1
00:00:25,624 --> 00:00:28,711
מוסקבה, רוסיה

2
00:01:20,593 --> 00:01:25,598
החשוד מהמרדף במנהרה
.נוסע מזרחה מתחנת הרכבת קייבסקי

3
00:02:21,527 --> 00:02:22,986
.הכניסו אותו

4
00:02:35,165 --> 00:02:37,501
?האם אתה מתחייב לתכנית הזאת

5
00:02:39,420 --> 00:02:40,713
.אני לא יכול

6
00:02:47,219 --> 00:02:49,178
!ידיים למעלה

7
00:02:51,347 --> 00:02:53,725
?אתה מתחייב לתכנית הזאת

8
00:02:59,272 --> 00:03:00,690
...הראה את הידיים

9
00:03:02,859 --> 00:03:05,193
?אתה מתחייב לתכנית הזאת

10
00:03:07,028 --> 00:03:08,280
.אני לא יכול

11
00:03:16,455 --> 00:03:17,956
.אל תירה

12
00:03:18,915 --> 00:03:20,583
...אין לי נשק

13
00:03:22,710 --> 00:03:24,295
.תן לי את מכשיר הקשר

14
00:03:31,427 --> 00:03:34,138
...בבקשה, אל תהרוג אותי

15
00:03:43,231 --> 00:03:46,234
.אין לי ריב אתך

16
00:04:02,750 --> 00:04:05,836
כעבור שישה שבועות

17
00:04:07,253 --> 00:04:12,217
סוכנות הביון המרכזית
לנגלי, וירג'יניה

18
00:04:12,300 --> 00:04:13,593
עזרא קריימר, מנהל

19
00:04:13,676 --> 00:04:14,761
.זה ירדוף אותך בכל מקום

20
00:04:14,844 --> 00:04:17,263
.כל הסיפורים נגמרים כך

21
00:04:17,347 --> 00:04:20,016
.זה מה שאתה, ג'ייסון. רוצח

22
00:04:21,267 --> 00:04:22,643
.תמיד תהיה רוצח

23
00:04:22,768 --> 00:04:25,312
!קדימה, תירה! תירה בי

24
00:04:28,482 --> 00:04:30,526
.היא לא היתה רוצה בזה

25
00:04:30,609 --> 00:04:33,028
.רק בגלל זה אתה חי

26
00:04:33,111 --> 00:04:34,571
?"מי "היא

27
00:04:34,655 --> 00:04:37,407
.מארי קרויץ. החברה שלו

28
00:04:37,491 --> 00:04:39,159
.היא נהרגה בהודו

29
00:04:39,284 --> 00:04:42,371
,וורד אבוט, ראש מבצעים
.ארגן את זה

30
00:04:45,791 --> 00:04:49,461
אז יש לנו ראש מחלקה מושחת
.שהורג את החברה של בורן

31
00:04:49,545 --> 00:04:52,756
,בורן חוזר כדי לנקום
,מקליט את הווידוי של אבוט

32
00:04:52,840 --> 00:04:54,966
.אבוט מתאבד

33
00:04:55,049 --> 00:04:57,218
.ועכשיו בורן מכוון אלינו

34
00:04:57,635 --> 00:05:00,012
.סיפור כזה אי אפשר להמציא

35
00:05:00,513 --> 00:05:01,681
מבוקש

36
00:05:01,806 --> 00:05:05,351
ידוע לנו שבורן היה במוסקבה
.לפני שישה שבועות

37
00:05:06,644 --> 00:05:08,229
.הוא בבריחה והוא מסוכן

38
00:05:08,312 --> 00:05:11,565
,עם כל הכבוד
.נראה לי שמשהו אחר קורה פה

39
00:05:11,648 --> 00:05:13,942
?מה? מה הוא רוצה

40
00:05:14,025 --> 00:05:17,487
בורן נסע למוסקבה כדי לפגוש
.את הבת של המטרה הראשונה שלו

41
00:05:17,571 --> 00:05:18,905
?מה הנקודה, פאם

42
00:05:18,989 --> 00:05:21,491
.אולי הוא חוזר על עקבותיו

43
00:05:21,575 --> 00:05:24,327
.הוא מחפש משהו, משהו בעבר שלו

44
00:05:24,411 --> 00:05:27,580
.אולי הוא עוד לא מצא את זה
.אנחנו צריכים לגלות מה זה

45
00:05:27,663 --> 00:05:30,499
את טוענת
?שהוא לא מהווה איום לסוכנות

46
00:05:30,583 --> 00:05:33,502
אילו רצה לפגוע בנו, הוא יכול היה
.לשלוח את הקלטת לסי.אן.אן

47
00:05:33,586 --> 00:05:35,337
.אולי הוא עוד יעשה את זה

48
00:05:36,839 --> 00:05:41,176
הכלל הראשון שלי הוא, קווה
.לטוב ביותר, תכנן לגרוע ביותר

49
00:05:42,721 --> 00:05:47,851
מבחינתי, בורן ממשיך להיות
.איום רציני עד שיוכח אחרת

50
00:05:48,393 --> 00:05:49,436
.בואו נמשיך לחפש

51
00:05:54,274 --> 00:05:57,902
טורינו, איטליה

52
00:06:33,644 --> 00:06:37,314
.זה מלפני שלוש שנים
.חצי האינטרפול חיפש אותו

53
00:06:37,397 --> 00:06:41,026
...הוא צץ בנפולי, ברלין, מוסקבה

54
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
.ונעלם שוב

55
00:06:44,279 --> 00:06:45,781
.הבחורה שהיתה אתו

56
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
מבוקש

57
00:06:47,074 --> 00:06:51,244
מארי קרויץ. גופתה נמצאה בנהר
.בצד השני של העולם

58
00:06:51,745 --> 00:06:53,914
.היא נורתה בראשה

59
00:06:55,791 --> 00:06:57,668
?מה מחבר את כל הנקודות

60
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
.כבה את הרשמקול

61
00:07:15,351 --> 00:07:19,521
פריז, צרפת

62
00:08:00,520 --> 00:08:02,230
?איפה אחותי

63
00:08:06,567 --> 00:08:08,527
?למה שלא תשב

64
00:08:19,954 --> 00:08:21,456
?איפה היא

65
00:08:25,376 --> 00:08:26,753
.היא מתה

66
00:08:29,922 --> 00:08:31,507
.הרגו אותה

67
00:08:33,676 --> 00:08:35,052
.צר לי

68
00:08:45,896 --> 00:08:48,356
.ידעתי שזה ייגמר כך

69
00:08:52,069 --> 00:08:55,739
.היה ברור שזה ייגמר כך
.אני לא חשבתי כך-

70
00:09:04,164 --> 00:09:05,999
?איך היא מתה

71
00:09:09,293 --> 00:09:10,795
.ירו בה

72
00:09:13,798 --> 00:09:15,841
.היינו ביחד בהודו

73
00:09:18,385 --> 00:09:19,970
.הוא בא לחסל אותי

74
00:09:23,223 --> 00:09:24,808
?אתה הרגת אותו

75
00:09:28,144 --> 00:09:29,229
.כן

76
00:09:30,313 --> 00:09:31,815
?ומה עכשיו

77
00:09:34,651 --> 00:09:38,278
.מישהו התחיל את כל זה
.אני אמצא אותו

78
00:09:45,994 --> 00:09:49,289
נמל התעופה היתרו
לונדון, אנגליה

79
00:09:50,040 --> 00:09:51,792
.זה אני. כן

80
00:09:51,875 --> 00:09:55,130
.הוא יודע את כל הסיפור

81
00:09:56,131 --> 00:09:57,715
.בורן הוא רק קצה הקרחון

82
00:09:57,799 --> 00:10:00,677
?"שמעת על מבצע "בלאקבראייר

83
00:10:01,386 --> 00:10:02,846
.אני אנסה לפענח את זה ואכתוב

84
00:10:02,929 --> 00:10:04,013
.ניפגש בבוקר

85
00:10:10,769 --> 00:10:13,397
.סניף הסי.איי.אי
לונדון, אנגליה

86
00:10:19,361 --> 00:10:23,240
.סורקת
."עליתי באשלון על "בלאקבראייר

87
00:10:23,323 --> 00:10:24,825
."חוזרת, "בלאקבראייר

88
00:10:24,908 --> 00:10:28,327
.נראה שזה מגיע מאירופה

89
00:10:28,411 --> 00:10:30,079
,שירות הביטחון הלאומי
.אשרו קבלה

90
00:10:30,338 --> 00:10:31,639
,סוכנות הביון המרכזית
לנגלי וירג'יניה

91
00:10:31,722 --> 00:10:33,290
.אעלה את התדר ואת הקואורדינטות

92
00:10:34,292 --> 00:10:36,377
.המפקד
?מה יש לך-

93
00:10:36,460 --> 00:10:39,338
.ניטרנו שיחה בלונדון
."מילת מפתח: "בלאקבראייר

94
00:10:39,422 --> 00:10:40,756
.שלח את זה מייד לניו יורק

95
00:10:49,598 --> 00:10:52,517
הלשכה ללוחמה בטרור
.של הסי.איי.אי

96
00:10:52,601 --> 00:10:54,477
ניו יורק

97
00:11:00,650 --> 00:11:01,735
?איתרת את הטלפון

98
00:11:01,818 --> 00:11:03,862
רשום על שם כתב לונדוני
.בשם סיימון רוס

99
00:11:03,945 --> 00:11:05,572
.הוא עובד בגארדיאן

100
00:11:05,655 --> 00:11:06,907
?אתם עוקבים אחריו
.כן-

101
00:11:06,990 --> 00:11:08,033
.תודה, מייק

102
00:11:08,158 --> 00:11:10,535
,יחידה אחת במעקב במקום עבודתו

103
00:11:10,660 --> 00:11:12,536
.והשנייה בדרך להציץ בדירה

104
00:11:12,661 --> 00:11:14,663
?"איך הוא יודע על "בלאקבראייר

105
00:11:14,747 --> 00:11:16,290
לא יודע. בדקנו את הרקע שלו

106
00:11:16,373 --> 00:11:18,250
.כדי לגלות אנומליות

107
00:11:18,334 --> 00:11:21,420
.שום דבר
...אבל אם נמשיך לעקוב אחריו, נוכל

108
00:11:21,503 --> 00:11:24,215
.ריי, רוס הוא דג קטן
.אנחנו רוצים את המקור

109
00:11:27,343 --> 00:11:28,426
גארדיאן

110
00:11:41,189 --> 00:11:43,358
?"שמעת על מבצע "בלאקבראייר

111
00:11:43,441 --> 00:11:44,691
?יש לך פרטים

112
00:11:44,775 --> 00:11:46,151
.אני אנסה לפענח את זה ואכתוב

113
00:11:46,235 --> 00:11:48,570
.ניפגש בבוקר

114
00:11:48,695 --> 00:11:50,405
?זה הכל
.כן-

115
00:11:53,200 --> 00:11:57,537
אני רוצה פרוטוקול הסגרה, ושים
.את הסוכן שלנו בהיכון, למקרה הצורך

116
00:11:59,539 --> 00:12:02,168
!רבותיי, שימו לב
.זה מקבל עדיפות ראשונה

117
00:12:02,252 --> 00:12:05,421
.ג'ימי, תן לי פרופיל של רוס על צג 1
.כן, המפקד-

118
00:12:07,924 --> 00:12:11,135
,המטרה שלנו היא אזרח בריטי
.סיימון רוס. עיתונאי

119
00:12:11,219 --> 00:12:15,931
,אני רוצה את כל הטלפונים שלו
,הבלאקברי שלו, הדירה, המכונית

120
00:12:16,056 --> 00:12:18,267
,חשבונות בנק, כרטיסי אשראי
.דפוסי נסיעות

121
00:12:18,392 --> 00:12:20,475
אני רוצה לדעת מה הוא יחשוב
.לפני שהוא חושב את זה

122
00:12:20,560 --> 00:12:22,312
.כל סוד קטן ומלוכלך

123
00:12:22,396 --> 00:12:26,692
ויותר מכל, אנחנו רוצים לדעת
.את השם והמיקום של המקור שלו

124
00:12:26,775 --> 00:12:29,987
?זה מקבל רמת עדיפות 4. שאלות

125
00:12:32,238 --> 00:12:33,572
.אז לעבודה

126
00:12:41,122 --> 00:12:44,125
סיימון רוס - כתב לענייני ביטחון

127
00:12:45,459 --> 00:12:46,627
?מיהו ג'ייסון בורן

128
00:12:46,711 --> 00:12:48,503
,יש לו זהויות רבות

129
00:12:48,586 --> 00:12:50,380
.כל אחת קטלנית יותר מהשניה

130
00:12:50,630 --> 00:12:53,633
הביון הגרמני
והמשטרה בדרום הודו חוקרים

131
00:12:53,717 --> 00:12:56,136
,את מותה של אישה
,שותפתו של בורן

132
00:12:56,219 --> 00:12:58,596
שטבעה לאחר שמכוניתה
.החליקה מגשר

133
00:12:59,764 --> 00:13:02,309
הקורבן, מארי קרויץ

134
00:13:06,021 --> 00:13:07,063
?מה

135
00:13:10,066 --> 00:13:11,443
?האם אתה מתחייב לתכנית הזאת

136
00:13:16,614 --> 00:13:17,866
.אני לא יכול

137
00:13:58,445 --> 00:13:59,988
הגארדיאן

138
00:14:09,540 --> 00:14:12,026
.מר וילס, הוא נכנס למשרד שלו

139
00:14:12,130 --> 00:14:13,584
.אני רוצה כמה זוגות עיניים ברחוב

140
00:14:13,628 --> 00:14:16,464
?איפה התמונה שלי
.היא עולה-

141
00:14:16,547 --> 00:14:18,049
.הנה היא, עכשיו

142
00:14:19,675 --> 00:14:21,803
?ג'ימי, אתה על קו הטלפון

143
00:14:21,885 --> 00:14:24,763
.אנחנו על הקו במשרד
.אנחנו עובדים על הנייד שלו

144
00:14:24,846 --> 00:14:26,890
?כמה זמן
.שעה, המפקד-

145
00:14:27,432 --> 00:14:28,517
.זה יותר מדי

146
00:14:29,393 --> 00:14:30,894
?איך נדע שזה לא ספין

147
00:14:30,977 --> 00:14:33,063
.זה יותר מזה. הוא פחד

148
00:14:33,146 --> 00:14:35,482
?פחד ממה
."בלאקבראייר"-

149
00:14:36,900 --> 00:14:38,692
.סליחה. יש לך שיחה
?מי זה-

150
00:14:38,776 --> 00:14:40,736
.הוא לא מוכן להזדהות

151
00:14:40,820 --> 00:14:42,154
.סלח לי

152
00:14:43,823 --> 00:14:45,866
.הוא על הקו שלי
.תודה-

153
00:14:48,702 --> 00:14:49,787
.סיימון רוס

154
00:14:49,870 --> 00:14:51,205
מצלמה שלוש, על הצג

155
00:14:51,288 --> 00:14:52,581
?למה אנחנו לא שומעים

156
00:14:52,665 --> 00:14:55,333
.ג'ימי? זה קו רגיל, ג'ימי
?למה לא שומעים

157
00:14:55,417 --> 00:14:58,711
.אנחנו על הקו שלו
.הוא משתמש בטלפון אחר

158
00:14:58,795 --> 00:15:01,089
.קראתי את הכתבות שלך

159
00:15:01,548 --> 00:15:03,758
?מי זה
.ג'ייסון בורן-

160
00:15:04,384 --> 00:15:08,221
.תחנת ווטרלו, כניסה דרומית
.‏30 דקות. בוא לבדך

161
00:15:15,418 --> 00:15:16,896
.טוב, בואו ניגש לעניינים. קדימה

162
00:15:16,980 --> 00:15:18,731
?לאן הוא הולך

163
00:15:18,815 --> 00:15:21,860
.הוא בתנועה
.תנו לי עיניים ברחוב. קדימה

164
00:15:21,943 --> 00:15:24,737
תחנת ווטרלו

165
00:15:35,038 --> 00:15:36,206
.המטרה יוצא מהבניין

166
00:15:36,290 --> 00:15:38,667
.תגלו לאן הוא הולך

167
00:15:43,921 --> 00:15:47,091
.מוביל 1, אני צריך אודיו
.משדר-

168
00:15:47,175 --> 00:15:48,926
.לצוות מוביל 1 יש קשר עין

169
00:15:49,010 --> 00:15:51,804
.הודיעו לי מה אתם שומעים

170
00:15:51,888 --> 00:15:54,265
.תחנת ווטרלו, כניסה דרומית

171
00:15:54,348 --> 00:15:55,516
?מר וילס
?לאן הוא הולך-

172
00:15:55,600 --> 00:15:56,850
.היעד הוא תחנת ווטרלו

173
00:15:56,933 --> 00:15:57,976
.בסדר, תחנת ווטרלו

174
00:15:58,059 --> 00:16:00,520
.תנו לי עיניים בווטרלו
.הכניסו את כולם לפעולה

175
00:16:00,604 --> 00:16:02,647
.בואו נפעיל את הסוכן

176
00:16:22,627 --> 00:16:24,128
?אנחנו בגשר
.עדיין לא-

177
00:16:24,212 --> 00:16:26,380
הורו למוביל 3
.להישאר מחוץ לתחנה

178
00:16:26,464 --> 00:16:27,548
.שימרו על קשר עין

179
00:16:27,632 --> 00:16:29,799
יעד - תחנת ווטרלו
דרך יורק - לונדון

180
00:16:42,979 --> 00:16:44,772
.סלולרי עם חבילת זמן אוויר

181
00:16:46,440 --> 00:16:47,942
.בבקשה

182
00:16:55,324 --> 00:16:58,661
מוביל 1, תן לי את המיקום
.העכשווי שלו

183
00:17:00,995 --> 00:17:02,121
.קיבלתי

184
00:17:02,205 --> 00:17:05,667
המטרה בכניסה הדרומית
.לתחנת ווטרלו

185
00:17:50,751 --> 00:17:53,004
?הלו
.תעלו לי את זה גם על חמש ושבע-

186
00:17:53,087 --> 00:17:54,271
.אני צריך את הטלפון הזה

187
00:17:54,672 --> 00:17:57,550
.תקשיב היטב למה שאגיד לך

188
00:17:57,633 --> 00:17:58,718
?מה קורה, לעזאזל

189
00:17:58,801 --> 00:18:02,013
משמאלך, מעבר לכביש תראה
.קרייזלר וויאג'ר כסוף

190
00:18:02,096 --> 00:18:04,347
.יושב בו צוות מעקב

191
00:18:04,431 --> 00:18:06,391
,ישר ממול

192
00:18:06,474 --> 00:18:08,393
,בקומה השנייה
עומד אדם בעמדה נייחת

193
00:18:08,476 --> 00:18:10,186
.ועוקב אחריך

194
00:18:10,687 --> 00:18:12,897
‏50 מטר לשמאלך
.יש תחנת אוטובוס

195
00:18:12,981 --> 00:18:14,065
.גש לשם

196
00:18:14,149 --> 00:18:16,067
ג'ימי, אני צריך
.את הטלפון הזה מייד

197
00:18:16,151 --> 00:18:18,236
.הוא בתנועה

198
00:18:18,320 --> 00:18:20,573
.זה לא הטלפון שלו, המפקד
?מה-

199
00:18:20,656 --> 00:18:23,117
.זה לא הטלפון שלו, המפקד
?מה זאת אומרת-

200
00:18:23,200 --> 00:18:24,910
?איך הוא השיג טלפון אחר

201
00:18:27,163 --> 00:18:28,581
.צוות חטיפה ב', היכון

202
00:18:28,664 --> 00:18:29,957
.צוות חטיפה ב' בעמדה

203
00:18:30,041 --> 00:18:32,084
יש שם גבר בסווטשירט
עם ברדס כחול

204
00:18:32,168 --> 00:18:35,211
.שמדבר בטלפון
.תיגש ישר אליו ותעצור

205
00:18:35,295 --> 00:18:38,089
ג'ימי, אנחנו צריכים לשמוע
.את השיחה הזאת

206
00:18:38,173 --> 00:18:40,592
.אל תאבדו אותו

207
00:18:40,675 --> 00:18:42,594
.עכשיו תסתובב

208
00:18:47,182 --> 00:18:49,267
?מי האיש בברדס הכחול

209
00:18:49,351 --> 00:18:51,185
?זה איש הקשר שלו

210
00:18:53,312 --> 00:18:55,356
.אוטובוס מתקרב
.הוא יגיע בעוד עשר שניות

211
00:18:55,439 --> 00:18:57,733
.כשהוא יעצור, לך ישר לשמאלך

212
00:18:57,816 --> 00:19:00,653
יש שם מעבר עילי. תעלה במדרגות
.ותעצור ליד דוכן העיתונים

213
00:19:00,736 --> 00:19:03,906
.שם תקבל הוראות נוספות
.בסדר-

214
00:19:03,989 --> 00:19:05,074
.היכון לתזוזה

215
00:19:05,532 --> 00:19:07,867
.תעקבו אחר האוטובוס הזה

216
00:19:07,950 --> 00:19:09,327
,'צוות חטיפה ב

217
00:19:09,410 --> 00:19:11,079
תעצרו את איש הקשר
.ותישארו עם רוס

218
00:19:14,749 --> 00:19:16,501
!הי! עצור

219
00:19:18,127 --> 00:19:20,672
.מוביל 1. המטרה בתנועה

220
00:19:22,298 --> 00:19:24,300
.הוא בתנועה. אל תאבדו את רוס

221
00:19:24,384 --> 00:19:26,260
!ברדס כחול! ארצה! ברגע זה

222
00:19:31,808 --> 00:19:33,142
.חרא

223
00:19:36,938 --> 00:19:37,938
?מה זה היה

224
00:19:40,732 --> 00:19:43,276
,המפקד
.איבדנו כל קשר עם מוביל 1

225
00:19:48,573 --> 00:19:50,784
.נעים מערבה

226
00:19:50,867 --> 00:19:52,869
?מיקום ידוע אחרון

227
00:19:52,953 --> 00:19:56,372
.על המעבר העילי, בכיוון הרחבה

228
00:19:56,455 --> 00:20:00,543
.זה סיוט למעקב
.התחנה ההומה ביותר בלונדון

229
00:20:00,626 --> 00:20:03,462
.תנו לי את כל מצלמות התחנה
.מייד, המפקד-

230
00:20:04,130 --> 00:20:05,297
.המפקד, הסוכן בזירה

231
00:20:30,990 --> 00:20:32,575
?מיהו המקור שלך

232
00:20:32,658 --> 00:20:34,076
?מה שמו

233
00:20:34,160 --> 00:20:36,495
?למה הם רודפים אחריי

234
00:20:36,620 --> 00:20:37,830
.כי גילית משהו

235
00:20:37,955 --> 00:20:39,832
דיברת עם מישהו
."שעבד ב"טרדסטון

236
00:20:39,957 --> 00:20:41,750
.מישהו שהיה שם מההתחלה
?מי זה

237
00:20:41,833 --> 00:20:43,084
.איני יכול להגיד לך

238
00:20:43,168 --> 00:20:47,505
.אין לך מושג במה הסתבכת
.האנשים האלה יהרגו אותך

239
00:20:47,630 --> 00:20:49,674
?"מדובר ב"בלאקבראייר

240
00:20:49,758 --> 00:20:51,009
?"מה זה "בלאקבראייר

241
00:20:51,134 --> 00:20:54,512
."שדרוג של "טרדסטון
.המקור שלי אמר שהכל התחיל אתך

242
00:20:54,596 --> 00:20:57,848
הוא אמר שאתה היית נקודת
.ההתחלה, הסוד הקטן המלוכלך

243
00:20:57,931 --> 00:21:00,142
.הוא יודע מי אתה

244
00:21:03,687 --> 00:21:05,856
.טוב, עלינו לזוז

245
00:21:06,690 --> 00:21:08,358
.תענה לטלפון

246
00:21:11,195 --> 00:21:13,696
.התמונות עולות

247
00:21:14,781 --> 00:21:16,199
?איפה הוא, לעזאזל

248
00:21:19,368 --> 00:21:22,705
.עשה מה שאני אומר. לך ימינה

249
00:21:22,830 --> 00:21:25,041
.הדרגנוע הראשון שמימינך

250
00:21:38,721 --> 00:21:42,225
.קשור את שרוך הנעל
.קשור אותו ברגע זה

251
00:21:49,356 --> 00:21:50,398
.חכה

252
00:21:51,525 --> 00:21:52,651
.חכה

253
00:21:57,405 --> 00:22:00,074
.אני אעבור לידך
התקדם שמאלה לאורך הקיר

254
00:22:00,199 --> 00:22:04,161
,כשאספור ארבע
.שלוש, שתיים, אחת

255
00:22:04,245 --> 00:22:05,579
.קום

256
00:22:05,704 --> 00:22:07,039
.יופי

257
00:22:09,834 --> 00:22:11,585
?איפה הוא

258
00:22:11,669 --> 00:22:13,712
.אסור לנו לאבד אותו

259
00:22:17,882 --> 00:22:21,761
.בסדר, הכיוון שלך טוב
.הישאר על הקו הזה

260
00:22:24,848 --> 00:22:27,934
,פועל הניקיון
.אני חושב שהוא אחד מהם

261
00:22:28,017 --> 00:22:29,686
.פועל הניקיון? שלילי

262
00:22:29,769 --> 00:22:32,606
.אלוהים! הוא עומד לשלוף משהו

263
00:22:32,650 --> 00:22:33,799
.יש לו אקדח
.הישאר על הקו-

264
00:22:33,858 --> 00:22:36,944
.יש לו אקדח
.אל תסטה-

265
00:22:39,780 --> 00:22:42,283
.הנה הוא
!צוות חטיפה א', קדימה-

266
00:22:42,358 --> 00:22:43,520
.הוא עדיין משוחח עם מישהו

267
00:22:43,576 --> 00:22:45,286
.הוא מקבל הנחיות
.נטרו את השיחה

268
00:22:45,411 --> 00:22:46,704
.סיגרו עליו

269
00:22:50,206 --> 00:22:52,125
.מהר, רוס, חייבים לזוז

270
00:22:52,250 --> 00:22:53,793
.התקדם דרך ההמון

271
00:22:53,918 --> 00:22:55,628
.התמזג בתוך הקהל

272
00:23:03,886 --> 00:23:04,970
.היכנס לחנות

273
00:23:05,095 --> 00:23:06,972
.מישהו עוקב אחריך

274
00:23:07,097 --> 00:23:08,557
המשך ליציאה המזרחית

275
00:23:08,640 --> 00:23:11,810
.מימינך

276
00:23:20,151 --> 00:23:21,819
.היכנס לחנות המשקאות ממולך

277
00:23:21,903 --> 00:23:24,322
מהר לאחורי החנות
.ונעל את הדלת

278
00:23:25,323 --> 00:23:27,158
.מוביל 4 נפגע

279
00:23:27,575 --> 00:23:31,162
.מישהו עוזר לו
.דווחו לי כשהסוכן יגיע ליעד

280
00:23:35,499 --> 00:23:37,418
!אני רוצה לראות

281
00:23:37,501 --> 00:23:40,671
.אני רוצה שצוות ג' ייכנס לשם
?מה קורה

282
00:23:47,970 --> 00:23:49,639
.צוות 4 נע פנימה

283
00:24:28,716 --> 00:24:30,218
.אלוהים אדירים

284
00:24:31,386 --> 00:24:33,388
.זה ג'ייסון בורן

285
00:24:33,471 --> 00:24:36,516
.הוא מכסח אותנו
?חושב שהוא המקור

286
00:24:36,683 --> 00:24:38,227
.חייב להיות

287
00:24:41,188 --> 00:24:44,400
.חסום את כל היציאות
.תן לסוכן אור ירוק

288
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
.שיחסל את שניהם

289
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
.הישאר שם

290
00:25:07,672 --> 00:25:11,550
.אני אחלץ אותנו מפה
.פשוט תעשה מה שאני אומר

291
00:25:11,925 --> 00:25:14,678
!תקשיב לי
.זה לא איזה סיפור מהעיתון

292
00:25:14,761 --> 00:25:17,848
?זה אמיתי. אתה מבין

293
00:25:18,265 --> 00:25:19,516
.בסדר

294
00:25:30,234 --> 00:25:31,277
.כולם לסגת

295
00:25:31,402 --> 00:25:33,612
.תנו לסוכן את המיקום של בורן

296
00:25:33,738 --> 00:25:34,780
.כן, המפקד

297
00:25:46,083 --> 00:25:47,209
נכנס - משימה

298
00:25:47,293 --> 00:25:49,795
ג'ייסון בורן - סיימון רוס

299
00:25:53,466 --> 00:25:55,092
.לכבות את המצלמות

300
00:26:01,097 --> 00:26:03,141
.משהו לא בסדר

301
00:26:03,808 --> 00:26:06,311
.אני רואה מפה את הכניסה
.אם אזוז עכשיו, אוכל לצאת

302
00:26:10,440 --> 00:26:11,524
?בורן

303
00:26:11,649 --> 00:26:13,358
.אל תזוז ממקומך

304
00:26:13,525 --> 00:26:15,652
!לא כדאי לנו לחכות

305
00:26:16,987 --> 00:26:18,947
.אני חושב שמישהו בא

306
00:26:19,031 --> 00:26:21,325
.אני אנסה
!לא, לא, לא-

307
00:28:05,091 --> 00:28:06,926
.יש לנו מצב

308
00:28:09,762 --> 00:28:11,764
פמלה לאנדי

309
00:28:13,558 --> 00:28:15,226
.המנהל קריימר רוצה לראות אותך

310
00:28:15,310 --> 00:28:18,770
.זה דחוף

311
00:28:37,747 --> 00:28:39,290
?בורן נוטש את הסוכנות - למה

312
00:28:39,415 --> 00:28:40,499
?"מה זה "בלאקבראייר

313
00:28:44,629 --> 00:28:48,341
הכל התחיל עם ג'ייסון בורן

314
00:28:50,093 --> 00:28:51,637
סיוול את מרבורי

315
00:28:53,805 --> 00:28:56,141
סיוול את מרבורי

316
00:28:58,644 --> 00:29:00,646
סיוול את מרבורי, השקעות

317
00:29:05,025 --> 00:29:07,193
:משרד במדריד
קאיה נורטה 334, מדריד

318
00:29:11,364 --> 00:29:15,618
מדריד, ספרד

319
00:29:17,328 --> 00:29:21,123
המשטרה סבורה שהקורבן
,הוא סיימון רוס, בן 35

320
00:29:21,207 --> 00:29:24,584
,עיתונאי ידוע שבסיסו פה בלונדון

321
00:29:24,668 --> 00:29:26,419
.בעיתון גארדיאן

322
00:29:26,503 --> 00:29:29,089
נראה שהוא נורה

323
00:29:29,172 --> 00:29:31,841
באמצע רחבת תחנת ווטרלו

324
00:29:31,967 --> 00:29:34,469
בסביבות 3:45 אחר הצהרים

325
00:29:34,552 --> 00:29:37,221
.לעיני מאות נוסעים

326
00:29:37,346 --> 00:29:38,764
הוא חשף הרבה

327
00:29:38,847 --> 00:29:39,932
סודי ביותר
"בלאקבראייר"

328
00:29:40,015 --> 00:29:41,892
...פרשיות בלתי-נעימות

329
00:30:12,755 --> 00:30:14,173
?תרצה להזמין, אדוני

330
00:30:14,257 --> 00:30:19,137
"כן. אומלט "לב בריא
.עם גבינת עזים ופלפלים, בבקשה

331
00:30:19,220 --> 00:30:21,097
?ואת, גברתי
.רק קפה-

332
00:30:21,180 --> 00:30:23,516
.בטוחה? אני מזמין
.אני בסדר-

333
00:30:25,892 --> 00:30:29,354
אז כשהמנהל הציע
...שנצרף אותך אלינו

334
00:30:29,438 --> 00:30:32,399
?אתה בטוח שזו היתה רק הצעה

335
00:30:39,531 --> 00:30:44,452
מוזר איך כל אחד רואה
.דברים אחרת

336
00:30:44,827 --> 00:30:47,079
,לי נראה שאנחנו עושים לך טובה

337
00:30:47,163 --> 00:30:50,416
נותנים לך הזדמנות
.לפתור פרשה לא סגורה

338
00:30:50,499 --> 00:30:51,709
?כלומר

339
00:30:52,043 --> 00:30:55,504
.בורן. הוא כאן. הוא מהווה איום

340
00:30:55,922 --> 00:30:57,966
.ושנינו רוצים אותו דבר

341
00:30:58,050 --> 00:31:00,552
אבל אנחנו פועלים
.בדרכים שונות מאוד

342
00:31:00,635 --> 00:31:03,180
?מה שהיה היה, פאם. בסדר

343
00:31:04,306 --> 00:31:05,599
.היינו רשלנים בשטוקהולם

344
00:31:05,682 --> 00:31:07,351
?ומה קרה בווטרלו? שוב רשלנות

345
00:31:07,434 --> 00:31:10,771
.היתה לנו הדלפה
.איום רציני על הביטחון הלאומי

346
00:31:10,854 --> 00:31:13,731
.בורן הופיע פתאום
.לא היה זמן להגיב כראוי

347
00:31:13,814 --> 00:31:16,067
.ועיתונאי נהרג

348
00:31:16,150 --> 00:31:19,070
.בורן צפה את בואנו
?השאלה היא, מה הוא עשה שם

349
00:31:19,153 --> 00:31:20,571
השאלה היא, איך הסתבכת

350
00:31:20,654 --> 00:31:23,157
.בקרב יריות בתחנת רכבת

351
00:31:23,240 --> 00:31:26,327
את יודעת שהחלטות בזמן אמת
.אף פעם אינן מושלמות

352
00:31:26,410 --> 00:31:30,497
.לא הוגן לבקר מבצע מהכורסה

353
00:31:34,584 --> 00:31:36,753
.ניפגש במשרד

354
00:31:37,087 --> 00:31:39,005
.תיהנה מהביצים שלך

355
00:31:59,024 --> 00:32:00,484
!רבותיי

356
00:32:00,567 --> 00:32:03,737
,זו פמלה לאנדי והשותף שלה
.טום קרונין

357
00:32:03,821 --> 00:32:06,115
.היא תרכז את המצוד

358
00:32:06,198 --> 00:32:07,699
הציגו את עצמכם
.ואת ההתמחות שלכם

359
00:32:07,783 --> 00:32:11,829
.נעשה הכרות אחר כך
?איפה בורן נראה לאחרונה

360
00:32:11,912 --> 00:32:13,372
.'לונדון, 12:00 זמן גריניץ

361
00:32:13,455 --> 00:32:15,456
?סטטוס. הוא חמוש? פצוע

362
00:32:15,540 --> 00:32:18,292
.חי. נייד. השאר לא ידוע

363
00:32:18,376 --> 00:32:19,836
יש לכם מערכת אשלון
?לניטור מידע

364
00:32:19,919 --> 00:32:21,963
?למה היא לא פועלת
.חיכינו-

365
00:32:22,046 --> 00:32:24,298
.חיכיתם למה? הקשיבו

366
00:32:24,382 --> 00:32:27,427
?יש לכם מושג עם מי יש לכם עסק

367
00:32:27,510 --> 00:32:28,636
.זה ג'ייסון בורן

368
00:32:28,719 --> 00:32:30,720
אתם בפיגור של 9 שעות
אחרי המטרה הכי קשוחה

369
00:32:30,804 --> 00:32:32,222
.שהיתה לכם

370
00:32:32,305 --> 00:32:36,685
אני רוצה שכולכם תתעשתו
.ותשקיעו כל מה שיש לכם

371
00:32:37,936 --> 00:32:39,646
!זה אומר, עכשיו

372
00:32:39,729 --> 00:32:41,148
.תודה

373
00:32:41,231 --> 00:32:42,649
.תכנית פריסה

374
00:32:42,732 --> 00:32:45,861
תנו לי כל מה שיש לכם על רוס
.על צג 1

375
00:32:54,994 --> 00:32:56,412
סיוול את מרבורי

376
00:33:08,300 --> 00:33:09,843
.נדמה לי שיש לנו משהו

377
00:33:09,926 --> 00:33:11,845
.פרצנו לחשבון הדוא"ל של רוס

378
00:33:11,928 --> 00:33:14,556
מצאנו כרטיס הלוך-חזור
.לטורינו, איטליה, אתמול

379
00:33:14,639 --> 00:33:17,267
.הגעה 08:00, יציאה 12:05

380
00:33:17,350 --> 00:33:20,853
אז די ברור
.שבורן הוא לא המקור שלך

381
00:33:20,936 --> 00:33:22,021
?איך זה

382
00:33:22,104 --> 00:33:24,607
רוס דיבר עם העורך שלו
על המקור שלו

383
00:33:24,690 --> 00:33:27,693
.אחרי שהטיסה לטורינו נחתה

384
00:33:27,776 --> 00:33:29,945
.הוא פגש את המקור בטורינו
?אז-

385
00:33:30,029 --> 00:33:32,531
בורן פגש את רוס בטורינו
לארוחת בוקר

386
00:33:32,615 --> 00:33:35,909
ואז באותו יום, התקשר אליו בצהריים
?כדי להיפגש בווטרלו

387
00:33:35,992 --> 00:33:37,869
.אולי הם טסו ביחד

388
00:33:39,913 --> 00:33:43,166
בדוק שימוש בטלפון סלולרי
של כל מי שיש לו גישה למידע מסווג

389
00:33:43,249 --> 00:33:46,377
לטורינו ומטורינו
.בבוקר שרוס ביקר שם

390
00:33:46,461 --> 00:33:49,963
.המקור הזה הוא פעיל סי.איי.אי
.עם סיווג בטחוני גבוה ביותר

391
00:33:50,047 --> 00:33:52,758
.זו בגידה מצדו לדבר עם רוס

392
00:33:52,811 --> 00:33:53,924
אתה חושב שהוא יעשה את זה

393
00:33:53,967 --> 00:33:56,053
?באמצעות טלפון שניתן לאתרו

394
00:33:56,136 --> 00:33:59,598
.אין תוצאות
?יש לך רעיונות טובים יותר-

395
00:33:59,681 --> 00:34:01,850
ברר הטלפונים של מי היו מנותקים

396
00:34:01,934 --> 00:34:03,560
.בזמן שרוס היה בטורינו

397
00:34:03,604 --> 00:34:05,477
אם האנשים שלך משתמשים
,בסלולרים שלהם כמוני

398
00:34:05,521 --> 00:34:07,898
.זו תהיה רשימה מצומצמת

399
00:34:12,444 --> 00:34:16,156
,שלושה שמות: טום ברוסטר
.ג'ק בולין, ניל דניאלס

400
00:34:16,240 --> 00:34:19,034
בידקו אם יש משהו בדירה
.של רוס שקשור לשמות האלה

401
00:34:19,117 --> 00:34:20,786
.חפשו דפוסים משותפים

402
00:34:20,869 --> 00:34:23,287
חפשו כל מה שעשוי לרמז
.עם מי רוס נפגש

403
00:34:23,371 --> 00:34:25,665
.העלה את התמונה הזאת

404
00:34:25,748 --> 00:34:27,124
?את רואה את המסמכים האלה

405
00:34:27,208 --> 00:34:28,918
.פרק את המסמכים למרכיבים

406
00:34:29,335 --> 00:34:30,461
?מה זה

407
00:34:30,545 --> 00:34:31,629
מבצע
"בלאקבראייר"

408
00:34:31,754 --> 00:34:34,465
.שם. ראשי תיבות

409
00:34:34,549 --> 00:34:37,259
.העלה את זה לצג הראשי

410
00:34:38,552 --> 00:34:40,762
.לדברי נ.ד

411
00:34:41,263 --> 00:34:42,764
.ניל דניאלס

412
00:34:42,847 --> 00:34:45,976
?הוא ראש הסניף במדריד, נכון
.כן-

413
00:34:49,854 --> 00:34:51,731
.התקשרו לקצין האבטחה בשגרירות

414
00:34:51,815 --> 00:34:54,191
.שיעצרו את דניאלס, אם הוא שם

415
00:34:54,275 --> 00:34:57,111
שילחו צוותים
.למקלט הבטוח במדריד

416
00:34:57,194 --> 00:34:59,738
.עם נשק כבד. אנחנו נסייע בכניסה

417
00:34:59,822 --> 00:35:03,325
...נשק כבד? דניאלס הוא לא
.אני חושש מבורן-

418
00:35:03,409 --> 00:35:04,910
,אם הוא לא המקור

419
00:35:04,994 --> 00:35:07,454
.אז הוא מחפש את המקור, כמונו

420
00:35:41,279 --> 00:35:44,324
?זמן הגעה לצוות 2
.שלוש דקות, המפקד-

421
00:36:08,096 --> 00:36:12,142
.המשימה שלך תציל חיי אמריקאים

422
00:36:16,521 --> 00:36:20,150
.עליך להתמסר לתכנית הזאת

423
00:36:20,942 --> 00:36:22,152
.אני לא יכול

424
00:36:22,569 --> 00:36:23,820
.עוד פעם

425
00:37:01,772 --> 00:37:04,149
.המפקד, הם בכניסה

426
00:37:22,669 --> 00:37:24,629
.‏5 שניות
.תנו לנו שידור חי-

427
00:37:33,220 --> 00:37:34,555
.אנחנו בפנים

428
00:37:38,100 --> 00:37:39,935
.האזעקה לא פועלת

429
00:37:40,561 --> 00:37:42,104
.זו בטח עבודה של בורן

430
00:37:55,533 --> 00:37:57,160
.הכספת ריקה

431
00:37:57,243 --> 00:37:59,036
.נראה שהוא עזב בחיפזון

432
00:37:59,120 --> 00:38:01,789
.עיקבו אחר הדרכונים של דניאלס

433
00:38:33,944 --> 00:38:35,196
.המונד

434
00:38:59,886 --> 00:39:01,679
!שילחו לשם תגבורת

435
00:39:13,232 --> 00:39:16,318
תנו לי קו מאובטח לשם
!ושילחו לשם את הצוות השני

436
00:39:26,454 --> 00:39:28,456
?מה את עושה פה

437
00:39:29,916 --> 00:39:32,252
.הציבו אותי פה אחרי ברלין

438
00:39:35,421 --> 00:39:37,047
?איפה דניאלס

439
00:39:39,508 --> 00:39:40,926
?איפה הוא

440
00:40:04,782 --> 00:40:07,034
?מי זה

441
00:40:08,119 --> 00:40:09,995
.זו ניקי פרסונס

442
00:40:11,788 --> 00:40:13,748
.היא עבדה ב"טרדסטון". לוגיסטיקה

443
00:40:13,832 --> 00:40:16,960
היא השתתפה במרדף
.אחרי בורן בברלין

444
00:40:21,131 --> 00:40:23,383
.ניקי, אני צריך לוודא את זהותך

445
00:40:23,466 --> 00:40:25,135
.מלת הצופן: דרור

446
00:40:25,844 --> 00:40:27,596
דרור

447
00:40:27,679 --> 00:40:29,389
תגובה במצבי לחץ - אבן אודם

448
00:40:35,437 --> 00:40:36,521
.תגובה: אוורסט

449
00:40:36,605 --> 00:40:38,732
תגובה במצב נורמלי - אוורסט

450
00:40:41,609 --> 00:40:45,738
.ניקי, מדבר נוח ווסן
?כמה זמן את במקום

451
00:40:45,821 --> 00:40:47,489
.כרגע נכנסתי

452
00:40:48,532 --> 00:40:52,286
.יש לנו שם שני שוטרים
?את בקשר איתם

453
00:40:55,622 --> 00:40:58,917
.הם נפגעו. חסרי הכרה, אבל חיים

454
00:41:03,171 --> 00:41:06,049
?יש סימן לניל דניאלס
.לא-

455
00:41:06,716 --> 00:41:08,843
.ניקי, מדברת פאם לאנדי

456
00:41:09,677 --> 00:41:11,678
אנחנו מאמינים שיש קשר

457
00:41:11,762 --> 00:41:14,014
.בין ניל דניאלס וג'ייסון בורן

458
00:41:15,682 --> 00:41:19,686
?אתם עדיין מחפשים את בורן
.חשבתי שהתיק הזה נסגר

459
00:41:19,770 --> 00:41:22,564
יש אנשים שחושבים
.שהוא עדיין מהווה איום

460
00:41:22,648 --> 00:41:25,108
,אני לא מסכימה, אבל כדי לדעת
.אני צריכה לדבר אתו

461
00:41:25,192 --> 00:41:26,777
.חכי רגע, ניקי

462
00:41:28,529 --> 00:41:30,615
?מה את עושה
.שולחת לו מסר-

463
00:41:30,698 --> 00:41:33,242
?בורן אינו איום
.הוא כרגע פגע בעוד שני אנשים

464
00:41:33,326 --> 00:41:34,744
הסיפור הזה ייגמר טוב

465
00:41:34,827 --> 00:41:36,037
.רק אם נתפוס אותו חי

466
00:41:36,120 --> 00:41:38,039
.הוא מחפש את דניאלס

467
00:41:38,122 --> 00:41:39,874
הוא רוצה לנקום. הדרך היחידה

468
00:41:39,958 --> 00:41:41,960
לסיים את הפרשה
.היא לחסל את האיום

469
00:41:42,043 --> 00:41:43,919
?מתי תגיע התגבורת

470
00:41:45,253 --> 00:41:47,881
ניקי, הישארי במקומך
.ואבטחי את השטח

471
00:41:47,965 --> 00:41:51,843
?תגבורת תגיע בעוד שעה. קיבלת

472
00:41:54,805 --> 00:41:56,181
.קיבלתי, המפקד

473
00:42:01,102 --> 00:42:03,562
?כמה זמן יש לי
.שלוש דקות-

474
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
.המכונית שלי בחוץ

475
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
.אני יודעת איפה דניאלס

476
00:42:23,081 --> 00:42:25,917
.אני בקאיה נורטה 433
.אני שומע יריות

477
00:42:26,001 --> 00:42:29,254
.ואנשים צועקים
.אני חושב שהם אמריקאים

478
00:42:30,130 --> 00:42:31,589
.בואי

479
00:42:32,298 --> 00:42:34,843
.הם יגיעו בעוד שתי דקות, המפקד

480
00:42:35,593 --> 00:42:36,720
?איפה דניאלס

481
00:42:36,803 --> 00:42:41,141
הוא העביר הבוקר 100,000 דולר
.לחשבון בנק בטנג'יר

482
00:42:41,975 --> 00:42:45,812
.זה 500 ק"מ מפה
.נעלה למעבורת הבוקר

483
00:42:46,895 --> 00:42:47,980
?איפה המכונית שלך

484
00:42:48,063 --> 00:42:51,316
.מימין, בצד הצפוני של הרחוב

485
00:42:56,947 --> 00:42:59,158
.הם באים
.אל תעצרי-

486
00:43:00,451 --> 00:43:03,077
.שני אנשים יוצאים מהבית

487
00:43:15,131 --> 00:43:16,174
?מה זה, לעזאזל

488
00:43:25,682 --> 00:43:27,476
?מה קרה, לעזאזל

489
00:43:27,559 --> 00:43:29,186
.איבדנו קשר חזותי עם המטרה

490
00:43:32,814 --> 00:43:36,986
.הפיצו צו חיסול נגד ג'ייסון בורן

491
00:43:38,196 --> 00:43:40,448
שילחו התרעה דחופה
.לכל אנשי הקשר בספרד

492
00:43:40,531 --> 00:43:44,660
אני רוצה
.שכל גבולות האוויר והיבשה ייסגרו

493
00:44:06,055 --> 00:44:07,723
?מה קורה

494
00:44:09,433 --> 00:44:11,268
?מה דניאלס יודע

495
00:44:12,853 --> 00:44:15,022
?"מהו מבצע "בלאקבראייר

496
00:44:17,066 --> 00:44:20,819
תואיל להגיד לי, או שעליי להתקשר
?לקריימר ולשאול אותו

497
00:44:24,572 --> 00:44:26,699
.אנחנו באמצע מבצע

498
00:44:26,783 --> 00:44:28,076
.זיבולים

499
00:44:29,285 --> 00:44:31,287
,אם אתה רוצה את ג'ייסון בורן

500
00:44:32,247 --> 00:44:33,748
.תהיה ישר אתי

501
00:44:41,756 --> 00:44:45,593
בלאקבראייר" התחיל"
.כתכנית פיקוח ואבטחה

502
00:44:45,677 --> 00:44:46,845
?מה היא עכשיו

503
00:44:46,928 --> 00:44:50,265
היא המטרייה
.לכל המבצעים החשאיים שלנו

504
00:44:50,348 --> 00:44:54,101
,חדירה למערכות מודיעין זרות
,הסגרה, חקירות ניסיוניות

505
00:44:54,184 --> 00:44:56,436
.שכולן מנוהלות מהמשרד הזה

506
00:44:58,397 --> 00:45:01,567
.אנחנו עכשיו הקצה החד של המקל

507
00:45:01,650 --> 00:45:03,152
?פעולות קטלניות

508
00:45:04,111 --> 00:45:05,946
.אם צריך, בטח

509
00:45:07,239 --> 00:45:10,658
.זה מה שמייחד אותנו
.אין ניירת, אין סחבת

510
00:45:11,617 --> 00:45:13,703
אנחנו לא צריכים עוד
לשים את הנבלים על הכוונת

511
00:45:13,786 --> 00:45:15,037
ולראות אותם נמלטים

512
00:45:15,121 --> 00:45:17,290
.בזמן שאנו מחכים לצו מוושינגטון

513
00:45:18,791 --> 00:45:20,209
.נו, באמת

514
00:45:21,961 --> 00:45:25,505
.את ראית את החומר המודיעיני
.את יודעת שהסכנה אמיתית

515
00:45:25,589 --> 00:45:28,133
.אנחנו זקוקים לתכניות האלה

516
00:45:28,216 --> 00:45:30,135
?איך דניאלס קשור לזה

517
00:45:30,218 --> 00:45:33,930
הוא ניהל את כל המבצעים שלנו
,בדרום אירופה וצפון אפריקה

518
00:45:34,014 --> 00:45:35,473
:כך שיש לו הכל

519
00:45:35,557 --> 00:45:39,227
,שמות, תאריכים, מיקומים
.מי משתף פעולה אתנו בחו"ל

520
00:45:39,311 --> 00:45:41,022
.כל המבצעים

521
00:45:41,105 --> 00:45:44,066
,רוצה שכל זה יגיע לידיו של בורן
?ויוצע בשוק לכל המרבה במחיר

522
00:45:44,150 --> 00:45:45,776
.לא נראה לי

523
00:45:47,653 --> 00:45:51,324
.בורן אינו רודף בצע
.יש לו סיבה לחפש את דניאלס

524
00:45:52,158 --> 00:45:54,744
?למי אכפת מה הסיבה שלו

525
00:45:54,827 --> 00:45:58,205
,כשנמצא את דניאלס, ואנחנו נמצא

526
00:45:58,288 --> 00:45:59,998
,אם את צודקת

527
00:46:00,665 --> 00:46:02,542
.נמצא גם את בורן

528
00:46:12,092 --> 00:46:15,638
קפטריה

529
00:46:31,194 --> 00:46:33,112
?למה חזרת

530
00:46:35,365 --> 00:46:37,700
?למה אתה מחפש את דניאלס

531
00:46:47,377 --> 00:46:49,420
?את יודעת מי זה

532
00:46:50,838 --> 00:46:52,382
.זה דניאלס

533
00:46:54,259 --> 00:46:56,844
?אני לא יודעת מי זה. מי הוא

534
00:47:02,516 --> 00:47:04,768
.הוא היה שם בהתחלה

535
00:47:05,894 --> 00:47:07,896
.אני זוכר שפגשתי אותו

536
00:47:10,399 --> 00:47:11,984
.ביום הראשון

537
00:47:12,067 --> 00:47:14,111
.דניאלס הביא אותי אליו

538
00:47:16,779 --> 00:47:19,156
.שם זה התחיל מבחינתי

539
00:47:19,865 --> 00:47:23,744
,משהו קרה לי
,ואני צריך לדעת מה זה היה

540
00:47:25,830 --> 00:47:28,291
.אחרת לעולם לא אשתחרר מזה

541
00:47:29,166 --> 00:47:32,085
דניאלס אמר שזו היתה
.הכשרה ניסיונית

542
00:47:34,879 --> 00:47:36,798
.שינוי התנהגות

543
00:47:37,882 --> 00:47:41,553
הם שברו את הסוכנים
.לפני שהפכו אותם למבצעיים

544
00:47:43,263 --> 00:47:45,598
.הוא אמר שאתה היית הראשון

545
00:47:48,728 --> 00:47:50,730
?למה את עוזרת לי

546
00:48:01,531 --> 00:48:03,616
היה לי קשה

547
00:48:05,201 --> 00:48:06,494
.אתך

548
00:48:22,343 --> 00:48:24,887
.אתה באמת לא זוכר כלום

549
00:48:28,891 --> 00:48:29,975
.לא

550
00:48:38,608 --> 00:48:40,234
.בואי נזוז

551
00:48:48,409 --> 00:48:49,827
דניאל, ניל ג'וזף
דרכון אותר

552
00:48:49,911 --> 00:48:53,164
.מר וילס? כדאי שתראה את זה

553
00:49:03,966 --> 00:49:05,634
.הוא בטנג'יר

554
00:49:12,516 --> 00:49:13,975
.נוח ווסן

555
00:49:14,810 --> 00:49:15,894
סודי ביותר

556
00:49:23,359 --> 00:49:25,277
.מצאנו את דניאלס

557
00:49:29,865 --> 00:49:32,535
.איתרנו את דניאלס במלון בטנג'יר

558
00:49:32,618 --> 00:49:34,535
הם עיכבו את ההעברה הבנקאית שלו
כדי שלא יזוז

559
00:49:34,578 --> 00:49:37,330
.עד שהסוכן יגיע

560
00:49:37,539 --> 00:49:39,040
.הם עומדים לחסל אותו

561
00:49:47,298 --> 00:49:50,385
.זו פאם לאנדי
.היא אומרת שזה דחוף

562
00:49:52,221 --> 00:49:54,723
.אימרי לה שאני לא זמין

563
00:50:26,545 --> 00:50:29,715
טנג'יר, מרוקו

564
00:50:49,317 --> 00:50:51,652
.הסוכן הגיע לשדה התעופה

565
00:51:13,924 --> 00:51:16,343
.תנו לי את המיקום של המטרה

566
00:51:16,426 --> 00:51:19,679
.הוא הולך רגלי ונכנס למלון ולאסקז

567
00:51:19,763 --> 00:51:21,806
.המלון נמצא 2.2 ק"מ מהבנק

568
00:51:21,932 --> 00:51:23,033
יעד: בנק - ניל דניאלס

569
00:51:23,642 --> 00:51:26,852
השיגו את תכנית הקומה

570
00:51:26,936 --> 00:51:28,062
.ואת מיקום החדר

571
00:51:28,145 --> 00:51:29,563
תנו לסוכן את המיקום

572
00:51:29,647 --> 00:51:31,607
.ואת הנתיב מהמלון לבנק

573
00:51:36,779 --> 00:51:39,448
!הודעה נכנסת - לקרוא מייד

574
00:51:45,286 --> 00:51:46,955
.סי.איי.אי
כניסה מאובטחת

575
00:51:47,038 --> 00:51:48,206
נפרסונס

576
00:51:48,289 --> 00:51:51,626
?יש לנו החדר
.כן, המפקד. חדר 117-

577
00:51:52,210 --> 00:51:54,587
.נטרו את מרכזיית המלון

578
00:51:54,671 --> 00:51:56,713
,העבירו את כל השיחות לכאן
.עם דגש על חדר 117

579
00:51:56,798 --> 00:51:58,801
דש - עצירה מתוכננת - לירט

580
00:52:04,890 --> 00:52:06,433
ניל דניאלס

581
00:52:06,517 --> 00:52:07,768
מיקום

582
00:52:07,851 --> 00:52:09,812
סטטוס

583
00:52:09,895 --> 00:52:11,355
הגישה אסורה

584
00:52:11,855 --> 00:52:14,148
.חומת האש חוסמת את המיקום שלו

585
00:52:14,232 --> 00:52:16,651
.לא, הם מצאו את דניאלס
.הם יודעים איפה הוא

586
00:52:16,734 --> 00:52:18,528
.הם ישלחו סוכן לחסל אותו

587
00:52:18,653 --> 00:52:20,154
.בררי מי הסוכן

588
00:52:23,992 --> 00:52:25,118
.דש

589
00:52:25,201 --> 00:52:26,703
בוקסאני, דש

590
00:52:27,996 --> 00:52:30,872
אימרי לו שאת צריכה להיפגש אותו
.כדי להעביר לו טלפון חדש

591
00:52:30,998 --> 00:52:33,125
,אם תעצור את דש
.הם פשוט ישלחו מישהו אחר

592
00:52:33,208 --> 00:52:35,168
.לא נעצור אותו. נעקוב אחריו

593
00:52:35,252 --> 00:52:36,503
.הוא ייקח אותנו לדניאלס

594
00:52:44,177 --> 00:52:45,220
הודעה מניקי פרסונס

595
00:52:45,345 --> 00:52:47,847
פגוש אותי כעת בקפה פריז

596
00:53:13,039 --> 00:53:14,657
דש - סטייה מהנתיב
מטרה ניל דניאלס

597
00:53:14,749 --> 00:53:17,459
.המפקד, הסוכן סטה מהנתיב

598
00:53:19,878 --> 00:53:21,296
.תני לו להמשיך

599
00:53:53,743 --> 00:53:55,620
.עצירה לא מתוכננת

600
00:54:24,273 --> 00:54:26,192
דש - ניל דניאלס

601
00:54:26,275 --> 00:54:29,112
.הסוכן בתנועה, בדרך למטרה

602
00:54:29,195 --> 00:54:31,364
.יש לנו חדירה ללא אישור

603
00:54:31,447 --> 00:54:34,617
מישהו שמכיר את המערכת

604
00:54:34,701 --> 00:54:38,578
שלח הנחיות לסוכן
.בשעה 14:11 שעון מקומי

605
00:54:38,662 --> 00:54:40,330
.מעקב מאושר ובתוקף

606
00:54:40,455 --> 00:54:43,750
.זה הגיע מהמחשב של ניקי פרסונס

607
00:54:47,295 --> 00:54:49,131
?איפה היתה הסטייה מהנתיב

608
00:54:49,256 --> 00:54:51,799
,דרומית לרו דה בלז'יק
.עצירה בפלאס דה פראנס

609
00:54:52,967 --> 00:54:55,052
.פרסונס נמצאת שם

610
00:54:55,136 --> 00:54:57,346
,כשנגמור עם דניאלס
.שלח את הסוכן אליה

611
00:54:58,597 --> 00:55:00,766
.כשנמצא את פרסונס, נמצא את בורן

612
00:55:00,850 --> 00:55:02,852
?נוח, מה אתה עושה

613
00:55:03,185 --> 00:55:04,812
.לא עכשיו
?מה קורה-

614
00:55:04,937 --> 00:55:06,230
!אמרתי, לא עכשיו

615
00:55:06,313 --> 00:55:08,607
על איזה בסיס אתה ממשיך
?במבצע הזה

616
00:55:08,691 --> 00:55:11,485
.ניקי פרסונס סיכנה מבצע חשאי

617
00:55:11,610 --> 00:55:14,488
!היא מעורבת עד צוואר
!מדובר בדניאלס, לא בניקי-

618
00:55:14,613 --> 00:55:17,450
.היא בגדה בנו
.אינך יודע את הנסיבות-

619
00:55:17,533 --> 00:55:19,326
.היא עושה יד אחת עם בורן

620
00:55:19,452 --> 00:55:22,246
!אין לך סמכות להרוג אותה

621
00:55:22,329 --> 00:55:25,415
.יש לי
.וכדאי שתתחילי לשתף פעולה

622
00:55:25,498 --> 00:55:27,459
.נוח, היא אחת מאיתנו

623
00:55:27,542 --> 00:55:30,503
,אם תלך בדרך הזאת
?איפה זה ייגמר

624
00:55:31,171 --> 00:55:33,173
.זה ייגמר כשננצח

625
00:55:46,560 --> 00:55:49,605
,כשנגמור עם דניאלס
.שלח את הסוכן אליהם

626
00:55:49,688 --> 00:55:50,856
.כן, המפקד

627
00:56:03,701 --> 00:56:05,328
ג'ייסון בורן - ניקי פרסונס

628
00:56:13,170 --> 00:56:17,424
.שתי דקות
.הורה לבנק לשחרר את הכספים-

629
00:56:34,023 --> 00:56:36,734
.הכסף הגיע

630
00:56:42,073 --> 00:56:43,740
.הוא בדרך

631
00:57:21,777 --> 00:57:24,113
.מאתיים מטרים

632
00:57:36,249 --> 00:57:37,417
!עצור

633
00:58:00,480 --> 00:58:03,357
..אין סיגנל..

634
01:09:19,341 --> 01:09:21,676
.שילחי את הצופן
.שיחשבו שאנחנו מתים

635
01:09:29,517 --> 01:09:32,436
המפקד? הסוכן מאשר
.ששתי המטרות חוסלו

636
01:09:42,988 --> 01:09:44,489
.אני רוצה להיות בטוח

637
01:09:44,614 --> 01:09:46,658
בקש מראש הסניף ברבאט
לאשר את מותם

638
01:09:46,741 --> 01:09:50,537
.ולאסוף את הגופות בחשאי
.סגור את העניין

639
01:09:50,662 --> 01:09:52,664
.ושים עין על לאנדי

640
01:10:02,757 --> 01:10:05,552
.בורן וניקי פרסונס מתים

641
01:10:06,094 --> 01:10:07,428
?אתה בטוח

642
01:10:07,511 --> 01:10:10,389
.האחראי שלנו ברבאט מאשר

643
01:10:11,849 --> 01:10:14,268
.אסור שזה יחזור אליי

644
01:10:15,227 --> 01:10:17,521
.אל תדאג. אתה מוגן

645
01:10:17,896 --> 01:10:20,566
רק אל תשכח
.מדוע צירפנו את לאנדי

646
01:10:21,609 --> 01:10:26,696
,אם "בלאקבראייר" ישתבש, נסגור אותו
.נתלה אותו על צווארה ונתחיל מחדש

647
01:11:25,587 --> 01:11:27,096
היסטוריה מבצעית - ג'ייסון בורן

648
01:11:35,262 --> 01:11:37,139
אני יכול לראות את הפנים

649
01:11:43,144 --> 01:11:45,188
.של כל מי שהרגתי אי פעם

650
01:11:47,774 --> 01:11:49,984
.אני רק לא יודע את שמותיהם

651
01:11:53,988 --> 01:11:55,699
ולדימיר נסקי
רוסי

652
01:11:56,324 --> 01:11:57,659
מוות ביריה

653
01:11:57,992 --> 01:12:00,370
חוסל

654
01:12:00,453 --> 01:12:01,496
דקירה

655
01:12:01,621 --> 01:12:02,664
חוסל

656
01:12:02,789 --> 01:12:03,790
חוסל

657
01:12:05,667 --> 01:12:07,627
מארי ניסתה לעזור לי

658
01:12:10,213 --> 01:12:12,382
.לזכור את השמות

659
01:12:15,843 --> 01:12:17,803
משימה בוטלה

660
01:12:17,886 --> 01:12:20,347
ניקוואנה וומבוסי
ניגרי

661
01:12:20,412 --> 01:12:21,585
שם היעד: וומבוסי
"טרדסטון"

662
01:12:21,640 --> 01:12:22,891
תוצאת המשימה: כישלון

663
01:12:24,893 --> 01:12:27,146
...ניסיתי לבקש סליחה

664
01:12:28,147 --> 01:12:29,856
.על מה שעשיתי

665
01:12:33,651 --> 01:12:35,194
.על מה שהנני

666
01:12:38,072 --> 01:12:40,408
.שום דבר לא עוזר

667
01:12:56,590 --> 01:12:59,050
.הם ינסו שוב להרוג אותך

668
01:13:04,015 --> 01:13:06,225
.תצטרכי לברוח

669
01:13:28,063 --> 01:13:29,539
"מבצע: "טרדסטון
דוח מיום: 2.6.99

670
01:13:29,623 --> 01:13:30,916
נולד: 13.9.70
ניקסה, מיזורי

671
01:13:30,999 --> 01:13:32,792
.הנושא גילה התנגדות בעת הגיוס

672
01:13:32,875 --> 01:13:34,919
.הופעלו אמצעי לחץ

673
01:13:35,002 --> 01:13:36,212
."טיפול ב"טנק

674
01:13:36,255 --> 01:13:37,338
.מניעת שינה למשך 74 שעות

675
01:13:37,381 --> 01:13:38,536
ד"ר אלברט הירש
הרשה שעה אחת

676
01:13:38,589 --> 01:13:39,792
.סימנים לבעיות קואורדינציה

677
01:13:39,835 --> 01:13:43,636
על שלב 1 של ההכשרה
,פיקח אלברט הירש

678
01:13:43,719 --> 01:13:45,095
.קצין רפואה ראשי

679
01:13:47,014 --> 01:13:49,307
"גויס בהצלחה ל"טרדסטון
ב-1.6.1999

680
01:13:49,390 --> 01:13:52,048
במתקן של המחלקה למחקר מיוחד
.רח' 71 מזרח מס' 415, ניו יורק

681
01:13:52,101 --> 01:13:57,148
,רשם ניל דניאלס, קצין הכשרה אחראי
המחלקה למחקר מיוחד

682
01:14:30,180 --> 01:14:31,682
.אנחנו צריכים לזוז

683
01:15:00,542 --> 01:15:02,085
.זה נעשה יותר קל

684
01:15:18,644 --> 01:15:22,064
.אלה חפציו של מר דניאלס

685
01:15:22,148 --> 01:15:23,732
?זה הכל

686
01:15:23,815 --> 01:15:24,858
.כן

687
01:15:25,734 --> 01:15:26,776
.הראה לי את זה

688
01:15:44,168 --> 01:15:46,629
סוכנות הביון המרכזית
רח' 40 מס' 105, ניו יורק

689
01:16:04,103 --> 01:16:06,606
.ראש הסניף ברבאט התקשר

690
01:16:06,689 --> 01:16:08,358
.הם מצאו גופה

691
01:16:10,860 --> 01:16:12,445
?בורן
.דש-

692
01:16:19,744 --> 01:16:21,788
.פאם, את חייבת לראות את זה

693
01:16:29,419 --> 01:16:32,255
דרכון על שם ג'ילברטו דה פיינטו
.עבר כרגע את ביקורת ההגירה

694
01:16:32,339 --> 01:16:35,008
זו זהות ישנה
."שניתנה לבורן ב"טרדסטון

695
01:16:35,092 --> 01:16:37,451
הוא אף פעם לא השתמש בה
.והיא לא מופיעה בשום מקום

696
01:16:38,971 --> 01:16:40,514
.בורן חי

697
01:16:48,062 --> 01:16:49,146
?הם לא יודעים

698
01:16:49,230 --> 01:16:52,233
.אילו ידעו, ווסן לא היה במשרדו

699
01:16:52,316 --> 01:16:53,776
.זה סיכון רציני

700
01:16:55,069 --> 01:16:57,529
.אולי בורן רוצה שנדע

701
01:16:57,612 --> 01:17:00,991
.כמו בנפולי. אולי הוא מעביר מסר

702
01:17:02,200 --> 01:17:04,244
.אולי הוא מנסה לתקשר אתך

703
01:17:04,327 --> 01:17:06,663
.אז מוטב שנתקשר בחזרה

704
01:17:07,622 --> 01:17:09,624
אני חושבת שאני יודעת
.מה בורן מחפש

705
01:17:18,009 --> 01:17:20,886
.ג'ילברטו דה פיינטו
.ג'ילברטו דה פיינטו

706
01:17:20,970 --> 01:17:23,264
.מארחיך מחכים לך

707
01:18:34,414 --> 01:18:36,324
"תכנית "בלאקבראייר
סוכנות הביון המרכזית

708
01:18:55,601 --> 01:18:57,103
.פמלה לאנדי

709
01:18:57,186 --> 01:18:59,772
.אני שומע שאת עדיין מחפשת אותי

710
01:19:02,608 --> 01:19:03,775
?בורן

711
01:19:03,858 --> 01:19:05,485
?מה את רוצה

712
01:19:09,114 --> 01:19:12,158
.מוטב שתבוא לכאן. יש לנו בעיה

713
01:19:13,201 --> 01:19:14,327
...אני

714
01:19:15,912 --> 01:19:18,665
.רציתי להודות לך על הקלטת

715
01:19:19,959 --> 01:19:23,045
.העניין סגור. זה נגמר

716
01:19:23,129 --> 01:19:25,297
אני משערת
.שאני חייבת לך התנצלות

717
01:19:26,590 --> 01:19:28,425
?זה רשמי

718
01:19:28,509 --> 01:19:31,345
.לא. זה לא לפרסום
.אתה יודע איך זה

719
01:19:31,428 --> 01:19:33,973
?אתם מנטרים
.‏50 שניות-

720
01:19:34,056 --> 01:19:35,932
.שלום
.חכה-

721
01:19:38,768 --> 01:19:41,229
.דייוויד וב. זה שמך האמיתי

722
01:19:43,231 --> 01:19:47,068
.נולדת ב-15.4.1971 בניקסה, מיזורי

723
01:19:47,819 --> 01:19:50,863
?למה שלא תבוא ונדבר

724
01:19:51,780 --> 01:19:53,991
.משהו פה מאוד לא בסדר

725
01:19:56,285 --> 01:19:57,619
?בורן

726
01:19:59,621 --> 01:20:01,123
.תנוחי קצת, פאם

727
01:20:01,206 --> 01:20:02,791
.את נראית עייפה

728
01:20:05,085 --> 01:20:07,128
.הוא צופה בה

729
01:20:10,131 --> 01:20:11,257
!שימו לב

730
01:20:11,340 --> 01:20:15,261
.זה מצב חירום לאומי. יש לנו איום

731
01:20:15,344 --> 01:20:16,971
.אני יוצאת העירה

732
01:20:17,054 --> 01:20:19,432
,אם אראה את עצמי
.הוא ימצא אותי

733
01:20:19,515 --> 01:20:22,351
,בורן חי והוא בניו יורק

734
01:20:22,435 --> 01:20:24,812
.בטווח אלף יארד מהבניין הזה

735
01:20:24,896 --> 01:20:27,607
אני רוצה חסימה של האזור
.על פני 12 בלוקים

736
01:20:27,690 --> 01:20:31,652
הודיעו ללנגלי להכין סיוע
.של המשטרה המקומית

737
01:20:33,738 --> 01:20:36,824
!לאנדי יצאה מהבניין
.צותתו לשיחות שלה-

738
01:20:53,590 --> 01:20:56,717
.היא משתמשת בסלולרי שלה
.נכנסת הודעה כתובה

739
01:20:56,800 --> 01:20:58,010
.ירטו אותה

740
01:20:58,093 --> 01:21:00,429
?כמה על לאנדי
.שישה. עוד בדרך-

741
01:21:00,512 --> 01:21:03,766
.הגיע, המפקד. עולה עכשיו על הצג

742
01:21:04,850 --> 01:21:07,436
,טיודור סיטי פלייס פינת 42
.‏10 דקות, בואי לבד

743
01:21:07,519 --> 01:21:10,730
.מי שלא על לאנדי הולך לטיודור סיטי

744
01:21:10,813 --> 01:21:13,274
.ניקח את הרכבים

745
01:21:15,068 --> 01:21:16,402
.כל הצוותים, דווחו בקשר

746
01:21:58,568 --> 01:22:00,279
.יש רק דרך אחת לצאת משם

747
01:22:00,362 --> 01:22:01,655
.הוא מכניס עצמו למלכודת

748
01:22:01,738 --> 01:22:03,490
.זה מקום גרוע למפגש. חשוף מדי

749
01:22:03,573 --> 01:22:05,492
.יש סיבה לבחירה שלו

750
01:22:11,540 --> 01:22:13,624
.המטרה בדרך

751
01:22:13,708 --> 01:22:15,626
?גג 43, אתה רואה אותה

752
01:22:15,710 --> 01:22:17,503
.גג 43 בהיכון

753
01:22:24,176 --> 01:22:25,219
.בהיכון

754
01:22:25,303 --> 01:22:28,639
,זהו, רבותיי
.'נסגור עליו בעוד 200 מ

755
01:22:28,723 --> 01:22:30,057
.שימרו קשר עין עם המוביל

756
01:22:30,141 --> 01:22:32,476
.43 בעמדה על הקרקע

757
01:22:32,935 --> 01:22:35,646
.ברגע שתראו את לאנדי, תודיעו לי

758
01:22:50,243 --> 01:22:51,411
.הנה היא

759
01:22:51,494 --> 01:22:53,288
.קיבלתי. אני רואה אותה

760
01:23:05,341 --> 01:23:07,343
?יש סימן לבורן

761
01:23:07,426 --> 01:23:08,677
.שלילי

762
01:23:09,720 --> 01:23:11,472
.אין סימן למטרה

763
01:23:22,857 --> 01:23:24,233
.נוח ווסן

764
01:23:25,318 --> 01:23:26,819
.כאן ג'ייסון בורן

765
01:23:28,071 --> 01:23:30,782
.תהיתי מתי תתקשר אליי

766
01:23:30,865 --> 01:23:32,409
?איך השגת את המספר הזה

767
01:23:32,493 --> 01:23:36,372
אתה לא חשבת שאני באמת
?אבוא לטיודור סיטי, נכון

768
01:23:38,374 --> 01:23:39,875
.לא, משער שלא

769
01:23:39,958 --> 01:23:44,380
,אבל אם אתה רוצה לדבר אתי
.נוכל לארגן מפגש

770
01:23:44,463 --> 01:23:46,215
?איפה אתה עכשיו

771
01:23:47,049 --> 01:23:49,133
.אני יושב במשרדי

772
01:23:50,510 --> 01:23:52,011
.אני בספק

773
01:23:52,553 --> 01:23:54,389
?למה אתה בספק

774
01:23:54,472 --> 01:23:55,890
,אילו היית במשרדך

775
01:23:55,973 --> 01:23:59,018
.היינו מדברים פנים אל פנים

776
01:24:05,982 --> 01:24:07,401
.נוח ווסן

777
01:24:08,402 --> 01:24:10,320
מרכז רפואי ג'ונסטון
המחלקה למחקר מיוחד

778
01:24:10,404 --> 01:24:12,155
.ביטול, קוד 10

779
01:24:12,239 --> 01:24:14,574
.כולם, לחזור לרכבים

780
01:24:14,658 --> 01:24:16,410
!קדימה! זוזו

781
01:24:18,953 --> 01:24:21,338
"סודי ביותר - "בלאקבראייר
אישור לפעולות קטלניות

782
01:24:22,039 --> 01:24:23,749
"טרדסטון" משודרג: "בלאקבראייר"

783
01:24:24,708 --> 01:24:26,419
חוסל - אזרח ארה"ב - מסווג

784
01:24:27,670 --> 01:24:29,088
חוסל - אזרח ארה"ב - מסווג

785
01:24:39,014 --> 01:24:41,434
.בדוק את המשרד שלי

786
01:24:46,188 --> 01:24:48,899
!לעזאזל

787
01:24:51,901 --> 01:24:54,362
.אנחנו צריכים את מאבטחי הבניין

788
01:24:55,613 --> 01:24:57,490
.הוא לקח הכל
!לעזאזל-

789
01:24:57,574 --> 01:24:59,659
הקם מחסומים בטווח
.ארבעה בלוקים מסביב לבניין

790
01:24:59,742 --> 01:25:01,035
.אני רוצה לראות

791
01:25:01,119 --> 01:25:02,495
.ערוך חיפוש בכל הבניין

792
01:25:02,579 --> 01:25:05,957
,כל חדר, כל מסדרון
.כל צינור אוורור מחורבן

793
01:25:06,040 --> 01:25:08,000
!אני רוצה שתמצאו אותו

794
01:25:11,628 --> 01:25:12,880
?מה קרה

795
01:25:12,963 --> 01:25:16,467
בורן חדר לבניין
.ופרץ את הכספת של ווסן

796
01:25:18,427 --> 01:25:19,636
?לאן

797
01:25:19,720 --> 01:25:22,013
.רח' 71 מזרח, מס' 415

798
01:25:22,847 --> 01:25:25,892
.4-15-71 ?אלוהים, פאם

799
01:25:51,460 --> 01:25:53,128
.רואים את המטרה

800
01:25:57,882 --> 01:25:59,509
.צפונה בשדרה 8

801
01:26:06,416 --> 01:26:08,017
הוא מתקדם מזרחה
.בתחנת רשות הנמלים

802
01:26:08,100 --> 01:26:10,060
לסוכנים יש אישור לירות
.ברגע שיראו אותו

803
01:26:34,833 --> 01:26:36,252
!הוא שם

804
01:27:19,042 --> 01:27:20,502
.הוא קפץ עם המכונית מהגג

805
01:27:20,586 --> 01:27:22,462
!הוא קפץ עם המכונית מהגג

806
01:27:23,922 --> 01:27:26,049
.הוא רגלי. הוא רץ

807
01:27:36,684 --> 01:27:39,729
!משטרה! עצור
!ידיים למעלה-

808
01:28:15,514 --> 01:28:18,266
!המפקד, תראה
.יום ההולדת של בורן

809
01:28:18,350 --> 01:28:19,643
?מה אתו
.תסתכל-

810
01:28:19,726 --> 01:28:23,647
לאנדי אמרה לבורן
.שיום הולדתו הוא ה-15.4.71

811
01:28:23,730 --> 01:28:24,773
תאריך לידה
9.13.70

812
01:28:24,856 --> 01:28:26,816
.זה צופן

813
01:28:27,442 --> 01:28:30,070
!לעצור הכל. שימו לב

814
01:28:30,153 --> 01:28:32,988
.‏15.4.71. משימה חדשה, מספרים

815
01:28:33,072 --> 01:28:34,948
?מה זה אומר

816
01:28:35,032 --> 01:28:37,576
,אם אלה קווי אורך ורוחב

817
01:28:37,660 --> 01:28:39,411
.זו קמרון

818
01:28:39,495 --> 01:28:42,414
‏41571 הוא מספר המיקוד
.של וארני, קנטקי

819
01:28:45,334 --> 01:28:49,213
?איזה תאריך היא נתנה לו
.15.4.71-

820
01:28:49,296 --> 01:28:51,048
.אני לא מאמין

821
01:28:51,590 --> 01:28:55,260
המחלקה למחקר מיוחד
.היא ברח' 71 מזרח, מס' 415

822
01:28:55,344 --> 01:28:58,263
היא נתנה לו
.את כתובת מתקן האימונים

823
01:28:58,347 --> 01:29:00,766
.כנס את כל הצוותים

824
01:30:59,213 --> 01:31:02,007
!מהר! תזעיקו עזרה
!תעזרו לו-

825
01:31:36,331 --> 01:31:38,917
.הסוכן איבד את בורן
.איבדנו אותו

826
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
.אלברט, זה ווסן

827
01:31:50,427 --> 01:31:54,098
.בורן יודע הכל
.הוא עכשיו בדרך אליך

828
01:31:54,682 --> 01:31:56,852
.הוא חוזר הביתה

829
01:31:56,935 --> 01:32:00,105
?כמה זמן יש לי
.איני יודע-

830
01:32:00,188 --> 01:32:02,524
.פשוט תסתלק משם

831
01:32:02,607 --> 01:32:04,609
.לא, אני נשאר

832
01:32:04,693 --> 01:32:08,196
.הוא ילך לאגף האימונים
.זה מה שהוא מכיר

833
01:32:08,446 --> 01:32:12,283
.אני אעסיק אותו עד שאתם תגיעו

834
01:33:03,498 --> 01:33:05,500
הם יהרגו אותך
.משום שנתת לי את זה

835
01:33:05,584 --> 01:33:08,503
.‏15.4.71 אינו צופן קשה לפענוח

836
01:33:08,587 --> 01:33:11,340
.אני משערת שווסן כבר בדרך לכאן

837
01:33:12,299 --> 01:33:14,092
?למה עשית את זה

838
01:33:14,176 --> 01:33:18,679
,זה לא מה שהתגייסתי למענו
."מה שהם עשו לך. "בלאקבראייר

839
01:33:19,096 --> 01:33:20,640
.זה לא אנחנו

840
01:33:22,642 --> 01:33:26,354
.אז תעשי משהו ביחס לזה
.כל מה שאת צריכה נמצא פה בפנים

841
01:33:30,608 --> 01:33:32,025
.הכל

842
01:33:33,360 --> 01:33:36,613
.דייוויד... בוא אתי

843
01:33:36,696 --> 01:33:39,699
.מוטב שנעשה את זה ביחד
.לא-

844
01:33:41,534 --> 01:33:45,372
.כאן זה התחיל עבורי
.כאן זה יסתיים

845
01:33:59,218 --> 01:34:00,719
.זו לאנדי

846
01:34:13,191 --> 01:34:17,696
.נעל את הבניין
.הצב מחסומים במרחק בלוק אחד

847
01:34:23,575 --> 01:34:26,996
.כאן פמלה לאנדי
.אני צריכה לשלוח מסמך מסווג

848
01:34:27,079 --> 01:34:28,914
שלח צוות לחפש את בורן
.במחלקת המחקר

849
01:34:28,998 --> 01:34:30,749
.הצב מישהו בכל שטח ציבורי

850
01:34:30,874 --> 01:34:33,919
!פירי מעליות, כניסות שירות, קדימה

851
01:34:39,215 --> 01:34:41,843
!לעזאזל! לאגף הדרומי

852
01:34:42,176 --> 01:34:45,346
!זה מקבל עדיפות עליונה
.שיתוף פעולה מלא

853
01:34:45,430 --> 01:34:47,765
תריץ לי
.את שלוש הדקות האחרונות

854
01:34:51,601 --> 01:34:52,769
סודי ביותר
"בלאקבראייר"

855
01:35:00,777 --> 01:35:02,237
!קדימה

856
01:35:07,909 --> 01:35:11,204
?זה! איפה זה
.קומה ראשונה-

857
01:35:11,288 --> 01:35:13,373
.אני אטפל בלאנדי בעצמי

858
01:35:48,698 --> 01:35:51,409
.כדאי שתשיג לך עורך-דין טוב

859
01:36:05,297 --> 01:36:08,592
.רפובליקה חיה על קצה הסכין

860
01:36:16,476 --> 01:36:20,480
,כשאנחנו נגמור אתך
.לא תהיה עוד דייוויד וב

861
01:36:22,899 --> 01:36:25,776
יתכן שאפילו לא תזכור
.מי הוא היה

862
01:36:28,362 --> 01:36:31,406
אתה יודע
?למה אנחנו מתייחסים אליך ככה

863
01:36:33,117 --> 01:36:34,660
.שלום, ג'ייסון

864
01:36:37,329 --> 01:36:40,540
.נראה לי שיש לך כמה בעיות

865
01:36:40,623 --> 01:36:42,291
.הנח את האקדח

866
01:36:43,417 --> 01:36:46,379
.לא הייתי כאן אילולא רציתי לשוחח

867
01:36:49,590 --> 01:36:51,926
.שלוש שנים אני בבריחה

868
01:36:52,635 --> 01:36:55,847
.שלוש שנים אני מנסה לגלות מי אני

869
01:36:55,930 --> 01:36:58,849
?לא הכל חזר אליך כבר, נכון

870
01:36:59,516 --> 01:37:03,019
.עדיין חסרות כמה חתיכות
.אתה תמיד היית שם-

871
01:37:05,689 --> 01:37:07,482
.אני לא חמוש, ג'ייסון

872
01:37:07,983 --> 01:37:10,569
?למה אני? למה בחרת בי

873
01:37:11,862 --> 01:37:14,573
.אתה באמת לא זוכר

874
01:37:16,867 --> 01:37:19,911
.לא בחרנו בך. אתה בחרת בנו

875
01:37:22,998 --> 01:37:24,666
.אתה התנדבת

876
01:37:26,585 --> 01:37:27,960
.כאן

877
01:37:31,005 --> 01:37:32,548
.גם אחרי שהזהירו אותך

878
01:37:32,631 --> 01:37:33,966
חדר בשימוש

879
01:37:42,641 --> 01:37:44,475
.קפטן וב

880
01:37:44,559 --> 01:37:45,810
.בוקר טוב, קפטן

881
01:37:51,357 --> 01:37:53,401
.אתה נכנסת לכאן

882
01:37:55,486 --> 01:37:58,323
.אפילו לא מצמצת, ג'ייסון

883
01:38:03,410 --> 01:38:05,495
.פשוט הושטת לי את אלה

884
01:38:09,416 --> 01:38:11,710
וב דייוויד

885
01:38:12,336 --> 01:38:14,838
?הסבירו לך הכל

886
01:38:16,633 --> 01:38:17,967
.כן, אדוני

887
01:38:20,553 --> 01:38:22,847
.אמרת שאתה רוצה לשרת

888
01:38:24,557 --> 01:38:29,229
.המשימות שלך יצילו חיי אמריקאים
.אני מבין, אדוני-

889
01:38:32,189 --> 01:38:34,858
.אמרת שאני אציל חיי אמריקאים

890
01:38:35,359 --> 01:38:37,027
.זה מה שעשית

891
01:38:37,110 --> 01:38:39,279
.אני הרגתי בשבילך

892
01:38:41,531 --> 01:38:42,950
.בשבילם

893
01:38:43,825 --> 01:38:48,454
אתה ידעת בדיוק מה זה אומר
.אם תבחר להישאר

894
01:38:48,704 --> 01:38:52,959
כשנגמור, אתה לא תהיה עוד
.דייוויד וב

895
01:38:53,042 --> 01:38:55,253
אני אהיה
.כל מי שתצטרך שאני אהיה, אדוני

896
01:38:57,171 --> 01:38:59,799
.לא תוכל לברוח ממה שעשית, ג'ייסון

897
01:39:00,424 --> 01:39:03,051
.אתה הפכת את עצמך למה שהנך

898
01:39:03,885 --> 01:39:06,846
בבוא הזמן תצטרך להתמודד
עם העובדה

899
01:39:06,930 --> 01:39:11,518
שאתה בחרת פה להפוך
.לג'ייסון בורן

900
01:39:18,066 --> 01:39:20,527
.לא ישנת הרבה זמן

901
01:39:25,865 --> 01:39:27,951
?האם הגעת להחלטה

902
01:39:32,539 --> 01:39:34,248
.זה לא יכול להימשך

903
01:39:34,957 --> 01:39:36,750
.אתה חייב להחליט

904
01:39:40,337 --> 01:39:43,799
?מי הוא
.כבר דנו בזה-

905
01:39:47,386 --> 01:39:48,971
?מה הוא עשה

906
01:39:49,555 --> 01:39:51,389
.זה לא חשוב

907
01:40:05,194 --> 01:40:07,195
.אתה באת אלינו

908
01:40:09,865 --> 01:40:11,825
.אתה התנדבת

909
01:40:12,659 --> 01:40:15,829
אמרת שתעשה כל מה שצריך

910
01:40:16,496 --> 01:40:18,665
.כדי להציל חיי אמריקאים

911
01:40:19,291 --> 01:40:21,461
?אינך שקרן, נכון

912
01:40:22,503 --> 01:40:25,006
או חלש

913
01:40:25,882 --> 01:40:27,675
?מכדי להמשיך עם זה עד הסוף

914
01:40:29,344 --> 01:40:30,845
.זהו זה

915
01:40:32,013 --> 01:40:34,807
.שכח את דייוויד וב

916
01:40:40,520 --> 01:40:44,232
.תן את כל כולך לתכנית הזאת

917
01:41:09,506 --> 01:41:11,341
אתה אינך עוד

918
01:41:12,342 --> 01:41:13,843
.דייוויד וב

919
01:41:15,178 --> 01:41:19,349
.מעכשיו, אתה תיקרא ג'ייסון בורן

920
01:41:21,101 --> 01:41:23,269
.ברוך הבא לתכנית

921
01:41:36,449 --> 01:41:38,284
?עכשיו אתה זוכר

922
01:41:47,042 --> 01:41:48,544
.אני זוכר

923
01:41:50,796 --> 01:41:52,714
.אני זוכר הכל

924
01:41:54,258 --> 01:41:56,426
.אני איני עוד ג'ייסון בורן

925
01:41:58,094 --> 01:42:00,388
.אז עכשיו אתה תהרוג אותי

926
01:42:01,681 --> 01:42:02,849
.לא

927
01:42:04,559 --> 01:42:08,688
אין אתה ראוי לכוכב שנתנו לך
.על הקיר בלנגלי

928
01:42:23,076 --> 01:42:25,162
!הוא עולה לגג

929
01:43:10,372 --> 01:43:12,583
?למה לא ירית

930
01:43:21,549 --> 01:43:24,636
יש לך בכלל מושג
?למה אתה אמור להרוג אותי

931
01:43:34,103 --> 01:43:35,480
.תסתכל עלינו

932
01:43:38,483 --> 01:43:40,902
.תראה מה הם מאלצים אותך לתת

933
01:44:31,992 --> 01:44:33,493
.בוקר טוב, סנטורים

934
01:44:33,618 --> 01:44:38,541
,ברשותכם
.ברצוני לפתוח בהודעה רשמית

935
01:44:41,335 --> 01:44:46,007
התיק מצביע על כך שעזרא קריימר
...אישר באופן לא חוקי שישה

936
01:44:46,132 --> 01:44:49,010
הנשיא כינס ישיבת חירום
של הקבינט

937
01:44:49,135 --> 01:44:51,303
כדי לדון בשערוריה

938
01:44:51,386 --> 01:44:54,556
סביב תכנית החיסול הממשלתית
."שזכתה בשם הצופן "בלאקבראייר

939
01:44:55,441 --> 01:44:58,630
מנהל הסי.איי.אי. עזרא קריימר
נתון לחקירה פלילית

940
01:44:58,685 --> 01:45:00,520
,על שאישר את התכנית

941
01:45:00,645 --> 01:45:04,524
שיתכן כי כוונה בכמה מקרים
.נגד אזרחים אמריקאים

942
01:45:08,652 --> 01:45:11,238
שני נושאי משרות רמות בסוכנות
:כבר נעצרו

943
01:45:12,656 --> 01:45:15,159
,ד"ר אלברט הירש
,"לכאורה המוח שמאחורי "בלאקבראייר

944
01:45:15,242 --> 01:45:19,747
,וסגן מנהל הסי.איי.אי. נוח ווסן
.המפקד המבצעי של התכנית

945
01:45:23,207 --> 01:45:25,793
,מסתורין אופף את גורלו של דייוויד וב

946
01:45:25,877 --> 01:45:27,712
,הידוע גם כג'ייסון בורן

947
01:45:28,921 --> 01:45:30,548
."שחשף את תכנית "בלאקבראייר

948
01:45:30,673 --> 01:45:34,052
דווח שווב נורה ונפל מגג

949
01:45:34,177 --> 01:45:36,846
בגובה של עשר קומות
.לתוך האיסט ריבר

950
01:45:36,929 --> 01:45:41,225
,אך לאחר שלושה ימי חיפושים
.גופתו של וב טרם נמצאה

951
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
סנכרון: יוביבי