1
00:00:11,000 --> 00:00:13,560
בסיס חיל האוויר בלאנגלי
סיווג-סודי ביותר
2
00:00:13,560 --> 00:00:16,240
מזכר פנימי עבור: מרטין טיג
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,920
סגן מנהל
.סוכנות הביטחון הלאומית
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,920
חזרתו לתחיה של המטופל
ארלינגטון ג'יימס סטיוארד
5
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
אושרה ע"י אנשי צוות
.בית החולים
6
00:00:24,960 --> 00:00:32,040
המטופל הועבר מיחידת הכוויות
.בבוקר ה-24 ביולי למיקום סודי
7
00:00:32,040 --> 00:00:36,800
.החולה בנה מתקן למטרה לא ידועה
8
00:00:36,800 --> 00:00:41,400
מפרט התוכנית
.אושר ע"י צוות מאדים
9
00:00:41,400 --> 00:00:46,280
החולה העביר את המתקן
.אל בית מגורים פרטי
10
00:00:46,280 --> 00:00:52,200
.בקרוב יימסר מידע נוסף
11
00:00:54,360 --> 00:01:02,840
וירג'יניה
1976
12
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
?שמעת משהו
13
00:01:28,240 --> 00:01:29,600
.זה פעמון הדלת
14
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
?אתה בטוח
15
00:01:34,440 --> 00:01:35,720
?מה השעה
16
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
.רבע לשש
17
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
?מה זה
.מישהו השאיר קופסה-
18
00:02:37,040 --> 00:02:40,760
.מי? -אני לא יודעת
.היתה מכונית והיא בדיוק נסעה
19
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
?סנטה הקדים השנה
20
00:02:48,800 --> 00:02:49,760
.כנראה שכולם ערים
21
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
מעולם לא האמנת
?בסנטה קלאוס, נכון
22
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
.לא ממש
23
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
היית צריך להמציא
סיפור טוב יותר
24
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
.מאשר שמן שיורד בארובה
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
.זה ממש לא הגיוני
.ולא חוקי-
26
00:03:04,480 --> 00:03:05,560
.זו פריצה
27
00:03:08,640 --> 00:03:09,880
?איזה סוג מכונית זה היה
28
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
.ובכן, היא הייתה שחורה
29
00:03:15,040 --> 00:03:15,720
.טוב
30
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
?מדוע הוא פשוט נסע
31
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
.אני לא יודעת, מתוק
32
00:03:23,120 --> 00:03:24,000
.זו קופסה
33
00:03:26,880 --> 00:03:27,680
?מה זה
34
00:03:31,120 --> 00:03:34,560
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.צריך מפתח לפתוח את זה-
35
00:03:39,080 --> 00:03:39,880
.יש פתק
36
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
.נראה כמו הזמנה לחתונה
37
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
?זו מעין מתנה לכלה מהחברים
38
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
מר סטיוארד יתקשר אליכם
.ב-5 בערב
39
00:03:53,520 --> 00:03:57,120
?אתה מכיר מר סטיוארד
?לא ואת-
40
00:04:11,760 --> 00:04:19,880
"הקופסה"
41
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
.יורד שלג
.זה יימס-
42
00:04:36,960 --> 00:04:38,360
.קח את האוכל שלך
43
00:04:38,720 --> 00:04:41,360
?חתכת את הלחם בצורת מרובעים
.כמובן, כרגיל-
44
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
,אל תעשי זאת
.מרובעים זה לתינוקות
45
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
.היי, גברת לואיס
.בוקר טוב, בנים-
46
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
.אתם יכולים לקרוא לי נורמה
47
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
גברת לואיס גורם לי
.להרגיש מבוגרת
48
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
!אבל את מבוגרת
49
00:04:52,680 --> 00:04:56,120
.אני רק בת 35
.כן. עבורנו, זה מבוגר-
50
00:04:56,480 --> 00:05:00,800
את זקנה. -גם אתה
.תהיה זקן יום אחד, חכמולוג
51
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
למה תחנת האוטובוס צריכה להיות
?מול הבית שלי
52
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
כדי שאוכל לראות
את וולטר הקטן שלי
53
00:05:07,640 --> 00:05:09,760
,עולה לאוטובוס בבטחה
.בחתיכה אחת
54
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
.היכנסי, בבקשה
!את מביכה אותי
55
00:05:12,160 --> 00:05:14,760
?האהבה שלי מביכה אותך
.כן, היא מביכה-
56
00:05:15,000 --> 00:05:17,720
ואם אתן לוולטר
,חיבוק גדול ונשיקה
57
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
,בדיוק לפני שתעלה על האוטובוס
?מול כל החברים שלך
58
00:05:19,880 --> 00:05:20,640
!עשי זאת
59
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
.להתראות, וולטר
.בנים, נתראה אחר כך
60
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
קצת מוקדם
?למשבר גיל העמידה, לא
61
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
?מי זה מר סטיוארד
62
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
.אין לי מושג
63
00:06:00,440 --> 00:06:01,720
?מישהו מבית הספר
64
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
.לא יודעת
65
00:06:04,920 --> 00:06:06,440
?המאהב הסודי שלך
66
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
.אני שונאת אותך
67
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
.גם אני שונא אותך
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,120
.שלושה זרים לכודים בחדר לנצח
69
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
.כל אחד רצה משהו מהשני
70
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
.משאלה שלא התגשמה
71
00:06:39,120 --> 00:06:40,880
.כך רואה סארטר את הגיהינום
72
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
.הגיהינום הוא אנשים אחרים
73
00:06:44,000 --> 00:06:49,200
,כן, הגיהינום הוא אנשים אחרים
.שרואים אותך כפי שאת באמת
74
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
?אז, מה משמעות הדבר עבור אסטל
75
00:06:53,000 --> 00:06:55,360
.זה אומר שהיא תרקב בגיהינום
76
00:06:56,040 --> 00:06:58,840
היא זונה מפני שנישאה עבור כסף
.והרגה את התינוק שלה
77
00:07:00,320 --> 00:07:03,280
.זה מעט יותר מורכב מזה, צ'ארלס
78
00:07:04,440 --> 00:07:08,880
היא הייתה ענייה ונישאה
.עבור כסף כדי להציל את משפחתה
79
00:07:09,000 --> 00:07:10,320
?מה קרה לרגל שלך
80
00:07:14,280 --> 00:07:15,520
?סליחה
81
00:07:16,440 --> 00:07:20,040
.ראיתי שאת צולעת
?קרה משהו לרגל שלך
82
00:07:24,880 --> 00:07:25,800
?נוכל לראות אותה
83
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
?את הרגל שלי
.כן-
84
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
?נוכל לראות איך היא נראית
85
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
?מה
?את נבוכה
86
00:08:26,000 --> 00:08:29,320
,זכרו, כולם
.צריך להגיש מחר את המאמרים
87
00:08:44,040 --> 00:08:45,640
תוצאות הוויקנג
88
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
מסיבת עיתונאים
ב-16 בדצמבר 1976
89
00:08:53,960 --> 00:08:55,720
?האם בכלל התפתחו שם חיים
90
00:08:55,960 --> 00:08:59,120
זה חיוני לרעיון
,ההתפתחות כימית
91
00:08:59,320 --> 00:09:02,160
.לקבוע את הנתיב בתארוך בפחם
92
00:09:03,040 --> 00:09:07,240
במאדים יש את האפשרות הראשונה
,לקבל נקודת מבט שונה
93
00:09:07,440 --> 00:09:10,920
על עברו של היקום
.בכימייה של כוכבי הלכת
94
00:09:11,720 --> 00:09:12,640
?יש שאלות נוספות
95
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
.כן, מאחור. רונדה
96
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
אתה יכול לפרט
?בנוגע לניסויים באדמה
97
00:09:21,080 --> 00:09:23,920
הניסוי בהמרת גזים
.מודד את התפוקה
98
00:09:23,920 --> 00:09:30,240
,או הקליטה של פחמן דו חמצני
,חנקן, מתאן, מימן וחמצן
99
00:09:30,560 --> 00:09:33,320
במהלך ההדגרה
.של דגימת האדמה ממאדים
100
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
מדוע מעורבת בכך
?הסוכנות לבטחון לאומי
101
00:09:38,760 --> 00:09:39,800
?האן-אס-איי
102
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
כן. מרטין טיג, סגן מנהל
הסוכנות לבטחון לאומי
103
00:09:41,680 --> 00:09:42,560
.נמצא כאן בלאנגלי
104
00:09:44,160 --> 00:09:46,840
?מדוע האן-אס-איי נמצא בלאנגלי
...ספר לנו על הניסויים-
105
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
תרבות עתיקה מהמאדים
?השאירה משהו מאחור
106
00:09:49,960 --> 00:09:53,440
.מצטער, אין על כך תגובה
.תודה על המידע, רונדה
107
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
?יש שאלות אחרות
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
,אם מצאנו מים מתחת לפני השטח
109
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
וצילומי המסלול
של אוטופיה פלנישייה
110
00:10:00,560 --> 00:10:03,160
מצביעים על כך שבעבר
,זרמו נהרות על פני השטח
111
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
די סביר שבסופו של דבר
.נמצא עדות לחיים
112
00:10:06,680 --> 00:10:07,600
?מי אתה
113
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
,ארתור לואיס
.עבדתי במעבדת האופטיקה
114
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
.עזרתי לעצב את המצלמה
115
00:10:12,200 --> 00:10:13,160
.שם מאחור
116
00:10:15,120 --> 00:10:16,640
,בזמן הקצר שבילית איתנו
117
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
הפכת לחלק ממשפחתנו כאן
.בליבי היל
118
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
.לכן כל כך קשה לבשר לך את זה
119
00:10:25,760 --> 00:10:29,800
בטלנו את ההנחה
.לשכר הלימוד בפקולטה
120
00:10:36,120 --> 00:10:37,360
?החל ממתי
121
00:10:37,920 --> 00:10:39,120
.מהסמסטר הבא
122
00:10:43,480 --> 00:10:47,200
.אני ממש מצטער על זה, נורמה
123
00:10:48,400 --> 00:10:49,120
.אני יודעת
124
00:10:53,360 --> 00:10:55,080
.אתה מדמם מהאף
125
00:11:14,360 --> 00:11:15,840
?למה אימך צולעת
126
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
.זה לא עניינך
127
00:11:20,520 --> 00:11:22,760
?אז, מה תעשי
.לא יודעת-
128
00:11:23,040 --> 00:11:25,200
אנחנו כבר חיים
.ממשכורת למשכורת
129
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
?מה חושב על זה ארתור
130
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
.הוא עדיין לא יודע
131
00:11:30,160 --> 00:11:32,800
!אלוהים, זה יהרוס אותו
132
00:11:34,480 --> 00:11:38,200
,מצד שני
.הוא עדיין חי על מאדים
133
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
.אתה יודע
?מה יש לך עם העניבה הזאת-
134
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
זו הפעם השלישית
.שאתה עונד אותה השבוע
135
00:11:43,840 --> 00:11:44,720
.זו עניבת המזל שלי
136
00:11:45,280 --> 00:11:46,320
.אלוהים יודע שאתה צריך את זה
137
00:11:46,760 --> 00:11:49,200
אני צריך להשאיל לך אותה
.מכיון שהיום הוא היום הגדול
138
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
.כן. בהחלט
139
00:11:52,120 --> 00:11:55,280
,כדור הארץ לא מספיק
.הוא צריך לצאת לחלל
140
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
.בוא לא ניחפז
.עוד נראה-
141
00:12:01,280 --> 00:12:03,200
אני חושב שאצטרך ללכת
לבוס הגדול
142
00:12:03,200 --> 00:12:05,560
ולספר לו
.שאתה עובד על פרויקט אישי
143
00:12:05,560 --> 00:12:08,520
.אתה חייב לספר לבוס-
.בהחלט-
144
00:12:08,520 --> 00:12:11,120
!טרי, אל תפוצץ את המקום
.אני יודע. אני יודע-
145
00:12:11,280 --> 00:12:12,880
.מתנת חג המולד לנורמה
146
00:12:13,680 --> 00:12:14,600
?זה בסדר מבחינתך
147
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
.ממתקים, אני מנחש
148
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
?היכן המתנה שלי
.חג מולד שמח-
149
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
.תודה
.אין בעד מה-
150
00:13:06,200 --> 00:13:08,240
?שלום, אוכל לעזור לך
151
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
?גברת לואיס
152
00:13:16,280 --> 00:13:17,120
?כן
153
00:13:17,800 --> 00:13:21,160
.שלום
.שמי ארלינגטון סטיוארד
154
00:13:21,960 --> 00:13:24,840
אני מניח שקיבלת את הקופסה
.שהשארתי על סף דלתך
155
00:13:26,960 --> 00:13:27,880
.כן
156
00:13:27,880 --> 00:13:30,760
ומצאת את הכפתור
?שבתוך הקופסה
157
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
.אם כך אתה מכנה אותו
158
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
.כפתור
.כן-
159
00:13:41,160 --> 00:13:45,440
.אל תתני להופעתי להפחיד אותך
.אני מבטיח שאיני מפלצת
160
00:13:45,640 --> 00:13:47,520
אני רק אדם
.עם תפקיד לבצע
161
00:13:50,600 --> 00:13:51,480
?אוכל להיכנס
162
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
.ודאי
163
00:14:01,280 --> 00:14:02,840
?אוכל להביא לך משהו
164
00:14:03,400 --> 00:14:06,440
.לא, תודה
.אין לי ממש תאבון
165
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
?שנשב
166
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
?אז, אתה מנסה למכור לי משהו
167
00:14:22,280 --> 00:14:25,200
.כן, בצורה מסוימת
.אני רוצה להציע משהו
168
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
?מה אתה מציע
169
00:14:28,720 --> 00:14:32,560
.הזדמנות חלומית
.הניחי לי להסביר
170
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
.במעטפה זו, נמצא מפתח
.אראה לך
171
00:14:40,760 --> 00:14:44,960
מפתח זה פותח את כיפת הזכוכית
.אל הכפתור
172
00:14:52,080 --> 00:14:56,560
,אם תלחצי על הכפתור
.יקרו שני דברים
173
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
,הראשון
,מישהו במקום כלשהו בעולם
174
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
,מישהו שאת לא מכירה
175
00:15:03,240 --> 00:15:04,040
.ימות
176
00:15:06,800 --> 00:15:07,680
,השני
177
00:15:08,800 --> 00:15:10,360
,תקבלי תשלום
178
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
.בן מליון דולר
179
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
.נקי ממס
180
00:15:21,200 --> 00:15:25,080
,אני אעביר לך את התשלום
181
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
.במזומן
182
00:15:29,040 --> 00:15:30,960
.בדיוק כפי שאת רואה כאן
183
00:15:37,320 --> 00:15:39,440
,גברת לואיס, הרשי לי בבקשה
184
00:15:40,160 --> 00:15:45,040
להעניק לך את שטר 100 הדולר
.המרשרש הזה, כמתנה
185
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
בתמורה לנדיבותך
.ועל כך שהתרת לי להיכנס לביתך
186
00:15:54,560 --> 00:15:57,040
,תתן לי שטר של 100 דולר
187
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
?גם אם אסרב
.נכון-
188
00:16:04,960 --> 00:16:06,120
?אתה אמיתי
189
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
,אני מבטיח לך גברת לואיס
190
00:16:09,360 --> 00:16:12,040
.הצעה זו אמיתית מאוד
191
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
?עבור מי אתה עובד
192
00:16:16,760 --> 00:16:20,560
אני חושש שהתשלום יגיע
.בשלושה תנאים
193
00:16:21,840 --> 00:16:28,800
הראשון: איני יכול למסור
.שום מידע על זהות מעסיקיי
194
00:16:29,320 --> 00:16:34,920
השני: אסור לך
,לספר על כך לאף אחד
195
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
.מלבד בעלך, כמובן
196
00:16:37,760 --> 00:16:40,840
.השלישי: יש לך 24 שעות
197
00:16:43,480 --> 00:16:46,760
.את צריכה להחליט עד מחר ב-5
198
00:16:47,240 --> 00:16:52,760
.אז אחזור ואקח את היחידה
199
00:16:53,520 --> 00:16:59,680
הוא יתוכנת מחדש
.וההצעה תוצע למישהו אחר
200
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
,היה תענוג לפגוש אותך
.גברת לואיס
201
00:17:17,160 --> 00:17:19,640
.זו תותבת חדשה לרגל
.נכון מאוד-
202
00:17:20,280 --> 00:17:22,920
אבל אני משתמש בפולימר הזה
203
00:17:22,920 --> 00:17:25,520
שתוכנן עבור
.כסאות הטייסים במעבורת
204
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
.רעיון טוב
.תודה-
205
00:17:28,360 --> 00:17:29,480
?מה קרה לרגל שלה
206
00:17:32,960 --> 00:17:36,520
,כשהיא הייתה בת 17
.אחיה הפיל שיש על הרגל שלה
207
00:17:37,120 --> 00:17:39,720
אחת האצבעות שלה נשברה
,אז היא הלכה לבית החולים
208
00:17:40,600 --> 00:17:42,960
הרופא הושיב אותה בכסא
,והפעיל את מכונת הרנטגן
209
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
הוא היה צריך לבדוק
.חולה אחר במסדרון
210
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
.והוא שכח מנורמה
211
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
הוא השאיר
.את מכונת הרנטגן פועלת
212
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
.אלוהים, זה לא טוב
.לא-
213
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
הרקמה בארבע מאצבעותיה
.נהרסה לחלוטין מהקרינה
214
00:17:59,880 --> 00:18:01,600
?הם נאלצו לקטוע ארבע מאצבעותיה
215
00:18:02,480 --> 00:18:05,560
כן. ואז הם לקחו עור
מהירך הפנימית
216
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
.כדי לכסות את הרגל
217
00:18:07,400 --> 00:18:11,160
זה קרה ב-1958 אז לא היו להם
.טכניקות שתילת עור כמו היום
218
00:18:12,080 --> 00:18:18,320
.היא נאלצה לשבת כך
.באותה תנוחה, במשך חודש שלם
219
00:18:19,200 --> 00:18:20,320
.בהמתנה שזה יתרפא
220
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
אלוהים. אני מקווה
.שהיא תבעה את האידיוט
221
00:18:22,880 --> 00:18:25,760
.כן, המשפחה שלה תבעה
?על כמה הם התפשרו-
222
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
.10,000$
223
00:18:29,680 --> 00:18:31,800
,אם זה יצליח
.היא תוכל שוב לרוץ
224
00:18:32,320 --> 00:18:33,200
.אני מקווה
225
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
.אתה עושה משהו נחמד עבור נורמה
226
00:18:40,120 --> 00:18:42,800
.תודה, אדוני
.אתם מושלמים אחד עבור השני-
227
00:18:43,760 --> 00:18:47,120
.זה בדיוק הגיע עבורך
...דואר מ
228
00:18:48,680 --> 00:18:50,240
?הבקשה למשרת אסטרונאוט
229
00:19:16,360 --> 00:19:17,280
?זו בדיחה
230
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
אף אחד לא פתח אותה
.מאז שהיא הגיעה
231
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
.כתוב שנדחיתי
232
00:19:25,040 --> 00:19:25,760
?מה
233
00:19:29,320 --> 00:19:32,840
ארתור לואיס. מועמדותו לתפקיד
.אסטרונאוט נדחתה
234
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
?תוכל לומר לי למה
235
00:19:37,120 --> 00:19:37,920
.בסדר
236
00:19:42,640 --> 00:19:45,560
ארתור, אמרו שנכשלת
.בבחינה הפסיכולוגית
237
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
?אתה צוחק עליי
238
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
.זה לא הגיוני
239
00:20:05,360 --> 00:20:08,560
.הצטיינתי בכל מבחן
240
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
.בניתי על זה
241
00:20:17,120 --> 00:20:17,920
.אתם יודעים
242
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
מה אני אמור לעשות
?בשארית חיי
243
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
.יש אפשרויות גדולות רבות
244
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
קיבלנו אישור
לפתח אמצעי אופטיקה
245
00:20:26,880 --> 00:20:28,680
.עבור מערכת המצלמות הכוכבית
246
00:20:28,680 --> 00:20:30,000
.אתה מושלם לזה
247
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
?בעמדה ניהולית שלא קיימת
248
00:21:00,080 --> 00:21:01,520
.תמיד יהיה לנו את מאדים
249
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
,לפני ששאלתי משהו נוסף
.הוא נכנס למכוניתו ונסע
250
00:21:20,520 --> 00:21:25,120
.מה אתה עושה? זהירות
.באמת, את לא חושבת שזה אמיתי-
251
00:21:26,200 --> 00:21:28,440
?רשמת את מספר הרישוי שלו
.לא-
252
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
,אבא שלך שוטר, נורמה
.את תמיד צריכה לרשום את המספר
253
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
.הייתי די המומה
254
00:21:33,120 --> 00:21:36,720
,טוב, אז במקום כלשהו בעולם
?מישהו שאת לא מכירה ימות
255
00:21:38,200 --> 00:21:41,880
.כן, אלו דבריו המדויקים
?הוא אמר איך הוא ימות-
256
00:21:42,200 --> 00:21:43,080
.לא
257
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
?הוא נשא תיק מלא במזומנים
258
00:21:47,840 --> 00:21:49,920
כן, הוא אמר
...שזה מליון דולר ו
259
00:21:50,400 --> 00:21:51,480
.זה נראה אמיתי
260
00:21:55,080 --> 00:21:56,000
?איך הוא נראה
261
00:21:57,840 --> 00:22:00,440
.אתה לא רוצה לדעת
?למה את מתכוונת-
262
00:22:02,280 --> 00:22:06,960
,כנראה שהוא היה קרבן לשריפה
.מפני שחצי מפניו נעלמו
263
00:22:07,320 --> 00:22:09,000
?באמת
.כן. נעלמו-
264
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
?את צוחקת עליי
!לא-
265
00:22:13,200 --> 00:22:14,640
.כן
.לא, אני לא-
266
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
.נאחר להצגה
267
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
.מיד ארד
.בסדר-
268
00:22:27,720 --> 00:22:32,560
.אני רוצה לקנות את סט. צ'ארלס
.בסדר. סט. צ'ארלס, בבקשה-
269
00:22:35,880 --> 00:22:37,960
.שלום גברת לואיס
.שלום דאנה-
270
00:22:39,520 --> 00:22:41,160
?מר סטיוארד בא
271
00:22:43,000 --> 00:22:44,480
.כן, הוא עבר
272
00:22:45,600 --> 00:22:48,360
?אז מה זה עושה
?מה קורה כשלוחצים על הכפתור
273
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
.שום דבר מיוחד
274
00:22:51,800 --> 00:22:54,720
?הוא נתן לך את המפתח לכיפה
.אני בטוח שזה עושה משהו נחמד
275
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
.אתה שואל המון שאלות
276
00:23:02,600 --> 00:23:06,640
.ועכשיו את מתחמקת מהן
!פה גדול, זה מספיק-
277
00:23:06,680 --> 00:23:09,240
.במיטה בעשר
.כן, אדוני-
278
00:23:09,240 --> 00:23:09,960
.בסדר
279
00:23:10,680 --> 00:23:12,560
.תודה, דאנה. -לילה טוב
.לילה טוב-
280
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
.זה שלך
.בסדר-
281
00:23:20,360 --> 00:23:22,040
.הוא היה מאוד נחמד
282
00:23:22,920 --> 00:23:26,680
אני מאמינה שהוא יתן לנו
.את כל תכולת התיק
283
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
.לעולם ועד
284
00:23:39,600 --> 00:23:40,800
.בואו נעשה זאת
285
00:23:55,640 --> 00:23:58,440
?מה אתה חושב
.טוב-
286
00:23:59,160 --> 00:24:02,560
?אין שום הוכחה לדבריו, טוב
287
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
.אם כך הוא נוכל
.השטרות מזוייפים
288
00:24:06,360 --> 00:24:09,280
אתה לא נותן סתם למישהו 100$
.זה פשוט מטורף
289
00:24:09,280 --> 00:24:12,760
.אולי הוא משוגע
אולי יש לו בעיה נפשית
290
00:24:13,040 --> 00:24:16,720
והוא משתמש בנו כתרוץ
,כדי לרצוח מישהו
291
00:24:16,720 --> 00:24:19,680
.והוא זקוק לנו
?אז, נתקשר למשטרה-
292
00:24:20,720 --> 00:24:24,960
.אם נספר למישהו העסקה מבוטלת
.לא נקבל כסף
293
00:24:25,160 --> 00:24:27,640
?הוא אמר את זה
.כן, אסור לנו לספר לאף אחד-
294
00:24:28,720 --> 00:24:31,640
.בוא נלך הביתה
.טוב, אביא את המעילים שלנו-
295
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
מישהו בילה המון זמן
.בתכנון של זה
296
00:24:45,040 --> 00:24:47,080
.חלק מאלומיניום וחלק מזכוכית
297
00:24:48,080 --> 00:24:49,200
.זה נראה יקר
298
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
?מה אתה עושה
299
00:25:02,800 --> 00:25:04,240
.מביט פנימה
300
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
.בואי נראה
301
00:25:30,400 --> 00:25:31,280
.שום דבר
302
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
.אין משדר או מקלט רדיו
303
00:25:34,400 --> 00:25:36,680
,אם נלחץ עכשיו על הכפתור
.אין סיכוי שהוא ידע
304
00:25:37,680 --> 00:25:41,680
,טוב, תרכיב את זה חזרה
.אני לא רוצה שתשבור את זה
305
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
?מה זה מפריע לך
306
00:25:42,880 --> 00:25:45,280
מפני שבכל מקרה
,הוא יחזור לקחת את זה
307
00:25:45,280 --> 00:25:47,200
,הוא אמר שהוא יקח את הקופסה
יתכנת אותה מחדש
308
00:25:47,240 --> 00:25:49,160
.ויציע את ההצעה למישהו אחר
309
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
אני לא יודע את מה
.הוא יתכנת מחדש. זו חתיכת עץ
310
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
?תלחצי או לא
311
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
.זו אינה ההחלטה שלי
312
00:26:09,400 --> 00:26:12,640
.זו ההחלטה שלנו
.לא אלחץ בלי ליידע אותך
313
00:26:15,440 --> 00:26:17,040
אל תשכח לכבות
.את האורות של העץ
314
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
.אני רוצה להשאיר אותם דלוקים
315
00:26:21,080 --> 00:26:22,440
.זה עלול להבעיר אש
316
00:26:22,440 --> 00:26:25,040
זה ישמור על אווירת החג
.בזמן שנישן
317
00:26:26,320 --> 00:26:27,600
.אנו עלולים למות
318
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
.כולם מתים, נורמה
319
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
.אם כך, תשאיר אותם דלוקים
320
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
?על מה את חושבת
321
00:27:01,200 --> 00:27:04,440
אני חושבת שאף פעם לא נראה
.סכום כסף כזה
322
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
?למה את אומרת זאת
323
00:27:12,360 --> 00:27:15,960
.תהיה מציאותי, ארתור
.אתה עובד עבור הממשלה
324
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
אלוהים יודע ששנינו מבזבזים
.יותר מדי כסף
325
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
.אין ספק שזה יקל על חיינו
326
00:27:24,960 --> 00:27:25,680
,מותק
327
00:27:26,680 --> 00:27:29,200
למה אנו זקוקים למליון דולר
?כדי להיות מאושרים
328
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
.אנחנו לא צריכים
329
00:27:31,560 --> 00:27:36,560
.אבל תדמיין מה נוכל להשיג
.נוכל לספק בטחון לכל משפחתינו
330
00:27:37,040 --> 00:27:41,160
,אני לא חייב לעבוד בנאסא לנצח
.אני יכול למצוא עבודה אחרת
331
00:27:44,560 --> 00:27:46,640
?נהיה פעם עשירים
332
00:28:02,960 --> 00:28:05,320
נצטרך לדחות
.את הניתוח ברגל שלי
333
00:28:06,920 --> 00:28:09,040
.לא נעשה את זה
.את זקוקה לניתוח הזה
334
00:28:09,040 --> 00:28:12,200
כן, אני יודעת. אבל לא נוכל
.להרשות זאת לעצמנו
335
00:28:13,720 --> 00:28:15,520
אז תלחצי על הכפתור
.ותראי מה יקרה
336
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
.אני מפחדת
337
00:28:23,000 --> 00:28:25,360
,נורמה
?למה את מפחדת
338
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
.לא ראית את הפנים שלו
339
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
.אני מתקשר למשטרה
!אסור לך-
340
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
.נכון, מפני שאז העסקה מבוטלת
341
00:28:34,160 --> 00:28:36,560
נורמה, איך הוא ידע
?שהתקשרנו למישהו
342
00:28:37,120 --> 00:28:38,400
?הוא מצותת לבית שלנו
343
00:28:41,560 --> 00:28:45,880
,זו מתנה לשושבינות בחתונה
...הם יצחקו על זה הלילה ו
344
00:28:48,720 --> 00:28:51,720
אל יקום וישאל
,מי לחץ על הכפתור ומי לא
345
00:28:51,720 --> 00:28:55,960
וכולם יצחקו על המתיחה
.שהופיעה על סף דלתנו
346
00:29:16,800 --> 00:29:20,400
,היינו במכולת
.והיא הלכה למעבר השני
347
00:29:20,960 --> 00:29:22,040
?היכן היא
348
00:29:22,120 --> 00:29:26,280
,הם ברחו לחזית המכולת
.הכניסו אותה לרכב שלהם ונסעו
349
00:29:26,280 --> 00:29:27,040
.בסדר
350
00:29:28,240 --> 00:29:31,480
.תנעלי את כל הדלתות
!היא פשוט נעלמה, ג'פרי-
351
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
.אני בדרך הביתה
352
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
.ביצעתי בעבודה ניסוי
353
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
.השטר הזה הוא אמיתי
354
00:30:12,720 --> 00:30:14,360
.אז נניח שכל זה אמיתי
355
00:30:15,960 --> 00:30:19,120
תלחצי על הכפתור
.ונקבל מליון דולר
356
00:30:19,880 --> 00:30:22,680
.ונהיה אחראים למותו של אדם אחר
357
00:30:26,320 --> 00:30:27,960
?זה משהו שנוכל לחיות איתו
358
00:30:34,040 --> 00:30:35,360
.זה יכול להיות התינוק של מישהו
359
00:30:36,200 --> 00:30:38,440
?ואם זה רוצח שנידון למוות
360
00:30:39,160 --> 00:30:40,880
ואם אלו השכנים שלנו
?מעבר לרחוב
361
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
?את מכירה אותם
.דאג ודונה-
362
00:30:49,120 --> 00:30:51,200
?מה זה בכלל להכיר מישהו, נורמה
363
00:30:53,920 --> 00:30:54,760
.את מכירה אותי
364
00:30:56,200 --> 00:30:58,040
.טוב יותר משאתה מכיר את עצמך
365
00:31:01,360 --> 00:31:02,400
?את מכירה את וולטר
366
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
אפילו טוב יותר
.משאני מכירה אותך
367
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
?אז מה תעשי, נורמה
368
00:31:25,480 --> 00:31:26,720
.זו רק קופסה
369
00:31:34,560 --> 00:31:36,720
?משטרה, במה אוכל לעזור
370
00:31:38,080 --> 00:31:41,320
.סליחה, את צריכה להאט
.אני לא מבינה את מה שאת אומרת
371
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
.שמעת צעקות
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
?וירייה
373
00:31:56,840 --> 00:32:02,040
שמעתי ירייה ואז הוא ברח מקדימה
!עם מזוודה ונכנס למכונית שלו
374
00:32:02,040 --> 00:32:05,040
חזרי פנימה. קחי את הילד
!וחזרי פנימה, מיד
375
00:32:11,960 --> 00:32:12,840
.בדוק את הדופק שלה
376
00:32:44,320 --> 00:32:45,960
התרחקי, אני צריך
.לפרוץ את הדלת
377
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
!התרחקי מהדלת
378
00:33:19,080 --> 00:33:20,440
.שלום, גברת לואיס
379
00:33:21,520 --> 00:33:22,440
.שלום
380
00:33:23,600 --> 00:33:24,800
?אני יכול להיכנס
381
00:33:36,600 --> 00:33:39,560
.שלום, אתה כנראה מר לואיס
382
00:33:47,440 --> 00:33:50,680
.סלחו לי. עבר עליי יום עמוס
?אפשר
383
00:34:01,520 --> 00:34:02,560
?המפתח אצלך
384
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
.תודה
385
00:34:11,200 --> 00:34:14,600
.בבקשה, מליון דולר
386
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
אתם יכולים לספור
.אם אתם רוצים
387
00:34:22,560 --> 00:34:23,520
...זה מליון
388
00:34:24,960 --> 00:34:26,800
?דולר
.כן-
389
00:34:27,560 --> 00:34:28,400
.כמובן
390
00:34:30,680 --> 00:34:34,000
אמרת לפני כן
.שהכפתור יתוכנת מחדש
391
00:34:34,000 --> 00:34:34,720
.כן
392
00:34:35,240 --> 00:34:38,040
?אז מה יקרה עכשיו
?תציע את זה למישהו נוסף
393
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
.כן, גברת לואיס
.כך זה עובד
394
00:34:40,520 --> 00:34:41,680
ואני יכול להבטיח לך
395
00:34:41,680 --> 00:34:44,800
שההצעה תוצע
.למישהו שאת לא מכירה
396
00:35:10,040 --> 00:35:10,800
.לא
397
00:35:19,840 --> 00:35:22,240
,אנחנו לא רוצים כסף
.קח אותו
398
00:35:23,440 --> 00:35:27,560
.אני מצטער מר לואיס
.הכפתור נלחץ
399
00:35:29,240 --> 00:35:30,160
.יום טוב
400
00:35:34,520 --> 00:35:35,480
.פתח את הדלת
401
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
!פתח את הדלת
402
00:35:47,480 --> 00:35:48,720
.אני זוכר את מספר הרישוי שלו
403
00:35:57,160 --> 00:35:58,280
?מה דעתך, נורמה
404
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
.מישהו שאנחנו לא מכירים
?זאת אומרת שאנו הבאים בתור-
405
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
?לזה הוא התכוון
406
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
...פשוט
407
00:36:12,400 --> 00:36:15,480
.וולטר. תסתיר את הכסף בכספת
408
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
.לא היום
409
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
.קודם שיעורי בית
410
00:36:35,680 --> 00:36:37,200
עד שאכין לך
?ארוחת צהרים, בסדר
411
00:36:38,920 --> 00:36:39,720
.קדימה
412
00:36:41,400 --> 00:36:44,080
.יש עוד מקרה רצח
413
00:36:44,600 --> 00:36:47,240
.הפעם זו האישה
?באמת-
414
00:36:48,120 --> 00:36:52,760
.שם הקורבן: דיאן קרנס
.בת 31. פגיעת קליע בחזה
415
00:36:52,760 --> 00:36:55,120
מצאו את הבת שלה
.נעולה באמבטיה
416
00:36:57,120 --> 00:36:59,800
?בעל
.הבעל נעדר-
417
00:36:59,880 --> 00:37:03,200
השכנים ראו אותו נחפז דרך
.הדלת הקדמית לאחר ששמעו ירייה
418
00:37:04,200 --> 00:37:06,720
?יש לבעל הרשעות קודמות
.לא-
419
00:37:06,760 --> 00:37:09,920
.זה מה שמוזר
.לבעל קוראים ג'פרי קרנס
420
00:37:09,920 --> 00:37:14,560
כל השכנים מתארים אותו כאב אוהב
.והוא מדען טילים
421
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
.הוא עובד בנאסא
422
00:37:18,720 --> 00:37:19,520
?באמת
423
00:38:36,080 --> 00:38:37,480
.זה כבר לא כואב
424
00:39:07,480 --> 00:39:09,360
.חג שמח, אדוני
.חג שמח-
425
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
?כל זה כהכנה לחתונה
426
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
?זוכר את מסיבת ההכנה שלנו
427
00:39:29,800 --> 00:39:31,640
את מתכוונת לעוגה
?בחצר האחורית
428
00:39:31,640 --> 00:39:32,640
.כן, לזה
429
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
.זו הילדה הקטנה שלי
430
00:39:44,880 --> 00:39:47,360
.תראו איך היא הולכת
.הרגל שלך
431
00:39:47,360 --> 00:39:48,640
?ידעת על זה
432
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
.שמח לראות אותך
433
00:39:50,560 --> 00:39:52,760
סנטה הגיע מוקדם
.והביא לך מדרס
434
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
.נכון
435
00:39:54,480 --> 00:39:55,920
?מה שלומך, ניק
?מה שלומך-
436
00:39:55,920 --> 00:39:57,200
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-
437
00:39:57,840 --> 00:39:58,600
.היי, נורמה
438
00:39:59,280 --> 00:40:03,000
?נורמה עדיין מספרת אותך
?מי אתה, לנארד או סקינרד-
439
00:40:04,240 --> 00:40:07,880
מותק, לא יניחו לך לצאת לחלל
.עם פאות כאלה
440
00:40:07,880 --> 00:40:10,320
.אמא, לכולם יש כאלו כיום
441
00:40:10,320 --> 00:40:13,520
.מותק, אני יודעת
?עזבו את זה. היכן השגת את זה-
442
00:40:13,720 --> 00:40:16,520
.בדיוק היכן שנכנסנו
?בסדר, רוצה משהו-
443
00:40:16,800 --> 00:40:18,320
.שרי
.בסדר-
444
00:40:18,680 --> 00:40:19,520
.סלחו לי
445
00:40:20,280 --> 00:40:23,400
חבר'ה, אוכל לקבל
?את תשומת לבכם לרגע
446
00:40:24,000 --> 00:40:29,480
אנו רוצים להודות לכולכם שהגעתם
.בלילה קר ומפתיע בריצ'מונד
447
00:40:30,400 --> 00:40:36,320
,ביקשו ממני לקצר
.מפני שיש עוד 43 נואמים
448
00:40:37,680 --> 00:40:42,880
חברי החתן והכלה תרמו בנדיבות
,את המתנות הלו
449
00:40:42,920 --> 00:40:45,680
,ומאחר וזו תקופת החגים
חשבנו שיהיה רעיון טוב
450
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
.לערוך מעין הגרלת מתנות לחג
451
00:40:48,840 --> 00:40:50,320
...טוב, לורה. בואי
.בסדר-
452
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
.אתה צריך להזדרז, מתוק
.בסדר, אזדרז-
453
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
.'כמו מסמר בקערת פונץ
454
00:40:55,600 --> 00:40:58,520
.הוא יודע לעשות את זה
.אף פעם לא עשיתי זאת-
455
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
.מעולם לא עשיתי זאת
456
00:41:00,640 --> 00:41:02,000
.טוב, מתחילים
457
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
.החתן שלי. לא אתה, ארתור
458
00:41:07,200 --> 00:41:08,120
.בוא לכאן
459
00:41:10,280 --> 00:41:11,480
.בוא לכאן, ארתור
460
00:41:11,520 --> 00:41:14,720
.בוא לכאן
.חבר'ה לא תכננתי את זה
461
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
.אני שוטר הגון, אני נשבע
462
00:41:17,240 --> 00:41:19,120
.טוב, תבחר לך מתנה
463
00:41:20,920 --> 00:41:23,640
?לבחור משהו מכאן
.בחר כרצונך, כן-
464
00:41:24,160 --> 00:41:26,240
,רק תשאיר את מקלות הגולף
.הם שלי
465
00:41:27,320 --> 00:41:29,440
.אתה יכול לקבל את המקלות
466
00:41:47,760 --> 00:41:51,360
.אקח את הקופסה הזאת
467
00:41:52,440 --> 00:41:54,760
.יש שם מתנה יפה
468
00:41:55,520 --> 00:41:57,360
.נוציא עוד אחד
.נראה מי הבא בתור
469
00:41:58,640 --> 00:42:00,240
.מסתורי
470
00:42:00,240 --> 00:42:04,600
.לוטשיה. בואי הנה, לוטשיה
.קדימה, פתח את זה-
471
00:42:05,560 --> 00:42:09,280
לא. אולי תשים את זה במכונית
.ונפתח את זה כשנגיע הביתה
472
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
.לא
.לא-
473
00:42:10,320 --> 00:42:11,480
אתה צריך לפתוח את זה
,ליד השולחן
474
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
אנחנו צריכים לראות
.מה נמצא בתוך הקופסה
475
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
.כן, פתח אותה
476
00:42:29,480 --> 00:42:32,720
.ארתור, זה הוא
?מה זה, תמונה-
477
00:42:35,360 --> 00:42:37,720
.כן
.אז, תן לנו לראות-
478
00:42:37,720 --> 00:42:39,040
.לא, זו בדיחה פרטית
479
00:42:40,360 --> 00:42:43,680
.זה פרטי
.נחמד-
480
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
.כן, עשינו את זה
481
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
,הצטלמנו לכמה צילומים פרטיים
.אם אתה רוצה להחליף
482
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
.הדמיון שלך קצת מתפרע בזה
483
00:42:52,240 --> 00:42:56,160
,אם זו מסיבת ההכנה לחתונה
?אתם מדמיינים איך תהיה החתונה
484
00:43:01,560 --> 00:43:03,760
".מדע בדיוני מדהים"
485
00:43:09,560 --> 00:43:11,240
?"דייב האידיוט"
486
00:43:11,840 --> 00:43:14,040
.כן. אבא שלי אוסף קומיקס
487
00:43:23,760 --> 00:43:24,920
?מה עוד הוא אוסף
488
00:43:27,080 --> 00:43:30,040
יש לו כמה דברים על מאדים
?במרתף. רוצה לראות
489
00:43:31,000 --> 00:43:31,880
.כן
490
00:43:33,800 --> 00:43:34,640
.בואי
491
00:43:57,880 --> 00:43:58,600
הוויקינג נחתה על מאדים
492
00:43:58,600 --> 00:44:02,080
?מה קשור אבא שלך לוויקינג
.הוא עזר לתכנן את המצלמה-
493
00:44:03,120 --> 00:44:05,440
.היא תוכננה לצלם ב-360 מעלות
494
00:44:06,520 --> 00:44:08,000
.היא מצלמת תמונה אחת בכל פעם
495
00:44:08,000 --> 00:44:10,440
לוקח לה 5 דקות
.להשלים סיבוב מלא
496
00:44:11,840 --> 00:44:14,120
איך שולחים את התמונות
?ממאדים לכדור הארץ
497
00:44:14,560 --> 00:44:15,720
.שידורי רדיו
498
00:44:16,240 --> 00:44:18,880
הם יצרו מתקן שמפענח את הנתונים
.ומדפיס אותם על סרט
499
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
?כמה זמן לוקח לשדר את האות
500
00:44:23,880 --> 00:44:25,040
.שעתיים בערך
501
00:44:25,520 --> 00:44:28,640
האות עובר 93 מליון קילומטר
.תוך חמש דקות
502
00:44:31,080 --> 00:44:32,560
ניסו את זה
.בשנה שעברה בקולוראדו
503
00:44:44,480 --> 00:44:47,200
אני חושבת שאנו לא צריכים
?לומר דבר לאבי, טוב
504
00:44:48,800 --> 00:44:50,960
בואי נראה איך הרגל החדשה
.מתפקדת ברחבת הריקודים
505
00:44:51,200 --> 00:44:51,920
.בואי
506
00:44:59,160 --> 00:45:04,720
,כל טכנולוגיה מתקדמת דיה"
".אינה ניתנת להבחנה מקסם
507
00:45:05,720 --> 00:45:07,320
.החוק השלישי של ארתור סי קלארק
508
00:45:08,560 --> 00:45:09,520
.אבא שלי מכיר אותו
509
00:45:30,080 --> 00:45:34,440
ארתור, עשית דבר נהדר
.למען נורמה
510
00:45:35,720 --> 00:45:37,680
אני לא יודעת
.מה היא היתה עושה בלעדיך
511
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדיה
512
00:45:40,760 --> 00:45:41,840
.באמת שלא
513
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
.זו מתנה מושלמת
.תודה-
514
00:46:26,120 --> 00:46:28,640
.זו מסיבה ממש נחמדה, דיק
.ברכותיי
515
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
.כן ואני לא משלם עבורה
516
00:46:31,120 --> 00:46:32,400
?אתה לא משלם עבורה
.לא-
517
00:46:33,800 --> 00:46:34,800
?איך סידרת את זה
518
00:46:36,520 --> 00:46:40,160
?תוכל לבדוק עבורי מספר רישוי
519
00:46:40,520 --> 00:46:43,840
.זו מכונית נוסעים שחורה
?תוכל לאתר את בעליה
520
00:46:43,840 --> 00:46:45,640
.כן, ודאי
?מה קורה
521
00:46:46,000 --> 00:46:49,800
.מישהו שמסתובב באזור הבית
.כנראה ששום דבר. רק ליתר בטחון
522
00:46:50,520 --> 00:46:51,360
.זה שווה בדיקה
523
00:47:10,000 --> 00:47:13,440
?מה הסיפור של הילד הזה
?הוא תלמיד אצלכם
524
00:47:13,720 --> 00:47:17,400
?נורמה לא סיפרה לך
?לא, מה-
525
00:47:18,760 --> 00:47:22,920
.הוא השפיל אותה בכיתה
.הוא צחק על הרגל שלה
526
00:47:37,960 --> 00:47:39,680
.נוזל לך דם מהאף
527
00:47:41,840 --> 00:47:42,720
.תודה
528
00:47:45,280 --> 00:47:46,760
?אוכל להביא לך משהו
529
00:47:48,040 --> 00:47:49,720
.אמרת שיש לי שיחת טלפון
530
00:47:52,560 --> 00:47:54,680
.כן. כאן
531
00:48:03,320 --> 00:48:06,760
.גברת לואיס, שלום
.זה ארלינגטון סטיוארד
532
00:48:06,800 --> 00:48:11,200
אני מבין שבעלך יצר קשר
.עם המשטרה בנוגע לרכב שלי
533
00:48:12,760 --> 00:48:14,440
.יש לי עובדים לא מעטים
534
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
.אנחנו לא רוצים שמישהו יפגע
535
00:48:18,760 --> 00:48:20,840
אם לא רציתם שמישהו יפגע
536
00:48:20,840 --> 00:48:22,920
לא הייתם צריכים
.ללחוץ על הכפתור
537
00:48:23,440 --> 00:48:25,560
?אנחנו לא רוצים בעיות, טוב
538
00:48:27,040 --> 00:48:30,320
,אני חושש שהבעיות מצאו אותך
.גברת לואיס
539
00:48:30,760 --> 00:48:32,800
.לכל דבר יש השלכות
540
00:48:33,200 --> 00:48:36,560
הניסוי יימשך עד שהכפתור
.יתוכנת מחדש
541
00:48:36,920 --> 00:48:39,320
?מה עלינו לעשות עכשיו
542
00:48:40,840 --> 00:48:42,400
.הקשיבו למצפונכם
543
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
.עשו את מה שהוא אומר לכם
544
00:48:46,040 --> 00:48:47,200
.תיהני מהמסיבה
545
00:49:19,000 --> 00:49:20,160
?מה אמרת לאישתי
546
00:49:21,120 --> 00:49:22,640
?תספר לי מה אמרת לאישתי
547
00:49:23,440 --> 00:49:24,480
?זה מצחיק אותך
548
00:49:24,680 --> 00:49:25,480
?זה מצחיק
549
00:49:26,280 --> 00:49:28,080
לצחוק מנכות של מישהו אחר
?מצחיק אותך
550
00:49:28,720 --> 00:49:31,800
?זה מצחיק אותך
,אתה יודע, מר לואיס-
551
00:49:32,240 --> 00:49:34,920
.זה לא מצחיק. זה טרגי
552
00:49:59,360 --> 00:50:00,240
?אתה בסדר, בן
553
00:50:07,680 --> 00:50:08,520
.תודה
554
00:50:10,480 --> 00:50:15,560
אין יציאה
555
00:50:32,640 --> 00:50:33,480
.דאנה
556
00:50:34,120 --> 00:50:34,880
.חזרנו
557
00:50:38,080 --> 00:50:40,520
?יש לך איך לחזור הביתה
.לא. -בסדר-
558
00:50:41,360 --> 00:50:44,280
.ארתור יקח אותך
.בסדר. -בבקשה-
559
00:50:45,360 --> 00:50:46,640
.תודה
.תודה-
560
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
?לאן אני לוקח אותך
561
00:50:54,560 --> 00:50:57,840
.אכסניה בכביש איי-95
."אכסנית דרכים "קאלקס
562
00:50:58,560 --> 00:50:59,800
?את גרה באכסניה
563
00:51:00,800 --> 00:51:03,840
כן, ההורים שלי קנו בית חדש
.אבל הוא עדיין לא מוכן
564
00:51:22,960 --> 00:51:24,480
.יש לך דם על הידיים
565
00:51:27,640 --> 00:51:29,840
?למה את מתכוונת
.הידיים שלך-
566
00:51:30,840 --> 00:51:32,080
?אלו כתמי דם
567
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
.כן, התקוטטתי הלילה
.הבכתי את כולם
568
00:51:38,760 --> 00:51:39,880
.הרסתי את כל המסיבה
569
00:51:42,880 --> 00:51:45,040
?מישהו לחץ על הכפתורים שלך
570
00:51:48,040 --> 00:51:51,760
?מדוע אמרת זאת
.זה רק ביטוי-
571
00:51:54,440 --> 00:51:57,760
אל תקפוץ למסקנות
.אם אתה רוצה להישמר מצרות
572
00:52:01,400 --> 00:52:03,160
אני כבר מסובך
.בהמון צרות
573
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
?מה תעשה בנוגע לכך
574
00:52:09,280 --> 00:52:11,080
.לא יודע
?יש לך הצעות
575
00:52:11,120 --> 00:52:12,400
.הבט אל תוך האור
576
00:52:16,600 --> 00:52:18,320
?האור
.כן, האור-
577
00:52:19,720 --> 00:52:21,400
.עד שהוא יסנוור אותך
578
00:52:24,400 --> 00:52:25,480
?מהו האור
579
00:52:28,360 --> 00:52:29,720
.אני לא זוכרת
580
00:52:33,440 --> 00:52:34,960
.אני לא זוכרת
581
00:52:47,640 --> 00:52:48,320
.דאנה
582
00:52:53,840 --> 00:52:54,560
!דאנה
583
00:52:55,920 --> 00:52:56,680
!התעוררי
584
00:52:59,360 --> 00:53:00,080
.דאנה
585
00:53:02,520 --> 00:53:03,800
.אלוהים אדירים
586
00:53:31,840 --> 00:53:35,720
מתיוס שרה
רחוב בוסוויל 967, בוסטון
587
00:53:43,720 --> 00:53:44,600
?את בסדר
588
00:53:45,320 --> 00:53:48,560
.אתה חייב לצאת מכאן
.לא בטוח כאן עבורך
589
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
?לאט. על מה את מדברת
590
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
רק אדם אחד
.יכול להציל אותך עכשיו
591
00:53:53,320 --> 00:53:55,680
.תביט במראה
.אתה תבין
592
00:53:57,560 --> 00:53:58,320
!דאנה
593
00:53:58,880 --> 00:53:59,560
!דאנה
594
00:54:03,960 --> 00:54:07,120
התמונות הראשונות שתראו
,נכללו בצילומים
595
00:54:07,480 --> 00:54:10,440
...שצולמו על מאדים
596
00:54:22,840 --> 00:54:24,400
קיבלנו את התמונות...
597
00:54:27,520 --> 00:54:28,560
.והנחיתה
598
00:54:29,480 --> 00:54:30,640
הנחיתה היום
599
00:54:37,280 --> 00:54:38,360
...במשימה זו
600
00:54:41,880 --> 00:54:43,680
.בהיסטוריה של המין האנושי...
601
00:54:44,840 --> 00:54:47,640
קיומם של חיים
.במקום אחר ביקום
602
00:54:49,040 --> 00:54:51,680
העדכונים שמגיעים
,מוויקינג 1 ו-2
603
00:54:51,680 --> 00:54:54,600
.לא מגלים אורגניזמים חיים
604
00:54:55,200 --> 00:54:57,680
אך הם יגלו לנו
.סודות אחרים של היקום
605
00:54:57,680 --> 00:55:01,160
הם יגלו לנו פרטים רבים
.על הכוכב שלנו
606
00:55:01,480 --> 00:55:04,880
יפתחו בפנינו
,אפשרויות חדשות למחקר
607
00:55:05,120 --> 00:55:09,040
ויפיקו ידע
שישפר את איכות החיים
608
00:55:09,040 --> 00:55:10,240
.כאן, על כדור הארץ
609
00:55:11,360 --> 00:55:15,960
הישגינו בחלל מייצגים לא רק
,את התפתחותנו הטכנולוגית
610
00:55:16,520 --> 00:55:20,720
הם גם משקפים
.את המיטב שבארצנו
611
00:55:21,400 --> 00:55:24,120
,אופיינו
,יכולתנו להיות יצירתיים
612
00:55:24,120 --> 00:55:27,160
,ולהקריב קרבנות
.והנכונות להגיע אל הלא ידוע
613
00:55:32,600 --> 00:55:33,400
.נורמה
614
00:55:35,520 --> 00:55:36,880
?היכן אמרת שהכרת את דאנה
615
00:55:39,440 --> 00:55:41,720
בטיול מבית הספר
.למרכז קנדי בבירה
616
00:55:41,760 --> 00:55:44,040
נכון והיא אמרה
?שהיא גרה בריצ'מונד
617
00:55:44,680 --> 00:55:47,320
.כן, נסענו חזרה באותו אוטובוס
.בסדר-
618
00:55:47,680 --> 00:55:51,240
.זה רשיון הנהיגה שלה
.שמה הוא שרה מתיוס
619
00:55:51,960 --> 00:55:53,080
.היא גרה בבוסטון
620
00:56:01,920 --> 00:56:06,080
?"הוא כינה אותם "העובדים שלו
.כן-
621
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
.שלום, נורמה
622
00:57:33,120 --> 00:57:33,960
.שלום
623
00:57:34,920 --> 00:57:37,720
בעלך סיפר לך
?לאן הוא הולך הבוקר
624
00:57:39,920 --> 00:57:41,160
.לא, הוא לא סיפר
625
00:57:41,360 --> 00:57:44,400
לטובתך, אני מקווה
.שהוא לא משחק שוב בבלש
626
00:57:44,960 --> 00:57:47,640
.אני מבטיח לך שאדע אם כן
627
00:57:48,200 --> 00:57:49,800
?בזכות העובדים שלך
628
00:57:51,200 --> 00:57:52,800
?דאנה היא אחת העובדים שלך
629
00:57:53,480 --> 00:57:56,440
,כפי שאמרתי לך
.יש לי הרבה עובדים
630
00:57:58,840 --> 00:58:01,360
,אוכל להיפגש איתך
?ביחידות
631
00:58:03,440 --> 00:58:05,080
אני רוצה להיפגש
.פנים אל מול פנים
632
00:58:06,120 --> 00:58:07,920
.אני מביט בך עכשיו
633
00:58:09,920 --> 00:58:12,920
?סליחה
.אני בחצר האחורית שלך-
634
00:58:40,400 --> 00:58:41,600
?אתה עדיין שם
635
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
?מר סטיוארד
636
00:59:08,440 --> 00:59:11,440
.רגע, אני רוצה להבין משהו
637
00:59:12,160 --> 00:59:14,360
החזקת במנהרת הרוח
,כמה חודשים
638
00:59:14,360 --> 00:59:16,800
ועכשיו אתה רוצה
?את המנחת הקטן והמוסך
639
00:59:17,880 --> 00:59:18,760
.בדיוק
640
00:59:19,800 --> 00:59:22,120
...פעילו האן-אס-איי
?איזו פעילות-
641
00:59:22,120 --> 00:59:27,040
הפעילות תכלול לעיתים
.את עובדי נאסא
642
00:59:27,200 --> 00:59:29,840
אך איני יכול לספר
,כיצד הם יהיו מעורבים
643
00:59:29,840 --> 00:59:31,280
.או מה הם יעשו
644
00:59:31,480 --> 00:59:35,000
.אני חושב שזו שערורייה
?אבל לא ממש יש לנו ברירה, נכון
645
00:59:36,320 --> 00:59:38,680
.לא, אין לכם
646
00:59:39,880 --> 00:59:41,640
משטרה
647
00:59:41,640 --> 00:59:44,360
?הספקת לבדוק את מספר הרישוי
.כן, בדקתי-
648
00:59:44,840 --> 00:59:48,160
מספר הרישוי הזה
הוקצה למכונית ממשלתית
649
00:59:48,160 --> 00:59:49,480
הנמצאת בשימוש
.האן-אס-איי
650
00:59:50,640 --> 00:59:51,600
?האן-אס-איי
651
00:59:53,840 --> 00:59:55,080
.אלוהים אדירים
652
00:59:58,040 --> 01:00:00,400
?מה הוא עשה
,אשתו של הבחור הזה-
653
01:00:00,560 --> 01:00:04,040
.נורתה בחזה. מטווח אפס
654
01:00:04,120 --> 01:00:07,200
מי שירה בה
,הצמיד את האקדח לחזה שלה
655
01:00:07,200 --> 01:00:08,800
.וירה לה כדור בלב
656
01:00:10,200 --> 01:00:12,480
.הבעל עובד בלאנגלי
657
01:00:15,560 --> 01:00:16,920
?יש סימנים למאבק
658
01:00:18,080 --> 01:00:21,240
לא. אין עור מתחת לציפורניים
.שלה. אין חבלות
659
01:00:23,720 --> 01:00:25,040
?באיזו שעה היא מתה
660
01:00:25,520 --> 01:00:27,680
השכנים אמרו
.ששמעו ירייה ב-16:55
661
01:00:32,240 --> 01:00:33,440
?למה זה מעניין אותך, ארתור
662
01:00:36,520 --> 01:00:38,120
אתה חושב שתוכל לקחת אותי
?לבית שלו
663
01:00:43,360 --> 01:00:46,120
אחותך מרגישה נורא
.בקשר לאתמול בלילה
664
01:00:46,280 --> 01:00:48,080
.גם ארתור סולד מזה
665
01:00:49,040 --> 01:00:53,480
אני ואבא השתוממנו תמיד
,מהכוח שלך
666
01:00:53,480 --> 01:00:55,600
.וכמה שאת תמיד חיובית
667
01:00:55,800 --> 01:00:58,400
.למרות כל מה שקרה לך
ופשוט תהיתי
668
01:00:58,640 --> 01:01:02,640
שאולי לפעמים אנו לוקחים את זה
.כמובן מאליו, שאת בסדר
669
01:01:03,240 --> 01:01:04,360
.אני בסדר
670
01:01:13,880 --> 01:01:14,960
האן-אס-איי מניחים לו
.לעשות את זה
671
01:01:15,240 --> 01:01:16,040
.נאסא לא יכולה לעצור את זה
672
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
,כל הנבדקים בני פחות מ-40
.נשואים באושר, עם ילד
673
01:01:18,840 --> 01:01:20,960
לכי לספריה הציבורית בריצ'מונד
.והתקשרי למספר הזה
674
01:01:21,040 --> 01:01:22,640
.אל תבטחי באף אחד
.אפילו לא בבעלך
675
01:01:24,760 --> 01:01:27,400
.היא מדממת
!שמישהו יזעיק עזרה
676
01:01:28,000 --> 01:01:29,520
.אוי ואבוי
677
01:01:31,640 --> 01:01:34,760
?מי האישה הזו, נורמה
?את מכירה אותה
678
01:01:36,440 --> 01:01:37,920
.לא, אני לא מכירה אותה
679
01:01:40,480 --> 01:01:44,480
יש לי המון סידורים
,לפני החתונה
680
01:01:44,920 --> 01:01:46,400
?אוכל להוריד אותך בבית
681
01:01:59,600 --> 01:02:01,040
.אל תיגע
682
01:02:01,880 --> 01:02:02,840
.זה הוא
683
01:02:03,440 --> 01:02:05,240
.הוא מנהל יחסי הציבור בלאנגלי
684
01:02:06,080 --> 01:02:08,720
?מה שמו
.ארלינגטון סטיוארד-
685
01:02:09,240 --> 01:02:11,440
.'סטיוארד, עם ד
686
01:02:12,320 --> 01:02:14,000
?תוכל לברר עליו
.כן-
687
01:02:19,200 --> 01:02:21,640
".המדריך לניצול כוח אדם"
688
01:02:23,200 --> 01:02:24,320
?מספרי טלפון
689
01:04:20,680 --> 01:04:22,240
ספר הברקים
690
01:04:33,400 --> 01:04:38,960
עובד בנאסא נפגע מברק
691
01:04:52,240 --> 01:04:54,120
נאסא, לאנגלי
המעבדה להנעה סילונית, וויקינג
692
01:06:51,320 --> 01:06:54,840
סליחה, אני מחפש
.את היציאה הקרובה
693
01:06:55,080 --> 01:06:59,320
.אתה אינך עובד
.ספרייה זו מיועדת לעובדים בלבד
694
01:07:02,000 --> 01:07:05,440
?את אשתו
.אני קליימנה-
695
01:07:35,080 --> 01:07:38,120
?מה הוא רוצה מאיתנו
.הוא בוחן אתכם-
696
01:07:39,160 --> 01:07:40,640
.הוא בוחן את כולנו
697
01:07:42,600 --> 01:07:45,400
.בבקשה, בוא אחריי
698
01:08:03,600 --> 01:08:08,160
יש שלושה מעברים
.אך אתה רשאי לבחור רק אחד
699
01:08:09,080 --> 01:08:12,120
,היזהר במעבר שאתה בוחר
700
01:08:12,680 --> 01:08:15,600
מפני שיש רק דרך אחת
.לישועה
701
01:09:07,120 --> 01:09:08,720
.שבי, גברת לואיס
702
01:09:32,640 --> 01:09:34,560
".אינה ניתנת להבחנה מקסם"
703
01:09:36,440 --> 01:09:39,640
ברק מכה באדמה
.100 פעמים בשנייה
704
01:09:40,960 --> 01:09:43,760
ברק בודד יכול להגיע לטמפרטורה
705
01:09:43,760 --> 01:09:48,040
של כ-28 אלף מעלות צלזיוס
.בשבריר שנייה
706
01:09:49,120 --> 01:09:52,240
.זה חם פי 5 מפני השמש
707
01:09:55,200 --> 01:09:56,640
?זה מה שקרה לך
708
01:09:57,960 --> 01:10:00,480
?פגע בך ברק
.כן-
709
01:10:02,720 --> 01:10:06,680
ועתה אני יכול לתקשר
.עם אלו ששולטים בברקים
710
01:10:10,400 --> 01:10:11,840
?מה נמצא מעבר לשני האחרים
711
01:10:12,680 --> 01:10:14,120
.גיהינום נצחי
712
01:10:17,400 --> 01:10:18,160
.כן
713
01:10:22,880 --> 01:10:26,120
מה הרגשת כשראית אותי
?בפעם הראשונה
714
01:10:27,080 --> 01:10:28,920
...הרגשתי
?מה הרגשת-
715
01:10:30,480 --> 01:10:31,440
...הרגשתי
?רחמים-
716
01:10:32,120 --> 01:10:33,120
.אהבה
717
01:10:36,440 --> 01:10:39,080
?הרגשת כלפיי אהבה
.כן-
718
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
?מדוע
.בשל הנכות שלי-
719
01:10:44,960 --> 01:10:48,760
.בשל כל הכאב שזה גרם לי בחיי
720
01:10:51,240 --> 01:10:55,640
,דמיינתי לעצמי שכל הכאב הזה
721
01:10:56,000 --> 01:11:00,040
.יוגדל ויועבר לפניי
722
01:11:07,000 --> 01:11:10,400
?ואם אסרב
.גיהינום נצחי-
723
01:11:14,560 --> 01:11:17,000
.בחרת במעבר מספר 2
724
01:11:27,640 --> 01:11:33,040
ראיתי את הכאב בפניך
.ופשוט הבנתי
725
01:11:36,160 --> 01:11:40,360
,הרגשתי תחושת אהבה מהממת כלפיך
726
01:11:40,880 --> 01:11:46,200
מפני שידעתי שלעולם
.לא ארחם יותר על עצמי
727
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
.קחי את ידי
728
01:13:53,520 --> 01:13:54,960
את לא זוכרת
?שחזרת הביתה, נכון
729
01:13:56,840 --> 01:13:59,560
.הגעת במכונית שלך
.נכנסת כמו זומבי
730
01:13:59,560 --> 01:14:01,600
.לא אמרת שום דבר
.הלכת ישר למיטה
731
01:14:03,960 --> 01:14:05,360
?מהיכן הגיעו כל המים האלה
732
01:14:07,000 --> 01:14:08,600
?למה את לא מספרת לאבא מה קרה
,וולטר-
733
01:14:09,000 --> 01:14:11,040
רד למרתף ותביא לי
?דליים נוספים, טוב
734
01:14:11,800 --> 01:14:13,120
...אבל
!וולטר-
735
01:14:14,200 --> 01:14:14,880
.בסדר
736
01:14:26,080 --> 01:14:27,400
?אתה יכול לספר לי מה קרה
737
01:14:29,240 --> 01:14:30,400
.אני זקוק למשקה
738
01:14:45,920 --> 01:14:48,440
?נסיים או מה
.כן-
739
01:14:52,960 --> 01:14:56,480
.אני יכול לחשוף רק מעט מידע
.אני מבין-
740
01:15:01,240 --> 01:15:04,840
בשעות שלאחר השידור
,מהוויקינג שבמאדים
741
01:15:05,440 --> 01:15:09,680
,עמיתך, סטיוארד ארלינגטון
.נפגע מברק כשעמד כאן
742
01:15:09,680 --> 01:15:12,280
.כן ולא שמענו ממנו מאז
743
01:15:13,680 --> 01:15:17,240
.הוא הפך עכשיו למשהו אחר
744
01:15:18,120 --> 01:15:18,960
?למה אתה מתכוון
745
01:15:19,800 --> 01:15:22,560
ארלינגטון סטיוארד מת
מעט לאחר שהביאו אותו
746
01:15:22,560 --> 01:15:24,600
ליחידת הכוויות
.בבית החולים ריברסייד
747
01:15:25,200 --> 01:15:27,280
מספר שעות
לאחר שגופתו נלקחה לחדר המתים
748
01:15:27,280 --> 01:15:29,320
,והוכנסה לאחסון בהקפאה
749
01:15:29,560 --> 01:15:32,320
אחות שמעה קול בוקע
.מעבר לדלת המתכת
750
01:15:32,680 --> 01:15:34,840
.זה היה גבר צוחק
751
01:15:35,560 --> 01:15:39,400
מר סטיוארד חזר מהמתים
.וצחק בהיסטריה
752
01:15:41,320 --> 01:15:44,160
אז הוא הועבר לבית חולים צבאי
.באבטחה גבוהה
753
01:15:44,680 --> 01:15:49,320
מעט לאחר מכן הבנו
.שהוא מפגין יכולות לא שגרתיות
754
01:15:50,640 --> 01:15:52,440
?"למה אתה מתכוון, "יכולות
755
01:15:54,120 --> 01:15:57,600
גופו נרפא בקצב גבוה
.פי 10 מהרגיל
756
01:15:58,560 --> 01:16:01,440
כמו כן התנוונות התאים
.בעקרון נעצרה
757
01:17:11,440 --> 01:17:14,800
אדוני, אני מקווה
...שלא מפריע לך שאשאל
758
01:17:16,400 --> 01:17:17,800
?למה קופסה
759
01:17:22,360 --> 01:17:23,520
.ביתך הוא קופסה
760
01:17:25,280 --> 01:17:27,840
.מכוניתך היא קופסה עם גלגלים
761
01:17:28,040 --> 01:17:31,480
.אתה נוהג בה לעבודה
.אתה נוהג בה הביתה
762
01:17:33,040 --> 01:17:35,880
.אתה יושב בביתך ובוהה בקופסה
763
01:17:37,200 --> 01:17:40,280
,היא מכרסמת בנשמתך
,הנמצאת בקופסה שהיא גופך
764
01:17:40,280 --> 01:17:42,920
ובאופן בלתי נמנע
.קמלה ומתה
765
01:17:44,560 --> 01:17:47,480
בסופו של דבר מניחים אותנו
,בקופסה האחרונה
766
01:17:47,480 --> 01:17:49,160
.כדי להירקב לאיטנו
767
01:17:51,680 --> 01:17:54,000
.קצת מדכא לחשוב על זה כך
768
01:17:54,880 --> 01:17:56,040
.אל תחשוב על זה כך
769
01:17:57,240 --> 01:17:59,560
.תחשוב על זה כמצב זמני של קיום
770
01:18:03,640 --> 01:18:08,000
?מה יקרה כשתשלים את הניסוי שלך
771
01:18:08,280 --> 01:18:11,160
אעביר את המידע למעסיקים שלי
772
01:18:12,080 --> 01:18:14,480
.ואז גורלכם יונח בידיהם
773
01:18:15,360 --> 01:18:18,560
אף אחד לא יכול לטעון
.שאין להם חוש הומור מוזר
774
01:18:19,960 --> 01:18:23,040
.הבט בי
.איני יודע, אדוני-
775
01:18:23,160 --> 01:18:30,080
,ממה שעולה מדבריך, מעסיקיך
.נותרים תעלומה לכולנו
776
01:18:30,160 --> 01:18:31,680
.אני אוהב תעלומות
777
01:18:34,000 --> 01:18:34,840
?אתה לא
778
01:18:37,720 --> 01:18:41,760
?איך נעבור את המבחן
?האין זה ברור-
779
01:18:42,280 --> 01:18:43,880
.פשוט אל תלחץ על הכפתור
780
01:18:44,880 --> 01:18:47,680
אם מספיק מכם לא ילחצו
.המבחן יגיע לסיומו
781
01:18:48,440 --> 01:18:51,440
.אבל יהיה מבחן נוסף
782
01:18:51,760 --> 01:18:57,800
.לכו ישירות לכיוון האור
.אל תסתובבו בשום מקרה
783
01:18:58,240 --> 01:19:01,800
כשתלכו לכיוון האור
.תרגישו שגופכם הופך לנוזל
784
01:19:02,440 --> 01:19:03,680
.נסו לעצור את נשימתכם
785
01:19:04,720 --> 01:19:07,880
,אם תרגישו תחושת טביעה
.זה יעבור
786
01:19:35,320 --> 01:19:36,720
?לאן אתה שולח אותם
787
01:19:37,760 --> 01:19:40,360
.להתכונן למבחן הבא במסצ'וסטס
788
01:19:43,400 --> 01:19:47,400
דיברת לפני כן
.על מקדם העדפת הזולת
789
01:19:47,400 --> 01:19:49,640
אם בני האדם לא יכולים
או לא מוכנים
790
01:19:49,680 --> 01:19:51,920
,להקריב את רצונותיהם העצמיים
791
01:19:52,160 --> 01:19:55,080
,לטובת המין שלכם
.אין לכם סיכוי לשרוד
792
01:19:55,720 --> 01:19:59,560
ומעסיקיי ייאלצו
.לזרז את הכחדתכם
793
01:20:00,520 --> 01:20:02,960
?ברור
.כן, אדוני-
794
01:20:46,440 --> 01:20:47,600
.מתתי, נורמה
795
01:20:50,680 --> 01:20:52,360
.מתתי קרוב לשעה
796
01:20:57,280 --> 01:20:58,400
?מה ראית
797
01:20:59,760 --> 01:21:01,640
?מה היה שם באור
798
01:21:10,000 --> 01:21:11,400
.מילים לא יכולות לתאר זאת
799
01:21:14,720 --> 01:21:18,760
.זה מקום
.לא כאן ולא שם
800
01:21:21,440 --> 01:21:22,720
.זה איפה שהוא באמצע
801
01:21:31,440 --> 01:21:32,920
.זה חיבוק חם
802
01:21:36,480 --> 01:21:40,640
.מקום בו מסתיימות המדרכות
803
01:21:43,240 --> 01:21:46,440
.וייאוש כבר לא שולט בלב האדם
804
01:22:09,640 --> 01:22:11,680
?אבא, מה קורה
805
01:22:19,200 --> 01:22:20,560
.אני לא מרגיש טוב, וולטר
806
01:22:43,920 --> 01:22:45,200
.אתה עדיין יכול להציל את עצמך
807
01:22:45,920 --> 01:22:48,280
מאוחר מדי עבורי, אבל עדיין
.תוכל להציל את עצמך
808
01:22:50,720 --> 01:22:54,120
,ג'פרי קרנס
.יש לי המון שאלות עבורך
809
01:22:54,280 --> 01:22:58,120
,אם אתה רוצה לשרוד את זה
.בוא איתי. עכשיו
810
01:22:58,600 --> 01:23:01,080
אולי תוריד את האקדח
.לפני שמישהו יראה אותך
811
01:23:02,800 --> 01:23:05,040
.היכנס לטנדר
.בסדר-
812
01:23:31,840 --> 01:23:34,640
!אבא
!וולטר-
813
01:23:53,680 --> 01:23:55,960
!אבא
!וולטר-
814
01:23:57,080 --> 01:23:58,040
!וולטר
815
01:24:01,080 --> 01:24:03,720
!וולטר! וולטר
816
01:24:04,760 --> 01:24:05,880
!וולטר
817
01:24:22,520 --> 01:24:24,680
אלו מסמכים מסווגים
.של הסי-איי-איי
818
01:24:25,960 --> 01:24:27,080
הנבדקים עושים זאת
.מרצונם החופשי
819
01:24:27,080 --> 01:24:29,240
אסור לנהוג בנבדקים
.כמו בעובדים
820
01:24:30,800 --> 01:24:32,800
?דימום מהאונה הקדמית
.זו החולשה שלו-
821
01:24:33,040 --> 01:24:35,720
הוא עדיין לא הבין איך לחדור
.לראשם בלי שיבחינו בכך
822
01:24:35,920 --> 01:24:37,600
?הדימום מהאף
?ראית את זה הרבה-
823
01:24:37,600 --> 01:24:38,320
.כן
824
01:24:40,040 --> 01:24:41,880
?יש גבול ליכולתו
.הוא לא מושלם
825
01:24:42,360 --> 01:24:43,920
?לחיות בתוך גוף של זקן בן 70
826
01:24:43,920 --> 01:24:47,280
.לכן הוא בחר בלאנגלי
.יש לו את כל מה שהוא זקוק
827
01:24:47,280 --> 01:24:50,600
,הצבא, הסי-איי-איי
.האף-בי-איי, נאסא
828
01:24:53,560 --> 01:24:55,880
?אז אפשר להרוג אותו
.כן-
829
01:25:22,040 --> 01:25:22,800
?לאן אנחנו הולכים
830
01:25:22,800 --> 01:25:25,440
הוא חטף את בנך
.בדיוק כפי שהוא לקח את ביתי
831
01:25:26,480 --> 01:25:28,240
מה? -אבל אני יודע
.היכן הוא מסתיר אותם
832
01:25:28,440 --> 01:25:30,680
...יש אכסניה ליד איי-95, היא
833
01:25:31,080 --> 01:25:32,720
העובדים של סטיוארד
.לקחו את בנך לשם
834
01:25:32,720 --> 01:25:36,400
זה מעין מעבר. יש שם בריכה
.היא משמשת כמעבר
835
01:25:43,800 --> 01:25:45,240
ארון מתים ממים בשלושה חלקים
836
01:25:46,280 --> 01:25:48,920
שיגור במעבר
837
01:25:50,400 --> 01:25:52,280
".המדריך לניצול כוח אדם"
838
01:25:52,280 --> 01:25:54,200
אתה לחצת על הכפתור
?או שזו הייתה אשתך
839
01:25:56,560 --> 01:25:59,720
.אשתי
.כן, גם שלי-
840
01:26:02,720 --> 01:26:03,760
?ועכשיו היא מתה
841
01:26:05,720 --> 01:26:08,960
?אתה הרגת אותה
.עשיתי זאת למען ביתי-
842
01:26:08,960 --> 01:26:12,080
?"מה זאת אומרת "למען ביתך
.הייתי צריך לבחור-
843
01:26:12,760 --> 01:26:15,640
.בין אשתי לביתי
844
01:27:00,600 --> 01:27:03,880
?היה איתו מישהו בטנדר
.לא שאנחנו ראינו-
845
01:27:17,680 --> 01:27:18,640
.קדימה
846
01:28:06,240 --> 01:28:07,200
.נשק למטה
847
01:28:12,320 --> 01:28:13,720
!נועו! נועו
848
01:28:20,280 --> 01:28:23,960
.ארתור, תקשיב לי
ארתור, למה שיקרה מעתה והלאה
849
01:28:23,960 --> 01:28:26,960
יש השלכות גדולות
.משתוכל לדמיין
850
01:29:47,800 --> 01:29:49,480
.בבקשה, שבו
851
01:29:52,760 --> 01:29:56,080
?היכן בננו
.הוא במקום בטוח-
852
01:29:56,200 --> 01:29:58,600
.נגיע אליו עוד רגע
.שבו, בבקשה
853
01:30:07,840 --> 01:30:09,000
אני רוצה שתדעו
854
01:30:10,440 --> 01:30:14,080
שיש בי כבוד והערצה עמוקים
.כלפי שניכם
855
01:30:17,080 --> 01:30:18,600
.נתתם לי תקווה
856
01:30:21,520 --> 01:30:25,080
אבל אני מאוד מצטער
.שלחצת על הכפתור
857
01:30:28,920 --> 01:30:33,800
אני חושש שעליי לבשר לכם
.ש-2 מהחושים של בנכם נפגעו
858
01:30:34,920 --> 01:30:38,040
הוא כבר לא יכול לראות
.והוא כבר לא יכול לשמוע
859
01:30:44,120 --> 01:30:45,120
?היכן הוא
860
01:30:47,400 --> 01:30:51,040
?מה עשית לו
.לא עשיתי לו דבר-
861
01:30:51,240 --> 01:30:53,200
.אני רק כלי
862
01:30:55,080 --> 01:30:58,240
.מוצעות לכם כעת שתי אפשרויות
863
01:30:59,480 --> 01:31:02,240
:האפשרות הראשונה
תוכלו לחיות את שארית חייכם
864
01:31:02,240 --> 01:31:04,720
.וליהנות מהכסף שניתן לכם
865
01:31:05,000 --> 01:31:07,920
ותלמדו לחיות
.עם הנכות התמידית של בנכם
866
01:31:08,320 --> 01:31:09,600
.זה בלתי הפיך
867
01:31:10,280 --> 01:31:13,320
הוא לעולם לא ישמע את קולכם
.או יראה את פניכם
868
01:31:28,240 --> 01:31:29,360
:האפשרות השנייה
869
01:31:31,840 --> 01:31:34,920
.יש כדור אחד במחסנית האקדח הזה
870
01:31:35,960 --> 01:31:39,000
תוכל לירות אותו בלב אשתך
.ולהרוג אותה
871
01:31:40,200 --> 01:31:42,960
בדיוק ברגע
,שנשמתך תעזוב את גופך
872
01:31:43,120 --> 01:31:44,960
.בנך יחזור להיות רגיל
873
01:31:50,720 --> 01:31:54,440
באשר למליון הדולר
,הם יוכנסו לחשבון נושא ריבית
874
01:31:54,440 --> 01:31:56,840
ויינתנו לבנכם
.ביום הולדתו ה-18
875
01:31:59,440 --> 01:32:03,160
.תן לי להרוג את עצמי
.ארתור לא קשור לזה
876
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
.אני מצטער
.ההצעה אינה עומדת למיקוח
877
01:32:08,880 --> 01:32:12,520
.ארתור, אתה חייב לירות באקדח
.נורמה, את חייבת למות
878
01:32:13,680 --> 01:32:17,160
או שוולטר יחיה לנצח
.באפילה ודממה
879
01:32:39,800 --> 01:32:41,200
,הרוג אותי, אם אתה רוצה
,מר לואיס
880
01:32:41,200 --> 01:32:43,800
.ותדון את בנך לחיים של כאב
881
01:32:44,320 --> 01:32:47,160
תיכלא בעוון רצח
ארלינגטון סטיוארד
882
01:32:47,160 --> 01:32:51,600
עובד פשוט, והם פשוט ישלחו
.מישהו אחר להחליף אותי
883
01:32:55,640 --> 01:32:58,560
?מי ישלח מישהו אחר
884
01:32:58,840 --> 01:33:01,120
.ארתור. בבקשה, לא
?מי-
885
01:33:01,160 --> 01:33:02,080
.לא
886
01:33:03,880 --> 01:33:04,840
.יום טוב לכם
887
01:33:27,680 --> 01:33:28,640
?מר סטיוארד
888
01:33:34,440 --> 01:33:35,920
?ימחלו לי
889
01:33:38,640 --> 01:33:39,480
.איני יודע
890
01:33:42,360 --> 01:33:46,040
אני מבין שאת מעריצה את כתביו
.של ז'אן פול סארטר
891
01:33:46,040 --> 01:33:48,600
.אולי מילים אלו ינחמו אותך
892
01:33:50,760 --> 01:33:54,000
ישנן שתי דרכים"
,להיכנס לחדר האחרון
893
01:33:54,280 --> 01:33:56,680
.חופשיים, או לא חופשיים
894
01:33:57,600 --> 01:33:58,960
".הבחירה בידנו
895
01:34:12,560 --> 01:34:14,640
?נתת לי להציץ בעולם הבא, נכון
896
01:34:16,680 --> 01:34:18,080
.מפני שכאן זה הגיהינום
897
01:34:20,840 --> 01:34:22,280
.ובאת להשמיד אותנו
898
01:34:43,600 --> 01:34:45,640
.בנכם נעול באמבטיה למעלה
899
01:34:52,200 --> 01:34:53,640
!וולטר
!וולטר-
900
01:34:54,560 --> 01:34:57,480
?מותק, אתה יכול לשמוע אותנו
901
01:34:58,720 --> 01:35:00,200
?יש שם מישהו
902
01:35:00,440 --> 01:35:01,440
!וולטר
903
01:35:01,760 --> 01:35:05,120
?יש שם מישהו
!המנעול נמצא בצד השני-
904
01:35:05,160 --> 01:35:08,240
!אני לא יכול לראות
!בבקשה, עזרו לי
905
01:35:09,320 --> 01:35:11,400
!וולטר
!וולטר-
906
01:35:16,520 --> 01:35:20,440
!אני כאן
!עזרו לי, בבקשה
907
01:35:24,160 --> 01:35:25,360
!וולטר
908
01:35:25,760 --> 01:35:28,120
,תתרחק מהדלת
.אם אתה שומע אותי
909
01:35:29,880 --> 01:35:31,160
!מישהו, עזרה
910
01:35:31,360 --> 01:35:32,320
!וולטר
911
01:35:32,520 --> 01:35:33,840
.הוא לא שומע אותנו
912
01:35:37,280 --> 01:35:39,040
!תפסיק
!ארתור, תפסיק
913
01:35:40,080 --> 01:35:41,600
!ארתור, תפסיק
!בבקשה-
914
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
!ארתור
915
01:35:46,120 --> 01:35:47,840
!ארתור! ארתור
916
01:35:47,840 --> 01:35:52,360
!אמא! אבא! בבקשה
.תפסיק-
917
01:35:56,000 --> 01:35:59,440
.אני לא יכולה לראות אותו כך
918
01:36:00,240 --> 01:36:01,200
.אני לא יכולה
919
01:36:18,680 --> 01:36:19,600
.אלוהים
920
01:37:35,880 --> 01:37:39,200
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא נוכל להשאיר אותו כך-
921
01:37:40,000 --> 01:37:41,200
.זו הדרך היחידה
922
01:37:42,720 --> 01:37:44,080
.אין דרך אחרת
923
01:37:45,320 --> 01:37:46,600
.אין דרך אחרת
924
01:37:48,120 --> 01:37:50,880
.הוא חייך אלינו
?מה-
925
01:37:51,920 --> 01:37:54,960
כששאלת אותו על העולם הבא
.הוא חייך אלינו
926
01:37:59,680 --> 01:38:00,680
?הוא חייך, נכון
927
01:38:04,840 --> 01:38:05,840
.ארתור
928
01:38:06,760 --> 01:38:12,240
אני אוהבת אותך ואני מצטערת
.על מה שעשיתי לנו
929
01:38:13,760 --> 01:38:15,520
.לא עשית כלום
.שנינו עשינו את זה
930
01:38:16,840 --> 01:38:18,360
.אז אל תתנצלי
931
01:38:21,160 --> 01:38:26,760
אני אוהב אותך ואני לא מתחרט
.על דבר. עשינו את זה יחד
932
01:38:33,720 --> 01:38:35,040
,אספור את הימים
933
01:38:35,720 --> 01:38:38,760
עד שארתור שלי יבוא
.ויראה אותי שוב
934
01:38:48,600 --> 01:38:49,680
.אני מתכוונת ללחוץ
935
01:39:05,160 --> 01:39:06,280
.עד שניפגש שוב
936
01:39:11,960 --> 01:39:13,280
.בואי נעשה את זה
937
01:39:51,000 --> 01:39:53,240
?משטרה, במה אוכל לעזור
938
01:39:55,040 --> 01:39:57,800
?שמעת ירייה
?מה הכתובת
939
01:39:59,120 --> 01:40:04,120
.אנטון פארק 7321
940
01:40:08,600 --> 01:40:10,000
.שלום, גברת וולר
941
01:40:11,000 --> 01:40:12,160
?אוכל להיכנס
942
01:40:23,320 --> 01:40:24,200
.וולטר
943
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
!וולטר
944
01:40:30,120 --> 01:40:32,400
.וולטר, זה אבא
.אני כאן
945
01:40:33,800 --> 01:40:34,760
?אתה שומע אותי
946
01:40:42,720 --> 01:40:43,520
!וולטר
947
01:40:47,200 --> 01:40:48,000
!וולטר
948
01:40:49,320 --> 01:40:52,520
.וולטר, אם אתה שומע אותי-תצעק
.אני ממש ליד הדלת
949
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
שים ידיים על הראש
.ותתרחק מהדלת
950
01:40:55,680 --> 01:40:56,760
!אבא
951
01:40:59,080 --> 01:41:02,840
.אני כאן, מותק. הכל יהיה בסדר
.רק תחזיק מעמד
952
01:41:04,280 --> 01:41:07,600
אמרתי, שים ידיים על הראש
.ותתרחק מהדלת
953
01:42:15,400 --> 01:42:16,880
.וולטר למעלה. הוא בסדר