1
00:00:26,856 --> 00:00:29,032
.אלה החיים שלי

2
00:00:32,168 --> 00:00:33,863
.מעתה ואילך, בכל אופן

3
00:00:33,959 --> 00:00:36,328
.וואו

4
00:00:36,360 --> 00:00:37,992
אתה יודע איפה אני
.משיג מכונית כזאת

5
00:00:38,215 --> 00:00:39,143
.אני מכיר מישהו

6
00:00:39,208 --> 00:00:40,583
אתה רק צריך לתת לו
.שיחת טלפון

7
00:00:40,615 --> 00:00:42,823
הוא יכול להשיג לך כל
.רכב ספורט שאתה רוצה

8
00:00:44,743 --> 00:00:47,495
?אתה לא תופס את זה, נכון, גבר

9
00:00:47,558 --> 00:00:49,063
.אני רוצה לשנות את חיי, אחי

10
00:00:49,095 --> 00:00:52,295
...לא יותר חרא

11
00:00:52,358 --> 00:00:54,086
.רק חיים טובים

12
00:00:54,118 --> 00:00:56,743
.ובכן, אני מקווה שזה יסתדר לך

13
00:00:59,878 --> 00:01:00,806
.זה יסתדר

14
00:01:05,414 --> 00:01:06,598
?בן וילסון-
.כן-

15
00:01:06,661 --> 00:01:07,590
.אתה משתחרר

16
00:01:08,741 --> 00:01:11,717
.טוב

17
00:01:13,029 --> 00:01:14,149
.תשמור על עצמך, חבר

18
00:01:19,141 --> 00:01:22,724
היי, אני מייחל לך שתקבל כל
דבר שקיוות בשבילו

19
00:01:22,789 --> 00:01:24,452
.תודה, אחי-
.בסדר-

20
00:01:24,517 --> 00:01:25,924
.תשמור על עצמך

21
00:01:34,716 --> 00:01:40,347
-המתאגרף-
תרגום: אילן שיטרית

22
00:01:40,348 --> 00:01:44,848
סונכרן לגרסה זאת ע"י
Benhouli

23
00:01:44,803 --> 00:01:49,603
.במאי: תומאס ג'אן

24
00:01:51,043 --> 00:01:54,979
'סטייסי קיץ

25
00:01:57,186 --> 00:02:01,218
ג'ושוע דאלאס

26
00:02:02,946 --> 00:02:07,362
קלי אדאמס

27
00:02:08,610 --> 00:02:12,737
'הנרי גארת

28
00:02:14,657 --> 00:02:18,785
לזלי מלטון

29
00:03:50,332 --> 00:03:51,931
.שעון
?זה השעון שלך

30
00:03:51,995 --> 00:03:54,011
.אני לא ראיתי אותו הרבה זמן

31
00:03:54,075 --> 00:03:56,251
,האם זה השעון שלך
?כן או לא

32
00:03:56,315 --> 00:04:00,219
.כן-
.בסדר-

33
00:04:00,283 --> 00:04:07,034
מעיל עור
.וזוג מכנסי ג'ינס

34
00:04:07,067 --> 00:04:09,818
.תחתום כאן

35
00:04:15,994 --> 00:04:19,513
אני מקווה לא לראות
.אותך שוב כאן

36
00:05:01,367 --> 00:05:02,711
?כן

37
00:05:04,759 --> 00:05:06,294
?אמא

38
00:05:08,599 --> 00:05:10,231
?מי זה

39
00:05:17,110 --> 00:05:19,606
.אמא, זה בן

40
00:05:22,230 --> 00:05:23,446
אני לא מכירה אף אחד
.בשם זה

41
00:05:46,293 --> 00:05:52,116
?אמא. מה קרה

42
00:05:52,180 --> 00:05:53,588
.שום דבר, שום דבר

43
00:05:53,684 --> 00:05:54,612
.הכול בסדר

44
00:05:54,676 --> 00:05:56,756
,בוא הנה, בוא הנה
.זה בסדר

45
00:07:44,013 --> 00:07:44,973
!בן

46
00:07:45,005 --> 00:07:46,541
!בן, בן

47
00:07:48,781 --> 00:07:49,741
.קדימה, ג'ק

48
00:07:49,804 --> 00:07:51,468
.גדלת, אחי

49
00:07:51,533 --> 00:07:52,973
.גדלת-
.קדימה, עכשיו-

50
00:07:53,069 --> 00:07:53,965
?אבל למה, אמא-
.עכשיו-

51
00:07:54,029 --> 00:07:56,172
.זה בן

52
00:07:56,236 --> 00:07:57,165
?אני יכול לדבר איתך

53
00:07:58,796 --> 00:07:59,724
?על מה

54
00:08:02,860 --> 00:08:04,716
,אני רוצה לשנות את חיי

55
00:08:04,780 --> 00:08:08,268
.להיות אדם טוב יותר

56
00:08:08,332 --> 00:08:10,892
יש לי נכה שם למעלה
.מי שצריך את העזרה שלי

57
00:08:10,956 --> 00:08:11,883
...אמא

58
00:08:11,979 --> 00:08:12,939
.בבקשה

59
00:08:12,972 --> 00:08:14,219
.אני מצטער

60
00:08:15,308 --> 00:08:16,235
.גם אני

61
00:08:16,299 --> 00:08:17,228
.קדימה, ג'ק

62
00:08:18,443 --> 00:08:19,627
.להתראות, בן

63
00:08:20,907 --> 00:08:21,963
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

64
00:09:25,927 --> 00:09:26,695
- אולם התעמלות-

65
00:09:27,655 --> 00:09:28,422
- דרוש מנקה-

66
00:10:43,650 --> 00:10:44,546
.32.80דולר

67
00:10:44,642 --> 00:10:46,818
?מה

68
00:10:46,914 --> 00:10:48,194
.זה התשלום החודשי

69
00:10:48,226 --> 00:10:49,186
.ללא הצטרפות דמי-כניסה למקום שלי

70
00:10:49,282 --> 00:10:51,266
.אין כל תקופות נסיון

71
00:10:51,362 --> 00:10:52,994
.זה הכול או כלום

72
00:10:53,090 --> 00:10:54,849
אתה משלם מראש
.או אין עסקה

73
00:10:54,914 --> 00:10:56,705
.אני לא רוצה להתאמן

74
00:10:56,769 --> 00:10:57,729
?אז מה אתה רוצה

75
00:10:57,761 --> 00:10:59,169
.אני מחפש עבודה

76
00:10:59,266 --> 00:11:00,577
?עבודה

77
00:11:04,993 --> 00:11:05,921
.כן, אני זקוק למנקה

78
00:11:06,017 --> 00:11:07,233
.הנה אני

79
00:11:08,928 --> 00:11:10,273
.מצטער, ילדון

80
00:11:10,336 --> 00:11:11,681
זה עבודה לגברים זקנים

81
00:11:11,745 --> 00:11:12,672
.או למנקות

82
00:11:12,768 --> 00:11:13,888
.זה מספיק טוב בשבילי

83
00:11:13,952 --> 00:11:17,632
:תן לי לנסח לך את זה ישירות

84
00:11:17,696 --> 00:11:18,880
?אתה לא מוסמך, תפסת את זה

85
00:11:18,944 --> 00:11:20,416
?למה לא

86
00:11:20,448 --> 00:11:21,407
,כבר אמרתי לך

87
00:11:21,472 --> 00:11:24,064
,גמלאי זקנה או מנקות

88
00:11:24,160 --> 00:11:25,695
.ואתה לא אף-אחד מהם

89
00:11:25,728 --> 00:11:27,007
.תראה, אני אעשה כל סוג של עבודה

90
00:11:27,104 --> 00:11:29,055
?אתה לא תופס את זה, נכון

91
00:11:29,120 --> 00:11:30,944
.אני מחליט מי מקבל עבודה פה

92
00:11:31,007 --> 00:11:32,575
,אני מחליט מי עובד

93
00:11:32,607 --> 00:11:33,919
,ואתה אינו מוסמך
?תפסת את זה

94
00:11:33,951 --> 00:11:34,911
תראה, אני יכול

95
00:11:34,975 --> 00:11:36,639
.צא מכאן
.אתה מבזבז את הזמן שלי

96
00:11:38,782 --> 00:11:39,935
.תשים את השלט בחזרה

97
00:13:14,553 --> 00:13:15,449
.היי

98
00:13:15,544 --> 00:13:17,368
.אתה

99
00:13:17,464 --> 00:13:19,353
?אתה מחכה למישהו

100
00:13:19,384 --> 00:13:21,433
.לא

101
00:13:21,497 --> 00:13:25,272
?יש לך מקום ללכת

102
00:13:25,337 --> 00:13:26,904
לא, אני רק השתחררתי
,מהכלא אתמול

103
00:13:26,968 --> 00:13:28,184
.ואני מחפש עבודה

104
00:13:28,248 --> 00:13:32,024
.אף אחד לא שוכר אסיר לשעבר

105
00:13:32,088 --> 00:13:33,112
בוא תיכנס

106
00:13:33,175 --> 00:13:35,767
.יש לי חדר מאחור

107
00:13:39,415 --> 00:13:40,792
.בוא תיכנס

108
00:13:40,855 --> 00:13:42,615
.בסדר, תישאר שם

109
00:13:42,647 --> 00:13:43,607
.ותקפיא את התחת שלך

110
00:13:43,671 --> 00:13:45,591
.תראה אם איכפת לי

111
00:14:03,350 --> 00:14:04,694
.היי, ילד

112
00:14:04,726 --> 00:14:05,654
?אתה רוצה לאכול משהו

113
00:14:05,717 --> 00:14:06,902
.יש לי כמה שאריות

114
00:14:09,238 --> 00:14:11,381
.אה, לא תודה, בנאדם

115
00:14:11,445 --> 00:14:12,437
.אני לא רעב

116
00:14:23,252 --> 00:14:24,628
?לא רעב, הא

117
00:14:24,693 --> 00:14:26,996
אתה באמת לא
?רוצה עוד

118
00:14:27,029 --> 00:14:28,372
.לא, לא

119
00:14:28,437 --> 00:14:30,356
אין טעם לבזבז אוכל טוב

120
00:14:30,388 --> 00:14:32,340
.בגוף זקן כמו שלי

121
00:14:34,036 --> 00:14:37,108
...אז תגיד לי

122
00:14:37,172 --> 00:14:38,099
?מאיזו סיבה ישבת בכלא

123
00:14:38,164 --> 00:14:40,468
?כמה זמן ישבת

124
00:14:43,284 --> 00:14:44,211
.אל תדאג

125
00:14:44,275 --> 00:14:45,651
דבר ראשון על הבוקר, אני
.יוצא מכאן

126
00:14:45,715 --> 00:14:46,643
.היי, היי,תירגע

127
00:14:49,843 --> 00:14:52,211
.השם שלי ג'ו

128
00:14:55,634 --> 00:14:56,594
.בן

129
00:14:56,627 --> 00:14:57,522
.נעים להכיר אותך, בן

130
00:14:57,618 --> 00:14:58,930
.$7.50

131
00:15:01,522 --> 00:15:03,250
?הא

132
00:15:03,314 --> 00:15:04,402
.7.50דולר זה מחיר של שעה

133
00:15:04,466 --> 00:15:05,810
.זה מה שאני משלם עבור מנקה

134
00:15:07,474 --> 00:15:09,425
.זה טוב

135
00:15:09,522 --> 00:15:10,641
אני גם רוצה שתעשה
,כמה עבודות מזדמנות

136
00:15:10,737 --> 00:15:11,666
.מין שיפוצניק כזה

137
00:15:11,730 --> 00:15:14,258
אבל מקסימום ארבע
.שעות ביום

138
00:15:14,354 --> 00:15:15,601
אחרת זה נעשה
.יותר מדי יקר

139
00:15:15,697 --> 00:15:16,977
.ולינה וארוחות בחינם

140
00:15:19,122 --> 00:15:20,657
.נשמע בסדר

141
00:15:23,633 --> 00:15:26,448
...אתה, אה

142
00:15:27,793 --> 00:15:29,552
אתה יכול להתחיל ברגע
.שתסיים לאכול

143
00:15:47,152 --> 00:15:49,232
.היי, אתה

144
00:15:49,328 --> 00:15:51,631
?מה אתה עושה

145
00:15:51,695 --> 00:15:53,167
הו, אני רק עוזר לג'ו
.כאן מסביב

146
00:15:53,231 --> 00:15:54,351
?האם ג'ו מאמן אותך

147
00:15:54,415 --> 00:15:57,103
.לא, אני מנקה חדש

148
00:15:57,199 --> 00:16:00,110
?מנקה, אתה רציני

149
00:16:00,175 --> 00:16:01,359
.רציני

150
00:16:01,391 --> 00:16:02,351
?מה לא בסדר איתך

151
00:16:02,415 --> 00:16:03,694
משהו לא בסדר
?עם הראש שלך

152
00:16:03,790 --> 00:16:04,718
?מה

153
00:16:04,783 --> 00:16:06,350
,לנקות את הבלגן שלנו
?אתה מתפרנס מהמקום הזה

154
00:16:06,446 --> 00:16:09,646
?מה, אתה נכה

155
00:16:11,469 --> 00:16:13,037
למה שלא תלך
?לעשות אימונים

156
00:16:13,102 --> 00:16:15,854
,אתה יודע, אתה נראה כמו מתאגרף
.אבל אתה לא מתאגרף

157
00:16:15,917 --> 00:16:17,741
.אתה מנקה

158
00:16:17,837 --> 00:16:21,069
?האם אתה הומו

159
00:16:24,013 --> 00:16:24,973
?אתה אסיר לשעבר

160
00:16:28,845 --> 00:16:31,149
,אוי, באמת
?אתה אסיר לשעבר

161
00:16:31,213 --> 00:16:32,140
אני חייב ללכת

162
00:16:32,205 --> 00:16:33,741
לשים מנעול נוסף
.על הארון שלי עכשיו

163
00:16:33,804 --> 00:16:36,461
?למה באמת שלא תעשה את זה

164
00:16:38,476 --> 00:16:39,757
?האם יש כאן בעיה

165
00:16:39,788 --> 00:16:41,836
.היי, ג'ו, אין בעיה

166
00:16:46,220 --> 00:16:47,116
?הכול בסדר

167
00:16:47,212 --> 00:16:49,163
?האם אמרת לו משהו

168
00:16:49,227 --> 00:16:50,156
?על מה

169
00:16:50,252 --> 00:16:52,011
?שהייתי בכלא

170
00:16:52,076 --> 00:16:54,443
?לא, למה

171
00:16:54,539 --> 00:16:56,267
.זה לא בעיה שלך

172
00:17:55,559 --> 00:17:56,679
?מה אתה עושה

173
00:17:58,632 --> 00:17:59,911
.שום דבר

174
00:18:01,256 --> 00:18:02,951
?אתה רוצה להתאמן
?אתה רוצה להתאגרף

175
00:18:03,015 --> 00:18:05,511
.אני לא רוצה להילחם

176
00:18:05,543 --> 00:18:07,271
?לא

177
00:18:07,335 --> 00:18:09,287
?בלי מכות, הא

178
00:18:09,319 --> 00:18:10,470
?מה אתה רוצה

179
00:18:21,862 --> 00:18:22,822
?מה זה

180
00:18:22,885 --> 00:18:25,317
.זה מה שאני רוצה

181
00:18:25,382 --> 00:18:26,470
זה מה שאני רוצה
.מתוך החיים

182
00:18:31,589 --> 00:18:32,517
.בסדר

183
00:18:35,845 --> 00:18:39,013
.בלי להלחם

184
00:18:39,077 --> 00:18:42,213
ילד, אתה לא הולך לקבל
שום מקום בחיים מבלי להילחם

185
00:18:42,277 --> 00:18:45,124
במיוחד
.משהו כזה

186
00:18:45,188 --> 00:18:47,524
בשביל זה, אתה באמת צריך לתת
.קרב טוב

187
00:18:51,300 --> 00:18:53,700
אני פשוט לא רוצה לעשות
. יותר טעויות

188
00:18:53,796 --> 00:18:54,916
. היי

189
00:18:56,868 --> 00:18:59,364
,אני לא יודע מה עשית
ואני לא יודע למה

190
00:18:59,427 --> 00:19:00,612
.אתה נזרקת לבית-הסוהר

191
00:19:00,643 --> 00:19:01,763
ואני באמת לא
.רוצה לדעת למה

192
00:19:01,795 --> 00:19:04,547
:אבל תן לי לספר לך משהו

193
00:19:04,612 --> 00:19:07,011
אתה לא יכול לקבל דרך חיים
מבלי להילחם

194
00:19:07,107 --> 00:19:09,091
.ובלי לעשות טעויות

195
00:19:09,123 --> 00:19:11,715
,ויותר מכול
אתה לא צריך לפחד להילחם

196
00:19:11,779 --> 00:19:13,826
.ולפחוד מלעשות טעויות

197
00:19:13,891 --> 00:19:14,819
.אני לא פוחד

198
00:19:14,882 --> 00:19:16,514
.טוב

199
00:19:16,546 --> 00:19:17,474
.טעויות טובים

200
00:19:17,539 --> 00:19:20,194
.ככה אנחנו לומדים

201
00:19:22,114 --> 00:19:23,170
.אני רק רוצה להיות אדם טוב

202
00:19:23,266 --> 00:19:26,658
.כן, כמו כולנו

203
00:19:26,690 --> 00:19:28,354
.תנקה את השירותים

204
00:19:48,161 --> 00:19:49,600
.היי, סינדרלה

205
00:19:49,696 --> 00:19:51,360
המקלחות מסריחות
.כמו כלב מת

206
00:19:51,393 --> 00:19:54,208
.אנחנו לא בכלא כאן

207
00:19:54,272 --> 00:19:56,704
השתעלתי ויצאה לי ירקת טובה
.עבור השירות המחורבן

208
00:19:58,336 --> 00:19:59,999
.אובראיין

209
00:20:00,064 --> 00:20:01,663
אתה לא אוהב את
,השירות כאן

210
00:20:01,728 --> 00:20:04,064
אתה יכול להתקלח
.בבית

211
00:20:04,128 --> 00:20:06,752
,ועוד דבר
.אתה חייב לי כסף

212
00:20:06,816 --> 00:20:09,088
אתה תשלם את תשלום החודשי
,שלך עד מחר

213
00:20:09,184 --> 00:20:11,071
או אתה יכול לקחת את הלחימה שלך
.בחזרה אל הרחובות

214
00:20:11,167 --> 00:20:13,247
?הבנת את זה

215
00:20:13,311 --> 00:20:15,039
.טוב

216
00:20:15,102 --> 00:20:16,031
.חזרה לעבודה

217
00:20:24,703 --> 00:20:26,206
,כן, גברים, באמת

218
00:20:26,270 --> 00:20:29,118
כי הם מעולם לא
.יצטרכו לשטוף את ידיהם

219
00:20:35,294 --> 00:20:37,085
,מצטער, את מחפשת את אלה
?אתה לא

220
00:20:37,118 --> 00:20:38,334
.כן, תודה

221
00:20:38,397 --> 00:20:39,325
..מצטערת, מה אני רק

222
00:20:39,390 --> 00:20:41,789
לא התכוונתי
.לך באופן אישי

223
00:20:41,853 --> 00:20:43,741
אני מתכוונת, זה נראה כמו
שאתה יודע מה בערך, אז...

224
00:20:49,245 --> 00:20:51,165
.סליחה -
.זה בסדר -

225
00:20:51,261 --> 00:20:53,437
כמה זמן אתה
?עובד כאן

226
00:20:53,501 --> 00:20:54,428
כי לא
.ראיתי אותך לפני

227
00:20:54,524 --> 00:20:55,421
.רק כמה ימים

228
00:20:55,452 --> 00:20:58,332
הו, הו, לכן ג'ו נותן לאנשים

229
00:20:58,397 --> 00:21:00,188
עבודה משלהם
?לשלם חובות, נכון

230
00:21:03,355 --> 00:21:04,315
.מצטערת

231
00:21:04,380 --> 00:21:05,724
אולי אני צריכה לשמור
.על לפתות סגורות

232
00:21:05,756 --> 00:21:06,684
.הו, לא, לא

233
00:21:06,747 --> 00:21:08,540
.זה בסדר

234
00:21:08,571 --> 00:21:10,395
אני פשוט עוזר לג'ו
.קצת כאן מסביב

235
00:21:10,460 --> 00:21:12,092
אני לא מתאמן כאן
.או משהו

236
00:21:14,427 --> 00:21:15,515
?את

237
00:21:15,580 --> 00:21:16,955
הו, אני בהכנות

238
00:21:17,019 --> 00:21:18,714
עולם הנשים
.אליפות קיקבוקס

239
00:21:18,779 --> 00:21:20,538
,צריך להגן על התואר שלי
.אחרי הכול

240
00:21:20,635 --> 00:21:22,235
.וואו

241
00:21:22,267 --> 00:21:23,995
.לא, זאת היתה בדיחה

242
00:21:24,091 --> 00:21:26,362
.אוי, אלוהים

243
00:21:26,427 --> 00:21:27,866
...אני מדברת

244
00:21:27,930 --> 00:21:29,946
.הרבה יותר מדי

245
00:21:29,979 --> 00:21:31,962
?אל תשים לב אלי, בסדר

246
00:21:32,026 --> 00:21:34,042
זה היה נחמד
.להכיר אותך

247
00:21:35,674 --> 00:21:36,986
.בן

248
00:21:37,050 --> 00:21:37,978
.השם שלי בן

249
00:21:38,042 --> 00:21:39,162
.טוב

250
00:21:39,226 --> 00:21:40,153
.אני נטלי, דרך אגב

251
00:21:40,218 --> 00:21:41,721
.נטלי

252
00:21:43,545 --> 00:21:44,761
.להתראות

253
00:21:56,985 --> 00:21:58,521
?אתה לא סומך עלי, ג'ו

254
00:21:58,584 --> 00:22:01,049
נאמנות, לא משלמים
.שכירות, חבר

255
00:22:01,145 --> 00:22:02,873
,ובפעם הבאה

256
00:22:02,936 --> 00:22:04,856
הייתי מעריך את זה
אם היית משלם לי בזמן

257
00:22:04,952 --> 00:22:07,128
.כמובן

258
00:22:07,192 --> 00:22:08,344
,ואתה יודע מה

259
00:22:08,440 --> 00:22:11,192
אני יוסיף לחשבון כפול
.אם תאמן אותי

260
00:22:13,495 --> 00:22:14,455
.שמור את הכסף שלך

261
00:22:14,520 --> 00:22:16,343
אתה מתכוון לאמן אותי
?בחינם

262
00:22:17,559 --> 00:22:20,152
לא, אני מתכוון שאתה צריך לשים
.את הכסף שלך בתוך קופת חיסכון

263
00:22:20,248 --> 00:22:21,175
.לשעת צרה

264
00:22:21,239 --> 00:22:24,055
אני המתאגרף הכי
טוב שיש כאן, ג'ו

265
00:22:24,087 --> 00:22:24,983
.אתה יודע את זה

266
00:22:25,079 --> 00:22:26,007
,אני ואתה

267
00:22:26,070 --> 00:22:27,607
נוכל לעשות כסף טוב

268
00:22:27,671 --> 00:22:29,399
?באמת

269
00:22:29,462 --> 00:22:30,903
.ברצינות, בנאדם

270
00:22:30,967 --> 00:22:32,375
אני מתכוון, לא היית רוצה להריח

271
00:22:32,438 --> 00:22:35,255
קצת מן זירת איגרוף
?באווירה שוב

272
00:22:35,286 --> 00:22:39,190
?ניו יורק, טוקיו, וגאס

273
00:22:39,254 --> 00:22:42,102
?מה אתה אומר, ג'ו

274
00:22:42,198 --> 00:22:43,349
.יש לי מספיק מה לעשות כאן

275
00:22:43,414 --> 00:22:45,718
.כן, בטח

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,701
להסתלבט בתוך
,המחסן הדפוק הזה

277
00:22:47,797 --> 00:22:48,694
.לספור כסף

278
00:22:48,757 --> 00:22:50,229
.זה זיבולי מוח, בנאדם

279
00:22:50,262 --> 00:22:52,341
.היי

280
00:22:52,373 --> 00:22:53,589
,אני אוהב לספור כסף

281
00:22:53,653 --> 00:22:55,413
.במיוחד כשזה שייך לי

282
00:23:02,868 --> 00:23:04,917
.תחשוב על זה, ג'ו

283
00:23:04,980 --> 00:23:07,860
,הניסיון שלך
.הטכניקה שלי

284
00:23:09,748 --> 00:23:11,252
.אנחנו שייכים לזירה

285
00:23:13,652 --> 00:23:14,612
אנחנו נהיה בלתי מנוצחים

286
00:23:14,644 --> 00:23:17,076
.כמו פעם

287
00:23:17,172 --> 00:23:18,163
.אתה תהיה שוב אגדה

288
00:23:18,227 --> 00:23:20,820
.בלתי-נשכח

289
00:23:20,884 --> 00:23:22,931
.אני לא מאמן

290
00:23:22,996 --> 00:23:25,363
..בסדר, ג'ו, אתה רוצה

291
00:23:25,459 --> 00:23:26,675
אתה רוצה להיקבר
,בחור הזה

292
00:23:26,771 --> 00:23:28,147
.אז תשכח מזה

293
00:23:59,473 --> 00:24:00,689
.היי

294
00:24:00,785 --> 00:24:02,897
אני חייב לצאת לזמן מה
.ולעשות כמה קניות

295
00:24:02,961 --> 00:24:04,401
אתה רוצה משהו מיוחד
?לארוחת ערב

296
00:24:04,433 --> 00:24:05,841
?כמו מה

297
00:24:05,937 --> 00:24:09,616
,אה, שעועית אפויה
.רביולי, גאמבו עוף

298
00:24:09,681 --> 00:24:11,088
.אתה השף

299
00:24:11,153 --> 00:24:13,488
.אה, הנה

300
00:24:13,552 --> 00:24:15,600
.אני לא מתאגרף, ג'ו

301
00:24:15,664 --> 00:24:16,592
.אני יודע

302
00:24:16,656 --> 00:24:19,312
אז מה אני אמור לעשות
?עם אלה

303
00:24:19,376 --> 00:24:21,488
טוב, חשבתי שאולי
.תרצה לנסות אותם על

304
00:24:21,519 --> 00:24:22,928
בפעם הבאה
.שאתה לא מתאמן

305
00:24:25,839 --> 00:24:26,735
?כמה הם עולים

306
00:24:26,831 --> 00:24:28,719
.הם לא למכירה

307
00:24:28,784 --> 00:24:30,575
בכל אופן, במשכורת שלך
.אתה לא יכול להרשות לעצמך אותם

308
00:24:30,639 --> 00:24:32,463
?נתייחס זאת כהשאלה, הממ

309
00:24:34,703 --> 00:24:36,335
חשבת פעם להפסיק
?עם סגריות האלה

310
00:24:36,430 --> 00:24:37,967
כן, אני
.חשבתי על זה

311
00:24:53,357 --> 00:24:55,629
אתה מסתכל על
.אלוף העולם הבא בדיוק שם

312
00:24:55,725 --> 00:24:56,622
?זה אתה

313
00:24:56,685 --> 00:24:57,997
.אה, כן, זה אני

314
00:24:58,061 --> 00:24:59,533
.וואו

315
00:24:59,629 --> 00:25:00,941
אני מבין למה
אתה לא מתאגרף

316
00:25:01,005 --> 00:25:02,093
.כי אגרוף אינה בדיחה

317
00:25:02,157 --> 00:25:05,229
,אתה יודע, אתה צריך להיות מהיר
,להיות חזק

318
00:25:05,293 --> 00:25:06,413
.טכניקה טובה, סיבולת

319
00:25:06,477 --> 00:25:07,693
יש לי כל זה, בנאדם

320
00:25:07,757 --> 00:25:08,716
יש לי כל זה

321
00:25:08,781 --> 00:25:10,317
,וגם קצת יותר
?אתה יודע למה אני מתכוון

322
00:25:10,380 --> 00:25:12,333
וואו, כל זה
.וקצת יותר

323
00:25:13,612 --> 00:25:14,861
?האם אלה שלך

324
00:25:16,620 --> 00:25:17,580
.הם בהשאלה

325
00:25:17,645 --> 00:25:18,828
?מה, אתה מתאמן עכשיו

326
00:25:18,892 --> 00:25:20,812
.רק מתבטל

327
00:25:20,844 --> 00:25:21,868
?האם אלה הכפפות של ג'ו

328
00:25:21,964 --> 00:25:23,852
.כן

329
00:25:23,948 --> 00:25:24,748
?ג'ו נתן לך את כפפות שלו

330
00:25:25,196 --> 00:25:26,732
.כן

331
00:25:26,796 --> 00:25:28,363
.אתה בטח מתלוצץ לעזאזל

332
00:25:28,427 --> 00:25:29,676
המקום הזה
.בדיחה מזוינת

333
00:25:29,739 --> 00:25:31,755
אפילו המנקות
.מתאמנים עכשיו

334
00:25:31,851 --> 00:25:32,843
.תזדיין סינדרלה

335
00:25:32,908 --> 00:25:34,027
.המשמרת שלי מתחילה בקרוב

336
00:25:34,124 --> 00:25:35,339
.קדימה, בוא נלך

337
00:25:35,403 --> 00:25:37,803
כן, אני אסיע אותך
.ישר לבית החולים

338
00:25:37,867 --> 00:25:38,795
.היי, תני לי נשיקה

339
00:25:38,859 --> 00:25:40,107
.קדימה, בוא נלך

340
00:25:41,098 --> 00:25:42,635
.נתראה אחר-כך, בן

341
00:25:43,723 --> 00:25:45,515
?בן -
.כן -

342
00:25:45,579 --> 00:25:46,955
?איך את יודעת את השם שלו

343
00:25:47,051 --> 00:25:49,675
?מה
.אני רק פגשתי אותו

344
00:25:49,706 --> 00:25:51,050
.מה? נו, באמת

345
00:26:15,369 --> 00:26:16,809
.היי, היי

346
00:26:16,872 --> 00:26:19,017
.קח את זה בקלות

347
00:26:19,081 --> 00:26:20,424
.מצטער

348
00:26:20,456 --> 00:26:22,825
.אני אנקה את זה עכשיו

349
00:26:22,888 --> 00:26:24,712
בן, אתה חובט בכוח

350
00:26:24,776 --> 00:26:26,472
,זה חייב לבוא עם כל הגוף

351
00:26:26,536 --> 00:26:28,391
.לא רק מהזרוע

352
00:26:30,408 --> 00:26:32,072
.אני לא הולך להתאמן ג'ו

353
00:26:32,135 --> 00:26:33,064
.בסדר

354
00:26:33,160 --> 00:26:35,240
,ואני לא רוצה לאמן אותך

355
00:26:35,304 --> 00:26:38,375
,כי אם תמשיך לחבוט ככה
.אתה לא הולך להישאר בחיים

356
00:26:40,616 --> 00:26:41,543
אתה רוצה לדעת למה

357
00:26:41,607 --> 00:26:44,167
?הייתי בכלא

358
00:26:44,231 --> 00:26:45,159
.לא

359
00:26:45,223 --> 00:26:46,343
.אמרתי לך לא אכפת לי

360
00:26:49,479 --> 00:26:51,494
.אבי החורג היכה את אמא שלי

361
00:26:56,134 --> 00:26:57,094
...ו, אה

362
00:26:59,526 --> 00:27:01,637
יום אחד, לא יכולתי
...לעמוד בזה יותר, אז

363
00:27:03,974 --> 00:27:06,822
.הכיתי אותו

364
00:27:08,613 --> 00:27:12,294
.הכיתי בוא ממש חזק

365
00:27:13,989 --> 00:27:17,861
,אני לא יודע
...מתוך כעס או

366
00:27:22,052 --> 00:27:24,580
אני, אני לא חשבתי

367
00:27:24,676 --> 00:27:25,860
?לא חשבת מה

368
00:27:29,156 --> 00:27:34,468
אני לא יודע אם זה היה מנפילה
,או האגרוף

369
00:27:34,531 --> 00:27:35,556
.אבל הוא בכיסא גלגלים עכשיו

370
00:27:38,596 --> 00:27:41,219
.וזה באשמתי

371
00:27:45,284 --> 00:27:47,843
אז אני לא רוצה
.להכות אף אחד יותר

372
00:27:47,907 --> 00:27:48,835
?אתה מבין

373
00:27:51,075 --> 00:27:52,803
.כן

374
00:27:52,867 --> 00:27:56,354
.אני מבין

375
00:27:56,418 --> 00:27:59,106
.בן, איגרוף הוא ספורט

376
00:27:59,171 --> 00:28:01,538
.זה עניין של כבוד

377
00:28:01,603 --> 00:28:05,250
,זה עניין של כבוד לעצמך
.כיבוד היריב שלך

378
00:28:05,314 --> 00:28:06,786
,זה עניין של טכניקה

379
00:28:06,850 --> 00:28:09,441
שמירה על הרגשות שלך
.תחת שליטה

380
00:28:09,505 --> 00:28:13,570
,תעשה את זה, רוב הסיכויים
.שום דבר לא יכול לקרות

381
00:28:16,514 --> 00:28:19,297
.אני לא יודע, ג'ו

382
00:28:19,329 --> 00:28:20,769
סביר להניח שאני
.רוצה לשחרר קצת לחץ

383
00:28:20,833 --> 00:28:22,593
?כן

384
00:28:22,657 --> 00:28:24,448
.ובכן, פשוט עשית זאת

385
00:28:24,513 --> 00:28:27,265
תנקה את כל הדברים האלה
לפני שאתה מכבה את האור

386
00:28:27,328 --> 00:28:28,896
.ולא סיימת עדיין להתאמן

387
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
.לעמוד

388
00:28:39,744 --> 00:28:42,784
.קדימה, קוין

389
00:28:42,880 --> 00:28:43,903
.קווין, תכה אותו

390
00:28:43,936 --> 00:28:44,896
!קווין

391
00:28:44,960 --> 00:28:47,903
.קווין, קדימה

392
00:28:47,967 --> 00:28:49,600
,קדימה, קדימה
.קדימה

393
00:28:51,359 --> 00:28:52,287
!כן, כן

394
00:29:04,286 --> 00:29:05,215
.היי, סינדרלה

395
00:29:05,278 --> 00:29:06,974
.תנקה את הזירה

396
00:29:07,039 --> 00:29:08,990
,סינדרלה

397
00:29:09,022 --> 00:29:11,006
.תנקה את הזירה

398
00:29:11,038 --> 00:29:12,638
זה צריך להיות נקי

399
00:29:12,734 --> 00:29:15,070
כאשר הבא אחריו יתנשק
.עם המזרן

400
00:29:31,708 --> 00:29:32,860
.תיזהר לא להחליק

401
00:29:32,924 --> 00:29:35,196
?מה

402
00:29:35,260 --> 00:29:37,084
,רוצה להגיד משהו
.תגיד לי את זה בפנים

403
00:29:38,461 --> 00:29:40,092
.שכח מזה

404
00:29:41,340 --> 00:29:45,243
(זה מה שלמדת בפנים (בכלא
?איך להיות חתיכת פחדן

405
00:29:47,931 --> 00:29:51,835
אתה מתכופף היטב
?בתוך המקלחות גם כן, יפיוף

406
00:29:51,900 --> 00:29:52,827
.חתיכת מתרומם

407
00:29:54,332 --> 00:29:55,259
.חתיכת מתרומם

408
00:29:55,323 --> 00:29:56,252
?מה אתה רוצה

409
00:29:56,347 --> 00:29:57,563
אני רוצה שתכה אותי

410
00:29:57,627 --> 00:29:58,555
.פשוט תכה אותי, קדימה

411
00:29:58,619 --> 00:29:59,547
.אני לא הולך להכות בך

412
00:29:59,579 --> 00:30:00,698
.קדימה, בן, תכה אותי

413
00:30:00,731 --> 00:30:04,283
.בחייך, רק פעם אחת, תכה אותי

414
00:30:04,346 --> 00:30:06,458
תכה אותי, קדימה

415
00:30:06,522 --> 00:30:08,442
.תכה אותי לעזאזל

416
00:30:08,506 --> 00:30:10,426
.תכה אותי,קדימה, תכה אותי

417
00:30:10,491 --> 00:30:12,826
.קדימה, קדימה, קדימה

418
00:30:12,890 --> 00:30:13,850
.תכה אותי בפנים

419
00:30:19,449 --> 00:30:21,050
.הנה אנחנו מתחילים

420
00:30:21,113 --> 00:30:22,618
.אני כאן, נקבה

421
00:30:22,681 --> 00:30:23,609
.בוא נלך על זה
.בוא נילחם

422
00:30:40,536 --> 00:30:41,624
.תעשה משהו, קווין

423
00:30:41,688 --> 00:30:43,128
.שכח מזה

424
00:30:43,192 --> 00:30:44,728
הקרב נגמר

425
00:30:44,792 --> 00:30:47,991
כאשר אחד מאיתנו יפגע במחצלת
.קדימה

426
00:30:51,735 --> 00:30:53,751
!היי, היי, היי

427
00:30:55,927 --> 00:30:58,103
!תפסיקו עם זה

428
00:30:58,167 --> 00:30:59,096
,למען השם

429
00:30:59,159 --> 00:31:00,599
!אתה הולך להרוג אותו

430
00:31:00,855 --> 00:31:02,487
!אלוהים

431
00:31:02,583 --> 00:31:04,535
אתה רוצה להגיד לי
?מה לעזאזל זה היה

432
00:31:04,599 --> 00:31:06,583
.היית מכה אותו כמעט למוות

433
00:31:06,647 --> 00:31:08,727
.אידיוט

434
00:31:08,791 --> 00:31:09,815
?הו, אלוהים, בן, אתה בסדר

435
00:31:09,911 --> 00:31:12,023
?בן, אתה בסדר

436
00:31:12,087 --> 00:31:13,334
?אתה יכול לעמוד

437
00:31:13,366 --> 00:31:14,582
.בוא הנה

438
00:31:19,766 --> 00:31:20,694
.היי

439
00:31:20,758 --> 00:31:21,686
!היי

440
00:31:21,750 --> 00:31:22,742
?למה עשית את זה

441
00:31:22,805 --> 00:31:25,014
.הוא התגרה בי

442
00:31:25,110 --> 00:31:26,453
.מילת עצה

443
00:31:26,518 --> 00:31:28,917
.תתעסקי בעניינים שלך

444
00:31:28,981 --> 00:31:30,357
.הו, זה נחמד

445
00:31:51,828 --> 00:31:52,756
בוא תיכנס

446
00:31:52,820 --> 00:31:54,068
.תשב שם

447
00:31:58,323 --> 00:31:59,251
.הנה, קח את זה

448
00:31:59,316 --> 00:32:00,884
.זה יעצור את הדימום

449
00:32:03,891 --> 00:32:04,851
זה היה מופע נחמד

450
00:32:04,884 --> 00:32:06,643
.אתה פשוט העמדת פנים

451
00:32:06,708 --> 00:32:07,859
.מצטער

452
00:32:07,891 --> 00:32:10,387
.זה לא יקרה שוב

453
00:32:10,450 --> 00:32:12,467
.אני מקווה שלא

454
00:32:12,563 --> 00:32:14,387
,החבטות שלך היו פתטי
-ושלך

455
00:32:14,450 --> 00:32:17,042
והחסימה שלך
.היתה אפילו יותר גרועה

456
00:32:17,107 --> 00:32:18,962
כפי שאמרתי, אני לא רוצה
,להילחם יותר

457
00:32:19,027 --> 00:32:20,690
.ואני לא

458
00:32:20,755 --> 00:32:23,378
,הקטטה לא היה קרב

459
00:32:23,410 --> 00:32:25,714
.לא קרב הוגן

460
00:32:25,778 --> 00:32:26,994
זה היה שום דבר
.מלבד מריבה קטנה

461
00:32:27,090 --> 00:32:31,281
.באגרוף, נלחמים

462
00:32:31,346 --> 00:32:32,722
.היא על כבוד

463
00:32:32,785 --> 00:32:35,090
.אם אתה אומר, ג'ו

464
00:32:35,154 --> 00:32:36,114
אבל אני גם לא רוצה

465
00:32:36,145 --> 00:32:37,873
להלחם באמת
.לא עוד

466
00:32:37,937 --> 00:32:39,697
הו, אז יצא לך לעשות
.כמה קרבות אז

467
00:32:39,729 --> 00:32:42,865
,הייתי בכלא
.למקרה ששכחת

468
00:32:42,929 --> 00:32:43,857
.אני הרבצתי לאבי החורג

469
00:32:43,921 --> 00:32:45,201
.כן, אני יודע, אני יודע

470
00:32:45,264 --> 00:32:46,257
?אבל היו לך קרבות כלשהן

471
00:32:49,233 --> 00:32:53,360
.לא, אני לא חשבתי כך

472
00:32:53,424 --> 00:32:55,216
,בקרב

473
00:32:55,248 --> 00:32:57,680
זה לא תמיד חשוב מי הולך כמנצח

474
00:32:57,776 --> 00:33:02,736
מה שחשוב הוא לעמוד מול
היריב שלך עם כבוד

475
00:33:02,768 --> 00:33:05,327
.ולתת את החבטה הטובה ביותר

476
00:33:05,391 --> 00:33:08,079
לא עושה כל הבדל
.איך הקרב מסתיים

477
00:33:08,144 --> 00:33:10,383
ואפילו לא עושה כל הבדל
,איפה הקרב מתרחש

478
00:33:10,415 --> 00:33:14,895
.אני מתכוון, בזירה או בחיים

479
00:33:14,927 --> 00:33:16,367
?אתה מכיר את הקו'לג הקטן שלכם

480
00:33:17,935 --> 00:33:20,430
האם היית רוצה
?לראות את זה מתגשם

481
00:33:20,494 --> 00:33:22,543
ובכן, אתה חייב להילחם
.בשביל זה

482
00:33:22,606 --> 00:33:24,207
?אתה רוצה קצת הכרות בחיים

483
00:33:24,270 --> 00:33:25,646
.אתה חייב להילחם בשביל זה

484
00:33:25,710 --> 00:33:27,758
,אתה רוצה חתיכת לחם
,אתה רוצה לשים אוכל על השולחן

485
00:33:27,822 --> 00:33:28,782
.אתה חייב להילחם בשביל זה

486
00:33:33,421 --> 00:33:34,958
.אתה יודע, הוא להילחם זה לא רע

487
00:33:34,989 --> 00:33:36,749
אתה יודע מה זה
.החיים מתחת לגשר

488
00:33:36,813 --> 00:33:38,189
טוב, זה המקום בוא
אתה תגיע בסופו של דבר

489
00:33:38,285 --> 00:33:40,493
אם אתה לא תיתן לקרב צ'אנס

490
00:33:40,557 --> 00:33:41,517
.אתה פשוט מוותר

491
00:33:42,573 --> 00:33:44,269
.תן לי לספר לך משהו, ילד

492
00:33:44,333 --> 00:33:45,485
החיים הם שום דבר

493
00:33:45,581 --> 00:33:48,620
.אבל קרב גדול אחד

494
00:33:51,245 --> 00:33:52,972
.שמור את הדרשה שלך, ג'ו

495
00:33:53,036 --> 00:33:54,508
.אני עדיין לא רוצה להתאמן

496
00:33:54,573 --> 00:33:57,036
.טוב, תודה לאל

497
00:33:57,101 --> 00:33:58,604
יש לי דברים יותר טובים
לעשות עם הזמן שלי

498
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
.מלהכשיר פושע רחוב כמוך

499
00:34:26,347 --> 00:34:27,307
.אוי, אני שונאת את זה

500
00:34:27,371 --> 00:34:28,939
.אני תמיד מקבלת כתמים גם כן

501
00:34:29,002 --> 00:34:29,962
היי.

502
00:34:29,995 --> 00:34:31,882
.אמא שלי תמיד נותנת להאמין בעתון

503
00:34:34,346 --> 00:34:35,690
?עיתון

504
00:34:35,786 --> 00:34:37,481
.אה, כן, נכון

505
00:34:37,546 --> 00:34:38,474
.עם הבחורים שכאן

506
00:34:38,538 --> 00:34:40,650
,אפילו "ניישיונל אנקויירר"
?יש יותר מדי מילים פיצוץ, נכון

507
00:34:42,058 --> 00:34:45,129
.כן

508
00:34:47,530 --> 00:34:49,385
?אז מה שלומך

509
00:34:49,449 --> 00:34:50,665
.אני מתכוונת, לגבי אתמול

510
00:34:50,729 --> 00:34:53,257
.אה, אני בסדר

511
00:34:53,321 --> 00:34:54,408
.הכל קול, תודה

512
00:34:54,505 --> 00:34:57,544
.טוב

513
00:34:59,016 --> 00:34:59,945
?היי, מה

514
00:35:00,009 --> 00:35:01,608
- .תן לי להסתכל
- .לא, לא, זה בסדר

515
00:35:01,640 --> 00:35:02,952
.זה בסדר

516
00:35:02,985 --> 00:35:04,616
.לא, אולי משהו שבור

517
00:35:04,680 --> 00:35:06,504
,עכשיו, בחייך
.אתה יכול לסמוך עלי

518
00:35:06,568 --> 00:35:08,776
אחרי הכול, אתה מסתכל
.אחות צוות חדשה שקודמה

519
00:35:08,840 --> 00:35:10,088
.אז, קדימה

520
00:35:10,152 --> 00:35:11,079
.אם את מנסחת את זה כך

521
00:35:14,056 --> 00:35:15,399
.לעזאזל

522
00:35:15,495 --> 00:35:17,319
.בסדר

523
00:35:17,415 --> 00:35:19,783
?אלוהים, זה כואב

524
00:35:21,607 --> 00:35:22,919
.לא עוד

525
00:35:30,471 --> 00:35:31,398
.נטלי

526
00:35:31,462 --> 00:35:33,318
?מה את עושה

527
00:35:33,382 --> 00:35:34,598
.בואי נלך

528
00:35:34,630 --> 00:35:35,814
.כן, לא, אני מוכנה

529
00:35:35,879 --> 00:35:38,566
.טוב, אין שום שבר

530
00:35:38,598 --> 00:35:39,846
.זה רק חבול, למרבה המזל

531
00:35:39,910 --> 00:35:42,822
,בסדר, אבל אם הייתי במקומך
.הייתי נזהרת יותר

532
00:35:42,886 --> 00:35:44,358
.תודה -
.בסדר -

533
00:36:35,682 --> 00:36:39,235
רק רוצה לעבוד קצת על
.על השק הכבד קצת

534
00:36:39,298 --> 00:36:43,810
ואני רק רוצה לשבת
.ולהירגע קצת

535
00:36:43,874 --> 00:36:45,602
.בסדר

536
00:37:01,537 --> 00:37:03,297
.בסדר, תגיד לי מה לעשות

537
00:37:03,361 --> 00:37:04,353
?אתה שואל אותי

538
00:37:04,416 --> 00:37:05,505
.כן

539
00:37:05,569 --> 00:37:06,496
?מדוע

540
00:37:06,561 --> 00:37:07,617
טוב, זה נראה כמו
.שאתה יודע הרבה על זה

541
00:37:07,681 --> 00:37:08,833
?על מה

542
00:37:08,897 --> 00:37:10,496
.על איגרוף -
?אז -

543
00:37:10,561 --> 00:37:12,256
?ובכן, אתה המאמן, נכון

544
00:37:12,320 --> 00:37:13,536
.נכון

545
00:37:13,601 --> 00:37:14,496
,בסדר
.אז תגיד לי מה לעשות

546
00:37:14,592 --> 00:37:17,888
,דבר ראשון

547
00:37:17,951 --> 00:37:19,968
.להסיר את הכפפות

548
00:37:20,032 --> 00:37:20,960
?מה

549
00:37:21,024 --> 00:37:23,040
.שמעת אותי, תוריד אותם

550
00:37:23,103 --> 00:37:24,960
אבל -
.לא -

551
00:37:24,991 --> 00:37:25,887
.בלי אבל

552
00:37:25,983 --> 00:37:27,551
?מי המאמן כאן

553
00:37:27,615 --> 00:37:28,543
.אתה

554
00:37:28,575 --> 00:37:30,367
.בדיוק

555
00:37:30,431 --> 00:37:32,607
.תוריד אותם

556
00:37:32,639 --> 00:37:35,391
אני תמיד חשבתי שהשתמשת
.באגרופי-יד בשביל אגרוף

557
00:37:35,455 --> 00:37:36,383
.נכון

558
00:37:36,958 --> 00:37:37,887
.ישו

559
00:37:37,951 --> 00:37:38,878
,ובאגרוף

560
00:37:38,943 --> 00:37:39,871
.אתה צריך ללמוד לחסום

561
00:37:39,934 --> 00:37:41,502
אתה צריך ללמוד להשתמש
?בראש שלך, בסדר

562
00:37:42,718 --> 00:37:44,702
ג'ו, זה לא תחרות אגרוף
?קצת לא הוגן, בנאדם

563
00:37:44,767 --> 00:37:46,462
.לא אם תלמד להתרכז

564
00:37:46,526 --> 00:37:47,455
.אתה צריך להתמקד

565
00:37:47,486 --> 00:37:48,958
.עכשיו, תסתכל עלי

566
00:37:49,022 --> 00:37:51,102
.אוי, לעזאזל, ג'ו

567
00:37:51,197 --> 00:37:52,446
אתה חייב ללמוד

568
00:37:52,509 --> 00:37:53,629
איך לחשוב
.כמו הבחור האחר

569
00:37:53,662 --> 00:37:54,718
אתה צריך ללמוד

570
00:37:54,782 --> 00:37:55,742
.כדי להקדים את החבטות שלו

571
00:37:55,838 --> 00:37:57,246
,ואז כאשר היריב שלך פותח

572
00:37:57,309 --> 00:37:59,229
.בום, זה בזמן שאתה מכה

573
00:37:59,261 --> 00:38:00,221
?הבנת את זה

574
00:38:00,286 --> 00:38:02,685
טוב, עכשיו, קדימה
.בוא נתמקד

575
00:38:02,781 --> 00:38:03,677
זהו, ככה

576
00:38:03,837 --> 00:38:04,829
זהו, ככה

577
00:38:04,861 --> 00:38:05,821
.כן, בסדר

578
00:38:08,124 --> 00:38:10,525
.תפסת את זה

579
00:38:15,133 --> 00:38:16,796
להילחם זה על סיבולת

580
00:38:16,861 --> 00:38:21,020
כל אחד יכול לפתח את
.השרירים שלו

581
00:38:21,116 --> 00:38:23,228
אבל אפילו הבחורים החזקים
.מתעייפים לפעמים

582
00:38:24,540 --> 00:38:26,267
זה למה אנחנו הולכים
.לבנות את כושר העמידה

583
00:38:31,100 --> 00:38:33,851
,חבטה, זהו, ככה
.חבטה, חבטה, חבטה

584
00:38:33,884 --> 00:38:35,963
.טוב, טוב, טוב

585
00:38:48,795 --> 00:38:49,722
.קצר, קצר

586
00:38:49,786 --> 00:38:51,163
.קדימה, קדימה

587
00:38:51,226 --> 00:38:52,410
.כן, כן, כן

588
00:38:52,474 --> 00:38:54,810
בסדר, חבטה,חבטה,חבטה

589
00:39:08,729 --> 00:39:11,225
באיגרוף יש מעט מאוד
.לעשות עם כושר פיזי

590
00:39:11,321 --> 00:39:13,977
,אני מתכוון, שזה חשוב
אבל ראיתי מתאגרף במשקל זבוב

591
00:39:14,041 --> 00:39:15,480
מוריד 6'6" בחורים

592
00:39:15,545 --> 00:39:17,752
.במכה אחת

593
00:39:17,848 --> 00:39:20,152
גודלו של שריר הזרוע שלך
.לא יביא אותך לסיבוב ה-12

594
00:39:20,184 --> 00:39:22,520
.זה הרגליים שלך

595
00:39:22,584 --> 00:39:25,624
,אבל החשוב ביותר

596
00:39:25,688 --> 00:39:26,936
,כל קרב מוחלט כאן

597
00:39:27,000 --> 00:39:27,928
,בתוך הלב שלך

598
00:39:27,992 --> 00:39:29,367
.את הרצון לנצח

599
00:39:29,432 --> 00:39:31,672
כאשר אתה חש
,שהרגליים כמו גומי

600
00:39:31,736 --> 00:39:33,111
,אתה מדמם
,אתה מנופח

601
00:39:33,175 --> 00:39:35,031
,אתה מת מעייפות

602
00:39:35,095 --> 00:39:36,471
אתה לא חושב שאתה
,יכול לעשות את זה

603
00:39:36,567 --> 00:39:39,095
רק הלב שלך יוביל אותך לדרך

604
00:39:39,160 --> 00:39:40,503
".רק הלב שלך יוביל אותך לדרך"

605
00:39:40,567 --> 00:39:42,231
.בדיוק כך

606
00:39:42,295 --> 00:39:44,215
כן, רק הלב שלך יוביל אותך לדרך

607
00:39:44,279 --> 00:39:45,238
.יש לך את זה

608
00:39:45,271 --> 00:39:46,839
.רק הלב שלך יוביל אותך לדרך

609
00:39:46,902 --> 00:39:47,831
.אמרת את זה

610
00:39:47,895 --> 00:39:49,430
.אני יודע

611
00:39:52,630 --> 00:39:54,038
אני רוצה שתרוץ
,במורד הכביש הזה

612
00:39:54,071 --> 00:39:55,606
אני רוצה שתרים את האבנים
ותזרוק אותם,

613
00:39:55,670 --> 00:39:56,886
.ימינה, שמאלה, ימינה שמאלה

614
00:39:56,951 --> 00:39:57,974
.תמשיך לנוע, אל תפסיק

615
00:40:01,974 --> 00:40:04,341
ראיתי בחורים מנצחים בארבעה
,חמישה סיבובים ראשונים

616
00:40:04,374 --> 00:40:05,557
,ופתאום הם יורדים

617
00:40:05,622 --> 00:40:07,061
.כי הם נעשים עייפים

618
00:40:07,125 --> 00:40:12,597
הבחור שמצליח להגיע
.לשלב הסופי הוא המנצח

619
00:40:12,661 --> 00:40:13,653
.תזכור את זה

620
00:40:14,965 --> 00:40:16,053
לוחם אך ורק טוב

621
00:40:16,117 --> 00:40:17,845
כמו האוכל שלו

622
00:40:17,909 --> 00:40:19,605
.דיאטה חשובה מאוד

623
00:40:20,949 --> 00:40:22,036
,מכאן ואילך

624
00:40:22,101 --> 00:40:23,509
...אנחנו נשים לב ל

625
00:40:23,573 --> 00:40:25,268
.פחממות

626
00:40:25,333 --> 00:40:26,644
,חלבונים

627
00:40:26,676 --> 00:40:28,212
גליקמיה אינדקס.
(ברפואה-גלוקוזה בדם)

628
00:40:28,277 --> 00:40:29,300
?מה

629
00:40:33,428 --> 00:40:35,028
.תהנה

630
00:40:41,587 --> 00:40:43,507
עוד כמה זמן
?אני חייב לעשות את זה

631
00:40:43,540 --> 00:40:44,435
.כמה זמן שידרש

632
00:40:44,531 --> 00:40:46,035
,כן, אבל יש לי את זה כבר, ג'ו

633
00:40:46,099 --> 00:40:48,211
,ריכוז, תצפית
.ציפייה

634
00:40:48,275 --> 00:40:49,779
מתי לעזאזל אני
?יכול להתאגרף

635
00:40:49,875 --> 00:40:51,443
.כאשר תהיה מוכן

636
00:40:51,507 --> 00:40:52,723
.לעזאזל

637
00:40:52,786 --> 00:40:54,418
.איבדת את הריכוז

638
00:40:54,514 --> 00:40:55,699
.נמאס לי מהחרא הזה, ג'ו

639
00:40:57,298 --> 00:40:59,666
.אני רוצה להתאגרף

640
00:40:59,730 --> 00:41:01,074
.תזדיין אתה וההכשרה שלך

641
00:41:01,106 --> 00:41:02,610
.טוב

642
00:41:04,434 --> 00:41:05,362
?מה אתה עושה

643
00:41:05,426 --> 00:41:06,674
.אתה צודק, אנחנו עוצרים

644
00:41:06,737 --> 00:41:08,082
?אתה מתכוון שאני מוכן

645
00:41:08,146 --> 00:41:11,026
לא, אני מתכוון לזה
.שאנחנו מפסיקים

646
00:41:11,058 --> 00:41:12,370
אתה רוצה לעשות את זה
?בדרך שלך

647
00:41:12,465 --> 00:41:13,617
.אתה חוזר לרחובות

648
00:41:13,681 --> 00:41:14,897
נמאס לי לבזבז את
הזמן שלי

649
00:41:14,962 --> 00:41:16,561
ואת האנרגיה שלי על מישהו

650
00:41:16,626 --> 00:41:17,905
.שלא רוצה ללמוד מה שנדרש

651
00:41:19,985 --> 00:41:20,945
.כן, ובכן, טוב

652
00:41:20,977 --> 00:41:22,353
At least I don't
have to let myself

653
00:41:22,417 --> 00:41:23,601
.get beat up by old men no more

654
00:41:24,880 --> 00:41:25,840
.לעזאזל

655
00:41:27,793 --> 00:41:29,392
.ג'ו

656
00:41:29,488 --> 00:41:30,929
.ג'ו, תחזור

657
00:41:31,025 --> 00:41:32,337
.לעזאזל

658
00:41:33,744 --> 00:41:34,704
.ג'ו

659
00:41:34,768 --> 00:41:36,912
!ג'ו

660
00:42:34,156 --> 00:42:37,421
.היי

661
00:42:39,244 --> 00:42:40,652
.הי, ג'ו

662
00:42:44,972 --> 00:42:45,932
!ג'ו

663
00:42:46,956 --> 00:42:47,884
?כן

664
00:42:50,379 --> 00:42:51,308
.אני מצטער

665
00:42:52,907 --> 00:42:55,051
.בסדר

666
00:42:55,115 --> 00:42:56,459
.תשים את הדברים במקום

667
00:42:56,524 --> 00:42:57,707
.ותתחיל לחבוט בשק

668
00:43:00,203 --> 00:43:01,707
.קדימה, קדימה

669
00:43:01,771 --> 00:43:03,979
.תחבוט, תחבוט

670
00:43:04,043 --> 00:43:05,291
,בסדר, תעצור
.וואו, וואו, וואו

671
00:43:05,386 --> 00:43:06,763
?מה

672
00:43:06,827 --> 00:43:07,754
?מה קורה

673
00:43:07,850 --> 00:43:08,810
?מה

674
00:43:09,642 --> 00:43:11,019
.משהו לא בסדר
.משהו מטריד אותך

675
00:43:11,082 --> 00:43:13,290
?מה העניין

676
00:43:14,538 --> 00:43:15,754
.אני חשבתי על אמא שלי

677
00:43:15,818 --> 00:43:17,034
?אמא שלך

678
00:43:20,010 --> 00:43:21,834
היא כועסת עלי בגלל
.מה שעשיתי

679
00:43:21,930 --> 00:43:24,970
,תראה, ילד

680
00:43:25,033 --> 00:43:26,441
.אתה חייב לשים את הדברים בצד

681
00:43:26,505 --> 00:43:27,465
,כשאתה באימון

682
00:43:27,561 --> 00:43:28,873
אתה חייב להוציא את
.זה מהראש שלך

683
00:43:28,905 --> 00:43:31,209
כל זמן שאתה מתאגרף שום
?דבר אחר לא חשוב, אתה מבין

684
00:43:31,273 --> 00:43:32,200
.כלום

685
00:43:32,265 --> 00:43:34,153
.עכשיו, קדימה

686
00:43:35,145 --> 00:43:36,585
.טוב יותר

687
00:43:36,617 --> 00:43:37,897
.חזק יותר, זהו זה

688
00:43:37,993 --> 00:43:39,240
.זהו זה, כן

689
00:43:39,336 --> 00:43:40,712
.בסדר

690
00:43:40,777 --> 00:43:41,993
!כן

691
00:43:42,024 --> 00:43:43,368
.נחמד

692
00:43:45,800 --> 00:43:47,496
?מה קורה, ג'ו

693
00:43:47,592 --> 00:43:49,192
אתה אמרת שאתה
.לא מעוניין לאמן אף-אחד

694
00:43:49,256 --> 00:43:50,248
?האם אני

695
00:43:50,312 --> 00:43:51,207
,ובכן, בגיל שלי

696
00:43:51,303 --> 00:43:53,192
הזיכרון שלי לא
.לא כמו שהיה פעם

697
00:43:53,223 --> 00:43:54,343
אז, עכשיו אתה

698
00:43:54,376 --> 00:43:57,096
?אתה מבזבז את זמנך על עובד נקיון

699
00:43:57,159 --> 00:43:59,687
,בגיל שלי
.יש לי הרבה זמן לבזבז

700
00:44:01,479 --> 00:44:02,407
?אתה יודע מה

701
00:44:03,559 --> 00:44:05,190
.לך תזדיין, ג 'ו

702
00:44:05,255 --> 00:44:07,462
זין על האימונים שלך
.וזין על חדר-כושר שלך

703
00:44:08,967 --> 00:44:09,927
.אני מסתלק מכאן

704
00:44:09,990 --> 00:44:11,943
אני אמצא לעצמי חדר כושר אמיתי

705
00:44:12,007 --> 00:44:13,446
.עם מאמן אמיתי מזוין

706
00:44:17,158 --> 00:44:18,374
לאמן אותו יהיה

707
00:44:18,406 --> 00:44:19,494
.בזבוז מיותר של זמן מימלא

708
00:44:19,558 --> 00:44:20,805
.הוא סתם איזה  "אגרוף ברזל"

709
00:44:20,870 --> 00:44:22,246
,הוא לא מתאגרף

710
00:44:22,278 --> 00:44:23,237
.יותר מידי כעס

711
00:44:23,302 --> 00:44:24,262
.בסדר, קדימה

712
00:44:24,293 --> 00:44:25,478
.השתמש בשמאל, רק שמאל שלך

713
00:44:25,542 --> 00:44:27,077
!שמאל שלך

714
00:44:27,141 --> 00:44:29,413
.מצטער

715
00:44:29,478 --> 00:44:30,373
.כן

716
00:44:33,157 --> 00:44:34,085
.היי, ג 'ו

717
00:44:35,013 --> 00:44:36,069
.היי, דוריס

718
00:44:36,133 --> 00:44:37,828
?מה, זה יום ההולדת שלך

719
00:44:37,893 --> 00:44:39,044
.כן

720
00:44:39,109 --> 00:44:40,581
חשבתי לקחת אותך
.לארוחה יוקרתית

721
00:44:40,612 --> 00:44:42,501
.שב -
?כאן -

722
00:44:42,532 --> 00:44:44,837
?כן, למה לא

723
00:44:44,901 --> 00:44:46,692
.תקשיב

724
00:44:46,756 --> 00:44:49,412
אתה יכול לאכול
.מה שאתה רוצה

725
00:44:49,476 --> 00:44:50,404
?ברצינות

726
00:44:50,500 --> 00:44:52,420
.כן, אתה הרווחת את זה

727
00:44:52,484 --> 00:44:53,988
.בסדר

728
00:44:54,051 --> 00:44:54,980
.קדימה, תתכבד

729
00:44:56,516 --> 00:44:59,555
,כשתסיים לאכול
.יש לי משהו בשבילך

730
00:44:59,588 --> 00:45:01,060
?מה יש לך

731
00:45:12,290 --> 00:45:13,858
?מה זה

732
00:45:13,922 --> 00:45:15,138
.מכנסי האיגרוף שלך

733
00:45:15,203 --> 00:45:17,570
?בשביל מה

734
00:45:17,635 --> 00:45:19,970
.ללבוש כשאתה נלחם

735
00:45:21,858 --> 00:45:22,786
?אתה רוצה לנסות אותם עליך

736
00:45:25,154 --> 00:45:26,882
.לא כאן

737
00:45:26,914 --> 00:45:27,874
אני חושב שאתה

738
00:45:27,938 --> 00:45:30,050
בזמן שאתה מתאמן כל כך קשה

739
00:45:30,114 --> 00:45:32,257
.פשוט תן לי להפתיע אותך

740
00:45:32,321 --> 00:45:33,602
,זה הקרב הראשון שלך מחר

741
00:45:33,665 --> 00:45:35,105
.אז אני רוצה שתראה טוב

742
00:45:36,513 --> 00:45:37,698
"הקלינר"

743
00:45:37,761 --> 00:45:39,265
.כן, זה הרעיון היחיד שיכולתי להמציא

744
00:45:40,801 --> 00:45:42,465
.זה בסדר -
?אתה אוהב את זה -

745
00:45:44,609 --> 00:45:45,536
.כן

746
00:45:45,600 --> 00:45:48,289
.אהבתי את זה

747
00:45:54,496 --> 00:45:55,424
.תודה,  ג'ו

748
00:45:56,864 --> 00:45:59,136
,היי, היי, זה בסדר
.אין בעד מה

749
00:45:59,200 --> 00:46:00,928
.שב, תאכל את ההמבורגר שלך

750
00:46:07,487 --> 00:46:09,120
.קדימה, בוא נלך

751
00:46:09,215 --> 00:46:11,455
.קדימה, בן

752
00:46:11,487 --> 00:46:12,735
.קדימה

753
00:46:17,759 --> 00:46:19,327
?איך אתה מרגיש

754
00:46:19,390 --> 00:46:20,831
.עצבני

755
00:46:20,895 --> 00:46:21,822
.זה בסדר

756
00:46:21,886 --> 00:46:23,134
.זה טוב להיות עצבני

757
00:46:37,118 --> 00:46:39,038
.בסדר, הנה זה בא

758
00:46:39,134 --> 00:46:41,181
.קדימה

759
00:46:49,500 --> 00:46:50,941
?האם אתה בחרת את הבחור הזה

760
00:46:56,061 --> 00:46:57,533
הם אמרו שהשם שלו היה
,גרג הענק

761
00:46:57,596 --> 00:46:58,812
אבל לא היה לי מושג
,שהוא יהיה כזה גדול

762
00:47:02,428 --> 00:47:04,636
.זה טירוף

763
00:47:04,700 --> 00:47:06,364
הקרב הראשון
.הוא תמיד הכי קשה

764
00:47:06,427 --> 00:47:08,859
.אבל אל תדאג זה רק מבחן

765
00:47:08,923 --> 00:47:09,915
.אני רוצה שתתמקד

766
00:47:09,948 --> 00:47:12,315
אם אתה תפסיד, לפחות
.זה היה יריב הגון

767
00:47:12,380 --> 00:47:14,715
גרג הענק נגד

768
00:47:14,779 --> 00:47:17,211
.בן הקלינר

769
00:47:27,643 --> 00:47:28,570
!התחל

770
00:47:46,169 --> 00:47:47,098
?מה לעזאזל הוא עושה

771
00:48:04,120 --> 00:48:05,816
?מה לעזאזל אתה עושה -
?למה אתה מתכוון -

772
00:48:05,880 --> 00:48:06,968
.אתה בורח ממנו

773
00:48:07,032 --> 00:48:08,408
,אתה חייב להיצמד אליו
.תיצמד אליו

774
00:48:08,504 --> 00:48:09,816
,תראה, הוא גדול
.אבל הוא איטי

775
00:48:09,880 --> 00:48:11,351
,פשוט תשאר איתו
?הבנת את זה

776
00:48:11,384 --> 00:48:12,280
.כן

777
00:48:20,471 --> 00:48:21,399
!התחל

778
00:48:41,558 --> 00:48:43,797
.זהו זה

779
00:48:48,534 --> 00:48:49,461
.השתמש שמאל

780
00:48:57,621 --> 00:48:58,581
!לעצור

781
00:49:07,348 --> 00:49:08,276
?איך אתה מרגיש

782
00:49:08,341 --> 00:49:10,228
.זה הורג אותי
.הוא יותר מדי חזק

783
00:49:10,292 --> 00:49:11,508
?מה החולשה שלו

784
00:49:11,604 --> 00:49:12,532
?חולשה -
.כן -

785
00:49:12,596 --> 00:49:13,748
.הוא שבעה מטר

786
00:49:13,812 --> 00:49:14,740
.אין לו אף אחד

787
00:49:14,836 --> 00:49:15,731
.זהו זה
.זהו זה

788
00:49:15,764 --> 00:49:16,724
.הגודל שלו זה החולשה שלו

789
00:49:16,787 --> 00:49:18,132
.הוא גדול, אבל הוא איטי

790
00:49:18,196 --> 00:49:19,540
.הגוף שלו היא מטרה ענקית

791
00:49:19,604 --> 00:49:20,627
.אתה חייב להיכנס פנימה

792
00:49:20,660 --> 00:49:22,419
.תשתמש בגוף, תשתמש בגוף

793
00:49:22,484 --> 00:49:23,603
.תכניס בוא לתוך הגוף

794
00:49:23,667 --> 00:49:25,459
ואז, כאשר הוא שומט את ידיו
.תפוס אותו

795
00:49:25,491 --> 00:49:26,419
?פאו, הבנת את זה

796
00:49:26,483 --> 00:49:28,051
.כן-
.לך, תיכנס-

797
00:49:28,147 --> 00:49:29,043
!לך

798
00:49:48,082 --> 00:49:49,522
.חכה שם
.חכה שם

799
00:49:54,737 --> 00:49:55,665
.זהו זה

800
00:49:59,473 --> 00:50:00,433
...שלוש

801
00:50:00,497 --> 00:50:01,425
...ארבע

802
00:50:01,489 --> 00:50:02,417
...חמש

803
00:50:02,449 --> 00:50:04,113
...שש

804
00:50:04,176 --> 00:50:05,105
...שבע

805
00:50:05,200 --> 00:50:06,864
...שמונה... תשע

806
00:50:06,897 --> 00:50:07,857
!בחוץ

807
00:50:16,432 --> 00:50:17,776
.אני רוצה שתתמקד

808
00:50:17,840 --> 00:50:19,280
.אני רוצה שתתרכז

809
00:50:19,312 --> 00:50:20,720
.אני רוצה שתיתן 200 אחוז ממך

810
00:50:20,784 --> 00:50:22,256
.זה לא אפשרי, מתמטית

811
00:51:05,037 --> 00:51:07,949
;אל, אני נותן לך מילה שלי
.הוא מוכן

812
00:51:08,013 --> 00:51:11,149
הוא זכה לאחרונה בשלושה
.תחרויות בנוקאוט

813
00:51:11,245 --> 00:51:14,284
?בסדר, אז עשינו עסק

814
00:51:14,316 --> 00:51:15,628
.נפלא, שלום

815
00:51:20,908 --> 00:51:21,836
בן.

816
00:51:24,076 --> 00:51:25,708
!יו, בן

817
00:51:27,820 --> 00:51:29,004
?מה העניינים

818
00:51:29,067 --> 00:51:30,347
,החל ממחר

819
00:51:30,412 --> 00:51:31,724
אנחנו הולכים להוסיף
מפגש נוסף

820
00:51:31,787 --> 00:51:33,259
.כדי לתזמן את האימונים שלך

821
00:51:33,323 --> 00:51:34,987
?למה

822
00:51:35,051 --> 00:51:36,011
,אם תנצח בקרב הבא

823
00:51:36,075 --> 00:51:37,579
.יש לנו סכוי לעבר התואר

824
00:51:37,675 --> 00:51:39,563
?תואר-
?איזה תואר-

825
00:51:39,595 --> 00:51:40,715
.אליפות משקל כבד-קל

826
00:51:40,747 --> 00:51:42,154
.בעולם

827
00:51:42,250 --> 00:51:43,691
.אין סיכוי-
.אני זה עתה עשיתי את העסקה-

828
00:51:43,755 --> 00:51:45,163
!גדול

829
00:51:46,123 --> 00:51:47,083
.בסדר, בסדר, בסדר

830
00:51:47,114 --> 00:51:48,907
?מי אני נלחם

831
00:51:48,970 --> 00:51:50,442
.קווין אובראיין

832
00:51:53,066 --> 00:51:54,122
אני פשוט יכול לראות
.את הכותרות

833
00:51:54,218 --> 00:51:55,722
",הוא ממוצע, והוא רזה

834
00:51:55,818 --> 00:51:56,746
".כי הוא הקלינר

835
00:51:58,954 --> 00:51:59,881
כן!

836
00:51:59,945 --> 00:52:01,642
ובכן, ראיתי בחורים
באמת חזקים

837
00:52:01,705 --> 00:52:03,050
,שהתעלפו כמו פיל שיכור

838
00:52:03,146 --> 00:52:05,161
,כי, כמו שאתה
,פשוטו כמשמעו

839
00:52:05,257 --> 00:52:06,377
הם הסתמכו על השרירים שלהם

840
00:52:06,442 --> 00:52:08,266
.ולא שום דבר אחר

841
00:52:08,329 --> 00:52:09,225
ובכן, אם השרירים שלי

842
00:52:09,321 --> 00:52:11,081
,הם כל-כך חשובים

843
00:52:11,145 --> 00:52:13,705
למה אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן
?" אותם אימונים

844
00:52:13,769 --> 00:52:15,848
אז אתה לא עומד בזירה
.כמו נקבה מוחלט

845
00:52:15,912 --> 00:52:17,641
.זה היה 30
.תמשיך

846
00:52:17,705 --> 00:52:19,496
...31... 32

847
00:52:38,663 --> 00:52:40,295
בנאדם, מה לעזאזל
.אתה עושה כאן

848
00:52:40,359 --> 00:52:42,087
.יש לי כניסה חופשית

849
00:52:42,151 --> 00:52:44,007
בחייך אתה יודע
.שהמקום מחוץ לתחום שלך

850
00:52:44,039 --> 00:52:45,575
.כן, אבל אולי אני יחזור

851
00:52:45,639 --> 00:52:47,111
.אתה יודע, דברים משתנים פה

852
00:52:47,174 --> 00:52:48,263
אפילו הגברת מנקה רוצה

853
00:52:48,327 --> 00:52:49,895
.איזה תואר-כבוד

854
00:52:49,991 --> 00:52:51,942
.צא מכאן

855
00:52:52,007 --> 00:52:53,510
חבר צריך לבוא לבקר

856
00:52:53,575 --> 00:52:54,502
.חברים ותיקים

857
00:52:54,566 --> 00:52:56,166
כן טוב, אתה לא
.ואין לך חברים כאן

858
00:52:57,542 --> 00:52:58,470
.גוראן והחיה

859
00:52:58,534 --> 00:53:00,742
.איזה נקבה

860
00:53:00,806 --> 00:53:02,470
אפילו אחותי הקטנה
.יכולה לכסח אותך

861
00:53:02,533 --> 00:53:03,493
.החוצה

862
00:53:03,526 --> 00:53:04,453
,אני אגיד לך מה

863
00:53:04,517 --> 00:53:06,054
,המאבק על התואר
.זאת העסקה האמיתית, בנאדם

864
00:53:06,118 --> 00:53:07,430
,ואני נשבע

865
00:53:07,493 --> 00:53:08,421
.אני אקרע אותך

866
00:53:08,453 --> 00:53:09,733
.ועוד דבר

867
00:53:09,798 --> 00:53:11,589
.שמור על הידיים שלך מנטלי

868
00:53:11,622 --> 00:53:13,446
?אני עושה מה שאני רוצה, בסדר

869
00:53:13,477 --> 00:53:14,437
,תקשיב, פרצוף זין

870
00:53:14,501 --> 00:53:15,653
?נטלי שייכת לי, קאפיש

871
00:53:15,717 --> 00:53:16,901
נטלי לא שייכת
.לאף אחד

872
00:53:16,997 --> 00:53:18,085
.היא יכולה להחליט על דעת-עצמה

873
00:53:18,148 --> 00:53:20,324
.עכשיו לך תזדיין

874
00:53:31,716 --> 00:53:32,964
נטלי לא צריכה

875
00:53:33,060 --> 00:53:35,331
.לוזר כמוך

876
00:53:46,435 --> 00:53:48,547
.היי, דיברתי עם הרופא

877
00:53:48,643 --> 00:53:50,178
הוא אומר אל עף שאתה
לובש מישען,

878
00:53:50,211 --> 00:53:51,107
אנחנו עדיין יכולים
.לעבוד באגרופים שלך

879
00:53:51,203 --> 00:53:53,699
?מה הטעם

880
00:53:54,499 --> 00:53:55,427
?מה הטעם

881
00:53:55,490 --> 00:53:56,418
,לנצח את הקרב

882
00:53:56,483 --> 00:53:57,410
.זו בדיוק הנקודה

883
00:53:57,474 --> 00:53:59,074
אני אולי לא אהיה מסוגל

884
00:53:59,138 --> 00:54:02,082
.ללכת שוב פעם

885
00:54:02,146 --> 00:54:05,122
איך אתה יכול עדיין ברצינות
?לדבר על הקרב הזה

886
00:54:05,185 --> 00:54:06,145
,כי שישה שבועות מעל

887
00:54:06,242 --> 00:54:08,450
.שזה אומר שעדיין יש לך סיכוי

888
00:54:08,514 --> 00:54:11,938
.זה טירוף, ג'ו

889
00:54:12,002 --> 00:54:15,842
המזדיין הזה דפק
.לי את פיקת-הברך שלי

890
00:54:15,873 --> 00:54:18,593
אני אצטרך להשתמש בקביים
.כדי להגיע לזירה

891
00:54:18,657 --> 00:54:22,017
.בן, אתה יכול לעשות זאת

892
00:54:22,049 --> 00:54:23,233
אתה חייב לרצות כדי
.לעשות את זה

893
00:54:23,297 --> 00:54:24,225
.שכח מזה, ג 'ו

894
00:54:24,288 --> 00:54:25,217
.זה נגמר

895
00:54:25,248 --> 00:54:27,617
לא, לא, זה לא נגמר
.עד שזה נגמר

896
00:54:27,680 --> 00:54:28,865
.אני אגיד לך מתי זה נגמר

897
00:54:28,929 --> 00:54:30,720
,כשאתה עמוק באדמה
.זה הרגע שבו זה נגמר

898
00:54:30,784 --> 00:54:33,408
.כן, בא ממתאגרף לשעבר שבור

899
00:54:39,232 --> 00:54:40,959
.בדיוק

900
00:54:44,928 --> 00:54:45,856
ג'ו.

901
00:54:45,952 --> 00:54:49,375
!ג'ו, אני מצטער

902
00:54:50,783 --> 00:54:52,639
.ג'ו, תיכנס

903
00:54:52,703 --> 00:54:53,663
..ג'ו, תראה אני

904
00:54:57,759 --> 00:54:58,687
היי.

905
00:55:00,158 --> 00:55:01,151
?אמא

906
00:55:09,438 --> 00:55:11,325
?מה את עושה כאן

907
00:55:18,557 --> 00:55:20,349
...מר מילר קרא לי

908
00:55:23,229 --> 00:55:25,597
.סיפר לי כמה דברים

909
00:55:27,261 --> 00:55:28,156
?ג'ו התקשר אלייך

910
00:55:30,269 --> 00:55:31,677
.אני מצטערת

911
00:55:31,709 --> 00:55:32,637
.אני כל כך מצטערת

912
00:55:32,700 --> 00:55:35,196
.לא, אמא

913
00:55:35,261 --> 00:55:37,148
.לא, אני מצטער

914
00:55:37,212 --> 00:55:38,236
אני כל כך

915
00:55:38,268 --> 00:55:40,092
.אני כל כך מצטערת, אמא

916
00:55:40,124 --> 00:55:41,084
.אני מצטער

917
00:55:41,148 --> 00:55:43,100
.לא, לא, לא

918
00:55:43,164 --> 00:55:44,092
.הכל יהיה בסדר

919
00:55:44,156 --> 00:55:45,179
.הכל יהיה בסדר

920
00:55:45,244 --> 00:55:46,172
.אנחנו ביחד נתגבר

921
00:55:46,236 --> 00:55:47,163
.אני אוהב אותך

922
00:55:47,228 --> 00:55:49,371
.גם אני אוהב אותך, בן

923
00:55:49,435 --> 00:55:50,876
.זה בסדר

924
00:55:50,972 --> 00:55:51,867
.אני מצטער

925
00:55:51,899 --> 00:55:53,308
.כן, זה בסדר

926
00:56:01,979 --> 00:56:02,939
..אדוני

927
00:56:02,970 --> 00:56:05,787
.אסור לך לעשן כאן

928
00:56:05,850 --> 00:56:07,578
.מצטער

929
00:56:50,744 --> 00:56:53,399
.ברוך-שובך

930
00:56:53,495 --> 00:56:55,448
.תודה

931
00:56:58,359 --> 00:57:01,239
.אני מצטער

932
00:57:01,303 --> 00:57:05,527
.זה בסדר

933
00:57:05,591 --> 00:57:07,095
.ותודה עבור שהתקשרת לאמא שלי

934
00:57:07,190 --> 00:57:09,558
.אין בעיה

935
00:57:11,190 --> 00:57:12,215
,עכשיו שחזרת

936
00:57:12,279 --> 00:57:13,878
יש לי כמה דברים
.שאני רוצה  שתעשה

937
00:57:13,943 --> 00:57:15,894
.אתה לא צריך לנקות

938
00:57:17,302 --> 00:57:18,230
.אתה הולך לבשל

939
00:57:19,926 --> 00:57:21,910
.בסדר

940
00:59:13,199 --> 00:59:14,862
",עולה ובא המתאגרף ג'ו מילר"

941
00:59:14,927 --> 00:59:17,967
"מי היריב האחרון שדעך טרגית
,במהלך הקרב האחרון

942
00:59:18,063 --> 00:59:19,374
נעלם ללא עקבות"

943
00:59:19,439 --> 00:59:23,343
בלילה שלפני תואר הכבוד"
.שלו בלאס-ואגס

944
00:59:23,374 --> 00:59:26,926
הוא היה החביב המועדף בעולם"
.על תואר אליפות העולם"

945
00:59:33,742 --> 00:59:35,437
.מצטער

946
00:59:40,685 --> 00:59:42,445
.אז עכשיו אתה יודע

947
00:59:45,677 --> 00:59:47,756
.כן, אני יודע

948
01:00:16,171 --> 01:00:18,027
,היי, ילדון

949
01:00:18,091 --> 01:00:19,019
.תראה מה יש לנו בשבילך

950
01:00:19,083 --> 01:00:21,002
שוחחתי איתו על פיסיקלי שלנו.

951
01:00:21,067 --> 01:00:22,347
,אני מתכוונת, זה מיושן
.בכל מקרה

952
01:00:22,410 --> 01:00:23,755
.זה לא יעזור

953
01:00:23,851 --> 01:00:24,971
.נו, בחייך

954
01:00:25,002 --> 01:00:25,931
.לפחות תנסה

955
01:00:25,995 --> 01:00:27,147
הדברים האלה אמורים

956
01:00:27,211 --> 01:00:29,450
.לעבוד נפלא בשביל הברך הפצועה

957
01:00:30,506 --> 01:00:32,298
אני, הממ
..אני באמת, באמת

958
01:00:32,330 --> 01:00:35,434
.מצטערת על מה שקרה

959
01:00:35,497 --> 01:00:37,994
אז אתה יכול לתת לי הזדמנות
?כדי לפצות אותך, בבקשה

960
01:00:39,434 --> 01:00:40,361
.קדימה, ילדון

961
01:00:40,426 --> 01:00:42,633
.אתה יכול לעשות זאת

962
01:00:44,969 --> 01:00:45,898
.טוב

963
01:00:45,961 --> 01:00:47,465
.תן לי אותם

964
01:00:58,825 --> 01:01:00,041
?אתה מרוצה

965
01:01:00,136 --> 01:01:02,088
.אני לא יכול לעשות את זה

966
01:01:02,152 --> 01:01:03,752
או האם יש לך עוד
?רעיונות מבריקים

967
01:01:03,784 --> 01:01:05,960
.בן, בבקשה

968
01:01:06,024 --> 01:01:07,624
?מה יש לך

969
01:01:07,688 --> 01:01:09,992
,בגללך
.אני לא יכול ללכת לעזאזל

970
01:01:10,056 --> 01:01:11,368
?אז למה שלא תעשי לי טובה

971
01:01:11,464 --> 01:01:13,159
.אל תתערבי בחיי

972
01:01:46,149 --> 01:01:47,365
?לאן אתה חושב שאתה הולך

973
01:01:47,430 --> 01:01:48,517
.רחוק

974
01:01:49,733 --> 01:01:51,269
.אני לא יכול לעבוד

975
01:01:51,334 --> 01:01:53,573
.אני לא יכול להתאגרף

976
01:01:53,637 --> 01:01:56,933
,אז תגיד לי
?מה אני אמור לעשות, הא

977
01:01:56,965 --> 01:01:57,925
?אתה לא צריך אותי כאן

978
01:01:57,989 --> 01:01:58,885
?אז מה אתה הולך לעשות

979
01:01:58,981 --> 01:02:00,229
.אני לא יודע
.אני אחשוב על משהו

980
01:02:00,292 --> 01:02:01,733
נו, טוב, זה נשמע כמו
.תוכנית גדולה

981
01:02:01,829 --> 01:02:03,141
?אז מה זה לעזאזל נשמע לך, הא

982
01:02:03,236 --> 01:02:04,580
.אני יגיד לך מה זה בשבילי

983
01:02:04,644 --> 01:02:06,404
אני פשוט לא יכול לעמוד מהצד

984
01:02:06,468 --> 01:02:08,036
ולראות מישהו שמשליך את
.החיים שלו רחוק כמו שאתה עושה

985
01:02:08,100 --> 01:02:10,468
אה, כן, אתה באמת חי
?על ידי זה, אתה לא, ג'ו

986
01:02:10,532 --> 01:02:12,388
או שאתה תמיד רוצה
לבלות את שארית חייך

987
01:02:12,452 --> 01:02:13,636
?in a broken down joint like this

988
01:02:13,700 --> 01:02:14,787
.לא, אני לא רציתי בזה

989
01:02:14,852 --> 01:02:16,836
.אבל לא יכולתי לשנות מה שקרה

990
01:02:16,900 --> 01:02:18,627
אתה מרים ידיים בלי
,לנסות להילחם

991
01:02:18,691 --> 01:02:19,620
!וזה עושה לי בחילה

992
01:02:19,683 --> 01:02:22,883
טוב, זה לא
?הבעיה כבר שלך, נכון

993
01:02:22,947 --> 01:02:24,291
.לא, זה לא הבעיה שלי

994
01:02:24,355 --> 01:02:26,019
.קדימה, תעזוב

995
01:02:26,083 --> 01:02:27,714
.זה בסדר

996
01:02:30,242 --> 01:02:31,171
?ג'ו

997
01:02:32,899 --> 01:02:34,979
.ג'ו

998
01:02:35,075 --> 01:02:36,803
?ג'ו, מה קורה

999
01:02:39,587 --> 01:02:42,370
.ג'ו

1000
01:02:43,458 --> 01:02:44,610
.אני מתקשר לרופא

1001
01:02:44,706 --> 01:02:47,425
.לא, אני לא צריך רופא

1002
01:02:59,905 --> 01:03:01,153
.מצטער שהקפצתי אותך מחוץ לעבודה

1003
01:03:01,216 --> 01:03:02,369
.לא משנה

1004
01:03:02,432 --> 01:03:03,329
?מה קרה

1005
01:03:03,425 --> 01:03:04,352
.הוא בפנים

1006
01:03:10,816 --> 01:03:11,744
.תודה, נטלי

1007
01:03:11,808 --> 01:03:12,736
.את ילדה טובה

1008
01:03:12,833 --> 01:03:16,736
.עכשיו, אתה צריך לנוח

1009
01:03:16,800 --> 01:03:19,807
תבטיחי לי שלא תגידי כלום
?לבן על זה, בסדר

1010
01:03:28,767 --> 01:03:30,431
?איך הוא

1011
01:03:30,495 --> 01:03:32,415
.הוא הולך לישון קצת

1012
01:03:32,479 --> 01:03:34,271
?מה לא בסדר איתו

1013
01:03:37,919 --> 01:03:41,598
,אתה מחבב אותו מאוד
?נכון

1014
01:03:41,662 --> 01:03:43,039
.מתרגלים לכל דבר

1015
01:03:46,494 --> 01:03:50,590
.נטלי

1016
01:03:50,654 --> 01:03:53,053
?האם זה רע

1017
01:03:53,117 --> 01:03:55,037
.ובכן, ג 'ו לא מוותר כל כך בקלות

1018
01:04:26,236 --> 01:04:28,891
.אל תעזוב את הזירה עדיין, ג'ו

1019
01:04:45,722 --> 01:04:49,818
.תודה

1020
01:04:55,130 --> 01:04:57,177
.היי, אני יכול לעשות את זה

1021
01:04:57,754 --> 01:04:58,714
.תאכל את זה

1022
01:05:04,313 --> 01:05:06,106
.לא רע

1023
01:05:06,169 --> 01:05:09,113
אתה הולך להפוך מישהו
.לאשה טובה

1024
01:05:29,016 --> 01:05:30,167
.טוב

1025
01:05:30,232 --> 01:05:31,672
.מעולה

1026
01:05:31,768 --> 01:05:33,336
עכשיו שאתה החזרת את התחת
.שלך בחזרה להילוך

1027
01:05:33,399 --> 01:05:35,127
אנחנו יכולים להמשיך
.באימונים שלך

1028
01:05:35,191 --> 01:05:37,623
אל דאגה, הקרב בעוד
.ארבעה שבועות

1029
01:05:40,151 --> 01:05:41,687
,רכבת יורדת במסלולים

1030
01:05:43,927 --> 01:05:45,271
,קדימה, קדימה, קדימה
.קצב

1031
01:06:35,476 --> 01:06:36,403
?מה אתה רוצה

1032
01:06:37,971 --> 01:06:40,596
.חתימה

1033
01:06:40,659 --> 01:06:43,731
.מבן עוזרת הבית

1034
01:06:43,795 --> 01:06:44,723
.תסתלק

1035
01:06:44,788 --> 01:06:47,795
.או, היא עדיין חתולי

1036
01:06:47,859 --> 01:06:50,195
,אני אומר לך, זה מתוק בדרך

1037
01:06:50,291 --> 01:06:54,610
איך אתה חושב ששניכם
.יכולים אי פעם להגיע למשהו

1038
01:06:56,530 --> 01:06:59,443
?אני מתכוון, מה יש לך להציע

1039
01:07:00,274 --> 01:07:02,642
.לך תזדיין

1040
01:07:02,674 --> 01:07:04,146
אני אגיד לך את הדבר הכי טוב

1041
01:07:04,210 --> 01:07:06,706
.על הלחימה בזירה

1042
01:07:06,769 --> 01:07:09,138
.אתה לא הולך לכלא

1043
01:07:09,201 --> 01:07:10,577
,ברגע שאני יסיים איתך

1044
01:07:10,642 --> 01:07:14,129
השרמוטה הזאת תראה
.שהיא הימרה על הצד הלא נכון

1045
01:07:14,225 --> 01:07:16,017
.אוי, היא זרקה אותך

1046
01:07:19,057 --> 01:07:20,977
.נתראה בזירה

1047
01:07:21,009 --> 01:07:23,889
,הייתי אומר לך לרשום צוואה

1048
01:07:23,952 --> 01:07:26,896
אבל אין לך שום דבר
.שווה לעזוב

1049
01:08:04,526 --> 01:08:06,222
.אני שמחה שתפסתי אותך

1050
01:08:10,094 --> 01:08:12,750
,שמעתי שיש לך קרב מחר

1051
01:08:12,813 --> 01:08:15,149
...אז רק רציתי, אה

1052
01:08:15,214 --> 01:08:18,221
.לאחל לך בהצלחה

1053
01:08:18,285 --> 01:08:19,437
.תודה לך

1054
01:08:23,213 --> 01:08:24,461
..אז

1055
01:08:24,493 --> 01:08:26,445
.אני פשוט אלך

1056
01:08:27,468 --> 01:08:28,397
...נטלי

1057
01:08:29,805 --> 01:08:30,733
?כן

1058
01:08:32,461 --> 01:08:33,484
...אני, רק

1059
01:08:33,548 --> 01:08:36,684
.רוצה להתנצל על מה שאמרתי

1060
01:08:36,749 --> 01:08:39,212
.זה בסדר

1061
01:08:39,276 --> 01:08:42,315
..אם הייתי יודעת שקווין היה

1062
01:08:45,132 --> 01:08:46,380
בסדר

1063
01:08:46,411 --> 01:08:48,299
אז, את

1064
01:08:48,331 --> 01:08:49,291
?את באה מחר

1065
01:08:49,355 --> 01:08:50,540
?אתה רוצה שאני אבוא

1066
01:08:51,691 --> 01:08:52,587
.כן

1067
01:08:53,739 --> 01:08:55,179
.כן

1068
01:08:55,915 --> 01:08:56,875
...אז אני

1069
01:08:56,907 --> 01:08:59,083
.להתראות מחר

1070
01:08:59,147 --> 01:09:00,970
.בסדר

1071
01:09:02,986 --> 01:09:04,747
.נטלי

1072
01:09:05,643 --> 01:09:07,050
?כן

1073
01:09:12,778 --> 01:09:15,594
?האם יש משהו שאתה רוצה

1074
01:09:15,626 --> 01:09:16,810
.כן

1075
01:09:27,849 --> 01:09:29,289
טוב, אתה היית יכול לומר
.את זה לפני

1076
01:09:32,136 --> 01:09:33,673
?את רעבה

1077
01:09:35,849 --> 01:09:37,993
.כן, אני רעבה

1078
01:09:38,056 --> 01:09:39,784
.אלה החיים שלי

1079
01:09:39,849 --> 01:09:41,160
טוב, אז יש לנו

1080
01:09:41,256 --> 01:09:43,145
מכונית ובית

1081
01:09:43,240 --> 01:09:45,704
?עם בריכת שחייה, הא

1082
01:09:45,768 --> 01:09:47,336
.וגם טלוויזיה

1083
01:09:47,432 --> 01:09:49,319
.כמה ילדים

1084
01:09:52,872 --> 01:09:54,791
.וזאת את

1085
01:09:57,735 --> 01:10:02,311
זה בערך מרכז את כל
.הדברים בשלמותו

1086
01:10:02,375 --> 01:10:03,975
...כל דבר אחר

1087
01:10:04,039 --> 01:10:05,575
.יכול להתחיל מזה

1088
01:10:07,910 --> 01:10:10,471
.לא

1089
01:10:10,534 --> 01:10:11,750
.זה לא אני

1090
01:10:11,814 --> 01:10:14,630
.כן, זה את

1091
01:10:14,694 --> 01:10:17,222
.לא, אתה אפילו לא מכיר אותי

1092
01:10:17,286 --> 01:10:19,494
.בחייך, אני מכיר אותך

1093
01:10:19,558 --> 01:10:22,469
.ואני מכיר את עצמי

1094
01:10:23,973 --> 01:10:25,861
.ואני הולך להילחם על זה

1095
01:10:31,750 --> 01:10:32,677
.אתה מטורף

1096
01:10:35,748 --> 01:10:38,213
.אני יודע

1097
01:10:38,276 --> 01:10:39,748
.אני משוגע

1098
01:11:23,714 --> 01:11:28,226
,גבירותי ורבותי
.ברוכים הבאים לאירוע המרכזי

1099
01:11:28,290 --> 01:11:29,409
12סיבוב לחימה

1100
01:11:29,505 --> 01:11:31,233
.עבור חלוקת משקל-כבד

1101
01:11:31,297 --> 01:11:34,529
.אני מתקשרת לרופא

1102
01:11:34,593 --> 01:11:39,873
לא, לא, לא, אני לא
.צריך רופא עוד, נטלי

1103
01:11:39,937 --> 01:11:41,888
מה שאני צריך זה עבור בן
.כדי לנצח בקרב הזה

1104
01:11:41,953 --> 01:11:44,705
,אז, בבקשה

1105
01:11:44,768 --> 01:11:47,169
צאי לשם ותוודאי
?שהוא לא מפשל. בסדר

1106
01:12:16,671 --> 01:12:19,615
תבטיח לי שלא תיתן לרגשות שלך

1107
01:12:19,678 --> 01:12:22,366
.לעלות עליך שם בחוץ

1108
01:12:22,399 --> 01:12:23,967
,מה שלא יקרה

1109
01:12:24,030 --> 01:12:26,462
.על תכעס

1110
01:12:26,526 --> 01:12:27,454
,כי אם אתה כן

1111
01:12:27,518 --> 01:12:30,974
.אתה פשוט מכניס את עצמך בסכנה

1112
01:12:31,006 --> 01:12:33,854
.וגם את האחרים

1113
01:12:33,950 --> 01:12:35,838
...זה מה שקרה

1114
01:12:35,934 --> 01:12:39,070
?בימים ההם

1115
01:12:39,101 --> 01:12:41,085
.כן

1116
01:12:41,117 --> 01:12:44,636
אחרי זה, אני פשוט לא רוצה
.לחזור שוב לזירה

1117
01:12:46,397 --> 01:12:47,709
.עד שפגשתי אותך

1118
01:12:50,877 --> 01:12:53,948
.אז אני רוצה שתצא לשם

1119
01:12:56,444 --> 01:12:59,612
ואני רוצה שתראה לכולם
?ממה אתה עשוי, בסדר

1120
01:12:59,676 --> 01:13:03,228
אני לא הולך לשום מקום
.בלעדיך, ג 'ו

1121
01:13:03,292 --> 01:13:06,363
.אתה לא הולך להתרכך לי עכשיו

1122
01:13:06,396 --> 01:13:07,420
.אני רוצה שתצא לשם

1123
01:13:07,516 --> 01:13:08,732
.ואני רוצה ממך שתזכה בתואר-הכבוד

1124
01:13:10,556 --> 01:13:12,443
?בחייך, ג'ו, למי אכפת מתואר-הכבוד

1125
01:13:12,539 --> 01:13:14,619
.לך

1126
01:13:14,715 --> 01:13:16,795
.לך אכפת

1127
01:13:16,827 --> 01:13:18,939
.גם אני

1128
01:13:19,003 --> 01:13:21,563
.עכשיו אני רוצה שתגמור עם זה

1129
01:13:21,626 --> 01:13:22,523
.אתה מוכן

1130
01:13:22,619 --> 01:13:24,795
.אתה יכול לעשות זאת

1131
01:13:24,891 --> 01:13:26,138
,ואתה אל תדאג

1132
01:13:26,234 --> 01:13:28,826
אני יכול לשמוע הכול
,ממש מכאן

1133
01:13:28,891 --> 01:13:34,618
אז אם אתה תפשל, שלא
?תחשוב שאני לא אשים לב,אה

1134
01:13:39,450 --> 01:13:42,553
.היי, זה שיר שלך, ג 'ו

1135
01:13:42,649 --> 01:13:45,785
.לא, זה השיר שלך עכשיו

1136
01:13:49,785 --> 01:13:51,353
.ובכן, הם מחכים

1137
01:13:51,417 --> 01:13:52,344
.קדימה

1138
01:13:52,409 --> 01:13:53,689
.אני אשאר איתו

1139
01:13:57,208 --> 01:13:59,928
?אני אעשה את זה מהר, בסדר

1140
01:13:59,961 --> 01:14:03,416
.היי, אני לא הולך לשום מקום

1141
01:14:03,480 --> 01:14:04,632
.בהצלחה

1142
01:14:11,224 --> 01:14:13,431
.ילדון

1143
01:14:14,200 --> 01:14:15,128
.אל תשכח

1144
01:14:16,983 --> 01:14:20,215
.זה הלב שלך

1145
01:14:20,311 --> 01:14:22,391
הלב שלך
.זה יאפשר לך דרך

1146
01:14:52,566 --> 01:14:56,853
ברוך שובך
.קווין "הקצב" אובראיין

1147
01:15:00,085 --> 01:15:01,653
,טוב, ערב טוב
.גבירותי ורבותי

1148
01:15:01,749 --> 01:15:03,252
ברוכים הבאים למתן התחרות בין

1149
01:15:03,317 --> 01:15:05,172
קווין "הקצב" אובראיין

1150
01:15:05,237 --> 01:15:07,348
.ובן "קלינר" וילסון

1151
01:15:07,380 --> 01:15:10,900
,במשקל ב-185 קילו
,שישה ניצחונות

1152
01:15:10,964 --> 01:15:12,500
.והפסד אחד ברשימה

1153
01:15:12,564 --> 01:15:13,652
הוא כבר חש יראת כבוד

1154
01:15:13,716 --> 01:15:15,252
.בתור הקלינר

1155
01:15:15,284 --> 01:15:17,876
קבלו בבקשה את הפנים החדשות
,באיגרוף

1156
01:15:17,908 --> 01:15:20,115
!בן וילסון

1157
01:15:25,555 --> 01:15:29,202
בן וילסון נלחם
.הלילה ללא המאמן בפינה שלו

1158
01:15:29,267 --> 01:15:32,915
המאמן שלו ג'ו מילר
.לא נראה הלילה בשורה הראשונה

1159
01:15:35,603 --> 01:15:38,035
.אתם מכירים את הכללים

1160
01:15:38,066 --> 01:15:40,146
.אני מצפה, לקרב הגון

1161
01:15:40,211 --> 01:15:41,906
This is a title
qualifying match,

1162
01:15:41,970 --> 01:15:44,498
משמעות שהלילה המנצח
.ינסה לזכות באליפות תואר-הכבוד

1163
01:15:44,530 --> 01:15:47,601
,בהצלחה, תלחצו ידיים
.ותחזרו לפינות שלכם

1164
01:15:50,802 --> 01:15:52,721
וזה הפעמון
.בסיבוב הפתיחה

1165
01:15:52,786 --> 01:15:54,065
!התחל

1166
01:16:02,448 --> 01:16:03,889
,אובראיין יוצא

1167
01:16:03,953 --> 01:16:05,521
.פותח מיד עם כמה מכות שמאליות

1168
01:16:09,424 --> 01:16:13,488
.וילסון, הקלינר. לא לוקח הרבה סיכונים

1169
01:16:13,584 --> 01:16:14,512
.נראה מבולבל למדי

1170
01:16:14,576 --> 01:16:16,176
.לא ממש מרוכז בקרב

1171
01:16:16,239 --> 01:16:17,199
,לא בטוח איפה נמצאת דעתו

1172
01:16:17,232 --> 01:16:18,576
.אבל הוא לא כאן

1173
01:16:20,624 --> 01:16:21,936
.וילסון נראה נוח

1174
01:16:21,967 --> 01:16:23,183
בעבודה החדשה שלו
.כשק חבטות

1175
01:16:26,319 --> 01:16:28,335
.אובראיין לוקח את הזריקות

1176
01:16:29,551 --> 01:16:31,151
.ווילסון פשוט לא בקרב הזה

1177
01:16:35,086 --> 01:16:36,879
.אם זה ימשיך להיות ככה

1178
01:16:36,910 --> 01:16:38,671
הדבר היחיד שהקלינר ינקה
.הלילה זה יהיה הרצפה

1179
01:16:40,398 --> 01:16:42,126
.אובראיין הוא בלתי נלאה

1180
01:16:42,190 --> 01:16:43,694
הוא תפס את וילסון פנים מול פנים
.על החבלים

1181
01:16:43,758 --> 01:16:45,198
?יכול להיות שזה נגמר

1182
01:16:45,262 --> 01:16:47,310
הוא טורק
.שורה של זכויות

1183
01:16:47,374 --> 01:16:48,846
עבודה קשה
.עם כפפה כבדה

1184
01:16:48,910 --> 01:16:51,758
שמאל וימין,
.על ימין ועל שמאל

1185
01:16:52,846 --> 01:16:53,966
.וזה סוף סיבוב הראשון

1186
01:16:55,886 --> 01:16:57,741
במידת מה הצגה עלובה
עבור סיבוב הראשון

1187
01:16:57,806 --> 01:16:59,981
זה הפך
.להצגה של איש אחד

1188
01:17:00,045 --> 01:17:02,189
אובראיין הוא המתאבק היחיד
שנתן הופעה הלילה

1189
01:17:02,253 --> 01:17:04,365
וילסון חייב להגן על הראש
,שלו  בתוך הקרב הזה

1190
01:17:04,429 --> 01:17:06,541
או שהוא פשוט יקנה כרטיס
.לאוטובוס הביתה, באמת

1191
01:17:12,525 --> 01:17:14,316
אובראיין מתחיל בסיבוב השני

1192
01:17:14,348 --> 01:17:15,660
את הדרך שהוא התחיל
,בסיבוב הראשון

1193
01:17:15,692 --> 01:17:17,612
.ופותח מיד עם סדרה של יריות

1194
01:17:17,677 --> 01:17:19,948
.יש לו כבר את וילסון צמוד לפינה

1195
01:17:20,012 --> 01:17:21,900
ועובד עליו על ימין ושמאל
כמו חתיכת בשר

1196
01:17:27,947 --> 01:17:29,867
!לעצור! לעצור

1197
01:17:29,900 --> 01:17:32,363
!צעד אחורה

1198
01:17:32,395 --> 01:17:33,419
!התחל

1199
01:17:48,266 --> 01:17:49,707
!קדימה, בן

1200
01:17:50,794 --> 01:17:51,754
!תכה בו

1201
01:17:58,505 --> 01:18:00,298
.תביא את ג'ו לכאן

1202
01:18:00,362 --> 01:18:01,418
אני לא יכול לעשות
.את זה בלעדיו

1203
01:18:14,984 --> 01:18:16,265
וילסון עדיין לא לוקח
.שום הזדמנות

1204
01:18:16,329 --> 01:18:18,761
הכפפות שלו מודבקים לסנטר שלו

1205
01:18:23,048 --> 01:18:25,000
אני לא בטוח כמה זמן הוא
.יוכל לספוג את המכות האלה

1206
01:18:29,896 --> 01:18:30,824
!קום

1207
01:18:31,528 --> 01:18:32,456
וקלינר למטה

1208
01:18:32,519 --> 01:18:33,864
.למטה על ברך אחד

1209
01:18:33,927 --> 01:18:35,303
לוקח לו הרבה זמן
.לקום בחזרה

1210
01:18:35,399 --> 01:18:37,415
.הקהל לא אוהב את זה

1211
01:18:37,479 --> 01:18:38,824
.לג'ו יש מסר בשבילך

1212
01:18:38,855 --> 01:18:40,199
הוא אמר, אולי תרצה לשקול מחדש

1213
01:18:40,263 --> 01:18:41,575
.את הקריירה הזאת כעוזרת ביית

1214
01:18:41,639 --> 01:18:43,303
.הבן זונה

1215
01:18:45,223 --> 01:18:46,887
.ספירה לאחור התחילה על הקלינר

1216
01:18:46,951 --> 01:18:48,390
!קדימה, זוז

1217
01:18:48,423 --> 01:18:49,862
!לך! לך

1218
01:18:49,927 --> 01:18:51,878
.הוא נראה מובס ומחוץ לזה

1219
01:18:51,942 --> 01:18:53,798
.הוא דוחק את עצמו למעלה בחזרה

1220
01:18:53,830 --> 01:18:54,854
?הייתם מאמינים

1221
01:18:54,918 --> 01:18:56,134
.שהקלינר יעמוד בחזרה על הרגליים

1222
01:18:56,198 --> 01:18:58,150
.אני לא בטוח כמה זמן עוד

1223
01:18:58,214 --> 01:18:59,142
!התחל

1224
01:19:00,197 --> 01:19:01,254
.זה כמעט נס

1225
01:19:01,317 --> 01:19:02,310
.הו, ועכשיו הם מתחבקים

1226
01:19:06,758 --> 01:19:08,741
.וילסון סו"ס משיב מלחמה שערה

1227
01:19:08,805 --> 01:19:10,469
.הוא פשוט עובד עליו

1228
01:19:10,533 --> 01:19:12,741
,וילסון דוחק אותו לפינה

1229
01:19:12,805 --> 01:19:14,277
.ומכניס לו בשמאל וימין

1230
01:19:14,373 --> 01:19:16,453
.הילד הזה יש לב

1231
01:19:16,485 --> 01:19:17,636
.לא יאומן

1232
01:19:17,701 --> 01:19:19,460
.בסדרה של אגרופים מהירים

1233
01:19:19,493 --> 01:19:20,453
.איזה לוחם

1234
01:19:22,469 --> 01:19:25,093
,אובראיין גורר את רגליו
.אגרופים באוויר

1235
01:19:25,156 --> 01:19:26,436
.הו, אובראיין למטה

1236
01:19:26,532 --> 01:19:27,940
אובראיין הוא-
.לא, חזר בחזרה

1237
01:19:28,036 --> 01:19:30,660
.בחזרה על הרגליים

1238
01:19:40,579 --> 01:19:42,371
עכשיו שאנחנ סו"ס השגנו
.קרב משגשג כאן

1239
01:19:42,436 --> 01:19:44,867
אובראיין וילסון נצמדים
.לתוך הפינה

1240
01:19:46,563 --> 01:19:49,539
.וילסון הפך את המצב הזה מסביב

1241
01:19:49,635 --> 01:19:52,419
עכשיו יהיה לו אולי למעשה
.סיכוי של לנצח את הדבר הזה

1242
01:19:52,483 --> 01:19:55,234
.וילסון איכשהו חזר מן המתים

1243
01:19:56,515 --> 01:19:57,698
.בסדר, ג'ו תגיד לי מה לעשות

1244
01:19:57,762 --> 01:19:58,658
.בן

1245
01:19:58,755 --> 01:20:01,218
.אני לא מספיק טוב בשביל זה

1246
01:20:01,282 --> 01:20:03,618
זכור, הבחור זה מי שעומד

1247
01:20:03,682 --> 01:20:05,538
.בסיבוב האחרון הוא המנצח

1248
01:20:07,201 --> 01:20:09,410
אבל, ג 'ו, אני לא
.יכול לעשות את זה

1249
01:20:09,473 --> 01:20:12,257
?הוא חתך אותי
?הבן זונה חתך אותי

1250
01:20:12,321 --> 01:20:13,506
.הבן זונה הולך ליפול

1251
01:20:13,569 --> 01:20:15,105
.הבן זונה הולך ליפול
?הוא חתך אותי

1252
01:20:15,137 --> 01:20:16,577
?הבן זונה חתך אותי

1253
01:20:45,024 --> 01:20:47,839
כאן אנחנו נכנסים לסיבוב
.ה-12 והאחרון

1254
01:20:47,871 --> 01:20:48,831
.ובכן, אנחנו ממשיכים

1255
01:20:48,895 --> 01:20:50,367
.מי היה מאמין שהגענו לכל-כך רחוק

1256
01:21:23,613 --> 01:21:24,893
.וילסון התעורר לחיים

1257
01:21:27,037 --> 01:21:27,996
!קדימה, תכה בו

1258
01:21:28,061 --> 01:21:29,052
!קדימה, מותק קדימה

1259
01:21:29,117 --> 01:21:31,197
.הקלינר סוף-סוף יצא לנקות משהו

1260
01:21:59,451 --> 01:22:00,730
!כן

1261
01:22:00,891 --> 01:22:01,819
!כן

1262
01:22:17,498 --> 01:22:19,225
.איזה מהפך מדהים

1263
01:22:19,290 --> 01:22:22,361
בן "הקלינר" ווילסון
.ניצח את הקרב הזה

1264
01:22:22,457 --> 01:22:23,706
,ובעוד שלושה חודשים

1265
01:22:23,769 --> 01:22:28,473
הוא יתחרה לאליפות העולם
.במשקל קל-כבד

1266
01:22:57,879 --> 01:23:00,151
!כן

1267
01:23:11,863 --> 01:23:12,950
?היי, מה אתה עושה

1268
01:23:13,015 --> 01:23:16,758
.אני מתאגרף

1269
01:23:16,822 --> 01:23:19,190
?אתה קורא לזה איגרוף

1270
01:23:19,222 --> 01:23:20,790
.תן לי לגלות לך משהו

1271
01:23:20,854 --> 01:23:22,614
.האגרוף לא בא מכאן

1272
01:23:22,710 --> 01:23:24,534
.הוא בא מן הלב

1273
01:23:24,598 --> 01:23:25,750
?טוב

1274
01:23:25,781 --> 01:23:26,710
.בוא ננסה שוב