השמש זורחת, ואני מקווה שזה .סימן טוב לשלום בצפון אירלנד
,ישנו לחץ מצדו של קלינטון ,לחץ מצד דרום אירלנד
לחץ מצד ההיררכיה הקתולית .שרוצה שלום בכל מחיר
!לא נכנע
דניאל דיי-לואיס
לא נוכל להמשיך בתהליך ,החלפת האסירים
,הפסיקו את האלימות !הפסיקו אותה עכשיו
אמילי ווטסון
?ומה עם המחתרת !לא נעלם מכאן-
"המתאגרף"
בראיין קוקס
קן סטוט
ג'רארד מק'סורלי
.בוא נלך, דני
? ארבע עשרה שנה לא הספיקו לך
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.הגיע הזמן להיפרד, דני
...מצב מוזר, מה ? -כן .שקט, בבקשה-
.אחד למושל
...שלושים ליש"ט
...כרטיס למעבורת
.חתום, בבקשה
.ישו... זה דני פילן
.קדימה, זוז כבר .זה דני פלין ? -אני חושבת שכן-
.בבקשה
.תודה, מגי
.זה נראה נפלא, מגי. יפה מאוד
.ליאם נראה טוב "תמכו במשפחות האסירים-"
? למה אביך בא לקבלת הפנים, מדי
.כדי לשמור עליך
? כמובן, למה לא
.קדימה, נארגן את הדברים לג'ו .בסדר-
.מהר, הכנסו למועדון
במאי: ג'ים שרידן
.דני פלין השתחרר
.סבא! -ליאם
.בוא הנה, קדימה
.מר המיל. -שון
? מה שלומך, ג'ימי .לא רע, מר המיל-
.ומה איתך? -בסדר
,שלום, מר המיל. -מה אתה קורא ."בראיין ? - "ספיידרמן
.קדימה, לזוז
.הי, ג'ו. -שלום
.חבר'ה, אמרתי שסבא שלי יבוא
?מה שלומך
.את נראית נפלא, פשוט נפלא .תודה-
.ברכותיי, ג'וזפין .תודה שבאתם-
.זו מתנה קטנה עבורך
? תודה. -איפה מגי .שם, אני חושבת-
עשית עבודה נפלאה. האסירים .יתגאו בך. -תודה שבאת, אבא
.מה קרה ? -כלום
?את כועסת
,חשבתי על כמה דברים ...אתה יודע
"הבריטים שולטים, לא נכנע"
? אוכל לדבר אתך בחוץ, בבקשה .מה הבעיה ? -אין בעיה, קדימה-
מה קרה ? -רק רקדתי איתו. -את ...אשת אסיר, בשם אלוהים. -ישו
.הוא רק רקד איתה
.הוא לא ידע שהיא אשת אסיר .זה בסדר, זה בסדר-
.בעלה נאסר ל-5 שנים
,אם תתקרב לאשתו שוב .אירה בברכיך! -מצטער
.זה בסדר
.אל דאגה, אגנס. הכל הסתדר
.מה קורה פה ? -כלום, אימא
רציתי לומר לך עד כמה .אנו גאים בך
.עמדת לצד הגבר שלך
כשהייתי בכלא, היה לי קל יותר .כי עמדה לצדי אישה חזקה
,אשתי איילין, זכרונה לברכה .עמדה לצדי והתמסרה למטרתי
,ועכשיו בתי, ובנה האמיץ ליאם
מצליחים להחזיק מעמד .עד שבעלה, תומס, ישוב
ויום אחד, במועד קרוב .משחשבתם... -הוא יבגוד בנו
.כל האסירים ישובו הביתה
.והבריטים יסתלקו
.יהיה שלום באירלנד
,ואתן, הנשים שחיכו לבעליהן
.אומץ לבכן יזכר כאן לעד
...אני רוצה שתרימו כוסית
.לחיי נשות האסירים ...לנשים
.הי, בחור
.הי, פלין
? דני פלין
? אינך מזהה אותי
? אייק
.אייק וויר? -כן ? אתה מתבייש בי, נכון
אתה מעמיד פנים שאינך רואה .אותי ? -טוב לראותך, אייק
? מה אתה עושה פה .אני צריך מיטה ללילה-
?הבחורים הרעים" לא דאגו לך"
"הבחורים הרעים" ? לא עשו לך מסיבה
החבר'ה מהאי-אר-איי .לא עשו לו מסיבה
?איפה כל החברים שלך עכשיו
? הרגע, אייק. -להרגע
.אל תגיד לי להרגע
,למה לא הלשנת ?כמו שאר חברי המחתרת
.תגיד להם שאייק לא פוחד מאיש !שב, אייק. -אל תגיד לי לשבת-
אמור להם שאייק לא זקוק .לאקדח, כדי להלחם
...אייק, בשם אלוהים .אי-אר-איי ? שילכו להזדיין-
.הנח את הרובה, דני פלין .הלחם בי כמו גבר
?לא אני גידלתי אותך .אני אימנתי אותו
.הייתי המאמן שלו, כשהיה ילד
...הוא הרס את חייו
.המתאגרף הטוב ביותר באלסטר
.זהו, הוא נרדם
.כיבוי אורות .כיבוי אורות בעוד 10 דקות
? כואב לך הראש, אייק
.דני פלין. ישו, זה באמת אתה
.רוצה לשתות כוס תה ? -כן, בוא
.חומר הנפץ טעון. אנו מוכנים
.יש לך 45 דקות
.בהצלחה
.נפגשנו אמש
.כעסת עליי, אמרת לי את האמת (גם: גערת בי)
...האמת היא, דני
.איני רוצה ארוחת בוקר .אני רוצה כסף כדי לקנות יין
? תוכל לעזור לי
.לא
? אני נראה נורא, נכון
,למה סגרת את אולם ההתעמלות ? אייק
...לאחר שנאסרת
.הבחורים הפרוטסטנטים לא הגיעו
.הם לקחו את זה קשה
.הם הופתעו מאוד
.זה היה הסוף שלי
המקום הפך להיות .מועדון קהילתי
.הוא נקי
? מה תעשה
.חשבתי להתאגרף באנגליה
.קרבות מקצוענים ? -כן, כמה
.בן כמה אתה ? -32
ארצ'י מור זכה באליפות העולם .בגיל 24
? למה, דני
.רציתי רק ליישר את ההדורים
...ישו
.זה מעבר לנהר
.עוד פצצה מחורבנת
.עלה על המעבורת, דני
.עלה על המעבורת
? מה אתה עושה, לעזאזל .זה הבית שלי-
.זה היה הבית שלו? -כן
? מה נשמע, לוחם
?מה עם הראש שלך
.בסדר
.השתחררת
התנהגות טובה. -זו הפעם .הראשונה שאתה מתנהג יפה
.פספסת את המעבורת, לוחם .אין לי שעון-
.אתה יודע שג'ו רוצה שתעזוב
.זה הבית שלי .תגור פה ? -כן-
.אתה בחור מוזר, דני
יכולת פשוט לחצות ,את המסדרון בכלא
.וללחוץ את ידי חבריך מהמחתרת
.אסור להתעלם מאנשים
,אבל לא הלשנת עלינו ? ולכן אתה בחיים. מבין
? על מה אתה מסתכל
.לא תפסו אותך באשמתי .היית צריך לברוח
.מדוע הוא חזר? -איני יודע
? מאיפה לי לדעת? -בגלל מגי
.לא, אין לו מספיק אומץ .זה מה שאתה אומר-
לא, הוא יודע שהוא יחטוף .כדור בראש
.רגע, אראה אם המועדון פתוח
.הכנס
? זה פלין הצעיר, נכון
? מה קרה לזירה
,חיסלו אותה לפני שנים .היא מקופלת מתחת לבמה
...יש איזה בחור שעומד שם
...הגיעה הצעה לשיפור המועדון
דני פלין רוצה להקים .זירת אגרוף
?מה דעתך
? אגרוף
.אגרוף
.אתה בכושר טוב
עברו שנים רבות מאז שהזירה .ראתה אור יום
"מועדון אגרוף: משפחת הקודש"
? אתה רואה את זה, אייק .זה אתה, לפני 02 שנה
.פניך לא היו אדומות כל כך .כן, אייק היה קשוח-
.והנה ג'ואי פיטסימונס הצעיר
.ומק'ורמק הצעיר .גם הוא נהרג
...תן אגרוף
.אימא, אני הולך לנד .חזור בשעה מוקדמת-
.את בסדר? -כן
.ברכותיי, פיטר
.הארי
פיטר מאלון נבחר לתפקיד .יועץ צבאי
החלטתי שאני צריך מישהו .פוליטי יותר
כל הפעולות יושהו .ממחר ב-12 בצהריים
.12 בצהריים. -12 בצהריים. -מחר
.מחר
? למה
.אנו קרובים לסגירת עסקה, הארי
? כולל שבויי מלחמה .כולל שבויי מלחמה-
?מה אתה מציע, ג'ו
.שלום, הארי. שלום
.שלום... אני בטוח שתצליח, ג'ו
.הרם את יד שמאל
.זהו זה, דן
.הזז את הרגליים
.גם אביך מתאגרף, נכון ? -כן ...השאר מאוזן, הזז את הראש-
.אגרופים גבוהים
...זהו זה, נסה שוב
.זהו זה
.יופי, כל הכבוד
.אני רואה שהקמת את הזירה .כן. -זה נפלא-
...ובכן, יקירי
נהרגת, רק כדי שג'ו המיל ?יבגוד בנו
.כלום
.דיברתי לעצמי
. שתים עשרה בצהריים... שלום באירלנד
.בואו, יש הפסקת אש
ב-12 בצהריים החלה הפסקת האש .מצד המחתרת האירית
למרות זאת, הפרוטסטנטים עדיין .לא משחררים את שבויי המלחמה
.עוד מעט נדע מי עושי הצרות .שים עין על השולחנות
,איש לא נכנס לעיר לאחר החשיכה .תצטרך לעבוד רק עד שש
.היית פעם בלונדון ? -כן
.יש לי שם קשרים. בוא
.אייק, איפה דני ? -במטבח
? מה קורה, דני
?מה זאת אומרת
...לא ראיתי אותך 14 שנה
.ועכשיו אתה נמצא לידי כל יום
,כשאני רואה אותך .אתה מחייך אליי, וזהו
?אינך חושב שזה מוזר
.כן, זה מוזר .שכח מזה, דני-
!קדימה, מהר
.זהו זה, יופי
.תעייף אותו
.שוב, תן לו אגרוף ...זהו זה. שוב
.שמור על עירנות, דני
...דני, בוא לראות את אלה
.הנה מק'לין
'משפחת הקודש"' "...סוחפת את אירלנד
.איזה בזבוז של חיים
.שישה מהם נהרגו ? למה הסתבכת איתם
המשטרה שרפה .את בתי האנשים, אייק
.חיילים ירו ברחובות ? למה אתה חושב שהתערבתי
.איני יודע
? מה יש בארון
.זה נעול. -אנו נועלים, חבר'ה
.יש שם חפצים ששייכים למועדון
.זה חומר נפץ
.זה חומר נפץ, בירדי ? למה לא אמרת שהוא נכנס לכאן
.שמתי עליו עין
.המנעול שבור
.זה נעלם
...דני
?אוכל לדבר איתך
?אתה בצרות. מה עשית
.מצאתי חומר נפץ
? מתחת לבמה
.ממזר
.איפה זה עכשיו? -בנהר
? למה לא החזרת אותו לאבי ?ועוד אנשים חפים-מפשע ימותו-
? מה זאת אומרת, חפים מפשע .הם חפים מפשע, מגי-
? אתה רוצה שיהרגו אותך, דני
.לא במיוחד
? למה חזרת לכאן ?מה זאת אומרת-
איני מאמינה שחזרת לכאן .רק כדי להתאגרף
.אם תבקשי ממני ללכת, אלך ?אם אבקש ממך ללכת-
? כמה תוכל ללכת, דני
,תסתובב, תתחיל ללכת ,ואחרי שתלך 14 שנה
.תעצור ותחשוב על מה שעשית לי
.עשיתי זאת למענך
...אלוהים
.אני מצטערת
.אני חושבת שנוכל להיות כאן .אנו בסדר, אל תדאגי-
.תודה
.נהגת לדבר איתי, דני
.נהגת להצחיק אותי
.קדימה, תצחיק אותי
.אני לא מצחיק ? -לא
.דבר איתי, דני
.אני מדבר איתך בתוך ראשי
?מה זאת אומרת
.בכלא מתרגלים לדממה
בהתחלה מקשיבים ...לקולות שבראש
,קולות של ילדים מבית הספר .ושל חברים ותיקים
,לאחר זמן מה הקולות דועכים
,ואתה מדבר לעצמך .כדי שלא תרגיש בודד
.ואז, קורה משהו מוזר
אפילו הקול שלך ...לא שייך לשם, לדממה
.הוא לא רצוי
.המשך, דני
בסוף הדממה הופכת להיות .חברתך הטובה
...ובדממה, פנים יבואו אליך
ותדבר עם האדם הזה ...מבלי לומר מילה
.איני מדבר בהגיון
.אני אף פעם לא מדבר בהגיון
? מה כוונתך, דני
במשך שנים רבות חייתי .עם פנייך בדממה, מגי
.קשה לדבר איתך במציאות
.איני מי שהייתי פעם
.זהו זה
.תקע בו מכה, זהו זה
...אחת, שתיים, ושוב
.הוא רוצה להצטרף
.הוא הבוס. אייק
.הוא רוצה להצטרף
.תנוח קצת
.אין סיכוי, גברת .אתה לא שונה ממנו-
.הוא צריך לעבור בדיקת דם
,אם הוא נקי ויגמל מסמים .אקבל אותו
...הנע את הראש
.זהו זה, להתכופף ולנוע .לעלות ולנוע
.יופי, אתה טוב. המשך לנוע .מרפקים למעלה, מרפקים פנימה
.יופי, טוב מאוד
.דני, תראה
.הציוד הלך .אי אפשר להתאמן כך
.ראה את זה
'מועדון האגרוף 'משפחת הקודש" ,דני פלין נגד אדי קרול
,ללא אפליה דתית" ."כולם מוזמנים
? מה זאת אומרת, בוטסי
".מה ? -"ללא אפליה דתית
.קתולים ופרוטסטנטים יחדיו
? ומה עם היהודים, בוטסי
? והערבים
? והמוסלמים
,אם הם רוצים .גם הם יכולים לבוא
!ליאם, תקוף אותו
משפחת הקודש" תמיד דגלה" .נגד אפליה דתית
.פרוטסטנטים וקתולים יחדיו
!כתוב זאת
...והמנצח בפינה האדומה, דויל
!ניצחתי
דני, קדימה. אל תשכח שמזמן .לא נלחמת בקרב, ותלמד הרבה
.גבירותיי ורבותיי, שימו לב ...ארצה לומר משהו הערב
אנשים רבים איבדו ,את חייהם בקרבות
והערב הזה מוקדש לחברי מועדון .משפחת הקודש" שנהרגו"
,הוריהם של הבחורים נמצאים פה
.הבה נעמוד בדקה דומיה
,ג'ו פיטסימונס, משקל נוצה .נהרג ב-1972, בגיל 24
,בראיין קיו, משקל כבד .נהרג ב-1973, בגיל 16
,ג'ון מגווייר, משקל נוצה .נהרג ב-1983, בגיל 19
,טוני וולש, משקל בנטם .נהרג ב-1990, בגיל 20
,הארי מק'ורמק, משקל זבוב .נהרג ב-1987, בגיל 13
...סאמי אור
,משקל קל, נהרג ב-1986 .בגיל 22
הוריו של סאמי הם פרוטסטנטים .ממזרח בלפסט
,זה ביקורם הראשון במועדון .מאז שהקרבות החלו לפני 28 שנה
.אני רוצה שתברכו את שובם
.ידעת שזה יקרה ? -לא
.חרא רגשני
.סיבוב ראשון
...שמור על האיזון
.קדימה, תן אגרוף
.נסה להכות אותו, דני. -שתוק
!התזמון שלו גרוע. -תקוף, דני
!אהרוג אותך
,הוא מנסה לעצבן אותך .אל תכנע לו. הוא סתם משחק איתך
פלין צריך לקבל .פרס נובל לשלום באגרוף
!כל הכבוד, דני
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש .אם הוא יקום, אהרוג אותו-
.שבע, שמונה... קדימה
...הפרדו, הפרדו
.אינך מוכן
?הספיק לך .אומר לך כשיספיק לי-
.חסל אותו
...!חסל אותו, דני
...!קדימה, דני
!קדימה, דני
.אתה בסדר? תוכל להמשיך? -כן
!קדימה, דני
,הוא לא יכול להפיל אותו .הוא לא יפיל אותו
!החזק מעמד, דני
!אל תיפול! השאר על הרגליים
!דני, אל תיפול !השאר על הרגליים
.הוא לא מתייאש בקלות
? מה זה היה, לוחם
מה זאת אומרת? -זו היתה .הבעת רגש רב-עצמה
? מה אתה זומם
.זה רק אגרוף
,זה לא רק אגרוף. זו הצהרה .כשאתה מסכים לקבל מכות שכאלו
? מה זה היה
.החזר לי את החומר, לוחם
?איזה חומר
.בסדר, דני, שחק איך שתרצה
? לא הספקת ללמוד ב-14 שנה, מה
.מה הוא רצה ? -כלום, אייק
.יופי
,הוא כבר הרס את חייך פעם .אל תתן לו עוד סיכוי. -לא
היית צריך להלשין עליו .בפעם הראשונה
עשית לו טובה, אך הוא לעולם .לא יסלח לך
"כניסה למזרח בלפאסט"
.תעודה מזהה, בבקשה .תעודה מזהה
.תודה
זה לא מוצא חן בעיני. -זה עדיף .מלהיראות יחד במערב בלפאסט
?למה לא ביקשת ממני לחכות
,הייתי מחכה. -אל תגידי זאת .14 שנה, מגי
.הייתי מחכה. -היית בת 16 ? לא בטחת בי-
?כיצד יכולתי לבטוח בך .הייתי מאוהב בך
.רציתי שזה ישאר כך
לא רציתי שזה יאכל .אותי מבפנים
?אז החלטת בשביל שנינו
.את עשית החלטות משלך, מגי ?מה זאת אומרת-
.התחתנת עם חברי הטוב ביותר
?ציפית ממני להיות נאמנה לך
.אני מניח שכן
...חשבתי שאני רומנטי .שאני נותן לך חופש בחירה
נתת לי חופש, אך רצית שאשאר .נאמנה לך? -הייתי בן 19
? לחץ את ידי. -מה .לחץ את ידי, דני פלין-
? בילי פטרסון, משקל בנטם ?ישו... בילי, מה שלומך-
.טוב. אני בסדר
,אל תסתכלו עכשיו .יש מכונית מאחוריכם
הבחור הקתולי האחרון שנכנס .למכונית, לא מת משיבה טובה
.אלווה אתכם לגבול. -קדימה
.ביי, מגי. בהצלחה, דני
.תבוא להתאמן מתישהו. -בסדר
מה קרה ? -איני לוקח ? ציוד משוטרים. -למה
כי הם לא משחררים .את אבי מהכלא
...זה נהדר
? מה נשמע, ליאם
.קדימה, בחורים, אנו מצלמים ? מה כל זה-
.זו מתנה
.מתנה ממי ? -מח' יחסי קהילה
.בוא הנה
.מח' יחסי קהילה ? -כן, רג'י בל
.הציוד הזה משוטרים, אייק .לא נוכל לקבלו
,לילדים האלה יש בקושי נעליים .חלקם מחוסרי כל
,ראה אותם עכשיו .הם נראים נפלא
,לא אכפת לי ממי הבגדים האלו .העיקר שהם לובשים אותם. -בסדר
.הם נשארים פה
,לא נמשיך במו"מ עם הטרוריסטים .לפני שהם יניחו את נשקם
השוטרים פרוטסטנטים, ואינם .רצויים באיזורים קתולים
,לעומת זאת, כל תושבי בלפאסט ,קתולים ופרוטסטנטים
מוזמנים להגיע לפתיחה המחודשת "של מועדון אגרוף "משפחת הקודש
.הוא קיבל ציוד משוטרים ,המתאגרפים קיבלו תרומה נדיבה-
ודני פלין הכריז על קרב חוזר .נגד אדי קרול במרכז העירוני
? מי ירה על דני פלין, הארי
איני יודע. לוחמיי יורים .והורגים. -אתה האחראי באיזור
? לא, אני מדווח לך. ראית את זה
חבר מחתרת לשעבר" "חצה את הגבול
הוא ממלא את הראשים שלנו .בחרא, ג'ו
,"השאירו את הקרבות לדני" כלומר, כל האסירים וההרוגים
שלא נכנעו לבריטים, מעשיהם לא .שווים אפילו קרב אגרוף טיפשי
.הוא קורא להתנגדות, ג'ו .אולי אתה עושה זאת, הארי-
אני מנסה לשרוד באיזור מלא ,בנרקומנים, גנבים ומפסידנים
והוא טוען שהכל יהיה בסדר .אם העם האירי יתאחד
? אלו שטויות, ג'ו. -באמת, הארי
?שטויות
,אתה יודע שיבוא יום ? בו נצטרך לחיות איתם. -עם מי
.הפרוטסטנטים, הארי .החצי השני של הקהילה
.לעולם לא תקבל יחס שווה, ג'ו
.לא אם נמשיך להפציץ אותם
הם לא מתחילים לשחרר .שבויי מלחמה
.ליל אמש לא עזר, הארי
.זה לא עזר בכלום
.קדימה, בוטסי, המשך
.עוד פעם
.קדימה, דני
.שוב. אחת, שתיים... תן אגרוף
...דני ? -קדימה, שוב
.אלו היו יריות אזהרה
.נתראה אחר-כך. -כן
לא נוכל להמשיך .לעשות זאת, מגי
? מה אנו עושים
.את יודעת על מה אני מדבר
.כן
.אתה צודק
.חבק אותי
.את אישה מסוכנת
...סיפרת לי על הקולות שבראשך ,לא יכולתי להפסיק אותם
.חשבתי שראשי יתפוצץ
...והדבר היחיד ששמר על שפיותי
,זה לא חשוב עכשיו. -המשיכי .אני מקשיב. -זה לא הוגן
.תסיימי את המשפט, מגי
...זה היה קולך שאמר לי
".הכל יהיה בסדר"
.מעולם לא אמרתי זאת
.כל הזמן שמעתי זאת בתוך ראשי ".הכל יהיה בסדר"
.זה טוב... זה בסדר
? מה
? מה זה
אנחנו. אינך צריכה .לקרוא לזה בשם
.מי שם ? -זה דני
.כבר מאוחר, דני
.אסור לך להיות פה, זה מסוכן .אני יודע-
.זה מגוחך
...כל הדיבורים האלה, מגי .אנו מרמים את עצמנו
.אני אוהב אותך .אין עוד מה לומר
.אנחנו כבר לא ילדים, דני .אנחנו כן ילדים-
...את כל כך יפה
הייתי כלוא במשך 14 שנה .ורגשותיי נכלאו בתוכי
,כשחזרתי לזירת האגרוף ...הוקל לי כשהרגשתי את הכאב
.שוב חזרתי למציאות
אוכל לשכוח ממך, אבל גופי .משתוקק אליך
...לא
.היי איתי
.לא
.היי איתי
.אני משתגעת, דני
אני שומעת צרחות בתוכי .ללא הפסקה
.ליאם למעלה
.אמרתי יותר מדי ? -לא
.לא
...אבל
.לעת עתה, אמרת מספיק
.מוטב שתלך
? אבי ישוב הביתה, או לא .אל תטפח תקוות, ליאם-
.אמרת שהאסירים יגיעו הביתה
מה קרה ? -אנו קרובים לחתימה ...על עסקה
אך איני מצליח להשיג .קונצנזוס בנושא האסירים
,זה מה שהבריטים רוצים .אם הפסקת האש תכשל
הארי אמר שהם יגיבו .רק לאלימות
.זו בגידה
.בלפאסט קמה לתחיה
,אנשים רואים אדם שפעל באלימות .ועכשיו אוכף את החוקים
.זה הפעיל את דמיונם
יושבים כאן קתולים ופרוטסטנטים .ללא איבה
.אל תנסה יותר מדי
.אם תתקוף מהר מדי, תהיה בצרה
.אייק. -רג', הי .מה נשמע ? -לא רע-
?הילדים נהנים מהציוד .זה נפלא, רג'. -נהדר-
,דני, אתה מכיר את רג'י בל .מיחסי הקהילה
.שיהיה במזל הערב .זה טוב לעיר, וטוב לכולנו
.נהדר. -המשיכו במעשיכם .נהדר. כל טוב, רג'. -תודה-
? איני אוהב להיות מנוצל. -מה .איני אוהב להיות מנוצל-
.הוא נתן את הציוד לילדים .תתרכז באגרוף-
.הכל מוכן. -בסדר
.הנה ג'ו המיל
!טרוריסט מחורבן
!ממזר! -תעוף מבלפאסט
!הפסיקו לריב ביניכם
,הבה נשיר שיר שכולנו מכירים .דני בוי". קדימה, כולם"
.איפה ליאם ? -הוא לא בא
? הוא אמר שאינו רוצה לבוא .כן, הוא אמר שאינו רוצה לבוא-
,הו, דני בוי" ...החלילים קוראים לך
...מעמק לעמק ובמורד ההרים"
"...הקיץ חלף והפרחים קמלים"
.שמעת? עליך להתגאות בכך
פרד פטרסון יושב בשורה .הראשונה
הוא מנהל מועדון ספורט .בלונדון, ומועמד לקידום
.לא עכשיו, מאט !זה בטלוויזיה-
.זה שוק-בשר, ואיננו רוצים בכך .תרוויחו כמה אלפים-
.שכח מלונדון, תתרכז בקרב הזה
.טוב, הגיע הזמן לצאת .בלי חלוק, בלי כלום-
...אך תשוב עם בוא הקיץ"
...או כשיכוסו העמקים בשלג"
אחכה לך באור השמש" ...או בצל
...הו, דני בוי" ".אני אוהב אותך כל כך
שמעו להוראותיי, הגנו על עצמכם .ולחצו ידיים
!הפסיקו
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע
?אתה בסדר
!קדימה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
.אתה בסדר? -כן
!קדימה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
!תשע, עשר
.תודה רבה, כל הכבוד
.לילה נפלא לעיר לבלפאסט
,הקהל יצא מכאן עכשיו .קתולים ופרוטסטנטים יחד
.התזמורת תנגן ברחוב .צלמו כמה שיותר תמונות
,הם יצאו יחד .סלקו את המחסומים
.בסדר
...דני, דני, דני
...השארו רגועים .כולכם רואים איפה היציאות
.אל תבהלו
.קומו לאט, צאו מהבניין
.השארו רגועים .אין צורך להבהל
.צאו מהדלת הראשית
.רצחו שוטר, רג'י בל. קדימה .ישו... קדימה, נזוז-
.התקדמו לעבר היציאות
,מק'ורמק, אני רוצה לדבר איתך ...עכשיו! -התקדמו לעבר היציאה
!רוצח שוטרים
!ממזרים קתולים! ממזרים
!הרגו אותו! הרגו אותו
!רוצח שוטרים !הוא בסדר, אחוז בידו-
.השארו רגועים
...הזהר, הזהר
...!אבא! אבא! אבא
...אבא, אבא
!הפסיקו! יש בפנים ילד גוסס !פנו לו מקום-
!יש בפנים ילד גוסס
...דני
!רוץ, נד, רוץ! -קדימה, רוץ
?איפה היית
מה זה ? -המפתחות לאולם ? ההתעמלות, בוא. איפה הבנזין
.חבל שלקחתי ממנו את הציוד
אל תחשוב על כך, אייק. -יש לו .אישה ושלושה ילדים, דני
הביאו את הדברים .ששייכים לשוטרים
.נשרוף אותם בחוץ
? לא אוציא זאת החוצה. -למה .ליאם, יש המון בריטים בחוץ-
.נשרוף הכל כאן
.תפסיק להשתטות
!מיקי
!מיקי, תתהפך
...ישו
!מיקי, קום
!אנו צריכים לצאת מכאן .בוא נצא
!מיקי, רוץ! נצא מכאן
!רוץ, מיקי, צא
!אולם ההתעמלות עולה באש
...!אולם ההתעמלות עולה באש
!הבא את התמונות
.קדימה, אייק
.אני יוצא
.אסור לך להכנס .אני עובדת שם. -התרחקי-
...אני עובדת שם ועליי .זה מסוכן, אני אכנס-
,זה מגיע לכם .כי לקחתם ציוד מהמשטרה
,אני מנהל מו"מ ? ואתה מפעיל מטען
.מה יצא לך מזה ? כלום .כלום ? -תתבגר כבר! תתבגר-
,תפסיק לחיות בעבר .תחשוב על העתיד
,תוכל להמשיך, לפצל את הארגון .אך יהיה עליך לשאת בתוצאות
?תוצאות? איזה תוצאות .אתה יודע מהן התוצאות-
.אין לך את כל הרובים, ג'ו
רוב אנשי הצבא כבר לא מאמינים .להבטחות של שלום
? אתה מאיים עליי .אתה נחלש, ג'ו-
?אתה חושב כך
היו אסירים ששבתו רעב למוות .למענך, ג'ו. עשרה אסירים
ועכשיו דני פלין עושה ממך .צחוק, ואינך מבין זאת
.אבל הילד יכול לראות זאת .הילד הקטן מבין את האמת
?על מה אתה מדבר
שאל את ליאם .מדוע הוא שרף את האולם
.אני רק ממלא פקודות
.הוא יצא מכלל שליטה, ג'ו
.שלום, מגי. -הי
.אבא שלך פה. -בסדר. -ג'ו
.מה קרה ? -איני רוצה לאבד אותך
.זה לא יקרה
.כולם מגנים אותך
...אמרי לי
אמרי לי שאינך אוהבת .את דני פלין
.עלייך להפטר ממנו
?על מה אתה מדבר
.לא עשינו כל עוול .זה לא העניין-
.כולם חושבים שעשיתם .שילכו לעזאזל-
...שילכו לעזאזל. -מגי
.ליאם שרף את האולם
? ליאם
.איפה הוא ? -למעלה
? מה לעזאזל חשבת שאתה עושה .ראיתי אותך-
.ראיתי אותך איתו
? את מתכוונת לברוח איתו, נכון
.לא
.אשאר פה, איתך
.איני רוצה לראות אותו שוב
...ליאם
? ליאם
.עזבי אותו, מגי
.הוא סבל מספיק
? הוא סבל מספיק
...ישו
נישואיי התפוררו עוד לפני .שליאם נולד
,אני האסירה פה .אתה והפוליטיקה שלך גרמו לכך
רק רציתי שיהיו לך .חיי נישואין טובים
.כמו לך ולאימי ? -כן
אתה יודע כמה קשה היה לה ? לחייך, בכל פעם שהגעת הביתה
,כל חייה היא דאגה לך ? ולשם מה
? הבט בעיני, ואמור לי לשם מה
.אני מניח שהיא האמינה בי, מגי
.היא העריצה אותך, וגם אני
.לא אאבד את דני ? עלייך לומר לו ללכת. -למה-
.איני יכול להגן עליו, מגי
,עלייך להפטר ממנו .או שתמצאי אותו בשלולית דם
.אלוהים יעזור לך
.אלוהים יעזור לך, אבא
.מגי, הכנסי
.אני צריכה לדבר איתך, דני
.תרצי כוס תה ? -כן
...דני
.עליי לומר לך משהו
...לא ישנתי כל הלילה, ואני
.כתבתי לך מכתב
דני היקר, לקח לי 14 שנה" ,ללמוד כיצד לחיות בלעדיך
ואיני מאמינה שבאמת תהיה שלי" .במקום הזה
,זה בלתי אפשרי" .אנשים רבים מדי יפגעו
עליי להגן על האנשים שאני" .אוהבת. אני מצטערת, דני
.אלוהים יברך אותך"
".שלך לנצח, מגי"
? מה את רוצה .אני מבקשת ממך ללכת-
.אני חושב שלא
?הבטחת לי. -מה אמרת
,אמרת שאם אבקש ממך ללכת .תלך
.עכשיו אני מבקשת
איימו עלייך? -מדוע אתה ? אומר זאת? -זה נכון
אני מסוגלת להגיע .להחלטות משלי
,אולי אני מאבדת את שפיותי .אך דעתי נחושה
?זה בגלל אביך? זה ג'ו .לא, דני-
? זה הארי, נכון
? זה הארי
.תגידי לי, לעזאזל! -לא, דני
,אינך מבינה. מחצית מחיי הלכו ,וכל הדברים הטובים שבהם
בגלל הממזר המלוכלך הזה, ועולם .הסודות הקטן והמטונף שלו
עכשיו הוא מנסה להפוך אותנו .לסוד מטונף
!שיילך להזדיין
.שידע שאני אוהב אותך, מגי
!לכי לספר לו עכשיו !קדימה, ספרי לו
,לא אזחל בצינורות הביוב למענו !אני מעדיף לרצוח אותו
,אשסף את גרונו! -אל תצא, דני .זה מה שהוא רוצה שתעשה
,זה מה שהוא רוצה שאעשה .וזה מה שיקרה
.ליאם שרף את האולם
.הוא ראה אותנו יחד ?על מה את מדברת-
.הוא חושב שתיקח אותי ממנו
...אלוהים
.אלוהים יעזור לו
כשהוא נולד, דני, אחזתי אותו .בזרועותיי, והרגשתי שהכל בסדר
.איני יכולה לפגוע בו
...בואי הנה
,איני רוצח, מגי
אך המקום הזה .גורם לי לרצות להרוג
.הלוואי שיכולנו להשאר כך לנצח
? היא עדיין שלך. -מה
.נשמתי... מה שנשאר ממנה
,נאחסן את הציוד כאן .עד שנשפץ את האולם
.אני נוסע ללונדון, אייק .אשתתף בקרב
,זה קרקס מחורבן .ואתה הקוף המרקד
,אנו נשאר פה .ונעשה דברים בקצב שלנו
.אני נוסע, אייק, וזהו זה
.אם כך, תישאר לבד .איני בורח מאף אחד
.תוכל לגור בדירה שלי
"אולם-ההתעמלות לונדון"
.קדימה, דני, תתרחק מהפינה .זהו זה. קדימה, דני
הנע את גופך, דני, הזז את .רגליך. השאר באמצע הזירה
...זהו זה, דני. יופי
.איפה אייק ? -הוא שם ...אייק ? שם-
?אוכל לדבר איתך
.אני שרפתי את אולם ההתעמלות
למה ? -חשבתי שדני יברח .עם אימי
.אני מצטער
? אתה עומד לשפץ את האולם
.כן, כמובן שכן. בהחלט
? מתי
.כשדני ישוב
.להתראות
.הרמת כוסית שמפניה ,מזגו במהירות
.קודם לשולחנות הראשונים
גבירותיי ורבותיי, נא לקום .לכבוד הרמת הכוסית ע"י היו"ר
.כבוד היו"ר
.נרים כוסית לחיי המלכה .לחיי המלכה-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
.תשע, עשר... הוא בחוץ
ולקרב השלישי הערב, גבירותיי ...ורבותיי, הישר מניגריה
.קדימה, דני
.קדימה, אירי! -שקט, בבקשה
רבותיי, אבקש מכם להביע כבוד .ע"י מחיאת כפיים
,קדימה, תן אגרוף ...המשך לזוז, דני. אל תיפול
.הוא מתקדם יפה
.דני מוביל
!הזהר על הראש, הזהר
.הפרדו, הפרדו... זוזו לאחור
,הוא זז יותר מדי .הוא לא יחזיק מעמד
!התרחק מהחבלים, דני ...התרחק מהחבלים! -ישו
...!קדימה, אקים
...הבא את הציוד, קדימה
...הנה האגרוף לראשו
האירי מפגר בנקודות. -עליו .לבצע נוק-אאוט כדי לנצח
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
.טוב, הרם את ידיך
!קדימה
!הפרדו
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
.הרם את ידיך
.קדימה
.קדימה, פלין. המשך
!קדימה, פלין, המשך
!קדימה
.המשך! -זה נגמר
.המשך! -הקרב נגמר
.אמרתי לך שהוא מתייאש בקלות
,היית צריך לעצור את הקרב .פשוט לעצור אותו
.לעולם לא תתאגרף בארץ הזו
?אתה מרוצה עכשיו
,הו, דני בוי" "...החלילים קוראים לך
.יש לך יופי של מתאגרף, אייק .הוא נכנע בקלות
?אתה לימדת אותו לעשות זאת ,צחק על דני פלין-
הדבר הטוב היחיד שיצא .מהאיזור הזה
.אני מכיר אותך, הארי .אתה רוצה רק לפגוע באנשים
? זה התענוג היחיד שלך, נכון .קנה לך עוד בקבוק, אייק-
.הרגע, הארי
...ספר לבחורים שלך כיצד ברחת
.כיצד כל האשמה נפלה על דני
...כיצד הוא סתם את פיו
,לו היה אומר משהו .אנשים רבים היו חיים היום
,סתם את הפה, שיכור מחורבן .או שאשתיק אותך
.חיסלת את האיזור הזה, הארי
.חיסלת את הדבר היחיד שאהבת
.בוא, הארי. הוא לא חשוב .עזבי אותי-
?הבן שלך. -על מה אתה מדבר
מילאת את ראשו בשטויות .ושלחת אותו למות
!לכי הביתה... לכי הביתה
...הוא מת
.הוא מת, ליאם
.מצטער, ליאם
.החיילים אמרו שיש עליו מטען
!חזור הנה, ליאם !הוא עלול להתפוצץ! -ליאם-
!אל תתקרב לגופה !אנו מזהירים אותך
!אל תתקרב לגופה! אל תתקרב
!התרחק משם! אנו מזהירים אותך
...דני
.הם צופים על הבית .שילכו להזדיין-
? אוכל להכנס
.אבי פה. -יופי .אני רוצה לדבר גם איתו
.פיטר. -דני
דני... אני מצטער על מותו .של אייק וויר
,אבנה אולם התעמלות לילדים .אנסה ללמד אותם משהו
,לימדת אותי לעמוד על שלי .וזה מה שאעשה
.חזרת לחפש נקמה, דני ? -לא
חזרתי בשביל מגי. -תוכל להגן .עליה ? -יותר מכל אחד אחר
,איני יודע אם נוכל לחיות יחד ,זה תלוי בך
.את מסתכנת יותר ממני
.בסדר
.לא אסכן את חייה .נוכל לדבר על כך, נסדר הכל
,אך לא נברח מכאן .כי לא עשינו כל רע
.לא אעזוב .זה משחק מסוכן, דני-
.זה באמת משחק מסוכן, ג'ו .אתה מכיר אותו
? כאן ביתי, מבין
.איש לא יגרש אותי מביתי
,שלח אותו למנוחת עולמים, אלי .ושמור עליו לנצח
.נוח על משכבך בשלום
הלוואי שנשמתו ונשמות הנפטרים המאמינים
עם רחמיו של האל, ינוחו .על משכבם בשלום. -אמן
.נלך לטייל. -בסדר
אוכל לעזור לך בבניית אולם .ההתעמלות? זה בסדר? -כן
,למה את מחפשת צרות? -זה טירוף .לברוח כאילו ביצעתי פשע
.אל תשכח מה אמרנו לך, חבר
.עוקבים אחרינו
,לא ארשה לך לנסוע עם אשת אסיר !דני. צא מהמכונית. צא משם
,שכחת את טבעת הנישואין שלך ? חתיכת זונה
,את אשת אסיר !ואת יודעת מה זה אומר
חתיכת זונה, את תזדייני ? עם כל אחד, מה
!תהרגו את הממזר המחורבן הזה
...!תפסיקו, ממזרים! תפסיקו
!חתיכת זונה! תתרחקי ממנו ...הארי-
.נעשה את זה בצורה נקיה .שחרר אותו, ממזר! -קחו אותו-
...דני! דני, דני
.שחררו אותה. היא שייכת לג'ו
.זוז מכאן
...זה סוף הסיפור, עושה-שלום
.זוזו
.קדימה
.לך מכאן, דני
!דני
...דני
?אתה בסדר
? לאן אתם נוסעים
.אנו נוסעים הביתה
"המתאגרף"