1
00:00:15,096 --> 00:00:20,096
תורגם ע"י
FreezingMoon

2
00:04:04,622 --> 00:04:06,666
.היי ילדה, בואי רגע

3
00:04:07,792 --> 00:04:09,460
? בת כמה את

4
00:04:10,920 --> 00:04:15,215
שמעתי שהגעת לסירה הזאת כאשר
.היית בת 7, ואף פעם לא עזבת

5
00:04:15,300 --> 00:04:17,051
? באמת היית רק על הסירה

6
00:04:17,092 --> 00:04:21,889
אלוהים, אז את בטח לא יודעת
.כלום על מה שקורה בעולם

7
00:04:22,182 --> 00:04:23,391
.היי ילדה

8
00:04:23,433 --> 00:04:27,395
האיש הזקן הזה הוא
? לא סבא שלך, נכון

9
00:04:30,731 --> 00:04:32,859
? אתם רק ישנים ביחד

10
00:04:34,735 --> 00:04:37,238
? למה את לבושה כל כך קליל

11
00:04:37,280 --> 00:04:38,782
.כן

12
00:04:58,176 --> 00:05:03,056
ידעת שהאיש הזקן הזה יתחתן
? איתה כאשר היא תהיה בת 17

13
00:05:03,098 --> 00:05:05,684
.איזה גנב נתעב

14
00:05:05,851 --> 00:05:07,644
אני מתערב איתך שהם
.מתכרבלים כל הלילה

15
00:05:07,686 --> 00:05:11,357
.אל תסתכל
.חץ יחורר לך את האוזן

16
00:05:11,523 --> 00:05:13,317
,או כן
.שמעתי שהוא מגיד עתידות

17
00:05:13,359 --> 00:05:15,236
? עתידות -
! כן -

18
00:05:15,277 --> 00:05:17,279
? איזה סוג של עתידות

19
00:05:24,203 --> 00:05:27,665
,איש זקן
.תגיד לי את העתיד שלי

20
00:05:29,208 --> 00:05:34,130
,אשתי מאוד חשודה לאחרונה
.ושום דבר לא הולך לי

21
00:06:44,618 --> 00:06:46,830
איזה מטורף קורא
? ככה עתידות

22
00:06:46,871 --> 00:06:48,331
.אתה צודק

23
00:07:50,520 --> 00:07:52,021
? מה

24
00:07:53,230 --> 00:07:55,065
! לעזאזל

25
00:07:55,107 --> 00:07:58,153
? למה
? אשתך באמת בוגדת בך

26
00:08:04,909 --> 00:08:07,745
,איש זקן
? זה היה נכון מה שאמרת

27
00:08:07,787 --> 00:08:10,957
? אני שואל אותך אם זה נכון -
? מה הוא אמר -

28
00:08:10,999 --> 00:08:13,960
,בשביל אחד שכולא ילדה על סירה

29
00:08:14,002 --> 00:08:16,713
מה הוא יכול
? לדעת על עתידות

30
00:08:18,381 --> 00:08:19,507
? אתה צחקת, נכון

31
00:08:19,549 --> 00:08:23,344
אתה חושב שהייתה לו ילדה בסביבה
אחרי שהוא סיכן את חיי הילדה הזאת
? בשביל לקרוא את המזל שלך

32
00:08:23,386 --> 00:08:26,014
? אז מה הוא אמר

33
00:12:34,810 --> 00:12:38,147
.יום החתונה

34
00:17:19,435 --> 00:17:21,437
.הוא ממש קטן

35
00:17:21,479 --> 00:17:24,482
.תנסה לפחות לתפוס משהו כזה

36
00:17:34,200 --> 00:17:35,451
.לך שב שם

37
00:17:35,493 --> 00:17:37,078
.אחת, שתיים, שלוש

38
00:17:37,120 --> 00:17:39,663
.תסתכל

39
00:17:46,629 --> 00:17:49,132
.היי את, בואי לכאן

40
00:17:50,925 --> 00:17:53,261
.בואי שבי כאן, מהר

41
00:17:54,178 --> 00:17:56,305
.את רואה, זו את

42
00:17:56,347 --> 00:17:58,767
יצאה תמונה יותר טובה
.ממה שחשבתי

43
00:17:58,808 --> 00:18:03,397
? את גרה כאן עם האיש הזקן

44
00:18:05,815 --> 00:18:08,693
.את ממש יפה

45
00:18:08,860 --> 00:18:10,945
.שבי בשקט

46
00:18:10,987 --> 00:18:13,240
.אני אמצא בשבילך את זה

47
00:18:13,282 --> 00:18:14,533
.תחזיק את זה. אני אחפש את זה
.עכשיו שבי בשקט

48
00:18:14,574 --> 00:18:15,867
! תוציא משם את היד -
? איפה זה יכול להיות -

49
00:18:15,909 --> 00:18:18,662
.אני אמצא לך את זה

50
00:18:18,703 --> 00:18:21,623
! היי, אני אמצא את זה

51
00:18:21,665 --> 00:18:23,792
,בוא נראה
? איפה זה יכול להיות

52
00:18:23,833 --> 00:18:25,669
? האם זה יכול להיות כאן

53
00:18:46,524 --> 00:18:49,360
.מטומטם

54
00:18:52,280 --> 00:18:54,657
.בוא הנה

55
00:18:56,742 --> 00:18:57,868
? זה יהיה בסדר לעשות את זה

56
00:18:57,910 --> 00:19:00,955
.לעזאזל, אנחנו היחידים כאן

57
00:19:06,211 --> 00:19:10,673
,איש זקן
? אתה לא חושב שהגזמת מקודם

58
00:20:11,861 --> 00:20:13,405
? היא לא שם -
.לא -

59
00:20:13,446 --> 00:20:15,031
.תיכנס

60
00:20:17,033 --> 00:20:17,659
.היא לא כאן

61
00:20:17,700 --> 00:20:19,911
.תראה אם יש דרך החוצה

62
00:23:14,506 --> 00:23:16,550
? בת כמה את

63
00:23:18,302 --> 00:23:20,179
? היית בסאול
(עיר בקוריאה)

64
00:23:22,639 --> 00:23:25,142
.את בטח צריכה להיות בתיכון

65
00:23:27,311 --> 00:23:29,438
? היית על הסירה הזאת כל הזמן

66
00:23:29,563 --> 00:23:31,607
? את לא בודדה

67
00:23:32,608 --> 00:23:36,528
האם האיש הזקן הזה
? הוא סבא שלך

68
00:25:01,365 --> 00:25:04,035
.אבא
? הילדה הזאת היא הנכדה שלו

69
00:25:04,077 --> 00:25:06,996
לא, הוא מצא אותה
.כאשר היא הייתה בת 6

70
00:25:07,038 --> 00:25:09,874
אלוהים, כבר עברו 10
.שנים מאז

71
00:25:09,916 --> 00:25:11,918
אז היא חיה על הסירה
? הזאת כבר 10 שנים

72
00:25:11,960 --> 00:25:13,252
? והיא אף פעם לא עזבה

73
00:25:13,294 --> 00:25:14,671
.אני חושב כך

74
00:25:14,713 --> 00:25:17,256
? איך הוא יכול לעשות לה את זה

75
00:25:18,174 --> 00:25:20,594
.הוא איש רע

76
00:25:24,639 --> 00:25:25,849
! איש זקן

77
00:25:25,890 --> 00:25:29,728
.העסק שלי לא הולך טוב לאחרונה
? תוכל לקרוא לי את העתיד

78
00:26:23,116 --> 00:26:25,243
? זה לא מסוכן מדי

79
00:26:25,285 --> 00:26:27,703
? מה אם היא תיפגע

80
00:27:09,705 --> 00:27:12,041
? הוא לא אילם

81
00:27:12,083 --> 00:27:13,667
? מה הוא אמר

82
00:27:19,966 --> 00:27:22,594
? למה אתה צוחק
? מה הוא אמר

83
00:38:14,719 --> 00:38:17,179
? מה אתה עושה

84
00:38:18,555 --> 00:38:21,017
! לא נגעתי בה

85
00:38:24,437 --> 00:38:27,148
? מה קורה איתך, איש זקן

86
00:46:54,167 --> 00:46:56,961
האם חשבת על הדברים
? מנקודת המבט שלה

87
00:46:58,713 --> 00:47:02,508
פעם חשבת איך היא מרגישה
? לחיות על הסירה במשך 10 שנים

88
00:47:03,551 --> 00:47:09,474
אל תכלא יותר את הילדה הזאת
.רק בגלל החמדנות האנוכית שלך

89
00:47:10,099 --> 00:47:15,146
אני אמצא את ההורים שלה
.ואני בטוח אחזור לכאן

90
00:47:34,791 --> 00:47:37,002
.יום החתונה

91
00:48:06,324 --> 00:48:08,743
? האם האיש הזקן הזה מטורף

92
00:48:11,829 --> 00:48:13,831
...מטומטם

93
00:48:19,170 --> 00:48:21,422
? מה לעזאזל

94
00:48:26,177 --> 00:48:28,429
...מטומטם

95
00:48:34,269 --> 00:48:37,147
...מה לעזאזל -
? אתה מטורף -

96
00:48:37,814 --> 00:48:40,692
,שילמנו בשביל לבוא לכאן
? אז איך אתה יכול להעיף אותנו ככה

97
00:48:42,694 --> 00:48:45,989
! היי, איש זקן -
.עזוב את זה -

98
00:48:46,156 --> 00:48:47,824
! אמרתי בוא נלך

99
00:48:53,789 --> 00:48:56,417
! אמרתי בוא נלך

100
00:48:56,458 --> 00:48:59,378
? מי לעזאזל אמר לבוא לכאן

101
00:52:46,819 --> 00:52:49,488
.ההורים שלה מחפשים אותה

102
00:53:17,059 --> 00:53:19,269
.את חייבת לעזוב עכשיו

103
00:53:19,311 --> 00:53:22,981
אני יודע שזה כואב לעזוב אותו
,לאחר שהוא גידל אותך במשך 10 שנים

104
00:53:23,023 --> 00:53:26,193
.אבל את חייבת לראות את העולם

105
00:56:41,809 --> 00:56:44,521
איזו זכות יש לחוטף
? להרביץ לה

106
00:56:44,562 --> 00:56:48,483
,אי פעם חשבת על ההורים שלה
? שמחפשים אותה כבר 10 שנים

107
00:56:49,150 --> 00:56:54,030
בגלל התשוקות הנתעבות שלך
! אתה הרסת לבן אדם את החיים

108
00:56:54,071 --> 00:56:59,202
אתה שטן בגלל שהרסת
! לילדה הזאת את החיים

109
00:57:16,428 --> 00:57:20,683
.תקרא לי גם את העתיד

110
00:57:21,850 --> 00:57:25,521
אני רוצה לדעת אם אני
,אעזוב את הסירה עם הילדה הזאת

111
00:57:25,563 --> 00:57:30,359
או שאתה תתחתן איתה ואתם
.תחיו באושר

112
00:57:35,489 --> 00:57:38,075
? אתה פוחד, נכון

113
01:00:37,717 --> 01:00:39,970
.אני אעזוב מחר בבוקר

114
01:00:41,596 --> 01:00:43,681
.בבקשה תן לה ללכת

115
01:00:43,723 --> 01:00:46,393
.היא חייבת לראות מה יש שם בחוץ

116
01:22:12,875 --> 01:22:14,877
? את בסדר

117
01:27:09,931 --> 01:27:14,931
תורגם ע"י
FreezingMoon