SnoWhite :תרגום
-הילד-
...סליחה, עלמתי
.לא ידעתי איך להעיר אותך
בני הזוג הילשייר .היו צריכים לצאת לרגע
,הם ביקשו סליחה, עלמה .וביקשו שתחכי בסלון
?זה כמו משהו מספר, נכון
.בני הזוג כבר טיפלו בזה
.ושמתי את הדברים שלך בפנים .תודה-
?יש שם מישהו למעלה !היי
?יש שם מישהו למעלה
.שלום לך
.סליחה
...תאמיני או לא, האמת ש .ניסיתי שלא להפחיד אותך
לא, אני מצטערת שקפצתי, חשבתי ...ששמעתי משהו למעלה, אז
.את צודקת .כן, אני מצטערת. זה טיפשי-
?אתה מר הילשייר .לא-
.אני יודעת שלא .עדיין
.לא, אני זה שמביא להם את המצרכים
.איש המצרכים
.יש לי חנות האמת
.בסדר, אני מלקולם, דרך אגב .היי-
.את בטח כאן בשביל משרת האומנת .כן, גרטה אוונס-
הבאתי מצרכים למטה ?שצריך לסדר, רוצה להצטרף אליי
אוכל לעשות לך סיבוב במקומות הכי אקזוטיים
.כמו המזווה וקופסת הלחם ?זה מעניין אותך
.זה נשמע נהדר .בטח. אחריך
?את אמריקאית, כן .כן-
.זו הנסיעה הראשונה שלי לבריטניה
...בסדר, תני לי לנחש ?קליפורניה, נכון
.מונטנה
?בזה .כן. אלה בסל-
.בדרך כלל אני טוב בדברים האלה .יש לי כשרון
?כשרון
.מנבא. גלוי עיניים .איך שתרצי לקרוא לזה
הייתה לי סבתא שקראה .בעלים של תה
אמי קראה ...בכפות ידיים, אז
?בסדר, במה אתה קורא
?אני .כן-
.בגומי לעיסה .ברצינות-
אנחנו לא בוחרים .את הכשרונות שלנו, העלמה אוונס
...קדימה, אם תרשי לי
.תני לי להראות לך ...ארשה לך ל-
.כן, אקרא במסטיק שלך .אני מקצועי, סמכי עליי
.בסדר
.אלוהים .בסדר-
.בסדר
.סימני שיניים מעניינים
,אני רואה שאת כותבת
.מפיניקס שבמונטנה
נראה שבאת הנה כדי שאזורי .הכפר האנגליים יעוררו בך השראה
כדי להתרחק מההמולה .והעוינות שבחיים שבארה"ב
.לא ?קרוב-
.בכלל לא. לא
.בסדר, עוד ניסיון אחד .בסדר-
.בסדר? רק אחד
.בסדר, בסדר, אני רואה מה השתבש
.זה ממש ברור עכשיו
.אני רואה עבר אפל
?את במנוסה ממישהו, נכון
.ככה זה נראה
.ממש לא
אני חושש שזה היה ניסיון .הפלרטוט הכי טוב שלי
תאמיני או לא, באמת מחשיבים .אותי כמקסים במדינה הזו
.זה בסדר
מדהים שכל אחד מאיתנו .הצליח להתרבות
?לחם .כן, בארון מאחורייך-
?אז איך המשפחה הזו
...הם נחמדים ...הם
.הם מאוד נדיבים
הם אנשים טובים .כפי שאי פעם תקווי לפגוש
?והבן שלהם
?ברהאמס .ברהאמס-
...הוא
אני לא בטוח ...איך להסביר את זה, אבל
.גברת הילשייר
.נחמד מאוד להכיר אותך סוף סוף
?היכן הנעליים שלך
ברהאמס מאוד נרגש .לפגוש אותך, העלמה אוונס
הוא מעולם לא פגש .אמריקאית
.גם אני מאוד נרגשת להכיר אותו
הייתי בטוחה שהשארתי .את הנעליים כאן
.הן יופיעו. זה ברהאמס .הוא משתעשע לפעמים
?אני מניחה שהבאת עוד נעליים .כן-
בואי נמהר. הארכנו .את ההמתנה יותר מדי זמן
שמה העלמה אוונס. אנחנו רוצים .שתתנהג יפה מאוד
?אבא
העלמה אוונס, הרשי לי להציג .לך את מר הילשייר
.העלמה אוונס
...וזה
.הבן שלנו, ברהאמס
?אז הכרת את ברהאמס
?מה שלומך, ברהאמס
.אל תעשה להעלמה אוונס בעיות
היא נסעה דרך ארוכה .רק כדי להכיר אותך
.אני הולך .החשבונית על השולחן
.נעים להכיר אותך, העלמה אוונס .מקווה לראות אותך במשלוח הבא
.תודה, מלקולם .כמובן-
.נעים מאוד להכיר אותך, ברהאמס
.אני מקווה שנוכל להיות חברים
אבא, תוכל בבקשה לקחת את החפצים ?של העלמה אוונס לחדרה, בבקשה
.העלמה אוונס, כדאי שנתחיל .יש לי הרבה מה להראות לך
.את תהיי כאן לבד ?את חושבת שתסתדרי
.כן, כמובן
הגיעו הנה מספר .אומנות פוטנציאליות
.ברהאמס דחה את כולן ...על אף
.הן לא היו צעירות או יפות כמוך
תעירי אותו בשעה שבע .בכל בוקר ותלבישי אותו
תמצאי את הבגדים הנקיים .שלו מאחורייך
?...אז כדאי ש
,תעירי ותלבישי אותו .העלמה אוונס
אין דרך טובה יותר ללמוד .מאשר לעשות זאת
.התעורר, ברהאמס
,אני לא יודעת מה איתך .אבל זה בהחלט לא יעיר אותי
.הגיע הזמן להתעורר, ברהאמס .הוא לא תינוק, העלמה אוונס-
את צריכה לחשוש .מלפגוע בו
.סלחי לי
עכשיו, בוא נראה לעלמה אוונס .איך אנחנו מלבישים אותך
,הייתי נותנת לה לעשות את זה בעצמה .אך נראה לי שנהיה כאן כל אחר הצהריים
לברהאמס יש שלוש שעות ,של שיעורים, חמישה ימים בשבוע
וארצה להתחיל .בהקראת שירה
?יש שירים שאת מכירה, העלמה אוונס
אני מכירה את כל המילים ".של הספר "לא רעב ולא אוהב
טוב, זה לא חייב .להיות שירה, כמובן
,כל אחד מהספרים האלה יספיק אבל את חייבת
לקרוא אותם בקול .ברור וגבוה
.כן, כמובן
!כן. כמובן .מצוין-
.השיעור הבא הוא הערכת מוזיקה
!ברהאמס
,אתה חייב לשבת ישר
.כמו ילד טוב וקטן
.מוזיקה, העלמה אוונס
אני לא יודעת איך ברהאמס .ישרוד בלי מוזיקה
.זה כל עולמו
כמובן שהוא אוהב את זה ...חזק יותר ממני, אבל
זה מעניק לו הרבה אושר, כך שאני .לא מעיזה לקחת את זה ממנו
אנחנו לא זורקים .שום אוכל בבית הזה, העלמה אוונס
.זה בית כפרי
?את יודעת מה זה אומר .לא-
זה אומר שאנו במאבק מתמיד .מול גורמי החוץ
,מזג האוויר, צמחיה .מזיקים
.במיוחד מזיקים, העלמה אוונס
ולכן אנו נוקטים באמצעים .מסוימים נגדם
.שלום, יקירי
מר הילשייר יסביר לך .את שאר התפקידים שלך
.והאוכל הולך לכאן
.תודה
.כעת, אראה לך את המלכודות
אנחנו עושים את המיטב ,כדי לשמור על הבית
דרך אגב, אנחנו לא משתמשים .באח יותר
.זה קצת מסוכן ,ולמרבה הצער
,הסוחר האחרון שהיה לנו
הוא הצליח לצבוע את החלונות .עד שלא יכולנו לפתוח אותם
באופן אישי, אני לא חושב ...שכל זה הכרחי, אבל
גברת הילשייר משוכנעת שהחולדות .ייכנסו דרך הקירות
וברהאמס מעולם לא אהב .כל כך חיות
.הוא תמיד היה מאוד ביישן
.מאוד מופנם
אני יודע איך זה .ודאי נראה לך, העלמה אוונס
ולמען האמת, איני בטוח .איך הכל הגיע למצב הזה
קצת קצת ואז .הכל בבת אחת, אני מניח
מה שאני מנסה לומר זה, לא משנה ,איך זה נראה מבחוץ
.הבן שלנו כאן
.הוא מאוד איתנו
?האם את מבינה, העלמה אוונס .כן-
.יופי. הכל טוב .זה טוב מאוד
,ישו האציל, הכנוע והמתון" .הבט בילד הקטן
.תרחם על הפשטות שלי" ".תגרום לי סבל כדי שאגיע אליך
.אלוהים יברך את אמא .אלוהים יברך את אבא
.אלוהים יברך את גרטה
.אלוהים יברך אותי
.אמן .אמן-
היית ילד כל כך טוב .היום, ברהאמס
.התנהגת כמו ג'נטלמן
.אמא כל כך גאה בך
תוכלי לתת לנו רגע לבד ?לדבר עם ברהאמס בפרטיות
.כן, בטח
.הוא רוצה אותך, העלמה אוונס
הוא בחר אותך .אם תסכימי לקבלו
.אני לא יודעת .כל העניין הזה מפחיד
,בית ענק באמצע שום מקום ,בלי שכנים
,החלונות לא נפתחים .אין קליטת ניידים, אין וויי-פיי
גרטה, את יודעת .שהיית צריכה להתרחק קצת
.זה מושלם עבורך ?ולנצל אותם-
לא, פשוט משלמים לך .כדי שתשמרי... על בובה
את צריכה לראות .איך הם מדברים אליו
,כן, זה קצת מפחיד .אבל זה רק לכמה חודשים
.את יכולה להתמודד עם זה .גרטה, את צריכה את הכסף
.תתחילי מחדש. תשכחי מה קרה .את צודקת-
.את תהיי בסדר .כן-
?מה .זה קול-
.הוא מתקשר בלי סוף
,הוא אפילו הגיע לבית .הוא הפחיד את מורגן כמעט למוות
?מה אמרת לו .שום דבר-
.וגם לא אגיד לו כלום
אני מניחה שצו ההרחקה .לא מזיז לו
...בסדר. אל תתקרבי אליו .בסדר-
אם הוא ישאל, תגידי לו .שאת לא יודעת איפה אני
.אני יודעת, אני יודעת .את יודעת את זה, סליחה-
לא ארצה לראות .אותך שוב נפגעת
!לא
?איך יכולת ?מה עשית
.חכה שאספר לאבא
.אמא חייבת ללכת עכשיו
.עליך להיות ילד טוב
.כי הבטחת לנו
,אני מתנצל על החיפזון .העלמה אוונס
עבר זמן רב מאז שיצאנו .לחופשה, ואנחנו משתוקקים לנסוע
חוץ מזה, נראה שברהאמס .מחבב אותך מאוד
חבל שלא הייתה ...לנו הזדמנות ל
להסביר לך ...את הייחודיות
.של ילד מיוחד כמו ברהאמס שלנו ...אבל
.אבל את תביני אותה לבד
.אני בטוח ...בעוד שיהיה פשוט
.לעזור לך
.לוח זמנים .עם חוקים
גברת הילשייר הייתה מספיק נחמדה .כדי לכתוב אותם
,ייתכן שזה יראה קצת טיפשי אבל חשוב
שתעקבי אחריהם בקפידה, כי ברהאמס .הוא לא כמו כל הילדים
.הוא יכול להיות... מיוחד
אני חושש שפינקנו אותו .יותר מדי במהלך השנים
!קדימה, אמא
מלקולם יגיע פעם בשבוע ,עם מצרכים
.וכמובן עם התשלום שלך
ואני בטוח שהוא יוכל לענות על עוד
,שאלות שיהיו לך. אני מצטער ...אני קצת מבולבל היום
עבר זמן רב .מאז שנסענו לאנשהו
תתנהגי אליו יפה .והוא יתנהג אלייך יפה
...אם תתנהגי אליו רע
...היא
,תתנהג אליו יפה ?נכון, העלמה אוונס
.כן .אטפל בו כאילו היה בני
.אני ממש מצטערת
,בואי, יקירה .הגיע הזמן ללכת
,בלי לפגוע, ברהאמס .אבל אתה ממש מפחיד אותי
-אין קליטה-
אלוהים, גרטה. כרגע הגעת .לכאן ואת כבר נשברת
היי, הגעתם לסנדי. תשאירו .הודעה, או שלא
.היי, זו שוב אני
.תתקשרי אליי כשתוכלי
.ותשלחי לי עוד מגזינים ...כל דבר עם
.האמת שכל דבר
.בסדר
?הלו ?סנדי
?קול
?את צריכה טרמפ
?אז כל האוכל הזה נזרק .לא, לא כולו-
.מר הילשייר אוכל את חלקו
הוא תמיד פחות .הקפיד בקשר לכך
.יכולת להזהיר אותי
?ולהרוס את ההפתעה .תודה-
.אם כבר מדברים על הפתעות
.התשלום של השבוע הראשון שלך .עבודה טובה, כל הכבוד
.תודה
.אבל אני חייבת לשאול אותך .כן, אני רווק-
.תאמיני או לא
?מה הסיפור עם הבובה .כן-
.הייתה שריפה .ברהאמס לא שרד
.ביום ההולדת ה-18 שלו .איזו טרגדיה
והבובה הופיעה .זמן קצר לאחר מכן
.אני יודע שזה נראה מוזר .זה ממש מוזר
.אבל זה לא מזיק
.זו הדרך שלהם להתמודד אני לא יכול לדמיין
.איך ההרגשה לאבד ילד
.אז הוא נפטר לפני עשרים שנה
.הוא אמור להיות בגילך
?הם חיו ככה עשרים שנה
והם מחפשים אומנת .בשנה האחרונה
את בטח משתגעת ?בבית הזה, נכון
יהיה טוב אם תצאי. אוכל להראות לך .את חיי הלילה הכי מפורסמים בעולם
אני יודע שאת לא אמורה לעזוב את .ברהאמס, אבל לא אגלה אם את לא תגלי
...כרגע
.כרגע יצאתי מקשר .לא-
.זה לא קשר
.לא, אני מבטיח לך את זה ...זה
מחווה מקצועית מאחר שאנחנו .עובדים אצל אותם האנשים
,זו מחויבות. ממש לא אהנה מזה
.אני מבטיח
?כן .בסדר, כן-
את מבינה שזה יותר כסף ?ממה שאני מרוויחה כל החודש
?והם משלמים במזומן .כן-
.בפאונד
?מה את עושה .אני מתלבשת-
מלקולם יעשה לי .סיבוב בעיר
?את יוצאת לדייט .זה לא דייט-
.אנחנו לא קוראים לזה דייט יותר
?באמת ...זו יותר מחווה-
.מקצועית ?ואיך זה לא דייט-
אנחנו עובדים עבור ?אותם האנשים, לא
.כן, בסדר
?תלבשי את שמלת הקורל שלך .אני לא יודעת. אחשוב על זה-
תני לי לנחש. את שותה ?כוס יין אדום ויוקרתי
.אולי
.אני יודעת שאת יוצאת לדייט, גרטי
אני חושבת שזה טוב .שאת יוצאת
את לא צריכה להתכחש לזה .מפני שהוא איש המצרכים
?גרטה
?את שם
.סליחה ?מה קרה-
.שום דבר. זה ברהאמס ?ברהאמס-
.הבובה
.הבגדים שלי
?שלום
,מלקולם, אם זה אתה .זה לא מצחיק
?יש שם מישהו למעלה
?שלום
?יש כאן מישהו
!מלקולם
!כאן למעלה
!מלקולם
!לא! מלקולם
!אלוהים, כאן למעלה
!מלקולם
!גרטה
!מלקולם! מלקולם
?העברת שם את הלילה
איזו בחורה עולה ?לעליית הגג של מישהו
אני בטוח שאף אחד .לא היה שם שנים
.לפחות תעלומה אחת נפטרה
.תני לי לבדוק את שאר הבית
-חוקים-
...אז, גרטה
בדקתי כל פינה וחור בבית .הגדול הנפלא והמוזר הזה
.והחלונות אטומים חזק
?הבית ריק, בסדר
,היה כאן מישהו .אני יודעת את זה
...הבגדים שלי
את יודעת, נהגתי ללכת .בשנתי כשהייתי ילד
.לא הלכתי בשנתי
.אוכל להישאר קצת
כך אוודא שלא מדובר .באיזה שודד מאוד מנומס
שנכנס, לא לוקח כלום ואז .נועל אחריו לפני שהוא עוזב
.זו ממש לא בעיה .אני כאן בכל מקרה
?אתה בטוח .כמובן-
.בסדר
.שיחקת את זה בעבר
תודיע לי כשתהיה מוכן .לשחק על כסף
.לא, תודה
,אז
.ספר לי על ברהאמס
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע
אלה היו פני פוקר .ממש נוראיות
?בסדר. מה את רוצה לדעת
?איך הוא היה
.הברהאמס האמיתי
עלייך לדעת שיש שני סוגים .של דיבורים בעיר
.דיבורים מנומסים ודיבורי פאב
?את יודעת
.והאמת איפשהו ביניהם
?בסדר, מה היו הדיבורים המנומסים
שהוא היה נער נהדר ושזו טרגדיה
שהוא נהרג בגיל .כל כך צעיר
?ודיבורי הפאב
את יודעת, שהוא לא היה .נער כל כך נהדר
.שהוא היה מוזר
?ומה האמת
יום אחד באתי לכאן .כדי למסור משלוח
,לא ידעתי את זה בזמנו ,אבל זה היה יום ההולדת של ברהאמס
.או לפחות כך זה היה אמור להיות
גברת הילשייר הייתה בחדר .האורחים ופתחה מתנות עם הבובה
...ומר הילשייר
.הוא היה כאן
.מסטול לגמרי
,הוא היה שיכור ומלמל לעצמו
".שהוא לא יכול לעשות את זה יותר"
,אמרתי לו שאחזור :אבל הוא אמר
לא, לא, היכנס. תשתה משקה" .עם הזקן". אז נכנסתי
,שתינו כמה כוסות
דיברנו על מזג האוויר ,וכאלה וסוף סוף
היה לי אומץ לשאול אותו .בדיוק את השאלה הזו
,איך ברהאמס היה .ברהאמס האמיתי
,הוא פשוט הסתכל עליי ככה
.במבט שבור לב
.הוא גרם לי להצטער ששאלתי .הוא אמר מילה אחת
.מוזר", הוא אמר"
.מוזר
.וזה הכל
אני מניח שזו כל התשובה .שאי פעם תקבלי
.תורי
את בטוחה שתהיי ?כאן בסדר לבדך
.כן
אז חבר המשפחה של האנשים המוזרים
?שמעמידים פנים שהבובה היא הבן שלהם
!כן, הוא סומך לגמרי על כושר שיפוטם
.זה לא ככה הוא לא היה חייב לבוא לכאן
.ולבדוק את כל הבית
לא. את תראי. תתעוררי באמצע הלילה
והוא יעמוד מעלייך ,עם השמלה שלך
כששפתון מרוח .על כל הפנים שלו
.אני רצינית
אלוהים, יש אנשים ממש .רעים בעולם
לרוע המזל, את יודעת את זה .יותר טוב ממני
...ואם כבר מדברים
.קול הגיע לבית
מורגן אמר שהוא דפק .בלי הפסקה על הדלת
קול סיפר לו שהוא רצה
.לכתוב לך מכתב התנצלות על הכל
בבקשה תגידי לי שמורגן .לא נתן לו את הכתובת
.הוא לא ידע איך להיפטר ממנו
.הוא בן עשר
.סליחה, גרטה ...לא, אני יודעת-
אני זו שצריכה להתנצל שגררתי .אתכם לזה
.אל תגידי את זה .אנחנו משפחה
ולא עשית .משהו לא בסדר
מה שקרה אז .קרה באשמתו
לא אקרא שום דבר .שהבן זונה הזה ישלח לי
.גרטה, הכל קורה מסיבה
?שלום
!אלוהים
?הלו
?גרטה-
?כן
?מי זה
.בבקשה צאי החוצה
.בואי תשחקי איתי, גרטה
?גרטה
?מי זה
?למה את לא פועלת לפי החוקים
?מה אתה עושה
.אני מבטיח שאתנהג יפה
.אם את תתנהגי יפה
?זה מה שאתה רוצה
.בסדר
?הלו .גרטה, זה מלקולם-
.קרה משהו ממש מוזר
כשהגעתי לכאן גברת הילשייר אמרה
.שברהאמס לקח את הנעליים שלי
.ושהוא רק משתעשע
.וחשבתי שהיא צוחקת
?גרטה, את בסדר ?מה עם הנעליים
.לא, זה לא קשור לנעליים
גרטה, אני לא בטוח ...שהבנתי, אבל
.אני חייבת ללכת
?גרטה
,בננו היקר ...אין מילים לתאר
.הגיע הזמן, יקירתי
.אמא ואבא
.בוקר טוב
,היא הולכת לבדה .שאלה האישה של משפחת פורטר
?כן. וכמה זה רחוק .שמונים ק"מ-
איזו דרך ארוכה! אני תוהה איך גברת ריד לא חוששת
.לסמוך עליך עד כה
.אני זוכרת חלק קטן מהמסע
אני רק יודעת ...שהימים נראו לי
.אני חושבת שעשינו את הכל
-אין לעזוב את ברהאמס לבד- -נשיקת לילה טוב-
.אלמד אותך את זה ?בסדר, ברהאמסי
.לא ידעתי שאת יודעת לנגן
.סליחה. ניסיתי לדפוק
.זה בסדר
?מה אתה עושה כאן .לא ענית לטלפון שלך-
אז חשבתי שאולי כדאי שאמסור .את המשלוח מוקדם יותר השבוע
...אוכל לחזור אם את
.לא, זה בסדר .פשוט לא ציפיתי לך
.כן
.הוצאתי דואר בדרך
?את בטוחה שאת בסדר
.כן
.שים את זה כאן
נראה שאת וברהאמס .מסתדרים
.כן
חשבתי שאקח אותך .לסיבוב בעיר בלילה
.ארוחת ערב. משקאות. ריקודים כדאי שתדעי
שאני אגדה עם צעדי .הריקוד שלי
.אני לא חושבת שכדאי
?למה לא
?את לא דואגת לברהאמס, נכון
?לא אכפת לו, נכון .היי, ברנש זקן
.כמובן שלא. קיוויתי שהיא תצא .אני צריך קצת פרטיות
.אני חושב שאצפה בטלוויזיה .אעשה מקלחת טובה. אהנה קצת
.היי .תן כיף
.אולי בפעם אחרת
.כן, בפעם אחרת
.כדאי שאלך
.ברהאמס
?אתה שומע אותי
.ברהאמס
.תאכל את האוכל שלך
,אם יש רוח בבית הזו .בבקשה תני לי סימן
.טיפשי
?ברהאמס
אני ממש מצטערת שגרמתי לך .לנסוע עד לכאן עוד פעם
?את בסדר .הייתי צריכה שעוד מישהו יראה את זה-
.כדי שאדע ?לראות מה-
.הוא חי ?מי חי-
.ברהאמס חי ?ברהאמס חי-
אני יודעת שאתה בטח .חושב שהשתגעתי
.גם אני הייתי חושבת ככה
אנקה את זה כדי שתדע .שאני לא מרמה
.אני לא חושב שאת מרמה .אל תדאגי
אני חושב שאת .לא שפויה לגמרי
.נשתמש בגיר הזה
כי לפעמים הוא לא זז .הרבה וקשה לדעת
,הייתי מאוד מדויקת בהתחלה אפילו מדדתי אותו
כי רציתי לוודא שכשזה קורה .אז אין ספק
.בכלל
.בסדר. הנה
.זה משהו מיוחד ...זה
.משהו
.לא עליתי על זה מקודם
כל הדברים המוזרים האלה ...המשיכו לקרות, אבל
...דברים קטנים, כמו
,הצעדים, השרשרת שלי, הנעליים שלי .הבגדים שלי שכל הזמן נעלמו
.ואז נזכרתי במה שאמרת
שהוא ביישן. שהוא לא רצה .שאנשים יראו אותו
אז אם נצא מהחדר ,ונשאיר אותו לבד
.אז הוא ייתן לנו סימן
?זה קסם כלשהו, נכון
את לא באמת חושבת ?שהוא חי
.זה לא קסם, קדימה
!בסדר, ברהאמס !הנה אנחנו באים
.בסדר. זה בסדר
אני חושב שאולי כדאי .שנשב קצת
באמת, אני חושב .שאת קצת עייפה
.בבקשה, ברהאמס ?אני רוצה שהוא יראה, בסדר
אני יודעת שזה ...קשה לך, אבל
?תעשה את זה בשבילי
אני צריכה שתעשה .את זה או שאלך
.לא אוכל להישאר כאן יותר .גרטה, קדימה-
ברהאמס. תן לו ?עוד הזדמנות אחת, בסדר
אם הוא לא יזוז, לא יקרה .כלום ואני משוגעת
.רק עוד הזדמנות אחת ?בסדר, ברהאמסי
.בסדר
.לאן הוא הלך? לאן? קדימה .אני לא יודעת-
לא, אני לא יודעת. הוא עושה .את זה בצורה שונה כל פעם
.הוא נעלם .הוא נעלם
.הוא מעולם לא היה שם
?זה מדהים, נכון
אנחנו לא יודעים אפילו .עם מה אנחנו מתמודדים
זו רוח? או סוג של רוח ...לכודה. או
.ילד
.ברהאמס הוא ילד .כן. כן, הוא ילד-
.יש לו מזל שהגעת
.אני לא חושבת שזה מזל
?לא
אני חושבת שהביאו .אותי לכאן מסיבה
.בסדר
.היה בחור במדינה שממנה באתי .היינו בקשר
.קול .הוא לא בחור טוב
...ו
כל מי שהכרתי .התחנן שאעזוב אותו
.ואז גיליתי שאני בהריון
...ו
.הוא נשבע שהוא ישתנה
.ושהוא מצטער
.והאמנתי לו
...ו
ואז יום אחד ,הוא שוב חזר לסורו
ואחותי אשפזה אותי .בבית החולים
וידעתי עוד לפני שהגעתי .לשם שאיבדתי את התינוק
...מה שאני מנסה לומר זה
אני יודעת איך ההרגשה .לאבד ילד
...בדיוק כמו בני הזוג הילשייר ו
,זה קושר אותי אליהם
...ולברהאמס, ו
.ולמקום הזה
?זה נשמע לך הגיוני
.כן. כן, זה הגיוני
,אבל לא משנה מה הסיבה .אני שמח מאוד שהגעת לכאן
.גם אני
.ואלוהים יברך את מלקולם .ואלוהים יברך אותי
.ואלוהים יברך את ברהאמסי
.היית ילד ממש טוב היום
.חלומות מתוקים
...אז
.איזו חולצה יפה .אמי קנתה לי אותה-
.יש לה טעם טוב .אני יודע-
.לא, חכה ?את בסדר-
?מה קורה כאן
,אתה תזיק לאוזנייים שלך
.ילד טיפשון
?בשביל מה עשית את זה
אני חושב שיהיה חכם .אם תשני הלילה בעיר
.בסדר ?מה קרה כרגע
...המוזיקה הזו
...זה היה
.לילדים יש התקפי זעם
.זה היה התקף זעם
בסדר, אני מבין .את המשמעות עבורך
,אבל קחי מרחק לרגע .שתהיה לך קצת פרספקטיבה
לא, אני לא צריכה .פרספקטיבה
אני יודעת בדיוק מה קורה כאן .ואני לא הולכת לשום מקום
בני הזוג הילשייר ביקשו .ממני לטפל בו
.הבטחתי להם שאטפל בו
תחת הנסיבות, אני חושב .שהם יבינו
.הם בחרו בי .הם רוצים שאשאר כאן
.עם ברהאמס
,הייתי צריך לספר לך את זה מקודם
.אבל לא רציתי להבריח אותך
ילדה קטנה מהעיר ,נהגה להגיע הנה
.פעם בשבוע כדי לשחק עם ברהאמס
.אמילי קריבס
וביום הולדתו, היא הגיעה .אך לא חזרה הביתה
,לבסוף מצאו את גופתה ביער
.הגולגולת שלה נשברה
המשטרה התקשרה לבני הזוג כדי להודיע להם שברהאמס
,צריך לעבור חקירה ,ועד שהם הגיעו
.המקום כבר עלה בלהבות
בני הזוג הילשייר הצליחו .להימלט אך ברהאמס נשרף בחיים
?האם מצאו את הרוצח שלה .לא, מעולם לא-
,מה שאני אומר זה ...אם את צודקת, אם זו
...רוח רפאים או שד, או
.היי, אני אפילו לא יודע
...אני לא בטוח
.שזה משהו טוב
אמרת בעצמך .שאלה סתם דיבורי פאב
?אבל מה אם לא
.אני יודעת שהוא לא יפגע בי .אני יודעת
.לא בטוח בבית הזה
.אני לא עוזבת
.בסדר
עכשיו לך ישר לישון ?כמו ילד טוב, בסדר
,אתה לא תפגע בי ?נכון, ברהאמס
.אמילי קריבס
?מי רעב
.אני
?מלקולם
.בוא נלך לראות
?מלקולם
...חשבתי שאתה
?קול
?מי זה מלקולם
,התכוונתי לכתוב לך מכתב .אבל את מכירה אותי
.אף פעם לא ידעתי לכתוב
?זה הבחור הקטן
?מה שמו
.ברהאמס
?זו בדיחה, נכון
הילד האמיתי .ייצא החוצה בכל רגע
.אין שום ילד קטן ...הם
הם שילמו לי .כדי שאטפל בבובה
?את רצינית
זה הופך את העניינים .להרבה יותר פשוטים
כל הדרך לכאן ניסיתי להבין איך לשכנע אותך
לחזור הביתה ומה נעשה .עם הילד, אבל עכשיו החרא הזה
...עבדתי בפיירוויו עם
.הצוות של אד ברנר
...הם קיבלו חוזה ב .בבית מלון חדש
אז יש מספיק עבודה .עבור כולנו
,ובכן
.זה אדיר, קול .זה מה שרצית
.אני מבין למה עזבת
.באמת
הטיסה שלנו יוצאת .מחר אחר הצהריים
.אקח אותך הביתה ?גרטה-
...סליחה, אני
.הכנסתי את עצמי ...זה בסדר, זה-
...זה מלקולם. הוא מביא .מלקולם-
.את המצרכים לכאן
.היי, נעים להכיר אותך .נעים להכיר, גבר-
...אז מה אתה חושב על כל
?העניין הזה עם הבובה
אני מנסה שלא להתערב .בעניינים של אנשים אחרים
.איש חכם
הבאתי את המשלוח, אם תרצי .לעבור על הרשימה
.כן, בטח
.מיד אחזור
?מה לעזאזל הוא עושה כאן .הוא כרגע הופיע-
הוא צריך ללכת. הוא לא יכול .לבקש ממך שתתני לו לגור כאן
לא, לא אתן לו. לא אתן .לו לעשות שום דבר
הוא רוצה שאלך .איתו הביתה
.זה לא יקרה
?ומה אם הוא יתקוף אותך .הוא לא-
.סמוך עליי
.יש לי תוכנית
.אבל זה נשמע טוב
.היה נעים להכיר
.גם אותך .כן, שיהיה ערב טוב-
?אני אמור לדאוג ?בקשר למלקולם-
.לא
.בבקשה
אז אני מניח שלא אשן .במיטתך הלילה
.לא, אוכל להביא לך עוד שמיכות .לא, זה בסדר-
?מה את עושה עם הדבר הזה
.התכוונתי להזיז אותו מהדרך שלך הנחתי שלא תרצה
.שהוא יישב כאן איתך
.הוא בחור קטן ומפחיד .כן-
.תראי, גרטה
.אני מצטער על מה שקרה
אני רק רוצה לדעת .שסלחת לי
.ארצה לשמוע אותך אומרת את זה .אני לא יכולה-
.גרטה
בסדר. אבל אני רוצה שתביני .משהו עכשיו
.את לא עוזבת אותי, גרטה
.ולא אתן לך ללכת .לא משנה לאן תברחי
?את מבינה
...עכשיו
תדאגי לארוז הכל .ולהיות מוכנה בבוקר לתזוזה
.אל תדאג, ברהאמס .לא אעזוב אותך
.אבל אני צריכה את עזרתך
!גרטה
!בואי לכאן
!גרטה
?קול, מה קרה .בואי הנה-
.עכשיו ?מה זה
?צא החוצה. -את עשית את זה .לא-
!תפסיקי לשחק איתי ?איך יכול להיות שזו לא את
.אין אף אחד אחר בבית .ברהאמס-
?הבובה
?הבובה כתבה את זה
.אל תשחקי איתי, גרטה
.בסדר. טוב
.זו לא היית את .זו הייתה הבובה
.תני לי אותה
.תני לי את הבובה .לא-
.תני לי את הבובה ?גרטה
.תני לי אותה !לא, לא, עזוב אותי-
.זו הייתי אני. אתה צודק !מאוחר מדי-
.עכשיו, תני לי את הבובה .לא-
?גרטה !עכשיו! אני לא צוחק-
!היי! היי !קח את הדברים שלך ועוף מכאן
נראה שכולם משתוקקים .שאעזוב
?את בסדר .כן-
אולי אתה השארת .את ההודעה הזו עבורי
או שגם אתה תגיד ?שזו הבובה
?מה ברהאמס עשה ,קול-
.אתה לא מבין מה קורה ...הבובה
לא. אני חושב שאני מבין .בדיוק מה קורה
!תן לי את הבובה
?מה כל כך מיוחד בבובה הזו !קול-
.קול, בבקשה
!לא
!קול
.בסדר
?מה לעזאזל זה היה
.אני חושב שעלינו לעזוב
?מה קורה
.באמת כדאי שנלך
...יש משהו
.לעזאזל !אלוהים-
?גרטה
.קומי. קדימה
?אלוהים, מה זה
.זה ברהאמס
.לא יכול להיות
!לא !לא-
!תפסיק! תפסיק
!לא
!אלוהים
!לא
.בואי נלך
!לא
.אין קו
!הארון
.מכאן
.המפתח
.תמצאי את המפתח
.אני לא רואה כלום !אלוהים
!מלקולם, נוכל לצאת מכאן
.בוא נזוז
!סגור את זה
.קדימה .זה מוביל רק למעלה-
?לאיזה כיוון .מבוי סתום-
!מלקולם
!אלוהים אדירים
?אלוהים, מה זה .יש לו כל מה שהוא צריך-
?הוא חי כאן, נכון
.עלינו למצוא דרך החוצה
.זו אני
.זו השמלה שלי .השרשרת והשיער שלי
.גרטה, מצאתי דרך למטה
.הוא צפה בי כל הזמן
-שאלוהים יסלח לכולנו-
-הבחורה שלך עכשיו-
.בסדר, קדימה .מכאן, קדימה
.לא נחזור .הבחורה שלך עכשיו
...היא שלך כדי שתאהב אותה ו
.הם לא יחזרו .קדימה, גרטה. קדימה-
הוא חי בקירות כל הזמן .וצפה בי
.תכנסי .תכנסי
.זה מוביל עד למטה
!בואי נזוז! קדימה
.קדימה
.לא
.החוצה. החוצה. קדימה .זה הצד החיצוני-
!זה נעול !קדימה, גרטה. תפתחי את זה-
!זה לא נפתח
?מלקולם, לאן אתה הולך .הוא מגיע-
!אני לא עוזבת בלעדיך !פשוט תלכי! אני לא רוצה שתמותי-
!לא !לכי-
.קדימה. קדימה
!מלקולם
!לא
?גרטה
!תחזרי
!הכל יהיה בסדר !באמת
.גרטה !לא-
!תחזרי הנה
!אל תעזבי אותי !תחזרי הנה
!אם תעזבי אותי, אהרוג אותו !אהרוג אותו בדיוק כמו את האחרים
.לא
!מלקולם
.חזרתי בשבילך, ברהאמס
אמרתי לך שלא אעזוב ?אותך ולא עזבתי, נכון
.אמרתי לך שלא אעזוב
!ברהאמס
.הגיע הזמן ללכת לישון
ברהאמס, אמרתי .שהגיע הזמן לישון
!בוא נזוז
.אתה מכיר את החוקים
.תניח את זה, ברהאמס
?אתה מוכן לשינה
.מתחת לשמיכה
תתנהג יפה, ברהאמס, ולך ?ישר לישון, בסדר
.נשיקה
.אין נשיקה הלילה, ברהאמס
,זה העונש שלך .אני מצטערת
.נשיקה
!מלקולם
.נשיקת לילה טוב‎ ,10‎
SnoWhite :תרגום
-הילד-