- זהות במלכודת -
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
.זה לא תרגיל, חייל .זה לא תרגיל, חייל
?זה ברור
זה פרויקט על אמת .ואתה נמצא בו
.האימונים נגמרו
- הודו -
.אני בסדר, זה בסדר
.זה רק כאב-ראש
.אתה קודח
.זה בסדר
.אני עומד
?יש חדש .לא-
.רק שברי שברים
אני יכול לשמוע ,את קולו של קונקלין
.ויש את התמונה הזו
אני פשוט לא מסוגל .להשאיר אותה בראש
אבל אתה בטוח שזה לא .חלום רע? - זה קרה
.זו הייתה משימה
.ואני הייתי שם
.אתה צריך לכתוב את זה
כבר שנתיים אנחנו משרבטים .במחברת הזו... - זה לא שנתיים
ועכשיו זה אותו... .הדבר חוזר על עצמו
אבל זו הסיבה .שאנחנו כותבים את זה
כי במוקדם או במאוחר .אתה תיזכר במשהו טוב
.אני כבר זוכר משהו טוב
.כל הזמן
- ברלין, גרמניה -
.אני רוצה סבב אחרון
.כל היחידות, הקשיבו
.אנחנו בכוננות לתדרוך הסופי .יחידה 2, אני צריך לדעת אם יש אנשים-
,מוקד, זו יחידה 2 .אני רואה את המטרה
.קיבלתי
.יחידה 1, זה המוקד
?יש לך קשר ראייה
,מוקד, זו יחידה 1 .נייד 1 בתנועה
.יחידה 3, זה טוב
.מוקד .זה מרטין מלנגלי-
.לנגלי .המתן, בבקשה-
?מרטין
- משרדי הסי-איי-איי, לנגלי, וירג'יניה - .אני כאן. וגם דני וג'ק וולר
המרכז השתמש בכל ?התקציב עבור הפרויקט הזה
.זה למה התחלנו
.הרבה כסף, פאם .'לגנב, 'חפרפרת-
אין יותר מרשימה .מזערית של חשודים
זאת מציאה של .פי 10 מהמחיר הרגיל
.מוקד, זו יחידה 2
.הליווי מתנתק
.נייד 1 נכנס לבניין
רבותיי, יש לי את .המוכר במקום ובתפקיד
למען האמת, אין עוד .על מה לדון
.בסדר, פאם, זו החלטה שלך
.אנחנו בפנים
.קשר שמע בלבד .עובר לערוץ 1, עכשיו-
.קיבלתי
?הבאת את זה
.כן. בוא אחריי
מוקד, נייד 1 והמוכר .נכנסו למשרד. - קיבלתי
?זה הכל .כן, זה הכל-
הכל בתיקים. התיקים האלה .מראים מי גנב את הכסף
.אלו היו יריות
.יחידה 1, ענה .יחידה 1, אני צריך לדעת מה קורה
?נייד, אתה רואה צללים .אני לא רואה כלום
.שלחו לשם אנשים !שלחו לשם אנשים עכשיו
.קורט, תצא
.קשר ראייתי ?נייד 1, אתה שומע-
?אתה שם, נייד 1 .אני מצטער-
החברות, הועידה השנתית כאן בברלין
זה המנכ"ל של .פייקוס נפט', יורי גרטקוב'
ב-6 שנים בלבד, גרטקוב הפך את ...פייקוס לאימפרית נפט, שבמונחים של
נהפך לאחד האנשים .העשירים ביותר ברוסיה
לאחר ייעוץ על זכויות קידוח בים ...הכספי, והשגת שליטה על אחד מה
.איחרת
.התיקים
אני אתן לך את השאר .כשתסיים את המשימה
.אני הולך להתקלח
הזדרז, המטוס שלך .ממריא בעוד שעה
?אתה בטוח שהמידע נכון
.הוא יהיה נכון
?כמה
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
,הוא חבר שלי .היה מוות במשפחה
?ואני תוהה אם ראית אותו
.היי. - כנסי
.מה קרה? - נחשפנו
איך? - מתחנו את .זה, נעשינו עצלנים
!אידיוט
זה כבר פעמיים שראיתי .את אותו הבחור
,ראיתי אותו בעיר .הוא היה במברקה
...אתה בטוח? איך .זה לא בסדר-
,הבחור, המכונית שהוא נוהג בה .מה שהוא לובש, זה פשוט לא בסדר
.תראה ג'ייסון... - זה אמיתי .זה יכול להיות כל אחד-
.זה אמיתי
.זה הוא. זה הוא, שם .תורידי את הראש
?מה המרחק שלו מאיתנו
?מה המרחק
.ׂ100 מטר
.הנה, קחי את ההגה
.את תנהגי
.החלפה
.סעי לכיוון הגשר
.תפני פה, תחתכי דרך השדה
.תחזיק חזק
.בסדר, תמשיכי לנסוע
.ניפגש שם בעוד שעה
ננטוש את המכונית אחרי .שנעבור את הגשר
זו הדרך היחידה שבה .הוא לא יעקוב אחרינו
מה אם זה לא מי שאתה חושב !שזה? - זה הם! זה טרדסטון
.ג'ייסון, אל תעשה את זה ...תראי, מארי-
.אני לא רוצה שתעשה את זה
אמרתי להם מה יקרה !אם הם לא יעזבו אותנו
.זה לעולם לא ייגמר ככה
!אני לא... - אין לנו ברירה
.כן, יש לך
.תודה
שניים ממטעני הנפץ האלו .הונחו על קווי המתח
.אחד מהם לא התפוצץ
יש לנו טביעת אצבע .מהמטען שלא התפוצץ
והגרמנים לא מצליחים ?למצוא למי היא שייכת
.לא, אין אותה לאף אחד
בדקנו כל מאגר נתונים .שיש לנו גישה אליו
.אבל נכנסנו ללנגלי עכשיו
.תריץ את זה .בסדר-
- נמצאה התאמה -
- פרויקט טרדסטון -
?מה זה לעזאזל טרדסטון
.בסדר, תשיג לי טיסה .אנחנו טסים ללנגלי
- שדה התעופה הבינלאומי שרמטייבו - - מוסקבה, רוסיה -
?מה עם בורן
.הוא גמור
?אתה בטוח שהוא מת
...בגלל שאם הוא עדיין חי
.הכל נעשה. בורן .התיקים, טביעת האצבע
.אני אצור איתך קשר עוד חודש
.שני אנשים מתים
,ׂ3 מליון במזומן נעלמו .קבצי נסקי אינם
.והכל מאוד פומבי
?זו עדיין סוכנות סודית, לא
אני לא רואה את .המאורע הזה ככישלון
?את קוראת לזה הצלחה
.יש לנו קצה חוט
.טביעת אצבע שהמתנקש השאיר
.זה אחד מאיתנו
?מי זה
מה אתה יכול לספר ?לי על טרדסטון
?טרדסטון
.שם מסתיים קצה החוט
אם אתה רוצה תשובה, אתה תצטרך .לתת לי אישור כניסה מדרגה 5
.יש לנו קצה חוט, מרטי
.בסדר
קיבלת את אישור ...הכניסה שלך. אבל
.לזמן קצר מאוד...
.את תגישי דו"ח מלא לקבוצה .אני רוצה לדעת לאן את הולכת עם זה
.אדוני
- נאפולי, איטליה -
.וורד? - כן .פמלה לנדי-
.היי, פאם
?במה אוכל לעזור לך .קיוויתי שיש לך זמן פנוי בשבילי-
זמן למה? - אני פנויה .עכשיו, למען האמת
.זה נשמע תמים
.תני לי לבדוק את לוח הזמנים שלי
?סליחה, אפשר לעזור לך .כן, באתי לראות את מר וורד-
?ׂ20 דקות
.נתראה
.מבצע טרדסטון .מעולם לא שמעתי עליו-
.זה לא יעבור בשתיקה ,עם כל הכבוד, פאם-
.אני חושב שאת סוטה מתפקידך
זה צו מהמנהל מרשל שמעניק לי גישה בלתי מוגבלת
.לכל המידע האישי שקשור לטרדסטון
...אז
?על מה אנחנו מסתכלים .אני רוצה לדעת על זה-
לדעת על זה? זאת היתה יחידת .חיסול, שחור על שחור
.סגרנו אותה לפני שנתיים
אף אחד לא רוצה לדעת .על טרדסטון. לא כאן
אז אני חושב שכדאי ,שתיקחי את זה חזרה למרטי
ותיידעי אותו .בדיוק מה את עושה
.הוא יודע. הייתי בארכיונים .יש לי את הקבצים, וורד
.בוא נדבר על קונקלין ?מה את מתכננת, פאם-
?את רוצה לגמור אותי
?את רוצה את המשרה שלי, נכון .אני רוצה לדעת מה קרה-
?מה קרה
,ג'ייסון בורן קרה .יש לך את הקבצים
.אז בואי נפסיק עם הזיבולים
קונקלין החזיק את האנשים האלו .כל-כך חזק שהם עמדו להתפוצץ
.בורן היה הטוב ביותר שלו
.הוא יצא למשימה, פישל, ולא חזר
.קונקלין לא יכל לסדר את זה .לא יכל למצוא את בורן, לא הסתדר
.הכל השתבש .אז דאגת שיהרגו את קונקלין-
.כלומר, בלי זיבולים
נתתי 30 שנים ,מחיי לסוכנות הזאת
התעסקתי בחרא ,בארבע יבשות שונות
.ואני אמור לפרוש בשנה הבאה
אבל אם את חושבת שאני אשב פה ,ואתן לך לשחק איתי משחקים
.את יכולה ללכת לעזאזל
.וגם מרשל
.זה היה חייב להיעשות
?הוא ובורן, איפה הוא עכשיו .קבור בתעלה-
...שיכור באיזה בר, לכי תדעי .אני חושבת שאני יודעת-
הייתה לי עסקה שהייתה אמורה .להתבצע בברלין בשבוע שעבר
ובמהלך הקנייה, שני הסוכנים .הסמויים שלנו והמוכר נהרגו
.הם נהרגו על ידי ג'ייסון בורן
.הם מוכנים בשבילנו למעלה
- לונדון, אנגליה - - משרדי הסי-איי-איי -
- בורן, ג'ייסון -
לפני 7 שנים 20 מיליון דולר מכספי הסי-איי-איי נעלמו
במהלך העברה .בנקאית דרך מוסקבה
,בחקירת המקרה
.פוליטיקאי רוסי יצר איתנו קשר .ולאדים נסקי
,נסקי טען שיש לנו מדליף .ושרומינו על ידי אחד מאיתנו
?ובאמת רומינו .לא גילינו-
משא המתן שלי עם מר נסקי .נגמר כשהוא נהרג
.בידי מי? - אשתו
התיק נסגר עד שמצאנו .מקור לפני חודש
עוד רוסי בברלין שטען שיש .לו גישה לקבצי הרצח של נסקי
.חשבנו שיש לנו עוד ביס מהתפוח
.מסתבר שהמתנקש היה אחד משלנו
.ג'ייסון בורן
אני יודעת שטרדסטון לא ,נושא כל כך אהוד פה
אבל מצאנו כמה דברים מעניינים .כשחקרנו יותר לעומק
.זה המחשב האישי של קונקלין
קבצי טרדסטון שלו מפוצצים בקודים
וקבצים רגישים שהוא לא הזדקק .להם ולא היה לו אישור בשבילם
קבור בתוך הדיסק הקשיח שלו מצאנו .קובץ מחוק עם מספר חשבון לבנק בציריך
בזמן מותו היה לו הון אישי .של 760 אלף דולר
?את יודעת מה היה התקציב שלו
הצפנו אותו בכסף. הצפנו אותו .וביקשנו שישמור את זה בסוד
.זה היה החשבון הפרטי שלו .הוא זמם משהו
זה אמור להיות מוחלט? - מה שמוחלט .זה שאני איבדתי שני אנשים בברלין
אז מה התיאוריה שלך, שקונקלין ?מגן על המוניטין שלו מהקבר
האיש מת. - אפשר לערער .על משמעות המילה הזו
.למען השם, מרטי .הכרת את קונקלין
?האם זו הונאה
?כלומר, בכלל
תגיעי לעיקר, פאם. - אני חושבת ,שבורן וקונקלין היו שותפים
שבורן עדיין מעורב, ושהמידע שניסיתי
לקנות בברלין היה מספיק חשוב כדי .לגרום לבורן לצאת מהמחבוא ולהרוג שוב
?מה דעתך על ההונאה הזאת
סלח לי, אדוני, אבל .אתה לא תאמין לזה
הדרכון של ג'ייסון בורן .עבר באזור נאפולי
בסדר. צור קשר עם נאפולי, הם .צריכים לדעת מול מי הם עומדים
ברר אילו קשרים .מקומיים יש לנו שם
לא, זה כלום. שם של איזה .בחור אחד עלה במחשב
?תודה. כן
שמע, טום, אני אתקשר ?אלייך בחזרה, טוב
,מר בורן, אני ג'ון נווינס
,אני מהקונסוליה האמריקאית .יש לי כמה שאלות אליך
?אתה מגיע מטנג'יר, נכון
?מה אופי ביקורך בנאפולי
,תראה, אני לא יודע מה עשית
.ואני לא יודע בשביל מי אתה עובד
:אבל אני מבטיח לך את זה
,אתה תשתף פעולה .בדרך זו או אחרת
,זה נווינס. - מדבר טום קרונין .קצין מבצעים של הסי-איי-איי
.אני מתקשר מלנגלי, וירג'יניה
יש לך במעצר מישהו בשם .ג'ייסון בורן? - כן, יש לי
שמע, הוא מטרה .מרכזית של הסוכנות
.אני מבין
.הוא עוכב
הנה המספר. - הוא נחקר .בידי קצין שטח מהקונסוליה
הלו? - זו פמלה לנדי, מפקחת ?מהסי-איי-איי. מה מצבנו
.אני... אני חושב שהוא ברח
!לעזאזל
?נעלת את האזור
.נעלתי? לא, לא ,זו.. זו איטליה
לא בדיוק נועלים פה... - כמה ?זמן אתה עובד בסוכנות
.אני? 4 שנים
אם אתה רוצה להגיע לשנה .החמישית אתה תקשיב לי טוב
.ג'ייסון בורן חמוש ומסוכן מאוד
שבוע שעבר בברלין הוא רצח .שני אנשים, וסוכן שטח מנוסה
,אני רוצה שתאבטח את האזור
,אני רוצה כל ראייה מאובטחת ?ואני רוצה שזה ייעשה עכשיו. ברור
.כן, אדוני. גברתי
אני עולה על מטוס ,לברלין בעוד 45 דקות
מה שאומר שאתה תתקשר .אליי בחזרה עוד 30 דקות
,וכשאני אשאל אותך מה מצבנו .כדאי מאוד שאני אתרשם
.ברלין? - כבר יש לי צוות שם
אני בספק שבורן נמצא .בנאפולי כדי להקים משפחה
.אין לך מושג למה את נכנסת
לך יש מושג? מהרגע שהוא עזב את טרדסטון
הוא הרג כל אחד מהאנשים .ששלחתם למצוא אותו
אז קראת כמה קבצים על ג'ייסון ?בורן וזה הופך אותך למומחית
.זה התיק שלי, וורד !מספיק-
.אני רוצה את שניכם על המטוס הזה
כולנו נעשה מה שקודמינו בתפקיד .היו עצלנים מכדי לעשות בפעם הקודמת
אנחנו נמצא את הבן .זונה הזה ונחסל אותו
אני לא אתן לג'ייסון בורן .להרוס עוד מהסוכנות הזו
?זה מספיק מוחלט בשבילך
.כן
.ג'ייסון בורן חמוש ומסוכן מאוד
בשבוע שעבר בברלין הוא רצח .שני אנשים, וסוכן שטח מנוסה
...אני רוצה שתאבטח את האז
ברלין הוא רצח שני... .אנשים, וסוכן שטח מנוסה
,אני רוצה שתאבטח את האזור
,אני רוצה כל ראייה מאובטחת .ואני רוצה שזה יעשה עכשיו
.זה לא תרגיל, חייל
?זה ברור
- אמסטרדם, הולנד -
.עבדת בטרדסטון במשך 3 שנים
?ומה היה הכיסוי שלך בזמן זה .הייתי סטודנטית אמריקאית בפריז-
ומה בדיוק כללה ?העבודה שלך בטרדסטון
.היו לי שני תפקידים
הראשון היה לתאם ,פעולות לוגיסטיות
והשני היה לפקח .על בריאות הסוכנים
?בריאות מאיזה מובן .בריאותם הנפשית-
בגלל מה שהם עברו, הם היו ?חשופים למגוון בעיות. - אילו בעיות
.דיכאון, כעס, התנהגויות כפייתיות
.היו להם תסמינים גופניים ,כאבי ראש
.רגישות לאור ?אמנסיה-
.לפני בורן? לא
,טד מוכן .יש מכונית שמחכה לך
בהצלחה. - לא, את היית .אשת הקשר המקומית שלו
.היית איתו בלילה שקונקלין מת
.את באה איתנו
.לנגלי השיגו תמונה מנאפולי .הוא זז ברגע זה
.הוא מגיע עכשיו
.קורט, תתאם עם 1 ו-2
.אני צריכה אישור כניסה .הוא לא מתחבא, זה בטוח-
?למה נאפולי, למה עכשיו
.זה יכול להיות אקראי .תגדיל את התמונה-
.אולי הוא בורח ?עם הדרכון שלו-
?מה הוא עושה למעשה .הוא עושה את טעותו הראשונה-
.זו לא טעות
.הם לא טועים
.הם לא פועלים באקראי
,תמיד יש יעד .תמיד יש מטרה
היעדים והמטרות תמיד הגיעו ?מאיתנו. מי נותן לו אותם עכשיו
?המקרה הכי גרוע
.הוא נותן לעצמו
- מינכן, גרמניה -
.עשיתי את זה
.זה הרגיש קל יותר .הנח את זה-
.מקדימה
.סליחה, הרגלים ישנים
.תשתמש בשיניים שלך
?למה איבדת את זכרונך
.בכל זאת, לא היית צריך לזוז
?מה אתה רוצה .קונקלין-
.הוא מת
.נורה למוות בפריז .נהרג בלילה שנעלמת
?אז מי מנהל עכשיו את טרדסטון
.אף אחד. סגרו אותו
.זה נגמר
.אנחנו השניים האחרונים
אם זה נגמר אז למה הם .עדיין אחריי? - אני לא יודע
?שמעת פעם את השם פמלה לנדי .אני לא יודע מי זאת-
.פמלה לנדי, בברלין ?מה קורה בברלין
!אני לא יודע
?למה שאני אשקר
חשבתי שבאת לכאן .כדי להרוג אותי
?מה עשית
.אני מצטער
?דיווחת על זה
.קום. קדימה
?יש לך מכונית מלפנים
המפתחות נמצאים בכיס ...המעיל שלי. אבל לא כדאי ש
,מה? - צא מאחורה .יש לי עוד מכונית
.את פמלה לנדי, בבקשה .רק רגע, בבקשה-
.תודה
רציתי להתקשר לאורחת, פמלה .לנדי. - רק רגע, בבקשה
?הלו
,אני מצטערת אדוני .הטלפון תפוס כרגע
?תרצה להשאיר הודעה .אני אנסה יותר מאוחר, תודה-
טוב, בואו נבחן את .השתלשלות האירועים
?מה המטרה של בורן
.אני רוצה לחלק את זה לאגפים
.יציאות מנאפולי. בדקו הכל .טיסות, רכבות, דו"חות משטרתיים
.זה אגף 1 .טדי, זה שלך
.אגף מספר 2, קשרים קודמים
אני רוצה שתעברו על כל .החומר של בורן מטרדסטון
.הכל מוכן
קים, אגף 3, אני רוצה לזהות .את שיטת הנסיעה שלו
.תישארו עם השוטרים המקומיים
אנחנו צריכים רכב או .דו"ח חנייה. כל דבר
לנגלי הציעה לנו כל תמונת לוויין .שנצטרך, אז תמצאו את המטרה
דני, אגף 4. אני צריכה .נקודת ראות חדשה
עבור שוב על הקנייה שבה .איבדנו את קבצי נסקי
תצליב את המידע עם מה .שאנחנו יודעים על העד של בורן
.תהפוך את זה ותראה מה יש לנו
קדימה, אנשים, ניהלנו את החיים שלו ,באופן מוחלט במשך כל השנים האלו
.אנחנו אמורים להיות צעד לפניו
?אתם רוצים לחזור הביתה .מצאו את ג'ייסון בורן
.פמלה לנדי
.זה ג'ייסון בורן
?בורן !זה בורן-
יקח לי 90 שניות .לאתר את מיקומו
?מה אתה רוצה
?את מנהלת את טרדסטון
טרדסטון נסגר לפני .שנתיים. אתה יודע את זה
?אז מי מתכנן עכשיו את המשימות
.אין משימות .זה נגמר
?אז מה את רוצה ממני
.ברלין
?שכחת מה קרה בברלין
.הרגת שני אנשים, בורן
?בורן
.אני רוצה להסגיר את עצמי
.בסדר
?איך אתה רוצה לעשות זאת
אני צריך מישהו שאני .מכיר שיסגיר אותי
?מי
.הייתה בחורה בפריז .היא הייתה חלק מהתכנית
.היא טיפלה בלוגיסטיקה
שדרות אלכסנדרה. בעוד 30 .דקות, מתחת לשעון העולמי
.שלחי אותה לבד .תני לה את הטלפון שלך
?ואם אני לא אמצא אותה
,זה קל
.היא עומדת לידך
.פשוט יש כל כך הרבה .הנה זה-
.כן, תחזיקי את זה .את הבלש קווזרד-
?איפה הוא
.השעון נמצא בדיוק פה
.חרא! הוא שם אותה במרכז
זו בעיה בטחונית. אין שום .סיכוי שנחפה עליה שם
שלח הודעת מצוקה לתחנת ,ברלין, אנחנו צריכים צלפים
סוכנים ממשרד ההגנה, מה שיש !להם. - בלי צלפים! בלי צלפים
אם תשים צלפים על הגג זה .יפחיד אותו, ואני צריכה תשובות
את לא באמת מאמינה שהוא ?רוצה להסגיר את עצמו
.הוא יודע משהו על תיק נסקי
ואני לא אפספס את .ההזדמנות הזו לגלות מה זה
!אל תהיי טיפשה
!לא כשאנחנו כל כך קרובים ,אנחנו מדברים על להגן על ניקי-
או על להרוג את בורן? - אנחנו .מדברים על להרוג את בורן
אנחנו מדברים על הגופה הבאה. זו .יכולה להיות ניקי, אבל זה יהיה מישהו
.אתה לא מקשיב לי .בורן מת לא נותן לי כלום
?אפשר לדבר איתך ביחידות
מה? - אני יודע .איך את מרגישה
,איבדת שני אנשים בברלין .ואת רוצה שיהיה לזה משמעות
אבל שום דבר שבורן יגיד .לך ישיב את האנשים שלך
אין שום דבר בקבצים האלו שמצדיק .את מותם. את חייבת להרפות
אנחנו מקצוענים. כשפעולה .משתבשת אנחנו סוגרים קצוות
אם יש משהו שאתה לא מספר אני רוצה לדעת עכשיו
לפני שאני אשלח את הבחורה ?הזאת לשם. אתה מבין
את מדברת על הדברים האלה .כאילו שקראת אותם בספר
?מה אנחנו עושים
.תציב את הצלפים במקומם
אם הדברים יצאו מכלל .שליטה, נחסל אותו
.קיבלת
,מוקד, זו יחידה 1 .יש לנו קהל נכנס
זו הפגנת מחאה. - מצטער, זה .הכי קרוב שאפשר לראות
יחידה 2, אתה יכול ?להתקרב, בבקשה
קורט, תוודא שהקצה .הדרומי מכוסה. - עבור
.חיובי. קיבלתי
הלו? - יש רכבת .שמתקרבת אלייך. עלי עליה
.היא הולכת לרכבת .היא מתקדמת לכיוונך, יחידה 5-
.הוא הולך ?לאן הוא הולך
טרוויס, היא הולכת לתחנת .אלכסנדר פוט... - אלכסנדר פוט
זו יחידה 5. אני לא מצליח .לראות אותם. אני לא רואה אותם
,מוקד, זו יחידה 2 .היא עולה לרכבת
.תגדיל את צילום הרכבת-
אני לא חושב שהוא על .הרכבת. - הוא על הרכבת
.שלח אותם פנימה לעקוב אחריה .תגיד להם שישמרו מרחק
.בסדר, דלתא, קדימה .תעלה על הרכבת
.אין כלום בצד הדרומי