1
00:00:04,196 --> 00:00:11,636
הובא ותוקן ע"י
JOEE

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,637
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

3
00:00:28,774 --> 00:00:33,774
- זהות במלכודת -

4
00:00:46,323 --> 00:00:48,763
.זה לא תרגיל, חייל
...זה לא תרגיל

5
00:00:49,843 --> 00:00:51,803
?זה ברור

6
00:00:53,283 --> 00:00:56,523
,זו משימה חיה
.ויש לך אור ירוק

7
00:00:59,723 --> 00:01:01,923
.האימונים הסתיימו

8
00:01:03,723 --> 00:01:06,563
.האימונים הסתיימו

9
00:01:24,563 --> 00:01:28,803
גואה, הודו

10
00:01:52,603 --> 00:01:54,843
.אני בסדר. הכל בסדר

11
00:01:55,643 --> 00:01:57,763
.זה רק כאב-ראש

12
00:02:03,243 --> 00:02:05,283
.אתה קודח

13
00:02:19,883 --> 00:02:21,963
.זה בסדר

14
00:02:23,443 --> 00:02:25,523
.זה רק כאב-ראש

15
00:02:46,283 --> 00:02:48,323
?משהו חדש-
.לא-

16
00:02:51,283 --> 00:02:53,323
.רק קטעים לא קשורים

17
00:02:55,803 --> 00:02:57,883
.אני שומע את קולו של קונקלין

18
00:02:59,003 --> 00:03:02,443
...והתצלום הזה מופיע, אבל

19
00:03:03,883 --> 00:03:06,083
.זה חולף מהר מדי

20
00:03:06,123 --> 00:03:09,403
...אתה בטוח שזה לא-
.זה קרה-

21
00:03:09,443 --> 00:03:11,483
.הייתה לי משימה

22
00:03:13,523 --> 00:03:15,483
.אני הייתי שם

23
00:03:15,523 --> 00:03:17,643
.כדאי שנכתוב את זה

24
00:03:21,283 --> 00:03:25,163
.כבר שנתיים אנחנו מקשקשים במחברת וזה רע-
.עדיין לא חלפו שנתיים-

25
00:03:25,203 --> 00:03:27,483
.ועכשיו זה שוב ושוב אותו דבר

26
00:03:27,523 --> 00:03:29,843
.בגלל זה אנחנו כותבים את זה

27
00:03:29,883 --> 00:03:34,083
במוקדם או במאוחר
.אתה תיזכר במשהו טוב

28
00:03:35,403 --> 00:03:37,483
.יש משהו טוב שאני זוכר

29
00:03:38,643 --> 00:03:40,563
.כל הזמן

30
00:04:37,763 --> 00:04:40,243
ברלין, גרמניה

31
00:04:40,803 --> 00:04:43,963
.אני רוצה בדיקת כוננות אחרונה-
,כל הצוותים-

32
00:04:44,083 --> 00:04:45,923
אנחנו בהיכון
.לשלב הסופי

33
00:04:45,963 --> 00:04:48,283
?סוקר 2, אתה רואה

34
00:04:48,323 --> 00:04:51,563
.כאן סוקר 2. אני רואה-
.קלטתי-

35
00:04:52,643 --> 00:04:56,883
.סוקר 1, כאן מוקד
?יש לך מגע חזותי

36
00:04:58,123 --> 00:05:01,443
.כאן סוקר 1
.מוביל 1 נמצא בתנועה

37
00:05:05,683 --> 00:05:07,843
.סוקר 3, זה טוב

38
00:05:10,883 --> 00:05:13,643
.המנהל מרשל על הקו מלנגלי

39
00:05:14,763 --> 00:05:17,563
.לנגלי-
.המתן-

40
00:05:18,323 --> 00:05:19,363
?מרטין

41
00:05:19,403 --> 00:05:20,443
,סוכנות הביון המרכזית
לנגלי,וירג'יניה

42
00:05:20,483 --> 00:05:22,523
.אני כאן עם דוני וג'ק וולר

43
00:05:22,563 --> 00:05:26,763
?את משתמשת בכל ההקצבה לקנייה-
.זה הסכום עליו סיכמנו-

44
00:05:26,803 --> 00:05:29,843
.זה המון כסף-
.עבור חפרפרת-

45
00:05:29,883 --> 00:05:33,523
גם אם זה רק יצמצם
.את רשימת החשודים, זה כדאי

46
00:05:33,603 --> 00:05:37,403
.כאן סוקר 2
.המלווה הולך לדרכו

47
00:05:37,883 --> 00:05:40,083
.מוביל 1 נכנס לבניין

48
00:05:40,123 --> 00:05:44,243
.יש לי מוכר שמוכן לעשות עסקה
.אין לי מה להוסיף

49
00:05:50,723 --> 00:05:53,043
.בסדר, פאם. ההחלטה שלך

50
00:05:53,083 --> 00:05:54,363
.קדימה-
.אנחנו ממשיכים-

51
00:05:54,403 --> 00:05:57,203
.אודיו בלבד-
.עבור לערוץ 1-

52
00:05:58,643 --> 00:06:00,643
.קלטתי, יש אישור

53
00:06:38,043 --> 00:06:39,563
?החומר אצלך

54
00:06:39,603 --> 00:06:41,923
.אצלי. בוא אחריי

55
00:07:00,043 --> 00:07:03,083
מוקד, מוביל 1 והמוכר
.נכנסו למשרד

56
00:07:03,123 --> 00:07:04,363
.קלטתי

57
00:07:18,603 --> 00:07:19,883
?זה הכל

58
00:07:21,323 --> 00:07:26,083
הכל שם. התיקים האלה יוכיחו
.מי גנב את כספכם

59
00:07:55,883 --> 00:07:57,843
!אלה יריות

60
00:08:03,443 --> 00:08:06,763
!סוקר 1, עבור
?מה אתה רואה

61
00:08:06,803 --> 00:08:08,843
.אני לא רואה כלום

62
00:08:08,883 --> 00:08:11,843
!תכניס לשם כמה אנשים מייד-
!תשיגו לי קשר-

63
00:08:14,683 --> 00:08:17,243
.קשר עין-
?מוביל 1, אתה שומע-

64
00:08:17,283 --> 00:08:19,683
?אתה שם, מוביל 1-
...מצטער-

65
00:08:19,763 --> 00:08:22,403
?מה אתה רואה, טדי

66
00:08:22,483 --> 00:08:24,763
.שים לב, תהיה ערני

67
00:08:26,723 --> 00:08:28,803
טג'ל

68
00:08:40,843 --> 00:08:43,963
בכנס כאן בברלין משתתף

69
00:08:44,043 --> 00:08:47,403
,המנהל של חברת הנפט פקוס
.יורי גרטקוב

70
00:08:47,443 --> 00:08:51,603
תוך שש שנים, גרטקוב
.הפך את פקוס לאימפריית נפט

71
00:08:56,843 --> 00:08:59,163
הוא אחד האנשים
.העשירים ביותר ברוסיה

72
00:08:59,203 --> 00:09:02,723
לאחר שהשיג את זכויות הקידוח
...בים הכספי והשתלט על

73
00:09:07,083 --> 00:09:08,523
.איחרת

74
00:09:10,203 --> 00:09:11,603
.התיקים

75
00:09:21,363 --> 00:09:24,243
.תקבל את השאר כשתסיים את הג'וב

76
00:09:28,763 --> 00:09:30,483
.אני צריך להתרחץ

77
00:09:31,003 --> 00:09:35,043
.תזדרז, המטוס שלך יוצא בעוד שעה

78
00:09:36,283 --> 00:09:39,443
?אתה בטוח שהמידע נכון

79
00:09:40,123 --> 00:09:41,963
.הוא יהיה שם

80
00:09:56,883 --> 00:09:58,203
?כמה

81
00:11:00,483 --> 00:11:02,563
,רכבת תחתית, אוטובוס''
''?חשמליות, רכבות... איפה

82
00:11:02,603 --> 00:11:04,563
''!התמונות עוזרות''

83
00:11:04,603 --> 00:11:06,603
''תחנת רכבת''

84
00:11:07,283 --> 00:11:08,923
''המחלקה לאבטחה ימית''

85
00:11:11,123 --> 00:11:13,283
''עיתונאי סורי מת''

86
00:11:13,323 --> 00:11:15,243
''...סיבת המוות''

87
00:11:16,443 --> 00:11:19,043
''גנרל סרבי טבע''

88
00:11:19,083 --> 00:11:20,243
דאבלין

89
00:11:20,283 --> 00:11:21,283
מינכן
ציריך

90
00:11:25,603 --> 00:11:30,083
?טרדסטון... מתי זה התחיל''
''?מי אני הייתי

91
00:12:31,683 --> 00:12:33,803
.בוקר טוב, אדוני-
.בוקר טוב-

92
00:12:35,083 --> 00:12:38,403
.הוא ידיד שלי
.קרוב משפחה שלו נפטר

93
00:12:38,443 --> 00:12:40,803
.תהיתי אם ראית אותו

94
00:13:25,323 --> 00:13:27,043
.היכנסי

95
00:13:27,083 --> 00:13:29,563
?מה קרה-
.גילו אותנו-

96
00:13:29,603 --> 00:13:32,083
?איך-
.נעשינו עצלנים-

97
00:13:45,763 --> 00:13:47,923
!אידיוט

98
00:13:50,843 --> 00:13:54,363
.זו הפעם השניה שאני רואה אותו
.הוא היה בעיר

99
00:13:54,403 --> 00:13:56,563
?...אתה בטוח? איך-
...משהו לא בסדר-

100
00:13:56,603 --> 00:13:59,723
.האיש, המכונית שלו, הבגדים שלו
.זה לא מתאים

101
00:14:03,883 --> 00:14:06,603
.ג'ייסון, תחשוב. זה יכול להיות כל אחד-
.זה אמיתי-

102
00:14:06,643 --> 00:14:08,483
.זה אמיתי

103
00:14:08,523 --> 00:14:12,323
.זה הוא. הונדה כסופה
.תורידי את הראש

104
00:14:33,283 --> 00:14:34,803
?מה המרחק

105
00:14:37,683 --> 00:14:39,243
?מה המרחק

106
00:14:41,083 --> 00:14:42,563
.‏100 מטרים

107
00:15:00,443 --> 00:15:03,163
.קחי את ההגה. את תנהגי

108
00:15:03,763 --> 00:15:05,323
.נתחלף

109
00:15:07,803 --> 00:15:09,843
.סעי בכיוון הגשר

110
00:15:29,803 --> 00:15:32,883
.תפני. תחתכי דרך השדה-
.תחזיק חזק-

111
00:16:21,243 --> 00:16:24,283
.תחזרי לבקתה
.ניפגש שם בעוד שעה

112
00:16:24,323 --> 00:16:27,483
.אני אקפוץ מעבר לגשר
.אין לו דרך אחרת

113
00:16:27,523 --> 00:16:30,083
?ואם זה לא מי שאתה חושב-
.''זה ''טרדסטון-

114
00:16:30,123 --> 00:16:32,843
.ג'ייסון, אל תעשה את זה-
.הזהרתי אותם-

115
00:16:32,883 --> 00:16:35,043
!אמרתי להם מה יקרה אם הם לא יניחו לנו

116
00:16:35,083 --> 00:16:38,683
!ככה זה לא ייגמר אף פעם-
!אין לנו בררה-

117
00:16:39,803 --> 00:16:41,643
.יש לך בררה

118
00:18:58,683 --> 00:19:00,283
.תודה

119
00:19:01,323 --> 00:19:03,803
שני מטענים הונחו
.על קווי החשמל

120
00:19:03,843 --> 00:19:07,083
.אחד לא התפוצץ
.נמצאה עליו טביעת אצבע

121
00:19:07,123 --> 00:19:09,803
?הגרמנים לא מזהים אותה-
.אף אחד לא מזהה-

122
00:19:09,843 --> 00:19:14,243
.בדקנו בכל מאגרי הנתונים
.אבל עכשיו התחברנו ללנגלי

123
00:19:15,003 --> 00:19:17,043
.תערוך חיפוש-
.בסדר-

124
00:19:21,523 --> 00:19:22,723
''נמצאה התאמה''

125
00:19:22,763 --> 00:19:25,483
,גישה אסורה''
''פרויקט טרדסטון

126
00:19:25,523 --> 00:19:27,963
?''מה זה ''טרדסטון

127
00:19:30,123 --> 00:19:32,643
.תארגן לי טיסה
.אנחנו נוסעים ללנגלי

128
00:19:35,323 --> 00:19:40,443
נמל התעופה הבינלאומי שרמטייבו
מוסקבה, רוסיה

129
00:19:56,803 --> 00:19:58,083
?בורן

130
00:19:58,123 --> 00:19:59,363
.בוצע

131
00:19:59,403 --> 00:20:01,443
?אתה בטוח שהוא מת

132
00:20:02,123 --> 00:20:04,123
...כי אין מקום לשום

133
00:20:04,163 --> 00:20:08,723
.זה נגמר. בורן
.התיקים. טביעת האצבע

134
00:20:15,363 --> 00:20:18,643
.אצור איתך קשר בעוד חודש

135
00:22:05,483 --> 00:22:07,883
.שני אנשים מתו

136
00:22:07,923 --> 00:22:11,403
.‏3 מיליון במזומנים הלכו
.תיקי נסקי אינם

137
00:22:11,443 --> 00:22:13,003
.והכל נחשף לעיני הציבור

138
00:22:13,043 --> 00:22:15,723
?זו עדיין סוכנות חשאית, לא

139
00:22:15,763 --> 00:22:18,243
.אני לא רואה את זה ככישלון

140
00:22:18,283 --> 00:22:20,923
?זו הצלחה-
,יש לנו קצה-חוט-

141
00:22:21,003 --> 00:22:24,043
.טביעת אצבע שהשאיר המתנקש

142
00:22:24,083 --> 00:22:26,083
.זה אחד מאיתנו

143
00:22:27,003 --> 00:22:30,483
?מי זה-
?''מה אתה יכול לספר לי על ''טרדסטון-

144
00:22:31,483 --> 00:22:34,483
?טרדסטון-
.החקירה מגיעה שם למבוי סתום-

145
00:22:34,563 --> 00:22:36,283
,אם אתה רוצה תשובה

146
00:22:36,323 --> 00:22:40,043
תצטרך לתת לי גישה
.לחומר רגיש ברמה 5

147
00:22:43,283 --> 00:22:45,363
.יש לנו קצה-חוט, מרטי

148
00:22:47,723 --> 00:22:51,483
.בסדר
.יש לך אישור

149
00:22:51,523 --> 00:22:55,243
.אבל אני עוקב אחרייך

150
00:22:55,283 --> 00:22:59,363
.את תגישי דו''ח מלא
.אני רוצה לדעת לאן את הולכת עם זה

151
00:23:00,163 --> 00:23:01,603
.אדוני

152
00:23:07,003 --> 00:23:09,963
נפולי, איטליה

153
00:23:28,043 --> 00:23:29,763
''נמצאה התאמה''

154
00:23:43,043 --> 00:23:45,043
''דוח תשאול, פרויקט טרדסטון''

155
00:23:55,123 --> 00:23:57,203
''...משימה בוטלה... ערק''

156
00:23:57,243 --> 00:24:00,483
''אבחנה אפשרית - אמנסיה''

157
00:24:08,043 --> 00:24:09,963
''נהרג בשעת מילוי תפקידו''

158
00:24:20,283 --> 00:24:21,483
?וורד-
.כן-

159
00:24:21,563 --> 00:24:25,123
.פאמלה לנדי-
?במה אוכל לעזור לך, פאם-

160
00:24:25,163 --> 00:24:27,603
?יש לך זמן בשבילי-
?באיזה עניין-

161
00:24:27,643 --> 00:24:31,083
.אני פנויה כרגע-
.זה נשמע מבשר רעות-

162
00:24:31,163 --> 00:24:33,043
.תני לי לבדוק

163
00:24:36,563 --> 00:24:39,283
...סליחה, אני-
?אפשר לעזור לך-

164
00:24:39,323 --> 00:24:42,403
.באתי לפגוש את מר אבוט-
?‏20 דקות-

165
00:24:43,403 --> 00:24:45,323
.להתראות

166
00:24:52,923 --> 00:24:54,603
.מבצע טרדסטון

167
00:24:54,643 --> 00:24:56,723
.לא שמעתי על זה-
.לא קונה-

168
00:24:56,763 --> 00:25:01,403
עם כל הכבוד, נראה לי
.שזה מעבר לרמת השכר שלך

169
00:25:01,443 --> 00:25:04,283
המנהל מרשל העניק לי
גישה בלתי מוגבלת

170
00:25:04,323 --> 00:25:08,123
.לכל החומר שקשור לטרדסטון

171
00:25:11,123 --> 00:25:14,443
?אז... במה מדובר פה-
.אני רוצה לדעת על זה-

172
00:25:14,483 --> 00:25:17,563
?לדעת
.יחידת חיסול. חשאית בריבוע

173
00:25:17,643 --> 00:25:21,963
.סגרנו אותה לפני שנתיים
.אף אחד לא רוצה לדעת על טרדסטון

174
00:25:22,043 --> 00:25:26,043
,כדאי שתחזרי אל מרטי
.ותגידי לו בדיוק מה את עושה

175
00:25:26,083 --> 00:25:30,283
.הוא יודע. ביקרתי בארכיון
.התיקים אצלי, וורד

176
00:25:32,443 --> 00:25:35,323
.בוא נדבר על קונקלין-
?מה את רוצה-

177
00:25:35,363 --> 00:25:38,363
?רוצה להרוס אותי
?רוצה את התפקיד שלי

178
00:25:38,403 --> 00:25:43,163
.אני רוצה לדעת מה קרה-
.ג'ייסון בורן קרה. התיקים אצלך-

179
00:25:43,683 --> 00:25:45,803
.מספיק עם הזיבולים

180
00:25:45,843 --> 00:25:49,803
,קונקלין החזיק אותם כל כך קצר
.שהיה ברור שהם יישברו

181
00:25:49,843 --> 00:25:51,563
.בורן היה מספר אחד שלו

182
00:25:51,603 --> 00:25:54,683
,הוא יצא למשימה, דפק אותה
.ולא חזר

183
00:25:54,723 --> 00:25:58,763
,קונקלין לא הצליח לתקן את זה
.לא מצא את בורן. הכל יצא משליטה

184
00:25:58,803 --> 00:26:01,003
.אז אתה חיסלת את קונקלין

185
00:26:01,563 --> 00:26:03,123
.אמרת בלי זיבולים

186
00:26:03,163 --> 00:26:07,043
.אני נתתי 30 שנה לסוכנות הזאת
.טיפלתי בפאשלות ב-4 יבשות

187
00:26:07,083 --> 00:26:08,683
,אני פורש בשנה הבאה

188
00:26:08,723 --> 00:26:11,883
אז אם את חושבת
,שאתן לך לסבך אותי עם זה

189
00:26:11,923 --> 00:26:13,643
.אז לכי לעזאזל

190
00:26:13,723 --> 00:26:15,643
.גם את וגם מרשל

191
00:26:16,243 --> 00:26:18,083
.לא הייתה בררה

192
00:26:19,043 --> 00:26:20,443
?איפה בורן עכשיו

193
00:26:20,483 --> 00:26:23,163
,מת באיזו תעלה
?שיכור באיזה בר. מי יודע

194
00:26:23,203 --> 00:26:27,243
.אני חושבת שאני יודעת
.הייתה לי עסקה בברלין

195
00:26:27,283 --> 00:26:30,643
,תוך כדי ביצוע
.הסוכן שלנו והמוכר נהרגו

196
00:26:30,683 --> 00:26:33,123
.הם נהרגו בידי ג'ייסון בורן

197
00:26:36,483 --> 00:26:38,363
.הם מחכים לנו

198
00:26:44,083 --> 00:26:48,243
,לונדון, אנגליה
.סניף הסי.אי.איי

199
00:26:58,123 --> 00:27:00,163
''בורן, ג'ייסון, עצור בנפולי''

200
00:27:17,883 --> 00:27:21,323
לפני 7 שנים, 20 מיליון דולר
...מכספי הסי.אי.איי. נעלמו

201
00:27:21,403 --> 00:27:23,603
תוך כדי העברה טלפונית
.דרך מוסקבה

202
00:27:23,643 --> 00:27:25,723
,בזמן החקירה

203
00:27:25,763 --> 00:27:29,323
,התקשר אלינו פוליטיקאי רוסי
.ולדימיר נסקי

204
00:27:29,363 --> 00:27:33,523
הוא טען שהייתה הדלפה
.ושנשדדנו על-ידי אחד משלנו

205
00:27:33,563 --> 00:27:35,603
?האמנם-
.לא הצלחנו לגלות-

206
00:27:35,683 --> 00:27:37,963
.נסקי נרצח לפני פגישה

207
00:27:38,043 --> 00:27:39,723
?בידי מי-
.אשתו-

208
00:27:39,763 --> 00:27:42,563
.התיק הוקפא, עד לפני חודש

209
00:27:42,603 --> 00:27:46,363
מצאנו מקור שטען שיש לו גישה
.לתיקי הרצח של נסקי

210
00:27:46,403 --> 00:27:49,283
.חשבנו שקיבלנו הזדמנות שניה

211
00:27:51,963 --> 00:27:56,083
.המתנקש היה אחד משלנו
.ג'ייסון בורן

212
00:27:57,323 --> 00:28:00,283
אני יודעת שטרדסטון
,אינו נושא פופולרי

213
00:28:00,323 --> 00:28:03,043
אבל בחקירתנו גילינו
.כמה דברים מעניינים

214
00:28:03,083 --> 00:28:05,923
.זה המחשב האישי של קונקלין

215
00:28:05,963 --> 00:28:10,083
תיקי טרדסטון שלו מלאים בתיקים

216
00:28:10,123 --> 00:28:11,923
שלא היה לו צורך בהם
.ושלא היה לו אישור לקבלם

217
00:28:11,963 --> 00:28:16,323
בכונן הקשיח מצאנו גם חשבון בנק
.בציריך, שנמחק

218
00:28:16,363 --> 00:28:21,123
ביום מותו, חשבונו האישי
.של קונקלין הכיל 760,000 דולר

219
00:28:21,163 --> 00:28:26,123
?ידוע לכם מה היה התקציב שלו
!אנחנו נתנו לו כספים בלי סוף

220
00:28:26,163 --> 00:28:29,323
.זה היה חשבון פרטי. הוא זמם משהו-
?זה ודאי-

221
00:28:29,363 --> 00:28:32,683
.איבדתי שני אנשים בברלין, זה ודאי-
?מה את חושבת-

222
00:28:32,723 --> 00:28:36,643
אז קונקלין חוזר להגן
.על שמו הטוב? הוא מת

223
00:28:36,683 --> 00:28:40,723
.על זה אין ויכוח-
.מרטי, אתה היכרת את קונקלין-

224
00:28:40,723 --> 00:28:43,323
?זה נראה לך הגיוני
?ולו במעט

225
00:28:45,483 --> 00:28:46,763
?מה הנקודה, פאם

226
00:28:46,803 --> 00:28:49,843
לבורן ולקונקלין
.היו עסקים משותפים

227
00:28:49,883 --> 00:28:52,323
.בורן עדיין מעורב
,המידע שניסיתי לקנות

228
00:28:52,363 --> 00:28:55,483
היה בו די כדי להוציא את בורן
.ממחבואו כדי להרוג

229
00:28:55,523 --> 00:28:57,483
?זה הגיוני

230
00:28:58,363 --> 00:29:03,563
.המפקד, אתה לא תאמין
.ג'ייסון בורן צץ על המפה בנפולי

231
00:29:07,723 --> 00:29:11,523
התקשר לנפולי. ספר להם
.עם מי יש להם עסק

232
00:29:11,563 --> 00:29:14,523
.ברר מי מאנשינו מוצבים שם

233
00:29:19,163 --> 00:29:22,763
.השם של מישהו הופיע במחשב

234
00:29:25,483 --> 00:29:28,563
?טום, אני אחזור אליך, בסדר

235
00:29:45,483 --> 00:29:48,483
,מר בורן, אני ג'ון נווינס
.מהקונסוליה האמריקאית

236
00:29:48,523 --> 00:29:51,283
.יש לי כמה שאלות

237
00:30:01,763 --> 00:30:04,203
?אתה הגעת לכאן מטנג'יר, נכון

238
00:30:10,163 --> 00:30:12,883
?מה טיב הביקור שלך בנפולי

239
00:30:35,563 --> 00:30:39,723
תראה, אין לי מושג מה עשית
,או מי מעסיק אותך

240
00:30:39,763 --> 00:30:44,643
.אבל אני מבטיח לך דבר אחד
.אתה תשתף פעולה

241
00:30:54,603 --> 00:30:58,723
.נווינס-
.כאן טום קרונין מלנגלי, וירג'יניה-

242
00:30:58,803 --> 00:31:02,283
?אתה מחזיק בג'ייסון בורן-
.כן-

243
00:31:02,323 --> 00:31:04,363
.הוא מבוקש בעדיפות ראשונה

244
00:31:04,403 --> 00:31:08,123
השתמש בכל האמצעים הדרושים
.כדי לעצור אותו

245
00:31:08,163 --> 00:31:10,163
.אני מבין

246
00:31:54,363 --> 00:31:56,883
.הוא נלקח למעצר. זה המספר

247
00:31:57,003 --> 00:32:00,483
.הוא נחקר בידי הסוכן בשטח

248
00:32:14,923 --> 00:32:18,643
.פאמלה לנדי, מפקחת
?איפה אנחנו עומדים

249
00:32:18,683 --> 00:32:20,483
לנדי

250
00:32:21,243 --> 00:32:23,363
.הוא נמלט

251
00:32:23,443 --> 00:32:26,203
!לעזאזל

252
00:32:26,243 --> 00:32:29,683
?סגרת את האזור-
.לא-

253
00:32:29,723 --> 00:32:33,083
.זו איטליה
.הם לא נוהגים לשים מחסומים

254
00:32:33,123 --> 00:32:36,563
?כמה זמן אתה עובד בסוכנות-
.ארבע שנים-

255
00:32:36,603 --> 00:32:40,883
.אם אתה רוצה להגיע לחמש, תקשיב
.בורן חמוש ומסוכן ביותר

256
00:32:40,923 --> 00:32:44,803
,בשבוע שעבר, בברלין, הוא הרג 2 אנשים
.אחד מהם איש-שטח מנוסה

257
00:32:44,843 --> 00:32:49,203
אני רוצה שתאבטח את האזור
?ואת כל חומר הראיות, ומייד, ברור

258
00:32:49,243 --> 00:32:50,563
.כן, המפקד. המפקדת

259
00:32:50,603 --> 00:32:54,043
,אני טסה לברלין בעוד 45 דקות
.אז תתקשר אליי בעוד 30

260
00:32:54,083 --> 00:32:57,563
,וכשאשאל איפה אנחנו עומדים
.תרשים אותי

261
00:33:01,483 --> 00:33:03,683
?ברלין-
.כבר יש לי צוות שמוצב שם-

262
00:33:03,723 --> 00:33:07,883
.הוא לא שם כדי להתמסד-
!את לא יודעת למה את נכנסת-

263
00:33:07,923 --> 00:33:12,403
אתה יודע? הוא הרג או התחמק
.מכל מי שנשלח למצוא אותו

264
00:33:12,483 --> 00:33:14,843
?קראת כמה תיקים וכעת את מומחית

265
00:33:14,883 --> 00:33:17,283
.זה שייך לחקירה שלי-
!מספיק-

266
00:33:18,123 --> 00:33:19,723
.אני רוצה את שניכם על המטוס

267
00:33:19,763 --> 00:33:24,043
אנחנו נעשה מה שלא עשינו אז
.מרוב עצלות או חוסר מיומנות

268
00:33:24,083 --> 00:33:27,363
אתם תמצאו את הבן-זונה
.ותחסלו אותו

269
00:33:27,403 --> 00:33:30,843
אני לא אתן לבורן להמשיך
.להרוס את הסוכנות

270
00:33:30,883 --> 00:33:34,843
?זה מספיק ברור-
.כן-

271
00:33:39,163 --> 00:33:41,483
.בורן חמוש ומסוכן ביותר

272
00:33:41,523 --> 00:33:45,443
,בשבוע שעבר, בברלין
.הוא הרג שני אנשים

273
00:33:45,523 --> 00:33:47,043
...תאבטח את האזור

274
00:33:47,083 --> 00:33:49,963
...הרג שני אנשים

275
00:33:50,043 --> 00:33:53,723
אני רוצה שתאבטח את האזור
?ואת כל חומר הראיות, ומייד, ברור

276
00:34:05,843 --> 00:34:07,883
ברלין

277
00:34:13,363 --> 00:34:15,363
.זה לא תרגיל, חייל

278
00:34:19,323 --> 00:34:21,443
.זה לא תרגיל, חייל

279
00:34:24,283 --> 00:34:26,443
?האם זה ברור

280
00:35:15,803 --> 00:35:19,123
אמסטרדם, הולנד

281
00:35:40,323 --> 00:35:43,203
את עבדת בטרדסטון
.במשך שלוש שנים

282
00:35:43,243 --> 00:35:45,003
?מה היה הכיסוי שלך

283
00:35:45,603 --> 00:35:47,723
.הייתי סטודנטית אמריקאית בפריז

284
00:35:47,763 --> 00:35:50,723
?מה היה הג'וב שלך בטרדסטון

285
00:35:50,763 --> 00:35:54,523
:הייתי אחראית לשני דברים
.האחד, תיאום לוגיסטיקה

286
00:35:54,563 --> 00:35:56,803
השני, מעקב אחר
.בריאותם של הסוכנים

287
00:35:56,843 --> 00:35:58,763
?כלומר-
.בריאותם הנפשית-

288
00:35:58,843 --> 00:36:01,563
הייתה להם נטייה
.למגוון של בעיות

289
00:36:01,603 --> 00:36:06,403
?מאיזה סוג-
.דיכאון, זעם, התנהגות כפייתית-

290
00:36:06,443 --> 00:36:10,483
,ותסמינים פיזיים: כאבי-ראש
.רגישות לאור

291
00:36:10,523 --> 00:36:12,803
?מחלת השכחה-
.לפני בורן? לא-

292
00:36:18,883 --> 00:36:21,643
.המטוס מוכן. הזמנו לכם מכונית-
.בהצלחה-

293
00:36:21,683 --> 00:36:25,203
.לא. את היית אשת-הקשר שלו
.היית איתו בלילה בו קונקלין מת

294
00:36:25,283 --> 00:36:27,483
.בואי איתנו

295
00:37:30,403 --> 00:37:33,763
.ללנגלי יש תמונה מנפולי
.הם מעבירים אותה

296
00:37:33,803 --> 00:37:36,123
!היא מגיעה עכשיו

297
00:37:37,163 --> 00:37:39,523
.אני צריכה אישור-
.הוא לא מסתתר, זה בטוח-

298
00:37:39,563 --> 00:37:43,083
?למה נפולי? למה עכשיו-
.אולי זה מקרה או שהוא בורח-

299
00:37:43,123 --> 00:37:45,443
?עם הדרכון האישי שלו-
?מה הוא עושה-

300
00:37:45,483 --> 00:37:49,243
.את הטעות הראשונה שלו-
.זאת לא טעות-

301
00:37:50,443 --> 00:37:54,043
.הם לא עושים טעויות
.אין אצלם מקריות

302
00:37:54,123 --> 00:37:55,643
.תמיד יש להם מטרה

303
00:37:55,683 --> 00:37:58,923
.אנחנו נתנו להם את המטרות
?מי נותן לו אותן עכשיו

304
00:37:59,043 --> 00:38:01,323
?הגירסה המפחידה

305
00:38:02,283 --> 00:38:03,723
.הוא עצמו

306
00:38:08,123 --> 00:38:11,763
מינכן, גרמניה

307
00:39:02,483 --> 00:39:06,563
.רוקנתי אותו-
.חשתי שהוא קל מדי-

308
00:39:06,603 --> 00:39:08,443
.הנח אותו

309
00:39:14,203 --> 00:39:15,723
.מלפנים

310
00:39:16,603 --> 00:39:18,563
.מצטער. הרגלים ישנים

311
00:39:20,843 --> 00:39:22,843
.סגור אותם בשיניים

312
00:39:34,763 --> 00:39:37,883
השמועה אומרת
.שאיבדת את הזיכרון

313
00:39:37,923 --> 00:39:40,083
בכל זאת היית צריך
.להחליף כתובת

314
00:39:42,523 --> 00:39:44,683
?מה אתה רוצה-
.קונקלין-

315
00:39:45,443 --> 00:39:47,203
.הוא מת

316
00:39:47,243 --> 00:39:49,923
,הוא נורה בפריז
.בלילה שהסתלקת

317
00:39:49,963 --> 00:39:52,443
?אז מי מנהל את טרדסטון עכשיו

318
00:39:52,483 --> 00:39:55,443
.אף אחד. הם סגרו את העסק
.זה נגמר

319
00:39:55,483 --> 00:39:59,723
.אנחנו השניים האחרונים

320
00:40:04,603 --> 00:40:06,763
,אם זה נגמר
?למה הם רודפים אחריי

321
00:40:06,803 --> 00:40:08,923
.לא יודע-
?מי היא פאמלה לנדי-

322
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
.לא יודע-
.בברלין-

323
00:40:11,523 --> 00:40:15,723
?מה קורה בברלין-
.אני לא יודע-

324
00:40:15,803 --> 00:40:17,803
?למה שאשקר

325
00:40:41,723 --> 00:40:43,963
.חשבתי שבאת להרוג אותי

326
00:40:46,683 --> 00:40:50,763
?מה עשית-
.מצטער-

327
00:40:50,803 --> 00:40:52,923
?שלחת התרעה

328
00:40:56,403 --> 00:40:58,683
.קום

329
00:41:01,963 --> 00:41:05,123
?יש לך מכונית בחזית-
,המפתחות בכיס המעיל שלי-

330
00:41:05,163 --> 00:41:07,123
...אבל אנחנו צריכים-
?מה-

331
00:41:07,163 --> 00:41:09,323
.לצאת מאחור, יש לי מכונית אחרת

332
00:45:04,403 --> 00:45:05,803
ברלין

333
00:45:22,163 --> 00:45:24,603
ברלין, אוסטבנהוף

334
00:46:49,763 --> 00:46:52,843
.פאמלה לנדי, בבקשה-
.רגע אחד, בבקשה-

335
00:46:52,883 --> 00:46:54,723
.תודה

336
00:46:57,403 --> 00:47:01,243
.אני רוצה לקרוא לאורחת. פאמלה לנדי-
.רק שניה, בבקשה-

337
00:47:02,923 --> 00:47:03,923
?הלו

338
00:47:07,043 --> 00:47:08,483
?הלו

339
00:47:10,203 --> 00:47:12,683
.צר לי, הקו תפוס

340
00:47:12,723 --> 00:47:14,723
.אנסה אחר כך, תודה

341
00:48:02,323 --> 00:48:05,843
.תסתכלו על סדר האירועים
?מה היעד של בורן

342
00:48:05,883 --> 00:48:07,723
.נחלק את זה למרכיבים

343
00:48:07,763 --> 00:48:11,363
,היציאה מנפולי. טיסות, רכבות
.דיווחים משטרתיים

344
00:48:11,403 --> 00:48:14,363
.זה הסעיף הראשון, עבור טדי-
.אוקיי-

345
00:48:17,083 --> 00:48:20,043
.''סעיף 2 - ''קשרים קודמים

346
00:48:20,083 --> 00:48:22,803
להריץ מחדש את כל החומר
.של בורן בטרדסטון

347
00:48:25,003 --> 00:48:28,123
.קים, סעיף 3
.לזהות את שיטת הנסיעות שלו

348
00:48:28,163 --> 00:48:31,403
.ללחוץ על המשטרה המקומית
.אנחנו צריכים רכב, דוחות חנייה, משהו

349
00:48:31,443 --> 00:48:35,483
.בלנגלי יוכלו להעלות תמונות לוויין
.אז בואי נמצא מטרה

350
00:48:37,443 --> 00:48:42,203
.דני, סעיף 4. אני צריכה עיניים חדשות
בדוק שוב את הקנייה

351
00:48:42,243 --> 00:48:44,563
.מול זמני התנועות של בורן

352
00:48:44,603 --> 00:48:46,883
,בדוק מכל כיוון אפשרי
.ונראה מה תגלה

353
00:48:48,763 --> 00:48:51,683
קדימה, חבר'ה! אנחנו ניהלנו לו
.את החיים במשך שנים

354
00:48:51,723 --> 00:48:53,923
.אנחנו אמורים לצפות את צעדיו

355
00:48:54,043 --> 00:48:56,723
?רוצים ללכת הביתה
.תמצאו את ג'ייסון בורן

356
00:49:16,883 --> 00:49:19,203
.פאמלה לנדי

357
00:49:19,243 --> 00:49:21,323
.כאן ג'ייסון בורן

358
00:49:22,243 --> 00:49:26,443
?בורן-
.יש לנו 90 שניות לאתר את מיקומו-

359
00:49:26,483 --> 00:49:28,483
?מה אתה רוצה

360
00:49:30,723 --> 00:49:32,443
?את מנהלת את טרדסטון

361
00:49:35,403 --> 00:49:38,723
,טרדסטון נסגרה לפני שנתיים
.אתה יודע את זה

362
00:49:39,483 --> 00:49:42,083
?אז מי מתכנן את המשימות עכשיו

363
00:49:42,163 --> 00:49:44,683
.אין משימות. זה נגמר

364
00:49:46,483 --> 00:49:49,763
?אז מה אתם רוצים ממני-
.ברלין-

365
00:49:51,803 --> 00:49:55,123
?אתה שכחת מה שקרה שם

366
00:49:56,923 --> 00:49:59,843
.אתה הרגת שני אנשים, בורן

367
00:50:04,083 --> 00:50:06,523
...ולדימיר נסקי

368
00:50:18,603 --> 00:50:20,603
?בורן

369
00:50:22,563 --> 00:50:24,763
.אני רוצה להסגיר את עצמי

370
00:50:26,883 --> 00:50:30,643
?בסדר. איך אתה רוצה לעשות את זה-
.אנחנו צריכים 35 שניות-

371
00:50:30,683 --> 00:50:34,843
.מישהי שאני מכיר יכולה להביא אותי-
?מי-

372
00:50:34,883 --> 00:50:37,883
בפריז הייתה בחורה
.שהשתתפה בתוכנית

373
00:50:37,923 --> 00:50:40,083
.היא טיפלה בלוגיסטיקה

374
00:50:40,123 --> 00:50:43,563
,רחוב אלכסנדר, 30 דקות
.מתחת לשעון העולמי

375
00:50:43,603 --> 00:50:46,803
.שילחי אותה לבדה עם הטלפון שלך-
.‏20 שניות-

376
00:50:46,843 --> 00:50:48,723
?ואם לא אצליח למצוא אותה

377
00:50:48,763 --> 00:50:52,363
.זה קל. היא עומדת לצדך

378
00:51:06,683 --> 00:51:09,443
.יש הרבה-
.הנה זה-

379
00:51:09,483 --> 00:51:12,283
.תסתכלו על הגזרה השניה-
?איפה-

380
00:51:12,323 --> 00:51:14,483
.סוקר 4 לגזרה השניה

381
00:51:14,523 --> 00:51:18,283
.השעון כאן
.הוא שם אותה באמצע הבלגן

382
00:51:18,323 --> 00:51:21,283
.לא נוכל לחפות עליה

383
00:51:21,323 --> 00:51:25,163
.הזעק תגבורת לתחנת ברלין
...אנחנו צריכים צלפים, מאבטחים

384
00:51:25,243 --> 00:51:29,403
,בלי צלפים! הם יבריחו אותו
!ואני צריכה תשובות

385
00:51:29,443 --> 00:51:31,483
את לא באמת מאמינה
.שהוא רוצה להסגיר את עצמו

386
00:51:31,523 --> 00:51:35,443
.הוא יודע משהו על פרשת נסקי
...זאת הזדמנות לגלות

387
00:51:35,483 --> 00:51:37,003
!אל תהיי טיפשה

388
00:51:37,043 --> 00:51:39,763
מדובר בלהגן על ניקי
?או להרוג את בורן

389
00:51:39,803 --> 00:51:43,603
!להרוג את בורן-
.מדובר בקורבן הבא שלו. ניקי או מישהו אחר-

390
00:51:43,643 --> 00:51:47,283
.אתה לא שומע אותי
.בורן מת לא נותן לי כלום

391
00:51:50,603 --> 00:51:52,563
?נוכל לדבר בארבע עיניים

392
00:51:59,523 --> 00:52:01,643
?מה-
.אני מכיר את ההרגשה הזאת-

393
00:52:01,683 --> 00:52:06,203
איבדת שני אנשים בברלין. אבל כל מה
.שיש לבורן לתת לך לא יחזיר אותם

394
00:52:06,243 --> 00:52:10,683
.שום דבר לא יצדיק את הקורבן שלהם
.את חייבת להניח לזה. אנחנו מקצוענים

395
00:52:10,723 --> 00:52:14,323
,כשמבצע משתבש
.אנחנו מבטלים אותו מייד

396
00:52:14,363 --> 00:52:18,563
אם אתה יודע משהו, אני רוצה את זה
.מייד, לפני שאני שולחת את הבחורה

397
00:52:21,843 --> 00:52:24,843
את מדברת על זה
.כאילו קראת את זה בספר

398
00:52:39,323 --> 00:52:41,283
?מה את רוצה לעשות

399
00:52:42,923 --> 00:52:45,003
.הצב את הצלפים בעמדות

400
00:52:45,043 --> 00:52:48,243
.אם העסק יסתבך, נחסל אותו

401
00:52:49,003 --> 00:52:51,043
.קיבלת

402
00:53:29,883 --> 00:53:32,763
.מוקד, כאן סוקר 1
.קהל גדול מתקרב אלינו

403
00:53:33,483 --> 00:53:36,883
.מצעד מחאה-
?אתה יכול להתקרב-

404
00:53:36,923 --> 00:53:40,203
?סוקר 2, אתה יכול להתקרב-
.קורט, תכסה את הצד הדרומי-

405
00:53:40,243 --> 00:53:44,123
.חיובי. קלטתי

406
00:53:58,523 --> 00:54:02,043
.חשמלית מתקרבת אלייך
.עלי עליה

407
00:54:02,843 --> 00:54:05,843
.היא נעה לעבר החשמלית-
?לאן היא נוסעת-

408
00:54:05,883 --> 00:54:08,923
.לתחנת אלכסנדרפלאץ

409
00:54:14,243 --> 00:54:17,483
.כאן סוקר 5
.אני לא רואה אותו

410
00:54:21,403 --> 00:54:23,963
.כאן סוקר 2
.היא עולה לחשמלית

411
00:54:24,043 --> 00:54:27,003
.היא עולה לחשמלית-
.הוא שם-

412
00:54:27,963 --> 00:54:31,323
.אני לא חושב שהוא בחשמלית-
.הוא בחשמלית-

413
00:54:33,163 --> 00:54:36,563
,שיעקבו אחריה
.אבל שישמרו על מרחק

414
00:54:36,603 --> 00:54:38,603
!קדימה, דלתא

415
00:54:38,643 --> 00:54:40,123
!קדימה

416
00:54:42,523 --> 00:54:45,683
.תגיד להם להזדרז-
.אין לנו כלום בצד הדרומי-

417
00:55:00,723 --> 00:55:03,843
.תחנת אלכסנדרפלאץ, 25 שניות

418
00:55:18,443 --> 00:55:21,163
.כאן סוקר 3
.יש כאן המון מפגינים

419
00:55:21,203 --> 00:55:23,643
.אין שום אפשרות לחפות עליה

420
00:55:24,643 --> 00:55:27,403
.הוציאו אותה משם-
!דלתא, קדימה-

421
00:55:46,443 --> 00:55:49,243
.היא לא כאן. היא איננה-
!לעזאזל-

422
00:55:49,283 --> 00:55:51,483
.הם לא בחשמלית

423
00:55:51,523 --> 00:55:54,843
.אנא, אל תפגע בי-
,ביקשתי שתניחו לי-

424
00:55:54,883 --> 00:55:57,483
!שלא תערבו אותי עוד

425
00:55:57,563 --> 00:56:01,083
.כך עשיתי, ג'ייסון
.אמרתי להם שאני מאמינה לך

426
00:56:01,123 --> 00:56:03,363
.אני אשאל אותך כמה שאלות
,עני לי ביושר

427
00:56:03,403 --> 00:56:07,003
.אחרת אהרוג אותך, אני נשבע

428
00:56:07,643 --> 00:56:10,123
.דלתא, תנו לי משהו

429
00:56:10,803 --> 00:56:12,403
?מי היא פאמלה לנדי

430
00:56:12,443 --> 00:56:15,723
.היא מפקדת כוח משימה-
?היא מנהלת את טרדסטון-

431
00:56:15,763 --> 00:56:19,483
.לא, היא סגנית-מנהל-
?למה היא מנסה להרוג אותי-

432
00:56:19,523 --> 00:56:22,883
,בשבוע שעבר
.סוכן בשטח ניסה לקנות מידע

433
00:56:22,923 --> 00:56:24,763
.הוא ניסה להגיע לחפרפרת

434
00:56:24,803 --> 00:56:26,843
?ומה-
.ואתה הגעת אליו לפנינו-

435
00:56:26,923 --> 00:56:28,803
?אני הרגתי אותו-
.השארת טביעת אצבע-

436
00:56:28,843 --> 00:56:31,883
.הם קשרו אותה לטרדסטון
.הם יודעים שהיא שלך

437
00:56:31,923 --> 00:56:33,403
!זה מטורף

438
00:56:33,443 --> 00:56:35,643
?למה אתה עושה את זה
?למה חזרת

439
00:56:35,683 --> 00:56:38,283
!תפסיקי, תפסיקי

440
00:56:38,323 --> 00:56:42,523
בשבוע שעבר הייתי במרחק 4,000 מיל
.מפה, בהודו, וראיתי את מרי מתה

441
00:56:42,563 --> 00:56:45,563
הם באו לחסל אותי
.והרגו אותה במקומי

442
00:56:46,603 --> 00:56:48,523
.זה נגמר כאן ועכשיו

443
00:56:54,603 --> 00:56:56,563
!תמצאו אותה

444
00:56:57,203 --> 00:57:01,443
?למה אתם מנסים להפליל אותי-
...אני פה רק משום שאבוט-

445
00:57:01,483 --> 00:57:03,203
...אבוט-
?מי הוא אבוט-

446
00:57:03,243 --> 00:57:06,483
.הבוס של קונקלין. הוא סגר את טרדסטון-
?הוא פה בברלין-

447
00:57:06,523 --> 00:57:09,363
.כן-
?הוא ניהל את טרדסטון-

448
00:57:09,403 --> 00:57:12,643
?הוא ניהל את טרדסטון-
.כן, קונקלין דיווח לו-

449
00:57:12,683 --> 00:57:14,643
.בבקשה, אני נשבעת

450
00:57:14,683 --> 00:57:17,043
?מה לנדי ניסתה לקנות

451
00:57:17,083 --> 00:57:21,563
.חומר על קונקלין
.משהו שקשור לפוליטיקאי רוסי

452
00:57:28,483 --> 00:57:31,323
!נסקי-
?על מה אתה מדבר-

453
00:57:33,323 --> 00:57:36,083
.האימונים הסתיימו
.האימונים הסתיימו

454
00:57:37,163 --> 00:57:39,643
?מתי הייתי פה בברלין-
?מה זאת אומרת-

455
00:57:39,683 --> 00:57:42,683
בשביל טרדסטון. היכרת את
.התיק שלי. היה לי ג'וב כאן

456
00:57:42,723 --> 00:57:47,083
.אף פעם לא עבדת בברלין-
.הג'וב הראשון שלי. פה בברלין-

457
00:57:47,123 --> 00:57:49,363
.אף פעם לא עבדת בברלין-
!הג'וב הראשון שלי-

458
00:57:49,403 --> 00:57:53,203
!זה היה בז'נווה-
!אתם אנשים מזוינים-

459
00:57:53,243 --> 00:57:55,923
!אני נשבעת-
!אני יודע שהייתי פה, ניקי-

460
00:57:55,963 --> 00:57:59,123
!זה לא בתיק שלך-
!אני יודע שהייתי פה-

461
00:57:59,163 --> 00:58:02,043
הוא מוכרח להיות כאן
.באיזה מקום

462
00:58:20,123 --> 00:58:23,363
.אני רוצה להראות לך משהו
.זו תחנת אלכסנדרפלאץ

463
00:58:23,443 --> 00:58:26,723
‏3 מפלסים, 51 מנהרות, שכולם
.נפגשים ברדיוס של 5 בלוקים

464
00:58:26,763 --> 00:58:29,443
.כאן, מקלט ישן מהמלחמה

465
00:58:29,483 --> 00:58:32,843
?כמה אנשים יש שם-
.‏2 בפנים, השאר מתפרסים-

466
00:58:32,883 --> 00:58:35,763
?איזו אבטחה יש לנו כאן-
?איפה כאן-

467
00:58:35,803 --> 00:58:39,763
,בבניין. תבדקו הכל
.מדרגות, מסדרונות, הכל

468
00:58:39,843 --> 00:58:41,363
.מיד

469
00:58:42,683 --> 00:58:46,603
.בואו ניעזר בציבור
.נעביר תצלום שלו למשטרת ברלין

470
00:58:46,643 --> 00:58:50,163
.ותבדקו את הסיפור שלו על הודו-
.בסדר-

471
00:58:50,723 --> 00:58:54,883
,את בשלולית חרא ענקית
.ואין לך נעליים מתאימות

472
00:58:54,923 --> 00:58:59,563
.הוא לא ידע על ברלין-
.הוא ידע שניקי נושאת מיקרופון-

473
00:58:59,603 --> 00:59:02,043
הוא לא נשמע כמו אדם
.ששולט במצב

474
00:59:02,083 --> 00:59:06,723
.אנחנו יודעים שהוא היה בברלין
!הוא אדם שבור! אנחנו שברנו אותו

475
00:59:06,763 --> 00:59:09,323
?אז להרוג אותו
!זה כל הזמן על סדר היום שלך

476
00:59:09,363 --> 00:59:11,923
.הוא אמר שאת מנהלת את טרדסטון
?אנחנו מאמינים לזה

477
00:59:11,963 --> 00:59:15,683
.בורן יודע משהו-
.הוא יודע שאת רודפת אחריו-

478
00:59:15,723 --> 00:59:19,843
,כדי לשמור על עצמך
.תתחילי עם זה

479
00:59:20,923 --> 00:59:24,243
?התמונות הופצו

480
00:59:35,803 --> 00:59:37,763
.אני חייב להראות לך משהו

481
01:00:07,283 --> 01:00:09,403
...1997-1999''
''פוליטיקאי נסקי רוסיה

482
01:00:19,043 --> 01:00:21,203
,ולדימיר נסקי''
''רפורמטור רוסי, חבר פרלמנט

483
01:00:28,803 --> 01:00:33,323
אידיאליסט דמוקרטי ומבקר גלוי''
''של הפרטת חברות הנפט

484
01:00:35,843 --> 01:00:37,243
''נסקי, ברלין''

485
01:00:38,283 --> 01:00:40,723
חבר פרלמנט רוסי''
''מדבר בגנות השחיתות

486
01:00:40,763 --> 01:00:44,123
ולדימיר נסקי ורעייתו''
''נמצאו מתים במלון בגרמניה

487
01:00:45,043 --> 01:00:46,683
''רצח והתאבדות''

488
01:00:54,883 --> 01:00:56,283
''...מלון ברקר''

489
01:00:57,923 --> 01:00:59,523
''מלון ברקר''

490
01:01:25,003 --> 01:01:28,683
סיימתי את הבדיקה שלי, אבל רציתי
.להראות לך לפני שאראה ללנדי

491
01:01:28,723 --> 01:01:32,083
,באתי הנה שוב בליל אמש
.כי זה לא הגיוני

492
01:01:32,163 --> 01:01:34,443
.אני איתך, קונקלין היה פסיכי
?אבל בוגד

493
01:01:34,483 --> 01:01:38,283
.אני לא מגיע לזה-
?מה יש לך-

494
01:01:38,363 --> 01:01:43,123
,אם שמים פה קצת חומר נפץ
.זה ינתק את הזרם

495
01:01:43,163 --> 01:01:45,643
,הונחו שני מטענים
.שהיו אמורים להתפוצץ ביחד

496
01:01:45,683 --> 01:01:48,883
.המטען השני, כאן, לא התפוצץ

497
01:01:48,923 --> 01:01:52,923
.ראשית, זה חסר משמעות
.זה קו משני של המפסק

498
01:01:53,003 --> 01:01:55,923
?שנית, למה לשים את המטען כאן

499
01:01:55,963 --> 01:02:00,083
,אם אתה מספיק מיומן עם הציוד
.אתה יודע שאין צורך בזה

500
01:02:00,123 --> 01:02:01,883
.בורן היה יודע

501
01:02:01,923 --> 01:02:04,763
?זה מבוים-
.האם אני בטוח בזה? לא-

502
01:02:04,843 --> 01:02:09,763
אבל מה אם מישהו טשטש את עקבותיו
?ע''י כך שהאשים את קונקלין ובורן

503
01:02:09,803 --> 01:02:13,203
מה אם לבורן
?לא היה שום קשר לזה

504
01:02:15,163 --> 01:02:18,203
.תראה לי שוב-
...בסדר-

505
01:02:43,843 --> 01:02:44,883
''מלון ברקר''

506
01:02:44,923 --> 01:02:46,603
.עצור. הוא יוצא

507
01:02:49,563 --> 01:02:52,723
.זה לא תרגיל, חייל
?זה ברור

508
01:02:53,963 --> 01:02:57,843
,זו משימה חיה
.ויש לך אור ירוק

509
01:02:59,803 --> 01:03:01,923
.נראה אותך בצד השני

510
01:03:21,883 --> 01:03:25,763
?במה אוכל לעזור לך, אדוני-
.אני רוצה חדר ללילה-

511
01:03:25,843 --> 01:03:28,043
?עשית הזמנה-
.לא-

512
01:03:33,083 --> 01:03:37,523
?חדר 645 פנוי
.שהיתי בו בעבר

513
01:03:41,683 --> 01:03:45,323
.צר לי, החדר תפוס
?מה עם חדר 644

514
01:03:45,363 --> 01:03:47,363
.הוא ישר ממול

515
01:03:47,963 --> 01:03:49,923
?אדוני

516
01:03:49,963 --> 01:03:53,563
?644-
.כן. תודה-

517
01:03:53,603 --> 01:03:58,323
אני צריך רק את הדרכון
.והחתימה שלך. הנה, כאן

518
01:04:00,323 --> 01:04:02,323
.לילה טוב לך

519
01:05:21,283 --> 01:05:23,723
.איפה? מלון ברקר, בקור'דאם

520
01:05:23,803 --> 01:05:25,683
.אנחנו שם
!טדי, קח את הוואן

521
01:05:25,763 --> 01:05:28,043
?מה המרחק לברקר-
.‏6 דקות-

522
01:06:05,723 --> 01:06:07,163
!היי

523
01:06:48,523 --> 01:06:53,043
.ברכותיי, חייל
.האימונים הסתיימו

524
01:07:52,483 --> 01:07:54,563
!קדימה

525
01:08:20,203 --> 01:08:25,083
.מעיל שחור, אולי מעור
.טי-שרט כהה, מכנסיים כהים

526
01:08:25,123 --> 01:08:29,843
השוטרים רוצים לכנס את האורחים
.בחוץ, ולחקור אותם אחד אחד

527
01:08:29,883 --> 01:08:32,643
.זה ממש יעזור
?מה הוא עושה פה

528
01:08:32,683 --> 01:08:35,843
.אולי הוא רצה להישאר ללילה

529
01:12:15,043 --> 01:12:16,883
?הם פספסו אותו-
.כן-

530
01:12:17,003 --> 01:12:19,363
.אבל הם מצאו את ניקי
.בורן שחרר אותה

531
01:12:19,403 --> 01:12:21,203
?הוא שחרר אותה-
.כן-

532
01:12:22,523 --> 01:12:27,283
?איפה דני זורן
.שיילך לתשאל אותה

533
01:12:27,323 --> 01:12:30,443
?למה בורן בא לכאן-
.איננו יודעים עדיין-

534
01:12:30,483 --> 01:12:34,443
לנדי למעלה. היא אמרה
.שהיא תתקשר אליך כשהיא תסיים

535
01:12:37,083 --> 01:12:38,723
.בסדר

536
01:12:40,483 --> 01:12:44,923
אני חושב שאני
.אקח מונית חזרה למלון

537
01:12:50,683 --> 01:12:53,763
.החדר שהוא הזמין היה ממול

538
01:12:55,003 --> 01:12:57,243
?למה הוא נכנס לכאן

539
01:13:05,363 --> 01:13:09,923
?מה-
.אני מזהה את החדר מתצלום-

540
01:13:09,963 --> 01:13:13,843
היה פה סימון בגיר
.סביב גופתו של ולדימיר נסקי

541
01:13:15,083 --> 01:13:18,283
?כאן אשתו הרגה אותו

542
01:13:18,323 --> 01:13:21,523
אתה עדיין חושב
?שאשתו הרגה אותו

543
01:13:29,523 --> 01:13:31,643
.הוא יצא דרך החלון הזה

544
01:13:33,163 --> 01:13:36,083
.כרגע שמענו ממשטרת ברלין

545
01:13:36,123 --> 01:13:38,243
הם מצאו את גופתו
.של דני זורן

546
01:13:43,003 --> 01:13:47,083
.אתם תמשיכו לחפש את בורן
.תבדקו כל מה שיש

547
01:13:47,123 --> 01:13:51,683
תתקשר לאבוט ותגיד לו
.שאני אפגוש אותו במלון שלו

548
01:14:21,403 --> 01:14:25,123
.זה אני. הם יודעים על נסקי

549
01:14:26,763 --> 01:14:30,123
.הקו הזה אינו מאובטח-
.אין להם כלום בלי בורן-

550
01:14:32,923 --> 01:14:36,723
.וורד, חוששני שהגיע הזמן שניפרד

551
01:14:36,803 --> 01:14:41,843
אתה קנית את חוזי הקידוח ב-20 מיליון דולר
.שנגנבו מהסי.אי.איי

552
01:14:41,883 --> 01:14:46,083
.אתה חייב לי-
.נתתי לך את חלקך. שנינו התעשרנו-

553
01:14:46,123 --> 01:14:48,363
.אני לא חייב לך דבר

554
01:14:48,403 --> 01:14:52,283
.ניתן עוד להציל את התוכנית
.תהרוג את בורן

555
01:14:52,323 --> 01:14:54,643
.הוא עדיין שם
.תהרוג אותו

556
01:15:16,563 --> 01:15:20,163
אני משער שאין טעם
.לצעוק לעזרה

557
01:15:20,923 --> 01:15:22,923
.אין טעם

558
01:15:24,843 --> 01:15:26,843
.אתה הרגת אותה

559
01:15:26,883 --> 01:15:28,723
.זו הייתה טעות

560
01:15:28,763 --> 01:15:30,723
.הכוונה הייתה להרוג אותך

561
01:15:31,683 --> 01:15:35,643
.היו תיקים שקשרו אותי לרצח נסקי

562
01:15:35,683 --> 01:15:39,043
אם הם היו חושדים בך
,שהעלמת את התיקים

563
01:15:39,123 --> 01:15:41,643
הם היו רודפים אחר רוח-רפאים
.במשך עשר שנים

564
01:15:41,723 --> 01:15:43,723
?אז הוא הפריע לך

565
01:15:43,803 --> 01:15:47,163
?בגלל זה נסקי מת
?בגלל זה הרגת את מרי

566
01:15:47,243 --> 01:15:49,323
.אתה הרגת את מרי

567
01:15:49,363 --> 01:15:51,683
ברגע שנכנסת למכונית שלה

568
01:15:51,723 --> 01:15:55,083
.ולחיים שלה, זה היה הסוף שלה

569
01:15:55,123 --> 01:15:56,883
.אמרתי לכם להניח לנו

570
01:15:56,923 --> 01:15:59,563
,אני עזבתי הכל
.עברתי לצד השני של העולם

571
01:15:59,603 --> 01:16:02,683
.זה ישיג אותך בכל מקום

572
01:16:02,723 --> 01:16:05,283
.ככה כל הסיפורים נגמרים

573
01:16:05,323 --> 01:16:08,443
.זה מה שאתה, ג'ייסון. רוצח

574
01:16:09,283 --> 01:16:11,243
.תמיד תהיה כזה

575
01:16:12,923 --> 01:16:16,083
!קדימה, הרוג אותי! הרוג אותי

576
01:16:18,683 --> 01:16:20,723
.היא לא הייתה רוצה בזה

577
01:16:20,763 --> 01:16:23,243
.רק בגלל זה אתה בחיים

578
01:17:38,763 --> 01:17:42,123
.אני פטריוט
.שרתתי את ארצי

579
01:17:43,003 --> 01:17:45,403
?ודני זורן, מה הוא היה-
.ביש-מזל-

580
01:17:47,483 --> 01:17:49,283
.נזק צדדי

581
01:17:52,363 --> 01:17:54,043
?אז מה נעשה עכשיו

582
01:17:55,403 --> 01:17:57,123
.אני לא מצטער

583
01:18:56,803 --> 01:19:00,083
.לא, זה שום דבר-
.תתקשר אלי כשיגיע-

584
01:19:00,123 --> 01:19:01,403
.שום דבר

585
01:19:01,443 --> 01:19:03,883
.נתאם עמדות-
?מי הבחור הזה-

586
01:19:03,923 --> 01:19:06,163
''רציף פי''

587
01:19:06,203 --> 01:19:09,323
!קדימה, הרוג אותי! הרוג אותי

588
01:19:09,363 --> 01:19:10,403
פאמלה לנדי''
''חדר 235

589
01:19:10,443 --> 01:19:14,563
.היא לא הייתה רוצה בזה
.רק בגלל זה אתה בחיים

590
01:19:26,563 --> 01:19:31,123
.התקשרו מלנגלי
.הם בודקים את התיקים של אבוט

591
01:19:31,163 --> 01:19:34,803
ומרשל רוצה לדעת
.מה קורה עם בורן

592
01:19:36,803 --> 01:19:39,523
.רגע, מי זה? תראו אותו

593
01:19:39,563 --> 01:19:41,283
.הוא עומד להיכנס

594
01:19:41,323 --> 01:19:43,963
!הנה-
!זה בורן-

595
01:19:44,043 --> 01:19:47,163
!בואו הנה-
!יש לנו משהו-

596
01:19:47,203 --> 01:19:49,763
.אני מעביר את זה לצג הגדול

597
01:19:49,803 --> 01:19:52,083
.הנה הוא בא

598
01:19:52,123 --> 01:19:55,643
.רגע! הוא נכנס לפריים-
!זה הוא-

599
01:19:55,683 --> 01:19:57,683
?איזו רכבת זאת

600
01:19:58,843 --> 01:20:01,923
.הרכבת למוסקבה-
?למה הוא נוסע למוסקבה-

601
01:20:05,083 --> 01:20:07,523
.תשיג לי את משרד הפנים הרוסי

602
01:20:09,443 --> 01:20:12,443
מוסקבה, רוסיה

603
01:20:54,163 --> 01:20:57,123
.הטלפון שלך לא זמין
?מה קורה, לעזאזל

604
01:20:57,723 --> 01:21:01,323
.אמרת שיש לי חודש חופש

605
01:21:03,043 --> 01:21:05,683
.אתה אמרת שג'ייסון בורן מת

606
01:22:17,563 --> 01:22:20,523
?תוכל לקחת אותי לכתובת הזאת

607
01:22:21,083 --> 01:22:22,243
?רובלים

608
01:22:22,323 --> 01:22:23,523
.דולרים

609
01:22:52,243 --> 01:22:54,683
.טקסי 43 עוזב את תחנת הרכבת

610
01:23:53,403 --> 01:23:55,443
.חכה כאן

611
01:24:36,163 --> 01:24:38,163
?האמריקאי, כן

612
01:24:38,723 --> 01:24:39,883
.שלום

613
01:24:39,923 --> 01:24:42,523
.אני מחפש את הבחורה מדירה 48

614
01:24:43,243 --> 01:24:46,363
.הבת של נסקי? היא כבר לא גרה פה

615
01:24:47,003 --> 01:24:50,043
.היא עזבה את העיר

616
01:24:50,323 --> 01:24:53,203
.שיכון אוראניי. מס' 16, אני חושבת

617
01:25:50,563 --> 01:25:54,803
!אני מהשירות החשאי! השירות החשאי

618
01:27:18,123 --> 01:27:20,163
!ארצה, ארצה

619
01:27:24,603 --> 01:27:26,123
!אל תקום

620
01:27:50,683 --> 01:27:54,203
!הי, תעזוב את המונית שלי, מטומטם

621
01:29:21,483 --> 01:29:24,803
!מבקש תגבורת של שירותי הביטחון
!מרדף מהיר

622
01:35:53,003 --> 01:35:56,523
?שקט. דממה. בסדר

623
01:36:01,523 --> 01:36:06,283
.אין לי כסף או סמים
?זה מה שאתה רוצה

624
01:36:07,483 --> 01:36:10,643
.שבי. שבי

625
01:36:12,283 --> 01:36:15,603
.קחי את הכסא

626
01:36:32,363 --> 01:36:34,523
.אני מדברת אנגלית

627
01:36:34,563 --> 01:36:36,843
.אני לא אפגע בך

628
01:36:38,923 --> 01:36:40,803
.לא אפגע בך

629
01:36:48,723 --> 01:36:50,723
.את מבוגרת יותר

630
01:36:54,883 --> 01:36:57,003
.מבוגרת יותר ממה שחשבתי

631
01:37:01,283 --> 01:37:03,523
.התמונה הזאת

632
01:37:05,523 --> 01:37:07,483
?היא יקרה לך

633
01:37:10,203 --> 01:37:13,083
.זה שום דבר. זו רק תמונה

634
01:37:13,163 --> 01:37:14,603
.לא

635
01:37:15,763 --> 01:37:18,563
זה משום שאינך יודעת
.איך הם מתו

636
01:37:19,643 --> 01:37:21,163
.אני יודעת

637
01:37:22,603 --> 01:37:24,603
.לא, אינך יודעת

638
01:37:30,203 --> 01:37:32,203
.אני הייתי רוצה לדעת

639
01:37:37,003 --> 01:37:41,563
הייתי רוצה לדעת
.שאמי לא הרגה את אבי

640
01:37:42,883 --> 01:37:45,003
.שהיא לא התאבדה

641
01:37:45,043 --> 01:37:46,763
?מה

642
01:37:49,283 --> 01:37:52,483
.זה לא מה שקרה להורייך

643
01:37:59,643 --> 01:38:01,603
.אני הרגתי אותם

644
01:38:04,883 --> 01:38:06,923
.אני הרגתי אותם

645
01:38:09,763 --> 01:38:11,803
.זה היה הג'וב שלי

646
01:38:14,243 --> 01:38:16,243
.זו הייתה המשימה הראשונה שלי

647
01:38:20,603 --> 01:38:23,643
.אביך היה אמור להיות שם לבדו

648
01:38:29,203 --> 01:38:31,283
אבל אמך

649
01:38:32,643 --> 01:38:34,883
.הגיעה פתאום

650
01:38:38,923 --> 01:38:40,923
.נאלצתי לשנות את התוכנית

651
01:38:46,923 --> 01:38:49,483
.זה משנה דברים

652
01:38:49,563 --> 01:38:51,603
.הידיעה הזאת

653
01:38:51,683 --> 01:38:53,363
?נכון

654
01:38:58,843 --> 01:39:01,403
,כשמה שאתה אוהב נלקח ממך

655
01:39:06,323 --> 01:39:08,323
.אתה רוצה לדעת את האמת

656
01:39:27,763 --> 01:39:29,763
.אני מצטער

657
01:40:18,803 --> 01:40:22,803
ניו יורק סיטי, ניו יורק

658
01:40:27,683 --> 01:40:31,163
.פאמלה לנדי-
.שמעתי שאת עדיין מחפשת אותי-

659
01:40:35,603 --> 01:40:37,603
?בורן-
?מה את רוצה-

660
01:40:41,563 --> 01:40:44,283
רציתי להודות לך

661
01:40:44,323 --> 01:40:46,443
.על ההקלטה

662
01:40:46,483 --> 01:40:50,763
.זה מה שהיה נחוץ לנו
.קשרנו את כל הקצוות. החקירה נגמרה

663
01:40:52,203 --> 01:40:54,363
.אני חייבת לך התנצלות

664
01:40:55,443 --> 01:40:57,683
?זה רשמי

665
01:40:57,723 --> 01:41:00,803
.לא, לא רשמי
.אתה יודע איך זה

666
01:41:02,843 --> 01:41:05,963
.שלום לך-
!חכה, חכה-

667
01:41:10,363 --> 01:41:12,443
...דייוויד ווב

668
01:41:12,563 --> 01:41:14,163
.זה שמך האמיתי

669
01:41:14,763 --> 01:41:18,643
נולדת ב- 15.4.1971
.בניקסה, מיסורי

670
01:41:20,803 --> 01:41:24,123
?למה שלא תבוא ונדבר על זה

671
01:41:27,043 --> 01:41:28,603
?בורן

672
01:41:31,803 --> 01:41:34,803
.תנוחי קצת, פאם
.את ניראת עייפה