:תרגום משמיעה וסינכרון - muja -
- מוסקבה, רוסיה -
החשוד ממרדף המכוניות במנהרה .פונה מזרחה מתחנת הרכבת קייבסקי
?האם תתחייב לתוכנית הזאת
.אני לא יכול
!הרם את ידיך
?האם תתחייב לתוכנית הזאת
.הראה לי את ידיך
?האם תתחייב לתוכנית הזאת
.אני לא יכול
.אל תירה
.אני לא חמוש
.תן לי את מכשיר הקשר
.אנא, אל תהרוג אותי. בבקשה
.הוויכוח שלי לא אתך
"זהות אבודה"
- שישה שבועות מאוחר יותר -
סוכנות הביון המרכזית לנגלי, וירג'יניה
.אין מקום שזה לא ישיג אותך" .ככה כל סיפור נגמר
.זה מה שאתה, ג'ייסון... רוצח"
,תמיד תהיה. קדימה, המשך" !המשך, עשה זאת! עשה זאת
.היא לא היתה רוצה בכך" ."זו הסיבה היחידה שאתה בחיים
?"מי זאת "היא
.מרי קרויץ, חברתו .היא נהרגה בהודו
מנהל המבצעים וורד אבוט .ארגן את זה
אז, יש לנו ראש מחלקה מושחת .שהורג את הבחורה של בורן
בורן חוזר לנקום, מקליט את .וידויו של אבוט, ואבוט מתאבד
.עכשיו, בורן מחפש אותנו .אתה לא יכול להמציא דבר כזה
מיקומו המאושר האחרון של בורן .היה במוסקבה, לפני 6 שבועות. -נכון
...הוא במנוסה, הוא מסוכן
אדוני, בכל הכבוד, לדעתי משהו ?אחר עשוי להתרחש פה. - מה
?מה הוא מחפש
הסיבה לנסיעה למוסקבה היתה לפגוש .את בתו של יעד החיסול הראשון שלו
?לאן את חותרת, פאם .אולי הוא שיחזר את צעדיו -
.הוא מחפש משהו... משהו בעברו
.אולי הוא טרם מצא זאת .אנחנו צריכים לדעת מה זה
את אומרת לי שהוא לא ?מהווה איום לסוכנות הזאת
לדעתי, אם הוא רצה לפגוע בנו הוא .CNN -היה יכול לשלוח את הקלטת ל
.אולי הוא עוד ישלח
,כלל מס' אחד אצלי זה .קווה לטוב, תכננו לגרוע
ככל שנוגע לי, בורן עדיין מהווה .איום חמור, עד שיוכח אחרת
.בואו נמשיך לחפש .כן, אדוני -
- טורינו, איטליה -
.זה מלפני 3 שנים .עכשיו, חצי מהאינטרפול אחריו
,עלו עליו בנאפולי, ברלין .מוסקבה... הוא נעלם שוב
...הבחורה שהיתה איתו במנוסה .מרי קרויץ
היא נמצאה מתה בנהר .בחציו השני של העולם
.היא נורתה בראשה
?מה מחבר בין הנקודות
.כבה את הטייפ
- פריס, צרפת -
?איפה אחותי
?למה שלא תשב
?איפה היא
.היא מתה
.היא נהרגה
.אני מצטער
.ידעתי שזה עלול להיגמר כך
...זה תמיד היה נגמר כך .אני לא האמנתי בזה -
?ואיך היא מתה
.היא נורתה
.היינו יחד בהודו
.הוא חיפש אותי
?הרגת אותו
.כן
?ומה עכשיו
.מישהו התחיל עם כל זה
.ואני מתכונן למצוא אותו
- שדה התעופה היתרו - - לונדון, אנגליה -
.היי, זה אני
.כן
.הוא מכיר את כל הסיפור
.בורן הוא רק קצה הקרחון
האם שמעת פעם על מבצע ?"חוח שחור"
.אני הולך לשבת על זה ולהדפיס .נתראה מייד כשאגיע
C.I.A תחנת משנה של ה לונדון, אנגליה
,"מערכת 'אשלון' מתריאה "חוח שחור ."אומרת שוב, "חוח שחור
.נראה כי מקור האות באירופה .אנ.אס.אי, נא אשרו קבלה
סוכנות הביון המרכזית לנגלי, וירג'יניה
?אדוני
?מה קיבלת .קלטנו שיחה בלונדון -
."מילת מפתח "חוח שחור .בסדר, שלח זאת מייד לניו יורק -
C.I.A יחידה חשאית של ה מטה ללוחמה בטרור, ניו יורק
?איתרתם את הטלפון
הוא רשום ע"ש כתב לונדוני בשם .'סיימון רוס. עובד בעיתון ה'גרדיאן
.אתם עוקבים אחריו? - כן .אדוני...? - תודה, מייק -
,יש לנו צוות מעקב במקום עבודתו .וצוות בדיקה בדרך לדירתו
מי שוחח איתו? איך נודע ?"לו על "חוח שחור
,אנחנו לא יודעים ...בדקנו את הרקע שלו
,והצלבנו עם כל חריגה ידועה ...אך, לא גילינו דבר
אך, אני סבור שאם נעקוב ...אחרי רוס, נעלה על משהו
,רוס הוא החלק הקל .אנחנו רוצים את המקור
האם שמעת פעם על מבצע" ?חוח שחור'? - יש לך פרטים'
.אני הולך לשבת על זה ולהדפיס" ".נתראה מייד כשאגיע
.זה הכל? - כן
...אני רוצה נהלים להסגרה, ו
.שים את ה'נכס' בהיכון, על כל צרה
.אנשים, הקשיבו כולם .זהו מצב בעדיפות עליונה
ג'ימי, הצג את הפרופיל של רוס .על מסך מס' אחד. - כן, אדוני
,היעד שלנו הוא אזרח בריטי .סיימון רוס, עיתונאי
,אני רוצה מעקב על כל הטלפונים שלו ...בלקברי, דירה, מכונית
,חשבונות בנק, כרטיסי אשראי ...דפוסי נסיעה
ברצוני לדעת מה הוא הולך .לחשוב עוד בטרם הוא יודע
.כל סוד קטן ומלוכלך שיש לו
ויותר מכל, אנחנו רוצים את שמו .ומיקומו בזמן אמת של המקור שלו
.זאת רמת עדיפות 4 בבטחון הלאומי ?האם יש שאלות
.בסדר, בואו נתחיל
?מיהו ג'ייסון בורן" "כתבה מיוחדת, חלק 3
חקירת מותה של אישה גרמניה הנחשבת..." ,לשותפתו לדבר עבירה של בורן
אשר טבעה בנהר בינואר לאחר" ".שמכוניתה החליקה מגשר
?מה
?האם תתחייב לתוכנית הזאת
.אני לא יכול
.קיבלתי. מר ווסן, הנתין נכנס למשרד .תוציא "גלגלי עיניים"(מעקב) לרחוב -
?איפה התמונה שלי, בבקשה .עולה מייד. עולה... עכשיו -
?ג'ימי, מה קורה עם קו הטלפון
התחברנו לקו המשרדי. אנחנו עובדים .על הנייד שלו. - כמה זמן? - שעה
.זה יותר מדי
?מנין לנו שהוא לא טוחן אותנו .היה עוד. הוא היה מבוהל -
."מבוהל ממה? - "חוח שחור
?סיי, שיחה עבורך. - מי זה .הוא לא מוכן למסור את שמו -
.סלח לי
.הוא בקו שלי. - תודה
.סיימון רוס
,למה לא שומעים את זה? - ג'ימי ?זה קו פיזי, למה לא שומעים אותו
,התחברנו לקו שלו, אדוני, אך .הוא לא עליו. הוא בטלפון אחר
.קראתי את הכתבות שלך
.מי זה? - זה ג'ייסון בורן
.תחנת ווטרלו. כניסה דרומית .תוך 30 דקות. תגיע לבד
.בסדר, בחורים, לעבודה. קדימה ?לאן הוא הולך -
.הוא בתנועה .תן לי "גלגלי עיניים" ברחוב -
- תחנת ווטרלו -
.הנתין עוזב את הבניין .תבררו לאן הוא הולך -
.נייד 1, אני זקוק לשמע .השמע פועל -
.נייד 1 אמור לשמוע, תאזינו לו .דווחו לי כאשר תשמעו
.תחנת ווטרלו, כניסה דרומית
?לאן הוא נוסע .היעד הוא תחנת ווטרלו -
.אוקיי, תנו לי תצפיות בווטרלו .שתפו את כולם במשחק
.יחד עם הנכס
.רואים כבר את הגשר? - עוד לא .תגידי לנייד 3 להישאר מאחור -
.טלפון בתשלום מראש
נייד 1, תן לי מיקום .נוכחי של הנתין
קיבלתי. אדוני, הנתין הגיע .לכניסה הדרומית של ווטרלו
.ג'ימי, אני זקוק לטלפון הזה
אני רוצה שתקשיב היטב .למה שאני עומד להגיד לך
?מה קורה, לעזאזל ,בשעה 10 משמאלך מעבר לכביש -
,יש קרייזלר וויאג'ר כסופה .עם צוות מעקב בתוכה
,ישר מעבר לכביש, בשעה 12 .יש אדם שצופה בך בקומה השנייה
.יש תחנת אוטובוס, 50 מ' משמאלך .אני רוצה שתצעד לכיוונה
ג'ימי, אני זקוק לטלפון, אני .זקוק לו אתמול. - הוא בתנועה
.זה לא הטלפון שלו, אדוני .אמור שוב. - זה לא הטלפון שלו -
?מה זאת אומרת זה לא הטלפון שלו ?מאיפה הוא קיבל טלפון אחר, לעזאזל
.צוות תפיסה ב', תהיו בהיכון .צוות תפיסה ב', אנחנו בעמדה -
.האיש בברדס הכחול שמדבר בטלפון .לך ישר בכיוונו ותעצור
.ג'ימי, אנחנו זקוקים לשיחה .אני צריך את הסלולרי הזה
.אל תניחו לו להיעלם מעיניכם
.בסדר, הסתובב לאחור
?אוקיי, מי הברנש בברדס הכחול ?האם זה איש הקשר שלו
.יש אוטובוס שמגיע תוך 10 שניות .כשהוא עוצר, לך ישר לשמאלך
,יש מעבר עילי. תעלה במדרגות
עצור ליד דוכן העיתונים והמתן .להנחיות נוספות. - בסדר, בסדר
.תתכונן לזוז
,שימו לב לאוטובוס .שימו לב לאוטובוס
צוות תפיסה ב', עצרו את איש .הקשר והישארו עם רוס
!עצור
.נייד 1, המטרה בתנועה
.אוקיי, הוא נמצא בתנועה .אל תאבדו את רוס -
.אוי, איזה חרבון
?מה זה היה, לעזאזל
.איבדנו כל קשר עם נייד 1
?מה היה המיקום האחרון הידוע .במעבר, לכיוון האולם הראשי -
.זה סיוט לעקוב שם .הטרמינל הכי עמוס בלונדון
תנו לי את כל מצלמות .הטלויזיה במעגל סגור
.אדוני, הנכס מצטרף
?מי המקור שלך ?מה שמו? מה שם המקור שלך
הבט, מה קורה? למה האנשים .האלה אחרי? - כי, עלית על משהו
.שוחחת עם מישהו מתוך טרדסטון ?מישהו שהיה שם מההתחלה. מיהו
.אתה יודע שאינני יכול לומר לך .אין לך מושג לאן נכנסת -
האנשים האלה יהרגו .אותך אם יהיה צורך
?בגלל "חוח שחור"? בזה מדובר ?"מה זה "חוח שחור -
.המשך של טרדסטון .המקור סיפר לי שהכל התחיל בך
,הוא אמר שאתה היית הראשון .הסוד הקטן והמלוכלך שלהם
.הוא אמר שהוא יודע מי אתה
.טוב, אנחנו חייבים לזוז
.ענה לטלפון שלך
.אנחנו מקוונים
?איפה הוא, לעזאזל, אנשים
.עשה בדיוק מה שאני אומר .אתה פונה ימינה
.הדרגנוע הראשון מימינך
!שרוך את נעלך, עכשיו .שרוך את נעלך
.המתן
אני עומד לחלוף לידך, וברצוני .שתנוע אל קיר האולם משמאלך
.בספירת 4, 3, 2, 1... קום
?איפה הוא, לעזאזל
אסור לנו להרשות לעצמנו .לאבד את הברנש הזה, אנשים
.בסדר, קו ההליכה הזה טוב .הישאר בקו הזה, הישאר בקו הזה
,הו, לא, האיש הזרוק .אני חושב שהוא אחד מהם
.עובד הנקיון?... שלילי .הו, אלוהים, הוא מושיט יד למשהו -
...אלוהים, יש לו אקדח, יש לו אקדח .הישאר בקו, הישאר בקו. אל תסטה -
.אוקיי, הנה הוא .צוות תפיסה א', קדימה -
.הוא עדיין משוחח עם מישהו ...הוא מקבל הנחיות. ג'ימי, השיחה -
.'קדימה, צוות תפיסה ב
.מהר, רוס, אתה חייב לזוז
.נוע לתוך ההמון, נוע לתוך ההמון .הסתר עצמך מיד עכשיו
.היכנס לחנות .מישהו אחריך, היכנס לחנות
אתה ממשיך ליציאה המזרחית .בצד ימין כשאתה נכנס לחנות
.פנה לחנות המשקאות ממולך .צא מאחור ונעל את הדלת
.נייד 4 יצא מפעולה
.לברנש הזה יש סיוע
.תודיעו לי כאשר הנכס מתמקם
.תנו לי אנשים שם
.אני רוצה שצוות תפיסה ג' ייכנס .דווחו לי מה קורה
.אלוהים אדירים
.זה ג'ייסון בורן
.הוא מפרק אותנו לחתיכות ?אתה חושב שהוא המקור
.הוא חייב להיות
.תחסום את כל היציאות .תן לנכס אור ירוק
.חסלו את שניהם
.הישאר שם
.אני הולך לחלץ אותנו מפה .עליך לעשות בדיוק מה שאני אומר
.הקשב! זה לא איזה סיפור בעיתון !זה אמיתי
?!אתה מבין אותי .אוקיי -
כל הסוכנים לסגת. דווחו לנכס את .מיקומו של בורן מאחורי החנות
.כן, אדוני
.כבו את המצלמות
.בורן. - המתן, משהו לא בסדר
.אני רואה את הכניסה מכאן .אם אצא עכשיו, אני עשוי להצליח
.בורן? - הישאר במקומך
.אני לא חושב שכדאי לחכות
!אני חושב שמישהו בא
!אני הולך על זה ...לא, לא, לא -
.יש לנו התפתחות
.המנהל קריימר רוצה לראותך
...אתם צריכים להשיג .הוא אמר שזה דחוף -
"הכל התחיל עם ג'ייסון בורן"
"סוואל את מארבורי"
קבוצה בנקאית להשקעות גלובליות
:המשרד במדריד רחוב נורטה, 334
- מדריד, ספרד -
המשטרה מוכנה רק לומר שהיא מאמינה" ,כי הקורבן הוא סיימון רוס בן ה- 35
,עיתונאי ידוע ובעל שם מלונדון" .'העובד בעיתון ה'גרדיאן
נראה שהוא נורה למוות ממש בלב תחנת" ...ווטרלו בסביבות 3:45 היום אחה"צ
- סודי ביותר - "חוח שחור"
בוקר טוב, אדוני, אפשר לקבל ...את הזמנתך? - כן, בשבילי
.אומלט, גבינת עיזים ופלפלים, בבקשה
.משהו בשבילך, גברת? - רק קפה .בטוחה? אני משלם. - מספיק לי -
אז ככה, כשהמנהל קרא והוצע ?להכניס אותך לעניין... - הוצע
?אתה בטוח שזאת היתה רק הצעה
,זה מצחיק איך דברים נראים אחרת ?כשתלוי איפה אתה יושב, נכון
.אני רואה בזה טובה בשבילך, פאם
לתת לך הזדמנות להשלים .איזה עסק לא גמור
?כלומר
.בורן
,הוא פה, הוא מהווה איום .ושנינו רוצים אותו דבר
ובכן, שנינו רואים דברים .בדרכים מאוד שונות
?מה שהיה, היה, פאם... בסדר
...היינו חסרי זהירות בשטוקהולם ?מה היה בווטרלו, שוב חוסר זהירות -
.היתה לנו הדלפה .בעייה בטחונית לאומית חמורה
,בורן הופיע לנו במסכי המעקב .והיה לנו זמן קצר מאוד להגיב
?והעיתונאי שנהרג
.בורן ראה אותנו מגיעים ?השאלה היא מה הוא עשה שם
לא, השאלה האמיתית היא איך ...הצלחת להיכנס לקרב יריות
.בתחנת רכבת ציבורית
את יודעת כמוני שהחלטות המתקבלות .בזמן אמת, לעולם אינן מושלמות
אל תמתחי ביקורת על מבצע .לאחר מעשה, מתוך כורסה
.אראה אותך במשרד
.תיהנה מהחלבון
!...אנשים
,פאמלה לנדי ושותפה בוב קרונין .והיא תפקח על מאמצי החיפוש
.אנא, הציגו עצמכם, בבקשה ?הבה נדחה זאת להמשך, בסדר -
?מהו מיקומו הידוע האחרון של בורן
.לונדון, 12:00 בצהרים
?סטטוס... האם הוא חמוש? פצוע .חי, נייד ולא ידוע -
.יש לכם מערכת 'אשלון'? - כן .למה היא לא פועלת? - חיכינו -
?מחכים למה ...ובכן, הקשיבו! אנשים
יש לכם מושג כלשהו עם מי .יש לכם עסק? זהו ג'ייסון בורן
אתם בפיגור של 9 שעות מהיעד .הכי קשוח שאי פעם היה לכם
עכשיו, אני רוצה שכל אחד יתיישב .ויירתם למאמץ, ויפעיל כל מה שיש
!זה אומר, עכשיו .תודה
.תן לי תכנית פריסת צוות
אני רוצה לראות כל מה שיש .לכם על רוס, על מסך מס' 1
"סוואל את מארברי"
.אדוני, אני חושב שיש לנו משהו
.עלינו על הדוא"ל של רוס בגרדיאן .הוא טס אתמול הלוך-ושוב לטורינו, איטליה
.זמן הגעה 08:00, זמן עזיבה 12:05
לדעתי, אנחנו יכולים להיות די .בטוחים שבורן איננו המקור
איך? - השיחה של רוס עם העורך ...אודות הפגישה עם המקור
.התרחשה מייד לאחר הנחיתה מטורינו
.הוא נפגש עם המקור שלו בטורינו ?אז מה...? - מה, אז מה -
בורן נפגש עם רוס ,לארוחת בוקר בטורינו
ובצהרי אותו יום בורן מתקשר לרוס ?ומבקש ממנו לפגוש אותו בווטרלו
?אולי הם היו אפילו באותה טיסה
בידקו את הסלולרים המאובטחים של .כל בעלי הסיווג הגבוה, שהיו בשימוש
כל השיחות שנכנסו ויצאו מטורינו .בבוקר אותו יום בו רוס שהה שם
C.I.A האיש שאתם אחריו הוא פעיל .בעל סיווג בטחוני מעל לסודי ביותר
הוא מבצע מעשה בגידה .בזה שהוא מדבר עם רוס
אתם באמת סבורים שהוא השתמש ?בטלפון נייד שהוא יודע כי ניתן למעקב
,אפס תוצאות בבדיקה. - אז ?יש לך רעיונות יותר טובים
כן, חפשו כל מי שהנייד שלו היה .כבוי בזמן שהותו של רוס בטורינו
כלומר, אם אנשיכם פעילים כמוני עם .הנייד, הרשימה אמורה להיות די קצרה
:שלושה שמות .טום ברוסטר, ג'ק בולין וניל דניאלס
בסדר, בידקו כל מה שנמצא בדירה .של רוס מול השמות האלה
.חפשו תבניות פשוטות .כל מה שיכול להצביע את מי הוא פגש
.מה הכותרת?... עלה למעלה
?תיקוני הדפסה .מוצא חן בעיני
?עד לכאן. מי זה
.בדיוק שם. ראשי תיבות .תציג את זה על המסך הראשי
ניל דניאלס. הוא ראש התחנה .במדריד, לא כן? - כן
.בסדר, תתקשרו לקב"ט בשגרירות .שיעצור את דניאלס, אם הוא שם
תשלחו צוותי תפיסה לבית .הבטוח ברחוב נורטה
.תשלחו אותם בכוח מתוגבר ?תאמרו להם שנסייע... - מתוגבר
.דניאלס לא... - אני מודאג מבורן
אם הוא לא המקור, אז הוא .בעקבותיו, ממש כמונו
?זמן הגעה משוער של צוות 2 .‏3 דקות ליעד, אדוני -
.משימותיך יצילו חיי אמריקנים
?האם תתמסר לתוכנית הזו
.אני לא יכול
.אדוני, הם בדלת החזית
.‏5 שניות .תנו לנו תמונה חיה -
.אנחנו בפנים
.האזעקה נוטרלה
.זה חייב להיות בורן
...הכספת ריקה. - לעזאזל .נראה שהוא עזב בחיפזון -
.תעקבו אחרי הדרכונים של דניאלס
!לעזאזל, שילחו צוות גיבוי לשם
.תנו לי קו מאובטח !שילחו לשם את הצוות השני עכשיו
?מה את עושה פה
.הוצבתי לכאן אחרי ברלין
?איפה דניאלס
?איפה הוא
?מי זה
.זאת ניקי פרסונס
.היא היתה בטרדסטון. לוגיסטיקה
היא היתה איתנו בעת .המרדף אחרי בורן בברלין
.ניקי, אני זקוק למבחן זיהוי ."צופן קלט- "דרור
."מענה תחת איום- "אודם
."המענה- "אוורסט
."מענה בתנאים נורמליים- "אוורסט
.ניקי, זה נוח ווסן ?כמה זמן את באתר
.כרגע הגעתי
.יש לנו שני שוטרים באתר ?האם את במגע איתם
.הם מנוטרלים .חסרי הכרה, אבל בחיים
?יש סימן כלשהו לניל דניאלס
.לא
.ניקי, זאת פאם לנדי
יש לנו סיבות להאמין שיש קשר .בין ניל דניאלס לג'ייסון בורן
?בורן? אתם עדיין מחפשים את בורן .חשבתי שהתיק הזה נסגר
לא, כמה אנשים משוכנעים .שהוא עדיין מהווה איום
אני חולקת על זה, אך כדי .לברר זאת, עלי לשוחח עמו
.רק רגע, ניקי
?מה את עושה, לעזאזל ...אני מנסה לשלוח לו מסר -
?אינך חושבת שבורן מהווה איום ...כרגע הוא חיסל עוד 2 מאנשיי
,הדרך היחידה להפי-אנד, נוח .היא, אם נחזירו בעודו בחיים
.הוא בעקבותיו של דניאלס ...הוא רוצה נקמה, פאם
והדרך המציאותית היחידה לסיים .את זה, היא לחסל את האיום
?כמה זמן להגעת צוות הגיבוי
ניקי, אני צריך שתישארי .במקום, ותאבטחי אותו
,גיבוי יגיע בעוד שעה בקירוב ?האם קיבלת
.קיבלתי, אדוני
.כמה זמן יש לי? - 3 דקות
.המכונית שלי בחוץ
.אני יודעת איפה דניאלס
.שלום, אני נמצא ברחוב נורטה 334
.אני שומע יריות ואנשים צועקים .אני חושב שהם אמריקנים
.‏3 דקות ליעד, אדוני
לאן דניאלס הלך? - הבוקר ב 8:00 הוא .העביר 100,000$ לחשבון בנק בטנג'יר
.זה 500 ק"מ מכאן .אם נמהר, נספיק למעבורת של הבוקר
?איפה את חונה .מימין, 20 מטר בצד הזה של הרחוב -
.הם באים. - המשיכי ללכת
שני נתינים נראו עוזבים .את הבית הבטוח
?מה זה, לעזאזל
!?מה ארע כרגע, לעזאזל .איבדנו מגע עם הנתינים, אדוני -
הפיצו פקודת קבע להריגת .ג'ייסון בורן, לביצוע מיידי
.הפיצו התראה לכל אנשי הקשר בספרד ...לסגור הכל, שדות תעופה ומעברי גבול
?מה הולך פה
?מה יש לדניאלס
?"מה זה מבצע "חוח שחור
אתה רוצה לספר לי, או שעלי ?להתקשר לקריימר ולשאול אותו
למען השם, פאם, אנו בעיצומו .של מבצע! - בולשיט
?...אתה רוצה את ג'ייסון בורן
.תהיה כנה אתי
מבצע "חוח שחור" התחיל כתוכנית .מעקב אנטי טרוריסטית
?ומה זה עכשיו
עכשיו, זו תוכנית-על .לכל פעולותינו האפלות
.האזנה מלאה, הסגרה, חקירה ניסויית .הכל מתנהל מהמשרד הזה
אנחנו עכשיו הצד החד .של המקל, פאם
?פעולות חיסול
.אם אנחנו נאלצים... בוודאי
.זה מה שעושה אותנו למיוחדים
.לא עוד סחבת
לא עוד מקרים בהם הבחורים ,הרעים נמצאים על הכוונת שלנו
ואז, לראות אותם נמלטים בשעה שאנו .מחכים למישהו בוושינגטון שיוציא הוראה
!נו, בחייך
.את ראית את המידע הגולמי, פאם .את יודעת עד כמה הסכנה ממשית
.אנו זקוקים לתוכניות האלה, עכשיו
?מה הקשר לדניאלס
הוא ניהל את כל מבצעינו ...בדרום אירופה וצפון אפריקה
.אז, יש לו הכל
...שמות, תאריכים, אתרי מסתור
,מי משתף איתנו פעולה בחו"ל .כל מבצע
,את רוצה חומר זה בידיו של בורן
?בשוק החופשי, לכל המרבה במחיר .אינני סבור כך
.בורן לא מחפש כסף .הוא בעקבות דניאלס מתוך סיבה
?ובכן, מה זה משנה מה בורן מחפש
...כשנמצא את דניאלס ...והאמיני לי, נמצא אותו
...אם את צודקת .נשיג גם את בורן
?למה חזרת
?למה אתה מחפש את דניאלס
?את יודעת מי זה
.זה דניאלס
.אני לא יודעת מי זה ?מי הוא
.הוא היה שם בהתחלה
.אני זוכר שנפגשתי איתו
...ביום הראשון .דניאלס הביא אותי אליו
.שם הכל התחיל אתי
.משהו קרה לי .ואני צריך לדעת מה זה היה
.או, שלעולם לא אשתחרר מזה
.דניאלס אמר שהאימון היה ניסויי
.שינוי התנהגות
היה עליהם לשבור את הסוכנים .בטרם הפכו למבצעיים
.הוא אמר שאתה היית הראשון
?למה את עוזרת לי
...היה לי קשה עם זה
.אתך
?אתה באמת לא זוכר דבר
.לא
.עלינו לזוז
.אדוני... מר וילס .אתה תרצה לראות את זה
.הוא בטנג'יר
.נוח ווסן
.מצאנו את דניאלס
הם עלו כרגע על הדרכון של .דניאלס בבית מלון בטנג'יר
הם מעכבים העברה בנקאית ,שבוצעה, כדי להשאירו במקום
.בזמן שמביאים נכס לקזבלנקה
.הם הולכים לחסל אותו
,כן? - זאת פאם לנדי .היא אומרת שזה דחוף
.אמרי לה שאני לא זמין .כן, אדוני -
- טנג'יר, מרוקו -
.אדוני, הנכס הגיע לשדה התעופה
.תנו לי את מיקומו של הנתין
.הנתין בהליכה, ונכנס למלון ולאזפרז .המלון במרחק 2.2 ק"מ מהבנק
.השיגו תוכנית תרשים של הקומות .אתרו את החדר
,תנו לנכס את מיקומו של הנתין .ואת הנתיב בין המלון לבנק
"...משימה נכנסת"
?יש לנו כבר את החדר .כן, אדוני, זה חדר 117-
.תשתלטו על קו החוץ של המלון
,נתבו את כל השיחות דרך כאן .אנחנו נבודד את חדר 117
.'המיקום שלו נחסם ע"י 'חומת אש
.ובכן, הם מצאו את דניאלס .הם יודעים היכן הוא
הם ישלחו אחד מהסוכנים המבצעיים .שלהם לחסל אותו. - תגלי מי זה
.דש
,אמרי לו שאת עומדת לפגוש אותו .ושיש לך טלפון חדש עבורו
,אם תעצור את דש .הם פשוט ישלחו מישהו אחר
,אנחנו לא הולכים לעצור אותו .אנחנו הולכים לעקוב אחריו
.הוא יוביל אותנו ישר לדניאלס
.אדוני, הנכס סוטה מהמסלול
.תנו למשחק להמשיך
.הנכס עצר שלא במועד
.אדוני, הנכס בתנועה לכיוון הנתין
.אדוני, יש לנו פריצה לא מורשית
מישהו עם ידע במערכת פעילה .חדר לפרוטוקול שלנו
הוראות נשלחו לנכס .בשעה 14:11, שעון מקומי
.איתור המקור מאושר ומאומת .זה הגיע ממחשב השייך לניקי פרסונס
?היכן ארעה הסטייה מהמסלול
,דרומית לרחוב בלג'יק .מצב נייח בפלאס דה-פראנס
.שם פרסונס נמצאת
כשנסיים עם דניאלס, שלח את .הנכס בעקבותיה. - כן, אדוני
,אם נמצא את פרסונס .נמצא את בורן
?נוח, מה אתה עושה
.לא עכשיו. - ברצוני לדעת מה קורה !אמרתי, לא עכשיו -
?על סמך מה אתה ממשיך במבצע הזה
על סמך זה, שניקי פרסונס .העמידה בסכנה מבצע סודי
!היא מעורבת בזה עד צווארה
.זה על דניאלס, לא על ניקי .היא בגדה בנו -
...אינך יודע את הנסיבות, נוח .היא בת ברית לג'ייסון בורן, למען השם -
!אין לך את הסמכות להרוג אותה !הו, בהחלט יש לי -
.ואת, מוטב שתצטרפי אלינו .נוח, היא אחת מאיתנו -
,התחלת בנתיב הזה ?היכן הוא נגמר
.זה נגמר כאשר מנצחים
,כשאנחנו מסיימים עם דניאלס .שלח את הנכס אחריהם. - כן, אדוני
.עוד 2 דקות, אדוני .תודיע לבנק לשחרר את הכסף -
.מר דניאלס? הכסף שלך הגיע
.הוא בתנועה
.‏200 מטר
!עצור
'איבוד אות'
.שלחי צופן אישור .עלינו להיות מתים
אדוני, הנכס מאשר כי .שני היעדים חוסלו
.אני רוצה להיות בטוח בזה
,בקש אישור למותם מראש תחנת רבאט .ואיספו בחשאי את הגופות
.אני רוצה לסגור את העניין הזה לגמרי
.ופקח עין על לנדי
?כן
.בורן וניקי פרסונס מתים
?אתה בטוח לגבי זה .ראש התחנה שלנו ברבאט מאשר -
אני לא יכול להרשות .שזה יחזור אלי
.אל תדאג, אתה מוגן
.רק תזכור למה שמנו שם את לנדי
אם "חוח שחור" נופל, נגלגל את .האשמה עליה, ונתחיל מחדש
.אני יכול לראות את פניהם
.כל אחד שהרגתי אי פעם
.אני רק לא מכיר את שמותיהם
ולדימיר נסקי, רוסיה חוסל ביריה
חוסל בדקירה
...מארי נהגה לנסות
.לעזור לי לזכור את השמות
- טרדסטון - משימה בוטלה
ניקוואנה וומבוסי
משימה נכשלה
...אני מנסה להתנצל
.על מה שעשיתי
.על מה שאני
.מאומה לא עוזר במשהו
.הם יחפשו אותך שוב
.עכשיו, את חייבת לברוח
הנתין גילה התנגדות בתהליך הקבלה"
...טיפול ב'טנק'... חוסר שינה" ...ד"ר אלברט הירש
...ניל דניאלס, קצין אימונים בפיקוח"
.עלינו לזוז
.זה נעשה קל עם הזמן
.אלה החפצים של מר דניאלס
.זה הכל? - כן
.הבה נראה את זה
- C.I.A - רחוב ה- 40, 105, ניו יורק
.ראש תחנת רבאט התקשר כרגע
.הם מצאו גופה
.בורן? -דש
.פאם, עלייך לראות זאת
דרכון ע"ש ג'ילברטו דה-פיינטו .נקלט כרגע ע"י רשות ההגירה
זה שם זיהוי ישן של טרדסטון .שרשום ע"ש ג'ייסון בורן
,אך, הוא מעולם לא השתמש בו .וזה מעולם לא נקלט ברשת
.בורן בחיים
,הם לא יודעים? - ובכן, אילו ידעו .ווסן לא היה במשרדו כרגע
.סיכון גדול
.אולי בורן מעוניין שנדע
.בדיוק כמו בנאפולי
.אולי הוא מתקשר
.אולי הוא מנסה לתקשר איתך
.אז, עלינו לתקשר בחזרה
אני חושבת שאני יודעת .מה בורן מחפש
,ג'ילברטו דה-פיינטו" ...ג'ילברטו דה-פיינטו
."האיש שלך מחכה לך"
.פאמלה לנדי
.שמעתי שאת עדיין מחפשת אותי
?בורן? - מה את רוצה
,כן? - מוטב שתגיע לכאן .יש לנו בעייה
...אני
.רציתי להודות לך על הקלטת
.הכל התברר, זה נגמר
.אני מניחה שאני חייבת לך התנצלות
?האם זה רשמי
.לא, שלא לפרוטוקול .אתה יודע איך זה
.יש מעקב? - 50 שניות לאיתור
...שלום. - חכה, חכה
.דייויד ווב... זה שמך האמיתי
.נולדת ב- 41571, בניקסון, מיסורי
?למה שלא תיכנס ונשוחח על כך
.משהו מאוד לא בסדר כאן
?בורן
.תנוחי קצת, פאם .את נראית עייפה
.הוא מסתכל ישר עליה
אנשים, הקשיבו! זהו מצב חרום !בטחוני-לאומי, יש לנו איום מוחשי
.אני יוצאת החוצה לשם
,אם אחשוף את עצמי .הוא ימצא אותי
.ג'ייסון בורן חי, ונמצא בניו יורק רבתי .ולדעתנו, בתחום 1000 מ' מהבניין הזה
אני רוצה חסימה מיידית .של 4 גושים סביב האיזור
.שילחו הודעת התראה ללנגלי .בקשו סיוע מקומי לגיבוי
.לנדי עזבה כרגע את הבניין
.תישארו על הטלפון שלה
,היא משתמשת בנייד שלה .הודעת טקסט נכנסה. - השג אותה
?כמה יש לנו אחרי לנדי .‏6 אנשים, ועוד בדרך -
.השגתי את זה, אדוני .עולה למסך... עכשיו
.טיודור סיטי ורחוב ה- 42 .‏10 דקות. בואי לבד
,כל מי שלא אחרי לנדי .להגיע ישר לטיודור סיטי
.הבא את הרכבים, אנחנו באים בנסיעה
,יש רק דרך מוצא אחת משם .למה שיעשה זאת, הוא לוכד את עצמו
.מקום גרוע לפגישה, הוא חשוף מדי
הוא לא היה בוחר בו .אלמלא היתה לו סיבה
.הנתינה בדרך
.גג 43. תודיע ברגע שיש קשר עין
.גג 43, מוכן
.בסדר, חבר'ה, אנחנו מתחילים
.עוד 200 מטר
?לנדי בשדה ראייה .קרקע 43, בעמדה -
,ברגע שלנדי נגלית לעיניכם .אני רוצה לדעת
.אוקיי, הנה היא .קיבלתי, אני רואה אותה -
?יש סימן כלשהו לבורן
.שלילי
.אין סימן למטרה
.נוח ווסן
.זה ג'ייסון בורן
.תהיתי מתי אתה עומד להתקשר ?איך השגת את המספר הזה
אתה לא חשבת באמת שאני ?מגיע לטיודור סיטי, נכון
.לא, אני מניח שלא
,אבל, אם אתי ברצונך לשוחח ?אולי נוכל לארגן פגישה
?היכן אתה, עכשיו
.אני יושב במשרדי
.אני מטיל ספק בזה
?למה שתטיל ספק בזה
,אילו היית במשרדך כרגע .היינו מנהלים שיחה זו פנים אל פנים
"נוח ווסן"
- מרכז רפואי ג'ונסטון - מחלקה למחקר מיוחד
.זהו ביטול קוד 10
.אני רוצה את כולם חזרה ברכבים .זהו ביטול קוד 10
- סודי ביותר - "חוח שחור"
:שידרוג טרדסטון "חוח שחור"
- מסווג - אזרח ארה"ב- חוסל
.כן? - וילס, בדוק את משרדי
?לעזאזל! - מה קורה
!הוא לקח הכל. - לעזאזל
בסדר, צרו חסימה של 4 גושים ?סביב לבניין. - מתי נקבל תמונה
.אני רוצה חיפוש בכל הבניין
,כל חדר, כל מסדרון, כל ארון ?כל תעלת אוורור ארורה, מבין
!אני רוצה שימצאו אותו
?מה ארע כרגע
.CRI -בורן פרץ כרגע ל .הוא הגיע לכספת של ווסן
?לאן
.רחוב 71, מס' 415
?41571 !אלוהים, פאם
.המטרה נראית לעין
...הוא פונה מזרחה
.הוא פונה מזרחה, לאיזור פורט
.לכל הסוכנים, יש אישור לירי מיידי
.אדוני, הוא צנח בנהיגה מהגג .מה?! - הוא צנח בנהיגה מהגג
.הוא רגלי, הוא בורח
!משטרה, עצור !ידיים למעלה
.אדוני, הבט בזה .יום הולדתו של בורן. בדקנו זאת
לנדי סיפרה לבורן שיום .הולדתו חל ב- 41571
.אלי, זה צופן
!לעצור הכל, לעצור הכל ...!הקשיבו כולם
.‏41571. משימה חדשה, מספרים ?מה משמעותם
אדוני, אם מציבים אותם כקווי .אורך ורוחב, מקבלים את קמרון
.‏41571 הוא מיקוד של בארני, קנטקי
?איזה תאריך היא נתנה .041571-
!אני לא מאמין לזה
.נמצא ברחוב 71, מס' 415 מזרח SRD (מחלקה למחקר מיוחד)
היא פשוט נתנה לו את כתובת !מתקן האימונים. - הו, אלוהים
.שלח את כל הצוותים אחרינו
.הנכס איבד את בורן .איבדנו את עקבותיו
.אלברט, זה ווסן
.בורן יודע הכל .הוא בדרכו אליך ברגע זה
.הוא בא הביתה
?כמה זמן יש לי
.אני לא יודע .פשוט, תתחפף משם, לעזאזל
.לא, אני מתכונן להישאר
,הוא יפנה לאגף האימונים .זה מה שהוא זוכר
.אני אעסיק אותו, עד שתגיעו לשם
.הם יהרגו אותך על שנתת לי את זה
.‏041571 זה לא צופן של ממש
.אני מניחה שווסן כבר בדרך לפה
?למה עשית זאת
.כי, לא בשביל זה חתמתי
.מה שעשו לך ."חוח שחור"
...זה לא מה שאנחנו
.אז, תעשי משהו לגבי זה
.כל מה שאת זקוקה לו נמצא שם
.הכל
.דייויד
?למה שלא תיכנס אתי
.יהיה עדיף אם נעשה זאת יחד .לא -
.כאן הכל התחיל אתי
.כאן הכל מסתיים
.זאת לנדי
.בסדר, תחסמו לגמרי את הבניין .צרו מעגל בטחון של גוש אחד
.זאת פאמלה לנדי .עלי לשלוח מסמך מסווג
.SRD שלח צוות בעקבות בורן ל
.ותאייש כל שטח ציבורי כאן
!אוקיי, למעליות... קדימה
!חרא... מדרום, קדימה
,רבותי, זהו מצב בעדיפות עליונה .אתם נדרשים לשיתוף פעולה מלא
תן לי פלייבק של כל הבניין של .‏3 הדקות האחרונות. - כן, אדוני
!קדימה, קדימה
?זאת, כאן... איפה זה
.קומה ראשונה .אקח את לנדי בעצמי -
.מוטב שתשיג לעצמך עו"ד טוב
.כשנסיים אתך, לא תהיה יותר דייויד ווב
.ייתכן שאף לא תזכור מי אתה
אתה יודע למה אנו ?מתייחסים אליך ככה
.שלום, ג'ייסון
.אני מאמין שהיו לך כמה בעיות
.הנח את האקדח
.לא הייתי פה אלמלא רציתי לשוחח
.בזבזתי 3 שנים במנוסה
.‏3 שנים... מנסה לגלות מי אני
?...אך, עדיין לא הכל חזר, נכון
.טרם השלמת את החלקים החסרים
!זה תמיד היית אתה
.אינני חמוש, ג'ייסון
?למה אני !?למה בחרתם בי
?אתה באמת אינך זוכר, נכון
.אנחנו לא בחרנו בך, אתה בחרת בנו
.התנדבת
.ממש כאן
.גם אחרי שהוזהרת
"חדר בשימוש"
.קפטן ווב. - בוקר טוב
.נכנסת לכאן
.אפילו לא מצמצת, ג'ייסון
.אתה רק נתת לי את זה
- ווב דייויד -
?האם הכל הוסבר לך
.כן, אדוני
.אמרת שאתה רוצה לשרת
.משימותיך יצילו חיי אמריקנים
.אני מבין, אדוני
.אמרת שאציל חיי אמריקנים
.אכן הצלת
.אני הרגתי... עבורך
.עבורם
,ידעת בדיוק מה המשמעות לגביך .אם בחרת להישאר
.כשנסיים אתך, לא תהיה יותר דייויד ווב
.אהיה כל מי שתרצה, אדוני
.אינך יכול לברוח ממעשיך, ג'ייסון
.אתה הפכת את עצמך למי שאתה
בסופו של דבר יהיה עליך ...להתמודד עם העובדה
...בחרת ממש כאן .להפוך לג'ייסון בורן
.לא ישנת מזה זמן רב
?האם הגעת להחלטה
,זה לא יכול להימשך .אתה חייב להחליט
?מי הוא
.כבר עברנו את זה
?מה הוא עשה
.זה לא חשוב
.אתה באת אלינו
.התנדבת
...אמרת שתעשה כל מה שיידרש
.כדי להציל חיי אמריקנים
?אינך שקרן, נכון
...או
?חלש מדי... ללכת עד הסוף
.זהו זה
.הרפה מדייויד ווב
?האם תתמסר לתכנית זו
.אתה לא עוד... דייויד ווב
...מכאן ואילך תהיה מוכר כ .ג'ייסון בורן
.ברוך בואך לתוכנית
?האם אתה עכשיו זוכר
.אני זוכר
.אני זוכר הכל
.אני לא עוד ג'ייסון בורן
?אז, עכשיו אתה עומד להרוג אותי
.לא
אתה לא ראוי לכוכב שיתלו .לכבודך על הקיר בלנגלי
.הוא בדרך לגג
?למה לא ירית בי
אתה בכלל יודע למה ?אתה אמור להרוג אותי
.תסתכל עלינו
.תסתכל על מה שהם גרמו לך להקריב
.בוקר טוב, סנטורים
...אם יורשה לי, ברצוני לפתוח עם
.מסירת הצהרה... לפרוטוקול
...התיק מצביע על כך שעזרא קריימר
הנשיא כינס היום את ,הקבינט לישיבה דחופה
לדיון בשערוריה, לכאורה, על ,תוכנית ההתנקשויות הממשלתית
."בשם הצופן- "חוח שחור
,מנהל ה- סי.איי.איי, עזרא קריימר ,נתון בחקירה פלילית על אישור התוכנית
שבכמה מקרים אולי אף כוונה .כנגד אזרחים אמריקנים
...שני פקידים רשמיים בסוכנות כבר נעצרו
,ד"ר אלברט הירש, המוח, לכאורה ,"מאחורי תוכנית "חוח שחור
,וסגן מנהל ה- סי.אי.איי, נוח ווסן .המנהל המבצעי של התוכנית
בינתיים, אופף מסתורין ,את גורלו של דייויד ווב
הידוע גם כג'ייסון בורן, המקור ."מאחורי חשיפת תכנית "חוח שחור
דווח כי ווב נורה ונפל מגג בניין במנהטן .אל האיסט-ריבר, מגובה 10 קומות
,עם זאת, לאחר 3 ימי חיפושים .גופתו של ווב טרם נמצאה
:תרגום משמיעה וסינכרון - muja -
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
במאי: פול גרינגראס
מאט דיימון
ג'וליה סטיילס
דייויד סטראת'רן
סקוט גלן
פאדי קונסידיין
אדגר רמירז
עם אלברט פיני