?כבר ניקית את החדר
.ניקיתי את כל המקום מטביעות אצבעות
,אני יכולה להסתובב ?או שזה ישאיר טביעות רגליים
.את יכולה להסתובב. אין בעיה
.אך עלינו לזכור כל דבר בו אנו נוגעים
אני חושב שכדאי שנעזוב את החדר .מבלי להשאיר עקבות
?למה? לאן אנחנו הולכים
.עלי ללכת למלון בושה הג'ון מייקל קן
.מלון רג'ינה
,אם אני הייתי הוא .אז יש להם כמה רישומים
.אנו זקוקים לחשבון המלון
.בסדר
.אבל זה נהיה קצת מסובך
.משום שאתה מת
.נכון
.אדוני, בבקשה - .אם הם רוצים מלחמה, ניתן להם מלחמה -
,אם הם רוצים להרוג אותי .מוטב שיהרגו אותי בפעם הראשונה
.מוטב שיהרגו אותי לגמרי .מוטב שיהרגו אותי בשנתי
.ניקוואנה, הקשב לי .אנו זקוקים לאנשים הללו
גם כך קשה להשיג אנשים .שאנו בטוחים שיעזרו לנו
.עלינו ל היות זהירים
?עלינו
.לא, עליך
עליך להביא לי ,את ראשו של הילד הנבזה הזה
,לשים אותו בקדמת הבית הזה .ולהראות להם איזו מלחמה אנו נלחמים
...אבל זה בדיוק
!ניקוואנה
.נכוון את השעון לפני שנלך
.בסדר
?מה המספר של הטלפון הציבורי
16 6-2468.
?יציאות
.שלוש
,יציאה לעובדים מאחור ,יציאה צדדית לרחוב דרך החנויות
.היציאה ה קדמית היא הטובה ביותר
,אם אני חושבת שעוקבים אחריי .אני יוצאת עם התיק על הכתף הימנית
?ואם לא תהיה מונית
,אמשיך ללכת .לא אביט לאחור עד שתיצור קשר
?מה
?אנו צריכים את זה, נכון
.טוב
.אני זקוק למרחקים
.את נכנסת ובוחרת נקודה .נקודה באמצע הלובי
,סיפרי את צעדייך עד לנקודה ההיא .ואז זיכרי את המספר ההוא
,כי לאחר שאתקשר אלייך .אוכל לתפעל אותך
?את מבינה
.אני זקוק גם לספירת ראשים
כמה אנשים ישנם מהרגע שאת נכנסת .עד לרגע שאת מגיעה לדלפק
.כמה עובדי מלון ישנם? וכמו בן, מאבטחים
.ויתכן שלא יהיה קל לזהות אותם
,אני אתקשר אלייך, את תתני לי את הנתונים .ונמשיך משם
.רג'ינה
.כן, את הטלפון הפנימי שבלובי
?מה קרה - ...אני -
...קרה משהו? מה - .השגתי את הרשומות -
.הוא, הבחור בדלפק הראשי, חייך אלי
,אז חשבתי, אתה יודע, כל הבלגן הזה .אולי יהיה קל יותר פשוט לבקש אותם
?השגת את החשבון - .הוא צילם לי עותק -
?פשוט ביקשת את זה
.אמרתי שהייתי העוזרת האישית של מר קן
.בסדר. חשיבה טובה
...אדוני, אני יכול - .לא -
.וומבוסי נרצח בביתו באמצע פריס
.כן, הרגע שמענו
.זה הוא. זה בורן. אנו כמעט בטוחים
.היתה לו משימה. הוא נכשל
מן הסתם הוא הרגיש מחוייבות .לסיים את המשימה
.ישו
.אנו מעריכים שהוא יחזור עכשיו
.כלומר, זה שגרתי
.כמו תוכנה התנהגותית
.הוא עוקב אחרי דפוס התנהגות
,כעת, לאחר שהשלים את המשימה .אנו מעריכים שהוא יחזור
.הם תמיד חוזרים
?מתי
?כמה זמן יקח לו לחזור
.24שעות - ?24-
.כן, בדרך כלל זה משהו כזה
?ואז מה
.אמרתי לך שננקה את זה
.זה יהיה נקי
,כן, אני מבין שזו חנות צלילה ?אבל היכן אתם נמצאים
?במרסיי
?מה בדיוק מספקת החנות שלכם
?סלח לי. איך אמרת שקוראים לך, אדוני
,אתה נמצא כאן שלוש שעות ?ועדיין לא מצאת טביעת אצבעות
?מה - .משטרת פריס מצא ה אתהרכב -
הגעתם למשרדו של סיימון רולינס .באליאנס אבטחות, מחלקה ימית
שעות הפתיחה בפריס הן .משמונה בבוקר עד חמש בערב
.מצאתי פיסת מידע בפריס
,השאר היו במרסיי .ושניים מחוץ לצרפת, בנמל סאוות'מפטון
?בפריס? מה זה -
.ענתה לי מזכירה אלקטרונית
?מר קן
!מר קן
?מה שלומך - ?אני בסדר. מה שלומך -
.מר קן. היכנס. אנא שב
.תודה
?אז זאת היאכטה של פלמר ג'ונסון
.אני מניח שאתה עדיין מעורב בעניינים ?זה עדיין אותו כלי השיט
.כן
.אז אני קן
...הם - .הרגע היתה לי פגישה כ קן -
...הם אמרו - .לא. אין ספק שאני קן -
,הרגע היתה לי פגישה כקן .והוא הכיר אותי כקן
.אז ללא ספק, אני בורן .וללא ספק, אני גם קן
.הכל סירות
,יש לי תוכניות-אב .מצלמות ומערכת אבטחה
.הרגע מצאתי את גופתו של ג'ון מייקל קן
.בחדר המתים כאן בפריס
,אבל אם אתה ג'ון מייקל קן ?איזו גופה נמצאת ברשותם
?מה היה השם - .קן -
.קן
.ג'ון מייקל קן
.קן. מספר 112
.אני רוצה לראות את הגופה
.המנהל שלנו עלול לחזור .אנו לא אמורים לעשות זאת
.קדימה
?זה כאן? כלומר, היכן הוא
.איני יודע
?מה קורה
.הבחור הזה בא לראות את האמריקני .אבל הגופה נעלמה
.הם באו אתמול בערב... אחיו
.הוא לא נמצא ברשומות
?מי אתה? מה קורה
?היכן הגופה שאמורה להיות שם - .אמרתי שמישהו בא אמש -
?אני יודע. לאן הם לקחו את הגופה
?הבט, כאן זה לא קרנבל, בסדר
,אנשים מת קשרים, קובעים פגישה .ועוקבים אחרי הנהלים
.כולם נרשמים בכניסה וביציאה .זהו מקום רציני. עבודה רצינית
!אי אפשר לבוא לכאן בכל עת שרוצים - .אתה צודק. לא נרשמנו בכניסה -
.עופו מפה
?זה הספר
.רגע אחד. אינך יכול לקחת את הספר - ?זה הספר -
.מותק, למה שלא תחכי בחוץ? הנה זה
...לא יתכן ש - .בסדר -
?ג'ייסון, מה קרה שם? מה אתה מחפש
.ניקוואנה וומבוסי
.וומבוסי הלך לחדר המתים לבקר את קן
?את רואה
?אז - .הוא נמצא בחוברת של אליאנס אבטחות -
.אותו בחור
.הבחור הזה יודע
...הצרפתית שלי דפוקה. איני יכולה ...כתוב משהו אודות סירה או
?איני מבינה. מה כתוב ?תקרא אתה. ספר לי. מה
,כתוב ששלושה שבועות לפני שהוא נהרג מר וומבוסי סיפר למשטרה
,שאדם הגיע ליאכטה שלו ,מרחק של 8 קילו מטרים מחוף מרסיי
.וניסה להרוג אותו
כתוב שהוא רדף אחרי האיש מחוץ לסירה .וירה בו פעמיים בגב
.כתוב שאני המתנקש
.עצור את הרכב
...אבל לא... אמרת רחוב .אנו כבר מגיעים לשם
.ממש כאן, זה בסדר
.אמרתי לעצור
?מה קורה
?ובכן... מה קורה
?מה אתה עושה לעזאזל
.המשך - ...מה אתה -
.נתת לי יותר מדי
.עלו עלינו. קדימה - ?"עלו עלינו? מה זה "עלו עלינו -
.אדוני... העודף שלך, העודף שלך
...אדוני, בבקשה .אינך יכול להישאר כאן... עליך לעזוב
.המשיכי ללכת
?מה את חושבת שהם עושים שם .הם יודעים אודות המלון
.לא. אינך יודע זאת - .בטחי בי. פשוט המשיכי ללכת -
?השתגעת? מה אתה עושה עכשיו
!ג'ייסון
."זה " עלו עלינו
?מרי - .התרחק -
.מרי, עצרי שם - .התרחק ממני -
?מה אתה מתכוון לעשות? להרוג אותי
.מרי - ?זה מה שעומד לקרות -
.הקשיבי, הירגעי
.מה שלא נעשה, עלינו לעשות זאת יחד
...עלינו להיות - ?עלינו -
הדבר היחיד שהיה לנו במשותף זה .שאיש מאיתנו לא ידע מי אתה
.עברנו את השלב הזה עכשיו - !הקשיבי לי -
.המשטרה תמצא אותנו ,האנשים שצילמו את התמונה בשגרירות
,שרצחו את וומבוסי .יבואו לכאן ויהרגו אותנו
.האנשים בשבילם אתה עובד
.אקח אותך לאן שאת צריכה .א ח אותך לשם. אשאיר אותך שם
.את יכולה לעשות כרצונך .לא תצטרכי לראות אותי שוב
.אבל לא כאן. אם נישאר כאן, נמות
!עבודה משטרתית נהדרת! ממש נפלאה
למה שפשוט לא יתלו שלט בחוץ "!האומר," אל תחזרו
!אלוהים אדירים ?"איך אומרים בצרפתית "מארב
.בסדר, זה היה לפני 16 דקות
.זו נקודת ההתחלה שלנו
?הם לא יכולים לטוס. רכבות, סיכון. ניקי - .כאן -
עלי לדעת כל מה .שמשטרת פריס עושה בנידון
.אני מטפלת בזה
.אמרת 24 שעות, והוא עדיין לא חזר
.לא. אבל יש לנו רעיון היכן הוא נמצא
.יש לך סוכן מסיירת הביון נטול כל רסן
.הוא החריב קונסוליה אמריקנית .הוא מסתובב לו באירופה
.אתה לא יודע למה .אני צריך לעמוד מול ועדת פיקוח
?מה אומר לגבי טרדסטון
?אתה מודאג מפגישת תקציב
.אם לא נטפל בבעיה, לא נגיע לשורש הבעיה
?עכשיו, זה מספיק ברור לך
.אנחנו ניפול בגלל זה
.שנינו ניפול
.טוב, אני רוצה שני צוותים .דארל, ריי, המשיכו לעקוב ברשת
,בריאן, האריס, סטיב
.אני רוצה שתעבדו על הבחורה
?מה לגבי דפוס המגורים - .התחלנו לעבוד על זה -
.הוציאו אותו
,הצלבנו נתונים מספריים של הסבתא .של האח החורג
,כשמצאנו התאמה, לקחנו את המספרים
בדקנו אותם שוב, והרצנו בדיקה עם נתונים .אחרים שהיו ברשותנו, שלא היו רבים
.סיכות. הסיכות הללו
אלו הם כלהם קומות בהם אנו מעריכים .שהיא גרה בשש השנים האחרונות
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.אלו הנתונים שלנו
.אין תשובה
?כמה פעמים נתת לזה לצלצל
.אם אתה לא רוצה ללכת, אתפוס טרמפים - .אמרתי שאקח אותך -
.אלו הנה מטרות
!התחננו, הלוו, הכו, סחטו, עיקפו !לא מעניין אותי מה תעשו
אני רוצה לדעת אודות .כל מה שמתרחש במקומות האלו
?מאין לך לדעת שהוא עדיין הבעלים
.לאימון תמיד היה כסף .הוא לעולם לא ימכור את זה
?מרי
?מה
.עלינו ללכת
?מה
.עלינו ללכת
...חשבתי שזה יהיה
.לעזאזל, זה אימון. אדבר איתו - .אנחנו עוזבים -
.אימון. הפתעה
,זו אני, מרי. אלוהים
.ישנה סיבה באמת טובה לכך
.כדאי מאוד שתהיה
!אבא - .חכי -
.לא העליתי על דעתי שתהיה כאן
?ובכן, למה שאהיה כאן ?זה בסך הכל הבית המחורבן שלי, נכון
.כן
?היא שיכנעה אותך לזה
.זה רק ליום אחד
!אבא, אלין צריכה פיפי
.בסדר, קדימה. הנה. צאו מהמכונית
.בסדר, היכנסו
.קדימה, אלין
...אני מצטערת. אני
.חשבתי שזה יהיה בסדר .אבל כנראה שטעיתי
.בוא נמצא את אמא - ?את אמא -
.אמא נסעה ליומיים, תודה לאל
.הסתבכת עם החבלים
.בסדר
?מה הוא עושה למחייתו
.הוא היה בעסקי הספנות
?הוא טוב בשבילך
?את מאושרת
.אתה מכיר אותי. אני מנסה יותר מדי
.הנה
.שינה עריבה
.לילה טוב
.אשן על הרצפה
?מתי זה היה - .בשע ה-11:45 בבוקר -
.וזה בהחלט נמצא בטווח הנסיעה לפריס
,השיחה התקבלה מפונדק דרכים .בכיוון הדרומי
?כן. מה זו הסיכה הצהובה הזו - .היא בילתה שם כמה חודשים בשנת 1997 -
.העיר הקרובה ביותר היא ריום
בדקנו את פירוט השיחות של משפחתה .ובוררנו את השיחות הבינלאומיות
.הם היו בפריס בשעה שתיים בצהריים
.הם לא יכולים לטוס .נסיעה ברכבת מסוכנת מדי
הוא לא ילך למקום שם הוא יודע .שעלולים לעלות על עקבותיו
.אז זהו ניחושנו הטוב ביותר
?מה אתה עושה כאן - .הילדים. דאגתי. לא יכולתי להרדם -
.אתה תעיר אותם. עלינו ללכת
.אני כבר לא רוצה לדעת מי אני
.לא אכפת לי. אני לא רוצה לדעת
...קדימה. נדבר על - .כל מה שגיליתי, אני רוצה לשכוח -
.זה בסדר
.לא אכפת לי מי אני, או מה עשיתי
.זה בסדר
.יש לנו את הכסף הזה
.נוכל להסתתר
?אנחנו יכולים לעשות זאת ?קיים סיכוי שתצליחי לעשות זאת
.אני לא יודעת
.בוא
!בוא הנה
.בוקר טוב
.ישו. קמת מוקדם
.תבורכי על שהכנת קפה
.לילה אחד. לא התלוצצת
.לשם שינוי
.הוא לא נמצא גם שם
?וחיפשתם ליד המכונית - .הוא לא נמצא באף מקום -
.בסדר, תנו לי להתלבש
?מי - .הכלב הארור הלך לאיבוד -
?זה קורה הרבה
?מה? הכלב הזה
?תמיד מוכרח להיות משהו, נכון
.רדו למרתף
?מה
.הורד את כולם למרתף - ?על מה אתה מדבר -
.אתה בסכנה. המשפחה שלך בסכנה .אין לי זמן ל הסביר
...רגע אחד. מה - .אימון -
.עליך ללכת
?מה עשית לעזאזל - .זו לא היא. זה אני -
עליכם לצאת מטווח ראיה .ולרדת למרתף כמה שיותר מהר
.אבא
.אני מצטער
.קדימה
.הטלפון מנותק - .כן -
?ג'ייסון, מי נמצא בחוץ? מי זה
?מה אתה עושה
.לא
.לא היינו צריכים לבוא לכאן ...אני... הילדים הללו
.זה לא יקרה
?איפה זה? איפה הנשק
?מי עוד נמצא כאן בחוץ? מי עוד ?כמה אנשים ישנם איתך
.לא אשאל אותך שוב
.אני עובד לבד. כמוך
.אנחנו תמיד עובדים לבד
?למה אתה מתכוון - ?מי אתה? רומא -
?פריס
.טרדסטון, שנינו
?טרדסטון - ?מי מהם -
?אתה מקבל את כאבי הראש
.כן
.אני מקבל כאבי ראש איומים
?אתה יודע, בלילה כשאתה נוהג
.אולי זה בגלל הפנסים הקדמיים
?מה זה טרדסטון
.טרדסטון אמר גלולות
.הם אמרו ללכת לפריס
.הבט בזה
.הבט מה הם אילצו אותך לתת
.בסדר, בסדר
בסדר, קלאודיה, היכנסי מקדימה .וחגרי את חגורת הבטיחות
.בסדר, פשוט נשים אותך מאחור
.בסדר, היכנסי מקדימה, קלאודיה
.אני לא מחכה, מרי
.רגע אחד, אימון - !אני לא מחכה -
!בבקשה
.קחי את זה
.לקחתי 30 אלף דולר. השאר שלך
?זהו - .זה כל מה שיש לי -
.לא, לא לזה התכוונתי
.זה לא יגמר, מרי .את מוכרחה לצאת עכשיו. להתרחק ממני
.את מוכרחה לצאת .את מוכרחה להתחיל לרוץ
.את מורידה פרופיל, ונשארת כך
.אין יותר חברים. שום דבר מוכר
.יש בפנים מספיק כדי לבנות לעצמך חיים .כל סוג של חיים
!אני זז, מרי
!היי
.היכנסי למכונית. עלייך ללכת
?מה אתה מתכוון לעשות
.אסיים את זה
.קדימה
.בבקשה
.הכנס סיסמה, בבקשה
.הכנס סיסמה
?מי זה
?מי אתה לעזאזל
.האיש ששלחת מת
.אז מי שזה לא יהיה, מוטב שתתחיל לדבר
.שלום, ג'ייסון
?אז מה עושים עכשיו
.ישנן שתי אפשרויות ,או שאתה מגיע ונותן לנו לעשות זאת נכונה
.או שנצטרך להמשיך עד שנהיה מרוצים
.כלומר, עד שתהרגו אותי
איני יכול לתקן זאת .אם איני יודע מה הבעיה
.ספר לי במה מדובר, ואעשה כמיטב יכולתי
?למה שלא תדבר עם מרי, ג'ייסון
.בוא נשאל את מרי מה היא רוצה לעשות - .למען האמת, אני חושב שלא אכפת לה -
.היא מתה
?אני מצטער לשמוע זאת. איך זה קרה
.היא האטה אתהקצב שלי
...ג'ייסון, כל מה שעשינו ממש מ - .מספיק -
.מספיק
.חמש וחצי אחר הצהריים. פריס
.היום. פונטנוף
,אתה בא לבד .אתה צועד עד לאמצע הגשר
.אתה מוריד את הג'קט שלך .פנים לכיוון מזרח
.אחייג שוב את המספר הזה - !ג'ייסון, חכה -
הטיס ה הראשונה. אמור לניקי שאת קשר .מהמכונית. אמור לה למצוא את פיקוט. לך
...אז
?מה נעשה
.אמרתי לך שאנקה את זה .זה מה שאני עושה
?אתה באמת יכול להביא אותו לכאן
?אני חושב שעברנו את זה, לא
?יש לך רעיון טוב יותר
לא נתת לי דבר חוץ משביל של נזקים
.מציריך לפריס .לא יכולתי להחריף את המצב
?למה שלא תעלה להזמין חדר ישיבות
.אולי תצליח לשכנע אותו למות
.שלילי על המטרה
?עמדה מספר אחת - .שלילי -
?עמדה מספר שתיים - .שלילי -
.עמדה מספר שלוש, אופנוע
.שלילי
?ג'ייסון
.אמרתי לך לבוא לבד .אני מניח שזה היה מסובך מדי
.אז נסה את זה: נעלמתי
.לעזאזל
.השג את ניקי בטלפון
?כן
כמה זמן יקח לנקות את החדר ?ולהעביר אותו
?להיפטר מהכל - .כן -
.בין שעתיים לשלוש - .בסדר, התחילי -
.הקשיבו, אין הפסקות
.שני אנשים בחוץ, אחד בלובי .ופיקחו את עיניכם
?לשמור את המשאית - .כן, שמור את המשאית -
.אסגור את היחידה הזאת .נעביר את המכשירים למשאית
.הם כיסו את ספרד, מלטה, מרוקו
כן, את כל תקשורת הרדיו .של המשטרה המקומית
לא, בשביל צפון אירופה .אנו זקוקים לצו מוסמך. כן
.בסדר, הם מטפלים בזה .נקבל נתוני לווין תוך שלושים דקות
?היכן ארגז השטח שלך
?היכן ארגז השטח שלך - .שם -
.כל המערכת השתבשה
.זה החלון ששם
?חלון חדר האוכל
.אני לא מבינה
.מנותק. הטלפונים מנותקים
?זה בורן, נכון
.שקט
.אם אתה זז, אתה מת
.בורן
.אקדח למטה
.לשם
...טוב, אז מה אתה רוצה
.טרדסטון
.כדאי שתביט סביב. לא נשאר הרבה
?אתה טרדסטון - ?האם אני טרדסטון? אני -
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות
.הוא איבד את שפיותו
!כדאי מאוד שתתחיל לתת הסברים .משום שחשבתי שאנחנו באותו צד
?בצד של מי
?אתה לא מודע למה שאתה עושה, נכון !אין לך שמץ ארור של מושג
?מי אני
!אתה רכושה של ממשלת ארצות הברית
!אתה נשק לא תקין בשווי של 30 מליון דולר
!אתה אסון מהלך
,ובשם האל, גם אם זה יהרוג אותי .אתה תספר לי איך זה קרה
?למה אתה מנסה להרוג אותי - ?מה קרה במרסיי -
.שלחת אותי להרוג את וומבוסי
?להרוג את וומבוסי .כן, אנחנו יכולים לעשות זאת בכל עת
אני יכול לשלוח .את ניקי לעשות זאת, למען השם
מר וומבוסי היה אמור להיות מת .לפני שלושה שבועות
הוא היה אמור למות בצורה שההסבר האפשרי היחידי היה
.שהוא נרצח על ידי אחד מפמלייתו
.אני לא שולח אותך להרוג
.אני שולח אותך להיות בלתי נראה
.אני שולח אותך משום שאתה לא קיים
.אני רוצה לדעת מה קרה במרסיי
.איני זוכר מה קרה במרסיי
.שטויות! זה לא מקובל, חייל
!שמעת אותי? נכשלת
?לא מקובל - !נכשלת -
!נכשלת, ואתה תספר לי למה - !איני יכול לספר לך! איני זוכר -
.החזרת את קן לחיים .אירגנת פגישה עם וומבוסי
!מצאת את חברת האבטחה. פרצת למשרד
למען השם, בחרת את היאכטה !כנקודת ההתקפה הארורה
.בחרת את הסירה
.בחרת את היום. עקבת אחרי הצוות
!האוכל, הדלק
.אמרת לנו היכן. אמרת לנו מתי
.הסתתרת בסירה ההיא במשך חמישה ימים
!היית בפנים, ג'ייסון. היית בפנים
!זה נגמר
.לא, אתה כן זוכר
?נכון
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר
.אני חושב שאין זו החלטה שלך
?ג'ייסון בורן מת. אתה שומע אותי
.הוא טבע לפני שבועיים
?אתה תאמר להם שבורן מת. מובן
?לאן אתה מתכוון ללכת
,אני נשבע, אם רק ארגיש מישהו מאחוריי אין לתאר את המהירות
ואת העוצמה של המלחמה .שאגיש לסף דלתך
.אני בצד של עצמי עכשיו
.זה נעשה
.כבה זאת
.למעשה, פרויקט טרדסטון כבר הסתיים
בראשיתו הוא תוכנן .כתוכנת משחק משוכללת
.קיווינו שזה יהפוך לבימת אימונים טובה
,אבל למען האמת בשביל תירגול תיאורטי בלבד
.היחס בין העלות לרווח היה פשוט גבוה מדי
.בשלב זה, הוא יצא משירות פעיל
?בסדר, מה הלאה
טוב, זהו
.בלאקבראייר
בלאקבראייר הינו חיבור לתוכנת קשר של משרד ההגנה
.לגביו אנו בטוחים בסיכויי ההצלחה .יש לו רגליים. הוא ירוץ ללא הרף
יש בו שילוב של מרכיבי שדות אבטחה ...פרואקטיבים וראקטיבים
?זו החנות שלך
.כן
...זה נחמד. קשה קצת למצוא, אבל
?את חושבת שאני יכול לשכור קטנוע
?יש לך תעודת זהות
.לא ממש
:Ripped by MoviezFreak Fix By D.A.N