BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:34:44 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,הילדות נמדדת על ידי צלילים" .ריחות ומראות
טרם הגיעה השעה האפלה" ".של התבונה
ג'ון בטג'מן
סרטו של מרק הרמן
"הנער בפיג'מת הפסים"
לפי ספרו של ג'ון בוין
!יותר מהר
!קדימה
.הנה הבית שלי .ביי, ברונו-
.שלום, מתוק שלי
?אמא, מה קורה פה
.אנחנו חוגגים
?חוגגים .אבא שלך קיבל העלאה בדרגה-
.כלומר משרה יותר גבוהה .אני יודע מה זו העלאה בדרגה-
.זו הסיבה לחגיגה
?אבל הוא יישאר חייל, נכון
.כן, חמוד שלי .הוא רק יהיה עכשיו יותר חשוב
ויש לנו גם בשורה .עוד יותר מרגשת
אבל אני חושבת שאבא רוצה .לבשר לכם אותה בעצמו
?עוברים דירה? לאן
.לכפר
.זה נורא רחוק
?מה עם קרל, ליאון ומרטין
מתוק שלי, אני יודעת .שיהיה לך קשה
אבל כולנו חייבים להיפרד .מהחברים שלנו לעת-עתה
אבל יהיו לנו חברים חדשים ?במקום החדש, נכון
.כמובן, יהיו לכם המון חברים
ברונו, תוכל להיפרד לשלום .מהחברים שלך בבוקר, לפני שניסע
תחשוב על זה ...כאילו זו הרפתקה
כמו אחת ההרפתקאות .בספרים שלך
אבל פה זה הבית .הכי טוב שיש
לעולם אין לדעת. יכול להיות .שהבית החדש יהיה הרבה יותר טוב
.אבא אומר שלבית יש גינה
,אתה מבין, ברונו ...כשאתה חייל
החיים אינם מבוססים .על בחירה חופשית, אלא על חובה
ואם המולדת זקוקה לשירותיך .אי-שם, אתה הולך לשם
והרבה יותר קל לעבור ...למקום אחר
בידיעה שהמשפחה שלך .שמחה מאוד להצטרף אליך
ברונו, בכל פעם שאני רואה אותך ...אתה יותר גדול
.עבר רק שבוע, נטאלי
אולי אני זו שהולכת ונעשית ...קטנה יותר
אז מה אתם אומרים על זה ?שאתם עוזבים את ברלין
,אבא ואמא אומרים שזה דבר טוב .אז קרוב לוודאי שככה זה
ילדים, תהיו נחמדים .ותכבדו את האורחים
!הייל היטלר
.מזל טוב
?נכון שהוא נראה נפלא
.בהחלט .אני כל-כך גאה בך, בני
אני שואלת את עצמי .אם אני לא אשמה בכל זה בעצמי
כשתפרתי לך את כל התלבושות .האלה להצגות שלך כשהיית קטן
.אהבת מאוד ללבוש תלבושות
...נטאלי
האם התלבושת הזאת גורמת ?לך להרגיש מיוחד, רלף יקירי
,המדים האלה ?ומה שהם מסמלים
.אמא, אנחנו במסיבה עכשיו .בואי לא נקלקל את השמחה
?שאני אקלקל את השמחה
.את צריכה להיזהר
השמעת הדעות שלך בפומבי .עלולה להכניס אותך לצרות
לכמה זמן ?אנחנו מאבדים אותך, בני
.עד שננצח במלחמה, הייתי אומר
.אם כך, זה לא לאורך זמן
חייך כשאתה נפרד לשלום"
חייך עם חלוף הימים"
אחשוב עליך תמיד"
אכתוב לך כל יום" עד כמה אני אוהבת אותך
חייך כשאתה נפרד לשלום"
חייך עד שהעננים יתפזרו"
עד שניפגש שוב" ...תאמר להתראות ואז
"חייך כשאתה נפרד לשלום"
...ברונו
.ברונו, הגיע הזמן להיפרד לשלום
.הגיעה השעה לישון .תודה לך, אלי, המעניק לי ביטחון
שמור עליי ביומי ובלילי .ולמד אותי, אלי, לשים בך מבטחי
,דאג לילדים החולים והאומללים .הענק להם, אלי, את ברכתך
,אשא לך תפילה, בשמו של ישוע .שמור גם על משפחתי מכל רע
.אמן
.ילדים, תסתכלו
.ביתנו החדש
.אני צריך לסדר כמה דברים
.אחזור אליכם עוד מעט
?אז מה אתם אומרים
.די, תראו איזה בית יפה
תבחרו את החדרים שלכם ...ואני אקרא למריה ש
.שתעזור לכם לפרוק את המזוודות
מה את חושבת ?על הבית החדש, מריה
.לי אין זכות להביע דעה
אבל לא נרגיש שאנחנו בבית אם .לא נדאג לתת לו תחושה של בית
מי זה היה? -אחד החיילים .של אבא שלך, כנראה
.הוא נראה נורא רציני
?כולם רציניים, נכון
?למה אנחנו לוחשים
.אני לא יודעת
?עם מי תשחק
.עם הילדים... במשק
.לא ראיתי שום משק .גם את הקערה הזאת
אפשר לראות אותו .רק מהחדר שלי
?ויש שם ילדים
.כן, ראיתי כמה ילדים .טוב-
?אז אוכל לשחק איתם
?למה לא
...אחכה קצת
,כדי לראות איך הם .כי הם נראים קצת מוזרים
?הילדים .כן, וגם האיכרים-
?במה הם מוזרים
.אני מצטער
.ירקות
.שם
?ברונו, פרקת הכול
אחרת, אתה צריך לעלות ...לסיים
.תודה, גברתי
.אמרתי לך שהם מוזרים
?מי .האיכרים. הם לובשים פיג'מות-
.ברונו, בדיוק רציתי לדבר איתך
.תודה, זה עזר לי מאוד .אראה אותך יותר מאוחר. -כמובן
.בוא תיכנס
.שב
?אז מה אתה אומר
.אני רוצה הביתה
אתה בבית. הבית הוא המקום ?בו נמצאת כל המשפחה, לא
.אתה חייב לתת למקום הזה צ'אנס
...אני מבטיח לך שמהר מאוד
?למה האיכרים פה לובשים פיג'מות
.אני רואה אותם מהחלון שלי
...תבין, ברונו
...האנשים האלה
.הם לא ממש אנשים
?ברונו, מי אמר לך שיש שם משק ?מריה
?לא. אבל זה משק, לא
.כן
יש לזה קשר ?עם העבודה החדשה שלך
כל מה שעליך לדעת ...על העבודה שלי פה זה
שהעבודה הזאת חשובה מאוד .לארצנו וגם לך
אנחנו עובדים קשה כדי להפוך את העולם
למקום שיהיה לך .יותר טוב לגדול בו
.אבל אתה לא איכר .אתה חייל
ברונו, בוא תעזור לי .לעשות סדר במטבח
?אבל אוכל לשחק עם הילדים
.לא נראה לי, ברונו. לא
.כמו שאמרת, הם קצת מוזרים
.הם שונים
.אל תדאג, יקירי
,נמצא לך חברים חדשים .אבל הם לא יהיו הילדים מהמשק
.רלף, הבטחת לי .אמרת לי שזה יהיה רחוק מהבית
זה רחוק, אבל לא יכולתי לדעת .שהוא יראה את זה מהחלון שלו
.אחד מהם היה במטבח שלנו
?ברונו, מה שלומך היום
.נמאס לי
אתה אומר אותו הדבר .כל יום כבר שבועיים
.אבל זה נכון .אתה צריך לשחק בחוץ-
?עם מי ?לא יודעת. עם גרטל-
...אתה יכול להשתעשע לבד
.זה מה שאני משתדל לעשות
מה שבטוח זה שאם תשב ותרגיש .אומלל, לא תצא מזה מאושר
?ברונו, מה אתה עושה
.חוקר .לא, לא מאחורי הבית-
.הזהרתי אותך שזה מחוץ לתחום ...מותר לך לחקור רק מלפנים
...אבל חקרתי שם כבר הכול
.אז תמצא לך משהו אחר לעשות ?מה-
בוא הנה מהר .ונחשוב על משהו ביחד
?מה אתם עושים היום, ילדים
.בדיוק כמו אתמול ?ומה זה היה-
.בדיוק כמו שלשום ...פרט לזה שיצאת לחקור-
.אני אוהב לחקור
?לאן הלכת ...לחצר האחורית-
.אבל אמא לא הרשתה לי
...לחצר האחורית
.חס וחלילה
.אתה בטח מתגעגע לחברים שלך
.אני מתגעגע אפילו לבית-הספר
אף-פעם לא חשבתי ...שאשמע אותך אומר את זה
בכל אופן, לא תוסיף עוד להתגעגע ?לאורך זמן. -באמת
.סידרתי לשניכם מורה פרטי
מר ליסט יבוא לכאן .פעמיים בשבוע
...אז אנחנו לא נלך לבית-הספר
?בית-הספר יבוא לכאן
.על אופניים ישנים, אני מניח
.בוקר טוב, גבר קטן
?מה שלומך הבוקר
?אני יכול לבקש ממך טובה
.אתה יכול לבקש
?יש לך פה איזה גלגל מיותר
?צמיג ישן של אחת המשאיות
הצמיג היחיד שראיתי בסביבה .נמצא על ליוטננט מיינברג
?הוא משתמש בו .כן, הוא מחובר אליו חזק-
.תפסיק, הוא לא הבין את זה .הוא רק בן 8
ואת רק בת 12. אז אל תעשי .את עצמך הרבה יותר מבוגרת
?בשביל מה אתה בכלל צריך צמיג .אני רוצה לבנות נדנדה-
?נדנדה ...זה באמת נשמע מרתק
!אתה שם
!בוא הנה מיד
!יותר מהר
קח את הילד הזה למחסן .שבחצר האחורית
.יש שם כמה צמיגים .הוא יבחר אחד
.אתה תיקח אותו לאן שהוא יגיד לך ?ברור
?גבר קטן, למה אתה מחכה
?זה בסדר
?איפה אמא שלי
.יצאה
?מתי היא תחזור .עוד מעט, אני חושב-
.אל תדאג
.אבל אני עלול לדמם למוות
.לא תמות מזה
?אצטרך ללכת לבית-חולים .לא-
.זה רק חתך קטן
.זה לא רציני
.עכשיו זה בסדר
?איך קוראים לך
.פאוול
עכשיו עדיף שתשב בשקט בלי לזוז כמה דקות
לפני שתתחיל ללכת שוב .ברגל הפצועה
?תספר לאמא שלי מה שקרה
.אני חושב שהיא תראה בעצמה
.היא בטח תיקח אותי לרופא
.אני לא חושב
זה עלול להיות יותר גרוע .ממה שזה נראה
.ממש לא
?איך אתה יודע .אתה לא רופא
.אני רופא
.לא נכון .אתה מקלף תפוחי-אדמה
.עבדתי קודם בתור רופא
...לפני ש .לפני שבאתי הנה
בטח לא היית רופא טוב .אם העבירו אותך הנה
מה אתה רוצה להיות ?כשתהיה גדול
.אני יודע. חוקר ארצות
?איך אתה יודע
?נחמד לחיות במשק
?ברונו, מה קרה לך
התנדנדתי, אבל נפלתי .ונפצעתי בברך
פאוול נשא אותי לכאן .וחבש לי את הפצע
!לך לחדר שלך ...אבל פאוול אומר ש-
.בלי ויכוחים !לך לחדר שלך
.תודה
ממש לא פייר ...שיש לך נוף כזה
.אני לא מתחלפת איתך
.בית-הספר הגיע
לא, אני מתכוון .להיסטוריה יותר קרובה
?אתם מתעניינים באירועי היום .כן, מאוד-
אם-כך עליכם להיות ...מודעים למצב
בה אומתנו הגדולה .מוצאת את עצמה
כן, אני קוראת עיתונים ...בכל הזדמנות
ואחד העובדים של אבא .מעדכן אותי בכל מה שקורה
?יפה. ואתה, ברונו
?אתה קורא עיתונים
?אתה קורא משהו בכלל
.ספרים. -יפה
?אילו ספרים
.ספרי הרפתקאות, בעיקר
על אבירים בשריון נוצץ, שיוצאים .לחקור ארצות מוזרות וכדומה
ונסיכות טיפשות .שתמיד מפריעות באמצע
.לכן באתי לעזור ?בן כמה אתה עכשיו, ברונו? 8
הגיע הזמן שתוציא את הראש מהספרים הבדיוניים האלה
.ותתחיל ללמוד עובדות
הגיע הזמן שתפקחו עיניים .אל העולם האמיתי
נראה לי שזו תהיה .ההתחלה הכי טובה
!תמות, תמות
.שלום
.אני חוקר
?מה אתה עושה
.אנחנו בונים צריף חדש
?יש לך שם הרבה חברים
,יש כמה .אבל אנחנו רבים כל הזמן
.לכן אני אוהב להיות כאן .פה אני יכול להיות לבד
.אני ברונו
.שמואל ?סליחה-
.אני שמואל
אף-פעם לא שמעתי .שקוראים למישהו בשם כזה
אני לא שמעתי על אף-אחד .שקוראים לו ברונו
...אבל שמואל
.לאף-אחד לא קוראים שמואל
.אני גר שם בבית, מאחור
?יש לך פה משהו לאכול
.לא
?אתה רעב
?בן כמה אתה
.שמונה
.גם אני
,זה לא פייר ...שאני תקוע פה לבד
ואתה שם, משחק עם חברים .כל היום
?משחק
...המספר הזה שעליך
?זה לא חלק מאיזה משחק
.זה המספר שלי .כל אחד מקבל מספר אחר
.הבנתי ?ומה קורה אחרי זה
.אני מוכרח לחזור עכשיו
?באמת
.היה נחמד להכיר אותך, שמול
.גם אותך, ברונו
אמא, אני לא מוצא .את הכדורגל שלי
הוא בטח .באחד הארונות שלך, מתוקי
.לא. חיפשתי
?אפשר לקבל חתיכת שוקולד
.חתיכה אחת, כן
?ברונו, חיפשת במרתף
?במרתף
.את הכדורגל שלך
...גרטל, ראיתי את כל ה
?מה ראית
.כל הבובות שלך .למטה במרתף
.רק ילדות קטנות משחקות בבובות
זה לא מוסרי לשחק ...בצעצועים מטופשים
כאשר אנשים מסכנים את חייהם .למען המולדת
".הגולר של עמי הוא גולרי"
.גורל
,מאבקיה וייסוריה" ".שמחותיה וסבלותיה שלי הם
עליי לעבוד וליצור" ".למען תחיית המולדת
ההיסטוריה של בני עמי" ".רבת פאר ותהילה
.ועכשיו כבר 12
?סליחה
?זו לא השעה בה אתה מסיים
רק המורה מחליט מתי .מסתיים השיעור, לא התלמיד
.תמשיך, בבקשה
.ברונו, אתה כאן
.אני נוסעת העירה לשעה
?רוצה לבוא איתי
.תיזהר כשאתה מתנדנד .תודה
.יש לי שאלה ?למה אתם לובשים פיג'מה כל היום
.זאת לא פיג'מה
?אז מה אתה לובש
.אנחנו חייבים .לקחו מאיתנו את כל הבגדים שלנו
.מי? -החיילים
?החיילים? למה
.אני לא אוהב חיילים ?אתה אוהב
.דווקא כן. מאוד
.אבא שלי חייל
אבל לא מהסוג שלוקח .בגדים מאנשים בלי סיבה
?אז מאיזה סוג
.הוא מסוג חשוב
התפקיד שלו זה לדאוג .שלכל אחד יהיה יותר טוב
?אבא שלך איכר
.לא, הוא שען
.יותר נכון, היה .עכשיו, רוב הזמן הוא מתקן נעליים
מוזר שהמבוגרים לא יכולים להחליט .מה הם רוצים לעשות בחיים
?בדיוק כמו פאוול. מכיר אותו .הוא גר שם
הוא היה פעם רופא, אבל הוא .עזב הכול כדי לקלף תפוחי-אדמה
?אפשר לשאול אותך עוד שאלה
?מה אתם שורפים בארובות האלה
.ראיתי עשן יוצא מהן ?אתם שורפים הרבה חציר וכדומה
.אני לא יודע .אסור לנו ללכת לשם
אמא שלי אומרת ששורפים שם .בגדים ישנים
,מה שזה לא יהיה .הריח זוועתי
.חבל ששכחת להביא לי שוקולד
.כן, אני מצטער
אולי תוכל לבוא פעם ?לאכול איתנו
.אני לא יכול, בגלל זה
אבל זה רק בשביל ?שבעלי החיים לא יוכלו לצאת, לא
בעלי-חיים? לא, זה בשביל .שהאנשים לא יוכלו לצאת
?מה, אסור לך לצאת
?למה? מה עשית
.אני יהודי
.אני צריך ללכת עכשיו
?תהיה פה מחר .אשתדל-
!שלום בינתיים
.שלום
.מתנה קטנה, מתוקה שלי
.תודה, אמא
?ראית את ברונו .הוא על הנדנדה בחוץ, אני חושבת-
כן, ביום חמישי זה מצוין. אשלח .מכונית שתבוא לאסוף את שניכם
?סבא וסבתא באים
?הרחת את הסירחון לפני כמה ימים
.הסירחון שיצא מהארובות ?חולה ממה-
.ביום שנפלתי מהנדנדה
?את הרחת את זה, אמא
...אבא !אמא-
.תן לי לדבר איתה
.היא שם .אני שומע אותה
.כן, אנחנו מצפים לזה בקוצר-רוח .שלום
.סבתא לא תבוא? -לא
.נראה שהיא חולה
.אבל סבא יבוא
?אתה הרחת, אבא ?מה-
.הסירחון הנורא מהארובות
?מה זה בדיוק
אני חושב ששורפים שם .את האשפה, לפעמים. תביט
?מה
!גרטל
.זה לא הוגן
?גרטל! -מה
.זה רק משחק
...רלף, המורה הזה שהבאת
האם הוא בדרך-כלל מלמד ?ילדים בגילם של גרטל וברונו
?אני חושב שכן. למה
?אנחנו יודעים מה הוא מלמד אותם ...גרטל נעשתה כל-כך
הוא מלמד אותם .מה שמלמדים את כל הילדים כרגע
.אסור להם לפגר
.בואי
.נלך לישון
היהודי הוציא עלינו דיבה" ".והסית את אויבינו
".היהודי קלקל אותנו בספרות רעה"
הוא עשה את הספרות" ".והמוזיקה שלנו ללעג ולקלס
בכל מקום" "...הייתה השפעתו הרסנית
,והביאה להתמוטטות האומה שלנו" "...ואז
?כן, ברונו
.אני לא מבין
אומה שלמה התמוטטה ?בגלל האיש האחד הזה
היהודי" כאן פירושו" .כל הגזע היהודי
...אילו היה זה רק איש אחד
.אני בטוח שהיו כבר מטפלים בו
?אבל יש גם יהודי נחמד, לא
,אני חושב, ברונו ,שאם אי-פעם תמצא יהודי נחמד
.תהיה המגלה הכי גדול בעולם
.תמשיכי, גרטל
מטרת היהודי היא לשלוט" ".באנושות כולה
".היהודי אינו יוצר אלא הורס"
".הוא אויב התרבות"
אלפי גרמנים התרוששו" ".בגלל היהודי
?ברונו
?מה אתה עושה ?הרגע אכלת ארוחת-צהריים, לא
,אני יוצא לטייל .וחשבתי שאולי אהיה רעב
.אל תלכלך את הילקוט שלך
.תן לי .אני אארוז לך את זה יפה
.לא, זה לא עסקך
?ברונו, מה קרה ?מה אתה עושה עם הילקוט שלך
.מר ליסט נתן לנו ספרים
אני יוצא לקרוא אותם .על הנדנדה
.תן לי לראות ?מה-
.הספרים
לא. -אני רק רוצה לראות .איזה ספרים מר ליסט נתן לך
?שיקרתי. -מה
...יש לי רק
.ספרי הרפתקאות
.טוב, לך
מריה, יש לנו שני אורחים .לארוחת-הערב
.אביו של המפקד .וגם ליוטננט קוטלר יצטרף
!תפוס
?מה קרה
!אל תזרוק אליי בחזרה ?מה-
?למה לא
.זה מסוכן ?מסוכן-
.זה רק כדור .נו, באמת
?אתה לא אוהב לשחק
?רק לא משחקים בכדור
.לא כאן
.תסביר לי רק את משחק המספרים
.אמרתי לך שזה לא משחק .לכל אחד מאיתנו יש מספר
.שמואל
?ברונו! מה אתה עושה
.הכדור שלי נפל מאחורי השער .רק הבאתי אותו בחזרה
הם מסריחים עוד יותר ?כאשר שורפים אותם, נכון
?מה
...הייתי בטוח שגברתי
.אלזה, נשבעתי לשמור סודיות
.גם מאשתך. -כן
?נשבעתי בחיי. את מבינה
.אלזה, גם את מאמינה בזה
...את רוצה שארצנו תהיה חזקה
.לא, רלף, לא ככה
...איך אתה יכול
.כי אני חייל .חיילים לוחמים במלחמה
.זאת לא מלחמה .זה חלק ממנה-
.זה חלק חיוני של המלחמה
,המולדת שכולנו שואפים אליה ...כולנו, כולל אותך
.לא תתקיים בלי "העבודה" הזאת
!אל תתקרב אליי
.סבא כאן
...אני לא מאמינה .סבא כאן-
.מיד נסיים
?מי סיפר לך את זה
?מה שלום סבתא
.היא קצת חולה, לצערי .חבל מאוד
.היא רצתה כל-כך לראות אותך
,אולי בפעם הבאה .אם היא תהיה מסוגלת
.בהחלט
.רלף, אמך חולה באמת
היא דיברה על הביקור כאן .במשך שבועות רבים
.אולי זה מה שעשה אותה חולה
אבא סיפר לי .שיש לכם מורה פרטי
.כן, הוא נחמד
אבל הוא לא מרשה לנו .לקרוא ספרי הרפתקאות
אנחנו לומדים רק .היסטוריה משעממת
.שמע מה שאני אומר לך
ללא ההיסטוריה לא היינו .יושבים עכשיו סביב השולחן הזה
...העבודה שאביך עושה כאן
.זו היסטוריה בהתהוותה
כשהייתי בגילך, המקצוע האהוב .עליי מכול היה היסטוריה
.וזה דווקא לא מצא חן בעיני אבי
?מדוע לא
הוא היה .פרופסור לספרות באוניברסיטה
?הוא עדיין מלמד
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.אנחנו לא בקשר, אבי ואני
.הוא עזב את הארץ לפני כמה זמן
?באמת? מתי
.לפני כ-4 שנים, המפקד
בכל אופן, הוא לא יכול להיות .כל-כך מבוגר
,בן כמה הוא ?בשנות ה-40 המאוחרות
?לאן הוא נסע
...ליוטננט קוטלר
,אביך, הפרופסור לספרות ?לאן הוא נסע
.אני חושב שלשווייץ, המפקד
כמה מוזר שהוא בחר ...לעזוב את המולדת
בדיוק ברגע שהיא זקוקה לו ...יותר מכול
בדיוק כאשר כולנו נדרשים .למלא את חלקנו בתחייה הלאומית
!עוד יין
?מה הסיבה שנתן לעזיבתו ?אולי שחפת
האם הוא נסע לשווייץ ?להחלמה
.אני חושש שאינני יודע, המפקד .תצטרך לשאול אותו אישית
?זה יהיה קצת קשה, לא
.אם הוא בשווייץ
!יותר מהר
?מה קורה לך הערב
.כן, אולי זו הסיבה .אולי הוא היה חולה
אלא-אם-כן היו לו .חילוקי-דעות
.עם המדיניות של הממשלה
.שמענו גם על אנשים כאלה
.מופרעים, ברובם
.או סתם פחדנים
.בכל מקרה, כולם בוגדים
.נכון מאוד
יש להניח שאם זה היה המקרה ...עם אביך
;היית מודיע על כך לממונים עליך .זו חובתך
!ליוטננט קוטלר
!חתיכת יהודי מפגר !טינופת
...רלף
!יהודי
אבא ישב בשקט .ולא עשה כלום
?מה ציפית שיעשה .היהודי היה ראוי לזה
?אני יכול לשאול אותך משהו ?על המשק
באמת, ברונו, אתה לא ממשיך .להאמין שזה משק
.זה מחנה ."זה נקרא "מחנה עבודה
.ליהודים, כמובן
?רק יהודים
?כי הם העובדים הכי טובים
,הם לא שם משום שהם טובים .טיפש. הם לא טובים בשום דבר
.הם שם כי הם אנשים רעים .הם האויב
?האויב ...אבל אני חשבתי שאנחנו נלחמים
.הם רעים .הם כמו טפיל מסוכן
הם הסיבה לתבוסה שלנו .במלחמת העולם
לא הקשבת למה שמר ליסט ?לימד אותנו
.לא, לא ממש
?אבא לא איש נורא, נכון .הוא איש טוב
.כמובן
.אבל הוא אחראי על מקום נורא
.זה רק נורא להם, ברונו
עלינו להיות גאים באבא שלנו .יותר מתמיד
.הוא משיב למולדת את גדולתה
,כמו שאתה אומר .הם מוזרים במקצת. הם שונים
.הם האויב, ברונו .הם כמו טפיל מסוכן
.הם לא בני-אדם בכלל
?מה אתה עושה פה
הם ביקשו מישהו ...עם אצבעות קטנות
.לנגב את כל הכוסות האלה
,אסור לנו להיות חברים .לך ולי
?אנחנו אויבים, ידעת
?רוצה
?איך אבא שלך
?איך אבא שלי
?הוא בן-אדם טוב
?אף-פעם לא חשבת שלא
?ואתה מתגאה בו
?אתה לא מתגאה באבא שלך
?באמת נורא במחנה
?איך אתה מעז לדבר לאנשים בבית
?אתה אוכל
?גנבת אוכל
!ענה לי .לא, אדוני-
.הוא נתן לי את זה
.הוא חבר שלי
?מה
...גבר קטן
?אתה מכיר את היהודי הזה
...לא-
כשנכנסתי לחדר .ראיתי שהוא לקח בעצמו
.אף-פעם לא ראיתי אותו קודם
.סיים לנגב את הכוסות
כשאחזור, נשוחח על מה שקורה .לעכברושים שגונבים
.בוא
החדשים המגיעים למחנה מאושרים לגלות
...שהחיים במחנה אינם רק עבודה
אלא שיש גם הזדמנויות בשפע .לפעילויות פנאי
בסוף יום העבודה במסגרייה ...או בסנדלרייה
העובדים יכולים ליהנות מכל .בילויי הפנאי שיש למחנה להציע
.משחקי ספורט הם פופולריים מאוד
ואלה שאינם משחקים .נהנים מהצפייה במשחק
,בסוף יום העבודה בית-הקפה הממוקם במרכז
הינו המקום האידיאלי ...לידידים ולמשפחות
לחבור יחד .לארוחה דשנה ומזינה
הילדים, במיוחד, נהנים .מהמבחר העשיר של עוגות ועוגיות
בערבים נערכים מדי פעם קונצרטים
על ידי תזמורות אורחות
או על ידי מוזיקאים מוכשרים ...מבין השוהים במחנה עצמו
.ותמיד לפני קהל רב
פעילויות פנאי אחרות כוללות ...קריאה בספרייה
...קדרות, בישול, אמנות
וגננות
.לילדים ולמבוגרים כאחד
כמעט כל פעילות אפשרית .בתחום המחנה
.נפלא
.יוצא מן הכלל. מצוין .תודה-
.שלום, גבר קטן
!שמואל
.אני לא מבין .ראיתי סרט על המחנה
.וזה נראה כל-כך נחמד
אני לא יודע .למה עשיתי את זה
.גרטל וכולם אמרו כל מיני דברים
.והחייל הזה נורא הפחיד אותי
כבר כמה ימים שאני בא הנה .ולא היית פה
...חשבתי, אולי
.שאנחנו כבר לא חברים
.אני נורא מצטער על מה שעשיתי ?אנחנו עדיין חברים, נכון
?איפה קורט בימים האלה .כבר מזמן לא ראיתי אותו
?מי זה קורט
.ליוטננט קוטלר
.הוא הועבר לחזית
הוחלט שגילו ורוח התלהבות הנעורים .המפעמת בו יביאו יותר תועלת שם
.המפקד? טלפון
האמת היא שהוא נשלח לשם עקב התרשלותו להודיע לשלטונות
על חוסר הנאמנות .של אביו למפלגה
,וזו הייתה חובתו .תרשו לי להוסיף
.למזלו הרע
למזלו הרע אביו לקה .בחוסר נאמנות, לא אמו
מסתבר שלא חייבים להלשין ...על האם
?מתי פאוול יחזור
?אמא
.לעולם לא, טיפש
.אבא בטלפון .הפציצו אותם
.סבתא מתה
.מאת הפיהרר" "א. היטלר
.צריך להסיר את זה .היא לא הייתה רוצה בזאת
.אבל הוא רוצה
?היית פעם בהלוויה
סבא וסבתא שלי מתו שניהם ...תכף אחרי שהגענו הנה
.אבל לא עשו להם הלוויה
.תעביר את הכלי הזה לשם
?שניהם מתו באותו הזמן
?ממה
לא יודע. אבא אמר שהם בטח .נדבקו במשהו בדרך הנה
שלחו אותם לבית-חולים .ברגע שהגענו
.ולא ראינו אותם יותר מאז
.כיף לשחק איתך
הלוואי ויכולנו לעשות משהו ...יותר מרתק
.תעביר את זה משם לשם
?את זה
.זה? -לא, ההוא
?זה לכאן .לא, לשם-
.לכאן? -לא
.כאן? -לא
.אני לא רוצה שתלך מפה שוב
.גם אני לא
.את לא יכולה להתנהג ככה
אתה מאשים אותי על ההתנהגות !שלי? -את לא יכולה להמשיך ככה
אני לא מוכנה להישאר כאן .ולקחת חלק בכל זה
?את לא חושבת שישאלו שאלות ?שאלות-
מה תהיה ההשלכה על היכולת שלי לבצע את העבודה שלי
אם אין לי שליטה ?על המשפחה שלי
?"אתה קורא לזה "עבודה
פשוט להתעלם מזה? להתעלם ?מהעובדה שנישאתי למפלצת
אפילו אמא שלך .לא יכלה לאהוב אותך
?טוב לכם פה
.כן. מאוד
?ולך, גרטל
היה לי טוב... אבל עכשיו .אני כבר מתגעגעת הביתה
.אני מתגעגעת לחברות שלי .כן, אני בטוח-
,גם אתה, ברונו ?מתגעגע לחברים שלך
.לא, כבר לא. באמת
:אז השאלה האמיתית היא
,אילו ניתנה לכם האפשרות ?הייתם מעדיפים לחיות במקום אחר
?בבית בחזרה
.לא, לא בברלין, עדיין לא
...במקום בטוח. למשל
,בביתה של הדודה לוטי .בהיידלברג
?כולנו? גם אתה
לא, אני חושש שזה יהיה .בלתי-אפשרי
אני חייב להישאר .לסיים פה את עבודתי
...ברגע זה, אמא חושבת שזה
היא חושבת שברגע זה .אתם צריכים לשהות במקום אחר
?הייתם רוצים זאת
...למרבה הצער, ברונו
בחיים, לעתים קרובות אנחנו חייבים .לעשות דברים שאיננו רוצים לעשות
הדבר החשוב הוא ...שאמא לא חושבת
שזה המקום המתאים לשניכם .לבלות פה את הילדות שלכם
וככל שאני חושב על זה, ברור לי .יותר שקרוב לוודאי שהיא צודקת
!אבל אבא... -לא
.הגיעה השעה שתעזבו את המקום
?הכול בסדר
.אנחנו לא יכולים למצוא את אבא
הוא יצא עם כמה אנשים לעבודה .והם לא חזרו יותר
.גם לי יש בשורה רעה .גם אני עוזב
?לכמה זמן הפעם
.זו הסיבה שזו בשורה רעה .לתמיד, אני חושב
,אמא אומרת שזה לא מקום לילדים .ממש טיפשי
?מתי אתה עוזב
.מחר, אחרי ארוחת הצהריים
...אז
?לא אראה אותך יותר
כן, תוכל לבוא לחופשה בברלין .אם תרצה
.כשכולם ישלימו שוב עם כולם
הלוואי והייתי יכול לעזור לך .למצוא את אבא שלך
אני רוצה לפצות אותך על האכזבה .שגרמתי לך בפעם שעברה
זה היה מפצה אותך, נכון? אם ?הייתי עוזר לך למצוא את אבא שלך
.זה היה יכול להיות נהדר .כמו משימה סודית
.אני יכול לחפור מתחת לגדר
?עם זה
.לא, אני יכול להביא משהו .לא כדאי לך לעבור הנה-
.תסתכל
.אני יכול לעבור לצד שלך
למה לך? לא נוכל למצוא .את אבא שלך בצד הזה
אבל אני אבלוט ביניכם .אם אעבור אליך
.אני לא נראה כמוך
תיראה כמוני אם תלבש פיג'מה .ותעשה קרחת
.לא אעשה קרחת
.תוכל לכסות את הקרחת בכובע
.הפיג'מה שלי בצבע אחר .אוכל לתת לך פיג'מה כמו שלי-
.יש צריף מלא פיג'מות כאלה .אלפי פיג'מות
?תעשה את זה באמת .אני רוצה לעשות את זה-
יש לך אומץ? -אני רוצה לעזור לך .למצוא את אבא שלך
.אני מוכרח ללכת .אז להתראות מחר-
אביא לך סנדוויץ' כפול .ואל תשכח את הפיג'מה
.ברונו
?אמא, אני יכול לצאת לנדנדה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי
.טוב, לך
.חשבתי שלא תבוא
.מצטער .לא היה לי קל לחמוק
.אסור לי להיות פה היום .שכחת להביא לי פיג'מה-
?'הבאת לי סנדוויץ ?שאני אאכזב אותך-
?איך אני נראה
.בוא נחפור
?ברונו
.זה מספיק
.בוא נלך לחפש את אבא שלך
!יותר מהר
!ברונו
?נוכל ללכת לבית-הקפה ?לבית-קפה-
.אולי עדיף שאלך הביתה
?מה עם אבא שלי
.בוא נבדוק קודם בצריף שלנו
?ברונו
!בוא
?אבא
?מה קורה .אני לא יודע-
.לפעמים אנחנו יוצאים למצעד
!החוצה
הוא בטח בחוץ .באיזשהו מקום, אמא
!יותר מהר
.קום, אתה חייב לקום
זה אומר שהכמות השבועית שלנו .תגדל כמעט פי שלושה
...כך שעד סוף הקיץ
!רלף
.אלזה, אני בישיבה
.ברונו נעלם
.חכו כאן
!זוזו
זה בסדר. נחכה פה .עד שהגשם ייפסק
!להתפשט
.לא, זו רק מקלחת
?מקלחת
!המפקד
!תפתחו את השערים
!ברונו
"הנער בפיג'מת הפסים"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי