מה זאת אומרת, אם לא אוכל
,תקשיב לי, טמבל מוגבל שכמוך ,אולי אתה בנה של אחותי
,אבל אני מבטיח לך, אם תפשל .תצטער על היום שבו נולדת
קונה מסתורי - - רכש את צעצועי טיילר
?קראת את העיתון הבוקר ?מי לא קרא-
זה הדבר הכי גדול שקרה בעיירה .הזאת מאז שבורגר קינג הגיעו
מה שלום אבא שלך? -נראה לי .שהוא לא חזר אתמול הביתה
?אז מה השלב הבא, המלך מידאס .בעל המאה הוא בעל הדעה-
אבל אני לא יכול ללכת לשם .ולהתחיל לחלק הוראות
,אף אחד לא יאמין לי .אני סתם ילד
.אז אני אזדקק להסוואה
תוכל להתלבש ולפגוש אותי .כאן בעוד חצי שעה? -בסדר
.טוב, רות סוף
?עוד לילה לבן, קלי .את בטח קרובה לסיום השבב
,בוקר טוב, קלי. רוצה ארוחת בוקר .מאט? -רק רגע, סבתא
...איבדתי את העסק ...מר טיילר. -איבדתי את העסק-
.מר טיילר, תתעורר .איבדתי את העסק-
?מיילס. מה? איפה ?היה לך סיוט, אדוני. -סיוט-
.תודה לאל
מיילס, זה היה נורא. חלמתי .שאיבדתי את צעצועי טיילר
,מישהו השתלט על העסק ?ואני... מה הם עושים
?זה לא היה חלום .מצטער, אדוני, אתה חייב להתכונן-
?להתכונן? להתכונן למה
הבעלים החדשים זימנו אספת חירום .עם כל ראשי המחלקות
.ברכות. אני הבוס החדש שלכם
מי אתה? -אני... אני .מר צ'יפס. -שלום, מר צ'יפס
.נעים להכיר אותך ?למה קנית את החברה שלי
.כי... כי אפשר היה לקנות אותה
,זיהיתי הזדמנות ...ניתחתי את השווי האמיתי ו
סגרתי עסקה. עכשיו הגיע .הזמן לערוך מספר שינויים
,שינויים? -בתור התחלה .אף אחד לא יעבוד אחרי 5 אחה"צ
החיים קצרים מדי מכדי .לבזבז אותם על שולחן משרדי
.אף אחד לא יעבוד יותר בסופי שבוע
העניבות של הבכירים .מנוגדות למדיניות החברה
.הן פוגעות באספקת החמצן .החליפות אסורות מעתה
מהיום והלאה תורשו .ללבוש רק חולצות טי וג'ינס
,באשר לגברים במפעל .ימי שישי יהיו ימי אוכל חינם
מזכירות... תיפרדו .מהתאים שלכן. הם מגבילים מדי
אני רוצה שאנשיי יעבדו .בסביבה ידידותית ופתוחה
.היכונו לשיפורים נוספים
הגדרת המשימה החדשה שלכם .היא ליהנות מהחיים
מה הטעם בעבודה בחברת צעצועים ?אם אי אפשר להתנהג כמו ילד
אני אשלח שליח שיביא לי .את כל הניירת החיונית
מעתה ואילך כל ההחלטות .יאושרו על ידי באופן אישי
,ואחרון חביב, דיוויד טיילר .אתה תדווח ישירות אליי
אך קודם כול, אני רוצה שתצא .לחופשה, אתה עובד יותר מדי
,תיהנה קצת מהחיים .תבלה קצת עם משפחתך
?אתה מכיר את משפחתי .זאת העבודה שלי. חייב לזוז-
.נתראה בעבודה בעוד שבועיים
.אסטה לזניה .שמתי עליך עין
.אידיוט שכמוך, כמעט פישלת .תירגע, עכשיו אני בשליטה-
.הכול לטובה, אתה עוד תראה
אני לא יודעת, מעולם .לא ראיתי אותו במצב כזה
.הוא ככה כל היום
,הוא פשוט יושב שם .דבוק לטלוויזיה
.כן, כאילו מישהו מת או משהו כזה
.הוא מתנהג בדיוק כמו אביו
בלי העבודה, בלי החברה .הוא לא יודע מה לעשות עם עצמו
שניהם מעולם לא למדו .איך ליהנות מהחיים
,הוא רגיל כל כך לתת הוראות .והוא לא יכול לקבל אותן
,בואי, חומד .אנחנו צריכים דגנים וחלב
?דיוויד. דיוויד. -מה
?דיוויד טיילר. -מר צ'יפס ?מה אתה עושה בטלוויזיה שלי
אני אוהב להיות מעורב אישית .במצב רוחם של עובדיי
?אתה נהנה מיום החופש שלך .כן, כן-
אתה לא יושב כל היום וצופה .בטלוויזיה, נכון? -לא, אדוני
יופי. אני אוהב .אנשים רגועים בחברה שלי
אנשים שיודעים כיצד ליהנות .עם משפחתם. -כן, אדוני
.טוב. תמשיך כך .נתראה בעוד שבועיים
אני רוצה לשמוע על הכיף .שעשית עם הילדים המקסימים שלך
.כן, אדוני .אסטה לזניה. שמתי עליך עין-
הוא צודק. אני כבר .לא מנהל את החברה
?אבא, התעוררת. אתה מרגיש טוב .אני מרגיש נהדר-
.יש לי שבועיים לשחק .בוא נשחק. -בסדר
.יופי, מותק .זה טוב למדי. טוב למדי. לא רע-
...פלפל קטן, פלפל קטן
- נדחה -
אל תשכחו. ימי רביעי .הם ימי הגלגיליות
.היום, פיצה בחינם לכולם .אחלה-
ביום שישי הקרוב יוענק .פרס כספי לתחפושת הטובה ביותר
אל תשכחו, מחר .מותר להביא ילדים לעבודה
,ונעבור להפתעה מיוחדת .דיוויד טיילר חוזר לעבודה
.איפה אנחנו? -הפתעה
.זה נהדר
!היי, חבר'ה. -יש
.כן, את זה אפשר לדחות
.תודה. -יופי של עבודה .יופי של עבודה. נתראה אח"כ-
המשימה הושלמה. אל תשכח .להביא את הניירת למשרד של אבא
מר צ'יפס יתקשר .להודיע להם שאתה מגיע
?שוחחת עם אביך הבוקר .עדיין לא-
מעניין אם הוא מרוצה .מעבודתו החדשה
.היי, הבל פה מסריח
לא מוצא חן בעינינו שאתה .גונב לנו את כל הלקוחות
.זה לא טוב לעסקים שלנו .ושלכם-
תחתום לנו על העברה ,של רוב המניות שלך לידינו
ואנחנו נשאיר אותך .עם ידיים ורגליים
.תודה לאל. מר גרינמייל
.זה ישאיר סימן
.הם מחוסלים
.להתראות
.תזרוק את מכשיר הקשר לזבל
.עכשיו נתפוס אתכם
הו, לא. אני מקווה שהם .לא ימצאו את מכשיר הקשר
.איזה זוג מטומטמים
.היי, ראשי כרוב
.אכלתם אותה .תלבשו את זה-
.להתראות, מותק
,כחלק מחובותיך החדשות, דיוויד
.תצטרך לבחון את כל המוצרים שלנו
אתה רוצה שאני אשחק ?עם הצעצועים שלנו
.תתחבר לילד שבך תנסה לחוות את הצעצועים שלנו
.דרך עיניו של הצרכן
.אסטה לזניה .שמתי עליך עין
טוב, יהיה בסדר. עדיין .יש לי עבודה וגם משפחה
היום הוא היום הראשון .של שארית חיי
?טוב, מי ראשון
.קפטן סטרבק .למה שלא תשב במרכז, בני
.אתה נראה מרושל
,אני רוצה שתכפתר את עצמך .אל תאבד את הראש, סטרבק
עכשיו זה לא הזמן. תשאיר ?את הקסדה על הראש, בסדר
.אתה חייב להיות מוכן לכול ...רובה הווקטור שלך נמצא כאן
.חובש. חובש ?מי עיצב אותך
.את נראית די חמודה
אתה בטח אומר את זה .לכל הבנות שיש להן קרן ורודה
.והם מזנקים. קדימה, קדימה .אני מהיר ממך, אני מהיר ממך
,הם נוסעים, הם מתחרים .הם לא נוסעים, הם לא נוסעים
.הם לא נוסעים לשום מקום
הסרטים שלי הרוויחו .מעל ל-100 מיליון דולר
הסרטים שלי הרוויחו .‏2 מיליארד דולר
המארז האחורי שלי השתחרר ?שוב. למה הוא לא יציב
.זה לא בנוי טוב
?אבא, מתי אני אהיה גדול כמוך
תצטרך לאכול הרבה זבובים .מגעילים כדי להיות גדול כמוני
.טוב, אבא, תראה לי זבוב .אני לא יודע, בני
יש לך גלגלים, אבל אתה ?לא נוסע. למה אתה לא נוסע
יקירתי, ידוע לך ?היכן נמצא המרטיני
,למען האמת .אני מחפש את מסילת הברזל
.הייתי רוצה לקשור אותה בעצמי
,יקירתי, בואי איתי לקסבה .אני רוצה להראות לך משהו
.יש לי הרבה סוסים .יש לי הרבה זהב
,אני סובל מבעיית משקל קלה .אבל אני מסוגל לרזות
?אנה הוא פנה
קח את היתר של המשולש ,השלישי ותקרב אותו לכאן
...ואז תכניס את המחט לשם
?יש לי משהו על הפנים
.זה מלידה
.הייתי בן יחיד .לא היו לי הרבה חברים
,מאחר שאבי היה רוב הזמן במשרד
הייתי הולך לשם ?אחרי ביה"ס. מה דעתך
?מה אתה מבין
- יו"ר בחינת מוצרים -
?מר טיילר? אתה בסדר
.מצטער שאני מפריע לך
רק באתי לבדוק איך אתה .מסתדר עם בדיקת הצעצועים
.תראה בעצמך, וולטר
,אבל אדוני ?לא כתוב כלום. יש בעיה
בעיה? כן, יש בעיה. צעצועינו .משעממים, וולטר. משעממים
.מאט צדק. הם לחנונים .ואני ראש העיר חנונוויל
אולי זה זמן טוב לשקול .לעדכן את קו המוצרים שלנו
.הצעצועים מתוחכמים כל כך בימינו
כידוע לך, יש לי תואר .בהנדסת מחשבים
.נוכל להחזיר את הכיף לצעצועים
.להחזיר את הכיף לצעצועים ?איפה כבר שמעתי את זה
?אתה לא זוכר .זה מה שאביך נהג לומר
צעצועים, טיילר, הנאות פשוטות"
הם מגשימים חלומות לבנים ולבנות"
"זה הקסם של צעצועי טיילר"
.שכחתי מכל זה
.תודה, וולטר
?אני יכול לעזור לך
.אני מחפש את מר צ'יפס
.הוא לא נמצא כרגע ?מי אתה
שמי מר טולר. אני .מוועדת המסחר הפדרלית
זה בקשר לרכישה .של צעצועי טיילר
?הוא לא הסתבך בצרות, נכון .זה תלוי-
אתה יודע היכן אוכל למצוא .אותו? -מר צ'יפס לא גר כאן
זאת הכתובת ?של משאבים עולמיים מאוחדים
...כן, כלומר לא. כלומר .אנחנו רק מתפעלים את האתר שלו
אני צריך לראות ."את מה שמכונה "שבב העל
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו
הוא לא משולם. -אתה מתכוון .לומר שהוא לא מושלם. -כן, כן
אך אם תשאיר לי את שמך ,ואת מספר הטלפון שלך
.אני אבקש ממנו להתקשר אליך
.חשוב מאוד שאדבר איתו .שיהיה לך יום יפה
?אחותי, מה קורה .שמש. איזה דבר מדהים-
מה קורה לך? אתה ?נראה ממש חולה. -מי, אני
אח לא יכול סתם לשאול ?לשלומה של אחותו
?את עובדת קשה על השבב .לא ממש-
,עכשיו כשאבא בבית .אני סתם נהנית מהחיים
?נהנית מהחיים? מה קרה לך ?מה קרה לשבב העל
.רצית לשנות את העולם
למי יש זמן לשבבי מחשב ?כש"הבק סטריט בויס" באים לעיר
?מאט, אתה מזיע. הכול בסדר
?יש לי בעיה ?לא! מה קרה לך
.את נראית כמו בת טיפש עשרה ...טוב, דה-
מה קרה לאחות שהכיף הכי גדול ?שלה היה עבודה על מחשבים
,למען האמת .מעולם לא הייתי מאושרת יותר
אני חייבת לזוז, חוג הרקמה ,שלי מתחיל בעוד חצי שעה
ואז אני נפגשת עם חברים .בקניון כדי לשתות קפה לאטה
?אבל השבב מתקדם, נכון
אם אתה מתעקש, נתקלתי .בבעיה רצינית במעבד העצבי
זה עשוי לקחת ימים, שבועות ?או חודשים עד שאסיים. -חודשים
?כן, למה זה מדאיג אותך
שכחת לעשות את העבודה ...שלך במדעים? -לא
...תן לי לראות אם הבנתי
גייסת את הכסף על סמך ...הבטחה לפתח שבב מהפכני
,רק שהוא לא באמת קיים ...ועכשיו הרשות הפדרלית חוקרת
.מאט, המצב קשה
.זו הונאה. זו עברה על החוק ?אני עשוי ללכת לכלא-
אני צעיר מכדי .להיות כבול בשלשלאות
?אבא שלך יודע על זה
?מה אתה מתכוון לעשות
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי
אתה רוצה שאני .אספר לאביך? -לא
לא, חשבתי שאולי תוכלי לומר לנציג של הרשות הפדרלית
?שאת עובדת בשביל מר צ'יפס
.מר צ'יפס אפילו לא קיים ,אני יודע את זה ואת יודעת-
.אבל הוא לא יודע
אני רק מבקש .שתעכבי אותו לכמה ימים
איך זה יעזור? -בינתיים ,אני אוכל לספר לאבי את הכול
.ואולי הוא יוכל לסדר את זה
,אני לא יודעת, מאט אם הם יגלו שרכשת את החברה
,בעזרת גיוס כספים לא חוקי ,העסקה שלך תאבד את תוקפה
והחברה של אביך .תעבור לרשות הבנק
כל מה שרציתי זה .לבלות יותר עם אבא שלי
,אם אני אעזור לך ,ואני לא מבטיחה שום דבר
אתה חייב להבטיח לי שתגלה .לאביך הכול. -אני מבטיח
אנחנו יוצאים לטיול מחנאות .בסוף השבוע. נשבע שאגלה לו
.אני בטוחה שאני עוד אתחרט
?טוב, מה התוכנית שלך .ראשית כול, נזדקק למשרד-
.מאט, הוא הגיע .רות, בוא נתחיל. -בסדר-
,מר טולר. אני גברת בנקס .אני העוזרת האישית של מר צ'יפס
שוחחנו בטלפון. תודה .שהסכמת לפגוש אותי כאן
?מדוע הדלת לא נפתחת .המנעול נתקע-
,התקשרתי לפורץ מנעולים .אבל הוא יגיע רק בעוד חצי שעה
,זה פשוט נורא .אבל זה קורה לפעמים
נראה לי שאתם מנהלים .מפעל גדול למדי שם בפנים
.אתה לא יודע עד כמה
,מובן שכפי שאומרים .ההוכחה היא בפודינג
מתי אוכל לראות הדגמה ?של המוצר הזה? -הדגמה
.אני בטוחה שנוכל לארגן משהו .יופי, נתראה בצהרי יום שני-
.שיהיה לך יום טוב, גב' בנקס
.הוא אכל את זה? -בינתיים
אבל הוא רוצה לראות ?את השבב פועל ביום שני. -יום שני
.זה בעוד ארבעה ימים .זה לא שיש לנו ברירה-
אני חייבת לחזור לבנק .לפני שמר לוקר יבחין בהיעדרי
.עכשיו הכול תלוי בך, מאט .שיהיה לך בהצלחה. -תודה
מה אני אעשה? אנחנו .יוצאים לטיול מחנאות מחר
,אולי יהיה לך מזל .ודוב גריזלי גדול יטרוף אותך
,נכון שזה נהדר? שמים כחולים .מים צלולים. -נהדר, אבא
.היינו צריכים לעשות את זה מזמן
אבא, קרה לך שעשית ,משהו שנראה לך רעיון טוב
,אבל אחרי שעשית אותו ?כבר לא היית בטוח
.כמובן, כולם עושים את זה, בני
?מה מטריד אותך .שום דבר. סתם תהיתי-
עבר זמן רב ?מאז שנהנינו יחד, נכון
כן, מאז שאמא מתה. אני מתגעגע .לתקופה שבה היינו משפחה
.כן, גם אני מתגעגע אליה .אבל עדיין יש לנו זה את זה
.קלי, זה טעים מאוד .סבתא לימדה אותי-
זה מזכיר לי. סבתא .לא תוכל לטפל בכם לנצח
מה דעתכם שאני אפרוש ?ואטפל בכם במשרה מלאה
?אבא, אתה רציני אני יודע שקצת הזנחתי-
את חובותיי האבהיות .בשנים האחרונות
כך אוכל לפצות אתכם .על הזמן האבוד
?אבל מה עם צעצועי טיילר .אתה אוהב את החברה
,מבחינה טכנית .זו כבר לא החברה שלי
.מר צ'יפס הוא הבעלים
.הוא לא כזה חכם .לא, הוא חכם למדי-
הוא היה חכם מספיק כדי להחליף .אותי. הוא ייעל את החברה
,למדתי ממנו. צדקת, מאט .הצעצועים שלנו על הפנים
כשהבנתי את זה, הבנתי שאולי אני לא יודע מספיק
.בשביל לנהל חברת צעצועים
כשאני חושב על זה, הייתי צריך .למנות אותך למנהל החברה
?מאט, מה הבעיה? -יודע מה .אתה יכול לקבל את החברה בחזרה
...אני כבר לא רוצה אותה
.מה? -אני קניתי אותה, אבא .אני מר צ'יפס
.מאט, אתה לא מדבר בהיגיון
.נכנסתי לאינטרנט מצאתי משקיעים שסייעו לי
לרכוש את חברתך, כדי שאוכל .לבלות יותר זמן במחיצתך
זה בלתי אפשרי... אתה טוען ?שאתה משאבים עולמיים מאוחדים
.אסטה לזניה... -שמתי עליך עין
!אלוהים אדירים! החברה של אבי .אני חייב לחזור למשרד. -מאט
מה הבטחת למשקיעים .בתמורה לכספם? -את השבב שלך
אני לא מאמינה ...שגילית לכל העולם
.שלום, דוד איוון, תקשיב לזה
.אני קניתי אותה, אבא .אני מר צ'יפס
...אז
.שלום. -מר טיילר .נחמד מצדך לבקר
?מר לוקר ?...גב' ארביטראג'? מה אתם
כולנו שמענו .על ההרפתקה הקטנה שלך
חבל שהבנים שלי אינם .בעלי תושייה כמו בנך מתיו
אולי זה היה חוסך לי .את הזמן של המכתב הזה
?שימוע .בקשר לכסף שלווית מהבנק-
דרך אגב, האם יש לך ?חצי מיליון דולר שלווית ממני
?עכשיו
.אני חייב לבדוק בספרי החשבונות .אני מבין שלא-
ביקשתי מהשופט מנדל ,לפקח על מכירת צעצועי טיילר
,בבוקר יום שני .כאן במשרד הנחמד והנעים שלי
.אבל אינך יכול לעשות זאת
,מר טיילר .אנחנו יכולים ואנחנו עושים
?גם אתה, מיילס
.מיילס, ניצחנו. -עשינו זאת ?נכון שזה טוב? נכון שזה טוב-
,גב' בנקס, גב' בנקס .היכנסי, היכנסי
אני זקוקה לחתימתך על הניירת .הזאת, אדוני, זה ייקח רגע
.תשכחי מהניירת, תניחי אותה .בואי, הצטרפי אלינו
מה אנחנו חוגגים? -אנחנו מרימים כוסית לכבוד ההתפרקות
.של חברת צעצועי טיילר
עושה רושם שהמשקיע המסתורי .החליט למשוך את ההשקעה שלו
.ניצחנו
?משהו מטריד אותך, גב' בנקס .כן-
.כלומר לא... כן .כן, משהו מטריד אותי
דיוויד טיילר השקיע ,את כל חייו בחברה
ועכשיו אתה יושב .כאן ושמח לאידו
.אתה רודן .תודה רבה, גב' בנקס-
.תרשה לי לומר לך משהו עזבתי את העיר הגדולה
.כדי לברוח מאנשים כמוך
בריונים מגודלים .שמעדיפים להרוס מאשר ליצור
,אתה יודע, חזיר שמן שכמוך
דיוויד טיילר הוא גבר .יותר ממה שאי פעם אתה תהיה
...אתה מרגיז אותי כל כך .גב' בנקס-
,אם את לא איתי .איאלץ להניח שאת נגדי
?אז איפה אנחנו עומדים ?את נגד או בעד
?זה עונה על שאלתך
.נראה לי שהיא לא בעדי
.אבא, אני מצטער
לא הייתי עושה זאת, אם הייתי .חושב שתאבד את החברה
.לא, אני מצטער. זו אשמתי .הייתי שקוע כולי בעבודה
לא שמתי לב .שאני מזניח את הבית
.מר צ'יפס סייע לי ללמוד זאת
,לא, אבא .אתה לא זקוק למר צ'יפס
.אתה איש עסקים מעולה
לא. האמת היא שהעסק .בקשיים כבר זמן מה
צעצועי טיילר .לא מוכרים כמו פעם
?למה לא סיפרת לנו .כי לא רציתי שתחשבו שאני כישלון-
.לא, אבא, אתה לא כישלון
אולי נוכל לנסות .לגייס את הכסף יחד
תודה, מאט. אך מאחר שמר צ'יפס בזבז את כל כספו
,על רכישת המניות .נראה לי שאין לכך סיכוי רב
,ברגע שהסקנדל יתפרסם .המניות יהיו חסרות ערך
אם לא אמצא דרך ,לשלם ללוקר עד יום שני
.צעצועי טיילר ייעלמו
למען האמת, העיצוב של שבב .המחשב שלי מבטיח מאוד
?רגע. באמת קיים שבב על
.על זה עבדת כל הזמן? -כן
אני לא בטוחה שהוא יעבוד ,כל עוד אין לי אב-טיפוס
,אבל אם הוא כן יעבוד .הפוטנציאל שלו בלתי מוגבל
אדם כמו ביל גייטס עשוי לרכוש .אותו רק כדי שלא ייצא לשוק
אבל איפה נמצא מישהו שיוכל לעזור לנו
?לבנות שבב מחשב בן לילה
?מה כולכם עושים כאן בשבת
?מה
?את עשית את זה. לבדך. בבית
.זה מדהים ...הנתיב העצבי מתחבר ל-
.אזור הזה כאן... -כן, כן
ואת חושבת שזה לא יגרום ?לעומס יתר על המערכת
מאט, תביא לי את קופסת המסמכים שרשום עליה
חובות". אנחנו מחפשים" .אנשים שחייבים לנו כסף
...תודה. תיכנס
.קארה, היי. -שלום
.זאת הגברת הנחמדה מהבנק
?כבר לא. התפטרתי. -התפטרת
כשגיליתי שמר לוקר מתכנן ,להשתלט על צעצועי טיילר
החלטתי שאני כבר לא רוצה .לעבוד בשביל הדגים השמנים
הגיע הזמן .שאני אשחה עם שאר הדגים
?אני יכול לעזור במשהו
לא, אלא אם כן אתה זקוק .למישהי עם תואר במנהל עסקים
.למעשה, אני זקוק
הבעיה היא שאינני יכול .להבטיח לך עבודה אחרי מחר
אם לא אשיג חצי מיליון דולר ,עד בוקר יום שני
.נפשוט את הרגל
?אני יכולה להציע משהו
,לדעתי, נתקדם הרבה יותר מהר .אם נעביר את הכול למחשב
.מה יש לי להפסיד? התקבלת .קדימה, בואו נתחיל לעבוד
?למה אתה עושה את זה, אבא .ניסיתי לזוז אחורה-
!לחצת על מחיקה. יש
.הנה זה. -זה מוכן לניסוי
.טוב, בואו ננסה
?זה הצליח .השבב לא עובד, כך שנכשלנו-
מצאתי יותר מ-100 אלף דולר באופציות על מניות
.וסכומים שחייבים לנו .זה מצוין. -זה מצוין-
...זה לא מספיק טוב, אבל
נותרה רק קופסה אחת, ונראה לי .שהיא מלאה בחפצים אישיים
,כשאבי הקים את צעצועי טיילר
.הייתה לו חנות קטנה ברחוב הראשי
.נהגתי לרוץ לשם אחרי ביה"ס .הייתי בערך בגילו
הוא נהג להציג בפניי את כל .הצעצועים החדשים שהוא מפתח
...הוא לימד אותי הכול .בטח אהבת אותו מאוד-
הוא תמיד אמר, "הבא את החלומות ".והצעצועים יגיעו בעקבותיהם
.עם השנים, שכחתי את זה
במקום זה התחלתי להתעסק .בצד העסקי של הצעצועים
.היום הגדול
.שלום
.לא יכול להיות
- כבודו -
.שבו... בבקשה
התכנסנו כאן כדי לדון .בגורלה של חברת צעצועי טיילר
?האם מר דיוויד טיילר נוכח
.כאן. -טוב
מר איוון לוקר טוען שאינך מסוגל להחזיר לו את הכסף
.שלווית מהבנק שלו .האם זה נכון? -כן, כבודו
?יש לך מה לומר להגנתך, מר טיילר
כבודו, רק רציתי לומר שצעצועי ,טיילר הם חלק מהעיירה הזאת
מאז שאבי .הקים את החברה ב-1949
אני חושב שזה יהיה .אובדן עצום לקהילה
.תודה, מר טיילר, הערתך נשמעה
כעת הבה נעסוק .בסוגיה העומדת לפנינו
אני מורה כעת למכור .את צעצועי טיילר באופן מידי
,הרווחים יועברו למלווה המקורי ,הבנק של סאניוויל
.עד שהחוב ישולם במלואו .תודה. -מצטערת-
,כעת, אם אין התנגדות איני מוצא סיבה
...לא להמשיך עם המכירה
.רק רגע, כבודו .אמא? -מרים? -שלום, איוון-
.כבודו, מרים הופקינס טיילר
בתור בת למשפחת טיילר אבקש .שיתייחסו אליי כאל צד במכירה
.היא איחרה .כלומר, את איחרת. או, לא
אני אוסר עלייך ?להתערב בהעברה. כבודו
.תשתוק, איוון
'היית בריון מאז כיתה ב .ולעולם לא תשתנה
?טוב, מה ההצעה שלך, גב' טיילר
.אני מציעה מיליון דולר ...אמא, את לא יכולה-
.אני יודעת מה אני עושה, דיוויד
.מיליון ו-200 אלף, כבודו
.מיליון וחצי .‏-מיליון ו-600 אלף דולר
.מיליון ו-800 אלף .אמא-
.מיליון ו-900 אלף דולר
.שני מיליון דולר ...איך? איך-
?אנגלית, בבקשה. -אנגלית ?איך אדע שיש לה הכסף
.מסמכי מניות, כבודו ?אני יכול לראותם, בבקשה-
...אני לא יודע על זה
נראה לי שיש לך מניות
בשווי של לפחות ?‏10 מיליון דולר. -מה
?‏10 מיליון? -10 מיליון
אמא, איך הרווחת ?כל כך הרבה כסף
.מניות כבדות
מאט מצא אותם .בין החפצים של אביך
הוא כנראה קנה אותם .עוד בשנות ה-50 ושכח מהם
?הצעה נגדית, רבותיי ?ההלוואה? מה בנוגע להלוואה-
.דיוויד, אני יכולה לשאול עט? -כן
.שולם במלואו
גב' טיילר, אני מעניק לך בזאת בעלות בלעדית
.על צעצועי טיילר !התיק נסגר. -יש
.תודה, חבר
.זה לא היום שלי .זה לא היום שלי
,אולי אנחנו במצב קשה .אבל לפחות יש לנו עדיין את החברה
לא כל כך מהר. אני אחזיר לך ,את השליטה על החברה
.רק אם תסכים לתנאים שלי
ראשית כול, אתה תשוב .הביתה עד ארוחת הערב
.עשינו עסק .לא תעבוד בסופי שבוע-
.אמא, אני אדם חדש .למדתי את הלקח שלי
ואתה, איש צעיר. כדאי שתחזיר .למשקיעיך את כספם
תחזיר את הכסף או לפחות .תשלח להם מניות של צעצועי טיילר
אבל המניות לא שוות .כלום, סבתא. -זה בסדר
.יש לי הרגשה שנתאושש
,דיוויד, אל תעמוד ככה סתם .תכיר בינינו. -כמובן. בואי
קארה, אני רוצה שתכירי .את אמא שלי. -נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך
.עכשיו תפסנו אותך זאת ההזדמנות האחרונה שלך-
...להעביר את החברה לידינו, או
?בסדר. איפה לחתום
."מה כתוב כאן? כתוב "כישלון
טוב. אני מכיר בזאת שחברת משאבים עולמיים מאוחדים
היא רכושם הבלעדי .של צ'אט וראסל לוקר
החוזה הזה מחייב מבחינה .משפטית ובלתי ניתן לביטול
.על החתום, מאט טיילר
.אחלה. נתראה אח"כ, פראייר
.היי, חבר'ה. -תסלחו לי
...גב' בנקס. -מר טולר
נאמר לי שאוכל למצוא את הבעלים
.של משאבים עולמיים מאוחדים
.אני מתעניין מאוד בהמצאה שלהם
הוא לא כאן, כלומר, הם לא .כאן כרגע. -מאט, זה בסדר
לא, באמת. אם אתה מחפש .את הבעלים, הם נמצאים שם
.טוב, תודה
.תסלח לי .מה אתה רוצה? -דבר, חנון-
אני מחפש את הבעלים .של משאבים עולמיים מאוחדים
.אתה מסתכל עליו .באתי לכאן בנוגע לשבב-
.אין לנו שום שבב ?אני אבא שלהם. במה מדובר-
.אתה אבא שלהם? -כן
.אם כך, עליי לשוחח איתך ?מה זה-
?קנס
?על סך חצי מיליון דולר .יש לשלמו באופן מידי-
מכירה של מוצר .שלא קיים, מנוגדת לחוק
!מה? תן לי את זה
...אני אקח את זה .יום טוב, רבותיי
.בואו הנה. קדימה .אתם טיפשים יותר מכדור שיער
.אני לא מאמין. -זה חכם
,אסטה לזניה .שמתי עליכם עין
.חכם... חכם. כדורי שיער .זהו. יש לי את זה
וולטר, מה דעתך לעשות ?שימוש בתואר שלך
מה דעתך להחזיר ?את הכיף לצעצועים
.אחלה
,לאחר כל החודשים האלה .הכול מסתכם בזה
.מאט, תכניס את השבב
.קדימה
,טוב, מאט, תפעיל את זה. -אבא .לדעתי אתה צריך לעשות את זה
.לא, בן, אני מתעקש ...זה פיתוח של קלי, את צריכה-
,לא, זו לא אמורה להיות אחותך ...כבר שוחחנו על זה
.לא, לא ...וולטר לא יהיה מעורב בזה
!תפסיקו
?מישהו מוכן לעשות את זה .המתח הורג אותי. -בסדר
.תנסה שוב
.עוד פעם אחת
הגיע הזמן .שמישהו ידליק את האורות
הרבה יותר טוב. חשבתי שלעולם .לא תבינו איך להפעיל את השלט
.זה מדבר .מה איתך? מובן שזה מדבר-
מה? אתם מסוגלים להתמודד עם ,בובה שבוכה ומרטיבה את המיטה
אבל כדור מדבר ?זה כבר גדול עליכם
.תראו את השיער שלי
אני נראה כמו שריד מהופעה ."של להקת "להק שחפים
.זה עובד. זה באמת עובד
.בטח שאני עובד .ואני לא עובד בזול
!יש! -יש
.היי, מה איתי? כן, אתה
.היי, אתה בחולצה הכחולה .בוא הנה ותן לי חיבוק
.אתה ממש חמוד
,טוב לצאת מכאן .ממש צפוף כאן
.ואין לי מושב ליד החלון
טוב, בואו נתחיל :עם כמה חוקים בסיסיים
אני צריך את שינת היופי שלי ואל .תלכלכו לי את הפרווה בליפ גלוס
.אני ממש משתוקק לסושי ?תפסתם? תפסתם
.אני הורג אותי
פיצוץ, אחי. בואו נטבול .ונרקוד עד אור הבוקר
היי, עמי ותמי, הבית .של סבתא נמצא מצד ימין
.כן, כן, משם ...זה מוצא חן בעיניי
,רק רגע, אתם מוכנים להירגע .בבקשה? מצטער
.היה קצת בלגן לאחרונה
בדיוק מכרנו את כדור השיער ,המיליארד שלנו
ואנחנו עומדים לבחון ,את המוצר החדש שלנו
.הסקייטבורד החכם .רק רגע, שקט בבקשה
.כיף לצאת קצת מהמשרד .אני מסכים לכל מילה-
הגיע הזמן לבחון .את המוצר החדש
זה מזכיר לי, אני צריכה .לשדרג את התוכנות שלנו היום
.טוב, ילדים .ההפסקה נגמרה. צריך לעבוד
,אם תזדקקו לי .אני אהיה במעבדה
תחבוש את הקסדה. בוא .נבחן את הסקייטבורד החכם
.אני מקווה שזה יצליח .גם אני-
.טוב, רצועת סנטר חגורה .יש-
?מה אתה רוצה לעשות .‏-סקייטברד חכם, בצע 1260
.סקייטבורד חכם, 1260
?אבא, מה הגדרת המשימה שלך .ליהנות, זוכר? ליהנות-
,אסטה לזניה .שמתי עליך עין
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית שרון לוי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ