1
00:00:12,520 --> 00:00:22,120
,תורגם משמיעה על-ידי אבי דניאלי
סונכרן ע"י אוקסיגן 87
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
- מוסקווה, רוסיה -
3
00:01:15,000 --> 00:01:19,240
החשוד ממרדף המכונית במנהרה, פונה
."מזרחה מתחנת הרכבת "קייבסקי
4
00:02:13,560 --> 00:02:14,680
.הכניסו אותו
5
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
? אתה מתחייב לתוכנית הזאת
6
00:02:30,960 --> 00:02:32,240
...לא יכול
7
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
!ידיים למעלה
8
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
?אתה מתחייב לתוכנית הזאת
9
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
...תראה לי את ידיך
10
00:02:53,080 --> 00:02:55,440
?אתה מתחייב לתוכנית הזאת
11
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
...לא יכול
12
00:03:06,520 --> 00:03:08,080
.אל תירה
13
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
...אני לא חמוש
14
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
.תן לי את מכשיר-הקשר שלך
15
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
...אנא ממך, אל תהרוג אותי
16
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
.הויכוח שלי הוא לא איתך
17
00:03:42,200 --> 00:03:49,240
- זהות אבודה -
18
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
- שישה שבועות מאוחר יותר -
19
00:03:55,520 --> 00:03:59,840
- סוכנות הביון המרכזית -
- לנגלי, וירג'יניה -
20
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
- עזרא קרמר - מנהל
- סוכנות הביון המרכזית -
21
00:04:04,840 --> 00:04:09,800
.זה מה שאתה, ג'ייסון
.רוצח. זה מה שתמיד תהיה
22
00:04:09,880 --> 00:04:12,800
..קדימה
!תעשה את זה
23
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
.היא לא הייתה רוצה
24
00:04:17,560 --> 00:04:21,000
.זו הסיבה היחידה שאתה בחיים
?"מי זאת "היא-
25
00:04:21,520 --> 00:04:23,320
.מריה קרויץ, החברה שלו
26
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
.היא נרצחה בהודו
27
00:04:25,600 --> 00:04:28,360
,אחראי המבצעים, וורד אבוט
.הסדיר את זה
28
00:04:32,040 --> 00:04:35,480
אז מתברר שיש לנו ראש-מחלקה
.מושחת, שחיסל את חברתו של בורן
29
00:04:35,600 --> 00:04:40,640
בורן חוזר כדי לנקום, מקליט
את הוידוי של אבוט, שהתאבד
30
00:04:40,800 --> 00:04:45,280
.עכשיו בורן נמצא בעקבותינו
...סיפור שכזה אי אפשר להמציא
31
00:04:47,440 --> 00:04:50,120
המיקום הוודאי האחרון
,של בורן היה מוסקווה
32
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
.לפני שישה שבועות
.נכון-
33
00:04:51,840 --> 00:04:53,880
,הוא במנוסה
.הוא מסוכן
34
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
,אדוני, עם כל הכבוד
35
00:04:54,960 --> 00:04:56,720
אני חושבת שיכול להיות
.שקורה כאן משהו אחר
36
00:04:56,880 --> 00:04:57,560
?מה
37
00:04:57,760 --> 00:04:59,240
?מה הוא מחפש
38
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
הסיבה שבורן נסע
למוסקווה הייתה
39
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
לפגוש את בתו
.של הקורבן הראשון שלו
40
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
?לאן את חותרת, אם כך
41
00:05:03,960 --> 00:05:05,760
.אולי הוא מתחקה אחר צעדיו
42
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
,הוא מחפש משהו
,משהו בעברו
43
00:05:09,200 --> 00:05:10,320
אולי הוא עדיין
.לא מצא אותו
44
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
.אנחנו צריכים לדעת מה זה
45
00:05:12,280 --> 00:05:14,880
את מנסה להגיד שהוא לא
?מהווה איום לסוכנות הזו
46
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
אני חושב שאם הוא
,היה רוצה להזיק לנו
47
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
הוא יכל לשלוח את
.הקלטת לסי-אן-אן
48
00:05:17,840 --> 00:05:19,160
.אולי הוא עוד יעשה את זה
49
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
,החוק מספר אחד שלי הוא
50
00:05:22,520 --> 00:05:25,200
,תקווה לטוב ביותר"
."תתכנן לגרוע ביותר
51
00:05:26,720 --> 00:05:31,600
לדעתי, בורן עדיין מהווה
.איום רציני, עד שיוכח אחרת
52
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
.בואו נמשיך לחפש
.כן, אדוני-
53
00:05:34,320 --> 00:05:35,920
.כן, אדוני
54
00:05:38,400 --> 00:05:41,240
- טורינו, איטליה -
55
00:06:15,840 --> 00:06:19,080
.זה מלפני שלוש שנים
.חצי מהאינטרפול אחריו
56
00:06:19,080 --> 00:06:22,200
,נראה בנאפולי, ברלין ומוסקווה
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
.ונעלם שוב
58
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
,הבחורה שברחה איתו
59
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
.מרי קרויץ
60
00:06:30,240 --> 00:06:32,680
,נמצאה מתה בנהר
.בקצה השני של העולם
61
00:06:33,000 --> 00:06:34,680
.נורתה בראש
62
00:06:36,760 --> 00:06:38,520
?מה מקשר בין הכל
63
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
.כבה את הרשמקול
64
00:06:56,200 --> 00:06:59,520
- פריז, צרפת -
65
00:07:38,960 --> 00:07:40,120
?איפה אחותי
66
00:07:44,840 --> 00:07:46,120
.כדאי שתשב
67
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
?איפה היא
68
00:08:03,080 --> 00:08:03,840
.היא מתה
69
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
.היא נהרגה
70
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
.אני מצטער
71
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
.ידעתי שכך זה ייגמר
72
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
.היה ברור שכך זה ייגמר
.אני לא מאמין לזה-
73
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
?ואיך היא מתה
74
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
.היא נורתה
75
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
.היינו יחד בהודו
76
00:08:53,560 --> 00:08:55,440
.הוא בא כדי לחסל אותי
77
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
?הרגת אותו
78
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
.כן
79
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
?ומה עכשיו
80
00:09:09,400 --> 00:09:13,280
.מישהו התחיל את כל זה
.ואני אמצא אותו
81
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
- נמל התעופה היתרו -
- לונדון, אנגליה-
82
00:09:24,120 --> 00:09:25,400
.היי, זה אני
83
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
.כן
84
00:09:27,520 --> 00:09:29,280
.הוא יודע את כל הסיפור
85
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
.בורן הוא רק קצה הקרחון
86
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
?"שמעת על מבצע "חוח שחור
87
00:09:35,120 --> 00:09:37,600
.אני מתכוון להעמיק בזה
.נתראה ברגע שאגיע
88
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
- תחנת-משנה של סוכנות הביון המרכזית -
- לונדון, אנגליה -
89
00:09:51,960 --> 00:09:57,720
יש לי איתור באשלון (תוכנת ביון
."לתכנים אלקט') על "חוח שחור
90
00:09:57,720 --> 00:10:01,080
.נראה שמקור השדר הוא אירופאי
91
00:10:00,720 --> 00:10:02,560
.נא אשרו קבלה
92
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
- סוכנות הביון המרכזית -
- לנגלי, וירג'ינייה -
93
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
.אדוני
94
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
?מה קיבלת
95
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
.עלינו על שיחה-טלפונית בלונדון
."מילת המפתח היא "חוח שחור
96
00:10:11,680 --> 00:10:13,200
בסדר, העבר מיידית
.לניו-יורק
97
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
אגף חשאי-ביותר של סוכנות הביון
הסוכנות נגד-טירור
ניו-יורק
98
00:10:32,400 --> 00:10:32,880
?איתרת את השיחה
99
00:10:33,000 --> 00:10:35,120
השיחה בוצעה על-ידי כתב
,מלונדון בשם סיימון רוס
100
00:10:35,120 --> 00:10:36,680
."מעיתון "הגארדיאן
101
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
?אתם עוקבים אחריו
.כן-
102
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
.תודה, מייק
103
00:10:39,560 --> 00:10:43,720
,יש לנו צוות מעקב עליו
.בדרך לשתול האזנה בדירתו
104
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
עם מי הוא דיבר? איך הוא
?"יודע על "חוח שחור
105
00:10:45,720 --> 00:10:49,840
,לא יודעים. בדקנו את הרקע שלו
.חיפשנו כל חריג אפשרי, ולא מצאנו כלום
106
00:10:49,840 --> 00:10:52,560
אבל אני חושב שאם נעקוב
.אחרי רוס, זו התחלה טובה
107
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
,רוס זה החלק הפשוט
.אנחנו רוצים את המקור שהדליף
108
00:11:10,760 --> 00:11:12,960
"?שמעת על מבצע "חוח שחור
109
00:11:13,040 --> 00:11:14,320
?יש לך פרטים
110
00:11:14,440 --> 00:11:16,800
.אני מתכוון להעמיק בזה
.נתראה ברגע שאגיע
111
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
?זה הכל
.כן-
112
00:11:22,640 --> 00:11:25,360
.תפעלו לפי נוהלי הפיענוח
,תעביר את הסוכן למצב כוננות
113
00:11:25,360 --> 00:11:28,000
.רק למקרה הצורך
114
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
הקשיבו, כולם. זה מצב
.חירום בעדיפות עליונה
115
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
ג'ימי, תעלה לי את
.הפרופיל של רוס
116
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
.כן, אדוני
117
00:11:36,680 --> 00:11:39,800
המטרה שלנו הוא אזרח
.בריטי, סיימון רוס, כתב
118
00:11:39,800 --> 00:11:41,920
אני רוצה את כל קווי הטלפון
,שלו. הטלפון הסלולרי
119
00:11:42,240 --> 00:11:46,000
,הדירה שלו, המכונית שלו
. חשבונות בנק, כרטיסי אשראי
120
00:11:45,800 --> 00:11:48,760
הרגלי נסיעות. אני רוצה לדעת על
.מה הוא יחשוב, לפני שהוא עצמו ידע
121
00:11:48,760 --> 00:11:50,320
כל סוד קטן ומלוכלך
.שיש לו
122
00:11:50,560 --> 00:11:54,280
ויותר מכל, אנחנו רוצים את שמו
.ואת המיקום בזמן אמת של המקור שלו
123
00:11:54,680 --> 00:11:57,400
זה בעדיפות 4 של הסוכנות
?לביטחון לאומי, שאלות
124
00:11:59,920 --> 00:12:01,160
,בסדר
.בואו נתחיל
125
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
- סיימון רוס -
- כתב ביטחון -
126
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
?מי הוא ג'ייסון בורן
- חלק 3 מהדיווח המיוחד -
127
00:12:18,920 --> 00:12:22,120
סוכני מודיעין גרמניים עובדים עם המשטרה
בדרום הודו על חקירת מותה של אישה גרמניה
128
00:12:22,120 --> 00:12:25,040
שהייתה, כנראה, שותפה לדבר עבירה
של בורן, וטבעה בינואר בנהר לאחר
129
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
.שמכוניתה החליקה מגשר
130
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
?מה
131
00:12:36,160 --> 00:12:38,840
?אתה מתחייב לתוכנית הזאת
132
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
.לא יכול
133
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
.קיבלתי
134
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
.תציב מעקב על הרחוב
135
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
?איפה התמונה שלי, בבקשה
.עולה לרשת-
136
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
.ברשת עכשיו
137
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
ג'ימי, איך אתה
?מתקדם עם קו הטלפון
138
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
הצלחנו לעלות על קו
,הטלפון המשרדי שלו
139
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
ואנחנו עובדים על
.הנייד שלו
140
00:13:48,120 --> 00:13:48,800
?כמה זמן זה ייקח
141
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
.שעה, אדוני
142
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
.זה יותר מדי זמן
143
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
אז איך נדע שהוא לא
?עובד בשביל מישהו
144
00:13:53,960 --> 00:13:55,920
.היה יותר מזה. הוא פחד
145
00:13:55,920 --> 00:13:58,320
?פחד ממה
."מ-"חוח שחור-
146
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
.סליחה, יש לך שיחה
?מי זה-
147
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
.הוא לא היה מוכן להזדהות
148
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
.סלח לי
149
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
.הוא על הקו שלי
150
00:14:07,320 --> 00:14:08,360
.תודה
151
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
.סיימון רוס
152
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
למה אנחנו לא
?שומעים את זה
153
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
.זה טלפון נייח, ג'ימי
?למה אנחנו לא שומעים
154
00:14:17,440 --> 00:14:19,200
,עלינו על הקו שלו, אדוני
.אבל הוא לא משתמש בו
155
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
.הוא משתמש בקו אחר
156
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
.קראתי את הכתבות שלך
157
00:14:23,240 --> 00:14:24,520
?מי זה
158
00:14:24,400 --> 00:14:29,680
זה ג'ייסון בורן. תחנת ווטרלו. כניסה
.דרומית. עוד חצי שעה. בוא לבד
159
00:14:37,920 --> 00:14:39,240
?לאן הוא הולך
160
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
.בסדר, הוא בתנועה
.שים מעקב על הרחוב-
161
00:14:43,760 --> 00:14:45,760
- תחנת ווטרלו -
162
00:14:55,640 --> 00:14:56,800
.החשוד יוצא מהבניין
163
00:15:04,320 --> 00:15:07,080
.נייד-1, אני זקוק לשמע
.משדר-
164
00:15:07,080 --> 00:15:09,960
נייד-1 צריך לטפל בזה.
.תגיד לנייד-1 לטפל בזה
165
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
.תיידעו אותי כשאתם שומעים את זה
166
00:15:12,200 --> 00:15:14,320
,לתחנת ווטרלו
.הכניסה הדרומית
167
00:15:14,200 --> 00:15:15,160
?לאן הוא נוסע
168
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
.היעד הוא תחנת ווטרלו
169
00:15:16,720 --> 00:15:19,520
תחנת ווטרלו, תשיג לי מעקב על
.תחנת ווטרלו. הזעק את כולם
170
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
?יש כבר תמונה מהגשר
,עדיין לא, אדוני. -בסדר-
171
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
.תגידי לנייד-3 להתרחק.
כן, אדוני-
172
00:16:00,840 --> 00:16:02,120
טלפון עם אפשרות
.לתשלום מראש
173
00:16:03,880 --> 00:16:05,040
.הנה לך
174
00:16:12,680 --> 00:16:14,880
נייד-1, תעביר לי
.מיקום של החשוד
175
00:16:19,360 --> 00:16:22,120
קיבלתי. אדוני, החשוד נע לכיוון
.הכניסה הדרומית של תחנת ווטרלו
176
00:17:05,720 --> 00:17:06,800
?הלו
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
ג'ימי, אני זקוק
.לציתות לקו הזה
178
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
תקשיב טוב מאוד למה
.שאני עומד להגיד לך
179
00:17:12,440 --> 00:17:13,640
?מה קורה כאן, לעזאזל
180
00:17:13,280 --> 00:17:18,160
,מעבר לכביש יש קרייזלר כסוף
.בפנים יש צוות מעקב
181
00:17:18,760 --> 00:17:23,720
,בצד השני של הכביש, בשעה 12
.האיש שבקומה השנייה צופה בך
182
00:17:24,880 --> 00:17:28,440
יש תחנת האוטובוס, 50 מטרים
.מימינך, אני רוצה שתלך לכיוון שלו
183
00:17:28,240 --> 00:17:30,160
.ג'ימי, אני זקוק לציתות לקו הזה
184
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
.הוא בתנועה
185
00:17:32,440 --> 00:17:33,520
.זה לא הטלפון שלו, אדוני
186
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
?מה אמרת
187
00:17:34,680 --> 00:17:35,800
.זה לא הטלפון שלו, אדוני
188
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
,למה אתה מתכוון
?זה לא הטלפון שלו
189
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
איפה לעזאזל הוא
?השיג טלפון נוסף
190
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
.צוות חטיפה ב', עברו לכוננות
191
00:17:42,240 --> 00:17:43,440
.צוות חטיפה ב', אנחנו בעמדה
192
00:17:43,640 --> 00:17:47,880
יש אדם בסווטשרט עם ברדס, הוא
.מדבר בטלפון. גש ישירות אליו ותעצור
193
00:17:48,600 --> 00:17:50,640
,ג'ימי, אנחנו זקוקים לשיחה
.אני חייב לשמוע את זה
194
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
.אל תתנו לו לצאת מטווח הראייה
195
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
.בסדר, תסתובב
196
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
בסדר, מי הבחור
?בברדס השחור
197
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
?איש-הקשר שלו
198
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
אוטובוס מגיע, הוא יגיע בעוד
,10 שניות. כשהוא יעצור
199
00:18:08,120 --> 00:18:09,880
אני רוצה שתלך
,היישר אל צד שמאל שלך
200
00:18:09,880 --> 00:18:13,760
יש שם גשר. תעלה במדרגות, תעצור
.בדוכן העיתונים. תקבל הנחיות נוספות
201
00:18:14,120 --> 00:18:15,480
.בסדר. בסדר
202
00:18:15,640 --> 00:18:16,800
.תתכונן לנוע
203
00:18:16,880 --> 00:18:18,760
.שימו לב לאוטובוס
.שימו לב לאוטובוס
204
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
מה קורה כאן? מישהו יכול
?להגיד לי אם איבדנו את הצוות
205
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
צוות חטיפה ב', תורידו את איש
.הקשר מהאוטובוס, ותישארו על רוס
206
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
.נייד-1. -המטרה בתנועה
207
00:18:33,200 --> 00:18:35,440
.בסדר, הוא בתנועה
.אל תאבדו את רוס-
208
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
.או, לעזאזל
209
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
?מה זה היה, לעזאזל
210
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
אדוני, איבדנו קשר
.עם נייד-1
211
00:19:01,000 --> 00:19:02,720
?מה המיקום הידוע האחרון שלו
212
00:19:02,920 --> 00:19:04,840
.על הגשר, לכיוון הטרמינל, אדוני
213
00:19:06,480 --> 00:19:09,600
סיוט לעוקבים, זה הטרמינל
.הכי עמוס בלונדון
214
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
תני לי את כל הצגים
.של המצלמות במעגל סגור
215
00:19:39,480 --> 00:19:42,440
?מי המקור שלך? מה שמו
?מה שם המקור שלך
216
00:19:42,440 --> 00:19:44,520
?תראה, מה קורה כאן
?למה האנשים האלה עוקבים אחרי
217
00:19:44,520 --> 00:19:47,800
כי עלית על משהו. דיברת עם
.מישהו מתוך טרדסטון
218
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
.מישהו שהיה שם בהתחלה
?מי זה
219
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
אתה יודע שאני לא
.יכול לספר לך את זה
220
00:19:50,840 --> 00:19:53,680
.אין לך מושג במה הסתבכת
האנשים האלה יהרגו
221
00:19:53,680 --> 00:19:54,640
.אותך אם יצטרכו
222
00:19:54,920 --> 00:19:56,960
"?זה בגלל "חוח שחור
?הכל בגלל זה
223
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
"?מה זה "חוח שחור
224
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
השדרוג של טרדסטון. המקור
.שלי אמר שהכל התחיל בך
225
00:20:01,840 --> 00:20:06,680
הוא אמר שהיית נקודת הפתיחה. הסוד
.הקטן והמלוכלך שלהם. הוא יודע מי אתה
226
00:20:10,720 --> 00:20:12,640
.חייבים לזוז
227
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
.ענה לנייד שלך
228
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
?איפה לעזאזל הוא, אנשים
229
00:20:25,840 --> 00:20:30,400
עשה בדיוק מה שאגיד. זוז לצד
.ימין שלך, לדרגנוע הראשון מימין
230
00:20:44,160 --> 00:20:46,480
.קשור שרוכים. ברגע זה
231
00:20:54,640 --> 00:20:57,400
.חכה, חכה
232
00:21:02,080 --> 00:21:05,920
אעבור לידך. אני רוצה שתנוע לכיוון
.הקיר המרוחק שמשמאלך
233
00:21:05,920 --> 00:21:09,640
.4,3,2,1 קום
234
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
.זהו זה
235
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
?איפה הוא, לעזאזל
236
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו לאבד אותו, אנשים
237
00:21:22,040 --> 00:21:25,200
.בסדר, קו ההליכה הזה בסדר
.תישאר עליו. תישאר עליו
238
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
.המנקה, אני חושב שהוא אחד מהם
239
00:21:31,520 --> 00:21:33,440
.פועל הניקיון? שלילי
240
00:21:33,440 --> 00:21:35,640
אלוהים, אלוהים, הוא
.מנסה להגיע למשהו
241
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
.יש לו אקדח
.תישאר בקו ההליכה-
242
00:21:43,200 --> 00:21:44,320
.הנה הוא
243
00:21:44,320 --> 00:21:45,600
.צוות חטיפה א', קדימה
244
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
.הוא עדיין מדבר עם מישהו
245
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
.הוא מקבל הנחיות
.ג'ימי, תשיג לי את השיחה
246
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
.מהר, רוס
.אתה מוכרח לזוז
247
00:21:55,120 --> 00:21:58,040
.לך לעבר ההמון
.תשתלב בהמון
248
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
כנס לחנות, מישהו
.עוקב אחריך. כנס לחנות
249
00:22:08,960 --> 00:22:12,320
,נוע לכיוון היציאה המזרחית
.לאחר הכניסה לחנות
250
00:22:21,400 --> 00:22:24,720
.פנה לכיוון חנות המשקאות שממולך
.גש למחסן האחורי ונעל את הדלת
251
00:22:26,600 --> 00:22:27,720
.נייד-4 הושבת
252
00:22:28,480 --> 00:22:30,160
.הבחור הזה מקבל עזרה
253
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
.אמור לי היכן הסוכנים ממוקמים
254
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
.תכניסו לי לשם אנשים
255
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
אני רוצה שצוות
.חטיפה ג' יכנס לשם
256
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
.תגידו לי מה קורה
257
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
.אלוהים אדירים
258
00:23:30,120 --> 00:23:32,320
.זה ג'ייסון בורן
259
00:23:32,120 --> 00:23:34,400
הוא מכסח אותנו. אתה
?חושב שהוא המקור
260
00:23:34,800 --> 00:23:36,200
.הוא חייב להיות
261
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
.נעל את כל היציאות
.העבר למתנקש אישור ירי
262
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
.שיחסל את שניהם
263
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
.תישאר שם
264
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
אני אוציא אותנו מכאן. אתה חייב
.לעשות בדיוק את מה שאני אומר
265
00:24:09,120 --> 00:24:12,560
תקשיב לי. זה לא איזה
.סיפור בעיתון. זה על אמת
266
00:24:13,360 --> 00:24:16,920
?אתה מבין אותי
.בסדר-
267
00:24:26,800 --> 00:24:30,160
העבר לכל הסוכנים, יש להתרכז בחלק האחורי
.של החנות, במיקומו האחרון של בורן
268
00:24:30,320 --> 00:24:31,480
.כן, אדוני
269
00:24:48,560 --> 00:24:49,920
.נתקו את המצלמות
270
00:24:55,960 --> 00:24:58,200
.בורן
.חכה, משהו לא תקין-
271
00:24:58,680 --> 00:25:01,600
אני רואה את הכניסה מכאן. אם
.אצא עכשיו, אצליח להגיע
272
00:25:05,000 --> 00:25:07,640
.בורן
.תישאר איפה שאתה-
273
00:25:08,200 --> 00:25:09,760
.אני לא חושב שכדאי לחכות
274
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
.אני חושב שמישהו בא
275
00:25:13,320 --> 00:25:15,520
!אני הולך על זה
!לא, לא, לא-
276
00:26:56,960 --> 00:26:58,040
.יש לנו בעיה
277
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
המנהל קרמר
.מבקש לראות אותך
278
00:27:05,920 --> 00:27:07,880
.הוא אמר שזה דחוף
279
00:27:26,680 --> 00:27:29,120
- ?"מהו "חוח שחור -
280
00:27:33,240 --> 00:27:36,400
- הכל מתחיל בג'ייסון בורן -
281
00:27:38,080 --> 00:27:40,280
- סאוול ומרברי -
282
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
- סאוול ומרברי -
283
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
- 334 קלה מורטה, מדריד -
284
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
- מדריד, ספרד -
285
00:28:04,360 --> 00:28:08,600
המשטרה מוכנה למסור כי היא מאמינה
.שהקורבן הוא סיימון רוס, בן 35
286
00:28:08,600 --> 00:28:12,720
,עיתונאי מוכר וידוע, שמוצב כאן
.בלונדון, מטעם עיתון הגרדיאן
287
00:28:12,920 --> 00:28:17,160
,נראה כי הוא נורה ממש כאן
.במרכז תחנת ווטרלו
288
00:28:17,920 --> 00:28:20,520
.בסביבות השעה 3:45 אחה"צ
289
00:28:56,680 --> 00:28:58,560
?בוקר טוב, אדוני, מוכן להזמין
290
00:28:58,560 --> 00:29:02,800
כן, אקח את החביתה, גבינת העזים
.ופלפלים, בבקשה
291
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
?משהו בשבילך, גבירתי
.רק קפה-
292
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
?את בטוחה
.אני משלם
293
00:29:09,160 --> 00:29:13,080
,אז כאשר המנהל התקשר
...והועלתה ההצעה לצרף אותך
294
00:29:13,080 --> 00:29:15,680
הצעה? בטוח שזו היתה
?רק הצעה
295
00:29:22,840 --> 00:29:27,280
כן, מוזר איך הדברים נראים אחרת
?כשאתה יודע את מקומך, נכון
296
00:29:27,480 --> 00:29:32,680
,אני רואה בכך טובה שהוענקה לך, פאם
.לסיים דברים שלא סיימת
297
00:29:32,680 --> 00:29:33,800
?כלומר
298
00:29:34,600 --> 00:29:37,760
.בורן
.הוא כאן, והוא מהווה איום
299
00:29:38,160 --> 00:29:39,880
.ולשנינו יש עניין משותף
300
00:29:40,280 --> 00:29:43,040
יש לנו דרכים שונות מאד
.להשיג דברים
301
00:29:43,040 --> 00:29:47,680
?מה שהיה היה, פאם, בסדר
.היינו חסרי זהירות בסטוקהולם
302
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
?ומה שהיה בווטרלו
?סתם עוד עניין של חוסר זהירות
303
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
היתה לנו דליפה, עניין חמור הקשור
.בביטחון הלאומי
304
00:29:52,680 --> 00:29:55,640
בורן צץ בזמן המעקב והיה לנו
.מעט מאד זמן בכדי להגיב
305
00:29:55,640 --> 00:29:56,880
.וכתב של עיתון נרצח
306
00:29:56,880 --> 00:30:00,840
בורן ידע על המצאותנו, השאלה היא
?מה היו מעשיו שם
307
00:30:00,840 --> 00:30:04,880
לא, השאלה האמיתית היא כיצד הצלחת
.להפוך את העניין לקרב יריות במרכז תחנת ציבורית
308
00:30:04,880 --> 00:30:07,840
את יודעת כמוני שהחלטות שמתקבלות
.בעיצומו של מבצע לעולם אינן מושלמות
309
00:30:07,840 --> 00:30:11,600
אל תעבירי ביקורת על מהלך מבצעי
.כשאת יושבת בכורסה
310
00:30:15,440 --> 00:30:19,480
.נתראה במשרד, תהנה מהחביתה
311
00:30:38,840 --> 00:30:43,960
אנשים, זוהי פמלה לנדי
.ושותפה בוב קרונין
312
00:30:43,960 --> 00:30:47,520
,היא תרכז את מאמצי החיפוש
.הציגו נא את עצמכם
313
00:30:47,520 --> 00:30:50,800
.בואו נדחה את ההכרות לאח"כ, בסדר
?מה המיקום האחרון הידוע של בורן
314
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
.לונדון, 12 זולו
315
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
.מצבו
?הוא חמוש, פצוע
316
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
.חי, נייד ולא ידוע
317
00:30:57,520 --> 00:30:58,560
?יש לנו אמצעי מעקב ראשוניים
318
00:30:58,560 --> 00:30:58,800
.כן
319
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
?למה הם לא מופעלים
.חיכינו עם זה-
320
00:31:00,920 --> 00:31:01,720
?חיכיתם למה
321
00:31:02,840 --> 00:31:05,760
?יש לכם מושג עם מי יש לכם עסק
322
00:31:06,200 --> 00:31:07,320
.זה ג'ייסון בורן
323
00:31:07,320 --> 00:31:09,560
אתם בתשע שעות פיגור
אחר המטרה הכי
324
00:31:09,560 --> 00:31:11,080
.קשה שיצא לכם להתמודד איתה
325
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
אני רוצה שתתאפסו ותנו את
.כל מה שיש לכם
326
00:31:16,440 --> 00:31:19,600
!ואני מתכוונת מיד עכשיו
.תודה רבה
327
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
,אני רוצה את כל מה שיש לכם על רוס
.על מסך מס' 1
328
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
.אדוני, נראה לי שעלינו על משהו
329
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
,הרגע פרצנו לאימייל של רוס בגרדיאן
330
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
הוא רכש כרטיס הלוך-חזור
.לטורינו באיטליה, אתמול
331
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
הגיע בשעה 8:00
וחזר ב-12:05
332
00:31:54,160 --> 00:31:57,040
נראה לי שאפשר לומר בביטחון שבורן
.הוא לא מקור לדליפה
333
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
?למה
334
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
רוס התקשר להודיע לעורך שלו על הפגישה
.עם המדליף מיד אחרי הנחיתה מטורינו
335
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
.הוא פגש את המדליף בטורינו
336
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
?אז מה
337
00:32:06,640 --> 00:32:09,160
אז מה? בורן פגש את רוס בטורינו
לארוחת-בוקר
338
00:32:09,160 --> 00:32:12,440
ובאותו היום ממש הוא דורש
?ממנו להיפגש בצהריים בווטרלו
339
00:32:12,440 --> 00:32:13,680
?אולי המדליף היה על אותה טיסה
340
00:32:15,680 --> 00:32:19,960
תבדקו כל אלה שהשתמשו בקו-נייד
מאובטח בטורינו
341
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
בידקו את כל השיחות הנכנסות והיוצאות
.מטורינו, בבוקר שבו רוס שהה שם
342
00:32:22,680 --> 00:32:26,240
האיש שאתם מחפשים הוא סוכן
בעל סיווג בטחוני גבוה ביותר
343
00:32:26,240 --> 00:32:28,320
,מעשה ההדלפה לרוס
.הוא בגדר בגידה
344
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
אתם באמת חושבים שהוא ישתמש
?בקו-נייד שהוא יודע שנמצא תחת מעקב
345
00:32:31,720 --> 00:32:33,440
.אפס תוצאות בבדיקת הקווים
346
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
?יש לך רעיון טוב יותר
347
00:32:34,880 --> 00:32:39,000
כן, חפשו את האנשים שהנייד שלהם
.היה מנותק במהלך כל שהותו של רוס בטורינו
348
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
אם אתם עוקבים אחרי הניידים שלהם
כמו אחרי שלי
349
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
.הרשימה צריכה להיות די מצומצמת
350
00:32:47,200 --> 00:32:51,080
,שלושה שמות: טום ברוסטר
.ג'ק באולין וניל דניאלס
351
00:32:51,080 --> 00:32:53,680
בידקו כל דבר שנמצא בדירה
.של רוס שיכול להצביע על אחד מהם
352
00:32:53,680 --> 00:32:57,040
חפשו דפוסים קבועים, כל דבר
.שעשוי להצביע על קשר כלשהו
353
00:32:57,800 --> 00:33:02,320
.תעלה את זה
354
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
?רגע, מה זה
355
00:33:06,720 --> 00:33:08,200
!הנה שם! ראשי-תיבות
356
00:33:08,480 --> 00:33:09,920
.שלוף אותו, הגדל בראשי
357
00:33:15,080 --> 00:33:18,280
ניל דניאלס. הוא ראש הסניף
?במדריד, לא
358
00:33:18,280 --> 00:33:19,040
.כן
359
00:33:23,680 --> 00:33:27,440
,טוב, התקשרו לשגרירות שם
.שיעצרו את דניאלס אם הוא נמצא במקום
360
00:33:27,440 --> 00:33:30,320
שלחי צוותים לבית-המאובטח
.בקאה-נורטה
361
00:33:30,320 --> 00:33:31,640
.שיהיו חמושים היטב
362
00:33:32,520 --> 00:33:34,840
?חמושים
...דניאלס הוא לא
363
00:33:34,840 --> 00:33:35,960
.בורן הוא שמדאיג אותי
364
00:33:35,960 --> 00:33:40,120
אם הוא לא המדליף, אז הוא
.במרדף אחריו. בדיוק כמונו
365
00:34:12,520 --> 00:34:16,000
?הגעה משוערת של צוות 2
. שלוש דקות ליעד, אדוני-
366
00:35:30,280 --> 00:35:31,840
.אדוני, הם ליד דלת-הכניסה
367
00:35:49,760 --> 00:35:51,960
.חמש שניות
?יש לנו שידור-
368
00:36:00,040 --> 00:36:00,920
.אנחנו בפנים
369
00:36:05,000 --> 00:36:08,320
.האזעקה מנוטרלת
!זה חייב להיות בורן-
370
00:36:21,680 --> 00:36:24,960
.הכספת ריקה
.נראה שהוא עזב בחופזה
371
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
.אתר את הדרכונים של דניאלס
372
00:37:23,680 --> 00:37:25,480
לעזאזל! שלח לשם את צוות
.הגיבוי
373
00:37:36,640 --> 00:37:39,560
.אבטחו את הקו
.שלחו את הצוות השני מיד
374
00:37:48,680 --> 00:37:50,200
?מה את עושה כאן
375
00:37:51,920 --> 00:37:53,360
.הוצבתי כאן אחרי ברלין
376
00:37:57,400 --> 00:37:58,560
?איפה דניאלס
377
00:38:01,240 --> 00:38:02,400
?איפה הוא
378
00:38:25,680 --> 00:38:26,440
?הלו
379
00:38:26,640 --> 00:38:27,680
?מי זו
380
00:38:29,040 --> 00:38:30,160
.ניקי פרסונס
381
00:38:32,160 --> 00:38:36,640
.היא היתה בטרדסטון, בלוגיסטיקה
.היא היתה אתנו כשניסינו ללכוד את בורן בברלין
382
00:38:41,320 --> 00:38:45,760
.ניקי, אני רוצה לבצע בדיקת זהות
."צופן "דרור
383
00:38:45,800 --> 00:38:47,480
"צופן: "דרור
384
00:38:47,480 --> 00:38:49,720
"תגובה צפוייה במקרה סכנה: "אבן חן
385
00:38:55,040 --> 00:38:56,560
."תגובה: "אוורסט
386
00:38:56,560 --> 00:38:58,200
."תגובה במצב רגיל: "אוורסט
387
00:39:00,880 --> 00:39:04,760
.ניקי, זה נח ווסן
?כמה זמן את במקום האירוע
388
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
.הרגע נכנסתי
389
00:39:07,640 --> 00:39:10,920
,יש לנו שני סוכנים במקום
?את בקשר איתם
390
00:39:14,560 --> 00:39:18,120
.הם מנוטרלים
.חסרי-הכרה, אבל חיים
391
00:39:21,720 --> 00:39:24,360
?יש זכר כלשהו לניל דניאלס
.לא-
392
00:39:25,120 --> 00:39:26,560
.ניקי, זו פאם לנדי
393
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
יש לנו סיבה להאמין שקיים קשר
394
00:39:29,840 --> 00:39:31,960
.בין ניל דניאלס וג'ייסון בורן
395
00:39:33,680 --> 00:39:37,520
?בורן? אתם עדיין מחפשים אחריו
.חשבתי שהתיק ההוא נסגר
396
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
לא, ישנם כאלה שמשוכנעים שהוא
.עדיין מהווה איום
397
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
אני חולקת על כך, אך כדי לברר
.את העניין עלי לשוחח איתו
398
00:39:42,920 --> 00:39:43,880
.המתיני רגע, ניקי
399
00:39:46,200 --> 00:39:48,280
?מה את עושה, לעזאזל
.מנסה לשלוח לו מסר-
400
00:39:48,280 --> 00:39:50,800
?את לא חושבת שבורן מהווה איום
.הוא ניטרל הרגע שני אנשים נוספים שלי
401
00:39:50,800 --> 00:39:53,680
,הדרך היחידה להגיע לסוף שמח, נח
.היא להביא אותו לכאן בחיים
402
00:39:53,680 --> 00:39:56,280
.הוא במרדף אחר דניאלס
.הוא רוצה נקמה, פאם
403
00:39:56,280 --> 00:39:58,960
והדרך היחידה שבאה בחשבון היא
.לחסל את האיום
404
00:39:58,960 --> 00:40:00,120
?תוך כמה זמן הצוות יגיע לשם
405
00:40:02,160 --> 00:40:04,760
ניקי, אני צריך שתשארי ותאבטחי
.את המקום
406
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
,צוות הגיבוי יגיע בתוך שעה בקירוב
?קיבלת
407
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
.קיבלתי, אדוני
408
00:40:17,520 --> 00:40:19,560
?כמה זמן יש לי
.שלוש דקות-
409
00:40:22,160 --> 00:40:26,680
.המכונית שלי חונה בחוץ
.אני יודעת איפה דניאלס
410
00:40:38,520 --> 00:40:47,480
.אני בקלה-נורטה 334. שמעתי יריות
.אני רואה אנשים יורים, נראה לי שהם אמריקאים
411
00:40:47,480 --> 00:40:48,840
.שתי דקות ליעד, אדוני
412
00:40:50,480 --> 00:40:51,680
?לאן מועדות פניו של דניאלס
413
00:40:51,680 --> 00:40:55,520
בשלוש לפנות בוקר הוא העביר מאה אלף דולר
.לבנק בטנג'יר
414
00:40:56,680 --> 00:41:00,400
זה 500 קילומטר מכאן, אם נזדרז
.נספיק לרכבת הבוקר
415
00:41:01,200 --> 00:41:04,760
?היכן את חונה
.מימין, מרחק 20 מטרים-
416
00:41:10,840 --> 00:41:13,040
.הם הגיעו
.המשיכי ללכת-
417
00:41:14,200 --> 00:41:16,720
.שני חשודים נצפו יוצאים מהבית-המאובטח
418
00:41:28,520 --> 00:41:29,680
?מה זה, לעזאזל
419
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
?מה לעזאזל קרה
420
00:41:40,280 --> 00:41:42,200
.איבדנו קשר-עין עם החשודים, אדוני
421
00:41:45,760 --> 00:41:48,720
,הוצא פקודת-הרג על ג'ייסון בורן
.בתוקף לאלתר
422
00:42:17,280 --> 00:42:18,320
?מה קורה כאן
423
00:42:20,440 --> 00:42:21,680
?מה יש לדניאלס
424
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
?"מה זה מבצע "חוח שחור
425
00:42:27,840 --> 00:42:31,480
רוצה לספר לי בעצמך, או שאתקשר
?לקרמר ואשאל אותו
426
00:42:35,480 --> 00:42:38,360
.למען השם, פאם, אנחנו בעיצומו של מבצע
.קשקוש-
427
00:42:39,680 --> 00:42:43,600
.אתה רוצה את בורן, תהיה כן איתי
428
00:42:52,040 --> 00:42:55,160
.מבצע "חוח שחור" החל כתוכנית-מעקב
429
00:42:55,160 --> 00:42:56,400
?ומה הוא עכשיו
430
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
הוא כעת תוכנית-גג לכל המבצעים
.האפלים שלנו
431
00:42:59,680 --> 00:43:05,440
,ציתות מלא, חדירה, חקירה ניסיונית
.יוצאים כולם ממשרד זה
432
00:43:07,560 --> 00:43:10,000
.אנחנו כעת חוד-החנית, פאם
433
00:43:10,360 --> 00:43:11,920
?פעילות קטלנית
434
00:43:13,200 --> 00:43:14,960
.אם זה נדרש
.בטח
435
00:43:16,120 --> 00:43:19,440
,זה מה שהופך אותנו למיוחדים
.בלי עוד בירוקרטיה
436
00:43:20,240 --> 00:43:23,560
בלי מקרים נוספים של אוייב
שנמצא בטווח הפגיעה שלנו
437
00:43:23,560 --> 00:43:26,720
וחומק בגלל שאנחנו ממתינים
.לפקודה המתאימה מוושינגטון
438
00:43:27,360 --> 00:43:28,240
.בחייך
439
00:43:30,120 --> 00:43:33,400
,ראית את החומר המודיעיני, פאם
.את יודעת עד כמה הסכנה היא אמיתית
440
00:43:33,400 --> 00:43:35,320
.אנחנו זקוקים לתוכניות כאלה בעת הזאת
441
00:43:35,640 --> 00:43:37,360
?מה הקשר לדניאלס
442
00:43:38,040 --> 00:43:41,400
הוא הפעיל את כל המבצעים שלנו
.בדרום-אירופה וצפון-אפריקה
443
00:43:41,400 --> 00:43:46,760
,אז יש לו את כל המידע: שמות, תאריכים
.אתרי-דמה, המשת"פים שלנו בחו"ל
444
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
!של כל מבצע
445
00:43:48,120 --> 00:43:51,480
את רוצה שהמידע הזה ייפול לידיים של בורן
!?מוצע למרבה במחיר
446
00:43:51,480 --> 00:43:52,640
.לא נראה לי
447
00:43:54,560 --> 00:43:58,000
בורן לא מעוניין בכסף, הוא במרדף
.אחרי דניאלס מסיבה מסויימת
448
00:43:59,160 --> 00:44:01,200
?מה משנה הסיבה של בורן
449
00:44:01,480 --> 00:44:04,360
.כאשר נמצא את דניאלס
.והאמיני לי שנמצא אותו
450
00:44:04,880 --> 00:44:08,760
,אם הצדק איתך
.נשים את הידיים גם על בורן
451
00:44:36,240 --> 00:44:37,640
?למה חזרת
452
00:44:40,680 --> 00:44:42,040
?למה אתה מחפש את דניאלס
453
00:44:51,800 --> 00:44:53,360
?האם את יודעת מי זה
454
00:44:55,160 --> 00:44:56,400
.זה דניאלס
455
00:44:58,720 --> 00:45:01,040
?אני לא יודעת מי השני, מי הוא
456
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
.הוא היה שם מההתחלה
457
00:45:09,840 --> 00:45:11,240
.אני זוכר שפגשתי אותו
458
00:45:13,920 --> 00:45:17,440
.ביום הראשון, דניאלס הביא אותי אליו
459
00:45:20,440 --> 00:45:21,920
.שם הכל מתחיל עבורי
460
00:45:23,320 --> 00:45:27,040
משהו קרה לי, ואני חייב לדעת
. מה זה היה
461
00:45:29,240 --> 00:45:30,840
.או שלעולם לא אצליח להשתחרר מזה
462
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
.דניאלס אמר שהאימון היה ניסיוני
463
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
.שינוי התנהגותי
464
00:45:40,120 --> 00:45:44,000
,הם היו חייבים לשבור את הסוכנים
.לפני שהפכו למבצעיים
465
00:45:45,640 --> 00:45:47,560
.הוא אמר שהיית הראשון
466
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
?למה את עוזרת לי
467
00:46:03,280 --> 00:46:07,840
.זה היה קשה עבורי, איתך
468
00:46:23,200 --> 00:46:25,000
?אתה ממש לא זוכר כלום
469
00:46:29,600 --> 00:46:30,480
.לא
470
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
.חייבים לזוז
471
00:46:49,080 --> 00:46:52,200
.מר ווילס, אתה חייב לראות את זה
472
00:47:03,000 --> 00:47:03,880
.הוא בטנג'יר
473
00:47:11,320 --> 00:47:12,200
.נח ווסן
474
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
.מצאנו את דניאלס
475
00:47:27,880 --> 00:47:30,000
הם איתרו את הדרכון של דניאלס
.במלון בטנגי'ר
476
00:47:30,600 --> 00:47:33,240
הם מחזיקים בהעברה בנקאית כדי שישאר
.במקומו עד שיגיע המתנקש מקזבלנקה
477
00:47:35,080 --> 00:47:35,880
.הם יחסלו אותו
478
00:47:44,560 --> 00:47:45,320
?כן
479
00:47:45,600 --> 00:47:46,680
זו פאמלה לנדי, היא אמרה
.שזה דחוף
480
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
.תגידי לה שאני לא זמין
481
00:47:50,760 --> 00:47:51,360
.כן אדוני
482
00:48:44,600 --> 00:48:46,160
.אדוני, המתנקש הגיע לנמל התעופה
483
00:49:08,200 --> 00:49:10,080
.תנו לי את מיקומו של החשוד
484
00:49:11,000 --> 00:49:16,520
.החשוד הולך ברגל ונכנס למלון ולאסקז
.המלון נמצא 2.2 ק"מ מהבנק
485
00:49:18,000 --> 00:49:21,880
,השג את תוכנית-המתאר בזריזות
.ואתר את החדר
486
00:49:22,120 --> 00:49:25,520
תנו למתנקש את מיקומו של החשוד
.בין המלון שלו לבין הבנק
487
00:49:41,360 --> 00:49:42,440
?האם יש לנו את מספר החדר
488
00:49:42,440 --> 00:49:44,040
כן אדוני, זה חדר
.מספר 117
489
00:49:45,480 --> 00:49:51,120
.תשתלטו על קו הטלפון הראשי של המלון
.שכל השיחות לחדר 117 יעברו דרך כאן
490
00:50:04,040 --> 00:50:05,840
המיקום שלו מוגן
."בתוכנת "חומת-אש
491
00:50:06,440 --> 00:50:08,200
לא, הם מצאו את דניאלס
.הם יודעים היכן הוא
492
00:50:08,840 --> 00:50:10,320
הם ישלחו את אחד הסוכנים
.כדי לחסל אותו
493
00:50:10,600 --> 00:50:11,240
.תגלי מי
494
00:50:15,400 --> 00:50:16,680
.דאש
495
00:50:19,680 --> 00:50:21,920
תגידי לו שתפגשי אותו
.ושיש לך מידע עבורו
496
00:50:22,600 --> 00:50:24,600
אם תעצור את דאש הם
.פשוט ימצאו מישהו אחר
497
00:50:24,600 --> 00:50:27,640
אנחנו לא נעצור אותו, נעקוב
.אחריו, הוא יוביל אותנו לדניאלס
498
00:51:04,440 --> 00:51:06,280
.אדוני, המתנקש סוטה מהמסלול
499
00:51:09,440 --> 00:51:10,240
.הניחו לו להמשיך
500
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
.המתנקש במיקום המתוכנן
501
00:52:13,320 --> 00:52:15,400
.אדוני, המתנקש בתנועה במסלול לכיוון המטרה
502
00:52:16,240 --> 00:52:17,280
.אדוני, יש לנו פריצה לא מאושרת
503
00:52:18,200 --> 00:52:20,560
מישהו עם ידע במערכת
.חדר לפרוטקול שלנו
504
00:52:21,400 --> 00:52:24,520
הוראות נשלחו למתנקש בשעה
.14:00 זמן מקומי
505
00:52:25,200 --> 00:52:29,160
האיתור מבוסס ואושר, הוא
.הגיע ממחשב ששייך לניקי פרסונס
506
00:52:33,520 --> 00:52:34,840
?היכן התרחשה הסטייה מהמסלול
507
00:52:35,320 --> 00:52:37,520
. מדרום לבלז'יק קרוב לתחנה
508
00:52:39,000 --> 00:52:39,840
.שם נמצאת פרסונס
509
00:52:41,080 --> 00:52:42,920
כשהוא יסיים עם דניאלס
.שלחו את המתנקש אחריה
510
00:52:43,480 --> 00:52:44,000
.כן, אדוני
511
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
,אם נמצא את פרסונס
.נמצא את בורן
512
00:52:46,640 --> 00:52:47,320
?נח, מה אתה עושה
513
00:52:48,760 --> 00:52:49,880
.לא עכשיו
.אני רוצה לדעת מה קורה-
514
00:52:50,360 --> 00:52:51,080
!אמרתי לא עכשיו
515
00:52:51,600 --> 00:52:53,520
?על סמך מה אתה ממשיך את המבצע הזה
516
00:52:54,120 --> 00:52:57,400
על סמך זה שניקי פרסונס שיבשה
.מבצע חסוי, היא שקועה עמוק בעניין
517
00:52:57,960 --> 00:52:59,240
.זה בנוגע לדניאלס לא ניקי
518
00:52:59,680 --> 00:53:00,440
.היא בגדה בנו
519
00:53:00,880 --> 00:53:02,360
.אתה לא יודע את הנסיבות, נח
520
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
!היא עוזרת לג'ייסון בורן, לעזאזל
521
00:53:04,280 --> 00:53:06,400
!אין לך את הסמכות להרוג אותה
522
00:53:07,160 --> 00:53:07,960
.יש לי
523
00:53:08,720 --> 00:53:09,680
.וכדאי לך להצטרף
524
00:53:10,160 --> 00:53:11,120
.נח, היא אחת משלנו
525
00:53:11,840 --> 00:53:14,080
,אם תלך בדרך הזו
.איפה זה יסתיים
526
00:53:15,560 --> 00:53:16,600
.זה יסתיים כשננצח
527
00:53:30,240 --> 00:53:32,520
,כשנסיים עם דניאלס
.שלח את המתנקש אחריהם
528
00:53:33,520 --> 00:53:34,160
.כן, אדוני
529
00:53:55,760 --> 00:53:56,640
.שתי דקות, אדוני
530
00:53:57,480 --> 00:53:58,440
.תגיד לבנק לשחרר את הכסף
531
00:54:14,800 --> 00:54:15,600
?הלו
532
00:54:16,120 --> 00:54:17,360
.אדון דניאלס, הכסף הגיע
533
00:54:24,000 --> 00:54:24,560
.הוא בתנועה
534
00:55:15,640 --> 00:55:16,320
!עצור
535
00:55:39,320 --> 00:55:41,520
איתות לא נקלט
536
01:06:30,640 --> 01:06:31,520
.תשלחי את הצופן
537
01:06:32,080 --> 01:06:33,120
.אנחנו צריכים להיות מתים
538
01:06:40,200 --> 01:06:42,920
אדוני, המתנקש אישר ששני
.המטרות חוסלו
539
01:06:53,600 --> 01:06:54,560
.אני רוצה להיות בטוח
540
01:06:55,120 --> 01:06:58,600
תבקש ממפקד התחנה ברבאט לאשר את
.ההריגה ולבצע איסוף בחשאי של הגופות
541
01:06:58,600 --> 01:07:00,280
.אני רוצה לסגור את העניין הזה
542
01:07:01,040 --> 01:07:01,800
.ותשגיח על לנדי
543
01:07:12,360 --> 01:07:12,840
?כן
544
01:07:13,400 --> 01:07:14,760
.בורן וניקי פרסונס מתים
545
01:07:15,520 --> 01:07:16,680
?אתה בטוח
546
01:07:17,000 --> 01:07:18,800
.מפקד התחנה ברבאט אישר זאת
547
01:07:21,000 --> 01:07:23,240
.אני לא יכול להרשות שזה יוביל אלי
548
01:07:24,280 --> 01:07:25,960
.אל תדאג, אתה מוגן
549
01:07:27,000 --> 01:07:28,920
רק תזכור למה הצבנו
.שם את לנדי
550
01:07:30,680 --> 01:07:35,240
אם "חוח שחור" ישתבש, נאשים
.אותה, ונתחיל הכל מחדש
551
01:08:41,200 --> 01:08:42,360
.אני יכול לראות את הפרצופים
552
01:08:48,520 --> 01:08:49,720
.של כל אלה שהרגתי
553
01:08:53,120 --> 01:08:54,280
.אני רק לא יודע את שמותיהם
554
01:08:59,760 --> 01:09:08,600
- ולאדימיר נסקי -
...חוסל -- חוסל -- חוסל
555
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
אני רוצה לפחות לנסות
556
01:09:14,440 --> 01:09:16,560
...רק לזכור את השמות
557
01:09:28,440 --> 01:09:29,920
.ניסיתי להתנצל
558
01:09:31,760 --> 01:09:32,480
.על מה שעשיתי
559
01:09:37,040 --> 01:09:38,200
.על מה שאני
560
01:09:41,600 --> 01:09:42,680
.זה לא עוזר
561
01:09:58,760 --> 01:10:00,040
.הם ינסו שוב לחסל אותך
562
01:10:06,080 --> 01:10:07,240
.את מוכרחה לברוח עכשיו
563
01:10:31,320 --> 01:10:34,000
..."המועמד הפגין התנגדות בזמן תהליך הקבלה"
564
01:10:37,960 --> 01:10:39,400
...דר' אלברט הירש התיר
565
01:10:53,120 --> 01:10:57,440
כפי שצויין על-ידי ניל דניאלס, קצין האימונים)
(האחראי מטעם האגף למחקר מיוחד
566
01:11:28,800 --> 01:11:29,880
.כדאי שנזוז
567
01:11:58,160 --> 01:11:59,480
.זה נעשה קל יותר
568
01:12:15,600 --> 01:12:17,080
.אלו החפצים של אדון דניאלס
569
01:12:19,240 --> 01:12:19,960
?הכל
570
01:12:20,560 --> 01:12:21,080
.כן
571
01:12:22,520 --> 01:12:23,280
.בוא נסתכל על זה
572
01:12:59,000 --> 01:13:00,360
.מפקד התחנה ברבאט הרגע התקשר
573
01:13:01,440 --> 01:13:02,000
.מצאו את הגופה
574
01:13:05,400 --> 01:13:06,320
?של בורן
.של דאש-
575
01:13:14,080 --> 01:13:15,360
.פאם, את חייבת לראות את זה
576
01:13:23,360 --> 01:13:25,360
דרכון על שם רוברטו דה-פיינטו
.נרשם ברשויות ההגירה
577
01:13:26,200 --> 01:13:27,760
זו זהות ישנה שרשומה
.לג'ייסון בורן
578
01:13:29,240 --> 01:13:31,000
אבל הוא מעולם לא השתמש
.בה והיא לא נכנסה למערכת
579
01:13:32,360 --> 01:13:32,920
.בורן בחיים
580
01:13:41,280 --> 01:13:42,000
?הם לא יודעים מכך
581
01:13:42,360 --> 01:13:43,920
אם היו יודעים
.וווסן לא היה במשרדו כעת
582
01:13:45,400 --> 01:13:46,040
.זה סיכון עצום
583
01:13:47,960 --> 01:13:51,080
אולי בורן רוצה שנדע
.בדיוק כמו בנאפולי
584
01:13:52,360 --> 01:13:53,080
.אולי הוא מתקשר
585
01:13:54,760 --> 01:13:56,120
.אולי הוא מנסה ליצור איתך קשר
586
01:13:56,920 --> 01:13:57,920
.אז כדאי שניצור קשר בחזרה
587
01:13:59,960 --> 01:14:01,280
אני חושבת שאני יודעת
.מה בורן מחפש
588
01:14:09,640 --> 01:14:13,760
.רוברטו דה-פיינטו, רוברטו דה-פיינטו
.מחכים לך
589
01:15:24,800 --> 01:15:26,440
- "תוכנית "חוח שחור -
590
01:15:43,400 --> 01:15:44,200
.פאמלה לנדי
591
01:15:45,000 --> 01:15:46,120
.שמעתי שאת עדיין מחפשת אותי
592
01:15:50,320 --> 01:15:50,880
?בורן
593
01:15:51,640 --> 01:15:52,360
?מה את רוצה
594
01:15:56,080 --> 01:15:57,040
?כן
595
01:15:57,320 --> 01:15:58,560
,אתה חייב להגיע לכאן
.משהו מתרחש
596
01:16:00,560 --> 01:16:05,440
.רציתי להודות לך על הקלטת
597
01:16:06,040 --> 01:16:08,480
.קשרנו את כל הקצוות
.הכל נגמר
598
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
אני מניחה שאני חייבת
.לך התנצלות
599
01:16:13,280 --> 01:16:14,000
?זה רשמי
600
01:16:15,280 --> 01:16:16,040
.לא, לא רשמי
601
01:16:17,040 --> 01:16:17,840
.אתה יודע איך זה
602
01:16:18,200 --> 01:16:18,880
?אתה מאתר את זה
603
01:16:19,200 --> 01:16:19,800
.איתור בעוד 15 שניות
604
01:16:20,560 --> 01:16:21,040
.שלום
605
01:16:21,440 --> 01:16:22,080
.חכה, חכה
606
01:16:25,240 --> 01:16:26,960
.דיויד ווב, זה שמך האמיתי
607
01:16:29,520 --> 01:16:32,360
נולדת ב-4-15-71
.בניקסון מיזורי
608
01:16:33,880 --> 01:16:34,960
למה שלא תגיע לכאן
?ונדבר על זה
609
01:16:37,600 --> 01:16:38,320
.משהו כאן לא בסדר
610
01:16:41,960 --> 01:16:42,480
?בורן
611
01:16:44,960 --> 01:16:46,160
.תנוחי קצת, פאם
612
01:16:46,560 --> 01:16:47,720
.את נראית מותשת
613
01:16:50,040 --> 01:16:51,040
.הוא מסתכל עליה
614
01:16:55,080 --> 01:16:55,920
!אנשים תקשיבו
615
01:16:56,320 --> 01:16:59,320
,זהו מצב חירום לאומי
!קיים איום מהותי
616
01:16:59,960 --> 01:17:01,080
.אני יוצאת לשם
617
01:17:01,640 --> 01:17:03,880
.אם אראה את עצמי... הוא ימצא אותי
618
01:17:04,040 --> 01:17:05,280
.ג'ייסון בורן בחיים
619
01:17:05,280 --> 01:17:09,120
הוא מסתובב חופשי בניו-יורק ואנחנו
.מאמינים שבטווח של 300 מטר מהבניין הזה
620
01:17:09,160 --> 01:17:11,400
.אני רוצה סגירה הרמטית של האזור
621
01:17:11,720 --> 01:17:14,880
,שלחו הודעה דחופה ללנגלי
.ותקראו לעזרה מהרשויות המקומיות
622
01:17:17,640 --> 01:17:19,120
.לנדי עזבה את הבניין
623
01:17:20,040 --> 01:17:20,920
.תעקבו אחרי הטלפון שלה
624
01:17:36,800 --> 01:17:39,920
,היא משתמשת בנייד שלה
.מקבלת הודעת טקסט
625
01:17:39,920 --> 01:17:41,480
.תשיג אותה
.אני עובד על זה, אדוני-
626
01:17:41,480 --> 01:17:42,440
?כמה עוקבים אחרי לנדי
627
01:17:42,440 --> 01:17:43,280
.6 אנשים ויש עוד בדרך
628
01:17:43,280 --> 01:17:46,200
הצלחתי, אדוני, זה עולה
.על המסך כעת
629
01:17:48,680 --> 01:17:50,320
.טודור סיטי ב 42
.10 דקות. בואי לבד
630
01:17:50,320 --> 01:17:52,520
מי שלא עוקב אחרי לנדי
.שיסע ישירות לטודור סיטי
631
01:17:53,200 --> 01:17:54,480
.תכין את הרכבים, אנחנו נוסעים
632
01:18:38,840 --> 01:18:41,680
יש רק יציאה אחת משם, למה שיעשה
.זאת? הוא לוכד את עצמו
633
01:18:42,160 --> 01:18:43,960
זה מקום גרוע לפגישה
.חשוף מדי
634
01:18:43,960 --> 01:18:45,880
הוא לא היה בוחר במקום
.הזה אם לא הייתה לו סיבה
635
01:18:51,560 --> 01:18:52,520
.החשודה בתנועה
636
01:18:53,560 --> 01:18:55,120
.גג 43, בעמדה
637
01:19:04,040 --> 01:19:04,800
.בעמדה
638
01:19:04,800 --> 01:19:06,080
.אנשים, מתחילים
639
01:19:06,680 --> 01:19:07,720
.בערך 200 מטר
640
01:19:08,000 --> 01:19:09,720
.החשודה בשדה הראייה
641
01:19:12,160 --> 01:19:14,240
ברגע שתראו את לנדי
.אני רוצה לדעת
642
01:19:28,760 --> 01:19:29,520
.הנה היא
643
01:19:29,880 --> 01:19:31,240
.קיבלתי, אני רואה אותה
644
01:19:43,240 --> 01:19:44,120
?יש זכר לבורן
645
01:19:45,080 --> 01:19:45,800
.שלילי
646
01:19:47,560 --> 01:19:48,400
.אין זכר למטרה
647
01:20:00,040 --> 01:20:00,960
.נח ווסן
648
01:20:02,520 --> 01:20:03,600
.מדבר ג'ייסון בורן
649
01:20:05,120 --> 01:20:07,520
.תהיתי מתי תתקשר
650
01:20:07,720 --> 01:20:08,760
?איך השגת את המספר הזה
651
01:20:09,360 --> 01:20:11,840
לא באמת חשבת שאגיע
?לטודור סיטי, נכון
652
01:20:14,880 --> 01:20:16,120
.לא, אני מניח שלא
653
01:20:16,320 --> 01:20:19,600
אבל אם אתה רוצה לדבר איתי
.אולי נוכל לארגן פגישה
654
01:20:20,760 --> 01:20:21,680
?איפה אתה עכשיו
655
01:20:23,240 --> 01:20:24,480
.אני יושב במשרד שלי
656
01:20:26,480 --> 01:20:27,680
.אני בספק
657
01:20:28,680 --> 01:20:29,800
?למה אתה בספק
658
01:20:30,440 --> 01:20:33,920
אם היית במשרד שלך, היינו מנהלים
.את השיחה הזו פנים אל פנים
659
01:20:41,520 --> 01:20:42,320
.נח ווסן
660
01:20:45,760 --> 01:20:47,040
.זהו ביטול קוד 10
661
01:20:47,440 --> 01:20:50,760
אני רוצה שכולם יחזרו לרכבים
.זהו ביטול קוד 10
662
01:20:57,280 --> 01:20:58,520
- חוח שחור -
663
01:21:13,120 --> 01:21:13,760
?כן
664
01:21:14,000 --> 01:21:15,360
.ווילסון, תבדוק את המשרד שלי
665
01:21:20,160 --> 01:21:20,880
.לעזאזל
666
01:21:29,240 --> 01:21:30,880
.הוא לקח את הכל
.לעזאזל-
667
01:21:30,880 --> 01:21:34,120
טוב, תתארגנו בשטח של 4 רחובות סביב
?הבניין. מתי תהיה תמונה
668
01:21:34,360 --> 01:21:37,600
,אני רוצה שתבצעו חיפוש בכל הבניין
,בכל חדר, בכל מסדרון, בכל ארון
669
01:21:37,840 --> 01:21:40,840
,בכל תעלת איוורור ארורה
.אתה מבין? אני רוצה שימצאו אותו
670
01:21:44,600 --> 01:21:45,400
?מה קרה
671
01:21:45,560 --> 01:21:48,480
,בורן פרץ לסי-אר-איי
.הוא פרץ לכספת של ווסן
672
01:21:51,000 --> 01:21:51,680
?לאן
673
01:21:52,040 --> 01:21:54,120
.רחוב מס' 71בניין 415
674
01:21:55,240 --> 01:21:58,040
.4-15-71, אלוהים פאם
675
01:22:22,720 --> 01:22:23,480
.המטרה בטווח-ראייה
676
01:22:37,240 --> 01:22:38,720
הוא במזרח השדרה הרביעית
.ברחוב 30
677
01:22:38,720 --> 01:22:40,880
כל הסוכנים יש לכם
.אישור לירי
678
01:23:46,720 --> 01:23:48,040
.אדוני, הוא נסע מעבר לגג
!?מה-
679
01:23:48,320 --> 01:23:49,480
!הוא נסע מעבר לגג
680
01:23:51,680 --> 01:23:52,640
.הוא ברגל, הוא רץ
681
01:24:03,800 --> 01:24:05,280
.משטרה, עצור
682
01:24:05,280 --> 01:24:06,360
!תרים ידיים
683
01:24:40,920 --> 01:24:43,920
.אדוני, אדוני, תסתכל על זה
.יום ההולדת של בורן
684
01:24:43,920 --> 01:24:45,120
?מה איתו
.תראה את זה-
685
01:24:45,120 --> 01:24:49,160
לנדי אמרה לבורן שיום ההולדת
.שלו הוא 4-15-71
686
01:24:50,080 --> 01:24:51,040
.אלוהים, זהו צופן
687
01:24:52,560 --> 01:24:54,160
.לעצור את הכל
.לעצור את הכל
688
01:24:54,160 --> 01:24:54,840
!תקשיבו
689
01:24:55,160 --> 01:24:58,840
4-15-71, משימה חדשה, מה
?משמעות המספרים הללו
690
01:24:58,840 --> 01:25:03,520
אדוני, אם נכניס את המספרים
.לקווי אורך ורוחב, זה יוצא קמרון
691
01:25:03,520 --> 01:25:06,920
קוד 15-71 זהו מיקוד
.בפארני, קאנטאקי
692
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
?איזה תאריך היא נתנה לו
693
01:25:10,920 --> 01:25:12,720
.4-15-71
694
01:25:13,360 --> 01:25:14,560
...אני לא מאמין
695
01:25:15,560 --> 01:25:18,840
.אס-אר-די נמצא ברחוב 71 בניין 415
696
01:25:19,160 --> 01:25:21,040
היא נתנה לו את הכתובת
.של מתקן האימון
697
01:25:22,200 --> 01:25:23,320
.שכל הצוותים יבואו אחרינו
698
01:27:53,720 --> 01:27:55,400
.המתנקש איבד את בורן
.איבדנו אותו
699
01:28:03,880 --> 01:28:04,680
?הלו
700
01:28:04,680 --> 01:28:05,800
.רוברט זה ווסן
701
01:28:07,080 --> 01:28:08,200
.בורן יודע הכל
702
01:28:08,400 --> 01:28:09,720
.הוא בדרכו אליך ברגע זה
703
01:28:11,280 --> 01:28:12,600
.הוא שב הביתה
704
01:28:13,320 --> 01:28:14,520
?כמה זמן יש לי
705
01:28:15,200 --> 01:28:16,000
,אני לא יודע
706
01:28:16,400 --> 01:28:17,560
.פשוט תסתלק משם
707
01:28:18,800 --> 01:28:19,920
.אני אשאר
708
01:28:20,680 --> 01:28:23,520
,הוא יחפש את אגף האימונים
.זה מה שהוא מכיר
709
01:28:24,320 --> 01:28:25,960
.אעסיק אותו
710
01:28:26,920 --> 01:28:27,960
.עד שתגיע לשם
711
01:29:16,880 --> 01:29:18,200
.הם יהרגו אותך על שנתת לי את זה
712
01:29:18,960 --> 01:29:20,960
.4-15-71 הוא לא צופן של ממש
713
01:29:21,760 --> 01:29:23,400
.אני מניחה שווסן כבר בדרכו
714
01:29:25,120 --> 01:29:26,080
?למה עשית את זה
715
01:29:27,160 --> 01:29:28,680
.זו לא המטרה שלשמה הצטרפתי
716
01:29:29,400 --> 01:29:31,160
.מה שהם עשו לך
." חוח שחור "
717
01:29:31,160 --> 01:29:32,440
.זה לא אנחנו
718
01:29:35,160 --> 01:29:36,640
.אז תעשי משהו בנידון
719
01:29:37,200 --> 01:29:38,520
.כל מה שאת צריכה נמצא כאן
720
01:29:42,880 --> 01:29:43,800
.הכל
721
01:29:45,720 --> 01:29:46,360
.דיויד
722
01:29:47,440 --> 01:29:48,160
?למה שלא תיכנס איתי
723
01:29:48,960 --> 01:29:50,000
.יהיה טוב יותר אם נעשה זאת יחד
724
01:29:50,480 --> 01:29:50,800
.לא
725
01:29:53,480 --> 01:29:57,080
.כאן הכל התחיל
.וכאן זה גם יסתיים
726
01:30:10,400 --> 01:30:11,400
.הנה לנדי
727
01:30:23,800 --> 01:30:26,720
טוב, תנעלו את כל הבניין
.ותארגנו סגר בהיקף של רחוב
728
01:30:33,720 --> 01:30:37,200
,הלו, מדברת פאמלה לנדן
.אני חייבת לשלוח מסמך סודי
729
01:30:37,200 --> 01:30:38,960
.תשלח צוות לאס-אר-די אחרי בורן
730
01:30:38,960 --> 01:30:41,000
ותציב מישהו בכל מקום
.ציבורי בבניין הזה
731
01:30:41,000 --> 01:30:41,960
.מעליות
732
01:30:41,960 --> 01:30:43,080
.קדימה
733
01:30:49,840 --> 01:30:51,120
.הצד הדרומי, קדימה
734
01:30:51,720 --> 01:30:55,040
רבותיי, זהו מצב חירום בעדיפות
.ראשונה, תנו לנו שיתוף פעולה מלא
735
01:30:55,040 --> 01:30:57,360
תראה לי את הקלטת של כל
.הבניין בשלוש הדקות האחרונות
736
01:31:09,400 --> 01:31:10,280
!קדימה! קדימה
737
01:31:16,440 --> 01:31:17,800
.המצלמה הזו
738
01:31:17,800 --> 01:31:18,480
?איפה זה
739
01:31:18,480 --> 01:31:19,440
.בקומה הראשונה
740
01:31:19,440 --> 01:31:20,800
.אתפוס את לנדי בעצמי
741
01:31:55,160 --> 01:31:57,080
כדאי שתשיג לעצמך
.עורך-דין טוב
742
01:32:22,960 --> 01:32:25,600
כשנסיים איתך כבר לא
.תהיה דיויד ווב
743
01:32:28,440 --> 01:32:30,360
אולי אפילו לא תזכור
.מי היית
744
01:32:33,320 --> 01:32:35,640
אתה יודע למה אנחנו
?מתנהגים אליך כך
745
01:32:38,120 --> 01:32:39,360
.שלום, ג'ייסון
746
01:32:42,120 --> 01:32:44,280
.אני מאמין שהיו לך קצת בעיות
747
01:32:45,280 --> 01:32:46,560
.תניח את האקדח
748
01:32:48,160 --> 01:32:50,320
לא הייתי כאן אם לא
.רציתי שנדבר
749
01:32:53,920 --> 01:32:55,280
.ביליתי 3 שנים במנוסה
750
01:32:56,960 --> 01:32:57,880
...3 שנים
751
01:32:58,240 --> 01:32:59,560
.בניסיון לגלות מי אני
752
01:33:00,080 --> 01:33:02,320
?אתה עדיין לא זוכר הכל, נכון
753
01:33:03,320 --> 01:33:05,840
.עדיין לא השלמת את כל החלקים החסרים
754
01:33:05,840 --> 01:33:06,840
.זה תמיד היית אתה
755
01:33:09,520 --> 01:33:11,920
.אני לא חמוש, ג'ייסון
?למה אני-
756
01:33:12,600 --> 01:33:13,840
?למה בחרת בי
757
01:33:15,360 --> 01:33:17,080
?אתה באמת לא זוכר, נכון
758
01:33:20,120 --> 01:33:22,640
,אנחנו לא בחרנו בך
.אתה בחרת בנו
759
01:33:26,200 --> 01:33:27,600
.התנדבת
760
01:33:29,400 --> 01:33:30,440
.ממש כאן
761
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
.גם אחרי שהוזהרת
762
01:33:53,320 --> 01:33:54,920
,נכנסת לכאן
763
01:33:57,400 --> 01:34:00,040
.אפילו לא מצמצת, ג'ייסון
764
01:34:04,880 --> 01:34:06,640
.נכנסת רק עם אלה
765
01:34:13,160 --> 01:34:15,360
?הסבירו לך הכל
766
01:34:18,160 --> 01:34:18,800
.כן, אדוני
767
01:34:21,760 --> 01:34:23,680
.אמרת שאתה רוצה לשרת
768
01:34:25,520 --> 01:34:28,280
.המשימות שלך יצילו חיי אמריקאים
769
01:34:28,360 --> 01:34:29,600
.אני מבין, אדוני
770
01:34:32,800 --> 01:34:34,560
.אמרת שאציל חיי אמריקאים
771
01:34:35,920 --> 01:34:36,680
.זאת עשית
772
01:34:37,680 --> 01:34:38,600
...הרגתי
773
01:34:38,760 --> 01:34:39,760
.עבורך
774
01:34:41,760 --> 01:34:42,600
.עבורם
775
01:34:43,760 --> 01:34:48,280
ידעת בדיוק את ההשלכות לגביך
.אם תבחר להישאר
776
01:34:48,960 --> 01:34:52,080
כשנסיים איתך כבר לא
.תהיה דיויד ווב
777
01:34:52,960 --> 01:34:54,320
אהיה כל מה שתרצה
.שאהיה, אדוני
778
01:34:56,680 --> 01:34:59,320
.לא תוכל לברוח ממעשייך, ג'ייסון
779
01:35:00,040 --> 01:35:02,280
.הפכת את עצמך למי שאתה
780
01:35:03,200 --> 01:35:05,480
בסופו של דבר תצטרך
.להתמודד עם העובדה
781
01:35:06,240 --> 01:35:07,680
,בחרת ממש כאן
782
01:35:08,640 --> 01:35:10,760
.להיות ג'ייסון בורן
783
01:35:16,880 --> 01:35:19,200
.לא ישנת זמן רב, דיויד
784
01:35:24,280 --> 01:35:25,720
?הגעת להחלטה
785
01:35:30,880 --> 01:35:34,360
,זמן ההתלבטות עבר
.אתה חייב להחליט
786
01:35:38,000 --> 01:35:38,880
?מי הוא
787
01:35:40,080 --> 01:35:41,120
.כבר עברנו על זה
788
01:35:45,000 --> 01:35:45,920
?מה הוא עשה
789
01:35:47,120 --> 01:35:48,240
.זה לא משנה
790
01:36:02,200 --> 01:36:04,080
.אתה באת אלינו
791
01:36:06,640 --> 01:36:07,960
.התנדבת
792
01:36:09,360 --> 01:36:11,720
...אמרת שתעשה כל שיידרש
793
01:36:12,960 --> 01:36:14,640
.כדי להציל חיי אמריקאים...
794
01:36:15,560 --> 01:36:16,960
?אתה לא שקרן, נכון
795
01:36:18,840 --> 01:36:23,560
?או חלש מכדי ללכת עד הסוף
796
01:36:25,200 --> 01:36:26,080
.זהו זה
797
01:36:28,160 --> 01:36:30,640
.תשחרר את דיויד ווב
798
01:36:35,840 --> 01:36:39,680
.האם תתמסר לתוכנית הזו
799
01:37:04,040 --> 01:37:07,760
.אתה כבר לא, דיויד ווב
800
01:37:09,400 --> 01:37:13,200
,מעתה תהיה ידוע בשם
.ג'ייסון בורן
801
01:37:14,960 --> 01:37:16,600
.ברוך הבא לתוכנית
802
01:37:29,600 --> 01:37:31,080
?עכשיו אתה זוכר
803
01:37:39,880 --> 01:37:41,120
.אני זוכר
804
01:37:43,560 --> 01:37:44,720
.אני זוכר הכל
805
01:37:46,840 --> 01:37:48,560
.אני כבר לא ג'ייסון בורן
806
01:37:50,320 --> 01:37:52,200
?אז עכשיו תהרוג אותי
807
01:37:53,920 --> 01:37:54,720
.לא
808
01:37:56,640 --> 01:37:59,320
אתה לא ראוי לעיטור
.שהציבו עבורך על הקיר בלנגלי
809
01:38:14,280 --> 01:38:15,400
.הוא בדרכו לגג
810
01:38:59,720 --> 01:39:00,760
?למה לא ירית
811
01:39:10,560 --> 01:39:12,520
יש לך בכלל מושג למה
?אתה אמור להרוג אותי
812
01:39:22,520 --> 01:39:23,760
.תראה אותנו
813
01:39:26,760 --> 01:39:28,440
תראה על מה הם מכריחים אותך
.לוותר
814
01:40:18,280 --> 01:40:19,680
.בוקר טוב, סנטורים
815
01:40:19,680 --> 01:40:21,720
אם תרשו לי ארצה
...להתחיל ב
816
01:40:21,720 --> 01:40:24,400
. במסירת הצהרה רשמית
817
01:40:27,320 --> 01:40:30,200
...התיק מציין שעזרא קרמר
818
01:40:31,720 --> 01:40:34,160
הנשיא כינס היום פגישת
.חירום של הקבינט
819
01:40:34,160 --> 01:40:38,360
כדי לדון בשערוריה שהתפתחה סביב
.תוכנית-ממשלתית, כביכול, המתירה התנקשויות
820
01:40:38,360 --> 01:40:39,680
,שם הצופן של התוכנית
."חוח שחור"
821
01:40:40,640 --> 01:40:43,640
,מנהל הסי-איי-אי, עזרא קרמר
.נמצא תחת חקירה פלילית
822
01:40:43,640 --> 01:40:45,280
.על אישור התוכנית
823
01:40:45,720 --> 01:40:48,960
שבמקרים אחדים אולי אף
.שמה לה למטרה אזרחים אמריקאים
824
01:40:53,520 --> 01:40:55,720
מספר פקידים מהסוכנות
.כבר נעצרו
825
01:40:56,120 --> 01:40:59,480
,דר' אלברט הירש
."הוגה התוכנית "חוח שחור
826
01:40:59,480 --> 01:41:04,040
,וסגן מנהל הסי-איי-אי
.נח ווסן, המנהל המבצעי של התוכנית
827
01:41:07,240 --> 01:41:11,360
בינתיים, המיסתורין אופף את שעלה בגורלו של
.דיויד ווב הידוע גם בשם ג'ייסון בורן
828
01:41:11,600 --> 01:41:13,880
המקור לחשיפת התוכנית
."חוח שחור"
829
01:41:14,400 --> 01:41:19,960
דווח שווב נורה על גג בניין בדרום
.מנהטן, ונפל מגובה 10 קומות לנהר המזרחי
830
01:41:20,360 --> 01:41:22,160
,אולם, לאחר שלושה ימי-חיפוש
831
01:41:22,160 --> 01:41:24,560
גופתו של ווב עדיין
.לא נמצאה
832
01:41:30,800 --> 01:41:40,400
,תורגם משמיעה על-ידי אבי דניאלי
!Extreme מצוות iMri -ו DrSub