0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:34:44 24 :FPS
1
00:00:34,116 --> 00:00:40,116
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:40,267 --> 00:00:45,267
!צפייה נעימה
3
00:00:47,267 --> 00:00:51,933
,הילדות נמדדת על ידי צלילים"
.ריחות ומראות
4
00:00:52,058 --> 00:00:56,850
טרם הגיעה השעה האפלה"
".של התבונה
5
00:00:56,975 --> 00:00:59,558
ג'ון בטג'מן
6
00:01:12,392 --> 00:01:15,017
סרטו של מרק הרמן
7
00:01:15,808 --> 00:01:20,767
"הנער בפיג'מת הפסים"
8
00:03:06,142 --> 00:03:10,808
לפי ספרו של ג'ון בוין
9
00:03:19,683 --> 00:03:21,808
!יותר מהר
10
00:03:22,433 --> 00:03:23,600
!קדימה
11
00:03:55,683 --> 00:03:58,558
.הנה הבית שלי
.ביי, ברונו-
12
00:04:24,350 --> 00:04:25,642
.שלום, מתוק שלי
13
00:04:25,808 --> 00:04:27,600
?אמא, מה קורה פה
14
00:04:28,100 --> 00:04:29,642
.אנחנו חוגגים
15
00:04:29,767 --> 00:04:32,267
?חוגגים
.אבא שלך קיבל העלאה בדרגה-
16
00:04:32,433 --> 00:04:35,433
.כלומר משרה יותר גבוהה
.אני יודע מה זו העלאה בדרגה-
17
00:04:35,642 --> 00:04:37,433
.זו הסיבה לחגיגה
18
00:04:37,642 --> 00:04:39,642
?אבל הוא יישאר חייל, נכון
19
00:04:39,767 --> 00:04:43,808
.כן, חמוד שלי
.הוא רק יהיה עכשיו יותר חשוב
20
00:04:44,642 --> 00:04:46,642
ויש לנו גם בשורה
.עוד יותר מרגשת
21
00:04:46,767 --> 00:04:49,933
אבל אני חושבת שאבא רוצה
.לבשר לכם אותה בעצמו
22
00:04:51,808 --> 00:04:53,933
?עוברים דירה? לאן
23
00:04:54,308 --> 00:04:55,767
.לכפר
24
00:04:55,933 --> 00:04:57,475
.זה נורא רחוק
25
00:04:57,850 --> 00:05:00,142
?מה עם קרל, ליאון ומרטין
26
00:05:00,308 --> 00:05:01,683
מתוק שלי, אני יודעת
.שיהיה לך קשה
27
00:05:01,850 --> 00:05:05,183
אבל כולנו חייבים להיפרד
.מהחברים שלנו לעת-עתה
28
00:05:05,350 --> 00:05:07,975
אבל יהיו לנו חברים חדשים
?במקום החדש, נכון
29
00:05:08,142 --> 00:05:10,725
.כמובן, יהיו לכם המון חברים
30
00:05:12,808 --> 00:05:16,308
ברונו, תוכל להיפרד לשלום
.מהחברים שלך בבוקר, לפני שניסע
31
00:05:16,558 --> 00:05:18,600
תחשוב על זה
...כאילו זו הרפתקה
32
00:05:18,808 --> 00:05:20,725
כמו אחת ההרפתקאות
.בספרים שלך
33
00:05:20,892 --> 00:05:23,017
אבל פה זה הבית
.הכי טוב שיש
34
00:05:24,475 --> 00:05:27,392
לעולם אין לדעת. יכול להיות
.שהבית החדש יהיה הרבה יותר טוב
35
00:05:27,600 --> 00:05:29,392
.אבא אומר שלבית יש גינה
36
00:05:31,558 --> 00:05:35,433
,אתה מבין, ברונו
...כשאתה חייל
37
00:05:35,600 --> 00:05:38,725
החיים אינם מבוססים
.על בחירה חופשית, אלא על חובה
38
00:05:38,892 --> 00:05:41,850
ואם המולדת זקוקה לשירותיך
.אי-שם, אתה הולך לשם
39
00:05:42,017 --> 00:05:45,350
והרבה יותר קל לעבור
...למקום אחר
40
00:05:45,558 --> 00:05:50,017
בידיעה שהמשפחה שלך
.שמחה מאוד להצטרף אליך
41
00:06:31,392 --> 00:06:35,725
ברונו, בכל פעם שאני רואה אותך
...אתה יותר גדול
42
00:06:35,892 --> 00:06:37,642
.עבר רק שבוע, נטאלי
43
00:06:37,808 --> 00:06:40,767
אולי אני זו שהולכת ונעשית
...קטנה יותר
44
00:06:42,808 --> 00:06:47,183
אז מה אתם אומרים על זה
?שאתם עוזבים את ברלין
45
00:06:47,350 --> 00:06:51,392
,אבא ואמא אומרים שזה דבר טוב
.אז קרוב לוודאי שככה זה
46
00:06:54,225 --> 00:06:58,017
ילדים, תהיו נחמדים
.ותכבדו את האורחים
47
00:07:04,267 --> 00:07:06,600
!הייל היטלר
48
00:07:41,600 --> 00:07:43,142
.מזל טוב
49
00:07:44,433 --> 00:07:46,642
?נכון שהוא נראה נפלא
50
00:07:46,767 --> 00:07:50,558
.בהחלט
.אני כל-כך גאה בך, בני
51
00:07:52,725 --> 00:07:55,725
אני שואלת את עצמי
.אם אני לא אשמה בכל זה בעצמי
52
00:07:55,892 --> 00:08:00,267
כשתפרתי לך את כל התלבושות
.האלה להצגות שלך כשהיית קטן
53
00:08:00,392 --> 00:08:02,850
.אהבת מאוד ללבוש תלבושות
54
00:08:03,017 --> 00:08:04,183
...נטאלי
55
00:08:04,350 --> 00:08:07,600
האם התלבושת הזאת גורמת
?לך להרגיש מיוחד, רלף יקירי
56
00:08:07,975 --> 00:08:10,725
,המדים האלה
?ומה שהם מסמלים
57
00:08:10,892 --> 00:08:15,183
.אמא, אנחנו במסיבה עכשיו
.בואי לא נקלקל את השמחה
58
00:08:15,350 --> 00:08:17,642
?שאני אקלקל את השמחה
59
00:08:18,933 --> 00:08:20,642
.את צריכה להיזהר
60
00:08:21,017 --> 00:08:25,183
השמעת הדעות שלך בפומבי
.עלולה להכניס אותך לצרות
61
00:08:27,517 --> 00:08:31,267
לכמה זמן
?אנחנו מאבדים אותך, בני
62
00:08:31,558 --> 00:08:33,808
.עד שננצח במלחמה, הייתי אומר
63
00:08:33,975 --> 00:08:36,850
.אם כך, זה לא לאורך זמן
64
00:08:38,975 --> 00:08:43,183
חייך כשאתה נפרד לשלום"
65
00:08:44,600 --> 00:08:48,933
חייך עם חלוף הימים"
66
00:08:50,225 --> 00:08:55,517
אחשוב עליך תמיד"
67
00:08:56,100 --> 00:09:01,475
אכתוב לך כל יום"
עד כמה אני אוהבת אותך
68
00:09:01,683 --> 00:09:06,475
חייך כשאתה נפרד לשלום"
69
00:09:07,350 --> 00:09:12,683
חייך עד שהעננים יתפזרו"
70
00:09:13,183 --> 00:09:18,433
עד שניפגש שוב"
...תאמר להתראות ואז
71
00:09:19,142 --> 00:09:24,225
"חייך כשאתה נפרד לשלום"
72
00:09:45,017 --> 00:09:46,100
...ברונו
73
00:09:51,725 --> 00:09:54,975
.ברונו, הגיע הזמן להיפרד לשלום
74
00:10:59,308 --> 00:11:03,183
.הגיעה השעה לישון
.תודה לך, אלי, המעניק לי ביטחון
75
00:11:03,350 --> 00:11:06,600
שמור עליי ביומי ובלילי
.ולמד אותי, אלי, לשים בך מבטחי
76
00:11:06,767 --> 00:11:10,100
,דאג לילדים החולים והאומללים
.הענק להם, אלי, את ברכתך
77
00:11:10,225 --> 00:11:13,433
,אשא לך תפילה, בשמו של ישוע
.שמור גם על משפחתי מכל רע
78
00:11:13,642 --> 00:11:14,850
.אמן
79
00:11:59,308 --> 00:12:01,642
.ילדים, תסתכלו
80
00:12:02,683 --> 00:12:04,517
.ביתנו החדש
81
00:12:52,767 --> 00:12:55,058
.אני צריך לסדר כמה דברים
82
00:12:55,392 --> 00:12:56,975
.אחזור אליכם עוד מעט
83
00:13:13,142 --> 00:13:14,933
?אז מה אתם אומרים
84
00:13:18,100 --> 00:13:20,017
.די, תראו איזה בית יפה
85
00:13:20,142 --> 00:13:23,100
תבחרו את החדרים שלכם
...ואני אקרא למריה ש
86
00:13:25,683 --> 00:13:27,308
.שתעזור לכם לפרוק את המזוודות
87
00:13:41,475 --> 00:13:45,058
מה את חושבת
?על הבית החדש, מריה
88
00:13:48,017 --> 00:13:49,808
.לי אין זכות להביע דעה
89
00:13:51,850 --> 00:13:56,183
אבל לא נרגיש שאנחנו בבית אם
.לא נדאג לתת לו תחושה של בית
90
00:14:09,558 --> 00:14:13,642
מי זה היה? -אחד החיילים
.של אבא שלך, כנראה
91
00:14:14,142 --> 00:14:15,808
.הוא נראה נורא רציני
92
00:14:16,267 --> 00:14:18,475
?כולם רציניים, נכון
93
00:14:22,017 --> 00:14:23,600
?למה אנחנו לוחשים
94
00:14:25,308 --> 00:14:26,808
.אני לא יודעת
95
00:15:01,350 --> 00:15:02,850
?עם מי תשחק
96
00:15:03,017 --> 00:15:05,267
.עם הילדים... במשק
97
00:15:05,475 --> 00:15:08,517
.לא ראיתי שום משק
.גם את הקערה הזאת
98
00:15:08,683 --> 00:15:11,058
אפשר לראות אותו
.רק מהחדר שלי
99
00:15:11,517 --> 00:15:13,100
?ויש שם ילדים
100
00:15:13,267 --> 00:15:15,892
.כן, ראיתי כמה ילדים
.טוב-
101
00:15:16,267 --> 00:15:18,558
?אז אוכל לשחק איתם
102
00:15:18,683 --> 00:15:20,350
?למה לא
103
00:15:20,558 --> 00:15:22,017
...אחכה קצת
104
00:15:22,683 --> 00:15:26,142
,כדי לראות איך הם
.כי הם נראים קצת מוזרים
105
00:15:26,725 --> 00:15:29,892
?הילדים
.כן, וגם האיכרים-
106
00:15:30,058 --> 00:15:31,642
?במה הם מוזרים
107
00:15:36,308 --> 00:15:37,850
.אני מצטער
108
00:15:38,683 --> 00:15:40,142
.ירקות
109
00:15:41,475 --> 00:15:42,642
.שם
110
00:15:47,225 --> 00:15:48,850
?ברונו, פרקת הכול
111
00:15:49,017 --> 00:15:51,725
אחרת, אתה צריך לעלות
...לסיים
112
00:15:54,683 --> 00:15:55,975
.תודה, גברתי
113
00:16:02,267 --> 00:16:03,808
.אמרתי לך שהם מוזרים
114
00:16:03,975 --> 00:16:07,767
?מי
.האיכרים. הם לובשים פיג'מות-
115
00:16:24,975 --> 00:16:27,267
.ברונו, בדיוק רציתי לדבר איתך
116
00:16:28,225 --> 00:16:31,892
.תודה, זה עזר לי מאוד
.אראה אותך יותר מאוחר. -כמובן
117
00:16:33,933 --> 00:16:35,225
.בוא תיכנס
118
00:16:39,683 --> 00:16:41,183
.שב
119
00:16:42,850 --> 00:16:44,558
?אז מה אתה אומר
120
00:16:48,850 --> 00:16:50,683
.אני רוצה הביתה
121
00:16:52,183 --> 00:16:56,933
אתה בבית. הבית הוא המקום
?בו נמצאת כל המשפחה, לא
122
00:17:01,767 --> 00:17:04,142
.אתה חייב לתת למקום הזה צ'אנס
123
00:17:04,308 --> 00:17:05,933
...אני מבטיח לך שמהר מאוד
124
00:17:06,058 --> 00:17:08,392
?למה האיכרים פה לובשים פיג'מות
125
00:17:09,225 --> 00:17:11,225
.אני רואה אותם מהחלון שלי
126
00:17:19,600 --> 00:17:21,517
...תבין, ברונו
127
00:17:22,517 --> 00:17:24,600
...האנשים האלה
128
00:17:24,892 --> 00:17:28,017
.הם לא ממש אנשים
129
00:17:33,308 --> 00:17:35,933
?ברונו, מי אמר לך שיש שם משק
?מריה
130
00:17:36,100 --> 00:17:39,100
?לא. אבל זה משק, לא
131
00:17:40,892 --> 00:17:42,100
.כן
132
00:17:44,267 --> 00:17:46,600
יש לזה קשר
?עם העבודה החדשה שלך
133
00:17:46,767 --> 00:17:49,558
כל מה שעליך לדעת
...על העבודה שלי פה זה
134
00:17:49,725 --> 00:17:53,725
שהעבודה הזאת חשובה מאוד
.לארצנו וגם לך
135
00:17:54,017 --> 00:17:55,975
אנחנו עובדים קשה
כדי להפוך את העולם
136
00:17:56,058 --> 00:17:57,892
למקום שיהיה לך
.יותר טוב לגדול בו
137
00:17:58,058 --> 00:18:00,975
.אבל אתה לא איכר
.אתה חייל
138
00:18:01,267 --> 00:18:04,017
ברונו, בוא תעזור לי
.לעשות סדר במטבח
139
00:18:04,767 --> 00:18:08,142
?אבל אוכל לשחק עם הילדים
140
00:18:09,100 --> 00:18:11,267
.לא נראה לי, ברונו. לא
141
00:18:11,392 --> 00:18:14,600
.כמו שאמרת, הם קצת מוזרים
142
00:18:15,058 --> 00:18:16,683
.הם שונים
143
00:18:17,808 --> 00:18:19,225
.אל תדאג, יקירי
144
00:18:19,350 --> 00:18:22,767
,נמצא לך חברים חדשים
.אבל הם לא יהיו הילדים מהמשק
145
00:18:23,767 --> 00:18:26,142
.רלף, הבטחת לי
.אמרת לי שזה יהיה רחוק מהבית
146
00:18:26,308 --> 00:18:29,517
זה רחוק, אבל לא יכולתי לדעת
.שהוא יראה את זה מהחלון שלו
147
00:18:29,683 --> 00:18:32,350
.אחד מהם היה במטבח שלנו
148
00:19:13,433 --> 00:19:15,767
?ברונו, מה שלומך היום
149
00:19:15,933 --> 00:19:17,350
.נמאס לי
150
00:19:17,975 --> 00:19:20,642
אתה אומר אותו הדבר
.כל יום כבר שבועיים
151
00:19:20,808 --> 00:19:23,975
.אבל זה נכון
.אתה צריך לשחק בחוץ-
152
00:19:24,142 --> 00:19:27,017
?עם מי
?לא יודעת. עם גרטל-
153
00:19:28,767 --> 00:19:30,558
...אתה יכול להשתעשע לבד
154
00:19:30,683 --> 00:19:33,017
.זה מה שאני משתדל לעשות
155
00:19:33,600 --> 00:19:37,933
מה שבטוח זה שאם תשב ותרגיש
.אומלל, לא תצא מזה מאושר
156
00:20:30,600 --> 00:20:32,392
?ברונו, מה אתה עושה
157
00:20:32,600 --> 00:20:35,225
.חוקר
.לא, לא מאחורי הבית-
158
00:20:35,392 --> 00:20:37,933
.הזהרתי אותך שזה מחוץ לתחום
...מותר לך לחקור רק מלפנים
159
00:20:38,058 --> 00:20:39,975
...אבל חקרתי שם כבר הכול
160
00:20:40,142 --> 00:20:42,433
.אז תמצא לך משהו אחר לעשות
?מה-
161
00:20:43,892 --> 00:20:46,683
בוא הנה מהר
.ונחשוב על משהו ביחד
162
00:21:15,350 --> 00:21:17,308
?מה אתם עושים היום, ילדים
163
00:21:17,517 --> 00:21:19,683
.בדיוק כמו אתמול
?ומה זה היה-
164
00:21:19,850 --> 00:21:23,017
.בדיוק כמו שלשום
...פרט לזה שיצאת לחקור-
165
00:21:24,183 --> 00:21:25,683
.אני אוהב לחקור
166
00:21:25,850 --> 00:21:28,600
?לאן הלכת
...לחצר האחורית-
167
00:21:28,767 --> 00:21:30,933
.אבל אמא לא הרשתה לי
168
00:21:31,100 --> 00:21:32,975
...לחצר האחורית
169
00:21:33,267 --> 00:21:34,892
.חס וחלילה
170
00:21:35,058 --> 00:21:37,017
.אתה בטח מתגעגע לחברים שלך
171
00:21:37,183 --> 00:21:39,267
.אני מתגעגע אפילו לבית-הספר
172
00:21:40,683 --> 00:21:43,600
אף-פעם לא חשבתי
...שאשמע אותך אומר את זה
173
00:21:43,767 --> 00:21:46,225
בכל אופן, לא תוסיף עוד להתגעגע
?לאורך זמן. -באמת
174
00:21:46,350 --> 00:21:49,225
.סידרתי לשניכם מורה פרטי
175
00:21:49,600 --> 00:21:52,517
מר ליסט יבוא לכאן
.פעמיים בשבוע
176
00:21:53,308 --> 00:21:56,183
...אז אנחנו לא נלך לבית-הספר
177
00:21:57,975 --> 00:22:00,100
?בית-הספר יבוא לכאן
178
00:22:01,058 --> 00:22:03,517
.על אופניים ישנים, אני מניח
179
00:22:48,850 --> 00:22:50,725
.בוקר טוב, גבר קטן
180
00:22:51,183 --> 00:22:52,850
?מה שלומך הבוקר
181
00:22:53,225 --> 00:22:55,100
?אני יכול לבקש ממך טובה
182
00:22:55,308 --> 00:22:56,850
.אתה יכול לבקש
183
00:22:57,558 --> 00:22:59,683
?יש לך פה איזה גלגל מיותר
184
00:23:00,225 --> 00:23:02,683
?צמיג ישן של אחת המשאיות
185
00:23:02,850 --> 00:23:07,600
הצמיג היחיד שראיתי בסביבה
.נמצא על ליוטננט מיינברג
186
00:23:13,808 --> 00:23:17,308
?הוא משתמש בו
.כן, הוא מחובר אליו חזק-
187
00:23:18,475 --> 00:23:21,017
.תפסיק, הוא לא הבין את זה
.הוא רק בן 8
188
00:23:21,183 --> 00:23:25,058
ואת רק בת 12. אז אל תעשי
.את עצמך הרבה יותר מבוגרת
189
00:23:26,725 --> 00:23:29,767
?בשביל מה אתה בכלל צריך צמיג
.אני רוצה לבנות נדנדה-
190
00:23:29,933 --> 00:23:33,475
?נדנדה
...זה באמת נשמע מרתק
191
00:23:40,058 --> 00:23:41,767
!אתה שם
192
00:23:42,808 --> 00:23:44,183
!בוא הנה מיד
193
00:23:46,725 --> 00:23:48,142
!יותר מהר
194
00:23:50,850 --> 00:23:53,683
קח את הילד הזה למחסן
.שבחצר האחורית
195
00:23:53,933 --> 00:23:56,142
.יש שם כמה צמיגים
.הוא יבחר אחד
196
00:23:56,308 --> 00:23:59,100
.אתה תיקח אותו לאן שהוא יגיד לך
?ברור
197
00:24:03,683 --> 00:24:06,683
?גבר קטן, למה אתה מחכה
198
00:24:50,017 --> 00:24:51,725
?זה בסדר
199
00:25:39,392 --> 00:25:41,225
?איפה אמא שלי
200
00:25:43,058 --> 00:25:44,558
.יצאה
201
00:25:45,142 --> 00:25:47,850
?מתי היא תחזור
.עוד מעט, אני חושב-
202
00:25:48,808 --> 00:25:50,350
.אל תדאג
203
00:25:52,350 --> 00:25:54,850
.אבל אני עלול לדמם למוות
204
00:25:55,058 --> 00:25:56,725
.לא תמות מזה
205
00:26:02,892 --> 00:26:05,475
?אצטרך ללכת לבית-חולים
.לא-
206
00:26:06,100 --> 00:26:08,308
.זה רק חתך קטן
207
00:26:10,558 --> 00:26:12,683
.זה לא רציני
208
00:26:16,475 --> 00:26:18,058
.עכשיו זה בסדר
209
00:26:29,433 --> 00:26:31,183
?איך קוראים לך
210
00:26:32,142 --> 00:26:33,600
.פאוול
211
00:26:34,767 --> 00:26:37,600
עכשיו עדיף שתשב בשקט
בלי לזוז כמה דקות
212
00:26:38,267 --> 00:26:40,975
לפני שתתחיל ללכת שוב
.ברגל הפצועה
213
00:26:41,142 --> 00:26:43,475
?תספר לאמא שלי מה שקרה
214
00:26:44,475 --> 00:26:47,475
.אני חושב שהיא תראה בעצמה
215
00:26:48,642 --> 00:26:51,350
.היא בטח תיקח אותי לרופא
216
00:26:52,017 --> 00:26:53,725
.אני לא חושב
217
00:26:54,350 --> 00:26:56,767
זה עלול להיות יותר גרוע
.ממה שזה נראה
218
00:26:56,933 --> 00:26:58,308
.ממש לא
219
00:26:58,600 --> 00:27:01,517
?איך אתה יודע
.אתה לא רופא
220
00:27:05,850 --> 00:27:07,308
.אני רופא
221
00:27:07,725 --> 00:27:10,725
.לא נכון
.אתה מקלף תפוחי-אדמה
222
00:27:12,267 --> 00:27:14,642
.עבדתי קודם בתור רופא
223
00:27:15,308 --> 00:27:18,475
...לפני ש
.לפני שבאתי הנה
224
00:27:20,392 --> 00:27:23,808
בטח לא היית רופא טוב
.אם העבירו אותך הנה
225
00:27:35,183 --> 00:27:37,933
מה אתה רוצה להיות
?כשתהיה גדול
226
00:27:38,350 --> 00:27:41,683
.אני יודע. חוקר ארצות
227
00:27:42,183 --> 00:27:43,933
?איך אתה יודע
228
00:27:47,308 --> 00:27:49,308
?נחמד לחיות במשק
229
00:27:58,142 --> 00:28:00,475
?ברונו, מה קרה לך
230
00:28:00,933 --> 00:28:04,767
התנדנדתי, אבל נפלתי
.ונפצעתי בברך
231
00:28:04,975 --> 00:28:08,142
פאוול נשא אותי לכאן
.וחבש לי את הפצע
232
00:28:15,642 --> 00:28:17,600
!לך לחדר שלך
...אבל פאוול אומר ש-
233
00:28:17,767 --> 00:28:20,017
.בלי ויכוחים
!לך לחדר שלך
234
00:28:47,975 --> 00:28:49,433
.תודה
235
00:29:14,142 --> 00:29:16,392
ממש לא פייר
...שיש לך נוף כזה
236
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
.אני לא מתחלפת איתך
237
00:29:23,433 --> 00:29:25,308
.בית-הספר הגיע
238
00:29:27,142 --> 00:29:29,350
לא, אני מתכוון
.להיסטוריה יותר קרובה
239
00:29:29,475 --> 00:29:32,892
?אתם מתעניינים באירועי היום
.כן, מאוד-
240
00:29:33,058 --> 00:29:36,850
אם-כך עליכם להיות
...מודעים למצב
241
00:29:37,183 --> 00:29:39,642
בה אומתנו הגדולה
.מוצאת את עצמה
242
00:29:39,808 --> 00:29:42,808
כן, אני קוראת עיתונים
...בכל הזדמנות
243
00:29:42,975 --> 00:29:45,892
ואחד העובדים של אבא
.מעדכן אותי בכל מה שקורה
244
00:29:46,058 --> 00:29:48,808
?יפה. ואתה, ברונו
245
00:29:49,100 --> 00:29:51,392
?אתה קורא עיתונים
246
00:29:52,475 --> 00:29:54,725
?אתה קורא משהו בכלל
247
00:29:55,350 --> 00:29:57,475
.ספרים. -יפה
248
00:29:57,933 --> 00:29:59,892
?אילו ספרים
249
00:30:00,350 --> 00:30:02,017
.ספרי הרפתקאות, בעיקר
250
00:30:02,183 --> 00:30:07,767
על אבירים בשריון נוצץ, שיוצאים
.לחקור ארצות מוזרות וכדומה
251
00:30:08,058 --> 00:30:10,100
ונסיכות טיפשות
.שתמיד מפריעות באמצע
252
00:30:10,267 --> 00:30:15,100
.לכן באתי לעזור
?בן כמה אתה עכשיו, ברונו? 8
253
00:30:15,517 --> 00:30:17,767
הגיע הזמן שתוציא את הראש
מהספרים הבדיוניים האלה
254
00:30:17,933 --> 00:30:19,767
.ותתחיל ללמוד עובדות
255
00:30:19,933 --> 00:30:23,600
הגיע הזמן שתפקחו עיניים
.אל העולם האמיתי
256
00:30:23,767 --> 00:30:26,892
נראה לי שזו תהיה
.ההתחלה הכי טובה
257
00:32:02,350 --> 00:32:04,017
!תמות, תמות
258
00:33:10,433 --> 00:33:11,808
.שלום
259
00:33:17,725 --> 00:33:19,350
.אני חוקר
260
00:33:24,933 --> 00:33:26,433
?מה אתה עושה
261
00:33:26,600 --> 00:33:29,142
.אנחנו בונים צריף חדש
262
00:33:34,642 --> 00:33:37,100
?יש לך שם הרבה חברים
263
00:33:38,350 --> 00:33:41,183
,יש כמה
.אבל אנחנו רבים כל הזמן
264
00:33:41,350 --> 00:33:46,100
.לכן אני אוהב להיות כאן
.פה אני יכול להיות לבד
265
00:33:48,725 --> 00:33:50,433
.אני ברונו
266
00:33:50,725 --> 00:33:52,683
.שמואל
?סליחה-
267
00:33:52,892 --> 00:33:54,767
.אני שמואל
268
00:33:55,642 --> 00:33:59,308
אף-פעם לא שמעתי
.שקוראים למישהו בשם כזה
269
00:33:59,475 --> 00:34:01,683
אני לא שמעתי על אף-אחד
.שקוראים לו ברונו
270
00:34:01,892 --> 00:34:03,725
...אבל שמואל
271
00:34:04,392 --> 00:34:06,975
.לאף-אחד לא קוראים שמואל
272
00:34:11,642 --> 00:34:14,517
.אני גר שם בבית, מאחור
273
00:34:17,183 --> 00:34:19,058
?יש לך פה משהו לאכול
274
00:34:19,183 --> 00:34:20,475
.לא
275
00:34:21,475 --> 00:34:23,350
?אתה רעב
276
00:34:32,183 --> 00:34:34,017
?בן כמה אתה
277
00:34:34,475 --> 00:34:35,725
.שמונה
278
00:34:35,933 --> 00:34:37,225
.גם אני
279
00:34:43,183 --> 00:34:46,642
,זה לא פייר
...שאני תקוע פה לבד
280
00:34:46,808 --> 00:34:49,475
ואתה שם, משחק עם חברים
.כל היום
281
00:34:49,642 --> 00:34:50,767
?משחק
282
00:34:50,975 --> 00:34:52,808
...המספר הזה שעליך
283
00:34:53,017 --> 00:34:54,725
?זה לא חלק מאיזה משחק
284
00:34:54,933 --> 00:34:58,892
.זה המספר שלי
.כל אחד מקבל מספר אחר
285
00:34:59,142 --> 00:35:01,600
.הבנתי
?ומה קורה אחרי זה
286
00:35:04,392 --> 00:35:06,267
.אני מוכרח לחזור עכשיו
287
00:35:06,475 --> 00:35:07,975
?באמת
288
00:35:08,683 --> 00:35:11,683
.היה נחמד להכיר אותך, שמול
289
00:35:11,933 --> 00:35:14,183
.גם אותך, ברונו
290
00:35:37,642 --> 00:35:39,683
אמא, אני לא מוצא
.את הכדורגל שלי
291
00:35:39,892 --> 00:35:41,808
הוא בטח
.באחד הארונות שלך, מתוקי
292
00:35:42,017 --> 00:35:43,808
.לא. חיפשתי
293
00:35:44,767 --> 00:35:46,933
?אפשר לקבל חתיכת שוקולד
294
00:35:47,350 --> 00:35:49,308
.חתיכה אחת, כן
295
00:35:56,308 --> 00:36:00,058
?ברונו, חיפשת במרתף
296
00:36:00,767 --> 00:36:02,142
?במרתף
297
00:36:02,308 --> 00:36:04,392
.את הכדורגל שלך
298
00:37:10,308 --> 00:37:12,683
...גרטל, ראיתי את כל ה
299
00:37:12,892 --> 00:37:14,725
?מה ראית
300
00:37:14,933 --> 00:37:18,308
.כל הבובות שלך
.למטה במרתף
301
00:37:19,058 --> 00:37:22,183
.רק ילדות קטנות משחקות בבובות
302
00:37:22,517 --> 00:37:24,933
זה לא מוסרי לשחק
...בצעצועים מטופשים
303
00:37:25,100 --> 00:37:28,683
כאשר אנשים מסכנים את חייהם
.למען המולדת
304
00:38:09,433 --> 00:38:12,433
".הגולר של עמי הוא גולרי"
305
00:38:12,558 --> 00:38:14,475
.גורל
306
00:38:16,267 --> 00:38:19,558
,מאבקיה וייסוריה"
".שמחותיה וסבלותיה שלי הם
307
00:38:19,725 --> 00:38:23,475
עליי לעבוד וליצור"
".למען תחיית המולדת
308
00:38:23,683 --> 00:38:26,183
ההיסטוריה של בני עמי"
".רבת פאר ותהילה
309
00:38:26,350 --> 00:38:28,058
.ועכשיו כבר 12
310
00:38:31,058 --> 00:38:32,642
?סליחה
311
00:38:33,017 --> 00:38:35,017
?זו לא השעה בה אתה מסיים
312
00:38:35,183 --> 00:38:38,808
רק המורה מחליט מתי
.מסתיים השיעור, לא התלמיד
313
00:38:39,017 --> 00:38:41,308
.תמשיך, בבקשה
314
00:38:56,392 --> 00:38:58,392
.ברונו, אתה כאן
315
00:38:59,017 --> 00:39:01,392
.אני נוסעת העירה לשעה
316
00:39:01,767 --> 00:39:03,600
?רוצה לבוא איתי
317
00:39:05,100 --> 00:39:07,975
.תיזהר כשאתה מתנדנד
.תודה
318
00:39:27,225 --> 00:39:31,808
.יש לי שאלה
?למה אתם לובשים פיג'מה כל היום
319
00:39:32,767 --> 00:39:34,475
.זאת לא פיג'מה
320
00:39:34,767 --> 00:39:36,892
?אז מה אתה לובש
321
00:39:37,058 --> 00:39:39,808
.אנחנו חייבים
.לקחו מאיתנו את כל הבגדים שלנו
322
00:39:40,017 --> 00:39:41,767
.מי? -החיילים
323
00:39:41,975 --> 00:39:44,392
?החיילים? למה
324
00:39:46,642 --> 00:39:49,642
.אני לא אוהב חיילים
?אתה אוהב
325
00:39:50,433 --> 00:39:51,975
.דווקא כן. מאוד
326
00:39:52,142 --> 00:39:53,725
.אבא שלי חייל
327
00:39:53,933 --> 00:39:57,017
אבל לא מהסוג שלוקח
.בגדים מאנשים בלי סיבה
328
00:39:57,475 --> 00:39:59,100
?אז מאיזה סוג
329
00:40:01,725 --> 00:40:03,475
.הוא מסוג חשוב
330
00:40:03,642 --> 00:40:07,017
התפקיד שלו זה לדאוג
.שלכל אחד יהיה יותר טוב
331
00:40:09,142 --> 00:40:11,225
?אבא שלך איכר
332
00:40:11,725 --> 00:40:13,683
.לא, הוא שען
333
00:40:14,683 --> 00:40:19,308
.יותר נכון, היה
.עכשיו, רוב הזמן הוא מתקן נעליים
334
00:40:21,933 --> 00:40:26,142
מוזר שהמבוגרים לא יכולים להחליט
.מה הם רוצים לעשות בחיים
335
00:40:26,433 --> 00:40:30,017
?בדיוק כמו פאוול. מכיר אותו
.הוא גר שם
336
00:40:31,142 --> 00:40:35,683
הוא היה פעם רופא, אבל הוא
.עזב הכול כדי לקלף תפוחי-אדמה
337
00:40:45,267 --> 00:40:47,183
?אפשר לשאול אותך עוד שאלה
338
00:40:47,350 --> 00:40:49,600
?מה אתם שורפים בארובות האלה
339
00:40:49,725 --> 00:40:53,433
.ראיתי עשן יוצא מהן
?אתם שורפים הרבה חציר וכדומה
340
00:40:53,600 --> 00:40:56,350
.אני לא יודע
.אסור לנו ללכת לשם
341
00:40:56,517 --> 00:40:58,725
אמא שלי אומרת ששורפים שם
.בגדים ישנים
342
00:40:58,933 --> 00:41:01,683
,מה שזה לא יהיה
.הריח זוועתי
343
00:41:04,975 --> 00:41:07,017
.חבל ששכחת להביא לי שוקולד
344
00:41:07,183 --> 00:41:08,725
.כן, אני מצטער
345
00:41:08,892 --> 00:41:11,767
אולי תוכל לבוא פעם
?לאכול איתנו
346
00:41:11,933 --> 00:41:14,558
.אני לא יכול, בגלל זה
347
00:41:15,350 --> 00:41:17,642
אבל זה רק בשביל
?שבעלי החיים לא יוכלו לצאת, לא
348
00:41:17,767 --> 00:41:21,433
בעלי-חיים? לא, זה בשביל
.שהאנשים לא יוכלו לצאת
349
00:41:21,600 --> 00:41:23,975
?מה, אסור לך לצאת
350
00:41:24,558 --> 00:41:27,183
?למה? מה עשית
351
00:41:27,600 --> 00:41:29,392
.אני יהודי
352
00:41:41,392 --> 00:41:43,558
.אני צריך ללכת עכשיו
353
00:41:48,308 --> 00:41:50,558
?תהיה פה מחר
.אשתדל-
354
00:41:50,725 --> 00:41:52,308
!שלום בינתיים
355
00:41:53,058 --> 00:41:54,267
.שלום
356
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
.מתנה קטנה, מתוקה שלי
357
00:42:03,642 --> 00:42:05,475
.תודה, אמא
358
00:42:13,142 --> 00:42:16,308
?ראית את ברונו
.הוא על הנדנדה בחוץ, אני חושבת-
359
00:42:30,350 --> 00:42:33,933
כן, ביום חמישי זה מצוין. אשלח
.מכונית שתבוא לאסוף את שניכם
360
00:42:34,225 --> 00:42:36,558
?סבא וסבתא באים
361
00:42:37,517 --> 00:42:40,475
?הרחת את הסירחון לפני כמה ימים
362
00:42:40,642 --> 00:42:43,642
.הסירחון שיצא מהארובות
?חולה ממה-
363
00:42:45,642 --> 00:42:48,017
.ביום שנפלתי מהנדנדה
364
00:42:48,558 --> 00:42:50,433
?את הרחת את זה, אמא
365
00:42:50,600 --> 00:42:52,475
...אבא
!אמא-
366
00:42:54,642 --> 00:42:56,225
.תן לי לדבר איתה
367
00:42:56,392 --> 00:42:59,142
.היא שם
.אני שומע אותה
368
00:43:01,933 --> 00:43:05,433
.כן, אנחנו מצפים לזה בקוצר-רוח
.שלום
369
00:43:10,142 --> 00:43:12,433
.סבתא לא תבוא? -לא
370
00:43:12,600 --> 00:43:15,017
.נראה שהיא חולה
371
00:43:15,308 --> 00:43:17,392
.אבל סבא יבוא
372
00:43:18,350 --> 00:43:20,433
?אתה הרחת, אבא
?מה-
373
00:43:20,600 --> 00:43:22,767
.הסירחון הנורא מהארובות
374
00:43:22,975 --> 00:43:25,017
?מה זה בדיוק
375
00:43:27,683 --> 00:43:31,267
אני חושב ששורפים שם
.את האשפה, לפעמים. תביט
376
00:43:31,433 --> 00:43:33,058
?מה
377
00:43:35,642 --> 00:43:37,350
!גרטל
378
00:43:38,433 --> 00:43:39,933
.זה לא הוגן
379
00:43:40,100 --> 00:43:41,808
?גרטל! -מה
380
00:43:42,017 --> 00:43:44,017
.זה רק משחק
381
00:43:49,100 --> 00:43:51,517
...רלף, המורה הזה שהבאת
382
00:43:51,683 --> 00:43:55,350
האם הוא בדרך-כלל מלמד
?ילדים בגילם של גרטל וברונו
383
00:43:55,975 --> 00:43:57,850
?אני חושב שכן. למה
384
00:43:58,017 --> 00:44:01,558
?אנחנו יודעים מה הוא מלמד אותם
...גרטל נעשתה כל-כך
385
00:44:01,725 --> 00:44:04,142
הוא מלמד אותם
.מה שמלמדים את כל הילדים כרגע
386
00:44:04,308 --> 00:44:06,808
.אסור להם לפגר
387
00:44:07,350 --> 00:44:08,850
.בואי
388
00:44:10,558 --> 00:44:12,558
.נלך לישון
389
00:44:22,975 --> 00:44:25,767
היהודי הוציא עלינו דיבה"
".והסית את אויבינו
390
00:44:25,975 --> 00:44:28,017
".היהודי קלקל אותנו בספרות רעה"
391
00:44:28,183 --> 00:44:30,517
הוא עשה את הספרות"
".והמוזיקה שלנו ללעג ולקלס
392
00:44:30,683 --> 00:44:32,808
בכל מקום"
"...הייתה השפעתו הרסנית
393
00:44:33,017 --> 00:44:36,642
,והביאה להתמוטטות האומה שלנו"
"...ואז
394
00:44:36,975 --> 00:44:38,308
?כן, ברונו
395
00:44:38,475 --> 00:44:40,392
.אני לא מבין
396
00:44:40,558 --> 00:44:43,433
אומה שלמה התמוטטה
?בגלל האיש האחד הזה
397
00:44:43,850 --> 00:44:46,975
היהודי" כאן פירושו"
.כל הגזע היהודי
398
00:44:47,100 --> 00:44:49,308
...אילו היה זה רק איש אחד
399
00:44:49,475 --> 00:44:52,683
.אני בטוח שהיו כבר מטפלים בו
400
00:44:54,142 --> 00:44:57,100
?אבל יש גם יהודי נחמד, לא
401
00:44:57,267 --> 00:45:01,433
,אני חושב, ברונו
,שאם אי-פעם תמצא יהודי נחמד
402
00:45:02,350 --> 00:45:06,350
.תהיה המגלה הכי גדול בעולם
403
00:45:09,642 --> 00:45:11,725
.תמשיכי, גרטל
404
00:45:13,225 --> 00:45:16,017
מטרת היהודי היא לשלוט"
".באנושות כולה
405
00:45:16,142 --> 00:45:18,808
".היהודי אינו יוצר אלא הורס"
406
00:45:19,017 --> 00:45:21,183
".הוא אויב התרבות"
407
00:45:21,725 --> 00:45:24,683
אלפי גרמנים התרוששו"
".בגלל היהודי
408
00:45:38,392 --> 00:45:40,183
?ברונו
409
00:45:40,933 --> 00:45:43,517
?מה אתה עושה
?הרגע אכלת ארוחת-צהריים, לא
410
00:45:44,475 --> 00:45:48,267
,אני יוצא לטייל
.וחשבתי שאולי אהיה רעב
411
00:45:48,433 --> 00:45:50,267
.אל תלכלך את הילקוט שלך
412
00:45:50,433 --> 00:45:53,350
.תן לי
.אני אארוז לך את זה יפה
413
00:45:53,517 --> 00:45:55,808
.לא, זה לא עסקך
414
00:45:55,975 --> 00:45:59,892
?ברונו, מה קרה
?מה אתה עושה עם הילקוט שלך
415
00:46:00,767 --> 00:46:03,392
.מר ליסט נתן לנו ספרים
416
00:46:03,558 --> 00:46:06,433
אני יוצא לקרוא אותם
.על הנדנדה
417
00:46:06,600 --> 00:46:09,058
.תן לי לראות
?מה-
418
00:46:09,225 --> 00:46:10,933
.הספרים
419
00:46:11,267 --> 00:46:15,392
לא. -אני רק רוצה לראות
.איזה ספרים מר ליסט נתן לך
420
00:46:17,267 --> 00:46:19,433
?שיקרתי. -מה
421
00:46:20,433 --> 00:46:22,517
...יש לי רק
422
00:46:24,517 --> 00:46:26,975
.ספרי הרפתקאות
423
00:46:34,517 --> 00:46:36,142
.טוב, לך
424
00:46:40,433 --> 00:46:42,725
מריה, יש לנו שני אורחים
.לארוחת-הערב
425
00:46:42,892 --> 00:46:45,933
.אביו של המפקד
.וגם ליוטננט קוטלר יצטרף
426
00:47:09,308 --> 00:47:10,517
!תפוס
427
00:47:22,100 --> 00:47:23,600
?מה קרה
428
00:47:26,100 --> 00:47:28,225
!אל תזרוק אליי בחזרה
?מה-
429
00:47:28,392 --> 00:47:29,892
?למה לא
430
00:47:30,475 --> 00:47:32,558
.זה מסוכן
?מסוכן-
431
00:47:32,725 --> 00:47:34,975
.זה רק כדור
.נו, באמת
432
00:47:38,433 --> 00:47:40,558
?אתה לא אוהב לשחק
433
00:47:43,767 --> 00:47:45,475
?רק לא משחקים בכדור
434
00:47:45,642 --> 00:47:47,308
.לא כאן
435
00:47:51,767 --> 00:47:53,392
.תסביר לי רק את משחק המספרים
436
00:47:53,558 --> 00:47:57,475
.אמרתי לך שזה לא משחק
.לכל אחד מאיתנו יש מספר
437
00:48:04,183 --> 00:48:05,225
.שמואל
438
00:48:19,475 --> 00:48:22,100
?ברונו! מה אתה עושה
439
00:48:23,350 --> 00:48:27,100
.הכדור שלי נפל מאחורי השער
.רק הבאתי אותו בחזרה
440
00:48:36,267 --> 00:48:39,058
הם מסריחים עוד יותר
?כאשר שורפים אותם, נכון
441
00:48:39,183 --> 00:48:40,350
?מה
442
00:48:57,100 --> 00:48:58,933
...הייתי בטוח שגברתי
443
00:49:14,808 --> 00:49:17,267
.אלזה, נשבעתי לשמור סודיות
444
00:49:17,433 --> 00:49:19,683
.גם מאשתך. -כן
445
00:49:23,350 --> 00:49:27,975
?נשבעתי בחיי. את מבינה
446
00:49:29,642 --> 00:49:33,100
.אלזה, גם את מאמינה בזה
447
00:49:33,308 --> 00:49:35,142
...את רוצה שארצנו תהיה חזקה
448
00:49:35,308 --> 00:49:38,475
.לא, רלף, לא ככה
449
00:49:43,017 --> 00:49:44,475
...איך אתה יכול
450
00:49:44,642 --> 00:49:47,642
.כי אני חייל
.חיילים לוחמים במלחמה
451
00:49:47,808 --> 00:49:49,642
.זאת לא מלחמה
.זה חלק ממנה-
452
00:49:49,808 --> 00:49:52,308
.זה חלק חיוני של המלחמה
453
00:49:53,392 --> 00:49:57,100
,המולדת שכולנו שואפים אליה
...כולנו, כולל אותך
454
00:49:57,225 --> 00:50:00,267
.לא תתקיים בלי "העבודה" הזאת
455
00:50:04,808 --> 00:50:06,558
!אל תתקרב אליי
456
00:50:06,725 --> 00:50:08,975
!אל תתקרב אליי
457
00:50:12,475 --> 00:50:13,892
.סבא כאן
458
00:50:14,058 --> 00:50:16,558
...אני לא מאמינה
.סבא כאן-
459
00:50:20,017 --> 00:50:21,767
.מיד נסיים
460
00:50:32,183 --> 00:50:34,350
?מי סיפר לך את זה
461
00:51:06,017 --> 00:51:07,767
?מה שלום סבתא
462
00:51:08,058 --> 00:51:11,392
.היא קצת חולה, לצערי
.חבל מאוד
463
00:51:11,558 --> 00:51:14,308
.היא רצתה כל-כך לראות אותך
464
00:51:14,600 --> 00:51:16,892
,אולי בפעם הבאה
.אם היא תהיה מסוגלת
465
00:51:17,058 --> 00:51:18,892
.בהחלט
466
00:51:25,058 --> 00:51:30,058
.רלף, אמך חולה באמת
467
00:51:30,558 --> 00:51:33,017
היא דיברה על הביקור כאן
.במשך שבועות רבים
468
00:51:33,183 --> 00:51:36,142
.אולי זה מה שעשה אותה חולה
469
00:51:42,517 --> 00:51:46,100
אבא סיפר לי
.שיש לכם מורה פרטי
470
00:51:46,267 --> 00:51:48,767
.כן, הוא נחמד
471
00:51:48,975 --> 00:51:52,058
אבל הוא לא מרשה לנו
.לקרוא ספרי הרפתקאות
472
00:51:52,225 --> 00:51:54,892
אנחנו לומדים רק
.היסטוריה משעממת
473
00:51:55,058 --> 00:51:57,183
.שמע מה שאני אומר לך
474
00:51:57,308 --> 00:52:01,267
ללא ההיסטוריה לא היינו
.יושבים עכשיו סביב השולחן הזה
475
00:52:01,392 --> 00:52:04,350
...העבודה שאביך עושה כאן
476
00:52:05,183 --> 00:52:07,767
.זו היסטוריה בהתהוותה
477
00:52:17,933 --> 00:52:21,767
כשהייתי בגילך, המקצוע האהוב
.עליי מכול היה היסטוריה
478
00:52:21,975 --> 00:52:24,100
.וזה דווקא לא מצא חן בעיני אבי
479
00:52:24,183 --> 00:52:25,350
?מדוע לא
480
00:52:25,767 --> 00:52:28,767
הוא היה
.פרופסור לספרות באוניברסיטה
481
00:52:29,933 --> 00:52:32,392
?הוא עדיין מלמד
482
00:52:34,975 --> 00:52:36,433
.אני לא יודע
483
00:52:37,725 --> 00:52:39,267
?אתה לא יודע
484
00:52:41,517 --> 00:52:43,517
.אנחנו לא בקשר, אבי ואני
485
00:52:43,683 --> 00:52:47,017
.הוא עזב את הארץ לפני כמה זמן
486
00:52:48,808 --> 00:52:50,808
?באמת? מתי
487
00:52:54,142 --> 00:52:56,600
.לפני כ-4 שנים, המפקד
488
00:52:59,392 --> 00:53:01,267
בכל אופן, הוא לא יכול להיות
.כל-כך מבוגר
489
00:53:01,392 --> 00:53:03,933
,בן כמה הוא
?בשנות ה-40 המאוחרות
490
00:53:04,558 --> 00:53:06,183
?לאן הוא נסע
491
00:53:14,392 --> 00:53:16,350
...ליוטננט קוטלר
492
00:53:17,392 --> 00:53:21,308
,אביך, הפרופסור לספרות
?לאן הוא נסע
493
00:53:26,808 --> 00:53:29,433
.אני חושב שלשווייץ, המפקד
494
00:53:31,267 --> 00:53:33,475
כמה מוזר שהוא בחר
...לעזוב את המולדת
495
00:53:33,642 --> 00:53:35,267
בדיוק ברגע שהיא זקוקה לו
...יותר מכול
496
00:53:35,433 --> 00:53:37,892
בדיוק כאשר כולנו נדרשים
.למלא את חלקנו בתחייה הלאומית
497
00:53:38,058 --> 00:53:39,475
!עוד יין
498
00:53:41,725 --> 00:53:45,433
?מה הסיבה שנתן לעזיבתו
?אולי שחפת
499
00:53:47,600 --> 00:53:50,267
האם הוא נסע לשווייץ
?להחלמה
500
00:53:51,808 --> 00:53:55,392
.אני חושש שאינני יודע, המפקד
.תצטרך לשאול אותו אישית
501
00:53:55,767 --> 00:53:58,142
?זה יהיה קצת קשה, לא
502
00:53:58,308 --> 00:54:00,933
.אם הוא בשווייץ
503
00:54:01,350 --> 00:54:03,517
!יותר מהר
504
00:54:03,808 --> 00:54:05,933
?מה קורה לך הערב
505
00:54:14,808 --> 00:54:19,933
.כן, אולי זו הסיבה
.אולי הוא היה חולה
506
00:54:21,433 --> 00:54:24,183
אלא-אם-כן היו לו
.חילוקי-דעות
507
00:54:26,308 --> 00:54:28,433
.עם המדיניות של הממשלה
508
00:54:28,558 --> 00:54:30,350
.שמענו גם על אנשים כאלה
509
00:54:30,517 --> 00:54:32,517
.מופרעים, ברובם
510
00:54:32,683 --> 00:54:34,433
.או סתם פחדנים
511
00:54:34,558 --> 00:54:36,017
.בכל מקרה, כולם בוגדים
512
00:54:36,183 --> 00:54:38,183
.נכון מאוד
513
00:54:38,350 --> 00:54:42,350
יש להניח שאם זה היה המקרה
...עם אביך
514
00:54:42,517 --> 00:54:46,892
;היית מודיע על כך לממונים עליך
.זו חובתך
515
00:54:48,517 --> 00:54:50,517
!ליוטננט קוטלר
516
00:54:51,558 --> 00:54:54,767
!חתיכת יהודי מפגר
!טינופת
517
00:55:06,225 --> 00:55:07,725
...רלף
518
00:55:12,350 --> 00:55:13,683
!יהודי
519
00:55:14,683 --> 00:55:16,517
אבא ישב בשקט
.ולא עשה כלום
520
00:55:16,642 --> 00:55:19,933
?מה ציפית שיעשה
.היהודי היה ראוי לזה
521
00:55:29,350 --> 00:55:33,017
?אני יכול לשאול אותך משהו
?על המשק
522
00:55:33,350 --> 00:55:36,683
באמת, ברונו, אתה לא ממשיך
.להאמין שזה משק
523
00:55:55,142 --> 00:55:58,725
.זה מחנה
."זה נקרא "מחנה עבודה
524
00:55:58,933 --> 00:56:01,642
.ליהודים, כמובן
525
00:56:03,225 --> 00:56:04,975
?רק יהודים
526
00:56:05,808 --> 00:56:08,267
?כי הם העובדים הכי טובים
527
00:56:08,558 --> 00:56:12,475
,הם לא שם משום שהם טובים
.טיפש. הם לא טובים בשום דבר
528
00:56:12,642 --> 00:56:14,975
.הם שם כי הם אנשים רעים
.הם האויב
529
00:56:15,142 --> 00:56:17,475
?האויב
...אבל אני חשבתי שאנחנו נלחמים
530
00:56:17,642 --> 00:56:20,767
.הם רעים
.הם כמו טפיל מסוכן
531
00:56:21,725 --> 00:56:24,392
הם הסיבה לתבוסה שלנו
.במלחמת העולם
532
00:56:24,558 --> 00:56:28,183
לא הקשבת למה שמר ליסט
?לימד אותנו
533
00:56:28,600 --> 00:56:30,725
.לא, לא ממש
534
00:56:32,975 --> 00:56:36,183
?אבא לא איש נורא, נכון
.הוא איש טוב
535
00:56:36,350 --> 00:56:38,183
.כמובן
536
00:56:38,433 --> 00:56:40,892
.אבל הוא אחראי על מקום נורא
537
00:56:41,058 --> 00:56:43,308
.זה רק נורא להם, ברונו
538
00:56:43,475 --> 00:56:46,142
עלינו להיות גאים באבא שלנו
.יותר מתמיד
539
00:56:46,308 --> 00:56:48,683
.הוא משיב למולדת את גדולתה
540
00:57:40,892 --> 00:57:45,183
,כמו שאתה אומר
.הם מוזרים במקצת. הם שונים
541
00:57:45,350 --> 00:57:49,183
.הם האויב, ברונו
.הם כמו טפיל מסוכן
542
00:57:49,350 --> 00:57:52,308
.הם לא בני-אדם בכלל
543
00:58:16,642 --> 00:58:18,808
?מה אתה עושה פה
544
00:58:19,017 --> 00:58:22,017
הם ביקשו מישהו
...עם אצבעות קטנות
545
00:58:22,308 --> 00:58:24,267
.לנגב את כל הכוסות האלה
546
00:58:36,017 --> 00:58:38,433
,אסור לנו להיות חברים
.לך ולי
547
00:58:39,183 --> 00:58:42,142
?אנחנו אויבים, ידעת
548
00:58:49,058 --> 00:58:50,642
?רוצה
549
00:59:01,308 --> 00:59:02,517
?איך אבא שלך
550
00:59:02,683 --> 00:59:04,142
?איך אבא שלי
551
00:59:04,308 --> 00:59:06,308
?הוא בן-אדם טוב
552
00:59:08,933 --> 00:59:11,058
?אף-פעם לא חשבת שלא
553
00:59:13,725 --> 00:59:15,808
?ואתה מתגאה בו
554
00:59:17,267 --> 00:59:19,558
?אתה לא מתגאה באבא שלך
555
00:59:23,642 --> 00:59:25,975
?באמת נורא במחנה
556
00:59:26,683 --> 00:59:31,058
?איך אתה מעז לדבר לאנשים בבית
557
00:59:33,517 --> 00:59:35,558
?אתה אוכל
558
00:59:37,725 --> 00:59:40,392
?גנבת אוכל
559
00:59:43,725 --> 00:59:46,058
!ענה לי
.לא, אדוני-
560
00:59:46,517 --> 00:59:48,725
.הוא נתן לי את זה
561
00:59:48,892 --> 00:59:50,767
.הוא חבר שלי
562
00:59:52,558 --> 00:59:53,975
?מה
563
00:59:56,517 --> 00:59:57,975
...גבר קטן
564
00:59:59,683 --> 01:00:02,017
?אתה מכיר את היהודי הזה
565
01:00:02,308 --> 01:00:04,475
?אתה מכיר את היהודי הזה
...לא-
566
01:00:04,642 --> 01:00:06,767
כשנכנסתי לחדר
.ראיתי שהוא לקח בעצמו
567
01:00:06,933 --> 01:00:09,808
.אף-פעם לא ראיתי אותו קודם
568
01:00:18,767 --> 01:00:22,058
.סיים לנגב את הכוסות
569
01:00:22,642 --> 01:00:26,808
כשאחזור, נשוחח על מה שקורה
.לעכברושים שגונבים
570
01:00:27,475 --> 01:00:29,100
.בוא
571
01:02:09,267 --> 01:02:11,017
החדשים המגיעים למחנה
מאושרים לגלות
572
01:02:11,142 --> 01:02:13,308
...שהחיים במחנה אינם רק עבודה
573
01:02:13,475 --> 01:02:16,642
אלא שיש גם הזדמנויות בשפע
.לפעילויות פנאי
574
01:02:16,975 --> 01:02:20,767
בסוף יום העבודה במסגרייה
...או בסנדלרייה
575
01:02:20,975 --> 01:02:25,058
העובדים יכולים ליהנות מכל
.בילויי הפנאי שיש למחנה להציע
576
01:02:26,183 --> 01:02:28,642
.משחקי ספורט הם פופולריים מאוד
577
01:02:28,808 --> 01:02:32,058
ואלה שאינם משחקים
.נהנים מהצפייה במשחק
578
01:02:34,142 --> 01:02:36,808
,בסוף יום העבודה
בית-הקפה הממוקם במרכז
579
01:02:37,017 --> 01:02:39,100
הינו המקום האידיאלי
...לידידים ולמשפחות
580
01:02:39,225 --> 01:02:42,183
לחבור יחד
.לארוחה דשנה ומזינה
581
01:02:43,308 --> 01:02:47,392
הילדים, במיוחד, נהנים
.מהמבחר העשיר של עוגות ועוגיות
582
01:02:53,058 --> 01:02:55,517
בערבים נערכים מדי פעם קונצרטים
583
01:02:55,683 --> 01:02:57,183
על ידי תזמורות אורחות
584
01:02:57,350 --> 01:03:00,142
או על ידי מוזיקאים מוכשרים
...מבין השוהים במחנה עצמו
585
01:03:00,267 --> 01:03:02,475
.ותמיד לפני קהל רב
586
01:03:03,767 --> 01:03:06,267
פעילויות פנאי אחרות כוללות
...קריאה בספרייה
587
01:03:06,433 --> 01:03:08,517
...קדרות, בישול, אמנות
588
01:03:08,683 --> 01:03:10,142
וגננות
589
01:03:10,267 --> 01:03:12,225
.לילדים ולמבוגרים כאחד
590
01:03:12,392 --> 01:03:16,600
כמעט כל פעילות אפשרית
.בתחום המחנה
591
01:03:21,725 --> 01:03:23,225
.נפלא
592
01:03:33,892 --> 01:03:36,058
.יוצא מן הכלל. מצוין
.תודה-
593
01:04:22,517 --> 01:04:24,183
.שלום, גבר קטן
594
01:05:11,058 --> 01:05:13,267
!שמואל
595
01:05:29,850 --> 01:05:34,850
.אני לא מבין
.ראיתי סרט על המחנה
596
01:05:35,892 --> 01:05:38,808
.וזה נראה כל-כך נחמד
597
01:05:45,433 --> 01:05:47,600
אני לא יודע
.למה עשיתי את זה
598
01:05:47,767 --> 01:05:50,350
.גרטל וכולם אמרו כל מיני דברים
599
01:05:50,517 --> 01:05:53,142
.והחייל הזה נורא הפחיד אותי
600
01:05:58,017 --> 01:06:01,475
כבר כמה ימים שאני בא הנה
.ולא היית פה
601
01:06:01,642 --> 01:06:04,183
...חשבתי, אולי
602
01:06:05,350 --> 01:06:07,892
.שאנחנו כבר לא חברים
603
01:06:15,017 --> 01:06:19,683
.אני נורא מצטער על מה שעשיתי
?אנחנו עדיין חברים, נכון
604
01:06:50,975 --> 01:06:54,975
?איפה קורט בימים האלה
.כבר מזמן לא ראיתי אותו
605
01:06:56,017 --> 01:06:57,767
?מי זה קורט
606
01:06:58,225 --> 01:07:00,225
.ליוטננט קוטלר
607
01:07:01,183 --> 01:07:03,558
.הוא הועבר לחזית
608
01:07:03,725 --> 01:07:07,392
הוחלט שגילו ורוח התלהבות הנעורים
.המפעמת בו יביאו יותר תועלת שם
609
01:07:07,558 --> 01:07:09,933
.המפקד? טלפון
610
01:07:10,642 --> 01:07:14,850
האמת היא שהוא נשלח לשם
עקב התרשלותו להודיע לשלטונות
611
01:07:15,017 --> 01:07:17,267
על חוסר הנאמנות
.של אביו למפלגה
612
01:07:17,475 --> 01:07:19,267
,וזו הייתה חובתו
.תרשו לי להוסיף
613
01:07:19,475 --> 01:07:21,517
.למזלו הרע
614
01:07:22,267 --> 01:07:25,725
למזלו הרע אביו לקה
.בחוסר נאמנות, לא אמו
615
01:07:25,892 --> 01:07:28,933
מסתבר שלא חייבים להלשין
...על האם
616
01:07:34,308 --> 01:07:36,475
?מתי פאוול יחזור
617
01:07:39,100 --> 01:07:40,392
?אמא
618
01:07:40,558 --> 01:07:42,683
.לעולם לא, טיפש
619
01:07:46,642 --> 01:07:48,975
.אבא בטלפון
.הפציצו אותם
620
01:07:54,475 --> 01:07:56,600
.סבתא מתה
621
01:09:01,350 --> 01:09:04,017
.מאת הפיהרר"
"א. היטלר
622
01:09:04,183 --> 01:09:07,558
.צריך להסיר את זה
.היא לא הייתה רוצה בזאת
623
01:09:09,225 --> 01:09:11,267
.אבל הוא רוצה
624
01:09:39,725 --> 01:09:41,933
?היית פעם בהלוויה
625
01:09:43,308 --> 01:09:46,683
סבא וסבתא שלי מתו שניהם
...תכף אחרי שהגענו הנה
626
01:09:46,850 --> 01:09:48,975
.אבל לא עשו להם הלוויה
627
01:09:51,433 --> 01:09:54,225
.תעביר את הכלי הזה לשם
628
01:09:57,058 --> 01:09:59,267
?שניהם מתו באותו הזמן
629
01:09:59,808 --> 01:10:01,433
?ממה
630
01:10:02,558 --> 01:10:06,600
לא יודע. אבא אמר שהם בטח
.נדבקו במשהו בדרך הנה
631
01:10:07,600 --> 01:10:10,600
שלחו אותם לבית-חולים
.ברגע שהגענו
632
01:10:10,767 --> 01:10:13,392
.ולא ראינו אותם יותר מאז
633
01:10:17,142 --> 01:10:19,183
.כיף לשחק איתך
634
01:10:19,725 --> 01:10:22,975
הלוואי ויכולנו לעשות משהו
...יותר מרתק
635
01:10:27,350 --> 01:10:29,808
.תעביר את זה משם לשם
636
01:10:29,975 --> 01:10:31,392
?את זה
637
01:10:32,642 --> 01:10:34,808
.זה? -לא, ההוא
638
01:10:34,975 --> 01:10:37,975
?זה לכאן
.לא, לשם-
639
01:10:38,142 --> 01:10:39,933
.לכאן? -לא
640
01:10:40,308 --> 01:10:41,933
.כאן? -לא
641
01:10:49,808 --> 01:10:52,058
.אני לא רוצה שתלך מפה שוב
642
01:10:54,100 --> 01:10:55,975
.גם אני לא
643
01:11:23,392 --> 01:11:25,933
.את לא יכולה להתנהג ככה
644
01:11:26,100 --> 01:11:29,558
אתה מאשים אותי על ההתנהגות
!שלי? -את לא יכולה להמשיך ככה
645
01:11:29,725 --> 01:11:34,392
אני לא מוכנה להישאר כאן
.ולקחת חלק בכל זה
646
01:11:36,017 --> 01:11:38,225
?את לא חושבת שישאלו שאלות
?שאלות-
647
01:11:38,475 --> 01:11:41,392
מה תהיה ההשלכה על היכולת שלי
לבצע את העבודה שלי
648
01:11:41,558 --> 01:11:44,350
אם אין לי שליטה
?על המשפחה שלי
649
01:11:44,725 --> 01:11:46,767
?"אתה קורא לזה "עבודה
650
01:11:47,850 --> 01:11:52,683
פשוט להתעלם מזה? להתעלם
?מהעובדה שנישאתי למפלצת
651
01:11:52,850 --> 01:11:56,017
אפילו אמא שלך
.לא יכלה לאהוב אותך
652
01:12:05,392 --> 01:12:07,642
?טוב לכם פה
653
01:12:08,558 --> 01:12:10,642
.כן. מאוד
654
01:12:13,392 --> 01:12:14,808
?ולך, גרטל
655
01:12:16,892 --> 01:12:21,142
היה לי טוב... אבל עכשיו
.אני כבר מתגעגעת הביתה
656
01:12:21,308 --> 01:12:24,725
.אני מתגעגעת לחברות שלי
.כן, אני בטוח-
657
01:12:25,100 --> 01:12:28,850
,גם אתה, ברונו
?מתגעגע לחברים שלך
658
01:12:29,100 --> 01:12:32,225
.לא, כבר לא. באמת
659
01:12:43,808 --> 01:12:47,017
:אז השאלה האמיתית היא
660
01:12:47,142 --> 01:12:52,683
,אילו ניתנה לכם האפשרות
?הייתם מעדיפים לחיות במקום אחר
661
01:12:52,892 --> 01:12:54,433
?בבית בחזרה
662
01:12:54,808 --> 01:12:57,100
.לא, לא בברלין, עדיין לא
663
01:12:57,267 --> 01:12:59,683
...במקום בטוח. למשל
664
01:13:00,058 --> 01:13:03,017
,בביתה של הדודה לוטי
.בהיידלברג
665
01:13:03,683 --> 01:13:06,308
?כולנו? גם אתה
666
01:13:06,975 --> 01:13:10,017
לא, אני חושש שזה יהיה
.בלתי-אפשרי
667
01:13:10,267 --> 01:13:13,433
אני חייב להישאר
.לסיים פה את עבודתי
668
01:13:15,308 --> 01:13:19,142
...ברגע זה, אמא חושבת שזה
669
01:13:21,350 --> 01:13:25,100
היא חושבת שברגע זה
.אתם צריכים לשהות במקום אחר
670
01:13:25,267 --> 01:13:27,392
?הייתם רוצים זאת
671
01:13:37,517 --> 01:13:39,433
...למרבה הצער, ברונו
672
01:13:39,600 --> 01:13:42,725
בחיים, לעתים קרובות אנחנו חייבים
.לעשות דברים שאיננו רוצים לעשות
673
01:13:42,892 --> 01:13:45,267
הדבר החשוב הוא
...שאמא לא חושבת
674
01:13:45,433 --> 01:13:48,433
שזה המקום המתאים לשניכם
.לבלות פה את הילדות שלכם
675
01:13:48,600 --> 01:13:52,100
וככל שאני חושב על זה, ברור לי
.יותר שקרוב לוודאי שהיא צודקת
676
01:13:52,267 --> 01:13:54,225
!אבל אבא... -לא
677
01:14:00,850 --> 01:14:03,600
.הגיעה השעה שתעזבו את המקום
678
01:14:28,142 --> 01:14:31,183
?הכול בסדר
679
01:14:33,058 --> 01:14:35,100
.אנחנו לא יכולים למצוא את אבא
680
01:14:35,267 --> 01:14:39,433
הוא יצא עם כמה אנשים לעבודה
.והם לא חזרו יותר
681
01:14:49,100 --> 01:14:53,225
.גם לי יש בשורה רעה
.גם אני עוזב
682
01:14:54,725 --> 01:14:56,433
?לכמה זמן הפעם
683
01:14:57,058 --> 01:15:00,808
.זו הסיבה שזו בשורה רעה
.לתמיד, אני חושב
684
01:15:01,725 --> 01:15:06,100
,אמא אומרת שזה לא מקום לילדים
.ממש טיפשי
685
01:15:06,433 --> 01:15:07,975
?מתי אתה עוזב
686
01:15:08,142 --> 01:15:10,433
.מחר, אחרי ארוחת הצהריים
687
01:15:10,808 --> 01:15:12,392
...אז
688
01:15:12,808 --> 01:15:16,183
?לא אראה אותך יותר
689
01:15:17,392 --> 01:15:21,433
כן, תוכל לבוא לחופשה בברלין
.אם תרצה
690
01:15:21,600 --> 01:15:24,517
.כשכולם ישלימו שוב עם כולם
691
01:15:29,642 --> 01:15:32,392
הלוואי והייתי יכול לעזור לך
.למצוא את אבא שלך
692
01:15:33,100 --> 01:15:36,142
אני רוצה לפצות אותך על האכזבה
.שגרמתי לך בפעם שעברה
693
01:15:36,642 --> 01:15:39,600
זה היה מפצה אותך, נכון? אם
?הייתי עוזר לך למצוא את אבא שלך
694
01:15:39,725 --> 01:15:42,308
.זה היה יכול להיות נהדר
.כמו משימה סודית
695
01:15:47,267 --> 01:15:49,017
.אני יכול לחפור מתחת לגדר
696
01:15:49,183 --> 01:15:50,767
?עם זה
697
01:15:50,933 --> 01:15:54,725
.לא, אני יכול להביא משהו
.לא כדאי לך לעבור הנה-
698
01:15:58,642 --> 01:15:59,975
.תסתכל
699
01:16:06,225 --> 01:16:08,058
.אני יכול לעבור לצד שלך
700
01:16:08,225 --> 01:16:12,392
למה לך? לא נוכל למצוא
.את אבא שלך בצד הזה
701
01:16:13,058 --> 01:16:16,308
אבל אני אבלוט ביניכם
.אם אעבור אליך
702
01:16:17,100 --> 01:16:19,058
.אני לא נראה כמוך
703
01:16:22,767 --> 01:16:27,183
תיראה כמוני אם תלבש פיג'מה
.ותעשה קרחת
704
01:16:27,433 --> 01:16:29,600
.לא אעשה קרחת
705
01:16:29,767 --> 01:16:32,225
.תוכל לכסות את הקרחת בכובע
706
01:16:32,392 --> 01:16:35,350
.הפיג'מה שלי בצבע אחר
.אוכל לתת לך פיג'מה כמו שלי-
707
01:16:35,517 --> 01:16:39,225
.יש צריף מלא פיג'מות כאלה
.אלפי פיג'מות
708
01:16:39,392 --> 01:16:41,433
?תעשה את זה באמת
.אני רוצה לעשות את זה-
709
01:16:41,642 --> 01:16:44,475
יש לך אומץ? -אני רוצה לעזור לך
.למצוא את אבא שלך
710
01:16:44,683 --> 01:16:47,100
.אני מוכרח ללכת
.אז להתראות מחר-
711
01:16:47,350 --> 01:16:50,808
אביא לך סנדוויץ' כפול
.ואל תשכח את הפיג'מה
712
01:17:53,892 --> 01:17:54,933
.ברונו
713
01:17:57,975 --> 01:18:00,433
?אמא, אני יכול לצאת לנדנדה
714
01:18:02,350 --> 01:18:04,350
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי
715
01:18:06,350 --> 01:18:08,392
.טוב, לך
716
01:18:39,058 --> 01:18:40,475
.חשבתי שלא תבוא
717
01:18:40,642 --> 01:18:43,100
.מצטער
.לא היה לי קל לחמוק
718
01:18:43,308 --> 01:18:46,517
.אסור לי להיות פה היום
.שכחת להביא לי פיג'מה-
719
01:18:48,725 --> 01:18:51,558
?'הבאת לי סנדוויץ
?שאני אאכזב אותך-
720
01:19:43,517 --> 01:19:45,350
?איך אני נראה
721
01:19:52,600 --> 01:19:54,142
.בוא נחפור
722
01:20:11,008 --> 01:20:12,383
?ברונו
723
01:20:13,300 --> 01:20:14,717
.זה מספיק
724
01:20:45,258 --> 01:20:47,175
.בוא נלך לחפש את אבא שלך
725
01:20:52,675 --> 01:20:54,092
!יותר מהר
726
01:20:54,717 --> 01:20:56,217
!ברונו
727
01:21:43,342 --> 01:21:46,008
?נוכל ללכת לבית-הקפה
?לבית-קפה-
728
01:21:49,383 --> 01:21:51,217
.אולי עדיף שאלך הביתה
729
01:21:51,342 --> 01:21:53,133
?מה עם אבא שלי
730
01:22:06,758 --> 01:22:09,175
.בוא נבדוק קודם בצריף שלנו
731
01:22:12,675 --> 01:22:13,717
?ברונו
732
01:22:21,342 --> 01:22:22,550
!בוא
733
01:22:36,217 --> 01:22:37,550
?אבא
734
01:22:41,800 --> 01:22:43,717
?מה קורה
.אני לא יודע-
735
01:22:43,842 --> 01:22:46,008
.לפעמים אנחנו יוצאים למצעד
736
01:22:46,217 --> 01:22:47,925
!החוצה
737
01:23:05,092 --> 01:23:07,342
הוא בטח בחוץ
.באיזשהו מקום, אמא
738
01:23:39,675 --> 01:23:41,383
!יותר מהר
739
01:23:48,217 --> 01:23:50,550
.קום, אתה חייב לקום
740
01:24:04,300 --> 01:24:08,008
זה אומר שהכמות השבועית שלנו
.תגדל כמעט פי שלושה
741
01:24:08,342 --> 01:24:10,425
...כך שעד סוף הקיץ
742
01:24:10,508 --> 01:24:11,550
!רלף
743
01:24:11,925 --> 01:24:14,008
.אלזה, אני בישיבה
744
01:24:14,383 --> 01:24:15,758
.ברונו נעלם
745
01:24:29,383 --> 01:24:30,633
.חכו כאן
746
01:24:46,467 --> 01:24:47,508
!זוזו
747
01:25:36,633 --> 01:25:40,883
זה בסדר. נחכה פה
.עד שהגשם ייפסק
748
01:25:41,758 --> 01:25:44,175
!להתפשט
749
01:25:57,717 --> 01:25:59,758
.לא, זו רק מקלחת
750
01:26:01,717 --> 01:26:03,133
?מקלחת
751
01:26:12,217 --> 01:26:13,800
!המפקד
752
01:26:51,633 --> 01:26:54,383
!תפתחו את השערים
753
01:28:17,133 --> 01:28:18,925
!ברונו
754
01:30:21,058 --> 01:30:25,058
"הנער בפיג'מת הפסים"
755
01:30:25,209 --> 01:30:29,209
עברית: ישראל אובל
756
01:30:29,360 --> 01:30:34,360
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
757
01:30:34,511 --> 01:30:40,511
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי