1
00:00:18,283 --> 00:00:21,829
"חוכמולוגים.קום"

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,334
קווין קילנר

3
00:00:28,002 --> 00:00:31,422
אלכסנדרה פול

4
00:00:32,590 --> 00:00:36,177
פלורנס סטנלי

5
00:00:37,971 --> 00:00:41,475
קווין ג'מל וודס

6
00:01:26,397 --> 00:01:30,527
.אבא, קדימה, תתעורר
.קלי. קדימה, בואו נזוז

7
00:01:34,281 --> 00:01:35,365
!יש

8
00:01:52,425 --> 00:01:55,178
,טיילר מטעה ימינה
.טיילר מטעה שמאלה... הוא זורק

9
00:01:57,973 --> 00:01:59,224
.‏3 נקודות

10
00:02:47,358 --> 00:02:48,985
.אני שונא קרם הגנה

11
00:02:49,152 --> 00:02:51,738
מחנאות. למה זה
?חייב להיות מחנאות

12
00:02:51,821 --> 00:02:56,618
,כי הבטחת לנו. ומלבד זאת
,אני הילד היחיד שהוא בן 11

13
00:02:56,827 --> 00:02:58,871
.ועדיין לא ישן באוהל

14
00:02:58,996 --> 00:03:00,664
אבל זה מלוכלך כל כך
.מאובק כל כך

15
00:03:00,831 --> 00:03:04,585
בטבע כל כך. למה שלא
?נמצא איזה מלון נחמד

16
00:03:04,752 --> 00:03:08,214
.פאלם ספרינגס, לדוגמה
.אבא, אל תהיה כזה חנון-

17
00:03:08,339 --> 00:03:10,800
.חנון. איזו מין מילה זאת
?מי מלמד אותך לדבר ככה

18
00:03:10,883 --> 00:03:14,137
.תבקש מאחותך להזדרז
.אני לא רוצה לאחר. -קלי

19
00:03:14,929 --> 00:03:16,931
תודה, מאט. את זה
.יכולתי לעשות בעצמי

20
00:03:17,015 --> 00:03:23,063
.אבא. אי אפשר לאחר למחנאות
.החומר הזה פשוט לא נספג-

21
00:03:28,318 --> 00:03:32,865
,אל-תוש, מימייה, ציוד בישול
.נייר טואלט ומשחת שיניים

22
00:03:33,449 --> 00:03:37,411
.יש, יש, יש, יש ויש פעמיים
.רשימת מצאי הושלמה. -נפלא

23
00:03:37,495 --> 00:03:39,122
הבה נחזור
.על הגדרת המשימה שלנו

24
00:03:39,872 --> 00:03:46,171
?איפה שמתי את זה... -ליהנות, זוכר
.ליהנות. -ידעתי את זה

25
00:03:46,379 --> 00:03:49,883
.אבל אתה חייב להיזהר מנחשים
.אתה יודע שזו העונה שלהם

26
00:03:51,468 --> 00:03:52,552
.יו, מאט

27
00:03:54,304 --> 00:03:58,142
.היי, דני
?מתי אתם משערים שתגיעו-

28
00:03:58,267 --> 00:04:00,436
.שעת השי"ן מינוס 2 דקות

29
00:04:00,811 --> 00:04:03,731
מצטער שאיחרתי, הייתי חייב
.לעזור לאבי במסחר המניות

30
00:04:04,315 --> 00:04:06,984
?אז איך הייתה הורדת המידע
.כמתוכנן-

31
00:04:09,112 --> 00:04:11,573
אני רואה שהפעם
.אפילו הצנון הגיע לחנייה בזמן

32
00:04:11,865 --> 00:04:13,158
:במאי
בלייר טראו

33
00:04:13,283 --> 00:04:14,743
.כן, הוא לא בהיסטריה הפעם

34
00:04:18,580 --> 00:04:22,459
זאת ממש טרגדיה. אני עומד כאן
.וצופה במותו של האידאליזם

35
00:04:23,544 --> 00:04:24,920
.הפעם הוא הבטיח

36
00:04:26,255 --> 00:04:27,339
?איפה אחותך

37
00:04:28,632 --> 00:04:31,719
.קלי. קלי. עוד שתי דקות

38
00:04:33,971 --> 00:04:40,103
7, 6, 5, 4, 3...

39
00:04:44,357 --> 00:04:45,525
.ידעתי

40
00:04:46,193 --> 00:04:48,946
?מה עכשיו
?מי זה יכול להיות

41
00:04:52,741 --> 00:04:57,079
.מצטער, אני אעזור לך לפרוק
.אל תטרח-

42
00:05:00,082 --> 00:05:02,919
מאט, זה לא שאני
.תכננתי לבטל את הטיול

43
00:05:03,670 --> 00:05:07,507
מדובר באיש עסקים שהגיע לעיר
.רק ליום אחד ורוצה לדבר איתי

44
00:05:08,091 --> 00:05:09,759
אתה זה שתמיד
,אומר לי לחשוב בגדול

45
00:05:09,843 --> 00:05:12,220
הוא יוכל להפוך את צעצועי טיילר
.לחברה בינלאומית

46
00:05:14,181 --> 00:05:15,641
.אני מבטיח לפצות אותך

47
00:05:17,101 --> 00:05:21,021
?אתה יודע מה
.אני פנוי ביום ראשון הבא

48
00:05:21,105 --> 00:05:22,982
?מה דעתך שנלך למשחק בייסבול

49
00:05:23,149 --> 00:05:25,026
כמו שהלכנו למשחק
,כדורסל בחודש שעבר

50
00:05:26,027 --> 00:05:27,737
?כשהיית צריך לעבוד במקום

51
00:05:27,862 --> 00:05:30,281
.הפעם אני מתכוון לזה באמת

52
00:05:32,867 --> 00:05:35,537
.זה לא הוגן
.לפעמים החיים לא הוגנים-

53
00:05:35,912 --> 00:05:40,083
.ניהול חברה זו אחריות כבדה
.זה דורש המון עבודה. -מסירות

54
00:05:40,959 --> 00:05:44,713
,יום אחד, כשהחברה תהיה שלך
?אתה תבין. -למה אתה מתכוון

55
00:05:45,047 --> 00:05:48,384
אבי הוריש לי
את צעצועי טיילר, ולאחר מותי

56
00:05:48,467 --> 00:05:50,052
.אתה וקלי תנהלו את החברה

57
00:05:50,136 --> 00:05:51,470
.אבל אני לא מעוניין בחברה שלך

58
00:05:51,554 --> 00:05:52,972
.הצעצועים שלך מטופשים

59
00:05:54,557 --> 00:05:59,103
הם לא מטופשים. מאט. אתה חושב
,שאם הצעצוע לא יורה משהו

60
00:05:59,312 --> 00:06:01,731
,או שאין לו ג'ויסטיק
.הוא מטופש

61
00:06:01,815 --> 00:06:04,234
.צעצועי טיילר הם... נוסטלגיים

62
00:06:05,485 --> 00:06:07,404
היה לך זמן בשבילנו
.כשאמא הייתה בחיים

63
00:06:07,571 --> 00:06:12,659
.רק רגע. גם אני מתגעגע אליה

64
00:06:14,703 --> 00:06:17,748
.אנחנו עדיין חברים? -כן

65
00:06:19,083 --> 00:06:20,334
...בוא הנה

66
00:06:24,339 --> 00:06:25,423
.תודה

67
00:06:36,351 --> 00:06:38,353
.תגיד שלום לעוד סופשבוע

68
00:06:38,729 --> 00:06:44,276
תתעודד, המצב יכול להיות
.גרוע יותר. -איך? -זה רק עסקים

69
00:06:45,111 --> 00:06:49,615
זה רק עסקים, ואתה לוקח
?את זה באופן אישי. -מה

70
00:06:49,991 --> 00:06:51,492
."אתה מכיר את זה, מ"הסנדק

71
00:06:52,535 --> 00:06:56,164
.סרט המאפיה? זה למבוגרים
.זה אבא שלי, דני-

72
00:06:56,623 --> 00:06:58,249
.אין דבר אישי יותר מזה

73
00:07:04,131 --> 00:07:09,178
.היי, חכה רגע. מאפיונרים
?אולי זאת הבעיה. -מה

74
00:07:09,762 --> 00:07:12,556
אולי בגלל זה
.הוא נמצא כל הזמן במשרד

75
00:07:13,099 --> 00:07:14,558
אולי בגלל זה
.אני אף פעם לא רואה אותו

76
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
?על מה אתה מדבר
.בסדר, בסדר-

77
00:07:16,602 --> 00:07:19,689
בוא נאמר שהוא עשה כמה
,השקעות רעות. הוא הפסיד כסף

78
00:07:19,772 --> 00:07:21,316
עכשיו הבנק לא מוכן
.להלוות לו יותר כסף

79
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
אז הוא צריך למצוא
.דרכים חדשות ללוות כסף

80
00:07:23,943 --> 00:07:25,362
אתה מתכוון למלווה
?בריבית קצוצה

81
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
.בדיוק
.אנחנו חייבים להציל אותו

82
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
.מה? אני והפה הגדול שלי

83
00:07:31,118 --> 00:07:32,661
."ידעתי שאסור לי לצפות ב"סופרנוס

84
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
.סנכרן שעונים

85
00:07:41,963 --> 00:07:44,090
.בדיקת מכשירי קשר
.בדיקת מכשירי קשר, עבור-

86
00:07:44,215 --> 00:07:45,925
הבה נפתח במבצע
."להציל את אבא"

87
00:07:59,648 --> 00:08:00,858
.קדימה, קדימה

88
00:08:17,500 --> 00:08:18,960
- צעצועי טיילר -

89
00:08:19,044 --> 00:08:23,090
אין אף אחד למעלה. הם בטח
.במפעל. בסדר, בוא נזוז

90
00:08:37,563 --> 00:08:38,523
.תנסה שוב

91
00:08:42,819 --> 00:08:44,529
.כשבטמן עושה את זה, זה מצליח

92
00:09:01,046 --> 00:09:03,341
.היי, טמבל

93
00:09:09,305 --> 00:09:13,059
אנחנו מכנים אותם
.כדורי שיער". -תתכופף"

94
00:09:13,476 --> 00:09:16,146
.זה נראה כמו כדור גומי שעיר

95
00:09:16,730 --> 00:09:20,150
כן, אבל בלי
.חלקי מחשב מתוחכמים

96
00:09:24,863 --> 00:09:25,781
!תתכופף

97
00:09:26,782 --> 00:09:30,119
?מה, אתה רוצה שיתפסו אותנו
.אני לא רואה שום מאפיונר-

98
00:09:31,329 --> 00:09:35,708
כן, אתה צודק, רק העוזר
.המבחיל שלו מיילס ואישה

99
00:09:36,876 --> 00:09:39,587
.כן, איזו גברת, זה הכול
.היא בטח נדלקה על אבא

100
00:09:39,671 --> 00:09:41,631
אולי היא אפילו
.רוצה להתחתן איתו

101
00:09:41,923 --> 00:09:46,136
,היא בטח אחת מאותן
,"איך קוראים להן... "מחפשות זהב

102
00:09:46,219 --> 00:09:50,057
.היא מעוניינת רק בכסף שלו
.ואולי היא סתם אישה נחמדה-

103
00:09:52,101 --> 00:09:54,979
.בסדר, בסדר. נתקרב קצת

104
00:10:06,574 --> 00:10:10,996
.הפרבי, זה היה מוצר יקר מאוד

105
00:10:11,454 --> 00:10:15,375
בטח, בהתחלה
...ילדים שיחקו עם זה

106
00:10:15,500 --> 00:10:18,212
אבל בואי נודה, למי יש זמן
?ללמוד שפה חדשה לחלוטין

107
00:10:18,337 --> 00:10:20,839
הילדים בימינו מתקשים
.אפילו עם אנגלית

108
00:10:22,633 --> 00:10:27,763
.תבחני את הקטנצ'יק הזה מקרוב
.קדימה, תיגעי בו

109
00:10:28,723 --> 00:10:31,059
.לא, תיגעי בו. בחייך, תיגעי בו

110
00:10:33,436 --> 00:10:36,856
.את רואה, זה פלומתי מאוד

111
00:10:38,692 --> 00:10:42,112
אנחנו סבורים שכדורי השיער
.יהיו הטרולים של המאה הזאת

112
00:10:43,739 --> 00:10:49,119
אולי. אך אני מודאגת
מהיכולת של המפעל הקטן שלך

113
00:10:49,203 --> 00:10:53,457
להתמודד עם ייצור הכמות
.הנדרשת להפצה בינלאומית

114
00:10:53,541 --> 00:10:56,127
איכסה. איך אומרים
"?מלכת קרח סיבירית"

115
00:10:56,294 --> 00:10:58,171
?מהי הכמות בהזמנה הראשונית

116
00:10:58,504 --> 00:11:01,800
...אני חושבת שמדובר בלפחות

117
00:11:08,515 --> 00:11:13,604
.מיליון כדורי שיער
.מיליון? -פחות או יותר-

118
00:11:15,105 --> 00:11:18,234
?המפעל שלך מסוגל לעמוד בזה
.כמובן. בלי בעיות-

119
00:11:18,526 --> 00:11:22,905
זה נפלא. הבנק ממש
.מתחנן שארחיב את המפעל

120
00:11:23,072 --> 00:11:27,493
אני אומר למנהל ההפקה
.שלי וולטר להתחיל בהרחבה מיד

121
00:11:27,577 --> 00:11:31,289
הוא יתחיל באופן מידי לארגן מחדש
.את כל קו הייצור שלנו

122
00:11:31,456 --> 00:11:33,041
.נעבוד מסביב לשעון

123
00:11:40,632 --> 00:11:44,553
.הלקוח שלי ישמח לשמוע זאת
?בשביל מי אמרת שאת עובדת-

124
00:11:44,637 --> 00:11:45,763
.לא אמרתי

125
00:11:50,101 --> 00:11:54,230
.שמעת את זה? מסביב לשעון
.עכשיו לעולם לא אראה אותו

126
00:11:55,899 --> 00:11:58,568
.תחשוב על חצי הכוס המלאה
,אם הם היו מתחתנים

127
00:11:58,652 --> 00:12:01,905
חיבוק אחד ממנה בבוקר היה
מאפשר לך להשתמש בכוויות קור

128
00:12:01,988 --> 00:12:03,907
.בתור תירוץ לא ללכת לביה"ס

129
00:12:05,075 --> 00:12:07,578
.תשתוק
.אני סתם צוחק-

130
00:12:08,120 --> 00:12:10,789
,הוא לא זקוק לאישה חדשה
.כי הוא כבר נשוי לעבודה שלו

131
00:12:11,415 --> 00:12:14,168
הדרך היחידה שלך לפגוש אותו
.היא אם תהיה הבוס שלו

132
00:12:16,587 --> 00:12:19,048
?אתה מוכן להזדרז
.החומר הזה גורם לי לשפשפת

133
00:12:43,032 --> 00:12:44,075
.שלום

134
00:12:45,159 --> 00:12:46,244
.סבתא

135
00:12:48,288 --> 00:12:51,916
?את עוברת לגור איתנו
.רק לכמה ימים-

136
00:12:52,000 --> 00:12:54,211
.עד שיסיימו לצבוע את ביתי
?אבא לא סיפר לכם

137
00:12:56,129 --> 00:12:59,591
רק רגע... אתם לא אמורים
?להיות בטיול מחנאות

138
00:13:01,468 --> 00:13:06,849
.אל תגידי לי... -כן
?מה עובר לבן שלי בראש-

139
00:13:07,308 --> 00:13:10,895
,יש לו שני ילדים נהדרים
.והוא אף פעם לא רואה אותם

140
00:13:13,314 --> 00:13:14,691
?איפה הנכד שלי

141
00:13:31,709 --> 00:13:36,088
.שלום, מאט
.שקט, אני מקשיב-

142
00:13:37,924 --> 00:13:42,595
?למה אנחנו מקשיבים
.לצלילי הילדות המתפוגגת שלי-

143
00:13:50,645 --> 00:13:54,191
.שמעתי על הטיול
?אתה רוצה שאני אקרקע אותו

144
00:13:55,651 --> 00:13:58,320
.הוא ממש מעצבן לפעמים
?מה אתה אומר-

145
00:13:59,655 --> 00:14:02,241
.‏72 שעות הייתי בצירים איתו

146
00:14:04,035 --> 00:14:07,914
את יודעת, אני זוכר שפעם
.היינו מבלים בכל סופשבוע

147
00:14:09,123 --> 00:14:12,877
?עכשיו הוא רק עובד. למה
?הוא כבר לא אוהב אותנו

148
00:14:14,087 --> 00:14:19,384
.מובן שכן, מאט
.הוא פשוט שכח איך ליהנות

149
00:14:19,968 --> 00:14:21,929
.הוא שכח שאני חי

150
00:14:23,806 --> 00:14:27,810
.קדימה, בוא נלך למטבח
,אני אאפה עוגיות

151
00:14:30,104 --> 00:14:32,398
.ואז נעשה בלגן במיטה שלו

152
00:14:58,759 --> 00:14:59,969
?איפה אתה

153
00:15:04,641 --> 00:15:09,104
?אתה מחפש את זה
.אמא. הפחדת אותי פחד מוות-

154
00:15:09,229 --> 00:15:11,022
.תשתוק ותלעס את האוכל

155
00:15:13,525 --> 00:15:16,695
מפתיע שאתה מזהה אותי לאור
.העובדה שאתה אף פעם לא בבית

156
00:15:16,862 --> 00:15:19,990
,הייתי קצת עסוק לאחרונה
.כי העסק גדל

157
00:15:20,449 --> 00:15:22,076
?אתה בטוח שזה מהלך חכם

158
00:15:22,868 --> 00:15:25,121
תסמכי עליי. ברגע
,שהעסקה הזאת תצא לפועל

159
00:15:25,204 --> 00:15:26,956
.אנחנו נטבע בכסף עד הצוואר

160
00:15:27,915 --> 00:15:30,668
.אמא. -אני לא מדברת על העסק
.אני מדברת על מאט וקלי

161
00:15:30,752 --> 00:15:33,963
.הם בקושי רואים אותך
?אני אפצה אותם. -מתי-

162
00:15:34,047 --> 00:15:35,131
?כשהם יהיו בגילי

163
00:15:35,215 --> 00:15:38,802
,הילדות היא תקופה חד פעמית
.דיוויד, היא לא חוזרת

164
00:15:42,014 --> 00:15:46,310
מתי לקחת אותם לבילוי
.בפעם האחרונה? -תני לי לחשוב

165
00:15:46,727 --> 00:15:51,774
,פעם... טוב
.לפני זה... אני לא זוכר

166
00:15:51,857 --> 00:15:55,236
?אני יכול לקבל קצת חלב
.זה לא הוגן

167
00:15:55,903 --> 00:15:58,364
אף פעם לא הלכנו לאף מקום
.כשהייתי קטן, ותראי אותי

168
00:15:59,115 --> 00:16:01,326
.תאמין לי, אני רואה
.ואני לא מתה על מה שאני רואה

169
00:16:02,577 --> 00:16:05,455
את חושבת שזה קל לגדל
?שני ילדים ולנהל עסק

170
00:16:06,248 --> 00:16:09,126
.זה היה התפקיד של הלן

171
00:16:11,044 --> 00:16:13,338
,הלן הייתה קדושה
.תנוח על משכבה בשלום

172
00:16:13,422 --> 00:16:14,798
.אבל עברו 4 שנים

173
00:16:15,549 --> 00:16:19,053
?אולי כדאי לך להתחתן שוב
.אנא ממך, אל תתחילי שוב-

174
00:16:20,972 --> 00:16:25,727
.אתה מרוויח יפה, דיוויד
.מעולם לא ראיתי גבר חרוץ ממך

175
00:16:26,519 --> 00:16:31,232
אבל בתור אבא... כדאי לך
.להתחיל לעבוד שעות נוספות

176
00:16:47,416 --> 00:16:48,793
.אני מצטער, בן

177
00:16:55,425 --> 00:16:58,345
.הפעם הבטחת. זה לא הוגן
.החיים לא הוגנים-

178
00:16:58,428 --> 00:16:59,846
פעם היינו מבלים
.בכל סופשבוע

179
00:16:59,930 --> 00:17:02,307
?הוא כבר לא אוהב אותנו יותר
.נעבוד מסביב לשעון-

180
00:17:02,391 --> 00:17:04,351
הדרך היחידה שלך לפגוש אותו
.היא אם תהיה הבוס שלו

181
00:17:04,434 --> 00:17:06,770
,יום אחד כשהחברה תהיה שלך
.אתה תבין. -אם תהיה הבוס שלו

182
00:17:09,523 --> 00:17:13,110
ולכן העבודה שלי בעסקים
,תהיה להפוך לסוכן בורסה

183
00:17:13,319 --> 00:17:17,031
אסטרטג כמו אבי שבלעדיו
,ובלעדי אנשים כמוהו

184
00:17:17,114 --> 00:17:21,077
משקיעי היבולים היו הופכים
.לאוסף של יתומים ואלמנות. תודה

185
00:17:24,122 --> 00:17:27,334
.הבקעת שער, דני
.תשתחווה. מעולה. מעולה

186
00:17:28,919 --> 00:17:31,672
.תודה, אתה צודק
.מצוין, מצוין-

187
00:17:32,214 --> 00:17:33,882
אני מקווה שרשמתם
.את מה שהוא אמר

188
00:17:33,966 --> 00:17:40,097
כי זאת הגישה שרציתי כשהטלתי
.עליכם ליצור חברה משלכם

189
00:17:41,682 --> 00:17:46,646
?טוב, מי הבא בתור? לארס
.צ'אט וראס לוקר, מוכנים

190
00:17:52,777 --> 00:17:57,741
כפי שידוע לכמה מכם, אבי
".הוא לאונרד פוזנר מ"מאפי פוזנר

191
00:17:58,033 --> 00:18:02,913
אז במסגרת העבודה שלי
.אני אבנה קו ייצור של סופגניות

192
00:18:07,209 --> 00:18:08,794
.טוב, זה מספיק

193
00:18:10,296 --> 00:18:12,715
תעשיית המזון והשירותים
.היא הבסיס לכל כלכלה

194
00:18:14,133 --> 00:18:16,261
.יפה מאוד, לארס
.שב בבקשה. עבודה יפה

195
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
,טוב, צ'אט וראסל לוקר
.הגיע תורכם

196
00:18:22,183 --> 00:18:25,479
.לא כל כך מהר, שמנצ'יק
.אנחנו צריכים מתנדב

197
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
- הנה טווידל די וטווידל דם -

198
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
.אנחנו מחסלי תאגידים

199
00:18:40,745 --> 00:18:45,083
מבינים? הגדרת המשימה שלנו
.היא לבלוע את כל העסקים שלכם

200
00:18:49,296 --> 00:18:50,505
.זה מספיק

201
00:18:52,215 --> 00:18:53,800
.ממש מעורר תאבון, ילדים

202
00:18:55,093 --> 00:18:57,805
זאת דוגמה מצוינת
.לקפיטליזם דורסני

203
00:18:58,263 --> 00:19:00,933
,אני בטוח שאביכם, מר לוקר
.יהיה גאה בכם מאוד

204
00:19:02,935 --> 00:19:03,894
.שבו בבקשה

205
00:19:09,442 --> 00:19:12,320
כפי שכתב מיינארד קיינס
,בספרו הקלאסי

206
00:19:12,403 --> 00:19:19,369
מחקר על כלכלה", דולר שהושקע"
...בחוכמה, אינו נכנע לאף אחד

207
00:19:20,245 --> 00:19:21,914
.איך לגרום לאבא להיות יותר בבית"

208
00:19:21,997 --> 00:19:23,415
.אחת, לנעול אותו בחדרו"

209
00:19:23,499 --> 00:19:26,251
.שתיים, להפנט אותו"

210
00:19:26,335 --> 00:19:28,963
".שלוש, שסבתא תקרקע אותו"

211
00:19:31,132 --> 00:19:33,843
...היום הוא המחר של אתמול

212
00:19:37,847 --> 00:19:42,102
,רגע, נדמה לי ששכחתי מישהו
.מאט טיילר. העבודה שלך

213
00:19:44,563 --> 00:19:47,482
...העבודה שלי? אני

214
00:19:49,568 --> 00:19:51,445
הדרך היחידה שלך לפגוש אותו
.היא אם תהיה הבוס שלו

215
00:19:51,528 --> 00:19:54,740
,יום אחד כשהחברה תהיה שלך
.אתה תבין. -אם תהיה הבוס שלו

216
00:19:55,324 --> 00:19:57,201
.אני אשתלט על החברה של אבי

217
00:19:57,284 --> 00:20:00,454
אני ארוויח מספיק כסף
.כדי להיות הבוס שלו. מר גרינמייל

218
00:20:02,790 --> 00:20:04,250
...השתלטות עוינת

219
00:20:06,377 --> 00:20:10,799
.זה עדיין בתחומי המשחק
.אך כל דבר בעתו

220
00:20:10,924 --> 00:20:14,302
.תצטרך להקים חברה משלך
?סחר או שירותים

221
00:20:17,472 --> 00:20:21,101
אתה תמכור מוצרים או תספק
.שירותים? -נראה לי שמוצרים

222
00:20:21,268 --> 00:20:22,561
?טוב, מה בנוגע למשקיעים

223
00:20:22,811 --> 00:20:26,983
תזדקק לאנשים שיסכימו
.להשקיע כסף בפיתוח המוצר שלך

224
00:20:28,693 --> 00:20:35,492
...לא חשבתי על זה
.תראה, זה מייצג חברה-

225
00:20:36,242 --> 00:20:38,578
ערכה של חברה בבעלות ציבורית

226
00:20:39,412 --> 00:20:43,709
.מורכב ממניות הנמכרות לציבור

227
00:20:44,167 --> 00:20:45,627
.הן מחולקות כמו פיצה

228
00:20:46,086 --> 00:20:50,674
עליך לרכוש רוב של מניות על מנת
.להשתלט על החברה של אביך

229
00:20:51,133 --> 00:20:57,557
רוב? -עליך לרכוש את רוב
,פיסות הפיצה כדי שיהיה לך רוב

230
00:20:57,932 --> 00:21:02,103
...מה שיהפוך אותך ל
.בוס שלו. -בדיוק-

231
00:21:02,312 --> 00:21:06,733
השתגעת? מה אתה יכול למכור
?כדי שיהיה לך יותר כסף מאביך

232
00:21:07,651 --> 00:21:09,444
חייב להיות משהו
.שאני יכול למכור

233
00:21:09,736 --> 00:21:13,157
.אבל כדי להרוויח כסף צריך כסף
.זה מה שאבי תמיד אומר

234
00:21:13,949 --> 00:21:15,743
או אולי הוא אומר
.שהכסף לא גדל על העצים

235
00:21:15,868 --> 00:21:17,786
או צריך כסף
...כדי שהוא יגדל על העצים

236
00:21:17,870 --> 00:21:19,121
?אתה יודע מה? למי אכפת

237
00:21:19,246 --> 00:21:21,707
ראשית כול, עלינו ללכת לבנק
.ולפתוח חשבון בנק עסקי

238
00:21:21,791 --> 00:21:23,042
,אחרי שנרוויח כל כך הרבה כסף

239
00:21:23,125 --> 00:21:25,503
אני לא אוכל להחביא אותו
.מתחת למזרן. -היי, אפס

240
00:21:27,046 --> 00:21:29,549
.אתה בדרך שלנו
?למה אתה חושב ככה-

241
00:21:29,966 --> 00:21:31,134
,אנחנו נשתלט על החברה שלך

242
00:21:31,259 --> 00:21:33,094
כך שלא תוכל לרכוש
.חברה של מישהו אחר

243
00:21:33,512 --> 00:21:36,056
אני חושב שהוא אומר
.שיש לך תחרות

244
00:21:38,267 --> 00:21:43,981
.אז? -אדם לאדם זאב
.ואתה הכבשה-

245
00:21:46,942 --> 00:21:51,823
אתם לא יכולים
.להשתלט על החברה שלי

246
00:21:52,281 --> 00:21:54,200
לדעתי, אתה צריך
.קצת זמן כדי לחשוב על זה

247
00:21:56,327 --> 00:21:58,371
.מאט, אולי כדאי לך לשקול מחדש

248
00:21:58,496 --> 00:22:00,206
אין סיכוי, יזם אמיתי
.לעולם אינו נכנע

249
00:22:00,415 --> 00:22:02,918
.יו, אלוף התעשייה
בערך בעוד 2 דקות

250
00:22:03,001 --> 00:22:05,629
אתה תשמע את שלפוחית השתן
.שלי נכנעת בקול תרועה רמה

251
00:22:20,812 --> 00:22:22,188
.חכה כאן. -בסדר

252
00:22:38,831 --> 00:22:40,750
.שלום. -שלום

253
00:22:41,542 --> 00:22:43,002
?כיצד אוכל לסייע לך

254
00:22:44,045 --> 00:22:47,924
,אחר הצהריים טובים
.גב' בנקס. שמי מר מאתיו טיילר

255
00:22:48,591 --> 00:22:50,134
.את יכולה לקרוא לי מאט

256
00:22:50,677 --> 00:22:54,431
,אנחנו... כלומר
.אני מקים עסק משלי

257
00:22:55,098 --> 00:23:01,146
,אז אתה רוצה הלוואה? -לא
.למעשה אני רוצה לפתוח חשבון

258
00:23:05,317 --> 00:23:09,196
.תביא את ההון להשקעה
.רות, עבור-

259
00:23:18,623 --> 00:23:22,294
.השותף שלי, דני
.אחר הצהריים טובים. -נעים להכיר-

260
00:23:27,257 --> 00:23:32,346
אז זו בטח הפקדת מינימום
?של 500 דולר? -500

261
00:23:32,680 --> 00:23:36,892
זו לא צריכה להיות בעיה
.לאנשי עסקים מתוחכמים כמוכם

262
00:23:38,853 --> 00:23:42,357
...טוב, עכשיו כשאת אומרת

263
00:23:43,107 --> 00:23:45,318
אולי הבנק יוכל
?להלוות לנו כמה דולרים

264
00:23:48,113 --> 00:23:49,865
?בסדר, יש לכם עירבון

265
00:23:55,370 --> 00:23:57,790
זאת אומרת, רכוש כלשהו
,שיוכל לעבור לרשות הבנק

266
00:23:57,873 --> 00:24:00,834
.למקרה שלא תחזירו את ההלוואה
.יש לי אחות-

267
00:24:02,503 --> 00:24:04,755
.אני חוששת שזה לא מתאים

268
00:24:09,510 --> 00:24:14,891
.טוב, בסדר. תודה על זמנך, גברת
.מצטער על ההטרדה

269
00:24:15,517 --> 00:24:19,604
.אחריך, דני
.אנחנו נשוב. -אין לי ספק

270
00:24:43,171 --> 00:24:45,590
.אחר הצהריים טובים
?כיצד אוכל לסייע לך

271
00:24:45,799 --> 00:24:49,595
?איפה ידידי, הווארד
.מר קרומהולץ כבר לא כאן-

272
00:24:49,720 --> 00:24:51,180
?הוא כבר לא כאן

273
00:24:51,430 --> 00:24:55,434
.הוא עבר לעולם הבא
.הוא מת? זה נורא ואיום-

274
00:24:55,851 --> 00:24:59,730
לא. "העולם הבא" הוא
.קהילת פנסיונרים בדרום פלורידה

275
00:25:01,691 --> 00:25:04,694
.אבל אולי אני אוכל לעזור לך
.שמי הוא קארה בנקס

276
00:25:05,194 --> 00:25:06,946
אני האחראית החדשה על
.מחלקת ההלוואות לעסקים קטנים

277
00:25:07,030 --> 00:25:08,907
.אני כאן בקשר להלוואה שלי

278
00:25:08,990 --> 00:25:13,370
כמובן. רק תרשה לי להביא לך
?מספר טפסים. -איזה טפסים

279
00:25:13,870 --> 00:25:15,998
.הווארד תמיד טיפל בניירת

280
00:25:16,415 --> 00:25:18,625
אני מבטיחה לך
.שמדובר בנוהל רגיל

281
00:25:18,709 --> 00:25:22,880
לא, הנוהל הרגיל הוא שאני
,נכנס ומבקש מהווארד הלוואה

282
00:25:22,963 --> 00:25:25,257
והוא מעביר את הכסף
.לחשבון הבנק של החברה שלי

283
00:25:26,717 --> 00:25:28,803
אני בטוחה שנוכל
,למצוא פתרון, מר... -את רואה

284
00:25:28,970 --> 00:25:32,849
.את אפילו לא יודעת מה שמי
.טיילר. דיוויד טיילר

285
00:25:32,932 --> 00:25:36,770
.מצעצועי טיילר
.תשמעי, אני צריך לנהל עסק

286
00:25:37,270 --> 00:25:40,899
אין לי זמן לשבת כאן
.כשאיזה מתלמדת... -מר טיילר

287
00:25:42,567 --> 00:25:45,863
עליך לדעת שעבדתי במשך
‏8 שנים בתור יועצת השקעות

288
00:25:45,988 --> 00:25:48,449
,בחברה יוקרתית בשיקגו
,יש לי תואר שני

289
00:25:48,532 --> 00:25:52,995
...ואני מסוגלת לטפל בכל דבר
?גב' בנקס, יש בעיה-

290
00:25:53,079 --> 00:25:54,914
.מר לוקר, טוב כל כך לראות אותך

291
00:25:55,540 --> 00:25:59,877
.בואי נשמע מה יגיד הבוס שלך
.בואי נשמע מה יגיד הבוס שלך-

292
00:26:00,378 --> 00:26:04,215
נפלא לראות אותך. -הווארד
...פרש... היא אפילו לא מבינה

293
00:26:04,299 --> 00:26:06,676
.אל תחשוב על זה
.אני אטפל בכול

294
00:26:08,970 --> 00:26:10,597
.תפקיד את עצמך בידי

295
00:26:13,267 --> 00:26:17,521
גב' בנקס. אני רוצה
.לדבר איתך במשרדי, מיד

296
00:26:20,649 --> 00:26:23,569
.טיילר נראה מודאג למדי
...אדוני, רק אמרתי לו-

297
00:26:23,653 --> 00:26:25,530
לא, לא, לא ממש
.אכפת לי מה אמרת לו

298
00:26:25,613 --> 00:26:27,949
כל מה שידוע לי
.זה שלא הלווית לו כסף

299
00:26:28,116 --> 00:26:30,618
.רק רציתי להסביר... -לא, לא

300
00:26:30,702 --> 00:26:34,831
.תקשיבי
.תקשיבי ותלמדי, גב' בנקס

301
00:26:36,625 --> 00:26:43,173
את יודעת, סאניוויל היא עיירה קטנה
שמורכבת מעסקים קטנים

302
00:26:43,591 --> 00:26:48,346
.שמנוהלים ע"י אנשים קטנים
.יש רק יוצא דופן אחד

303
00:26:49,013 --> 00:26:52,350
שמעת פעם את הביטוי
?דג גדול באגם קטן

304
00:26:55,687 --> 00:26:56,813
.כן, אדוני

305
00:26:56,896 --> 00:27:02,819
היית רוצה לנחש
?מיהו הדג הגדול

306
00:27:03,653 --> 00:27:08,617
?האם זה אתה, מר לוקר
.כן. כן-

307
00:27:08,909 --> 00:27:10,494
.את רואה? את לומדת מהר

308
00:27:11,412 --> 00:27:13,998
הייתי רוצה לומר לך משהו
,שאותו אני אומר לבניי

309
00:27:14,123 --> 00:27:16,834
.צ'סטר וראסל, בכל ארוחת בוקר

310
00:27:17,210 --> 00:27:20,797
,לא לומדים להיות דג גדול
.אם משחקים עם כל הדגים הקטנים

311
00:27:21,547 --> 00:27:26,469
הופכים לדג גדול, רק אם
.בולעים את כל הדגים הקטנים

312
00:27:27,137 --> 00:27:31,933
?את עוקבת אחריי
.כן, מר לוקר. -יופי-

313
00:27:33,560 --> 00:27:37,731
.באגם שלי הכול פשוט מאוד
.אני מלווה לכל הדגים האחרים

314
00:27:38,274 --> 00:27:43,613
,אני מלווה ומלווה ומלווה
,עד שהם מתחילים להצליח

315
00:27:44,071 --> 00:27:47,367
,במקרה הזה, כמובן
,הם משקיעים את כספם בבנק

316
00:27:47,658 --> 00:27:53,248
,או נכשלים ופושטים רגל
ואז אני קונה את נכסיהם

317
00:27:53,456 --> 00:27:56,710
.במחיר מגוחך
?את עדיין עוקבת אחריי

318
00:27:58,170 --> 00:28:01,089
מסיבה זו אני מאשר
.את ההלוואה לצעצועי טיילר

319
00:28:01,590 --> 00:28:05,344
אני רוצה שתלווי למר טיילר
.כל סכום שהוא יבקש

320
00:28:05,427 --> 00:28:11,475
.תני לו כמה שהוא רוצה
?האם זה ברור

321
00:28:13,394 --> 00:28:15,396
.לחלוטין, אדוני

322
00:28:15,605 --> 00:28:19,526
.יופי. אני שמח מאוד ששוחחנו

323
00:28:19,776 --> 00:28:23,071
,עכשיו צאי לדרכך
.צריך לעשות הרבה כסף

324
00:28:24,364 --> 00:28:30,746
וזיכרי, פקיד ההלוואות
.הוא ידיד. משוחררת

325
00:28:40,131 --> 00:28:43,051
תחשוב, דני. חייבת להיות
.דרך קלה לעשות הון

326
00:28:43,468 --> 00:28:45,553
מעניין אם גם לביל גייטס
.היו כל כך הרבה בעיות

327
00:28:45,720 --> 00:28:48,598
.אולי זאת הבעיה שלך
.אולי אתה מיושן מדי

328
00:28:51,143 --> 00:28:54,396
דני, זהו זה. אולי אני צריך
,לנטוש את עידן האבן

329
00:28:54,479 --> 00:28:57,065
.ולחשוב על היי-טק
.נפתח עסק באינטרנט

330
00:28:57,524 --> 00:28:59,818
אבל מה אנחנו
?יכולים למכור באינטרנט

331
00:29:02,404 --> 00:29:05,157
.שוב הפסקת חשמל
.אחותי המוזרה

332
00:29:05,324 --> 00:29:08,161
?מה היא עושה שם כל היום
.אין לי מושג-

333
00:29:08,244 --> 00:29:10,413
אני אפילו לא זוכר מתי
.בפעם האחרונה הייתי בחדר שלה

334
00:29:10,788 --> 00:29:11,873
.אני מיד חוזר

335
00:29:16,419 --> 00:29:17,462
.הדלת פתוחה

336
00:29:27,848 --> 00:29:29,892
...תראו את כל הציוד הזה

337
00:29:31,519 --> 00:29:35,189
,כשאמרתי מוזרה
.לא ידעתי עד כמה

338
00:29:49,413 --> 00:29:54,543
?מאט, מה אתה עושה
.מה זה? -שדה כוח-

339
00:29:56,545 --> 00:30:00,508
אתה מסיג גבול. -שוב הפסקת
.חשמל. עכשיו אני יודע למה

340
00:30:00,841 --> 00:30:02,426
.יופי. ראית. עכשיו צא מפה

341
00:30:04,637 --> 00:30:06,306
.קודם אבא, עכשיו את

342
00:30:09,851 --> 00:30:10,894
...מאט

343
00:30:20,028 --> 00:30:23,616
...אבא יודע על זה? -בבקשה

344
00:30:27,161 --> 00:30:28,871
?כמה זמן את עובדת על זה

345
00:30:30,373 --> 00:30:36,713
התחלתי כשבוע לאחר מותה של
.אמא. בהתחלה בתור הסחת דעת

346
00:30:37,213 --> 00:30:44,346
.ואז זה הפך לאובססיה קטנה
?קטנה. אז מה זה-

347
00:30:45,514 --> 00:30:50,728
.עקרונית, זאת מעבדה
.אני מעצבת שבב מחשב משלי

348
00:30:51,187 --> 00:30:54,065
.באמת? מה הוא עושה? -הכול

349
00:30:54,190 --> 00:30:57,109
זה יהיה שבב המחשב הראשון
.בעולם שיחשוב כמו אדם

350
00:31:00,321 --> 00:31:03,116
שבב רגיל מכיל מעגלים
לוגיים אינדיבידואלים

351
00:31:03,241 --> 00:31:05,035
.שממוקמים בנתיב לינארי

352
00:31:05,327 --> 00:31:08,038
השבב שלי מתפקד
.כמו מוח אנושי

353
00:31:08,413 --> 00:31:12,376
מערכת עצבית מורכבת
.מאלפי חיבורים שפועלים בו זמנית

354
00:31:12,501 --> 00:31:15,295
,בסדר, בסדר, אחותי
.דברי אנגלית

355
00:31:16,505 --> 00:31:18,674
.זה מאפשר למחשב ללמוד

356
00:31:21,469 --> 00:31:23,971
?זה עובד? אני יכול לראות

357
00:31:24,055 --> 00:31:27,934
.אני עדיין בשלב של מחקר ופיתוח
.יש לי כמה תקלות שלא פתרתי

358
00:31:29,060 --> 00:31:32,230
.בואי נאמר שהשבב הזה פועל

359
00:31:32,522 --> 00:31:35,192
אנשים ישלמו הרבה כסף
?בשבילו? -אתה צוחק

360
00:31:35,275 --> 00:31:37,235
אומות שלמות
.יילחמו כדי להשיג אותו

361
00:31:37,611 --> 00:31:39,905
,הבנתי. טוב
!אני חייב לזוז. -חכה

362
00:31:41,240 --> 00:31:45,494
.תישבע שלא תספר לאף אחד
?למי אני כבר יכול לספר-

363
00:31:55,713 --> 00:31:58,299
דני. אני יודע איך אוכל
.לקנות את צעצועי טיילר

364
00:31:59,134 --> 00:32:03,430
טוב, תן לי להבין, אתה תשתמש
בשבב שאחותך המציאה

365
00:32:03,555 --> 00:32:05,307
כדי לגייס כסף לקנות חברה

366
00:32:05,390 --> 00:32:08,644
.שכבר נמצאת בבעלותו של אביך
,נולדת מטורף

367
00:32:08,727 --> 00:32:10,312
?או זה בגלל סביבת המגורים

368
00:32:10,396 --> 00:32:13,190
.זה יצליח, סמוך עליי
עכשיו תפסיק להיות שלילי

369
00:32:13,274 --> 00:32:14,775
ותתחיל לעזור לי לבנות
.את האתר באינטרנט

370
00:32:16,611 --> 00:32:19,489
טוב. כתוב פה
.ששם טוב חיוני להצלחה

371
00:32:20,698 --> 00:32:25,078
?איך כדאי לנו לקרוא לחברה שלנו
?"מה עם "החברה של מאט-

372
00:32:25,453 --> 00:32:28,290
,לא. זה צריך להישמע בוגר
.כמו תאגיד

373
00:32:29,374 --> 00:32:31,084
...טכנולוגיות שימושיות בע"מ

374
00:32:31,752 --> 00:32:35,464
או אולי
...מכונות לעסקים בינלאומיים

375
00:32:37,049 --> 00:32:40,469
?מה עם משאבים עולמיים מאוחדים

376
00:32:42,221 --> 00:32:44,515
?מה המשמעות של זה
.אין לי מושג-

377
00:32:44,724 --> 00:32:47,101
,אבל יש בזה המון הברות
.וזה נשמע רב חשיבות

378
00:32:47,560 --> 00:32:50,855
טוב, אז יש לנו שם. אבל אתה
.עדיין חייב למצוא משקיעים

379
00:32:51,022 --> 00:32:55,652
בסדר, בסדר. כתוב כאן שהדרך
הטובה ביותר לשכנע אנשים

380
00:32:55,735 --> 00:32:59,197
לתת לך את כספם, היא
.להבטיח להם יותר כסף בתמורה

381
00:33:00,198 --> 00:33:03,285
?מי הכי צריך כסף
.לא יודע, העניים, כנראה-

382
00:33:04,411 --> 00:33:06,914
?איזה עניים אנחנו מכירים
.רק אותנו-

383
00:33:08,040 --> 00:33:12,920
.דני, זהו זה. אתה גאון
.באמת? כלומר, מובן שכן-

384
00:33:14,088 --> 00:33:17,634
.למה אתה מתכוון? -ילדים
?מי צריך כסף יותר מילדים

385
00:33:19,928 --> 00:33:21,388
.עכשיו אני מבין אותך

386
00:33:25,058 --> 00:33:28,395
.קדימה, קדימה, היכנסו
.לא, מוזנח מדי-

387
00:33:32,441 --> 00:33:36,487
.אנא, אנא
.לא, מתחנן מדי-

388
00:33:41,200 --> 00:33:46,372
- חוכמולוגים.קום -

389
00:33:46,831 --> 00:33:48,208
.חמדני מדי

390
00:33:53,755 --> 00:33:54,881
.בסדר

391
00:33:57,885 --> 00:34:01,222
- חוכמולוגים.קום -

392
00:34:05,434 --> 00:34:09,355
.תאגיד... טעים
.טוב, תקשיב לזה-

393
00:34:11,524 --> 00:34:14,360
ילדים, רוצים להכפיל
?את דמי הכיס שלכם פי ארבעה

394
00:34:15,153 --> 00:34:19,449
אנחנו זקוקים להון מושקע
.כדי לרכוש את השבב המהיר בעולם

395
00:34:19,616 --> 00:34:21,868
...אם אתם מעוניינים
שילחו דולר אחד-

396
00:34:21,952 --> 00:34:23,537
.למשאבים עולמיים מאוחדים

397
00:34:23,662 --> 00:34:26,790
ואנחנו נשלח אליכם מניה
.של היוזמה החדשה והמסעירה

398
00:34:27,041 --> 00:34:28,792
.בן אדם, זה מושלם

399
00:34:30,127 --> 00:34:31,504
?בסדר. מוכן

400
00:34:33,631 --> 00:34:37,885
הנה זה בא. השבב של
.חוכמולגים יוצא לסייברספייס

401
00:34:38,720 --> 00:34:40,972
עכשיו נראה
.אם זה מעניין מישהו. -כן

402
00:34:46,686 --> 00:34:49,606
...חוכמולוגים.קום, ברוכים הבאים

403
00:34:50,357 --> 00:34:52,568
...ברוכים הבאים לחוכמולוגים.קום

404
00:34:52,818 --> 00:34:55,821
.חניכים צעירים
ברוכים הבאים לחוכמולוגים.קום

405
00:34:59,158 --> 00:35:01,202
אלוהה. חוכמולוגים.קום

406
00:35:04,080 --> 00:35:06,416
...ברוכים הבאים לחוכמולוגים.קום

407
00:35:07,250 --> 00:35:08,793
...אני מבטיח. רק תני לי

408
00:35:12,255 --> 00:35:15,717
?את. מה את עושה כאן? -מה
?אתה מתכוון לקרוא לאבטחה

409
00:35:15,801 --> 00:35:19,012
אולי. -הבאתי לך מסמכים
.להלוואה כדי שתחתום עליהם

410
00:35:19,138 --> 00:35:22,600
.לרוב אני חותם עליהם בבנק
.טוב, זה לא היה רעיון שלי-

411
00:35:23,100 --> 00:35:25,895
מר לוקר חשב שזה ישפר
.את המצב, אם אני אבוא אליך

412
00:35:26,312 --> 00:35:29,148
?זה מה שהוא חשב
.קיבלתי הרצאה לא קטנה בגללך-

413
00:35:30,149 --> 00:35:33,820
?כולם בעיירה הזו חביבים כמוך
.חלב? -כן

414
00:35:34,112 --> 00:35:35,655
?אני? מה איתך

415
00:35:35,738 --> 00:35:41,828
ציטטת לי הליכים רגילים
.כאילו אני סתם אחד. סוכר? -כן

416
00:35:42,371 --> 00:35:47,418
אתה יודע שזה לא קל לעבור
?מהעיר הגדולה... -אני יכול

417
00:35:50,671 --> 00:35:52,923
לא קל לעבור
.מהעיר הגדולה לעיירה קטנה

418
00:35:58,679 --> 00:36:00,390
לחלק מהאנשים
.לוקח קצת זמן להסתגל

419
00:36:00,473 --> 00:36:02,475
זה עוזר אם האנשים האלה
.לא כופים את עצמם

420
00:36:10,317 --> 00:36:13,320
טוב, אז אני אוכל
?לבקש עצה מדי פעם

421
00:36:13,445 --> 00:36:15,864
...אם את רוצה עצה
.תחשבי על המלתחה שלך

422
00:36:16,824 --> 00:36:18,534
?המראה שלי לא מוצא בעיניך
.לא, לא-

423
00:36:18,951 --> 00:36:21,996
דע לך שכל מה שאני
.לובשת הוא עפ"י צו האופנה

424
00:36:22,079 --> 00:36:23,122
.על זה אני מדבר

425
00:36:23,497 --> 00:36:26,417
החליפה הזאת עולה יותר ממה
.שהלוקוחת שלך מרוויחים בחודש

426
00:36:26,584 --> 00:36:28,002
?זאת עיירה קטנה, זוכרת

427
00:36:28,586 --> 00:36:30,880
מר לוקר כבר סיפר לי
.על החיים בעיירה קטנה

428
00:36:31,214 --> 00:36:34,134
.זה לא שהחליפה לא מחמיאה לך
.היא מחמיאה לך מאוד

429
00:36:35,093 --> 00:36:36,678
לא שאת זקוקה לחליפה
.כדי להיראות טוב

430
00:36:36,762 --> 00:36:40,307
.את כבר נראית טוב
...נראית טוב. כלומר

431
00:36:42,059 --> 00:36:43,644
.הקפה הזה ממש טעים

432
00:36:49,150 --> 00:36:51,736
תשמעי, בנוגע לתקרית בבנק
.לפני כמה ימים

433
00:36:51,819 --> 00:36:53,237
.לא התכוונתי לסבך אותך

434
00:36:53,821 --> 00:36:57,200
.אני פשוט זקוק להלוואה הזאת

435
00:37:00,120 --> 00:37:02,622
.כן, לווית לא מעט כסף לאחרונה

436
00:37:04,499 --> 00:37:10,255
אם לומר את האמת, כל ההתרחבות
.הזאת מלחיצה אותי מאוד

437
00:37:11,924 --> 00:37:14,260
.הכול קורה ממש מהר

438
00:37:15,219 --> 00:37:18,306
לא יודע אם שמת לב, אבל אני
.מתקשה להתמודד עם שינויים

439
00:37:20,308 --> 00:37:23,770
יכול להיות נחמד, אם העולם
.לא ימהר כל כך כל הזמן. -כן

440
00:37:24,229 --> 00:37:26,147
אנשים תמיד אומרים לי
.לעדכן את החברה

441
00:37:26,231 --> 00:37:29,484
,מחשבים, דוא"ל, פקס
.טלפונים סלולריים

442
00:37:30,152 --> 00:37:32,821
?איך אפשר לעמוד בקצב שלהם

443
00:37:34,656 --> 00:37:38,661
,אם לא אכפת לך לקבל ממני עצה
.אולי כדאי שתקשיב להם

444
00:37:42,081 --> 00:37:44,667
.לפעמים שינוי יכול להיות דבר טוב

445
00:37:48,171 --> 00:37:51,341
.וואו, הקפה הזה ממש נפלא
.כן, זה ממש קפה נפלא-

446
00:37:54,427 --> 00:37:57,389
נראה לי שזה
.בטעם וניל או משהו כזה

447
00:37:58,432 --> 00:38:02,019
?התרנגולת כבר בסיר
.כמעט מוכנה לבישול-

448
00:38:03,562 --> 00:38:06,857
בעזרת המשאבים שלנו
החברה הזאת תוכל להרוויח

449
00:38:06,941 --> 00:38:10,027
.פי 20 ממה שהיא מרוויחה כיום

450
00:38:10,653 --> 00:38:15,575
,נכסיה מוערכים בפחות משוויים
.המניות במצב של קיפאון

451
00:38:19,746 --> 00:38:23,667
.החוב שלו חרג מהמסגרת
.הוא חייב לי חצי מיליון דולר

452
00:38:24,042 --> 00:38:28,130
אני רוצה שתתקשרי לדיוויד טיילר
.מחר ותבטלי את ההזמנה

453
00:38:28,922 --> 00:38:31,508
הוא ייתקע עם מיליון צעצועים
חסרי שימוש

454
00:38:31,592 --> 00:38:33,218
ובלי אפשרות
.להחזיר לי את ההלוואה

455
00:38:35,137 --> 00:38:40,309
,אם הכול יתנהל כמתוכנן
,עד יום שישי

456
00:38:40,685 --> 00:38:42,562
.נהיה הבעלים של צעצועי טיילר

457
00:38:47,525 --> 00:38:48,610
!תסגרי את זה

458
00:38:49,611 --> 00:38:53,115
.מה דעתך? המניה הראשונה שלנו
.היא נראית רשמית מאוד-

459
00:38:53,865 --> 00:38:57,327
דרך אגב, איך אחותך
?מתקדמת עם השבב

460
00:38:57,828 --> 00:39:01,874
אתה יודע, אם אנשים ייענו
.לבקשתך, הם ירצו תמורה

461
00:39:02,917 --> 00:39:04,293
?מה יש לך

462
00:39:07,588 --> 00:39:09,716
.נראה לי שהם בדיוק הגיבו

463
00:39:16,681 --> 00:39:18,683
?מה זה
.אני עדיין לא יודע... רק רגע-

464
00:39:22,479 --> 00:39:23,856
.כסף

465
00:39:26,775 --> 00:39:28,027
.כסף

466
00:39:31,489 --> 00:39:35,159
‏4 מיליון דולר. -עכשיו
.אנחנו יכולים לפתוח חשבון

467
00:39:39,289 --> 00:39:40,582
?גב' בנקס, את בסדר

468
00:39:44,294 --> 00:39:46,922
,אל תדאגי
.כל הכסף הזה יושקע עד מחר

469
00:39:50,008 --> 00:39:51,802
?מאיפה הכסף הזה הגיע

470
00:39:54,847 --> 00:39:56,432
.מהמשקיעים שלנו

471
00:40:00,019 --> 00:40:02,355
אני מתכוון לקנות
.את החברה של אבי

472
00:40:02,814 --> 00:40:04,190
.הוא הבעלים של צעצועי טיילר

473
00:40:05,108 --> 00:40:08,111
?אבא שלך הוא דיוויד טיילר
?כן, למה? את מכירה אותו-

474
00:40:09,070 --> 00:40:13,158
,הוא לקוח. תראה
.אני עדיין לא מבינה

475
00:40:14,534 --> 00:40:17,079
.זה כדי שאוכל לראות אותו יותר

476
00:40:18,330 --> 00:40:23,752
,מאז שאמי נפטרה לפני 4 שנים
.הוא כל הזמן עובד. וזה מחמיר

477
00:40:24,545 --> 00:40:27,340
אז חשבתי שאם אני אהיה
הבוס שלו, אני אוכל לקבוע לו

478
00:40:27,423 --> 00:40:29,842
.לוח זמנים שיסייע לשנינו

479
00:40:31,344 --> 00:40:34,097
זה אחד הדברים
.הכי מתוקים ששמעתי בחיי

480
00:40:36,099 --> 00:40:38,310
אבל זה לא עונה
.לשאלתי על הכסף

481
00:40:38,810 --> 00:40:40,979
מה המשקיעים שלכם חושבים
?שהם מקבלים בתמורה

482
00:40:44,274 --> 00:40:48,570
.זה סודי ביותר
.נתראה מאוחר יותר

483
00:40:49,238 --> 00:40:51,866
.תשמרי על זה, נכון? -אחי

484
00:40:55,328 --> 00:40:56,913
?‏4 מיליון דולר

485
00:41:00,375 --> 00:41:04,129
אין לנו מוצר. אתה לא יכול
למכור מניות באופן חוקי

486
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
.למשהו שעדיין לא בבעלותך

487
00:41:08,383 --> 00:41:10,135
.אני כבר לא מרגיש טוב כל כך

488
00:41:10,677 --> 00:41:13,764
הפעם האחרונה שהרגשתי
.ככה הייתה באוקטובר 1987

489
00:41:14,014 --> 00:41:18,727
כשהבורסה נפלה. -לא נולדת
?באותו חודש? -אתה מבין

490
00:41:20,646 --> 00:41:24,650
?אז נעשה את זה
.כסף כבר יש לנו

491
00:41:24,734 --> 00:41:27,278
כל מה שנותר לנו לעשות הוא
,לקנות את רוב המניות של אבי

492
00:41:27,362 --> 00:41:31,241
?ואז החברה תהיה שלנו, נכון
...בתאוריה כן, אבל-

493
00:41:31,324 --> 00:41:33,743
בתאוריה, זו עשויה
להיות ההזדמנות האחרונה

494
00:41:33,868 --> 00:41:35,120
.להציל את אבי

495
00:41:36,329 --> 00:41:40,292
דני, ברגע שאחותי תסיים
.את השבב, נהיה עשירים

496
00:41:40,417 --> 00:41:43,379
אני אשלח את הכסף
.חזרה לילדים עם תוספת

497
00:41:43,504 --> 00:41:45,548
אבל עכשיו, אני זקוק לעזרתך
.כדי לקנות את החברה שלו

498
00:41:45,881 --> 00:41:49,135
בסדר? -בסדר. -אתה בטוח
?שאתה יודע איך לעשות את זה

499
00:41:49,218 --> 00:41:50,303
.בטח שאני בטוח

500
00:41:50,678 --> 00:41:52,472
צפיתי הרבה פעמים
.באבי עושה את זה

501
00:41:52,889 --> 00:41:56,017
פשוט מחייגים לבורסה
.ומתחילים לחטוף מניות

502
00:41:56,517 --> 00:42:00,313
...תקנה, תמכור, תקנה, תמכור
.בסדר, בסדר-

503
00:42:01,064 --> 00:42:04,109
.תירגע, אל תהיה לחוץ
.זה רק 4 מיליון דולר

504
00:42:04,776 --> 00:42:07,029
.אתה לא עוזר
.בסדר, מצטער-

505
00:42:07,821 --> 00:42:11,116
זכרת להעביר את הכסף מחשבון
?הבנק לחשבון תווך המניות

506
00:42:11,200 --> 00:42:12,493
.כן, כן, הכול בוצע

507
00:42:16,497 --> 00:42:18,124
.אתה מפלצת, אתה חיה

508
00:42:22,503 --> 00:42:24,088
- וול סטריט -

509
00:42:29,928 --> 00:42:32,889
.זה זז
...קדימה. -מגניב-

510
00:42:44,193 --> 00:42:46,904
אדוני, מישהו קונה
?מניות שלנו. -קונה

511
00:42:47,321 --> 00:42:49,615
אולי מישהו הדליף
.את החדשות על ההתרחבות שלי

512
00:42:52,744 --> 00:42:54,621
.יופי, תמשיך ככה, דני

513
00:42:55,747 --> 00:42:58,458
.מי שזה לא יהיה, הוא עשיר
.בסדר גודל של טראמפ

514
00:42:58,875 --> 00:43:00,210
.מהר, תתקשר לסוכן הבורסה שלנו

515
00:43:00,293 --> 00:43:03,422
תגיד לו לקנות את כל
?המניות שלנו. -עם מה, אדוני

516
00:43:04,006 --> 00:43:05,424
.ההלוואות שלנו חרגו מהמסגרת

517
00:43:05,966 --> 00:43:08,052
,עוד פיסה קטנה
.והוא יהיה הבעלים של החברה

518
00:43:13,808 --> 00:43:15,017
!יש

519
00:43:31,368 --> 00:43:34,914
!עשינו את זה! -קנינו את זה
.אנחנו הבעלים של זה-

520
00:43:35,247 --> 00:43:37,500
!זה שלנו! -יש

521
00:43:42,213 --> 00:43:44,382
.אנחנו הבעלים של החברה כולה

522
00:43:59,523 --> 00:44:02,401
?מה זאת אומרת, מי מתקשר
.זה אני, טמבל

523
00:44:02,902 --> 00:44:07,698
מה בדיוק ידוע לך על הקונה
.המסתורי? אז תגלה

524
00:44:08,908 --> 00:44:12,203
?תקשיב לי... אתה לא מבין
אם יש לו מספיק כסף

525
00:44:12,328 --> 00:44:15,832
,לשלם את החובות של טיילר
.הרכישה שלי תיכשל

526
00:44:16,499 --> 00:44:19,169
,אני מזכיר לך, מיילס
,שאני משלם לך שכר יפה

527
00:44:19,544 --> 00:44:22,047
.כדי שתרגל אחרי טיילר
.אז תעשה את העבודה שלך

528
00:44:23,257 --> 00:44:25,092
?מה זאת אומרת, אם לא אוכל

529
00:44:25,217 --> 00:44:28,721
,תקשיב לי, טמבל מוגבל שכמוך
,אולי אתה בנה של אחותי

530
00:44:29,096 --> 00:44:33,309
,אבל אני מבטיח לך, אם תפשל
.תצטער על היום שבו נולדת

531
00:44:45,238 --> 00:44:47,282
קונה מסתורי -
- רכש את צעצועי טיילר

532
00:44:47,365 --> 00:44:50,077
?קראת את העיתון הבוקר
?מי לא קרא-

533
00:44:50,202 --> 00:44:52,996
זה הדבר הכי גדול שקרה בעיירה
.הזאת מאז שבורגר קינג הגיעו

534
00:44:53,580 --> 00:44:57,793
מה שלום אבא שלך? -נראה לי
.שהוא לא חזר אתמול הביתה

535
00:44:59,128 --> 00:45:05,301
?אז מה השלב הבא, המלך מידאס
.בעל המאה הוא בעל הדעה-

536
00:45:05,927 --> 00:45:09,472
אבל אני לא יכול ללכת לשם
.ולהתחיל לחלק הוראות

537
00:45:09,931 --> 00:45:12,517
,אף אחד לא יאמין לי
.אני סתם ילד

538
00:45:13,810 --> 00:45:15,687
.אז אני אזדקק להסוואה

539
00:45:16,688 --> 00:45:20,150
תוכל להתלבש ולפגוש אותי
.כאן בעוד חצי שעה? -בסדר

540
00:45:20,859 --> 00:45:22,027
.טוב, רות סוף

541
00:45:24,780 --> 00:45:30,328
?עוד לילה לבן, קלי
.את בטח קרובה לסיום השבב

542
00:45:31,287 --> 00:45:35,792
,בוקר טוב, קלי. רוצה ארוחת בוקר
.מאט? -רק רגע, סבתא

543
00:45:51,267 --> 00:45:55,062
...איבדתי את העסק
...מר טיילר. -איבדתי את העסק-

544
00:45:56,522 --> 00:45:58,357
.מר טיילר, תתעורר
.איבדתי את העסק-

545
00:46:00,443 --> 00:46:05,991
?מיילס. מה? איפה
?היה לך סיוט, אדוני. -סיוט-

546
00:46:07,576 --> 00:46:08,743
.תודה לאל

547
00:46:08,869 --> 00:46:13,498
מיילס, זה היה נורא. חלמתי
.שאיבדתי את צעצועי טיילר

548
00:46:13,790 --> 00:46:18,295
,מישהו השתלט על העסק
?ואני... מה הם עושים

549
00:46:21,757 --> 00:46:24,594
?זה לא היה חלום
.מצטער, אדוני, אתה חייב להתכונן-

550
00:46:25,178 --> 00:46:26,554
?להתכונן? להתכונן למה

551
00:46:27,472 --> 00:46:30,266
הבעלים החדשים זימנו אספת חירום
.עם כל ראשי המחלקות

552
00:46:44,239 --> 00:46:49,412
.ברכות. אני הבוס החדש שלכם

553
00:46:51,038 --> 00:46:57,462
מי אתה? -אני... אני
.מר צ'יפס. -שלום, מר צ'יפס

554
00:47:00,131 --> 00:47:06,013
.נעים להכיר אותך
?למה קנית את החברה שלי

555
00:47:06,096 --> 00:47:09,975
.כי... כי אפשר היה לקנות אותה

556
00:47:11,185 --> 00:47:16,524
,זיהיתי הזדמנות
...ניתחתי את השווי האמיתי ו

557
00:47:19,068 --> 00:47:23,114
סגרתי עסקה. עכשיו הגיע
.הזמן לערוך מספר שינויים

558
00:47:23,489 --> 00:47:28,870
,שינויים? -בתור התחלה
.אף אחד לא יעבוד אחרי 5 אחה"צ

559
00:47:29,788 --> 00:47:32,624
החיים קצרים מדי מכדי
.לבזבז אותם על שולחן משרדי

560
00:47:32,708 --> 00:47:35,669
.אף אחד לא יעבוד יותר בסופי שבוע

561
00:47:36,170 --> 00:47:40,674
העניבות של הבכירים
.מנוגדות למדיניות החברה

562
00:47:41,300 --> 00:47:46,138
.הן פוגעות באספקת החמצן
.החליפות אסורות מעתה

563
00:47:46,389 --> 00:47:50,476
מהיום והלאה תורשו
.ללבוש רק חולצות טי וג'ינס

564
00:47:52,270 --> 00:47:56,650
,באשר לגברים במפעל
.ימי שישי יהיו ימי אוכל חינם

565
00:47:58,777 --> 00:48:03,949
מזכירות... תיפרדו
.מהתאים שלכן. הם מגבילים מדי

566
00:48:04,074 --> 00:48:07,620
אני רוצה שאנשיי יעבדו
.בסביבה ידידותית ופתוחה

567
00:48:08,037 --> 00:48:10,831
.היכונו לשיפורים נוספים

568
00:48:11,749 --> 00:48:14,377
הגדרת המשימה החדשה שלכם
.היא ליהנות מהחיים

569
00:48:14,585 --> 00:48:18,214
מה הטעם בעבודה בחברת צעצועים
?אם אי אפשר להתנהג כמו ילד

570
00:48:20,341 --> 00:48:23,845
אני אשלח שליח שיביא לי
.את כל הניירת החיונית

571
00:48:24,429 --> 00:48:28,642
מעתה ואילך כל ההחלטות
.יאושרו על ידי באופן אישי

572
00:48:29,184 --> 00:48:34,607
,ואחרון חביב, דיוויד טיילר
.אתה תדווח ישירות אליי

573
00:48:34,857 --> 00:48:40,279
אך קודם כול, אני רוצה שתצא
.לחופשה, אתה עובד יותר מדי

574
00:48:41,155 --> 00:48:43,574
,תיהנה קצת מהחיים
.תבלה קצת עם משפחתך

575
00:48:45,326 --> 00:48:50,248
?אתה מכיר את משפחתי
.זאת העבודה שלי. חייב לזוז-

576
00:48:50,332 --> 00:48:52,667
.נתראה בעבודה בעוד שבועיים

577
00:48:52,876 --> 00:48:55,963
.אסטה לזניה
.שמתי עליך עין

578
00:48:58,465 --> 00:49:03,596
.אידיוט שכמוך, כמעט פישלת
.תירגע, עכשיו אני בשליטה-

579
00:49:07,266 --> 00:49:08,976
.הכול לטובה, אתה עוד תראה

580
00:49:25,035 --> 00:49:28,038
אני לא יודעת, מעולם
.לא ראיתי אותו במצב כזה

581
00:49:28,956 --> 00:49:30,249
.הוא ככה כל היום

582
00:49:30,332 --> 00:49:32,376
,הוא פשוט יושב שם
.דבוק לטלוויזיה

583
00:49:32,501 --> 00:49:34,420
.כן, כאילו מישהו מת או משהו כזה

584
00:49:34,879 --> 00:49:36,798
.הוא מתנהג בדיוק כמו אביו

585
00:49:37,173 --> 00:49:40,927
בלי העבודה, בלי החברה
.הוא לא יודע מה לעשות עם עצמו

586
00:49:41,469 --> 00:49:44,973
שניהם מעולם לא למדו
.איך ליהנות מהחיים

587
00:49:46,892 --> 00:49:52,231
,הוא רגיל כל כך לתת הוראות
.והוא לא יכול לקבל אותן

588
00:49:56,026 --> 00:50:00,114
,בואי, חומד
.אנחנו צריכים דגנים וחלב

589
00:50:14,129 --> 00:50:20,427
?דיוויד. דיוויד. -מה

590
00:50:22,554 --> 00:50:28,978
?דיוויד טיילר. -מר צ'יפס
?מה אתה עושה בטלוויזיה שלי

591
00:50:30,354 --> 00:50:33,816
אני אוהב להיות מעורב אישית
.במצב רוחם של עובדיי

592
00:50:34,442 --> 00:50:39,864
?אתה נהנה מיום החופש שלך
.כן, כן-

593
00:50:40,323 --> 00:50:45,913
אתה לא יושב כל היום וצופה
.בטלוויזיה, נכון? -לא, אדוני

594
00:50:47,706 --> 00:50:51,210
יופי. אני אוהב
.אנשים רגועים בחברה שלי

595
00:50:51,502 --> 00:50:56,090
אנשים שיודעים כיצד ליהנות
.עם משפחתם. -כן, אדוני

596
00:50:56,841 --> 00:51:00,678
.טוב. תמשיך כך
.נתראה בעוד שבועיים

597
00:51:01,012 --> 00:51:06,393
אני רוצה לשמוע על הכיף
.שעשית עם הילדים המקסימים שלך

598
00:51:08,061 --> 00:51:12,190
.כן, אדוני
.אסטה לזניה. שמתי עליך עין-

599
00:51:21,283 --> 00:51:24,328
הוא צודק. אני כבר
.לא מנהל את החברה

600
00:51:28,416 --> 00:51:33,797
?אבא, התעוררת. אתה מרגיש טוב
.אני מרגיש נהדר-

601
00:51:33,880 --> 00:51:37,384
.יש לי שבועיים לשחק
.בוא נשחק. -בסדר

602
00:51:44,058 --> 00:51:48,771
.יופי, מותק
.זה טוב למדי. טוב למדי. לא רע-

603
00:51:49,605 --> 00:51:51,482
...פלפל קטן, פלפל קטן

604
00:52:34,403 --> 00:52:35,445
- נדחה -

605
00:52:40,075 --> 00:52:44,538
אל תשכחו. ימי רביעי
.הם ימי הגלגיליות

606
00:52:58,678 --> 00:53:02,266
.היום, פיצה בחינם לכולם
.אחלה-

607
00:53:02,474 --> 00:53:08,606
ביום שישי הקרוב יוענק
.פרס כספי לתחפושת הטובה ביותר

608
00:53:25,290 --> 00:53:29,044
אל תשכחו, מחר
.מותר להביא ילדים לעבודה

609
00:53:30,003 --> 00:53:34,133
,ונעבור להפתעה מיוחדת
.דיוויד טיילר חוזר לעבודה

610
00:53:39,180 --> 00:53:43,226
.איפה אנחנו? -הפתעה

611
00:53:53,779 --> 00:53:55,405
.זה נהדר

612
00:53:58,492 --> 00:54:01,161
!היי, חבר'ה. -יש

613
00:54:20,599 --> 00:54:21,975
.כן, את זה אפשר לדחות

614
00:54:30,693 --> 00:54:33,904
.תודה. -יופי של עבודה
.יופי של עבודה. נתראה אח"כ-

615
00:54:35,448 --> 00:54:39,243
המשימה הושלמה. אל תשכח
.להביא את הניירת למשרד של אבא

616
00:54:39,327 --> 00:54:41,579
מר צ'יפס יתקשר
.להודיע להם שאתה מגיע

617
00:54:41,830 --> 00:54:43,998
?שוחחת עם אביך הבוקר
.עדיין לא-

618
00:54:44,082 --> 00:54:45,458
מעניין אם הוא מרוצה
.מעבודתו החדשה

619
00:54:46,960 --> 00:54:48,336
.היי, הבל פה מסריח

620
00:54:48,420 --> 00:54:50,297
לא מוצא חן בעינינו שאתה
.גונב לנו את כל הלקוחות

621
00:54:50,714 --> 00:54:54,218
.זה לא טוב לעסקים שלנו
.ושלכם-

622
00:54:54,384 --> 00:54:56,011
תחתום לנו על העברה
,של רוב המניות שלך לידינו

623
00:54:56,178 --> 00:54:58,764
ואנחנו נשאיר אותך
.עם ידיים ורגליים

624
00:55:00,182 --> 00:55:01,767
.תודה לאל. מר גרינמייל

625
00:55:10,610 --> 00:55:11,903
.זה ישאיר סימן

626
00:55:13,238 --> 00:55:14,406
.הם מחוסלים

627
00:55:21,789 --> 00:55:23,040
.להתראות

628
00:55:34,218 --> 00:55:35,637
.תזרוק את מכשיר הקשר לזבל

629
00:55:53,155 --> 00:55:54,490
.עכשיו נתפוס אתכם

630
00:55:55,032 --> 00:55:57,827
הו, לא. אני מקווה שהם
.לא ימצאו את מכשיר הקשר

631
00:56:04,834 --> 00:56:06,503
.איזה זוג מטומטמים

632
00:56:11,925 --> 00:56:13,260
.היי, ראשי כרוב

633
00:56:15,596 --> 00:56:17,848
.אכלתם אותה
.תלבשו את זה-

634
00:56:31,237 --> 00:56:32,405
.להתראות, מותק

635
00:56:41,623 --> 00:56:44,084
,כחלק מחובותיך החדשות, דיוויד

636
00:56:44,334 --> 00:56:48,130
.תצטרך לבחון את כל המוצרים שלנו

637
00:56:49,340 --> 00:56:52,301
אתה רוצה שאני אשחק
?עם הצעצועים שלנו

638
00:56:52,593 --> 00:56:56,931
.תתחבר לילד שבך
תנסה לחוות את הצעצועים שלנו

639
00:56:57,015 --> 00:56:59,100
.דרך עיניו של הצרכן

640
00:57:00,101 --> 00:57:03,230
.אסטה לזניה
.שמתי עליך עין

641
00:57:09,111 --> 00:57:15,743
טוב, יהיה בסדר. עדיין
.יש לי עבודה וגם משפחה

642
00:57:18,955 --> 00:57:21,290
היום הוא היום הראשון
.של שארית חיי

643
00:57:21,624 --> 00:57:22,959
?טוב, מי ראשון

644
00:57:23,710 --> 00:57:27,505
.קפטן סטרבק
.למה שלא תשב במרכז, בני

645
00:57:28,006 --> 00:57:29,507
.אתה נראה מרושל

646
00:57:30,467 --> 00:57:34,930
,אני רוצה שתכפתר את עצמך
.אל תאבד את הראש, סטרבק

647
00:57:36,807 --> 00:57:41,353
עכשיו זה לא הזמן. תשאיר
?את הקסדה על הראש, בסדר

648
00:57:41,729 --> 00:57:45,149
.אתה חייב להיות מוכן לכול
...רובה הווקטור שלך נמצא כאן

649
00:57:47,568 --> 00:57:51,948
.חובש. חובש
?מי עיצב אותך

650
00:57:54,075 --> 00:57:55,827
.את נראית די חמודה

651
00:57:56,411 --> 00:57:58,872
אתה בטח אומר את זה
.לכל הבנות שיש להן קרן ורודה

652
00:57:59,581 --> 00:58:03,043
.והם מזנקים. קדימה, קדימה
.אני מהיר ממך, אני מהיר ממך

653
00:58:03,168 --> 00:58:06,505
,הם נוסעים, הם מתחרים
.הם לא נוסעים, הם לא נוסעים

654
00:58:07,214 --> 00:58:08,716
.הם לא נוסעים לשום מקום

655
00:58:11,635 --> 00:58:14,055
הסרטים שלי הרוויחו
.מעל ל-100 מיליון דולר

656
00:58:14,388 --> 00:58:17,767
הסרטים שלי הרוויחו
.‏2 מיליארד דולר

657
00:58:19,227 --> 00:58:22,731
המארז האחורי שלי השתחרר
?שוב. למה הוא לא יציב

658
00:58:24,149 --> 00:58:26,109
.זה לא בנוי טוב

659
00:58:26,735 --> 00:58:28,779
?אבא, מתי אני אהיה גדול כמוך

660
00:58:28,904 --> 00:58:33,367
תצטרך לאכול הרבה זבובים
.מגעילים כדי להיות גדול כמוני

661
00:58:33,742 --> 00:58:37,621
.טוב, אבא, תראה לי זבוב
.אני לא יודע, בני

662
00:58:42,794 --> 00:58:45,296
יש לך גלגלים, אבל אתה
?לא נוסע. למה אתה לא נוסע

663
00:58:54,222 --> 00:58:56,683
יקירתי, ידוע לך
?היכן נמצא המרטיני

664
00:58:58,852 --> 00:59:01,271
,למען האמת
.אני מחפש את מסילת הברזל

665
00:59:01,355 --> 00:59:03,399
.הייתי רוצה לקשור אותה בעצמי

666
00:59:05,526 --> 00:59:09,655
,יקירתי, בואי איתי לקסבה
.אני רוצה להראות לך משהו

667
00:59:09,989 --> 00:59:12,659
.יש לי הרבה סוסים
.יש לי הרבה זהב

668
00:59:13,201 --> 00:59:15,620
,אני סובל מבעיית משקל קלה
.אבל אני מסוגל לרזות

669
00:59:17,664 --> 00:59:19,124
?אנה הוא פנה

670
00:59:20,917 --> 00:59:24,129
קח את היתר של המשולש
,השלישי ותקרב אותו לכאן

671
00:59:24,254 --> 00:59:27,424
...ואז תכניס את המחט לשם

672
00:59:33,472 --> 00:59:35,099
?יש לי משהו על הפנים

673
00:59:36,684 --> 00:59:38,060
.זה מלידה

674
00:59:40,813 --> 00:59:44,651
.הייתי בן יחיד
.לא היו לי הרבה חברים

675
00:59:45,944 --> 00:59:47,988
,מאחר שאבי היה רוב הזמן במשרד

676
00:59:48,655 --> 00:59:54,411
הייתי הולך לשם
?אחרי ביה"ס. מה דעתך

677
01:00:03,087 --> 01:00:04,255
?מה אתה מבין

678
01:00:11,471 --> 01:00:13,473
- יו"ר בחינת מוצרים -

679
01:00:13,598 --> 01:00:16,226
?מר טיילר? אתה בסדר

680
01:00:18,770 --> 01:00:19,897
.מצטער שאני מפריע לך

681
01:00:20,022 --> 01:00:22,274
רק באתי לבדוק איך אתה
.מסתדר עם בדיקת הצעצועים

682
01:00:26,779 --> 01:00:28,364
.תראה בעצמך, וולטר

683
01:00:33,995 --> 01:00:37,832
,אבל אדוני
?לא כתוב כלום. יש בעיה

684
01:00:40,001 --> 01:00:46,258
בעיה? כן, יש בעיה. צעצועינו
.משעממים, וולטר. משעממים

685
01:00:48,343 --> 01:00:55,017
.מאט צדק. הם לחנונים
.ואני ראש העיר חנונוויל

686
01:01:00,189 --> 01:01:04,986
אולי זה זמן טוב לשקול
.לעדכן את קו המוצרים שלנו

687
01:01:05,653 --> 01:01:08,198
.הצעצועים מתוחכמים כל כך בימינו

688
01:01:08,782 --> 01:01:10,992
כידוע לך, יש לי תואר
.בהנדסת מחשבים

689
01:01:12,619 --> 01:01:15,330
.נוכל להחזיר את הכיף לצעצועים

690
01:01:16,165 --> 01:01:20,336
.להחזיר את הכיף לצעצועים
?איפה כבר שמעתי את זה

691
01:01:20,878 --> 01:01:23,798
?אתה לא זוכר
.זה מה שאביך נהג לומר

692
01:01:24,423 --> 01:01:27,385
צעצועים, טיילר, הנאות פשוטות"

693
01:01:29,304 --> 01:01:32,432
הם מגשימים חלומות לבנים ולבנות"

694
01:01:32,766 --> 01:01:36,394
"זה הקסם של צעצועי טיילר"

695
01:01:39,731 --> 01:01:41,275
.שכחתי מכל זה

696
01:01:46,405 --> 01:01:47,990
.תודה, וולטר

697
01:02:11,014 --> 01:02:12,516
?אני יכול לעזור לך

698
01:02:13,350 --> 01:02:14,810
.אני מחפש את מר צ'יפס

699
01:02:15,728 --> 01:02:20,107
.הוא לא נמצא כרגע
?מי אתה

700
01:02:20,441 --> 01:02:23,152
שמי מר טולר. אני
.מוועדת המסחר הפדרלית

701
01:02:23,486 --> 01:02:25,947
זה בקשר לרכישה
.של צעצועי טיילר

702
01:02:27,115 --> 01:02:29,784
?הוא לא הסתבך בצרות, נכון
.זה תלוי-

703
01:02:30,452 --> 01:02:34,122
אתה יודע היכן אוכל למצוא
.אותו? -מר צ'יפס לא גר כאן

704
01:02:35,666 --> 01:02:38,460
זאת הכתובת
?של משאבים עולמיים מאוחדים

705
01:02:39,002 --> 01:02:45,676
...כן, כלומר לא. כלומר
.אנחנו רק מתפעלים את האתר שלו

706
01:02:47,094 --> 01:02:49,639
אני צריך לראות
."את מה שמכונה "שבב העל

707
01:02:49,972 --> 01:02:51,265
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו

708
01:02:52,850 --> 01:02:58,189
הוא לא משולם. -אתה מתכוון
.לומר שהוא לא מושלם. -כן, כן

709
01:02:59,524 --> 01:03:01,401
אך אם תשאיר לי את שמך
,ואת מספר הטלפון שלך

710
01:03:01,485 --> 01:03:02,945
.אני אבקש ממנו להתקשר אליך

711
01:03:05,197 --> 01:03:08,951
.חשוב מאוד שאדבר איתו
.שיהיה לך יום יפה

712
01:03:28,138 --> 01:03:32,142
?אחותי, מה קורה
.שמש. איזה דבר מדהים-

713
01:03:33,852 --> 01:03:37,982
מה קורה לך? אתה
?נראה ממש חולה. -מי, אני

714
01:03:38,149 --> 01:03:40,526
אח לא יכול סתם לשאול
?לשלומה של אחותו

715
01:03:42,361 --> 01:03:46,074
?את עובדת קשה על השבב
.לא ממש-

716
01:03:46,199 --> 01:03:48,284
,עכשיו כשאבא בבית
.אני סתם נהנית מהחיים

717
01:03:49,035 --> 01:03:54,040
?נהנית מהחיים? מה קרה לך
?מה קרה לשבב העל

718
01:03:54,166 --> 01:03:55,876
.רצית לשנות את העולם

719
01:03:56,043 --> 01:03:59,129
למי יש זמן לשבבי מחשב
?כש"הבק סטריט בויס" באים לעיר

720
01:04:02,091 --> 01:04:04,927
?מאט, אתה מזיע. הכול בסדר

721
01:04:05,010 --> 01:04:06,929
?יש לי בעיה
?לא! מה קרה לך

722
01:04:07,013 --> 01:04:10,308
.את נראית כמו בת טיפש עשרה
...טוב, דה-

723
01:04:10,433 --> 01:04:13,978
מה קרה לאחות שהכיף הכי גדול
?שלה היה עבודה על מחשבים

724
01:04:14,771 --> 01:04:16,981
,למען האמת
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר

725
01:04:19,776 --> 01:04:22,654
אני חייבת לזוז, חוג הרקמה
,שלי מתחיל בעוד חצי שעה

726
01:04:22,904 --> 01:04:25,157
ואז אני נפגשת עם חברים
.בקניון כדי לשתות קפה לאטה

727
01:04:26,200 --> 01:04:28,619
?אבל השבב מתקדם, נכון

728
01:04:29,912 --> 01:04:33,082
אם אתה מתעקש, נתקלתי
.בבעיה רצינית במעבד העצבי

729
01:04:33,207 --> 01:04:37,420
זה עשוי לקחת ימים, שבועות
?או חודשים עד שאסיים. -חודשים

730
01:04:38,379 --> 01:04:39,922
?כן, למה זה מדאיג אותך

731
01:04:40,381 --> 01:04:43,009
שכחת לעשות את העבודה
...שלך במדעים? -לא

732
01:04:48,557 --> 01:04:50,058
...תן לי לראות אם הבנתי

733
01:04:50,308 --> 01:04:53,478
גייסת את הכסף על סמך
...הבטחה לפתח שבב מהפכני

734
01:04:53,562 --> 01:04:56,231
,רק שהוא לא באמת קיים
...ועכשיו הרשות הפדרלית חוקרת

735
01:04:56,857 --> 01:04:58,651
.מאט, המצב קשה

736
01:04:58,859 --> 01:05:02,697
.זו הונאה. זו עברה על החוק
?אני עשוי ללכת לכלא-

737
01:05:04,365 --> 01:05:06,284
אני צעיר מכדי
.להיות כבול בשלשלאות

738
01:05:06,367 --> 01:05:07,994
?אבא שלך יודע על זה

739
01:05:10,663 --> 01:05:12,082
?מה אתה מתכוון לעשות

740
01:05:14,167 --> 01:05:16,711
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי

741
01:05:18,005 --> 01:05:19,840
אתה רוצה שאני
.אספר לאביך? -לא

742
01:05:20,215 --> 01:05:24,053
לא, חשבתי שאולי תוכלי לומר
לנציג של הרשות הפדרלית

743
01:05:24,136 --> 01:05:25,387
?שאת עובדת בשביל מר צ'יפס

744
01:05:25,596 --> 01:05:28,849
.מר צ'יפס אפילו לא קיים
,אני יודע את זה ואת יודעת-

745
01:05:28,933 --> 01:05:30,017
.אבל הוא לא יודע

746
01:05:30,351 --> 01:05:34,105
אני רק מבקש
.שתעכבי אותו לכמה ימים

747
01:05:35,315 --> 01:05:39,486
איך זה יעזור? -בינתיים
,אני אוכל לספר לאבי את הכול

748
01:05:39,569 --> 01:05:41,821
.ואולי הוא יוכל לסדר את זה

749
01:05:43,615 --> 01:05:49,538
,אני לא יודעת, מאט
אם הם יגלו שרכשת את החברה

750
01:05:49,621 --> 01:05:51,874
,בעזרת גיוס כספים לא חוקי
,העסקה שלך תאבד את תוקפה

751
01:05:51,957 --> 01:05:54,126
והחברה של אביך
.תעבור לרשות הבנק

752
01:05:57,797 --> 01:05:59,841
כל מה שרציתי זה
.לבלות יותר עם אבא שלי

753
01:06:03,636 --> 01:06:06,347
,אם אני אעזור לך
,ואני לא מבטיחה שום דבר

754
01:06:07,223 --> 01:06:11,353
אתה חייב להבטיח לי שתגלה
.לאביך הכול. -אני מבטיח

755
01:06:12,062 --> 01:06:16,066
אנחנו יוצאים לטיול מחנאות
.בסוף השבוע. נשבע שאגלה לו

756
01:06:17,943 --> 01:06:19,570
.אני בטוחה שאני עוד אתחרט

757
01:06:21,614 --> 01:06:26,953
?טוב, מה התוכנית שלך
.ראשית כול, נזדקק למשרד-

758
01:06:47,850 --> 01:06:52,605
.מאט, הוא הגיע
.רות, בוא נתחיל. -בסדר-

759
01:07:16,255 --> 01:07:20,218
,מר טולר. אני גברת בנקס
.אני העוזרת האישית של מר צ'יפס

760
01:07:20,301 --> 01:07:23,513
שוחחנו בטלפון. תודה
.שהסכמת לפגוש אותי כאן

761
01:07:24,263 --> 01:07:28,017
?מדוע הדלת לא נפתחת
.המנעול נתקע-

762
01:07:32,147 --> 01:07:34,691
,התקשרתי לפורץ מנעולים
.אבל הוא יגיע רק בעוד חצי שעה

763
01:07:35,484 --> 01:07:37,653
,זה פשוט נורא
.אבל זה קורה לפעמים

764
01:07:40,364 --> 01:07:43,284
נראה לי שאתם מנהלים
.מפעל גדול למדי שם בפנים

765
01:07:44,118 --> 01:07:45,703
.אתה לא יודע עד כמה

766
01:07:49,665 --> 01:07:53,002
,מובן שכפי שאומרים
.ההוכחה היא בפודינג

767
01:07:54,462 --> 01:07:58,884
מתי אוכל לראות הדגמה
?של המוצר הזה? -הדגמה

768
01:08:00,385 --> 01:08:05,015
.אני בטוחה שנוכל לארגן משהו
.יופי, נתראה בצהרי יום שני-

769
01:08:06,308 --> 01:08:07,851
.שיהיה לך יום טוב, גב' בנקס

770
01:08:14,400 --> 01:08:16,694
.הוא אכל את זה? -בינתיים

771
01:08:18,363 --> 01:08:21,616
אבל הוא רוצה לראות
?את השבב פועל ביום שני. -יום שני

772
01:08:21,699 --> 01:08:24,327
.זה בעוד ארבעה ימים
.זה לא שיש לנו ברירה-

773
01:08:25,412 --> 01:08:27,998
אני חייבת לחזור לבנק
.לפני שמר לוקר יבחין בהיעדרי

774
01:08:28,498 --> 01:08:31,418
.עכשיו הכול תלוי בך, מאט
.שיהיה לך בהצלחה. -תודה

775
01:08:35,965 --> 01:08:39,135
מה אני אעשה? אנחנו
.יוצאים לטיול מחנאות מחר

776
01:08:40,428 --> 01:08:42,847
,אולי יהיה לך מזל
.ודוב גריזלי גדול יטרוף אותך

777
01:08:50,814 --> 01:08:56,194
,נכון שזה נהדר? שמים כחולים
.מים צלולים. -נהדר, אבא

778
01:08:57,070 --> 01:08:58,572
.היינו צריכים לעשות את זה מזמן

779
01:09:00,407 --> 01:09:05,120
אבא, קרה לך שעשית
,משהו שנראה לך רעיון טוב

780
01:09:05,412 --> 01:09:07,999
,אבל אחרי שעשית אותו
?כבר לא היית בטוח

781
01:09:09,041 --> 01:09:11,294
.כמובן, כולם עושים את זה, בני

782
01:09:12,712 --> 01:09:16,132
?מה מטריד אותך
.שום דבר. סתם תהיתי-

783
01:09:16,925 --> 01:09:19,636
עבר זמן רב
?מאז שנהנינו יחד, נכון

784
01:09:22,764 --> 01:09:27,102
כן, מאז שאמא מתה. אני מתגעגע
.לתקופה שבה היינו משפחה

785
01:09:28,854 --> 01:09:34,568
.כן, גם אני מתגעגע אליה
.אבל עדיין יש לנו זה את זה

786
01:09:36,571 --> 01:09:40,616
.קלי, זה טעים מאוד
.סבתא לימדה אותי-

787
01:09:40,742 --> 01:09:43,369
זה מזכיר לי. סבתא
.לא תוכל לטפל בכם לנצח

788
01:09:43,953 --> 01:09:47,624
מה דעתכם שאני אפרוש
?ואטפל בכם במשרה מלאה

789
01:09:47,916 --> 01:09:50,836
?אבא, אתה רציני
אני יודע שקצת הזנחתי-

790
01:09:50,919 --> 01:09:53,297
את חובותיי האבהיות
.בשנים האחרונות

791
01:09:53,672 --> 01:09:55,674
כך אוכל לפצות אתכם
.על הזמן האבוד

792
01:09:56,550 --> 01:10:00,721
?אבל מה עם צעצועי טיילר
.אתה אוהב את החברה

793
01:10:00,971 --> 01:10:02,890
,מבחינה טכנית
.זו כבר לא החברה שלי

794
01:10:03,391 --> 01:10:04,684
.מר צ'יפס הוא הבעלים

795
01:10:05,309 --> 01:10:08,479
.הוא לא כזה חכם
.לא, הוא חכם למדי-

796
01:10:08,563 --> 01:10:11,816
הוא היה חכם מספיק כדי להחליף
.אותי. הוא ייעל את החברה

797
01:10:12,525 --> 01:10:17,364
,למדתי ממנו. צדקת, מאט
.הצעצועים שלנו על הפנים

798
01:10:18,198 --> 01:10:21,618
כשהבנתי את זה, הבנתי
שאולי אני לא יודע מספיק

799
01:10:21,785 --> 01:10:23,454
.בשביל לנהל חברת צעצועים

800
01:10:25,122 --> 01:10:28,417
כשאני חושב על זה, הייתי צריך
.למנות אותך למנהל החברה

801
01:10:31,087 --> 01:10:34,382
?מאט, מה הבעיה? -יודע מה
.אתה יכול לקבל את החברה בחזרה

802
01:10:34,465 --> 01:10:35,883
...אני כבר לא רוצה אותה

803
01:10:36,301 --> 01:10:39,596
.מה? -אני קניתי אותה, אבא
.אני מר צ'יפס

804
01:10:40,096 --> 01:10:41,765
.מאט, אתה לא מדבר בהיגיון

805
01:10:42,390 --> 01:10:44,810
.נכנסתי לאינטרנט
מצאתי משקיעים שסייעו לי

806
01:10:44,893 --> 01:10:47,437
לרכוש את חברתך, כדי שאוכל
.לבלות יותר זמן במחיצתך

807
01:10:48,605 --> 01:10:55,112
זה בלתי אפשרי... אתה טוען
?שאתה משאבים עולמיים מאוחדים

808
01:10:56,030 --> 01:10:59,450
.אסטה לזניה... -שמתי עליך עין

809
01:10:59,909 --> 01:11:04,622
!אלוהים אדירים! החברה של אבי
.אני חייב לחזור למשרד. -מאט

810
01:11:08,293 --> 01:11:14,466
מה הבטחת למשקיעים
.בתמורה לכספם? -את השבב שלך

811
01:11:21,307 --> 01:11:23,809
אני לא מאמינה
...שגילית לכל העולם

812
01:11:29,273 --> 01:11:33,528
.שלום, דוד איוון, תקשיב לזה

813
01:11:35,155 --> 01:11:37,365
.אני קניתי אותה, אבא
.אני מר צ'יפס

814
01:11:42,955 --> 01:11:43,997
...אז

815
01:11:46,375 --> 01:11:52,381
.שלום. -מר טיילר
.נחמד מצדך לבקר

816
01:11:53,466 --> 01:11:56,928
?מר לוקר
?...גב' ארביטראג'? מה אתם

817
01:11:57,637 --> 01:11:59,806
כולנו שמענו
.על ההרפתקה הקטנה שלך

818
01:12:00,181 --> 01:12:05,145
חבל שהבנים שלי אינם
.בעלי תושייה כמו בנך מתיו

819
01:12:06,438 --> 01:12:11,485
אולי זה היה חוסך לי
.את הזמן של המכתב הזה

820
01:12:14,029 --> 01:12:17,908
?שימוע
.בקשר לכסף שלווית מהבנק-

821
01:12:18,325 --> 01:12:20,870
דרך אגב, האם יש לך
?חצי מיליון דולר שלווית ממני

822
01:12:21,078 --> 01:12:23,039
?עכשיו

823
01:12:25,458 --> 01:12:29,170
.אני חייב לבדוק בספרי החשבונות
.אני מבין שלא-

824
01:12:32,007 --> 01:12:37,513
ביקשתי מהשופט מנדל
,לפקח על מכירת צעצועי טיילר

825
01:12:37,596 --> 01:12:43,018
,בבוקר יום שני
.כאן במשרד הנחמד והנעים שלי

826
01:12:43,143 --> 01:12:44,311
.אבל אינך יכול לעשות זאת

827
01:12:44,395 --> 01:12:48,816
,מר טיילר
.אנחנו יכולים ואנחנו עושים

828
01:12:51,444 --> 01:12:52,695
?גם אתה, מיילס

829
01:12:55,657 --> 01:13:01,621
.מיילס, ניצחנו. -עשינו זאת
?נכון שזה טוב? נכון שזה טוב-

830
01:13:02,664 --> 01:13:05,125
,גב' בנקס, גב' בנקס
.היכנסי, היכנסי

831
01:13:06,794 --> 01:13:09,171
אני זקוקה לחתימתך על הניירת
.הזאת, אדוני, זה ייקח רגע

832
01:13:09,463 --> 01:13:12,925
.תשכחי מהניירת, תניחי אותה
.בואי, הצטרפי אלינו

833
01:13:16,387 --> 01:13:21,142
מה אנחנו חוגגים? -אנחנו
מרימים כוסית לכבוד ההתפרקות

834
01:13:21,267 --> 01:13:22,852
.של חברת צעצועי טיילר

835
01:13:25,522 --> 01:13:30,277
עושה רושם שהמשקיע המסתורי
.החליט למשוך את ההשקעה שלו

836
01:13:33,989 --> 01:13:35,032
.ניצחנו

837
01:13:40,454 --> 01:13:44,709
?משהו מטריד אותך, גב' בנקס
.כן-

838
01:13:47,962 --> 01:13:51,633
.כלומר לא... כן
.כן, משהו מטריד אותי

839
01:13:51,716 --> 01:13:54,177
דיוויד טיילר השקיע
,את כל חייו בחברה

840
01:13:54,261 --> 01:13:56,555
ועכשיו אתה יושב
.כאן ושמח לאידו

841
01:13:58,432 --> 01:14:02,144
.אתה רודן
.תודה רבה, גב' בנקס-

842
01:14:02,811 --> 01:14:05,731
.תרשה לי לומר לך משהו
עזבתי את העיר הגדולה

843
01:14:05,815 --> 01:14:07,316
.כדי לברוח מאנשים כמוך

844
01:14:07,650 --> 01:14:10,778
בריונים מגודלים
.שמעדיפים להרוס מאשר ליצור

845
01:14:11,237 --> 01:14:15,116
,אתה יודע, חזיר שמן שכמוך

846
01:14:16,576 --> 01:14:19,996
דיוויד טיילר הוא גבר
.יותר ממה שאי פעם אתה תהיה

847
01:14:22,374 --> 01:14:24,501
...אתה מרגיז אותי כל כך
.גב' בנקס-

848
01:14:26,003 --> 01:14:29,506
,אם את לא איתי
.איאלץ להניח שאת נגדי

849
01:14:30,549 --> 01:14:34,428
?אז איפה אנחנו עומדים
?את נגד או בעד

850
01:14:48,443 --> 01:14:49,778
?זה עונה על שאלתך

851
01:14:58,537 --> 01:15:00,206
.נראה לי שהיא לא בעדי

852
01:15:26,650 --> 01:15:27,860
.אבא, אני מצטער

853
01:15:27,943 --> 01:15:30,947
לא הייתי עושה זאת, אם הייתי
.חושב שתאבד את החברה

854
01:15:31,280 --> 01:15:35,827
.לא, אני מצטער. זו אשמתי
.הייתי שקוע כולי בעבודה

855
01:15:35,952 --> 01:15:38,288
לא שמתי לב
.שאני מזניח את הבית

856
01:15:38,997 --> 01:15:40,498
.מר צ'יפס סייע לי ללמוד זאת

857
01:15:40,707 --> 01:15:42,459
,לא, אבא
.אתה לא זקוק למר צ'יפס

858
01:15:42,542 --> 01:15:44,127
.אתה איש עסקים מעולה

859
01:15:44,753 --> 01:15:49,675
לא. האמת היא שהעסק
.בקשיים כבר זמן מה

860
01:15:50,843 --> 01:15:53,262
צעצועי טיילר
.לא מוכרים כמו פעם

861
01:15:54,180 --> 01:15:58,726
?למה לא סיפרת לנו
.כי לא רציתי שתחשבו שאני כישלון-

862
01:15:58,809 --> 01:16:01,062
.לא, אבא, אתה לא כישלון

863
01:16:02,355 --> 01:16:04,607
אולי נוכל לנסות
.לגייס את הכסף יחד

864
01:16:05,108 --> 01:16:08,403
תודה, מאט. אך מאחר
שמר צ'יפס בזבז את כל כספו

865
01:16:08,486 --> 01:16:12,240
,על רכישת המניות
.נראה לי שאין לכך סיכוי רב

866
01:16:12,783 --> 01:16:16,203
,ברגע שהסקנדל יתפרסם
.המניות יהיו חסרות ערך

867
01:16:16,954 --> 01:16:20,666
אם לא אמצא דרך
,לשלם ללוקר עד יום שני

868
01:16:22,084 --> 01:16:24,420
.צעצועי טיילר ייעלמו

869
01:16:24,920 --> 01:16:29,926
למען האמת, העיצוב של שבב
.המחשב שלי מבטיח מאוד

870
01:16:30,093 --> 01:16:33,429
?רגע. באמת קיים שבב על

871
01:16:34,806 --> 01:16:37,726
.על זה עבדת כל הזמן? -כן

872
01:16:37,976 --> 01:16:40,645
אני לא בטוחה שהוא יעבוד
,כל עוד אין לי אב-טיפוס

873
01:16:40,937 --> 01:16:43,774
,אבל אם הוא כן יעבוד
.הפוטנציאל שלו בלתי מוגבל

874
01:16:44,191 --> 01:16:47,236
אדם כמו ביל גייטס עשוי לרכוש
.אותו רק כדי שלא ייצא לשוק

875
01:16:48,612 --> 01:16:50,489
אבל איפה נמצא מישהו
שיוכל לעזור לנו

876
01:16:50,573 --> 01:16:52,241
?לבנות שבב מחשב בן לילה

877
01:16:56,829 --> 01:16:58,748
?מה כולכם עושים כאן בשבת

878
01:17:03,086 --> 01:17:03,962
?מה

879
01:17:05,088 --> 01:17:09,051
?את עשית את זה. לבדך. בבית

880
01:17:09,635 --> 01:17:14,306
.זה מדהים
...הנתיב העצבי מתחבר ל-

881
01:17:17,268 --> 01:17:23,024
.אזור הזה כאן... -כן, כן

882
01:17:23,733 --> 01:17:25,568
ואת חושבת שזה לא יגרום
?לעומס יתר על המערכת

883
01:17:30,240 --> 01:17:33,326
מאט, תביא לי את קופסת
המסמכים שרשום עליה

884
01:17:33,410 --> 01:17:37,664
חובות". אנחנו מחפשים"
.אנשים שחייבים לנו כסף

885
01:17:45,047 --> 01:17:47,091
...תודה. תיכנס

886
01:17:49,677 --> 01:17:52,388
.קארה, היי. -שלום

887
01:17:52,639 --> 01:17:55,725
.זאת הגברת הנחמדה מהבנק

888
01:17:57,227 --> 01:18:02,274
?כבר לא. התפטרתי. -התפטרת

889
01:18:04,359 --> 01:18:06,904
כשגיליתי שמר לוקר מתכנן
,להשתלט על צעצועי טיילר

890
01:18:06,987 --> 01:18:10,824
החלטתי שאני כבר לא רוצה
.לעבוד בשביל הדגים השמנים

891
01:18:11,325 --> 01:18:13,452
הגיע הזמן
.שאני אשחה עם שאר הדגים

892
01:18:13,577 --> 01:18:15,621
?אני יכול לעזור במשהו

893
01:18:16,539 --> 01:18:19,417
לא, אלא אם כן אתה זקוק
.למישהי עם תואר במנהל עסקים

894
01:18:20,585 --> 01:18:22,086
.למעשה, אני זקוק

895
01:18:22,253 --> 01:18:25,090
הבעיה היא שאינני יכול
.להבטיח לך עבודה אחרי מחר

896
01:18:25,465 --> 01:18:28,051
אם לא אשיג חצי מיליון דולר
,עד בוקר יום שני

897
01:18:28,176 --> 01:18:29,678
.נפשוט את הרגל

898
01:18:31,013 --> 01:18:32,639
?אני יכולה להציע משהו

899
01:18:32,890 --> 01:18:37,353
,לדעתי, נתקדם הרבה יותר מהר
.אם נעביר את הכול למחשב

900
01:18:37,811 --> 01:18:42,900
.מה יש לי להפסיד? התקבלת
.קדימה, בואו נתחיל לעבוד

901
01:19:00,836 --> 01:19:05,341
?למה אתה עושה את זה, אבא
.ניסיתי לזוז אחורה-

902
01:19:05,466 --> 01:19:07,843
!לחצת על מחיקה. יש

903
01:19:25,904 --> 01:19:30,242
.הנה זה. -זה מוכן לניסוי

904
01:19:31,577 --> 01:19:33,162
.טוב, בואו ננסה

905
01:20:05,947 --> 01:20:12,287
?זה הצליח
.השבב לא עובד, כך שנכשלנו-

906
01:20:19,795 --> 01:20:22,339
מצאתי יותר מ-100 אלף דולר
באופציות על מניות

907
01:20:22,589 --> 01:20:26,093
.וסכומים שחייבים לנו
.זה מצוין. -זה מצוין-

908
01:20:27,011 --> 01:20:28,554
...זה לא מספיק טוב, אבל

909
01:20:30,973 --> 01:20:33,810
נותרה רק קופסה אחת, ונראה לי
.שהיא מלאה בחפצים אישיים

910
01:20:39,607 --> 01:20:42,193
,כשאבי הקים את צעצועי טיילר

911
01:20:42,777 --> 01:20:45,238
.הייתה לו חנות קטנה ברחוב הראשי

912
01:20:46,823 --> 01:20:52,830
.נהגתי לרוץ לשם אחרי ביה"ס
.הייתי בערך בגילו

913
01:20:54,999 --> 01:20:58,586
הוא נהג להציג בפניי את כל
.הצעצועים החדשים שהוא מפתח

914
01:21:01,672 --> 01:21:04,926
...הוא לימד אותי הכול
.בטח אהבת אותו מאוד-

915
01:21:06,469 --> 01:21:13,018
הוא תמיד אמר, "הבא את החלומות
".והצעצועים יגיעו בעקבותיהם

916
01:21:15,395 --> 01:21:17,940
.עם השנים, שכחתי את זה

917
01:21:19,858 --> 01:21:23,028
במקום זה התחלתי להתעסק
.בצד העסקי של הצעצועים

918
01:21:45,219 --> 01:21:46,762
.היום הגדול

919
01:22:21,132 --> 01:22:22,216
.שלום

920
01:23:05,429 --> 01:23:06,722
.לא יכול להיות

921
01:23:56,608 --> 01:23:58,026
- כבודו -

922
01:24:07,536 --> 01:24:11,415
.שבו... בבקשה

923
01:24:14,794 --> 01:24:18,298
התכנסנו כאן כדי לדון
.בגורלה של חברת צעצועי טיילר

924
01:24:19,382 --> 01:24:22,219
?האם מר דיוויד טיילר נוכח

925
01:24:26,598 --> 01:24:30,102
.כאן. -טוב

926
01:24:31,895 --> 01:24:35,566
מר איוון לוקר טוען
שאינך מסוגל להחזיר לו את הכסף

927
01:24:35,649 --> 01:24:39,070
.שלווית מהבנק שלו
.האם זה נכון? -כן, כבודו

928
01:24:39,153 --> 01:24:41,531
?יש לך מה לומר להגנתך, מר טיילר

929
01:24:43,241 --> 01:24:46,953
כבודו, רק רציתי לומר שצעצועי
,טיילר הם חלק מהעיירה הזאת

930
01:24:47,078 --> 01:24:51,083
מאז שאבי
.הקים את החברה ב-1949

931
01:24:51,249 --> 01:24:53,502
אני חושב שזה יהיה
.אובדן עצום לקהילה

932
01:24:54,503 --> 01:24:56,588
.תודה, מר טיילר, הערתך נשמעה

933
01:24:56,922 --> 01:24:59,425
כעת הבה נעסוק
.בסוגיה העומדת לפנינו

934
01:25:00,259 --> 01:25:05,097
אני מורה כעת למכור
.את צעצועי טיילר באופן מידי

935
01:25:06,057 --> 01:25:12,439
,הרווחים יועברו למלווה המקורי
,הבנק של סאניוויל

936
01:25:12,689 --> 01:25:17,402
.עד שהחוב ישולם במלואו
.תודה. -מצטערת-

937
01:25:17,736 --> 01:25:20,739
,כעת, אם אין התנגדות
איני מוצא סיבה

938
01:25:20,822 --> 01:25:22,449
...לא להמשיך עם המכירה

939
01:25:23,700 --> 01:25:28,372
.רק רגע, כבודו
.אמא? -מרים? -שלום, איוון-

940
01:25:28,789 --> 01:25:30,541
.כבודו, מרים הופקינס טיילר

941
01:25:31,000 --> 01:25:35,380
בתור בת למשפחת טיילר אבקש
.שיתייחסו אליי כאל צד במכירה

942
01:25:35,880 --> 01:25:38,258
.היא איחרה
.כלומר, את איחרת. או, לא

943
01:25:38,341 --> 01:25:41,803
אני אוסר עלייך
?להתערב בהעברה. כבודו

944
01:25:41,928 --> 01:25:43,346
.תשתוק, איוון

945
01:25:45,432 --> 01:25:49,144
'היית בריון מאז כיתה ב
.ולעולם לא תשתנה

946
01:25:52,272 --> 01:25:55,442
?טוב, מה ההצעה שלך, גב' טיילר

947
01:25:57,903 --> 01:26:00,948
.אני מציעה מיליון דולר
...אמא, את לא יכולה-

948
01:26:01,115 --> 01:26:03,326
.אני יודעת מה אני עושה, דיוויד

949
01:26:04,118 --> 01:26:06,454
.מיליון ו-200 אלף, כבודו

950
01:26:06,788 --> 01:26:10,876
.מיליון וחצי
.‏-מיליון ו-600 אלף דולר

951
01:26:10,959 --> 01:26:12,377
.מיליון ו-800 אלף
.אמא-

952
01:26:12,669 --> 01:26:14,755
.מיליון ו-900 אלף דולר

953
01:26:20,844 --> 01:26:25,558
.שני מיליון דולר
...איך? איך-

954
01:26:29,854 --> 01:26:34,484
?אנגלית, בבקשה. -אנגלית
?איך אדע שיש לה הכסף

955
01:26:38,321 --> 01:26:43,285
.מסמכי מניות, כבודו
?אני יכול לראותם, בבקשה-

956
01:27:09,104 --> 01:27:10,355
...אני לא יודע על זה

957
01:27:14,860 --> 01:27:18,739
נראה לי שיש לך מניות

958
01:27:19,240 --> 01:27:22,743
בשווי של לפחות
?‏10 מיליון דולר. -מה

959
01:27:24,078 --> 01:27:28,500
?‏10 מיליון? -10 מיליון

960
01:27:29,083 --> 01:27:30,710
אמא, איך הרווחת
?כל כך הרבה כסף

961
01:27:30,919 --> 01:27:32,545
.מניות כבדות

962
01:27:33,296 --> 01:27:35,757
מאט מצא אותם
.בין החפצים של אביך

963
01:27:35,966 --> 01:27:39,386
הוא כנראה קנה אותם
.עוד בשנות ה-50 ושכח מהם

964
01:27:39,636 --> 01:27:44,016
?הצעה נגדית, רבותיי
?ההלוואה? מה בנוגע להלוואה-

965
01:27:44,433 --> 01:27:47,603
.דיוויד, אני יכולה לשאול עט? -כן

966
01:27:58,657 --> 01:28:00,116
.שולם במלואו

967
01:28:13,339 --> 01:28:16,676
גב' טיילר, אני מעניק לך
בזאת בעלות בלעדית

968
01:28:16,759 --> 01:28:20,138
.על צעצועי טיילר
!התיק נסגר. -יש

969
01:28:29,481 --> 01:28:30,565
.תודה, חבר

970
01:28:55,133 --> 01:28:57,719
.זה לא היום שלי
.זה לא היום שלי

971
01:28:59,680 --> 01:29:02,641
,אולי אנחנו במצב קשה
.אבל לפחות יש לנו עדיין את החברה

972
01:29:02,808 --> 01:29:07,021
לא כל כך מהר. אני אחזיר לך
,את השליטה על החברה

973
01:29:07,313 --> 01:29:09,523
.רק אם תסכים לתנאים שלי

974
01:29:10,066 --> 01:29:12,610
ראשית כול, אתה תשוב
.הביתה עד ארוחת הערב

975
01:29:12,902 --> 01:29:16,114
.עשינו עסק
.לא תעבוד בסופי שבוע-

976
01:29:16,531 --> 01:29:19,826
.אמא, אני אדם חדש
.למדתי את הלקח שלי

977
01:29:20,952 --> 01:29:24,664
ואתה, איש צעיר. כדאי שתחזיר
.למשקיעיך את כספם

978
01:29:24,873 --> 01:29:29,920
תחזיר את הכסף או לפחות
.תשלח להם מניות של צעצועי טיילר

979
01:29:30,129 --> 01:29:32,798
אבל המניות לא שוות
.כלום, סבתא. -זה בסדר

980
01:29:33,382 --> 01:29:35,342
.יש לי הרגשה שנתאושש

981
01:29:40,056 --> 01:29:45,854
,דיוויד, אל תעמוד ככה סתם
.תכיר בינינו. -כמובן. בואי

982
01:29:48,189 --> 01:29:51,067
קארה, אני רוצה שתכירי
.את אמא שלי. -נעים להכיר אותך

983
01:29:51,193 --> 01:29:52,235
.נעים להכיר אותך

984
01:29:58,200 --> 01:29:59,785
.עכשיו תפסנו אותך
זאת ההזדמנות האחרונה שלך-

985
01:29:59,910 --> 01:30:02,496
...להעביר את החברה לידינו, או

986
01:30:07,460 --> 01:30:10,213
?בסדר. איפה לחתום

987
01:30:12,257 --> 01:30:15,927
."מה כתוב כאן? כתוב "כישלון

988
01:30:17,262 --> 01:30:20,515
טוב. אני מכיר בזאת שחברת
משאבים עולמיים מאוחדים

989
01:30:21,099 --> 01:30:24,269
היא רכושם הבלעדי
.של צ'אט וראסל לוקר

990
01:30:24,603 --> 01:30:29,191
החוזה הזה מחייב מבחינה
.משפטית ובלתי ניתן לביטול

991
01:30:29,442 --> 01:30:33,321
.על החתום, מאט טיילר

992
01:30:35,531 --> 01:30:38,701
.אחלה. נתראה אח"כ, פראייר

993
01:30:45,500 --> 01:30:48,545
.היי, חבר'ה. -תסלחו לי

994
01:30:49,963 --> 01:30:52,716
...גב' בנקס. -מר טולר

995
01:30:53,175 --> 01:30:54,510
נאמר לי שאוכל למצוא את הבעלים

996
01:30:54,718 --> 01:30:56,637
.של משאבים עולמיים מאוחדים

997
01:30:56,720 --> 01:30:59,515
.אני מתעניין מאוד בהמצאה שלהם

998
01:30:59,640 --> 01:31:03,436
הוא לא כאן, כלומר, הם לא
.כאן כרגע. -מאט, זה בסדר

999
01:31:03,561 --> 01:31:06,523
לא, באמת. אם אתה מחפש
.את הבעלים, הם נמצאים שם

1000
01:31:08,400 --> 01:31:10,068
.טוב, תודה

1001
01:31:12,654 --> 01:31:15,657
.תסלח לי
.מה אתה רוצה? -דבר, חנון-

1002
01:31:16,283 --> 01:31:19,286
אני מחפש את הבעלים
.של משאבים עולמיים מאוחדים

1003
01:31:19,453 --> 01:31:22,665
.אתה מסתכל עליו
.באתי לכאן בנוגע לשבב-

1004
01:31:23,833 --> 01:31:28,129
.אין לנו שום שבב
?אני אבא שלהם. במה מדובר-

1005
01:31:28,421 --> 01:31:29,756
.אתה אבא שלהם? -כן

1006
01:31:30,089 --> 01:31:33,134
.אם כך, עליי לשוחח איתך
?מה זה-

1007
01:31:35,929 --> 01:31:37,180
?קנס

1008
01:31:37,764 --> 01:31:40,892
?על סך חצי מיליון דולר
.יש לשלמו באופן מידי-

1009
01:31:40,976 --> 01:31:43,353
מכירה של מוצר
.שלא קיים, מנוגדת לחוק

1010
01:31:43,437 --> 01:31:45,439
!מה? תן לי את זה

1011
01:31:49,318 --> 01:31:52,405
...אני אקח את זה
.יום טוב, רבותיי

1012
01:31:54,073 --> 01:31:58,828
.בואו הנה. קדימה
.אתם טיפשים יותר מכדור שיער

1013
01:31:59,871 --> 01:32:01,873
.אני לא מאמין. -זה חכם

1014
01:32:03,208 --> 01:32:06,545
,אסטה לזניה
.שמתי עליכם עין

1015
01:32:06,628 --> 01:32:11,592
.חכם... חכם. כדורי שיער
.זהו. יש לי את זה

1016
01:32:11,800 --> 01:32:13,886
וולטר, מה דעתך לעשות
?שימוש בתואר שלך

1017
01:32:14,053 --> 01:32:16,639
מה דעתך להחזיר
?את הכיף לצעצועים

1018
01:32:23,855 --> 01:32:25,106
.אחלה

1019
01:32:32,405 --> 01:32:34,741
,לאחר כל החודשים האלה
.הכול מסתכם בזה

1020
01:32:36,118 --> 01:32:37,869
.מאט, תכניס את השבב

1021
01:32:41,749 --> 01:32:42,791
.קדימה

1022
01:32:52,301 --> 01:32:55,221
,טוב, מאט, תפעיל את זה. -אבא
.לדעתי אתה צריך לעשות את זה

1023
01:32:55,305 --> 01:32:58,350
.לא, בן, אני מתעקש
...זה פיתוח של קלי, את צריכה-

1024
01:32:58,433 --> 01:33:01,645
,לא, זו לא אמורה להיות אחותך
...כבר שוחחנו על זה

1025
01:33:01,728 --> 01:33:05,524
.לא, לא
...וולטר לא יהיה מעורב בזה

1026
01:33:08,152 --> 01:33:08,902
!תפסיקו

1027
01:33:09,903 --> 01:33:16,369
?מישהו מוכן לעשות את זה
.המתח הורג אותי. -בסדר

1028
01:33:27,547 --> 01:33:28,798
.תנסה שוב

1029
01:33:36,849 --> 01:33:38,017
.עוד פעם אחת

1030
01:33:56,536 --> 01:33:59,289
הגיע הזמן
.שמישהו ידליק את האורות

1031
01:34:00,332 --> 01:34:03,711
הרבה יותר טוב. חשבתי שלעולם
.לא תבינו איך להפעיל את השלט

1032
01:34:03,919 --> 01:34:07,006
.זה מדבר
.מה איתך? מובן שזה מדבר-

1033
01:34:07,173 --> 01:34:09,300
מה? אתם מסוגלים להתמודד עם
,בובה שבוכה ומרטיבה את המיטה

1034
01:34:09,383 --> 01:34:11,886
אבל כדור מדבר
?זה כבר גדול עליכם

1035
01:34:14,639 --> 01:34:15,682
.תראו את השיער שלי

1036
01:34:15,765 --> 01:34:18,226
אני נראה כמו שריד מהופעה
."של להקת "להק שחפים

1037
01:34:21,479 --> 01:34:23,273
.זה עובד. זה באמת עובד

1038
01:34:23,815 --> 01:34:26,902
.בטח שאני עובד
.ואני לא עובד בזול

1039
01:34:28,153 --> 01:34:30,114
!יש! -יש

1040
01:34:31,198 --> 01:34:34,702
.היי, מה איתי? כן, אתה

1041
01:34:37,079 --> 01:34:41,793
.היי, אתה בחולצה הכחולה
.בוא הנה ותן לי חיבוק

1042
01:34:44,420 --> 01:34:45,547
.אתה ממש חמוד

1043
01:34:52,929 --> 01:34:54,848
,טוב לצאת מכאן
.ממש צפוף כאן

1044
01:34:54,932 --> 01:34:56,058
.ואין לי מושב ליד החלון

1045
01:34:56,141 --> 01:34:58,102
טוב, בואו נתחיל
:עם כמה חוקים בסיסיים

1046
01:34:58,185 --> 01:35:01,522
אני צריך את שינת היופי שלי ואל
.תלכלכו לי את הפרווה בליפ גלוס

1047
01:35:04,859 --> 01:35:07,779
.אני ממש משתוקק לסושי
?תפסתם? תפסתם

1048
01:35:08,738 --> 01:35:09,822
.אני הורג אותי

1049
01:35:11,157 --> 01:35:14,327
פיצוץ, אחי. בואו נטבול
.ונרקוד עד אור הבוקר

1050
01:35:15,704 --> 01:35:18,165
היי, עמי ותמי, הבית
.של סבתא נמצא מצד ימין

1051
01:35:18,415 --> 01:35:21,418
.כן, כן, משם
...זה מוצא חן בעיניי

1052
01:35:23,629 --> 01:35:27,466
,רק רגע, אתם מוכנים להירגע
.בבקשה? מצטער

1053
01:35:27,925 --> 01:35:29,552
.היה קצת בלגן לאחרונה

1054
01:35:29,635 --> 01:35:31,721
בדיוק מכרנו את כדור השיער
,המיליארד שלנו

1055
01:35:33,556 --> 01:35:38,144
ואנחנו עומדים לבחון
,את המוצר החדש שלנו

1056
01:35:38,770 --> 01:35:43,275
.הסקייטבורד החכם
.רק רגע, שקט בבקשה

1057
01:35:46,528 --> 01:35:52,701
.כיף לצאת קצת מהמשרד
.אני מסכים לכל מילה-

1058
01:35:59,834 --> 01:36:01,544
הגיע הזמן לבחון
.את המוצר החדש

1059
01:36:02,378 --> 01:36:06,758
זה מזכיר לי, אני צריכה
.לשדרג את התוכנות שלנו היום

1060
01:36:08,051 --> 01:36:14,307
.טוב, ילדים
.ההפסקה נגמרה. צריך לעבוד

1061
01:36:15,434 --> 01:36:17,227
,אם תזדקקו לי
.אני אהיה במעבדה

1062
01:36:18,437 --> 01:36:20,814
תחבוש את הקסדה. בוא
.נבחן את הסקייטבורד החכם

1063
01:36:22,358 --> 01:36:25,152
.אני מקווה שזה יצליח
.גם אני-

1064
01:36:27,280 --> 01:36:29,991
.טוב, רצועת סנטר חגורה
.יש-

1065
01:36:30,366 --> 01:36:35,413
?מה אתה רוצה לעשות
.‏-סקייטברד חכם, בצע 1260

1066
01:36:35,497 --> 01:36:36,998
.סקייטבורד חכם, 1260

1067
01:37:05,987 --> 01:37:11,118
?אבא, מה הגדרת המשימה שלך
.ליהנות, זוכר? ליהנות-

1068
01:37:21,754 --> 01:37:25,174
,אסטה לזניה
.שמתי עליך עין

1069
01:37:30,513 --> 01:37:33,642
:תרגום
גיא רקוביצקי

1070
01:37:33,725 --> 01:37:36,853
:עריכה לשונית
שרון לוי

1071
01:37:36,937 --> 01:37:47,365
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ