1
00:00:25,250 --> 00:00:29,629
השמש זורחת, ואני מקווה שזה
.סימן טוב לשלום בצפון אירלנד

2
00:00:30,630 --> 00:00:35,760
,ישנו לחץ מצדו של קלינטון
,לחץ מצד דרום אירלנד

3
00:00:36,261 --> 00:00:40,348
לחץ מצד ההיררכיה הקתולית
.שרוצה שלום בכל מחיר

4
00:00:41,432 --> 00:00:42,434
!לא נכנע

5
00:00:42,475 --> 00:00:45,562
דניאל דיי-לואיס

6
00:00:45,728 --> 00:00:48,356
לא נוכל להמשיך בתהליך
,החלפת האסירים

7
00:00:48,440 --> 00:00:50,525
,הפסיקו את האלימות
!הפסיקו אותה עכשיו

8
00:00:50,942 --> 00:00:52,152
אמילי ווטסון

9
00:00:52,527 --> 00:00:55,655
?ומה עם המחתרת
!לא נעלם מכאן-

10
00:00:56,739 --> 00:01:01,244
"המתאגרף"

11
00:01:06,958 --> 00:01:10,628
בראיין קוקס

12
00:01:19,053 --> 00:01:22,265
קן סטוט

13
00:01:25,059 --> 00:01:28,730
ג'רארד מק'סורלי

14
00:01:32,442 --> 00:01:33,735
.בוא נלך, דני

15
00:01:35,862 --> 00:01:38,031
? ארבע עשרה שנה לא הספיקו לך

16
00:01:45,955 --> 00:01:49,626
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

17
00:01:50,126 --> 00:01:51,544
.הגיע הזמן להיפרד, דני

18
00:02:20,156 --> 00:02:22,450
...מצב מוזר, מה ? -כן
.שקט, בבקשה-

19
00:02:32,961 --> 00:02:34,254
.אחד למושל

20
00:02:38,967 --> 00:02:40,343
...שלושים ליש"ט

21
00:02:41,761 --> 00:02:43,138
...כרטיס למעבורת

22
00:02:45,140 --> 00:02:46,432
.חתום, בבקשה

23
00:03:07,328 --> 00:03:09,539
.ישו... זה דני פילן

24
00:03:10,248 --> 00:03:13,543
.קדימה, זוז כבר
.זה דני פלין ? -אני חושבת שכן-

25
00:03:15,253 --> 00:03:16,629
.בבקשה

26
00:03:17,755 --> 00:03:18,840
.תודה, מגי

27
00:03:21,468 --> 00:03:23,428
.זה נראה נפלא, מגי. יפה מאוד

28
00:03:24,137 --> 00:03:26,264
.ליאם נראה טוב
"תמכו במשפחות האסירים-"

29
00:03:29,559 --> 00:03:31,644
? למה אביך בא לקבלת הפנים, מדי

30
00:03:32,353 --> 00:03:33,563
.כדי לשמור עליך

31
00:03:35,356 --> 00:03:36,566
? כמובן, למה לא

32
00:03:37,358 --> 00:03:40,153
.קדימה, נארגן את הדברים לג'ו
.בסדר-

33
00:03:54,459 --> 00:03:55,627
.מהר, הכנסו למועדון

34
00:04:16,940 --> 00:04:20,652
במאי:  ג'ים שרידן

35
00:04:26,366 --> 00:04:28,034
.דני פלין השתחרר

36
00:04:51,933 --> 00:04:53,351
.סבא! -ליאם

37
00:04:55,145 --> 00:04:56,646
.בוא הנה, קדימה

38
00:04:57,939 --> 00:04:59,357
.מר המיל. -שון

39
00:05:04,237 --> 00:05:06,239
? מה שלומך, ג'ימי
.לא רע, מר המיל-

40
00:05:07,449 --> 00:05:09,159
.ומה איתך? -בסדר

41
00:05:09,659 --> 00:05:12,537
,שלום, מר המיל. -מה אתה קורא
."בראיין ? - "ספיידרמן

42
00:05:14,831 --> 00:05:16,332
.קדימה, לזוז

43
00:05:16,749 --> 00:05:18,334
.הי, ג'ו. -שלום

44
00:05:24,340 --> 00:05:26,759
.חבר'ה, אמרתי שסבא שלי יבוא

45
00:05:28,845 --> 00:05:30,054
?מה שלומך

46
00:05:33,933 --> 00:05:36,352
.את נראית נפלא, פשוט נפלא
.תודה-

47
00:05:36,853 --> 00:05:38,646
.ברכותיי, ג'וזפין
.תודה שבאתם-

48
00:05:39,063 --> 00:05:41,149
.זו מתנה קטנה עבורך

49
00:05:41,941 --> 00:05:45,361
? תודה. -איפה מגי
.שם, אני חושבת-

50
00:05:52,660 --> 00:05:57,540
עשית עבודה נפלאה. האסירים
.יתגאו בך. -תודה שבאת, אבא

51
00:05:59,667 --> 00:06:01,544
.מה קרה ? -כלום

52
00:06:03,546 --> 00:06:04,631
?את כועסת

53
00:06:05,840 --> 00:06:07,842
,חשבתי על כמה דברים
...אתה יודע

54
00:06:26,152 --> 00:06:29,239
"הבריטים שולטים, לא נכנע"

55
00:06:47,549 --> 00:06:52,345
? אוכל לדבר אתך בחוץ, בבקשה
.מה הבעיה ? -אין בעיה, קדימה-

56
00:06:53,763 --> 00:06:58,643
מה קרה ? -רק רקדתי איתו. -את
...אשת אסיר, בשם אלוהים. -ישו

57
00:06:59,769 --> 00:07:01,646
.הוא רק רקד איתה

58
00:07:02,063 --> 00:07:04,858
.הוא לא ידע שהיא אשת אסיר
.זה בסדר, זה בסדר-

59
00:07:08,153 --> 00:07:10,238
.בעלה נאסר ל-5 שנים

60
00:07:10,738 --> 00:07:16,953
,אם תתקרב לאשתו שוב
.אירה בברכיך! -מצטער

61
00:07:24,669 --> 00:07:25,837
.זה בסדר

62
00:07:26,546 --> 00:07:28,840
.אל דאגה, אגנס. הכל הסתדר

63
00:07:30,341 --> 00:07:31,843
.מה קורה פה ? -כלום, אימא

64
00:08:09,547 --> 00:08:13,343
רציתי לומר לך עד כמה
.אנו גאים בך

65
00:08:14,344 --> 00:08:16,429
.עמדת לצד הגבר שלך

66
00:08:17,138 --> 00:08:21,851
כשהייתי בכלא, היה לי קל יותר
.כי עמדה לצדי אישה חזקה

67
00:08:22,769 --> 00:08:30,652
,אשתי איילין, זכרונה לברכה
.עמדה לצדי והתמסרה למטרתי

68
00:08:31,236 --> 00:08:35,740
,ועכשיו בתי, ובנה האמיץ ליאם

69
00:08:36,741 --> 00:08:40,745
מצליחים להחזיק מעמד
.עד שבעלה, תומס, ישוב

70
00:08:41,746 --> 00:08:45,333
ויום אחד, במועד קרוב
.משחשבתם... -הוא יבגוד בנו

71
00:08:45,834 --> 00:08:48,837
.כל האסירים ישובו הביתה

72
00:08:51,131 --> 00:08:54,759
.והבריטים יסתלקו

73
00:08:56,553 --> 00:08:59,430
.יהיה שלום באירלנד

74
00:09:01,558 --> 00:09:05,937
,ואתן, הנשים שחיכו לבעליהן

75
00:09:06,729 --> 00:09:10,650
.אומץ לבכן יזכר כאן לעד

76
00:09:11,234 --> 00:09:14,070
...אני רוצה שתרימו כוסית

77
00:09:15,363 --> 00:09:19,367
.לחיי נשות האסירים
...לנשים

78
00:09:44,768 --> 00:09:45,769
.הי, בחור

79
00:09:51,858 --> 00:09:53,067
.הי, פלין

80
00:09:55,236 --> 00:09:56,362
? דני פלין

81
00:09:57,739 --> 00:09:59,032
? אינך מזהה אותי

82
00:10:01,367 --> 00:10:02,368
? אייק

83
00:10:03,745 --> 00:10:07,457
.אייק וויר? -כן
? אתה מתבייש בי, נכון

84
00:10:09,459 --> 00:10:12,253
אתה מעמיד פנים שאינך רואה
.אותי ? -טוב לראותך, אייק

85
00:10:14,756 --> 00:10:17,634
? מה אתה עושה פה
.אני צריך מיטה ללילה-

86
00:10:18,259 --> 00:10:21,054
?הבחורים הרעים" לא דאגו לך"

87
00:10:22,430 --> 00:10:24,349
"הבחורים הרעים"
? לא עשו לך מסיבה

88
00:10:25,350 --> 00:10:29,270
החבר'ה מהאי-אר-איי
.לא עשו לו מסיבה

89
00:10:31,439 --> 00:10:33,650
?איפה כל החברים שלך עכשיו

90
00:10:34,442 --> 00:10:36,653
? הרגע, אייק. -להרגע

91
00:10:37,570 --> 00:10:40,365
.אל תגיד לי להרגע

92
00:10:41,741 --> 00:10:45,662
,למה לא הלשנת
?כמו שאר חברי המחתרת

93
00:10:46,871 --> 00:10:52,252
.תגיד להם שאייק לא פוחד מאיש
!שב, אייק. -אל תגיד לי לשבת-

94
00:10:52,752 --> 00:10:55,463
אמור להם שאייק לא זקוק
.לאקדח, כדי להלחם

95
00:10:55,964 --> 00:10:59,634
...אייק, בשם אלוהים
.אי-אר-איי ? שילכו להזדיין-

96
00:11:00,844 --> 00:11:04,556
.הנח את הרובה, דני פלין
.הלחם בי כמו גבר

97
00:11:05,640 --> 00:11:08,852
?לא אני גידלתי אותך
.אני אימנתי אותו

98
00:11:09,936 --> 00:11:12,063
.הייתי המאמן שלו, כשהיה ילד

99
00:11:16,234 --> 00:11:17,944
...הוא הרס את חייו

100
00:11:24,033 --> 00:11:26,453
.המתאגרף הטוב ביותר באלסטר

101
00:11:38,131 --> 00:11:40,467
.זהו, הוא נרדם

102
00:11:42,051 --> 00:11:45,054
.כיבוי אורות
.כיבוי אורות בעוד 10 דקות

103
00:12:28,556 --> 00:12:30,058
? כואב לך הראש, אייק

104
00:12:35,563 --> 00:12:38,441
.דני פלין. ישו, זה באמת אתה

105
00:12:49,536 --> 00:12:52,372
.רוצה לשתות כוס תה ? -כן, בוא

106
00:13:12,434 --> 00:13:14,644
.חומר הנפץ טעון. אנו מוכנים

107
00:13:29,159 --> 00:13:30,869
.יש לך 45 דקות

108
00:13:31,744 --> 00:13:32,454
.בהצלחה

109
00:13:56,436 --> 00:13:58,146
.נפגשנו אמש

110
00:14:07,947 --> 00:14:11,868
.כעסת עליי, אמרת לי את האמת
(גם:  גערת בי)

111
00:14:17,165 --> 00:14:19,667
...האמת היא, דני

112
00:14:21,836 --> 00:14:27,258
.איני רוצה ארוחת בוקר
.אני רוצה כסף כדי לקנות יין

113
00:14:30,261 --> 00:14:31,471
? תוכל לעזור לי

114
00:14:33,473 --> 00:14:34,641
.לא

115
00:14:46,361 --> 00:14:47,946
? אני נראה נורא, נכון

116
00:14:51,533 --> 00:14:53,660
,למה סגרת את אולם ההתעמלות
? אייק

117
00:14:55,453 --> 00:14:57,038
...לאחר שנאסרת

118
00:14:58,665 --> 00:15:00,750
.הבחורים הפרוטסטנטים לא הגיעו

119
00:15:02,752 --> 00:15:04,337
.הם לקחו את זה קשה

120
00:15:06,756 --> 00:15:08,466
.הם הופתעו מאוד

121
00:15:11,261 --> 00:15:12,846
.זה היה הסוף שלי

122
00:15:14,848 --> 00:15:16,933
המקום הפך להיות
.מועדון קהילתי

123
00:15:28,153 --> 00:15:29,154
.הוא נקי

124
00:15:53,052 --> 00:15:54,637
? מה תעשה

125
00:15:57,140 --> 00:15:59,559
.חשבתי להתאגרף באנגליה

126
00:16:00,143 --> 00:16:03,062
.קרבות מקצוענים ? -כן, כמה

127
00:16:04,773 --> 00:16:06,941
.בן כמה אתה ? -32

128
00:16:09,569 --> 00:16:12,447
ארצ'י מור זכה באליפות העולם
.בגיל 24

129
00:16:22,373 --> 00:16:23,833
? למה, דני

130
00:16:34,135 --> 00:16:36,262
.רציתי רק ליישר את ההדורים

131
00:16:38,473 --> 00:16:40,058
...ישו

132
00:16:43,144 --> 00:16:44,646
.זה מעבר לנהר

133
00:16:46,856 --> 00:16:48,358
.עוד פצצה מחורבנת

134
00:17:28,064 --> 00:17:29,649
.עלה על המעבורת, דני

135
00:17:33,736 --> 00:17:35,155
.עלה על המעבורת

136
00:18:18,448 --> 00:18:21,451
? מה אתה עושה, לעזאזל
.זה הבית שלי-

137
00:18:41,846 --> 00:18:43,640
.זה היה הבית שלו? -כן

138
00:19:02,158 --> 00:19:03,535
? מה נשמע, לוחם

139
00:19:07,372 --> 00:19:08,456
?מה עם הראש שלך

140
00:19:12,544 --> 00:19:13,336
.בסדר

141
00:19:15,171 --> 00:19:16,172
.השתחררת

142
00:19:20,552 --> 00:19:23,763
התנהגות טובה. -זו הפעם
.הראשונה שאתה מתנהג יפה

143
00:19:27,142 --> 00:19:30,270
.פספסת את המעבורת, לוחם
.אין לי שעון-

144
00:19:33,148 --> 00:19:35,275
.אתה יודע שג'ו רוצה שתעזוב

145
00:19:36,443 --> 00:19:39,654
.זה הבית שלי
.תגור פה ? -כן-

146
00:19:42,073 --> 00:19:43,741
.אתה בחור מוזר, דני

147
00:19:44,742 --> 00:19:49,873
יכולת פשוט לחצות
,את המסדרון בכלא

148
00:19:50,373 --> 00:19:53,835
.וללחוץ את ידי חבריך מהמחתרת

149
00:19:55,044 --> 00:19:57,046
.אסור להתעלם מאנשים

150
00:19:58,673 --> 00:20:03,470
,אבל לא הלשנת עלינו
? ולכן אתה בחיים. מבין

151
00:20:08,057 --> 00:20:09,350
? על מה אתה מסתכל

152
00:20:11,144 --> 00:20:14,272
.לא תפסו אותך באשמתי
.היית צריך לברוח

153
00:20:21,571 --> 00:20:23,364
.מדוע הוא חזר? -איני יודע

154
00:20:24,866 --> 00:20:26,951
? מאיפה לי לדעת? -בגלל מגי

155
00:20:30,371 --> 00:20:34,042
.לא, אין לו מספיק אומץ
.זה מה שאתה אומר-

156
00:20:36,544 --> 00:20:38,838
לא, הוא יודע שהוא יחטוף
.כדור בראש

157
00:20:57,440 --> 00:21:00,276
.רגע, אראה אם המועדון פתוח

158
00:21:06,658 --> 00:21:07,951
.הכנס

159
00:21:25,051 --> 00:21:27,137
? זה פלין הצעיר, נכון

160
00:21:47,365 --> 00:21:48,741
? מה קרה לזירה

161
00:21:50,243 --> 00:21:54,747
,חיסלו אותה לפני שנים
.היא מקופלת מתחת לבמה

162
00:22:11,556 --> 00:22:13,057
...יש איזה בחור שעומד שם

163
00:22:21,274 --> 00:22:26,237
...הגיעה הצעה לשיפור המועדון

164
00:22:27,572 --> 00:22:31,451
דני פלין רוצה להקים
.זירת אגרוף

165
00:22:33,745 --> 00:22:34,662
?מה דעתך

166
00:22:38,041 --> 00:22:39,042
? אגרוף

167
00:22:40,251 --> 00:22:40,960
.אגרוף

168
00:23:20,250 --> 00:23:21,459
.אתה בכושר טוב

169
00:23:43,148 --> 00:23:46,359
עברו שנים רבות מאז שהזירה
.ראתה אור יום

170
00:24:01,166 --> 00:24:03,251
"מועדון אגרוף:  משפחת הקודש"

171
00:24:03,751 --> 00:24:07,672
? אתה רואה את זה, אייק
.זה אתה, לפני 02 שנה

172
00:24:08,339 --> 00:24:12,343
.פניך לא היו אדומות כל כך
.כן, אייק היה קשוח-

173
00:24:12,844 --> 00:24:16,473
.והנה ג'ואי פיטסימונס הצעיר

174
00:24:16,973 --> 00:24:19,267
.ומק'ורמק הצעיר
.גם הוא נהרג

175
00:24:35,867 --> 00:24:36,868
...תן אגרוף

176
00:24:59,641 --> 00:25:03,061
.אימא, אני הולך לנד
.חזור בשעה מוקדמת-

177
00:25:03,478 --> 00:25:05,563
.את בסדר? -כן

178
00:25:19,661 --> 00:25:20,870
.ברכותיי, פיטר

179
00:25:24,541 --> 00:25:25,458
.הארי

180
00:25:34,968 --> 00:25:35,844
.הארי

181
00:25:45,979 --> 00:25:48,440
פיטר מאלון נבחר לתפקיד
.יועץ צבאי

182
00:25:53,153 --> 00:25:55,864
החלטתי שאני צריך מישהו
.פוליטי יותר

183
00:25:59,242 --> 00:26:02,662
כל הפעולות יושהו
.ממחר ב-12 בצהריים

184
00:26:04,539 --> 00:26:07,542
.12 בצהריים. -12 בצהריים. -מחר

185
00:26:08,960 --> 00:26:09,961
.מחר

186
00:26:10,962 --> 00:26:11,963
? למה

187
00:26:14,257 --> 00:26:16,342
.אנו קרובים לסגירת עסקה, הארי

188
00:26:17,177 --> 00:26:19,846
? כולל שבויי מלחמה
.כולל שבויי מלחמה-

189
00:26:22,640 --> 00:26:24,058
?מה אתה מציע, ג'ו

190
00:26:27,562 --> 00:26:30,064
.שלום, הארי. שלום

191
00:26:32,275 --> 00:26:35,570
.שלום... אני בטוח שתצליח, ג'ו

192
00:26:46,873 --> 00:26:48,541
.הרם את יד שמאל

193
00:26:53,546 --> 00:26:55,173
.זהו זה, דן

194
00:26:55,673 --> 00:26:57,258
.הזז את הרגליים

195
00:26:58,259 --> 00:27:04,057
.גם אביך מתאגרף, נכון ? -כן
...השאר מאוזן, הזז את הראש-

196
00:27:05,850 --> 00:27:07,560
.אגרופים גבוהים

197
00:27:08,770 --> 00:27:10,772
...זהו זה, נסה שוב

198
00:27:12,649 --> 00:27:13,358
.זהו זה

199
00:27:16,069 --> 00:27:17,779
.יופי, כל הכבוד

200
00:27:30,667 --> 00:27:34,671
.אני רואה שהקמת את הזירה
.כן. -זה נפלא-

201
00:27:46,558 --> 00:27:48,143
...ובכן, יקירי

202
00:27:54,149 --> 00:27:57,277
נהרגת, רק כדי שג'ו המיל
?יבגוד בנו

203
00:28:00,447 --> 00:28:01,656
.כלום

204
00:28:03,950 --> 00:28:05,577
.דיברתי לעצמי

205
00:28:11,749 --> 00:28:15,378
. שתים עשרה בצהריים... שלום באירלנד

206
00:28:24,679 --> 00:28:26,848
.בואו, יש הפסקת אש

207
00:28:28,766 --> 00:28:32,061
ב-12 בצהריים החלה הפסקת האש
.מצד המחתרת האירית

208
00:28:32,562 --> 00:28:37,567
למרות זאת, הפרוטסטנטים עדיין
.לא משחררים את שבויי המלחמה

209
00:28:41,571 --> 00:28:46,159
.עוד מעט נדע מי עושי הצרות
.שים עין על השולחנות

210
00:28:47,076 --> 00:28:50,955
,איש לא נכנס לעיר לאחר החשיכה
.תצטרך לעבוד רק עד שש

211
00:28:52,749 --> 00:28:54,667
.היית פעם בלונדון ? -כן

212
00:28:56,252 --> 00:28:58,546
.יש לי שם קשרים. בוא

213
00:29:07,263 --> 00:29:10,850
.אייק, איפה דני ? -במטבח

214
00:29:40,755 --> 00:29:42,465
? מה קורה, דני

215
00:29:45,176 --> 00:29:46,261
?מה זאת אומרת

216
00:29:50,348 --> 00:29:52,851
...לא ראיתי אותך 14 שנה

217
00:29:54,352 --> 00:29:57,063
.ועכשיו אתה נמצא לידי כל יום

218
00:29:58,064 --> 00:30:02,444
,כשאני רואה אותך
.אתה מחייך אליי, וזהו

219
00:30:03,778 --> 00:30:05,447
?אינך חושב שזה מוזר

220
00:30:14,372 --> 00:30:17,876
.כן, זה מוזר
.שכח מזה, דני-

221
00:30:27,552 --> 00:30:28,553
!קדימה, מהר

222
00:30:34,142 --> 00:30:35,852
.זהו זה, יופי

223
00:30:40,565 --> 00:30:41,441
.תעייף אותו

224
00:30:43,943 --> 00:30:47,781
.שוב, תן לו אגרוף
...זהו זה. שוב

225
00:30:48,948 --> 00:30:50,450
.שמור על עירנות, דני

226
00:30:51,743 --> 00:30:53,953
...דני, בוא לראות את אלה

227
00:31:00,752 --> 00:31:01,961
.הנה מק'לין

228
00:31:12,055 --> 00:31:14,974
'משפחת הקודש"'
"...סוחפת את אירלנד

229
00:31:19,479 --> 00:31:21,564
.איזה בזבוז של חיים

230
00:31:22,357 --> 00:31:26,653
.שישה מהם נהרגו
? למה הסתבכת איתם

231
00:31:30,949 --> 00:31:33,576
המשטרה שרפה
.את בתי האנשים, אייק

232
00:31:34,077 --> 00:31:37,455
.חיילים ירו ברחובות
? למה אתה חושב שהתערבתי

233
00:31:39,457 --> 00:31:40,542
.איני יודע

234
00:31:42,168 --> 00:31:43,461
? מה יש בארון

235
00:31:51,469 --> 00:31:54,264
.זה נעול. -אנו נועלים, חבר'ה

236
00:31:55,348 --> 00:31:58,852
.יש שם חפצים ששייכים למועדון

237
00:32:22,459 --> 00:32:23,877
.זה חומר נפץ

238
00:33:22,644 --> 00:33:26,481
.זה חומר נפץ, בירדי
? למה לא אמרת שהוא נכנס לכאן

239
00:33:26,981 --> 00:33:28,483
.שמתי עליו עין

240
00:33:39,577 --> 00:33:41,246
.המנעול שבור

241
00:33:47,168 --> 00:33:48,253
.זה נעלם

242
00:33:58,555 --> 00:33:59,472
...דני

243
00:34:00,849 --> 00:34:02,267
?אוכל לדבר איתך

244
00:34:17,949 --> 00:34:20,660
?אתה בצרות. מה עשית

245
00:34:25,165 --> 00:34:29,043
.מצאתי חומר נפץ

246
00:34:29,961 --> 00:34:31,254
? מתחת לבמה

247
00:34:32,881 --> 00:34:33,882
.ממזר

248
00:34:36,676 --> 00:34:39,679
.איפה זה עכשיו? -בנהר

249
00:34:42,182 --> 00:34:47,061
? למה לא החזרת אותו לאבי
?ועוד אנשים חפים-מפשע ימותו-

250
00:34:49,063 --> 00:34:52,984
? מה זאת אומרת, חפים מפשע
.הם חפים מפשע, מגי-

251
00:34:56,571 --> 00:34:58,865
? אתה רוצה שיהרגו אותך, דני

252
00:35:00,575 --> 00:35:01,659
.לא במיוחד

253
00:35:03,578 --> 00:35:06,581
? למה חזרת לכאן
?מה זאת אומרת-

254
00:35:10,960 --> 00:35:13,880
איני מאמינה שחזרת לכאן
.רק כדי להתאגרף

255
00:35:15,548 --> 00:35:19,677
.אם תבקשי ממני ללכת, אלך
?אם אבקש ממך ללכת-

256
00:35:22,180 --> 00:35:25,475
? כמה תוכל ללכת, דני

257
00:35:25,975 --> 00:35:30,271
,תסתובב, תתחיל ללכת
,ואחרי שתלך 14 שנה

258
00:35:30,647 --> 00:35:33,274
.תעצור ותחשוב על מה שעשית לי

259
00:35:35,777 --> 00:35:37,153
.עשיתי זאת למענך

260
00:35:40,949 --> 00:35:42,450
...אלוהים

261
00:35:51,167 --> 00:35:52,460
.אני מצטערת

262
00:36:05,348 --> 00:36:09,352
.אני חושבת שנוכל להיות כאן
.אנו בסדר, אל תדאגי-

263
00:36:10,979 --> 00:36:12,063
.תודה

264
00:36:26,744 --> 00:36:28,663
.נהגת לדבר איתי, דני

265
00:36:31,583 --> 00:36:33,585
.נהגת להצחיק אותי

266
00:36:35,044 --> 00:36:36,671
.קדימה, תצחיק אותי

267
00:36:39,174 --> 00:36:41,968
.אני לא מצחיק ? -לא

268
00:36:51,644 --> 00:36:53,062
.דבר איתי, דני

269
00:37:01,154 --> 00:37:02,947
.אני מדבר איתך בתוך ראשי

270
00:37:06,868 --> 00:37:08,244
?מה זאת אומרת

271
00:37:14,959 --> 00:37:17,545
.בכלא מתרגלים לדממה

272
00:37:23,760 --> 00:37:27,764
בהתחלה מקשיבים
...לקולות שבראש

273
00:37:30,183 --> 00:37:33,186
,קולות של ילדים מבית הספר
.ושל חברים ותיקים

274
00:37:34,145 --> 00:37:36,981
,לאחר זמן מה הקולות דועכים

275
00:37:37,649 --> 00:37:41,361
,ואתה מדבר לעצמך
.כדי שלא תרגיש בודד

276
00:37:47,283 --> 00:37:49,452
.ואז, קורה משהו מוזר

277
00:37:52,956 --> 00:37:58,086
אפילו הקול שלך
...לא שייך לשם, לדממה

278
00:37:59,671 --> 00:38:01,256
.הוא לא רצוי

279
00:38:06,177 --> 00:38:07,679
.המשך, דני

280
00:38:10,765 --> 00:38:13,768
בסוף הדממה הופכת להיות
.חברתך הטובה

281
00:38:19,482 --> 00:38:21,985
...ובדממה, פנים יבואו אליך

282
00:38:25,280 --> 00:38:30,160
ותדבר עם האדם הזה
...מבלי לומר מילה

283
00:38:35,165 --> 00:38:37,167
.איני מדבר בהגיון

284
00:38:38,251 --> 00:38:40,462
.אני אף פעם לא מדבר בהגיון

285
00:38:42,172 --> 00:38:43,965
? מה כוונתך, דני

286
00:38:47,469 --> 00:38:51,681
במשך שנים רבות חייתי
.עם פנייך בדממה, מגי

287
00:38:52,474 --> 00:38:54,851
.קשה לדבר איתך במציאות

288
00:38:58,146 --> 00:39:00,064
.איני מי שהייתי פעם

289
00:39:05,945 --> 00:39:07,781
.זהו זה

290
00:39:10,575 --> 00:39:12,660
.תקע בו מכה, זהו זה

291
00:39:14,579 --> 00:39:16,664
...אחת, שתיים, ושוב

292
00:39:18,583 --> 00:39:19,876
.הוא רוצה להצטרף

293
00:39:22,962 --> 00:39:25,048
.הוא הבוס. אייק

294
00:39:28,551 --> 00:39:30,053
.הוא רוצה להצטרף

295
00:39:30,553 --> 00:39:32,055
.תנוח קצת

296
00:39:44,484 --> 00:39:47,070
.אין סיכוי, גברת
.אתה לא שונה ממנו-

297
00:39:51,950 --> 00:39:53,785
.הוא צריך לעבור בדיקת דם

298
00:39:54,285 --> 00:39:58,081
,אם הוא נקי ויגמל מסמים
.אקבל אותו

299
00:40:00,583 --> 00:40:02,085
...הנע את הראש

300
00:40:03,169 --> 00:40:05,880
.זהו זה, להתכופף ולנוע
.לעלות ולנוע

301
00:40:13,555 --> 00:40:19,352
.יופי, אתה טוב. המשך לנוע
.מרפקים למעלה, מרפקים פנימה

302
00:40:20,562 --> 00:40:21,855
.יופי, טוב מאוד

303
00:40:23,857 --> 00:40:26,276
.דני, תראה

304
00:40:28,778 --> 00:40:32,365
.הציוד הלך
.אי אפשר להתאמן כך

305
00:40:33,783 --> 00:40:34,868
.ראה את זה

306
00:40:35,368 --> 00:40:37,579
'מועדון האגרוף 'משפחת הקודש"
,דני פלין נגד אדי קרול

307
00:40:38,079 --> 00:40:39,581
,ללא אפליה דתית"
."כולם מוזמנים

308
00:40:42,584 --> 00:40:43,960
? מה זאת אומרת, בוטסי

309
00:40:45,170 --> 00:40:48,882
".מה ? -"ללא אפליה דתית

310
00:40:50,884 --> 00:40:52,469
.קתולים ופרוטסטנטים יחדיו

311
00:40:56,181 --> 00:40:57,849
? ומה עם היהודים, בוטסי

312
00:40:58,349 --> 00:40:59,684
? והערבים

313
00:41:00,560 --> 00:41:01,770
? והמוסלמים

314
00:41:02,854 --> 00:41:04,856
,אם הם רוצים
.גם הם יכולים לבוא

315
00:41:18,453 --> 00:41:19,788
!ליאם, תקוף אותו

316
00:41:27,378 --> 00:41:30,048
משפחת הקודש" תמיד דגלה"
.נגד אפליה דתית

317
00:41:30,882 --> 00:41:32,550
.פרוטסטנטים וקתולים יחדיו

318
00:41:34,177 --> 00:41:35,261
!כתוב זאת

319
00:41:45,855 --> 00:41:50,568
...והמנצח בפינה האדומה, דויל

320
00:41:55,949 --> 00:41:57,075
!ניצחתי

321
00:42:02,956 --> 00:42:07,752
דני, קדימה. אל תשכח שמזמן
.לא נלחמת בקרב, ותלמד הרבה

322
00:42:19,556 --> 00:42:24,269
.גבירותיי ורבותיי, שימו לב
...ארצה לומר משהו הערב

323
00:42:25,562 --> 00:42:28,648
אנשים רבים איבדו
,את חייהם בקרבות

324
00:42:29,566 --> 00:42:34,654
והערב הזה מוקדש לחברי מועדון
.משפחת הקודש" שנהרגו"

325
00:42:36,156 --> 00:42:38,575
,הוריהם של הבחורים נמצאים פה

326
00:42:39,284 --> 00:42:44,080
.הבה נעמוד בדקה דומיה

327
00:42:49,878 --> 00:42:55,967
,ג'ו פיטסימונס, משקל נוצה
.נהרג ב-1972, בגיל 24

328
00:42:56,968 --> 00:43:03,683
,בראיין קיו, משקל כבד
.נהרג ב-1973, בגיל 16

329
00:43:04,684 --> 00:43:10,774
,ג'ון מגווייר, משקל נוצה
.נהרג ב-1983, בגיל 19

330
00:43:11,983 --> 00:43:18,364
,טוני וולש, משקל בנטם
.נהרג ב-1990, בגיל 20

331
00:43:19,449 --> 00:43:26,748
,הארי מק'ורמק, משקל זבוב
.נהרג ב-1987, בגיל 13

332
00:43:29,167 --> 00:43:30,376
...סאמי אור

333
00:43:32,378 --> 00:43:37,467
,משקל קל, נהרג ב-1986
.בגיל 22

334
00:43:38,551 --> 00:43:42,055
הוריו של סאמי הם פרוטסטנטים
.ממזרח בלפסט

335
00:43:43,473 --> 00:43:49,062
,זה ביקורם הראשון במועדון
.מאז שהקרבות החלו לפני 28 שנה

336
00:43:51,272 --> 00:43:55,568
.אני רוצה שתברכו את שובם

337
00:44:06,371 --> 00:44:07,956
.ידעת שזה יקרה ? -לא

338
00:44:09,082 --> 00:44:10,250
.חרא רגשני

339
00:44:10,750 --> 00:44:12,085
.סיבוב ראשון

340
00:44:16,965 --> 00:44:18,675
...שמור על האיזון

341
00:44:25,765 --> 00:44:27,183
.קדימה, תן אגרוף

342
00:44:27,684 --> 00:44:29,561
.נסה להכות אותו, דני. -שתוק

343
00:44:37,861 --> 00:44:39,988
!התזמון שלו גרוע. -תקוף, דני

344
00:44:47,370 --> 00:44:48,872
!אהרוג אותך

345
00:45:01,176 --> 00:45:04,471
,הוא מנסה לעצבן אותך
.אל תכנע לו. הוא סתם משחק איתך

346
00:45:13,062 --> 00:45:15,482
פלין צריך לקבל
.פרס נובל לשלום באגרוף

347
00:45:24,574 --> 00:45:25,867
!כל הכבוד, דני

348
00:45:33,249 --> 00:45:35,668
,אחת, שתיים, שלוש

349
00:45:36,169 --> 00:45:39,464
...ארבע, חמש, שש
.אם הוא יקום, אהרוג אותו-

350
00:45:40,256 --> 00:45:43,176
.שבע, שמונה... קדימה

351
00:45:48,973 --> 00:45:50,183
...הפרדו, הפרדו

352
00:45:55,063 --> 00:45:56,481
.אינך מוכן

353
00:45:57,565 --> 00:46:00,652
?הספיק לך
.אומר לך כשיספיק לי-

354
00:46:01,152 --> 00:46:01,986
.חסל אותו

355
00:46:10,578 --> 00:46:12,288
...!חסל אותו, דני

356
00:46:18,753 --> 00:46:19,754
...!קדימה, דני

357
00:46:28,263 --> 00:46:29,264
!קדימה, דני

358
00:46:32,851 --> 00:46:35,270
.אתה בסדר? תוכל להמשיך? -כן

359
00:46:37,564 --> 00:46:39,065
!קדימה, דני

360
00:46:44,154 --> 00:46:47,282
,הוא לא יכול להפיל אותו
.הוא לא יפיל אותו

361
00:46:50,368 --> 00:46:51,453
!החזק מעמד, דני

362
00:46:54,080 --> 00:46:55,957
!אל תיפול! השאר על הרגליים

363
00:47:06,176 --> 00:47:08,761
!דני, אל תיפול
!השאר על הרגליים

364
00:47:25,570 --> 00:47:27,155
.הוא לא מתייאש בקלות

365
00:47:59,354 --> 00:48:00,355
? מה זה היה, לוחם

366
00:48:03,483 --> 00:48:06,778
מה זאת אומרת? -זו היתה
.הבעת רגש רב-עצמה

367
00:48:09,364 --> 00:48:10,490
? מה אתה זומם

368
00:48:12,075 --> 00:48:13,576
.זה רק אגרוף

369
00:48:15,161 --> 00:48:20,083
,זה לא רק אגרוף. זו הצהרה
.כשאתה מסכים לקבל מכות שכאלו

370
00:48:23,962 --> 00:48:25,380
? מה זה היה

371
00:48:30,969 --> 00:48:32,470
.החזר לי את החומר, לוחם

372
00:48:36,182 --> 00:48:37,475
?איזה חומר

373
00:48:40,353 --> 00:48:42,981
.בסדר, דני, שחק איך שתרצה

374
00:48:45,692 --> 00:48:47,360
? לא הספקת ללמוד ב-14 שנה, מה

375
00:48:51,656 --> 00:48:54,075
.מה הוא רצה ? -כלום, אייק

376
00:48:56,161 --> 00:48:57,078
.יופי

377
00:49:00,081 --> 00:49:04,878
,הוא כבר הרס את חייך פעם
.אל תתן לו עוד סיכוי. -לא

378
00:49:10,175 --> 00:49:11,759
היית צריך להלשין עליו
.בפעם הראשונה

379
00:49:13,261 --> 00:49:16,473
עשית לו טובה, אך הוא לעולם
.לא יסלח לך

380
00:49:17,974 --> 00:49:19,392
"כניסה למזרח בלפאסט"

381
00:49:19,851 --> 00:49:22,479
.תעודה מזהה, בבקשה
.תעודה מזהה

382
00:49:26,357 --> 00:49:27,484
.תודה

383
00:49:41,372 --> 00:49:45,668
זה לא מוצא חן בעיני. -זה עדיף
.מלהיראות יחד במערב בלפאסט

384
00:49:53,384 --> 00:49:54,761
?למה לא ביקשת ממני לחכות

385
00:49:58,181 --> 00:50:01,267
,הייתי מחכה. -אל תגידי זאת
.14 שנה, מגי

386
00:50:01,768 --> 00:50:05,480
.הייתי מחכה. -היית בת 16
? לא בטחת בי-

387
00:50:06,189 --> 00:50:08,066
?כיצד יכולתי לבטוח בך
.הייתי מאוהב בך

388
00:50:10,985 --> 00:50:12,487
.רציתי שזה ישאר כך

389
00:50:13,863 --> 00:50:16,074
לא רציתי שזה יאכל
.אותי מבפנים

390
00:50:17,367 --> 00:50:19,452
?אז החלטת בשביל שנינו

391
00:50:21,079 --> 00:50:23,665
.את עשית החלטות משלך, מגי
?מה זאת אומרת-

392
00:50:24,457 --> 00:50:26,459
.התחתנת עם חברי הטוב ביותר

393
00:50:28,169 --> 00:50:30,171
?ציפית ממני להיות נאמנה לך

394
00:50:32,465 --> 00:50:33,883
.אני מניח שכן

395
00:50:35,552 --> 00:50:38,763
...חשבתי שאני רומנטי
.שאני נותן לך חופש בחירה

396
00:50:39,681 --> 00:50:45,478
נתת לי חופש, אך רצית שאשאר
.נאמנה לך? -הייתי בן 19

397
00:50:49,858 --> 00:50:52,861
? לחץ את ידי. -מה
.לחץ את ידי, דני פלין-

398
00:50:53,278 --> 00:50:56,072
? בילי פטרסון, משקל בנטם
?ישו... בילי, מה שלומך-

399
00:50:56,489 --> 00:50:58,491
.טוב. אני בסדר

400
00:50:59,492 --> 00:51:01,870
,אל תסתכלו עכשיו
.יש מכונית מאחוריכם

401
00:51:02,370 --> 00:51:06,082
הבחור הקתולי האחרון שנכנס
.למכונית, לא מת משיבה טובה

402
00:51:06,666 --> 00:51:09,252
.אלווה אתכם לגבול. -קדימה

403
00:51:19,471 --> 00:51:21,473
.ביי, מגי. בהצלחה, דני

404
00:51:22,182 --> 00:51:24,392
.תבוא להתאמן מתישהו. -בסדר

405
00:51:41,993 --> 00:51:44,871
מה קרה ? -איני לוקח
? ציוד משוטרים. -למה

406
00:51:45,663 --> 00:51:47,165
כי הם לא משחררים
.את אבי מהכלא

407
00:51:48,666 --> 00:51:50,084
...זה נהדר

408
00:51:56,674 --> 00:51:57,675
? מה נשמע, ליאם

409
00:52:18,279 --> 00:52:21,074
.קדימה, בחורים, אנו מצלמים
? מה כל זה-

410
00:52:23,660 --> 00:52:24,786
.זו מתנה

411
00:52:25,954 --> 00:52:29,290
.מתנה ממי ? -מח' יחסי קהילה

412
00:52:33,378 --> 00:52:34,462
.בוא הנה

413
00:52:44,264 --> 00:52:47,767
.מח' יחסי קהילה ? -כן, רג'י בל

414
00:52:49,185 --> 00:52:52,856
.הציוד הזה משוטרים, אייק
.לא נוכל לקבלו

415
00:52:56,693 --> 00:53:01,072
,לילדים האלה יש בקושי נעליים
.חלקם מחוסרי כל

416
00:53:02,574 --> 00:53:03,992
,ראה אותם עכשיו
.הם נראים נפלא

417
00:53:05,160 --> 00:53:09,456
,לא אכפת לי ממי הבגדים האלו
.העיקר שהם לובשים אותם. -בסדר

418
00:53:09,873 --> 00:53:11,166
.הם נשארים פה

419
00:53:11,875 --> 00:53:15,670
,לא נמשיך במו"מ עם הטרוריסטים
.לפני שהם יניחו את נשקם

420
00:53:16,087 --> 00:53:20,175
השוטרים פרוטסטנטים, ואינם
.רצויים באיזורים קתולים

421
00:53:20,675 --> 00:53:24,762
,לעומת זאת, כל תושבי בלפאסט
,קתולים ופרוטסטנטים

422
00:53:25,054 --> 00:53:29,684
מוזמנים להגיע לפתיחה המחודשת
"של מועדון אגרוף "משפחת הקודש

423
00:53:30,185 --> 00:53:34,272
.הוא קיבל ציוד משוטרים
,המתאגרפים קיבלו תרומה נדיבה-

424
00:53:34,773 --> 00:53:41,654
ודני פלין הכריז על קרב חוזר
.נגד אדי קרול במרכז העירוני

425
00:54:47,595 --> 00:54:49,472
? מי ירה על דני פלין, הארי

426
00:54:50,682 --> 00:54:55,270
איני יודע. לוחמיי יורים
.והורגים. -אתה האחראי באיזור

427
00:54:56,062 --> 00:54:59,983
? לא, אני מדווח לך. ראית את זה

428
00:55:00,984 --> 00:55:03,486
חבר מחתרת לשעבר"
"חצה את הגבול

429
00:55:03,987 --> 00:55:06,156
הוא ממלא את הראשים שלנו
.בחרא, ג'ו

430
00:55:06,656 --> 00:55:09,659
,"השאירו את הקרבות לדני"
כלומר, כל האסירים וההרוגים

431
00:55:10,285 --> 00:55:16,291
שלא נכנעו לבריטים, מעשיהם לא
.שווים אפילו קרב אגרוף טיפשי

432
00:55:17,083 --> 00:55:22,380
.הוא קורא להתנגדות, ג'ו
.אולי אתה עושה זאת, הארי-

433
00:55:27,177 --> 00:55:30,680
אני מנסה לשרוד באיזור מלא
,בנרקומנים, גנבים ומפסידנים

434
00:55:31,055 --> 00:55:37,687
והוא טוען שהכל יהיה בסדר
.אם העם האירי יתאחד

435
00:55:39,189 --> 00:55:43,860
? אלו שטויות, ג'ו. -באמת, הארי

436
00:55:45,278 --> 00:55:46,362
?שטויות

437
00:55:47,655 --> 00:55:50,992
,אתה יודע שיבוא יום
? בו נצטרך לחיות איתם. -עם מי

438
00:55:51,367 --> 00:55:55,288
.הפרוטסטנטים, הארי
.החצי השני של הקהילה

439
00:56:00,376 --> 00:56:04,172
.לעולם לא תקבל יחס שווה, ג'ו

440
00:56:05,173 --> 00:56:06,883
.לא אם נמשיך להפציץ אותם

441
00:56:08,176 --> 00:56:10,178
הם לא מתחילים לשחרר
.שבויי מלחמה

442
00:56:10,678 --> 00:56:13,556
.ליל אמש לא עזר, הארי

443
00:56:14,766 --> 00:56:16,976
.זה לא עזר בכלום

444
00:56:18,770 --> 00:56:20,063
.קדימה, בוטסי, המשך

445
00:56:21,564 --> 00:56:22,357
.עוד פעם

446
00:56:22,982 --> 00:56:24,567
.קדימה, דני

447
00:56:26,986 --> 00:56:30,490
.שוב. אחת, שתיים... תן אגרוף

448
00:56:32,659 --> 00:56:34,077
...דני ? -קדימה, שוב

449
00:56:39,791 --> 00:56:41,584
.אלו היו יריות אזהרה

450
00:56:42,961 --> 00:56:44,671
.נתראה אחר-כך. -כן

451
00:57:03,565 --> 00:57:05,483
לא נוכל להמשיך
.לעשות זאת, מגי

452
00:57:09,779 --> 00:57:11,281
? מה אנו עושים

453
00:57:14,576 --> 00:57:16,161
.את יודעת על מה אני מדבר

454
00:57:18,163 --> 00:57:19,289
.כן

455
00:57:21,082 --> 00:57:22,459
.אתה צודק

456
00:57:34,179 --> 00:57:35,680
.חבק אותי

457
00:57:43,772 --> 00:57:45,565
.את אישה מסוכנת

458
00:58:14,761 --> 00:58:17,388
...סיפרת לי על הקולות שבראשך
,לא יכולתי להפסיק אותם

459
00:58:18,264 --> 00:58:19,557
.חשבתי שראשי יתפוצץ

460
00:58:22,185 --> 00:58:23,770
...והדבר היחיד ששמר על שפיותי

461
00:58:27,357 --> 00:58:30,485
,זה לא חשוב עכשיו. -המשיכי
.אני מקשיב. -זה לא הוגן

462
00:58:30,985 --> 00:58:32,195
.תסיימי את המשפט, מגי

463
00:58:34,364 --> 00:58:35,865
...זה היה קולך שאמר לי

464
00:58:39,077 --> 00:58:40,662
".הכל יהיה בסדר"

465
00:58:42,872 --> 00:58:44,457
.מעולם לא אמרתי זאת

466
00:58:46,793 --> 00:58:52,966
.כל הזמן שמעתי זאת בתוך ראשי
".הכל יהיה בסדר"

467
00:59:11,985 --> 00:59:14,988
.זה טוב... זה בסדר

468
00:59:17,157 --> 00:59:18,283
? מה

469
00:59:19,993 --> 00:59:21,286
? מה זה

470
00:59:23,872 --> 00:59:27,876
אנחנו. אינך צריכה
.לקרוא לזה בשם

471
00:59:54,986 --> 00:59:56,780
.מי שם ? -זה דני

472
01:00:01,075 --> 01:00:02,285
.כבר מאוחר, דני

473
01:00:04,162 --> 01:00:06,998
.אסור לך להיות פה, זה מסוכן
.אני יודע-

474
01:00:13,588 --> 01:00:15,173
.זה מגוחך

475
01:00:27,060 --> 01:00:31,064
...כל הדיבורים האלה, מגי
.אנו מרמים את עצמנו

476
01:00:32,982 --> 01:00:36,194
.אני אוהב אותך
.אין עוד מה לומר

477
01:00:39,697 --> 01:00:42,575
.אנחנו כבר לא ילדים, דני
.אנחנו כן ילדים-

478
01:00:47,497 --> 01:00:49,290
...את כל כך יפה

479
01:00:53,169 --> 01:00:58,466
הייתי כלוא במשך 14 שנה
.ורגשותיי נכלאו בתוכי

480
01:01:04,597 --> 01:01:08,476
,כשחזרתי לזירת האגרוף
...הוקל לי כשהרגשתי את הכאב

481
01:01:09,978 --> 01:01:11,479
.שוב חזרתי למציאות

482
01:01:13,982 --> 01:01:16,776
אוכל לשכוח ממך, אבל גופי
.משתוקק אליך

483
01:01:19,571 --> 01:01:20,697
...לא

484
01:01:31,666 --> 01:01:33,084
.היי איתי

485
01:01:35,378 --> 01:01:36,588
.לא

486
01:01:37,797 --> 01:01:39,090
.היי איתי

487
01:01:41,593 --> 01:01:43,094
.אני משתגעת, דני

488
01:01:45,472 --> 01:01:47,682
אני שומעת צרחות בתוכי
.ללא הפסקה

489
01:01:49,684 --> 01:01:50,894
.ליאם למעלה

490
01:01:57,776 --> 01:02:00,570
.אמרתי יותר מדי ? -לא

491
01:02:02,989 --> 01:02:04,282
.לא

492
01:02:07,160 --> 01:02:08,286
...אבל

493
01:02:10,997 --> 01:02:13,166
.לעת עתה, אמרת מספיק

494
01:02:19,172 --> 01:02:20,673
.מוטב שתלך

495
01:02:42,393 --> 01:02:45,896
? אבי ישוב הביתה, או לא
.אל תטפח תקוות, ליאם-

496
01:02:47,398 --> 01:02:48,983
.אמרת שהאסירים יגיעו הביתה

497
01:03:02,913 --> 01:03:07,001
מה קרה ? -אנו קרובים לחתימה
...על עסקה

498
01:03:08,502 --> 01:03:10,713
אך איני מצליח להשיג
.קונצנזוס בנושא האסירים

499
01:03:12,715 --> 01:03:15,384
,זה מה שהבריטים רוצים
.אם הפסקת האש תכשל

500
01:03:17,595 --> 01:03:20,306
הארי אמר שהם יגיבו
.רק לאלימות

501
01:03:31,108 --> 01:03:31,984
.זו בגידה

502
01:03:33,319 --> 01:03:35,613
.בלפאסט קמה לתחיה

503
01:03:36,697 --> 01:03:41,786
,אנשים רואים אדם שפעל באלימות
.ועכשיו אוכף את החוקים

504
01:03:42,703 --> 01:03:44,121
.זה הפעיל את דמיונם

505
01:03:44,622 --> 01:03:49,710
יושבים כאן קתולים ופרוטסטנטים
.ללא איבה

506
01:03:50,711 --> 01:03:51,921
.אל תנסה יותר מדי

507
01:03:53,005 --> 01:03:55,091
.אם תתקוף מהר מדי, תהיה בצרה

508
01:03:55,883 --> 01:03:58,594
.אייק. -רג', הי
.מה נשמע ? -לא רע-

509
01:03:59,011 --> 01:04:01,222
?הילדים נהנים מהציוד
.זה נפלא, רג'. -נהדר-

510
01:04:01,597 --> 01:04:04,600
,דני, אתה מכיר את רג'י בל
.מיחסי הקהילה

511
01:04:05,184 --> 01:04:09,397
.שיהיה במזל הערב
.זה טוב לעיר, וטוב לכולנו

512
01:04:12,900 --> 01:04:16,320
.נהדר. -המשיכו במעשיכם
.נהדר. כל טוב, רג'. -תודה-

513
01:04:22,785 --> 01:04:26,622
? איני אוהב להיות מנוצל. -מה
.איני אוהב להיות מנוצל-

514
01:04:26,998 --> 01:04:29,792
.הוא נתן את הציוד לילדים
.תתרכז באגרוף-

515
01:04:39,885 --> 01:04:41,804
.הכל מוכן. -בסדר

516
01:04:43,222 --> 01:04:44,724
.הנה ג'ו המיל

517
01:04:48,102 --> 01:04:49,603
!טרוריסט מחורבן

518
01:04:54,817 --> 01:04:56,902
!ממזר! -תעוף מבלפאסט

519
01:04:57,320 --> 01:04:58,821
!הפסיקו לריב ביניכם

520
01:04:59,196 --> 01:05:04,994
,הבה נשיר שיר שכולנו מכירים
.דני בוי". קדימה, כולם"

521
01:05:05,494 --> 01:05:07,496
.איפה ליאם ? -הוא לא בא

522
01:05:10,416 --> 01:05:14,003
? הוא אמר שאינו רוצה לבוא
.כן, הוא אמר שאינו רוצה לבוא-

523
01:05:19,091 --> 01:05:26,223
,הו, דני בוי"
...החלילים קוראים לך

524
01:05:27,600 --> 01:05:33,314
...מעמק לעמק ובמורד ההרים"

525
01:05:34,315 --> 01:05:41,197
"...הקיץ חלף והפרחים קמלים"

526
01:05:42,114 --> 01:05:44,992
.שמעת? עליך להתגאות בכך

527
01:05:45,284 --> 01:05:47,119
פרד פטרסון יושב בשורה
.הראשונה

528
01:05:47,620 --> 01:05:50,998
הוא מנהל מועדון ספורט
.בלונדון, ומועמד לקידום

529
01:05:51,499 --> 01:05:53,584
.לא עכשיו, מאט
!זה בטלוויזיה-

530
01:05:54,710 --> 01:05:58,297
.זה שוק-בשר, ואיננו רוצים בכך
.תרוויחו כמה אלפים-

531
01:05:58,714 --> 01:06:01,008
.שכח מלונדון, תתרכז בקרב הזה

532
01:06:02,510 --> 01:06:06,389
.טוב, הגיע הזמן לצאת
.בלי חלוק, בלי כלום-

533
01:06:07,890 --> 01:06:15,690
...אך תשוב עם בוא הקיץ"

534
01:06:17,108 --> 01:06:24,115
...או כשיכוסו העמקים בשלג"

535
01:06:25,908 --> 01:06:34,583
אחכה לך באור השמש"
...או בצל

536
01:06:35,584 --> 01:06:43,592
...הו, דני בוי"
".אני אוהב אותך כל כך

537
01:06:46,887 --> 01:06:51,100
שמעו להוראותיי, הגנו על עצמכם
.ולחצו ידיים

538
01:07:29,889 --> 01:07:31,223
!הפסיקו

539
01:07:32,600 --> 01:07:36,395
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

540
01:07:36,896 --> 01:07:40,608
...חמש, שש, שבע

541
01:07:41,108 --> 01:07:42,193
?אתה בסדר

542
01:07:43,486 --> 01:07:44,403
!קדימה

543
01:08:10,888 --> 01:08:14,392
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

544
01:08:14,892 --> 01:08:19,105
...חמש, שש, שבע, שמונה

545
01:08:20,189 --> 01:08:21,816
.אתה בסדר? -כן

546
01:08:26,112 --> 01:08:26,988
!קדימה

547
01:08:30,825 --> 01:08:34,120
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

548
01:08:34,495 --> 01:08:37,790
...חמש, שש, שבע, שמונה

549
01:08:38,290 --> 01:08:39,625
!תשע, עשר

550
01:08:50,511 --> 01:08:51,887
.תודה רבה, כל הכבוד

551
01:08:53,222 --> 01:08:54,390
.לילה נפלא לעיר לבלפאסט

552
01:08:55,308 --> 01:08:57,518
,הקהל יצא מכאן עכשיו
.קתולים ופרוטסטנטים יחד

553
01:08:57,893 --> 01:09:01,522
.התזמורת תנגן ברחוב
.צלמו כמה שיותר תמונות

554
01:09:05,318 --> 01:09:07,320
,הם יצאו יחד
.סלקו את המחסומים

555
01:09:09,697 --> 01:09:10,698
.בסדר

556
01:09:11,115 --> 01:09:13,826
...דני, דני, דני

557
01:09:39,310 --> 01:09:44,023
...השארו רגועים
.כולכם רואים איפה היציאות

558
01:09:45,399 --> 01:09:46,817
.אל תבהלו

559
01:09:47,318 --> 01:09:50,613
.קומו לאט, צאו מהבניין

560
01:09:53,324 --> 01:09:57,119
.השארו רגועים
.אין צורך להבהל

561
01:09:58,788 --> 01:10:00,790
.צאו מהדלת הראשית

562
01:10:02,208 --> 01:10:06,003
.רצחו שוטר, רג'י בל. קדימה
.ישו... קדימה, נזוז-

563
01:10:07,713 --> 01:10:09,090
.התקדמו לעבר היציאות

564
01:10:11,801 --> 01:10:16,305
,מק'ורמק, אני רוצה לדבר איתך
...עכשיו! -התקדמו לעבר היציאה

565
01:10:18,099 --> 01:10:18,891
!רוצח שוטרים

566
01:10:20,226 --> 01:10:22,395
!ממזרים קתולים! ממזרים

567
01:10:24,897 --> 01:10:26,315
!הרגו אותו! הרגו אותו

568
01:10:27,191 --> 01:10:30,111
!רוצח שוטרים
!הוא בסדר, אחוז בידו-

569
01:10:30,695 --> 01:10:31,988
.השארו רגועים

570
01:10:32,488 --> 01:10:34,198
...הזהר, הזהר

571
01:10:34,615 --> 01:10:36,701
...!אבא! אבא! אבא

572
01:10:37,201 --> 01:10:39,495
...אבא, אבא

573
01:10:43,207 --> 01:10:46,919
!הפסיקו! יש בפנים ילד גוסס
!פנו לו מקום-

574
01:10:47,503 --> 01:10:49,422
!יש בפנים ילד גוסס

575
01:10:49,797 --> 01:10:51,298
...דני

576
01:11:37,803 --> 01:11:40,890
!רוץ, נד, רוץ! -קדימה, רוץ

577
01:11:46,395 --> 01:11:47,521
?איפה היית

578
01:11:48,898 --> 01:11:53,194
מה זה ? -המפתחות לאולם
? ההתעמלות, בוא. איפה הבנזין

579
01:12:01,494 --> 01:12:03,412
.חבל שלקחתי ממנו את הציוד

580
01:12:09,627 --> 01:12:13,005
אל תחשוב על כך, אייק. -יש לו
.אישה ושלושה ילדים, דני

581
01:12:16,217 --> 01:12:17,802
הביאו את הדברים
.ששייכים לשוטרים

582
01:12:19,095 --> 01:12:20,721
.נשרוף אותם בחוץ

583
01:12:27,895 --> 01:12:31,691
? לא אוציא זאת החוצה. -למה
.ליאם, יש המון בריטים בחוץ-

584
01:12:39,115 --> 01:12:40,825
.נשרוף הכל כאן

585
01:12:49,417 --> 01:12:50,626
.תפסיק להשתטות

586
01:12:53,796 --> 01:12:55,089
!מיקי

587
01:12:56,090 --> 01:12:57,925
!מיקי, תתהפך

588
01:12:58,301 --> 01:12:59,427
...ישו

589
01:12:59,802 --> 01:13:02,013
!מיקי, קום

590
01:13:04,098 --> 01:13:06,225
!אנו צריכים לצאת מכאן
.בוא נצא

591
01:13:07,018 --> 01:13:09,103
!מיקי, רוץ! נצא מכאן

592
01:13:09,520 --> 01:13:11,022
!רוץ, מיקי, צא

593
01:13:12,815 --> 01:13:14,191
!אולם ההתעמלות עולה באש

594
01:13:15,192 --> 01:13:17,194
!אולם ההתעמלות עולה באש

595
01:13:19,196 --> 01:13:20,614
...!אולם ההתעמלות עולה באש

596
01:13:49,226 --> 01:13:50,519
!הבא את התמונות

597
01:13:58,527 --> 01:13:59,820
.קדימה, אייק

598
01:14:00,321 --> 01:14:01,322
.אני יוצא

599
01:14:08,913 --> 01:14:11,123
.אסור לך להכנס
.אני עובדת שם. -התרחקי-

600
01:14:11,499 --> 01:14:14,710
...אני עובדת שם ועליי
.זה מסוכן, אני אכנס-

601
01:14:20,800 --> 01:14:24,095
,זה מגיע לכם
.כי לקחתם ציוד מהמשטרה

602
01:14:55,626 --> 01:14:59,588
,אני מנהל מו"מ
? ואתה מפעיל מטען

603
01:15:02,091 --> 01:15:06,804
.מה יצא לך מזה ? כלום
.כלום ? -תתבגר כבר! תתבגר-

604
01:15:07,221 --> 01:15:10,391
,תפסיק לחיות בעבר
.תחשוב על העתיד

605
01:15:10,891 --> 01:15:17,023
,תוכל להמשיך, לפצל את הארגון
.אך יהיה עליך לשאת בתוצאות

606
01:15:17,398 --> 01:15:20,818
?תוצאות? איזה תוצאות
.אתה יודע מהן התוצאות-

607
01:15:23,195 --> 01:15:25,114
.אין לך את כל הרובים, ג'ו

608
01:15:26,699 --> 01:15:29,827
רוב אנשי הצבא כבר לא מאמינים
.להבטחות של שלום

609
01:15:32,496 --> 01:15:36,000
? אתה מאיים עליי
.אתה נחלש, ג'ו-

610
01:15:37,209 --> 01:15:38,711
?אתה חושב כך

611
01:15:39,128 --> 01:15:45,593
היו אסירים ששבתו רעב למוות
.למענך, ג'ו. עשרה אסירים

612
01:15:46,093 --> 01:15:52,224
ועכשיו דני פלין עושה ממך
.צחוק, ואינך מבין זאת

613
01:15:53,893 --> 01:15:58,314
.אבל הילד יכול לראות זאת
.הילד הקטן מבין את האמת

614
01:15:59,106 --> 01:16:00,524
?על מה אתה מדבר

615
01:16:01,525 --> 01:16:04,320
שאל את ליאם
.מדוע הוא שרף את האולם

616
01:16:16,791 --> 01:16:18,501
.אני רק ממלא פקודות

617
01:16:21,128 --> 01:16:23,005
.הוא יצא מכלל שליטה, ג'ו

618
01:16:25,800 --> 01:16:27,218
.שלום, מגי. -הי

619
01:16:28,928 --> 01:16:32,014
.אבא שלך פה. -בסדר. -ג'ו

620
01:16:47,530 --> 01:16:50,700
.מה קרה ? -איני רוצה לאבד אותך

621
01:16:52,326 --> 01:16:53,703
.זה לא יקרה

622
01:16:55,329 --> 01:16:57,623
.כולם מגנים אותך

623
01:17:04,422 --> 01:17:05,589
...אמרי לי

624
01:17:06,590 --> 01:17:08,801
אמרי לי שאינך אוהבת
.את דני פלין

625
01:17:14,515 --> 01:17:16,017
.עלייך להפטר ממנו

626
01:17:23,899 --> 01:17:25,526
?על מה אתה מדבר

627
01:17:32,908 --> 01:17:35,202
.לא עשינו כל עוול
.זה לא העניין-

628
01:17:35,911 --> 01:17:38,414
.כולם חושבים שעשיתם
.שילכו לעזאזל-

629
01:17:38,998 --> 01:17:41,417
...שילכו לעזאזל. -מגי

630
01:17:44,211 --> 01:17:46,630
.ליאם שרף את האולם

631
01:17:49,425 --> 01:17:50,593
? ליאם

632
01:18:01,520 --> 01:18:03,314
.איפה הוא ? -למעלה

633
01:18:12,990 --> 01:18:16,619
? מה לעזאזל חשבת שאתה עושה
.ראיתי אותך-

634
01:18:17,828 --> 01:18:19,205
.ראיתי אותך איתו

635
01:18:23,000 --> 01:18:24,794
? את מתכוונת לברוח איתו, נכון

636
01:18:32,593 --> 01:18:33,511
.לא

637
01:18:35,304 --> 01:18:36,931
.אשאר פה, איתך

638
01:18:39,016 --> 01:18:41,018
.איני רוצה לראות אותו שוב

639
01:18:44,105 --> 01:18:45,314
...ליאם

640
01:18:48,109 --> 01:18:49,110
? ליאם

641
01:18:57,410 --> 01:18:59,328
.עזבי אותו, מגי

642
01:19:00,997 --> 01:19:02,707
.הוא סבל מספיק

643
01:19:10,131 --> 01:19:11,424
? הוא סבל מספיק

644
01:19:15,011 --> 01:19:16,095
...ישו

645
01:19:19,598 --> 01:19:22,226
נישואיי התפוררו עוד לפני
.שליאם נולד

646
01:19:31,902 --> 01:19:36,407
,אני האסירה פה
.אתה והפוליטיקה שלך גרמו לכך

647
01:19:37,616 --> 01:19:40,202
רק רציתי שיהיו לך
.חיי נישואין טובים

648
01:19:41,412 --> 01:19:43,998
.כמו לך ולאימי ? -כן

649
01:19:44,790 --> 01:19:48,210
אתה יודע כמה קשה היה לה
? לחייך, בכל פעם שהגעת הביתה

650
01:19:49,920 --> 01:19:53,215
,כל חייה היא דאגה לך
? ולשם מה

651
01:19:56,302 --> 01:19:59,221
? הבט בעיני, ואמור לי לשם מה

652
01:20:01,891 --> 01:20:04,393
.אני מניח שהיא האמינה בי, מגי

653
01:20:06,103 --> 01:20:10,816
.היא העריצה אותך, וגם אני

654
01:20:14,320 --> 01:20:20,701
.לא אאבד את דני
? עלייך לומר לו ללכת. -למה-

655
01:20:21,827 --> 01:20:24,121
.איני יכול להגן עליו, מגי

656
01:20:27,124 --> 01:20:31,212
,עלייך להפטר ממנו
.או שתמצאי אותו בשלולית דם

657
01:20:34,298 --> 01:20:35,716
.אלוהים יעזור לך

658
01:20:45,226 --> 01:20:47,228
.אלוהים יעזור לך, אבא

659
01:20:55,820 --> 01:20:57,530
.מגי, הכנסי

660
01:21:02,994 --> 01:21:04,704
.אני צריכה לדבר איתך, דני

661
01:21:05,913 --> 01:21:07,623
.תרצי כוס תה ? -כן

662
01:21:24,932 --> 01:21:25,808
...דני

663
01:21:27,601 --> 01:21:29,812
.עליי לומר לך משהו

664
01:21:32,898 --> 01:21:34,191
...לא ישנתי כל הלילה, ואני

665
01:21:37,194 --> 01:21:38,696
.כתבתי לך מכתב

666
01:21:47,621 --> 01:21:53,002
דני היקר, לקח לי 14 שנה"
,ללמוד כיצד לחיות בלעדיך

667
01:21:53,711 --> 01:21:58,215
ואיני מאמינה שבאמת תהיה שלי"
.במקום הזה

668
01:21:59,008 --> 01:22:02,094
,זה בלתי אפשרי"
.אנשים רבים מדי יפגעו

669
01:22:07,099 --> 01:22:11,020
עליי להגן על האנשים שאני"
.אוהבת. אני מצטערת, דני

670
01:22:12,730 --> 01:22:14,106
.אלוהים יברך אותך"

671
01:22:14,815 --> 01:22:16,609
".שלך לנצח, מגי"

672
01:22:47,014 --> 01:22:50,017
? מה את רוצה
.אני מבקשת ממך ללכת-

673
01:22:53,312 --> 01:22:54,730
.אני חושב שלא

674
01:22:55,606 --> 01:22:58,526
?הבטחת לי. -מה אמרת

675
01:22:59,527 --> 01:23:01,612
,אמרת שאם אבקש ממך ללכת
.תלך

676
01:23:04,699 --> 01:23:05,908
.עכשיו אני מבקשת

677
01:23:11,330 --> 01:23:14,834
איימו עלייך? -מדוע אתה
? אומר זאת? -זה נכון

678
01:23:16,002 --> 01:23:17,712
אני מסוגלת להגיע
.להחלטות משלי

679
01:23:22,425 --> 01:23:26,929
,אולי אני מאבדת את שפיותי
.אך דעתי נחושה

680
01:23:27,930 --> 01:23:32,601
?זה בגלל אביך? זה ג'ו
.לא, דני-

681
01:23:36,522 --> 01:23:38,024
? זה הארי, נכון

682
01:23:40,318 --> 01:23:41,694
? זה הארי

683
01:23:44,196 --> 01:23:47,825
.תגידי לי, לעזאזל! -לא, דני

684
01:23:51,704 --> 01:23:57,710
,אינך מבינה. מחצית מחיי הלכו
,וכל הדברים הטובים שבהם

685
01:23:58,210 --> 01:24:05,009
בגלל הממזר המלוכלך הזה, ועולם
.הסודות הקטן והמטונף שלו

686
01:24:05,926 --> 01:24:08,721
עכשיו הוא מנסה להפוך אותנו
.לסוד מטונף

687
01:24:09,930 --> 01:24:11,223
!שיילך להזדיין

688
01:24:14,310 --> 01:24:16,228
.שידע שאני אוהב אותך, מגי

689
01:24:17,313 --> 01:24:19,523
!לכי לספר לו עכשיו
!קדימה, ספרי לו

690
01:24:20,107 --> 01:24:24,820
,לא אזחל בצינורות הביוב למענו
!אני מעדיף לרצוח אותו

691
01:24:25,196 --> 01:24:29,200
,אשסף את גרונו! -אל תצא, דני
.זה מה שהוא רוצה שתעשה

692
01:24:29,700 --> 01:24:31,827
,זה מה שהוא רוצה שאעשה
.וזה מה שיקרה

693
01:24:32,328 --> 01:24:34,330
.ליאם שרף את האולם

694
01:24:39,919 --> 01:24:43,714
.הוא ראה אותנו יחד
?על מה את מדברת-

695
01:24:46,425 --> 01:24:48,803
.הוא חושב שתיקח אותי ממנו

696
01:25:08,030 --> 01:25:09,323
...אלוהים

697
01:25:13,411 --> 01:25:14,912
.אלוהים יעזור לו

698
01:25:15,705 --> 01:25:21,711
כשהוא נולד, דני, אחזתי אותו
.בזרועותיי, והרגשתי שהכל בסדר

699
01:25:24,130 --> 01:25:25,423
.איני יכולה לפגוע בו

700
01:25:28,509 --> 01:25:30,219
...בואי הנה

701
01:25:38,811 --> 01:25:40,313
,איני רוצח, מגי

702
01:25:41,731 --> 01:25:44,025
אך המקום הזה
.גורם לי לרצות להרוג

703
01:25:55,619 --> 01:25:59,332
.הלוואי שיכולנו להשאר כך לנצח

704
01:26:19,935 --> 01:26:23,397
? היא עדיין שלך. -מה

705
01:26:25,399 --> 01:26:28,819
.נשמתי... מה שנשאר ממנה

706
01:26:48,297 --> 01:26:50,716
,נאחסן את הציוד כאן
.עד שנשפץ את האולם

707
01:26:55,429 --> 01:26:57,515
.אני נוסע ללונדון, אייק
.אשתתף בקרב

708
01:27:00,935 --> 01:27:04,605
,זה קרקס מחורבן
.ואתה הקוף המרקד

709
01:27:06,315 --> 01:27:08,401
,אנו נשאר פה
.ונעשה דברים בקצב שלנו

710
01:27:08,901 --> 01:27:10,403
.אני נוסע, אייק, וזהו זה

711
01:27:12,530 --> 01:27:16,701
.אם כך, תישאר לבד
.איני בורח מאף אחד

712
01:27:20,121 --> 01:27:21,706
.תוכל לגור בדירה שלי

713
01:27:34,719 --> 01:27:36,429
"אולם-ההתעמלות לונדון"

714
01:27:37,013 --> 01:27:39,932
.קדימה, דני, תתרחק מהפינה
.זהו זה. קדימה, דני

715
01:27:40,308 --> 01:27:43,602
הנע את גופך, דני, הזז את
.רגליך. השאר באמצע הזירה

716
01:27:44,020 --> 01:27:46,314
...זהו זה, דני. יופי

717
01:27:58,534 --> 01:28:01,412
.איפה אייק ? -הוא שם
...אייק ? שם-

718
01:28:07,418 --> 01:28:08,836
?אוכל לדבר איתך

719
01:28:15,635 --> 01:28:17,136
.אני שרפתי את אולם ההתעמלות

720
01:28:21,223 --> 01:28:25,019
למה ? -חשבתי שדני יברח
.עם אימי

721
01:28:29,732 --> 01:28:31,233
.אני מצטער

722
01:28:36,697 --> 01:28:38,616
? אתה עומד לשפץ את האולם

723
01:28:43,329 --> 01:28:45,915
.כן, כמובן שכן. בהחלט

724
01:28:47,208 --> 01:28:48,501
? מתי

725
01:28:52,129 --> 01:28:53,798
.כשדני ישוב

726
01:28:59,136 --> 01:29:00,429
.להתראות

727
01:29:07,728 --> 01:29:10,815
.הרמת כוסית שמפניה
,מזגו במהירות

728
01:29:11,732 --> 01:29:13,401
.קודם לשולחנות הראשונים

729
01:29:18,322 --> 01:29:24,328
גבירותיי ורבותיי, נא לקום
.לכבוד הרמת הכוסית ע"י היו"ר

730
01:29:24,704 --> 01:29:26,122
.כבוד היו"ר

731
01:29:27,999 --> 01:29:31,002
.נרים כוסית לחיי המלכה
.לחיי המלכה-

732
01:29:35,715 --> 01:29:39,010
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

733
01:29:39,510 --> 01:29:43,014
...חמש, שש, שבע, שמונה

734
01:29:43,514 --> 01:29:46,434
.תשע, עשר... הוא בחוץ

735
01:29:57,611 --> 01:30:01,907
ולקרב השלישי הערב, גבירותיי
...ורבותיי, הישר מניגריה

736
01:30:37,610 --> 01:30:38,819
.קדימה, דני

737
01:30:43,532 --> 01:30:45,326
.קדימה, אירי! -שקט, בבקשה

738
01:30:55,211 --> 01:30:59,423
רבותיי, אבקש מכם להביע כבוד
.ע"י מחיאת כפיים

739
01:30:59,799 --> 01:31:03,636
,קדימה, תן אגרוף
...המשך לזוז, דני. אל תיפול

740
01:31:29,203 --> 01:31:30,830
.הוא מתקדם יפה

741
01:31:39,213 --> 01:31:40,506
.דני מוביל

742
01:31:48,806 --> 01:31:50,224
!הזהר על הראש, הזהר

743
01:31:53,311 --> 01:31:55,813
.הפרדו, הפרדו... זוזו לאחור

744
01:32:01,819 --> 01:32:05,614
,הוא זז יותר מדי
.הוא לא יחזיק מעמד

745
01:32:13,998 --> 01:32:17,626
!התרחק מהחבלים, דני
...התרחק מהחבלים! -ישו

746
01:32:33,517 --> 01:32:35,102
...!קדימה, אקים

747
01:32:41,525 --> 01:32:44,403
...הבא את הציוד, קדימה

748
01:32:52,536 --> 01:32:54,205
...הנה האגרוף לראשו

749
01:32:57,208 --> 01:33:01,128
האירי מפגר בנקודות. -עליו
.לבצע נוק-אאוט כדי לנצח

750
01:33:19,939 --> 01:33:22,900
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

751
01:33:23,317 --> 01:33:26,821
...חמש, שש, שבע, שמונה

752
01:33:28,406 --> 01:33:30,324
.טוב, הרם את ידיך

753
01:33:32,535 --> 01:33:33,411
!קדימה

754
01:33:39,417 --> 01:33:40,626
!הפרדו

755
01:33:51,137 --> 01:33:55,516
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

756
01:33:55,933 --> 01:34:00,604
...חמש, שש, שבע, שמונה

757
01:34:01,314 --> 01:34:03,024
.הרם את ידיך

758
01:34:03,524 --> 01:34:04,400
.קדימה

759
01:34:06,027 --> 01:34:07,320
.קדימה, פלין. המשך

760
01:34:13,701 --> 01:34:15,536
!קדימה, פלין, המשך

761
01:35:01,916 --> 01:35:02,708
!קדימה

762
01:35:06,629 --> 01:35:09,006
.המשך! -זה נגמר

763
01:35:11,717 --> 01:35:13,803
.המשך! -הקרב נגמר

764
01:35:15,721 --> 01:35:17,306
.אמרתי לך שהוא מתייאש בקלות

765
01:35:18,432 --> 01:35:21,227
,היית צריך לעצור את הקרב
.פשוט לעצור אותו

766
01:35:31,404 --> 01:35:33,030
.לעולם לא תתאגרף בארץ הזו

767
01:35:46,502 --> 01:35:48,004
?אתה מרוצה עכשיו

768
01:35:48,713 --> 01:35:52,925
,הו, דני בוי"
"...החלילים קוראים לך

769
01:35:54,510 --> 01:35:58,222
.יש לך יופי של מתאגרף, אייק
.הוא נכנע בקלות

770
01:35:59,140 --> 01:36:01,809
?אתה לימדת אותו לעשות זאת
,צחק על דני פלין-

771
01:36:02,810 --> 01:36:05,438
הדבר הטוב היחיד שיצא
.מהאיזור הזה

772
01:36:06,522 --> 01:36:10,818
.אני מכיר אותך, הארי
.אתה רוצה רק לפגוע באנשים

773
01:36:11,402 --> 01:36:15,740
? זה התענוג היחיד שלך, נכון
.קנה לך עוד בקבוק, אייק-

774
01:36:16,115 --> 01:36:17,408
.הרגע, הארי

775
01:36:22,204 --> 01:36:25,833
...ספר לבחורים שלך כיצד ברחת

776
01:36:27,126 --> 01:36:29,211
.כיצד כל האשמה נפלה על דני

777
01:36:30,129 --> 01:36:31,922
...כיצד הוא סתם את פיו

778
01:36:33,215 --> 01:36:37,803
,לו היה אומר משהו
.אנשים רבים היו חיים היום

779
01:36:38,304 --> 01:36:41,724
,סתם את הפה, שיכור מחורבן
.או שאשתיק אותך

780
01:36:42,141 --> 01:36:44,226
.חיסלת את האיזור הזה, הארי

781
01:36:45,102 --> 01:36:47,104
.חיסלת את הדבר היחיד שאהבת

782
01:36:47,813 --> 01:36:50,733
.בוא, הארי. הוא לא חשוב
.עזבי אותי-

783
01:36:51,233 --> 01:36:54,612
?הבן שלך. -על מה אתה מדבר

784
01:36:55,112 --> 01:36:58,616
מילאת את ראשו בשטויות
.ושלחת אותו למות

785
01:37:01,535 --> 01:37:04,538
!לכי הביתה... לכי הביתה

786
01:37:21,639 --> 01:37:23,224
...הוא מת

787
01:37:23,933 --> 01:37:25,434
.הוא מת, ליאם

788
01:37:28,312 --> 01:37:29,605
.מצטער, ליאם

789
01:37:32,608 --> 01:37:34,402
.החיילים אמרו שיש עליו מטען

790
01:37:35,111 --> 01:37:39,240
!חזור הנה, ליאם
!הוא עלול להתפוצץ! -ליאם-

791
01:37:40,408 --> 01:37:44,412
!אל תתקרב לגופה
!אנו מזהירים אותך

792
01:37:44,912 --> 01:37:47,540
!אל תתקרב לגופה! אל תתקרב

793
01:37:48,332 --> 01:37:50,418
!התרחק משם! אנו מזהירים אותך

794
01:38:54,023 --> 01:38:55,441
...דני

795
01:38:57,610 --> 01:39:00,738
.הם צופים על הבית
.שילכו להזדיין-

796
01:39:02,531 --> 01:39:04,033
? אוכל להכנס

797
01:39:09,330 --> 01:39:13,209
.אבי פה. -יופי
.אני רוצה לדבר גם איתו

798
01:39:14,335 --> 01:39:15,836
.פיטר. -דני

799
01:39:32,228 --> 01:39:35,523
דני... אני מצטער על מותו
.של אייק וויר

800
01:39:38,734 --> 01:39:42,029
,אבנה אולם התעמלות לילדים
.אנסה ללמד אותם משהו

801
01:39:44,824 --> 01:39:47,118
,לימדת אותי לעמוד על שלי
.וזה מה שאעשה

802
01:39:48,327 --> 01:39:51,205
.חזרת לחפש נקמה, דני ? -לא

803
01:39:52,832 --> 01:39:58,129
חזרתי בשביל מגי. -תוכל להגן
.עליה ? -יותר מכל אחד אחר

804
01:39:59,630 --> 01:40:03,134
,איני יודע אם נוכל לחיות יחד
,זה תלוי בך

805
01:40:03,509 --> 01:40:05,219
.את מסתכנת יותר ממני

806
01:40:05,720 --> 01:40:07,638
.בסדר

807
01:40:08,806 --> 01:40:13,019
.לא אסכן את חייה
.נוכל לדבר על כך, נסדר הכל

808
01:40:13,519 --> 01:40:16,439
,אך לא נברח מכאן
.כי לא עשינו כל רע

809
01:40:19,108 --> 01:40:23,529
.לא אעזוב
.זה משחק מסוכן, דני-

810
01:40:25,031 --> 01:40:28,242
.זה באמת משחק מסוכן, ג'ו
.אתה מכיר אותו

811
01:40:30,202 --> 01:40:32,038
? כאן ביתי, מבין

812
01:40:33,539 --> 01:40:35,416
.איש לא יגרש אותי מביתי

813
01:40:35,624 --> 01:40:39,003
,שלח אותו למנוחת עולמים, אלי
.ושמור עליו לנצח

814
01:40:39,128 --> 01:40:40,838
.נוח על משכבך בשלום

815
01:40:41,339 --> 01:40:43,716
הלוואי שנשמתו
ונשמות הנפטרים המאמינים

816
01:40:44,133 --> 01:40:46,719
עם רחמיו של האל, ינוחו
.על משכבם בשלום. -אמן

817
01:41:12,703 --> 01:41:15,414
.נלך לטייל. -בסדר

818
01:41:18,334 --> 01:41:22,338
אוכל לעזור לך בבניית אולם
.ההתעמלות? זה בסדר? -כן

819
01:41:26,342 --> 01:41:32,014
,למה את מחפשת צרות? -זה טירוף
.לברוח כאילו ביצעתי פשע

820
01:41:39,939 --> 01:41:41,524
.אל תשכח מה אמרנו לך, חבר

821
01:41:57,123 --> 01:41:58,416
.עוקבים אחרינו

822
01:42:16,934 --> 01:42:21,939
,לא ארשה לך לנסוע עם אשת אסיר
!דני. צא מהמכונית. צא משם

823
01:42:22,940 --> 01:42:25,318
,שכחת את טבעת הנישואין שלך
? חתיכת זונה

824
01:42:26,444 --> 01:42:28,821
,את אשת אסיר
!ואת יודעת מה זה אומר

825
01:42:29,322 --> 01:42:31,615
חתיכת זונה, את תזדייני
? עם כל אחד, מה

826
01:42:42,918 --> 01:42:44,628
!תהרגו את הממזר המחורבן הזה

827
01:42:45,504 --> 01:42:49,008
...!תפסיקו, ממזרים! תפסיקו

828
01:42:55,139 --> 01:42:59,226
!חתיכת זונה! תתרחקי ממנו
...הארי-

829
01:42:59,727 --> 01:43:07,109
.נעשה את זה בצורה נקיה
.שחרר אותו, ממזר! -קחו אותו-

830
01:43:08,736 --> 01:43:12,615
...דני! דני, דני

831
01:43:37,515 --> 01:43:39,433
.שחררו אותה. היא שייכת לג'ו

832
01:44:17,722 --> 01:44:19,015
.זוז מכאן

833
01:44:25,604 --> 01:44:27,231
...זה סוף הסיפור, עושה-שלום

834
01:44:32,320 --> 01:44:33,321
.זוזו

835
01:44:38,826 --> 01:44:40,036
.קדימה

836
01:44:46,542 --> 01:44:47,835
.לך מכאן, דני

837
01:45:26,540 --> 01:45:27,625
!דני

838
01:45:34,632 --> 01:45:35,716
...דני

839
01:45:36,926 --> 01:45:38,219
?אתה בסדר

840
01:46:54,420 --> 01:46:56,047
? לאן אתם נוסעים

841
01:46:57,131 --> 01:46:58,841
.אנו נוסעים הביתה

842
01:48:01,320 --> 01:48:04,323
"המתאגרף"