1
00:00:02,085 --> 00:00:08,342
:התרגום הובא ע"י
MoviezFreak

2
00:00:08,383 --> 00:00:14,598
:תיקונים רווחים ע"י
D.A.N

3
00:00:14,599 --> 00:00:20,599
סונכרן ע"י
Torec מצוות Citrix

4
00:00:44,211 --> 00:00:48,298
ים תיכון
100קילומטרים דרומית למרסיי

5
00:01:55,032 --> 00:01:56,325
.איזה בלגן

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
?מעולם לא ראית אדם מת לפני כן

7
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
.שים עליו שמיכה. כסה אותו

8
00:02:09,296 --> 00:02:10,672
.אני מגיע

9
00:02:11,715 --> 00:02:12,674
.היזהר

10
00:02:12,758 --> 00:02:15,260
.רגע אחד. אני תיכף מגיע. כסה אותו

11
00:04:35,567 --> 00:04:38,237
000-7-17-12-0-14-26
בנק גמינשאפט ציריך

12
00:04:53,043 --> 00:04:55,712
?מה לעזאזל אתה עושה לי

13
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
?מה אתה עושה

14
00:05:01,051 --> 00:05:02,886
?לכל הרוחות! היכן אני נמצא

15
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
.בסירה! בסירת דייגים. היית במים

16
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
.משינו אותך מהמים

17
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
?אילו מים

18
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
.ירו בך. אתה רואה? הנה הקליעים

19
00:05:13,730 --> 00:05:17,484
.הקשב, יש כאן מספר ששייך לבנק
?מדוע זה היה בירך שלך

20
00:05:17,901 --> 00:05:18,819
?בירך שלי

21
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
?מדוע זה היה בירך שלך -
.בירך שלי -

22
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
.כן, בירך שלך, מתחת לעור

23
00:05:22,531 --> 00:05:23,866
.אלוהים

24
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
?מה אתה מתכוון לעשות איתי -
.אתה זקוק למנוחה. חכה -

25
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
.בבקשה. שכב

26
00:05:28,954 --> 00:05:31,707
.אני חבר. אני חבר שלך

27
00:05:32,875 --> 00:05:34,793
.שמי הוא ג'אן- קרלו

28
00:05:35,419 --> 00:05:36,795
?מי אתה

29
00:05:38,005 --> 00:05:39,673
?מה שמך

30
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
?מה שמך

31
00:05:42,134 --> 00:05:43,635
.איני יודע

32
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
.אלוהים -
.שכב -

33
00:05:50,559 --> 00:05:55,022
מרכז סוכנות הביון
לנגליי, וירג'יניה

34
00:06:14,875 --> 00:06:17,711
.העניין אושר, אדוני. המשימה נכשלה

35
00:07:02,339 --> 00:07:04,174
?אתה יודע מי אני

36
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
.איני יודע מי אני

37
00:07:14,518 --> 00:07:15,936
.אמור לי מי אני

38
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
...אם אתה יודע מי אני

39
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
אנא הפסק להשתעשע

40
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
.ואמור לי

41
00:07:37,583 --> 00:07:39,334
.אם ברצונך לאכול, היכנס לשם

42
00:07:39,418 --> 00:07:43,172
,אתה יודע, בהתבסס על התרשימים הללו
.אני חושב שיתכן שהייתי קרוב יותר לחוף

43
00:07:43,255 --> 00:07:46,049
?מה זה? אתה קושר אתה קשרים הללו

44
00:07:46,884 --> 00:07:50,012
?אז זה מתחיל לחזור -
.לא, זה לא מתחיל לחזור -

45
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
.הקשר הוא כמו כל שאר הדברים
.מצאתי את החבל, ועשיתי את זה

46
00:07:53,140 --> 00:07:54,766
.באותו אופן אני יכול לקרוא

47
00:07:54,850 --> 00:07:57,436
.אני יכול לכתוב, לחבר ולחסר
.אני יכול להכין קפה

48
00:07:57,519 --> 00:08:01,106
.אני יכול לטרוף קלפים, לסדר לוח שח-מט -
.כן, זה יחזור -

49
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
!לא, זה לא חוזר, לכל הרוחות! זו הנקודה

50
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
!אני פה למטה, עובר על כל החרא הזה

51
00:08:07,362 --> 00:08:09,323
.אני פה למטה כבר שבועיים

52
00:08:09,489 --> 00:08:12,618
.זה לא עובד. איני יודע אפילו מה לחפש

53
00:08:16,205 --> 00:08:19,541
.אתה זקוק למנוחה. זה יחזור

54
00:08:20,042 --> 00:08:22,252
?מה אם זה לא יחזור

55
00:08:24,838 --> 00:08:28,175
.מחר נגיע לנמל, ואין לי אפילו שם

56
00:08:58,664 --> 00:09:02,376
זה לא הרבה, אבל זה אמור להספיק לך
.כדי ל הגיע לשוויץ

57
00:09:06,129 --> 00:09:07,506
.תודה

58
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
?אינך יכול לקרוא את השלטים

59
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
.על הרגליים... קדימה... מיד

60
00:10:52,903 --> 00:10:55,197
.הפארק סגור. הלינה בפארק אסורה

61
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
.בסדר

62
00:10:57,366 --> 00:10:59,243
.הראה לי תעודה מזהה

63
00:11:00,160 --> 00:11:01,245
...לא, אין לי

64
00:11:01,328 --> 00:11:02,538
.קדימה... את המסמכים שלך

65
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
...אין לי מסמכים. איבדתי את

66
00:11:04,581 --> 00:11:06,625
.איבדתי אותם... מסמכיי... אבדו

67
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
.בסדר... קדימה... ידיים למעלה

68
00:11:13,799 --> 00:11:15,384
...אני צריך לישון...

69
00:11:37,823 --> 00:11:41,285
.האנשים הללו איימו על בני משפחתי
.על התינוקות שלי

70
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
,אני אומר לכם
,כשההוכחה תהיה חד משמעית

71
00:11:43,829 --> 00:11:46,415
.אתן לכם לקרוא סיפור נחמד

72
00:11:46,498 --> 00:11:49,710
,וכל חבריי, באשר הינכם
.אתם תקראו על עצמכם

73
00:11:49,877 --> 00:11:51,628
,אם ברצונכם לשחק את המשחק הזה

74
00:11:51,712 --> 00:11:54,923
.אחרי שפעלתי בהגיון, אראה לכם מה זה

75
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
.זהו ניקוואנה וומבוסי נואם בפריס שלשום

76
00:11:59,219 --> 00:12:01,847
,הוא היווה מטרד לפני שעלה לשלטון
הוא היווה בעיה

77
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
.כשהיה בשלטון, והוא אסון בשבילנו בגולה

78
00:12:05,642 --> 00:12:08,187
הוא כותב ספר אודות פעולות העבר
.של הסוכנות באפריקה

79
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
.הוא עומד לנקוב בשמות

80
00:12:09,813 --> 00:12:12,983
.בעקרון, זו סחיטה
.הוא דורש את עזרת הסוכנות

81
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
הוא רוצה שנחזיר אותו לשלטון
.תוך ששה חודשים, אחרת הוא יפעל

82
00:12:17,112 --> 00:12:20,574
בראיון זה, ואאפשר גישה לקלטת
,לכל מי שמעוניין

83
00:12:20,657 --> 00:12:24,328
הוא טוען שהוא ניצל לא מזמן
.מנסיון התנקשות

84
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
.הוא טוען שזה אנחנו
.הוא טוען שיש לו הוכחה

85
00:12:28,916 --> 00:12:31,543
המנהל מעוניין לדעת אם ישנו שמץ של אמת

86
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
.בהאשמה הזאת

87
00:12:34,046 --> 00:12:37,591
כבר ערבתי לו שאין בצוות הבכיר שלי
.מישהו עד כדי כך לא זהיר

88
00:12:44,598 --> 00:12:47,726
.נזכרתי בשיחה שהיתה לנו לפני זמן מה

89
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
.אודות טרדסטון

90
00:12:49,603 --> 00:12:53,440
אני חושב שאני זוכר
.ששמו של וומבוסי עלה

91
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
.איני זוכר על מה בדיוק דיברנו

92
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
.מישהו ניסה להתנקש בחייו

93
00:12:59,404 --> 00:13:01,448
.ניסה ונכשל

94
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
?האם זה היה טרדסטון

95
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
?אתה שואל אותי שאלה ישירה

96
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
.כן

97
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
.חשבתי שלעולם לא תעשה זאת

98
00:13:12,084 --> 00:13:13,418
?מה קרה

99
00:13:14,586 --> 00:13:19,967
.ובכן, איבדנו את הקשר עם האיש שלנו

100
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
.זה קרה לפני כשבועיים

101
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
.עבדנו סביב השעון. כל היחידה

102
00:13:24,388 --> 00:13:27,683
.ישנו שם למטה. אנו עושים כל שביכולתנו

103
00:13:27,766 --> 00:13:31,854
?ואתם לא מיידעים אותי -
.מעולם לא רצית לפני כן -

104
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
.מעולם לא טעית לפני כן

105
00:13:42,573 --> 00:13:46,118
בנק גמינשאפט
ציריך, שוויץ

106
00:14:05,721 --> 00:14:07,472
?מה אני יכולה לעשות למענך

107
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
.כן, באתי לברר אודות חשבון חסוי

108
00:14:12,352 --> 00:14:16,773
,אם תואיל להכניס את מספר החשבון לכאן
.אכוון אותך לפקיד המתאים

109
00:16:03,797 --> 00:16:05,674
דרכון - ארצות הברית

110
00:16:17,936 --> 00:16:19,897
.שמי ג'ייסון בורן

111
00:16:26,153 --> 00:16:27,571
.אני גר בפריס

112
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
...אני מנסה להזכר

113
00:18:04,293 --> 00:18:06,461
כמה זמן עבר מאז הפעם האחרונה
?שהייתי כאן

114
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
.איני בטוח

115
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
.בערך שלושה שבועות

116
00:18:24,771 --> 00:18:26,190
.כן, בפריס

117
00:18:26,398 --> 00:18:29,276
?מופיע לך מספר הטלפון של ג'ייסון בורן

118
00:18:30,736 --> 00:18:32,988
?כן, אדוני. אתה רוצה שאקשר אותך

119
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
.כן, בבקשה

120
00:18:39,286 --> 00:18:42,498
.כאן 46-99-03-84

121
00:18:42,581 --> 00:18:44,500
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף

122
00:19:46,228 --> 00:19:47,646
אזרחי ארצות הברית

123
00:19:49,773 --> 00:19:50,941
.אני אמריקני

124
00:19:51,024 --> 00:19:52,109
.בסדר

125
00:19:53,026 --> 00:19:54,278
.עיצרו

126
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
.עיצרו. זה כבר לא תחום השיפוט שלכם

127
00:19:56,154 --> 00:19:57,739
?עיצרו במקומכם. בסדר

128
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
.לא

129
00:20:03,912 --> 00:20:06,498
.סליחה. לא
?זו לא הכתובת הנוכחית שלי, טוב

130
00:20:06,832 --> 00:20:10,419
,זו היתה הכתובת שלי עד לפני יומיים
.כשהתחלתי לעמוד בתור

131
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
?עכשיו איבדתי את הדירה שלי, בסדר

132
00:20:12,880 --> 00:20:15,716
,הווי אומר, אין לי כתובת
.טלפון, כסף או זמן

133
00:20:15,799 --> 00:20:18,177
!ועדיין אין לי ויזה -
.גברת קרוץ, בבקשה -

134
00:20:18,260 --> 00:20:20,387
.אאלץ לבקש ממך להנמיך את קולך

135
00:20:20,554 --> 00:20:23,807
סליחה. אבל, איפה הבחור
?איתו דיברתי בשבוע שעבר

136
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
.בכל שבוע ישנו מישהו אחר
...איך אני אמורה ל

137
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
.איני יודע עם מי דיברת בשבוע שעבר

138
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
.הרשה לי לעזור לך
.אני בטוחה שיש לי את זה. המתן

139
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
?אני יכול לקבל את תשומת לבך לרגע

140
00:20:33,066 --> 00:20:35,194
.יש לי את זה ממש כאן. פשוט הבט בזה

141
00:20:35,360 --> 00:20:39,615
השקעת מאמץ לחבל
.בחוקי משרד ההגירה של ארצות הברית

142
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
.מדובר בויזת סטודנט עכשיו

143
00:20:42,075 --> 00:20:44,912
.כבר לא מדובר בגרין-קארד
.זה שונה לחלוטין

144
00:20:44,995 --> 00:20:50,209
...זה לא תפריט, גברת קרוץ. אינך -
.הבאתי את כל ההוכחות -

145
00:20:50,334 --> 00:20:51,585
...חשוד פוטנציאלי

146
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
.עזרה בתקרית תקיפה

147
00:20:57,382 --> 00:20:59,551
!אתה! תיק אדום! התיק האדום

148
00:20:59,635 --> 00:21:02,554
!עצור במקומך! ידיים למעלה

149
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
.אני בעקבותיו

150
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
!קדימה! מיד! קדימה

151
00:21:53,856 --> 00:21:57,651
יחידת אלפא, עלו במדרגות האחוריות
...והתקדמו למעלה. יחידת בראוו

152
00:22:03,657 --> 00:22:05,284
תוכנית פינוי

153
00:22:05,659 --> 00:22:07,369
!להיכנס! להיכנס

154
00:22:09,955 --> 00:22:11,331
!בסדר, השטח נקי

155
00:22:11,415 --> 00:22:12,374
...החשוד

156
00:22:12,457 --> 00:22:15,711
.יחידת בראוו. עולים במעלה המדרגות
.מתקדמים לקומה השנייה

157
00:22:20,340 --> 00:22:22,426
.יחידת אלפא, השטח פנוי

158
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
!קדימה! קדימה

159
00:22:33,562 --> 00:22:36,064
,יחידות אלפא ובראוו
.יתכן שלמטרה יש מכשיר קשר

160
00:22:36,148 --> 00:22:38,192
.עיברו לקוד 77. עבור

161
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
.קוד 77, קיבלתי

162
00:22:40,527 --> 00:22:41,987
!על הרצפה! למטה

163
00:22:43,822 --> 00:22:45,157
!נקי

164
00:22:45,240 --> 00:22:46,742
סכנה - לא לפתוח

165
00:23:03,926 --> 00:23:05,802
לא להכנס

166
00:24:10,033 --> 00:24:11,493
.קדימה. התקדמו

167
00:25:17,017 --> 00:25:20,562
?הוא נמצא בציריך עכשיו? ממש עכשיו -
.כן. זה הגיע הרגע -

168
00:25:21,188 --> 00:25:24,107
?הם בטוחים? הם בטוחים שזה הוא -
.כן. הוא הלך לבנק -

169
00:25:24,191 --> 00:25:26,151
.המקור שלנו בבנק, הוא זה שהתקשר

170
00:25:26,443 --> 00:25:27,319
.קדימה

171
00:25:27,402 --> 00:25:29,988
אבל הוא ודאי משער
?ששמנו מעקב אחר הבנק, נכון

172
00:25:30,072 --> 00:25:32,199
.איני יודע. בחייך

173
00:25:32,282 --> 00:25:35,410
.כלומר, הוא רוקן את התיבה
?הוא השאיר אקדח. מה זה אומר

174
00:25:35,494 --> 00:25:37,162
!אמרתי שאיני יודע

175
00:25:37,246 --> 00:25:39,623
.אהבתי יותר את הרעיון שהוא מת

176
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
?על מה אתה מסתכל

177
00:25:58,308 --> 00:25:59,810
.שמעתי אותך בפנים

178
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
?מה

179
00:26:00,853 --> 00:26:04,731
.בקונסוליה. שמעתי אותך מדברת
.חשבתי שאולי נוכל לעזור אחד לשני

180
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
?איך

181
00:26:06,024 --> 00:26:08,527
.את זקוקה לכסף. אני זקוק להסעה מכאן

182
00:26:09,778 --> 00:26:11,655
.אני לא מנהלת שירותי רכב. תודה

183
00:26:11,738 --> 00:26:15,284
,אתן לך עשרת אלפים דולר
.כדי שתסיעי אותי לפריס

184
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
?מה, אתה חושב שאני טיפשה

185
00:26:17,995 --> 00:26:20,038
.תהיי טיפשה לסרב להצעתי

186
00:26:22,791 --> 00:26:26,795
?מה זה, בדיחה? איזושהי הונאה -
.לא, זו לא הונאה -

187
00:26:27,421 --> 00:26:29,965
ואתן לך עשרת אלפים דולר נוספים
.לכשנגיע לשם

188
00:26:30,549 --> 00:26:31,758
.ישו

189
00:26:38,140 --> 00:26:41,727
?זה בגללך -
.את נוהגת, אני משלם. זה מאוד פשוט -

190
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
?יש לי מספיק צרות, בסדר

191
00:26:48,609 --> 00:26:49,735
.בסדר

192
00:26:49,818 --> 00:26:51,820
?אני יכול לקבל את כספי בחזרה

193
00:27:07,419 --> 00:27:09,505
.בסדר, המשך. המשך להריץ

194
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
.המשך

195
00:27:11,924 --> 00:27:14,301
!שם! רגע -
.לא, זה מוכרח להיות קרוב לסוף -

196
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
!קדימה, חבר'ה! יש לנו מזל! קדימה

197
00:27:17,471 --> 00:27:18,639
.בסדר, אני מקבל נתונים

198
00:27:18,722 --> 00:27:21,725
.אנו מקבלים נתוני רשת
.חברת תעופה, רכבת, מלונות, בתי חולים

199
00:27:21,808 --> 00:27:24,311
?מי משיג את הכתובת? את הרחוב -
.גמנשיידט -

200
00:27:24,394 --> 00:27:26,563
.הנה. מצאתי. אני חושב שמצאתי

201
00:27:26,647 --> 00:27:27,981
?זה הוא

202
00:27:28,398 --> 00:27:29,691
.לא יאומן

203
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
.זה מלפני 38 דקות

204
00:27:31,818 --> 00:27:35,364
משטרת ציריך מחפשת אחר אמריקני
.הנושא תיק בנק אדום

205
00:27:35,447 --> 00:27:39,284
הוא הרגע הרס את השגרירות
.והכניס שני שוטרים לבית החולים אמש

206
00:27:41,495 --> 00:27:44,623
.הער את כולם. מיד
.אני רוצה שכולם יתופעלו

207
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
?רגע. כולם? בו זמנית

208
00:27:46,625 --> 00:27:50,254
שמעת אותי. אני רוצה שבורן
.יהיה בארון מתים עד השקיעה

209
00:27:50,337 --> 00:27:54,216
!בסדר, בואו נשיג מפה
!קדימה, חבר'ה! לעבודה

210
00:27:56,677 --> 00:27:58,804
סיסמה: xx9897
סוכנים זמינים באיתור

211
00:27:58,887 --> 00:28:00,681
.נתוני רשת האיתור מתעדכנים

212
00:28:01,265 --> 00:28:03,517
קוד: פרופסור
893489צ'ימפ - יזום

213
00:28:03,600 --> 00:28:04,768
מאתר

214
00:28:06,436 --> 00:28:09,106
אותר: ברצלונה

215
00:28:09,481 --> 00:28:11,441
כניסה אושרה
הקלד פקודה: כניסה

216
00:28:11,525 --> 00:28:12,442
מתחבר

217
00:28:14,653 --> 00:28:16,905
מצב הכנה וחימוש מוכנים להעברה

218
00:28:17,030 --> 00:28:18,574
השהה תבנית עד להודעה חדשה

219
00:28:18,657 --> 00:28:19,867
שולח

220
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
מצב הכנה וחימוש מוכנים להעברה

221
00:28:25,956 --> 00:28:26,957
המבורג

222
00:28:27,082 --> 00:28:28,584
צופן הפעלה: מנהיים

223
00:28:30,085 --> 00:28:31,712
מצב הכנה וחימוש/העברה ציריך

224
00:28:31,795 --> 00:28:34,590
דרכון צ'ילה/שיגור מידי
45זז324

225
00:28:34,673 --> 00:28:36,383
השהה יעד ציריך - שולח

226
00:28:44,558 --> 00:28:46,018
מיקום: רומא

227
00:28:50,606 --> 00:28:51,565
טירה

228
00:28:53,066 --> 00:28:55,903
מתחבר - מיקום: רומא, איטליה
העברה אושרה

229
00:28:55,986 --> 00:28:57,487
מיקום: רומא, איטליה

230
00:29:17,341 --> 00:29:19,676
,שהיה בסדר מבחינתי...
.מכיוון שהייתי מוכנה

231
00:29:19,760 --> 00:29:22,763
אחרי ששה חודשים באמסטרדם, אינך בטוח

232
00:29:22,846 --> 00:29:25,474
.אם אתה נמצא שם 20 דקות או 20 שנה

233
00:29:25,557 --> 00:29:28,727
.אז הלכתי. לקחתי את כל הכסף שהיה לי
,הלכתי עם חברים

234
00:29:28,810 --> 00:29:33,190
השתלטנו על חנות גלישה מגניבה ביותר
.מחוץ לביריץ, ממש על שפת המים

235
00:29:33,273 --> 00:29:34,816
.זה היה מדהים

236
00:29:35,651 --> 00:29:39,738
,זה היה מדהים במשך כשלושה חודשים
עד שהתברר

237
00:29:39,822 --> 00:29:44,368
,שהאדיוט הזה שהציג לנו את הסכם החכירה
...למעשה רימה אותנו ו

238
00:29:51,041 --> 00:29:52,334
?ומה

239
00:29:54,127 --> 00:29:56,088
.מה זאת אומרת "מה"? הקשב לי

240
00:29:56,171 --> 00:29:58,757
.אני מדברת ללא הרף כבר 60 קילו מטר

241
00:29:58,841 --> 00:30:02,094
.אני מדברת כשאני עצבנית
.כלומר, אני מדברת ככה כשאני עצבנית

242
00:30:02,177 --> 00:30:04,596
.אשתוק עכשיו -
.לא, אל תשתקי -

243
00:30:06,014 --> 00:30:08,725
.לא דיברתי עם מישהו הרבה זמן

244
00:30:09,393 --> 00:30:12,062
.כן, אבל אנחנו לא מדברים. אני מדברת

245
00:30:12,563 --> 00:30:15,399
אמרת משהו כמו עשר מילים
.מאז שעזבנו את ציריך

246
00:30:15,482 --> 00:30:18,151
.ובכן, להקשיב לך, זה מרגיע

247
00:30:20,654 --> 00:30:23,115
לא ישנתי במשך זמן רב

248
00:30:23,907 --> 00:30:25,742
.והיה לי כאב ראש

249
00:30:26,410 --> 00:30:28,245
זה כמו משהו שקבוע בראשי

250
00:30:28,328 --> 00:30:31,623
וזה מתחיל להתפשט לחלק האחורי

251
00:30:31,707 --> 00:30:33,208
.אז המשיכי

252
00:30:34,585 --> 00:30:36,837
.באמת, אם אתה רוצה, אנא המשיכי לדבר

253
00:30:39,715 --> 00:30:40,841
.בסדר

254
00:30:42,926 --> 00:30:44,636
?איזו מוסיקה אתה אוהב

255
00:30:47,556 --> 00:30:49,683
.מה אתה אוהב? קדימה

256
00:30:50,684 --> 00:30:53,395
.את יודעת מה? לא חשוב -
.לא, זה בסדר. ספר לי -

257
00:30:53,478 --> 00:30:55,189
?למה אתה רוצה להאזין

258
00:30:55,856 --> 00:30:57,357
.איני יודע

259
00:30:57,858 --> 00:31:01,612
.בחייך, זה לא קשה. מה אתה אוהב? ספר לי

260
00:31:01,695 --> 00:31:03,155
.איני יודע

261
00:31:13,624 --> 00:31:16,335
?מי משלם 20 אלף דולר עבור נסיעה לפריס

262
00:31:26,428 --> 00:31:27,679
.לעזאזל

263
00:31:28,597 --> 00:31:32,142
איני יכול לזכור אף דבר
.שארע לפני השבועיים האחרונים

264
00:31:33,435 --> 00:31:35,395
.אתה בר-מזל -
.לא, אני רציני -

265
00:31:36,772 --> 00:31:39,358
.איני יודע מי אני. איני יודע לאן אני הולך

266
00:31:39,483 --> 00:31:40,859
.כלום

267
00:31:41,109 --> 00:31:44,154
?מה? כמו איבוד זיכרון -
.כן -

268
00:31:46,240 --> 00:31:48,075
.איבוד זיכרון -
.כן -

269
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
.בסדר

270
00:32:00,420 --> 00:32:03,924
?וזו הזווית הטובה ביותר בחצר -
.זו הזווית היחידה -

271
00:32:04,341 --> 00:32:07,386
?מה יש להם לגבי הרחובות, או לגבי האיזור

272
00:32:07,469 --> 00:32:08,720
.ודאי יש להם משהו

273
00:32:08,804 --> 00:32:10,055
.חכה

274
00:32:12,349 --> 00:32:13,725
?מה הוא עושה

275
00:32:15,477 --> 00:32:18,814
?זה משחק? הוא מזהיר אותנו? זה איום

276
00:32:19,690 --> 00:32:21,650
.אדוני? הבט בזה

277
00:32:23,443 --> 00:32:26,280
?מה זה -
.זאת פינת רחוב, מעין סמטה -

278
00:32:26,363 --> 00:32:27,990
.הגדל זאת

279
00:32:33,412 --> 00:32:35,164
?מי זאת לעזאזל

280
00:32:36,290 --> 00:32:38,667
.מרי הלנה קרוץ

281
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
.היא בת 26, נולדה מחוץ להאנובר
.אביה היה רתך

282
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
.הוא מת בשנת 1987

283
00:32:44,298 --> 00:32:47,759
.אין לנו עדיין מידע אודות האם
.הסבתא עדיין נמצאת בהאנובר

284
00:32:47,843 --> 00:32:51,346
נראה שהיא העוגן
.של האסון המשפחתי הקטן הזה

285
00:32:51,430 --> 00:32:53,015
.וישנו אח חורג

286
00:32:53,098 --> 00:32:55,142
.זה קשה. הנערה ממש כמו צוענייה

287
00:32:55,225 --> 00:32:59,771
,כלומר, היא מופיעה על הרשת כאן ושם
.אבל הכל מבולגן לחלוטין

288
00:32:59,897 --> 00:33:02,316
היא שילמה כמה חשבונות חשמל בספרד
.בשנת 1995

289
00:33:02,399 --> 00:33:05,569
היה לה טלפון על שמה
.במשך שלושה חודשים בבלגיה בשנת 1996

290
00:33:05,944 --> 00:33:08,030
.אין מיסים, אין אשראי

291
00:33:08,447 --> 00:33:11,074
.היא לא מוצאת חן בעיני
.אני רוצה חקירה לעומק

292
00:33:11,909 --> 00:33:14,703
השג פירוט של חשבון הטלפון
.של הסבתא ושל האח החורג

293
00:33:14,786 --> 00:33:16,830
.כל מי שניתן להצליב איתו נתונים

294
00:33:16,997 --> 00:33:20,459
אני רוצה לדעת את כל המקומות
.בהם היא ישנה בשש השנים האחרונות

295
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
.דאג שפריס יקבלו זאת לשטח

296
00:33:25,797 --> 00:33:28,258
בית טרדסטון המוגן
.פריס, צרפת

297
00:33:52,032 --> 00:33:53,951
.איני ממציא זאת

298
00:33:55,160 --> 00:33:56,703
.אלו אמיתיים

299
00:34:03,794 --> 00:34:04,837
.בסדר

300
00:34:04,920 --> 00:34:07,673
...למי יש כספת איחסון המלאה

301
00:34:10,133 --> 00:34:12,302
?בכסף, בשש הדרכונים ובאקדח

302
00:34:14,888 --> 00:34:17,808
?למי יש מספר חשבון בנק בתוך הירך

303
00:34:19,142 --> 00:34:23,355
אני נכנס לפה, והדבר הראשון
שאני עושה זה, בוחן את הסביבה

304
00:34:23,438 --> 00:34:24,690
.ומחפש יציאה

305
00:34:24,773 --> 00:34:27,192
.גם אני רואה את שלט היציאה
.אני לא דואגת

306
00:34:27,985 --> 00:34:29,653
.כלומר, ירו בך

307
00:34:29,736 --> 00:34:33,448
אנשים עושים כל מיני דברים
.שונים ומשונים כשהם מפחדים

308
00:34:39,955 --> 00:34:43,584
אני יכול לומר לך את מספרי הלוחיות
.של כל שש המכוניות שחונות בחוץ

309
00:34:44,293 --> 00:34:46,295
אני יודע שהמלצרית שלנו שמאלית

310
00:34:46,378 --> 00:34:50,674
ושהבחור שיושב בפינה
.שוקל 100 קילוגרמים וחי טוב עם זה

311
00:34:50,799 --> 00:34:54,511
אני יודע שהמקום הטוב ביותר לחפש אקדח
.הוא במונית עם הפסים האפורים בחוץ

312
00:34:54,595 --> 00:34:59,016
ובגובה הזה, אני יכול לרוץ 800 מטרים
.לפני שידיי תתחלנה לרעוד

313
00:35:02,144 --> 00:35:04,188
?כעת, מאין לי לדעת את זה

314
00:35:07,691 --> 00:35:10,235
,איך אני יכול לדעת את זה
?ולא לדעת מי אני

315
00:35:43,393 --> 00:35:44,561
פריס 103 - לילי 503

316
00:35:51,652 --> 00:35:52,736
.היי

317
00:35:55,280 --> 00:35:56,490
.ישנתי

318
00:35:58,909 --> 00:36:01,328
.אני לא מאמין -
.כן, היית עייף -

319
00:36:01,411 --> 00:36:02,746
.לא ישנתי

320
00:36:02,830 --> 00:36:06,124
,הנה. תמורת 20 אלף דולר
.אני נהנת לבזבז כסף על ארוחת בוקר

321
00:36:08,126 --> 00:36:09,920
?עצרת למלא דלק

322
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
.ישנת ממש חזק

323
00:36:19,888 --> 00:36:23,517
?אז אתה חושב שאולי מחכה לך משפחה

324
00:36:25,644 --> 00:36:26,770
.איני יודע

325
00:36:28,564 --> 00:36:30,274
.חשבתי על זה

326
00:36:39,283 --> 00:36:40,659
?זה כאן

327
00:36:40,993 --> 00:36:42,077
.104

328
00:36:42,161 --> 00:36:44,746
.כן, זאת הכתובת. לא, המשיכי לנסוע

329
00:36:44,830 --> 00:36:48,458
?בסדר. לאן -
.פני שמאלה. חני כאן בצד -

330
00:36:48,792 --> 00:36:49,877
.בסדר

331
00:37:04,474 --> 00:37:06,310
?אז זהו זה, נכון

332
00:37:06,393 --> 00:37:07,895
.כן, אני מניח

333
00:37:09,980 --> 00:37:12,524
.אלוהים, איני מזהה כאן דבר

334
00:37:12,733 --> 00:37:14,485
.טוב. כדאי שתלך

335
00:37:18,822 --> 00:37:19,990
?ג'ייסון

336
00:37:22,367 --> 00:37:25,370
.אלוהים. הכסף. נכון

337
00:37:25,829 --> 00:37:27,122
.כן

338
00:37:27,789 --> 00:37:28,999
.הנה

339
00:37:29,249 --> 00:37:30,918
.תודה. בסדר

340
00:37:31,835 --> 00:37:33,670
.תודה על ההסעה

341
00:37:34,296 --> 00:37:35,547
.בכל עת

342
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
.ובכן, את יכולה לעלות
.כלומר, או לחכות כאן

343
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
.אני יכול לבדוק זאת. אך את יכולה לחכות -
.לא, לא -

344
00:37:48,101 --> 00:37:49,645
.את יכולה לחכות

345
00:37:50,312 --> 00:37:54,691
.איתך, ודאי היית שוכח שאני מחכה כאן

346
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
?איך אני יכול לשכוח אותך

347
00:38:00,030 --> 00:38:02,282
.את הבן אדם היחיד שאני מכיר

348
00:38:06,161 --> 00:38:08,372
.כן. זה נכון

349
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
.אני מניחה שאינך בבית

350
00:38:33,480 --> 00:38:36,024
.אדון בורן, הנה אתה

351
00:38:37,776 --> 00:38:41,780
.אדון בורן, תהיתי... לא ראיתיך

352
00:38:42,072 --> 00:38:43,198
.הנה אני

353
00:38:44,491 --> 00:38:46,326
.אני חושב ששכחתי את המפתחות

354
00:39:02,009 --> 00:39:03,218
?שלום

355
00:39:22,696 --> 00:39:24,990
?אתה בטוח שכל זה שלך

356
00:39:25,532 --> 00:39:26,783
.אני מניח

357
00:39:49,348 --> 00:39:51,099
.זה המטבח שלי

358
00:40:08,826 --> 00:40:10,285
?מצאת רמזים כלשהם

359
00:40:10,828 --> 00:40:13,121
.אני חושב שאני בעסקי הספנות

360
00:40:13,413 --> 00:40:15,457
?אז הכל חוזר

361
00:40:21,505 --> 00:40:23,924
?אני יכולה להשתמש בחדר האמבטיה

362
00:40:25,551 --> 00:40:26,677
.ודאי

363
00:40:27,845 --> 00:40:28,929
.טוב

364
00:40:53,954 --> 00:40:55,414
?כן. הלו? הלו

365
00:40:55,497 --> 00:40:58,959
.כן, אדוני, מלון רג'ינה, פריס
?לאן אני יכול להעביר את שיחתך

366
00:40:59,209 --> 00:41:01,420
?כן, המלון נמצא בפריס -
.כן, אדוני -

367
00:41:01,503 --> 00:41:04,923
.אני מחפש אורח השוהה שם

368
00:41:05,007 --> 00:41:06,842
.בחור בשם ג'ייסון בורן

369
00:41:06,925 --> 00:41:09,136
.רגע אחד, בבקשה -
.תוד ה -

370
00:41:14,516 --> 00:41:17,352
.חוששני שאין לי שם כזה בשרומות, אדוני

371
00:41:19,146 --> 00:41:21,148
.בסדר. תודה

372
00:41:21,732 --> 00:41:24,026
?רגע! לא, לא. את על הקו? הלו

373
00:41:24,109 --> 00:41:24,943
?אדוני

374
00:41:25,027 --> 00:41:27,946
?את יכולה לבדוק בשבילי שם נוסף, בבקשה

375
00:41:28,322 --> 00:41:30,240
.היי סבלנית איתי לרגע

376
00:41:34,453 --> 00:41:37,998
."ג'ון מייקל קן. קן עם "ק -
.רגע אחד, אדוני -

377
00:41:38,081 --> 00:41:39,416
.תודה

378
00:41:47,758 --> 00:41:50,719
?אתה מתקשר לגבי אדון קן? ג'ון מייקל קן

379
00:41:51,011 --> 00:41:52,679
.כן, נכון

380
00:41:52,763 --> 00:41:55,807
?אתה חבר שלו -
.כן -

381
00:41:57,351 --> 00:41:59,686
.יש לי חדשות רעות בשבילך, אדוני

382
00:41:59,770 --> 00:42:05,275
,אני מצטער לספר לך זאת
.אבל אדון קן נפטר לפני כשבועיים

383
00:42:05,734 --> 00:42:08,445
.קרתה תאונה. במנוע

384
00:42:08,529 --> 00:42:10,989
.מסתבר שהוא מת במקום

385
00:42:11,073 --> 00:42:14,034
באמת, אני נורא מצטער
.שאני הוא זה שצריך לספר לך זאת

386
00:42:15,702 --> 00:42:19,498
,כשבאו לאסוף את חפציו
?נודע לנו אודות מותו, אתה מבין

387
00:42:19,623 --> 00:42:20,916
?מי בא

388
00:42:21,041 --> 00:42:22,459
.אחיו

389
00:42:22,668 --> 00:42:26,588
האם אחיו השאיר מספר טלפון
?או דרך להשיג אותו

390
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
.אני חושב שלא

391
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
.לא, אני מצטער

392
00:42:53,699 --> 00:42:56,285
.ג'ייסון? אין מים חמים

393
00:42:56,368 --> 00:42:57,911
.המים קפואים

394
00:42:58,453 --> 00:43:01,623
.אבדוק את המים במטבח

395
00:43:01,707 --> 00:43:05,961
?למה שלא תישארי באמבטיה
.אראה אם אוכל לסדר זאת

396
00:43:10,090 --> 00:43:12,634
.כן, גם פה קר מאוד

397
00:43:22,769 --> 00:43:24,730
.המים עדיין קרים

398
00:43:26,857 --> 00:43:30,694
.כן, גם במטבח המים קרים
.אבל השארתי את המים זורמים

399
00:43:34,114 --> 00:43:35,324
...אז

400
00:43:42,247 --> 00:43:43,373
?מה

401
00:43:45,501 --> 00:43:46,752
.כלום

402
00:43:48,837 --> 00:43:50,172
?אתה בסדר

403
00:43:51,423 --> 00:43:52,549
.כן

404
00:44:05,854 --> 00:44:07,231
?מה קרה

405
00:44:08,982 --> 00:44:10,609
?קרה משהו

406
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
!ג'ייסון

407
00:45:50,250 --> 00:45:52,753
.פיתחי זאת. פיתחי זאת
.אימרי לי מה יש בפנים

408
00:45:52,836 --> 00:45:54,213
?מי אתה

409
00:45:55,881 --> 00:45:57,257
?מי אתה

410
00:45:59,176 --> 00:46:00,594
?מי אתה

411
00:46:02,638 --> 00:46:03,805
חמוש ומסוכן

412
00:46:04,097 --> 00:46:05,516
.אלוהים

413
00:46:08,185 --> 00:46:09,520
.אלוהים

414
00:46:09,895 --> 00:46:11,897
?ענה לי! מי אתה

415
00:46:12,105 --> 00:46:14,107
!יש לו תמונה שלי -
.בסדר. חכי -

416
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
!זה בציריך. זה מאתמול -
...לא, לא, אל -

417
00:46:16,652 --> 00:46:18,320
?איני יודעת. מאין השגת את זה

418
00:46:18,403 --> 00:46:20,989
.חכי. הישארי שם -
?מאין השגת את תמונה שלי -

419
00:46:21,073 --> 00:46:23,116
?מאין השגת את זה

420
00:46:23,492 --> 00:46:25,369
!מאין השגת את... אלוהים

421
00:46:25,452 --> 00:46:29,289
!אני אעשה זאת! הישארי שם

422
00:46:44,805 --> 00:46:48,851
.היכן נעלייך? מיצאי את נעלייך -
.ודאי. כן -

423
00:46:50,102 --> 00:46:52,688
.הוא יצא מהחלון
?למה שמישהו יעשה משהו כזה

424
00:46:52,771 --> 00:46:55,190
.איננו יכולים להישאר כאן. זה לא בטוח

425
00:46:55,274 --> 00:46:58,986
,אני יכול להוציא אותנו מכאן
.אבל אנו מוכרחים ללכת עכשיו

426
00:47:01,905 --> 00:47:04,366
.בסדר, הביטי, את יכולה לחכות

427
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
.את יכולה לחכות לשוטרים. זה בסדר

428
00:47:07,035 --> 00:47:10,956
.את יכולה לחכות לשוטרים שיגיעו
.אבל אני לא יכול לחכות. אני מוכרח ללכת

429
00:47:12,457 --> 00:47:13,625
?מרי

430
00:47:16,837 --> 00:47:18,005
?מרי

431
00:47:25,554 --> 00:47:27,181
.שקט. היי בשקט

432
00:47:38,317 --> 00:47:39,693
.אל תביטי

433
00:47:53,790 --> 00:47:54,666
.הכנס סיסמה

434
00:47:54,750 --> 00:47:57,169
.אלפא 37509

435
00:47:59,630 --> 00:48:00,714
.כן

436
00:48:06,887 --> 00:48:07,888
.המתן

437
00:48:07,971 --> 00:48:09,890
.בורן נסע לפריס, לדירה

438
00:48:09,973 --> 00:48:13,519
.תפסנו אותו? ספר לי -
.הוא הרג את האיש שלנו -

439
00:48:13,685 --> 00:48:15,437
?מה? בדירה -
.כן -

440
00:48:15,854 --> 00:48:19,274
.ובכן, עלייך לנקות את העקבות -
.לא, איני יכולה לנקות את העקבות -

441
00:48:19,358 --> 00:48:21,360
.ישנה גופה ברחוב -
?אז -

442
00:48:21,610 --> 00:48:23,237
.המשטרה שם. זו פריס

443
00:48:23,320 --> 00:48:26,406
.האזיני לקשר של המשטרה
.השיגי כמה שיותר מידע דרך הקשר

444
00:48:29,284 --> 00:48:31,161
.בסדר, הישארי כאן

445
00:48:31,370 --> 00:48:34,706
.אלך למצוא מקום לכסף הזה
.אחזור תוך עשר דקות

446
00:49:59,124 --> 00:50:01,543
.היי, אמרתי לך להישאר במכונית

447
00:50:06,882 --> 00:50:09,927
.אלוהים אדירים
.אמרתי לך להישאר במכונית

448
00:50:11,303 --> 00:50:13,555
.הייתי זקוקה למשקה. חשבתי שלא תחזור

449
00:50:13,639 --> 00:50:15,849
.הביטי, את מוכרחה ללכת לשוטרים

450
00:50:15,933 --> 00:50:18,185
.בזה הרגע
.את מוכרחה ללכת לפני שהמצב יחמיר

451
00:50:18,268 --> 00:50:20,270
?לבדי -
.יהיה בסדר -

452
00:50:20,354 --> 00:50:23,273
.קחי את הדרכון שלי, טוב? הראי להם אותו

453
00:50:23,440 --> 00:50:25,526
,יש לך את התמונה ההיא
.יש לך 20 אלף דולר

454
00:50:25,609 --> 00:50:28,445
.ספרי להם כל מה שקרה. הם יאמינו לך

455
00:50:28,529 --> 00:50:30,155
.הם מוכרחים להאמין לך

456
00:50:33,325 --> 00:50:37,079
.מרי, אינך יכולה סתם לשבת כאן
.לא בטוח כאן

457
00:50:37,287 --> 00:50:39,832
.בטוח? זה מתוך השגרירות

458
00:50:40,082 --> 00:50:42,876
.מי יכול לעשות את זה? זה מאתמול -
.איני יודע -

459
00:50:42,960 --> 00:50:46,964
?איך הם יכולים לדעת שאנחנו ביחד -
.אני מנסה לעשות את מה שנכון בשבילך -

460
00:50:47,089 --> 00:50:48,590
.זה מה שאני מנסה לעשות -
?נכון -

461
00:50:48,674 --> 00:50:51,051
,איך תעשה את מה שנכון
?בכך שתשלח אותי לשם לבדי

462
00:50:51,134 --> 00:50:53,428
?את חושבת שאני רוצה שתלכי לשוטרים
?שזה טוב לי

463
00:50:53,512 --> 00:50:55,430
.אתה רוצה ללכת, בסדר -
!אם תלכי, ארוץ -

464
00:50:55,514 --> 00:50:58,100
!ספר להם מה קרה -
!איני יודע מה קרה -

465
00:50:58,183 --> 00:51:00,519
,איני יודע מי היה האיש הזה
!או לגבי התמונה

466
00:51:00,602 --> 00:51:02,479
!איני יודע מי אני

467
00:51:09,611 --> 00:51:10,821
...הביטי, אני

468
00:51:10,904 --> 00:51:14,074
.את חושבת שאני מנסה להפיל אותך
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון

469
00:51:14,158 --> 00:51:16,076
.איש לא עושה את הדבר הנכון

470
00:51:24,209 --> 00:51:27,171
.איני יכול לברוח איתך. איני יכול

471
00:51:29,548 --> 00:51:33,760
...אם נברח, עלי לחיות כך. עלי
.איני יודע אפילו מפני מי אני מסתתר

472
00:51:34,011 --> 00:51:35,804
.האנשים הללו יודעים מי אני

473
00:51:35,888 --> 00:51:39,308
.כן, עלי להישאר כאן. עלי לפענח את זה

474
00:51:39,474 --> 00:51:41,143
.אז תפענח את זה

475
00:51:59,369 --> 00:52:01,330
?תדאגי לרכב

476
00:52:01,580 --> 00:52:02,706
?למה אתה מתכוון

477
00:52:02,789 --> 00:52:05,584
.הצמיגים היו קצת רפויים בדרך לכאן

478
00:52:05,876 --> 00:52:08,212
.הם מושכים קצת ימינה

479
00:52:12,716 --> 00:52:13,759
משטרה

480
00:52:29,608 --> 00:52:31,568
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, מרי

481
00:53:55,027 --> 00:53:56,028
...אז

482
00:53:56,403 --> 00:53:59,156
?מה -
.יש לנו קפיצה בדרך -

483
00:54:32,481 --> 00:54:35,192
.סובבי את ראשך

484
00:56:46,448 --> 00:56:48,617
.לעולם לא נוכל לחזור למכונית הזאת

485
00:56:48,909 --> 00:56:50,452
?את מבינה

486
00:56:50,619 --> 00:56:54,915
,בסדר, ננקה אותה
.אנקה את טביעת האצבעות, ונסתלק

487
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
.זהו זה -
.בסדר -

488
00:56:56,750 --> 00:57:00,462
.טוב. ואני אמצא לנו מקום לנוח. עלי לחשוב

489
00:57:00,587 --> 00:57:02,756
?יש לך כובע או צעיף או משהו

490
00:57:02,840 --> 00:57:05,384
?לשיער שלי -
.כן. רק עד שנוכל לשנות אותו -

491
00:57:05,467 --> 00:57:06,927
.כן. ודאי. בסדר

492
00:57:07,010 --> 00:57:08,178
.טוב

493
00:57:10,556 --> 00:57:13,058
חדר מתים הופנמיין - פריס, צרפת

494
00:57:46,383 --> 00:57:47,843
.זה לא הוא

495
00:57:49,887 --> 00:57:51,763
.האיש הזה לא נורה

496
00:58:12,451 --> 00:58:13,702
?מה מצאת

497
00:58:13,994 --> 00:58:16,121
.וומבוסי הלך לחדר המתים

498
00:58:16,205 --> 00:58:18,582
.הוא ראה את הגופה
.הוא לא קנה את הסיפור

499
00:58:20,042 --> 00:58:21,293
?היכן הוא נמצא עכשיו

500
00:58:21,668 --> 00:58:23,795
.אמרתי לך, אין לי מספיק כוח אדם לכך

501
00:58:23,879 --> 00:58:26,173
!היכן הוא נמצא עכשיו? ברגע זה
?היכן וובוסי

502
00:58:26,256 --> 00:58:27,549
.הם בדיוק עזבו את חדר המתים

503
00:58:27,966 --> 00:58:29,510
.הם עזבו הרגע

504
00:58:36,225 --> 00:58:38,101
?אדוני, מה ברצונך לעשות

505
01:00:36,803 --> 01:00:39,056
.עלי להשיג את הבקבוק

506
01:02:11,729 --> 01:02:12,814
.היי

507
01:02:23,241 --> 01:02:25,451
?כבר ניקית את החדר

508
01:02:26,160 --> 01:02:29,247
.ניקיתי את כל המקום מטביעות אצבעות

509
01:02:32,542 --> 01:02:36,379
,אני יכולה להסתובב
?או שזה ישאיר טביעות רגליים

510
01:02:42,427 --> 01:02:45,096
.את יכולה להסתובב. אין בעיה

511
01:02:46,598 --> 01:02:49,267
.אך עלינו לזכור כל דבר בו אנו נוגעים

512
01:02:49,851 --> 01:02:53,062
אני חושב שכדאי שנעזוב את החדר
.מבלי להשאיר עקבות

513
01:02:53,146 --> 01:02:54,731
?למה? לאן אנחנו הולכים

514
01:02:54,814 --> 01:02:57,692
.עלי ללכת למלון בושה הג'ון מייקל קן

515
01:02:57,775 --> 01:02:59,319
.מלון רג'ינה

516
01:03:00,361 --> 01:03:03,823
,אם אני הייתי הוא
.אז יש להם כמה רישומים

517
01:03:04,240 --> 01:03:06,034
.אנו זקוקים לחשבון המלון

518
01:03:06,117 --> 01:03:07,160
.בסדר

519
01:03:07,577 --> 01:03:10,204
.אבל זה נהיה קצת מסובך

520
01:03:11,122 --> 01:03:12,874
.משום שאתה מת

521
01:03:14,751 --> 01:03:15,960
.נכון

522
01:03:20,673 --> 01:03:23,760
.אדוני, בבקשה -
.אם הם רוצים מלחמה, ניתן להם מלחמה -

523
01:03:23,843 --> 01:03:27,305
,אם הם רוצים להרוג אותי
.מוטב שיהרגו אותי בפעם הראשונה

524
01:03:27,430 --> 01:03:30,850
.מוטב שיהרגו אותי לגמרי
.מוטב שיהרגו אותי בשנתי

525
01:03:30,934 --> 01:03:33,478
.ניקוואנה, הקשב לי
.אנו זקוקים לאנשים הללו

526
01:03:33,561 --> 01:03:36,064
גם כך קשה להשיג אנשים
.שאנו בטוחים שיעזרו לנו

527
01:03:36,147 --> 01:03:37,565
.עלינו ל היות זהירים

528
01:03:37,649 --> 01:03:38,733
?עלינו

529
01:03:39,400 --> 01:03:40,485
.לא, עליך

530
01:03:40,610 --> 01:03:43,321
עליך להביא לי
,את ראשו של הילד הנבזה הזה

531
01:03:43,404 --> 01:03:46,950
,לשים אותו בקדמת הבית הזה
.ולהראות להם איזו מלחמה אנו נלחמים

532
01:03:47,033 --> 01:03:48,368
...אבל זה בדיוק

533
01:03:53,957 --> 01:03:55,333
!ניקוואנה

534
01:04:06,552 --> 01:04:09,889
.נכוון את השעון לפני שנלך

535
01:04:11,766 --> 01:04:12,892
.בסדר

536
01:04:15,270 --> 01:04:17,438
?מה המספר של הטלפון הציבורי

537
01:04:17,939 --> 01:04:20,191
16 6-2468.

538
01:04:20,316 --> 01:04:21,484
?יציאות

539
01:04:21,651 --> 01:04:22,902
.שלוש

540
01:04:23,111 --> 01:04:27,282
,יציאה לעובדים מאחור
,יציאה צדדית לרחוב דרך החנויות

541
01:04:27,657 --> 01:04:29,492
.היציאה ה קדמית היא הטובה ביותר

542
01:04:29,575 --> 01:04:33,454
,אם אני חושבת שעוקבים אחריי
.אני יוצאת עם התיק על הכתף הימנית

543
01:04:33,538 --> 01:04:35,039
?ואם לא תהיה מונית

544
01:04:35,123 --> 01:04:38,793
,אמשיך ללכת
.לא אביט לאחור עד שתיצור קשר

545
01:04:41,963 --> 01:04:43,089
?מה

546
01:04:47,385 --> 01:04:49,137
?אנו צריכים את זה, נכון

547
01:04:52,015 --> 01:04:53,099
.טוב

548
01:05:04,527 --> 01:05:05,945
.אני זקוק למרחקים

549
01:05:06,404 --> 01:05:09,198
.את נכנסת ובוחרת נקודה
.נקודה באמצע הלובי

550
01:05:09,616 --> 01:05:12,785
,סיפרי את צעדייך עד לנקודה ההיא
.ואז זיכרי את המספר ההוא

551
01:05:12,869 --> 01:05:15,371
,כי לאחר שאתקשר אלייך
.אוכל לתפעל אותך

552
01:05:15,455 --> 01:05:16,956
?את מבינה

553
01:05:17,624 --> 01:05:18,958
.אני זקוק גם לספירת ראשים

554
01:05:19,042 --> 01:05:22,003
כמה אנשים ישנם מהרגע שאת נכנסת
.עד לרגע שאת מגיעה לדלפק

555
01:05:22,086 --> 01:05:24,964
.כמה עובדי מלון ישנם? וכמו בן, מאבטחים

556
01:05:25,089 --> 01:05:27,300
.ויתכן שלא יהיה קל לזהות אותם

557
01:05:27,467 --> 01:05:31,012
,אני אתקשר אלייך, את תתני לי את הנתונים
.ונמשיך משם

558
01:05:35,600 --> 01:05:36,684
.רג'ינה

559
01:05:36,768 --> 01:05:38,853
.כן, את הטלפון הפנימי שבלובי

560
01:05:57,330 --> 01:05:58,957
?מה קרה -
...אני -

561
01:05:59,082 --> 01:06:02,085
...קרה משהו? מה -
.השגתי את הרשומות -

562
01:06:03,544 --> 01:06:06,464
.הוא, הבחור בדלפק הראשי, חייך אלי

563
01:06:06,547 --> 01:06:10,385
,אז חשבתי, אתה יודע, כל הבלגן הזה
.אולי יהיה קל יותר פשוט לבקש אותם

564
01:06:10,468 --> 01:06:13,471
?השגת את החשבון -
.הוא צילם לי עותק -

565
01:06:14,973 --> 01:06:16,849
?פשוט ביקשת את זה

566
01:06:18,142 --> 01:06:21,229
.אמרתי שהייתי העוזרת האישית של מר קן

567
01:06:25,984 --> 01:06:28,278
.בסדר. חשיבה טובה

568
01:06:37,745 --> 01:06:39,706
...אדוני, אני יכול -
.לא -

569
01:06:43,251 --> 01:06:47,088
.וומבוסי נרצח בביתו באמצע פריס

570
01:06:48,089 --> 01:06:49,882
.כן, הרגע שמענו

571
01:06:50,425 --> 01:06:53,553
.זה הוא. זה בורן. אנו כמעט בטוחים

572
01:06:53,678 --> 01:06:55,972
.היתה לו משימה. הוא נכשל

573
01:06:56,055 --> 01:06:59,100
מן הסתם הוא הרגיש מחוייבות
.לסיים את המשימה

574
01:06:59,183 --> 01:07:00,059
.ישו

575
01:07:00,143 --> 01:07:02,186
.אנו מעריכים שהוא יחזור עכשיו

576
01:07:02,812 --> 01:07:04,272
.כלומר, זה שגרתי

577
01:07:04,355 --> 01:07:06,190
.כמו תוכנה התנהגותית

578
01:07:07,942 --> 01:07:09,986
.הוא עוקב אחרי דפוס התנהגות

579
01:07:10,361 --> 01:07:14,407
,כעת, לאחר שהשלים את המשימה
.אנו מעריכים שהוא יחזור

580
01:07:15,199 --> 01:07:16,743
.הם תמיד חוזרים

581
01:07:17,619 --> 01:07:18,745
?מתי

582
01:07:19,037 --> 01:07:21,122
?כמה זמן יקח לו לחזור

583
01:07:22,749 --> 01:07:24,042
.24שעות -
?24-

584
01:07:24,125 --> 01:07:26,210
.כן, בדרך כלל זה משהו כזה

585
01:07:28,046 --> 01:07:29,380
?ואז מה

586
01:07:30,465 --> 01:07:32,634
.אמרתי לך שננקה את זה

587
01:07:32,717 --> 01:07:34,385
.זה יהיה נקי

588
01:07:38,848 --> 01:07:42,268
,כן, אני מבין שזו חנות צלילה
?אבל היכן אתם נמצאים

589
01:07:43,811 --> 01:07:45,188
?במרסיי

590
01:08:09,712 --> 01:08:11,839
?מה בדיוק מספקת החנות שלכם

591
01:08:11,965 --> 01:08:15,093
?סלח לי. איך אמרת שקוראים לך, אדוני

592
01:08:23,184 --> 01:08:26,688
,אתה נמצא כאן שלוש שעות
?ועדיין לא מצאת טביעת אצבעות

593
01:08:35,405 --> 01:08:38,199
?מה -
.משטרת פריס מצא ה אתהרכב -

594
01:08:51,254 --> 01:08:55,675
הגעתם למשרדו של סיימון רולינס
.באליאנס אבטחות, מחלקה ימית

595
01:08:55,758 --> 01:08:59,470
שעות הפתיחה בפריס הן
.משמונה בבוקר עד חמש בערב

596
01:08:59,887 --> 01:09:01,764
.מצאתי פיסת מידע בפריס

597
01:09:02,515 --> 01:09:05,226
,השאר היו במרסיי
.ושניים מחוץ לצרפת, בנמל סאוות'מפטון

598
01:09:05,310 --> 01:09:07,687
?בפריס? מה זה -
.אליאנס אבטחות. סיימון רולינס -

599
01:09:07,770 --> 01:09:08,938
.ענתה לי מזכירה אלקטרונית

600
01:09:34,172 --> 01:09:35,590
?מר קן

601
01:09:37,759 --> 01:09:39,177
!מר קן

602
01:09:39,385 --> 01:09:43,139
?מה שלומך -
?אני בסדר. מה שלומך -

603
01:09:47,226 --> 01:09:50,313
.מר קן. היכנס. אנא שב

604
01:09:50,396 --> 01:09:51,773
.תודה

605
01:09:52,190 --> 01:09:54,984
?אז זאת היאכטה של פלמר ג'ונסון

606
01:09:55,818 --> 01:09:59,614
.אני מניח שאתה עדיין מעורב בעניינים
?זה עדיין אותו כלי השיט

607
01:10:00,490 --> 01:10:01,532
.כן

608
01:10:25,515 --> 01:10:26,599
.אז אני קן

609
01:10:26,683 --> 01:10:28,476
...הם -
.הרגע היתה לי פגישה כ קן -

610
01:10:28,559 --> 01:10:30,311
...הם אמרו -
.לא. אין ספק שאני קן -

611
01:10:30,395 --> 01:10:33,022
,הרגע היתה לי פגישה כקן
.והוא הכיר אותי כקן

612
01:10:33,106 --> 01:10:36,526
.אז ללא ספק, אני בורן
.וללא ספק, אני גם קן

613
01:10:36,609 --> 01:10:37,652
.הכל סירות

614
01:10:37,735 --> 01:10:39,904
,יש לי תוכניות-אב
.מצלמות ומערכת אבטחה

615
01:10:39,988 --> 01:10:42,323
.הרגע מצאתי את גופתו של ג'ון מייקל קן

616
01:10:43,241 --> 01:10:44,867
.בחדר המתים כאן בפריס

617
01:10:45,034 --> 01:10:49,664
,אבל אם אתה ג'ון מייקל קן
?איזו גופה נמצאת ברשותם

618
01:10:57,755 --> 01:11:00,425
?מה היה השם -
.קן -

619
01:11:00,592 --> 01:11:01,593
.קן

620
01:11:01,676 --> 01:11:03,011
.ג'ון מייקל קן

621
01:11:03,136 --> 01:11:04,804
.ג'ון מייקל קן

622
01:11:10,059 --> 01:11:12,520
.קן. מספר 112

623
01:11:14,147 --> 01:11:15,356
.אני רוצה לראות את הגופה

624
01:11:15,440 --> 01:11:18,735
.המנהל שלנו עלול לחזור
.אנו לא אמורים לעשות זאת

625
01:11:19,694 --> 01:11:20,903
.קדימה

626
01:11:36,753 --> 01:11:39,088
?זה כאן? כלומר, היכן הוא

627
01:11:39,339 --> 01:11:40,798
.איני יודע

628
01:11:42,091 --> 01:11:43,217
?מה קורה

629
01:11:43,301 --> 01:11:45,803
.הבחור הזה בא לראות את האמריקני
.אבל הגופה נעלמה

630
01:11:45,887 --> 01:11:47,889
.הם באו אתמול בערב... אחיו

631
01:11:47,972 --> 01:11:49,515
.הוא לא נמצא ברשומות

632
01:11:49,682 --> 01:11:51,225
?מי אתה? מה קורה

633
01:11:51,309 --> 01:11:54,437
?היכן הגופה שאמורה להיות שם -
.אמרתי שמישהו בא אמש -

634
01:11:54,520 --> 01:11:56,147
?אני יודע. לאן הם לקחו את הגופה

635
01:11:56,230 --> 01:11:58,441
?הבט, כאן זה לא קרנבל, בסדר

636
01:11:58,524 --> 01:12:01,319
,אנשים מת קשרים, קובעים פגישה
.ועוקבים אחרי הנהלים

637
01:12:01,402 --> 01:12:04,614
.כולם נרשמים בכניסה וביציאה
.זהו מקום רציני. עבודה רצינית

638
01:12:04,697 --> 01:12:08,618
!אי אפשר לבוא לכאן בכל עת שרוצים -
.אתה צודק. לא נרשמנו בכניסה -

639
01:12:08,701 --> 01:12:09,869
.עופו מפה

640
01:12:09,953 --> 01:12:12,747
.בסדר. לא, פשוט אלך להרשם בכניסה -
.בסדר, לך -

641
01:12:16,042 --> 01:12:17,335
?זה הספר

642
01:12:17,502 --> 01:12:19,796
.רגע אחד. אינך יכול לקחת את הספר -
?זה הספר -

643
01:12:19,879 --> 01:12:22,382
.זה בסדר. יש כאן עפרון. זה בסדר

644
01:12:22,465 --> 01:12:25,426
.מותק, למה שלא תחכי בחוץ? הנה זה

645
01:12:25,510 --> 01:12:26,844
...לא יתכן ש -
.בסדר -

646
01:12:28,930 --> 01:12:32,433
?ג'ייסון, מה קרה שם? מה אתה מחפש

647
01:12:32,558 --> 01:12:34,185
.ניקוואנה וומבוסי

648
01:12:34,435 --> 01:12:37,272
.וומבוסי הלך לחדר המתים לבקר את קן

649
01:12:38,356 --> 01:12:39,399
?את רואה

650
01:12:39,941 --> 01:12:42,986
?אז -
.הוא נמצא בחוברת של אליאנס אבטחות -

651
01:12:43,069 --> 01:12:44,320
.אותו בחור

652
01:12:44,487 --> 01:12:46,030
.הבחור הזה יודע

653
01:13:18,563 --> 01:13:22,942
...הצרפתית שלי דפוקה. איני יכולה
...כתוב משהו אודות סירה או

654
01:13:24,694 --> 01:13:29,073
?איני מבינה. מה כתוב
?תקרא אתה. ספר לי. מה

655
01:13:31,034 --> 01:13:34,871
,כתוב ששלושה שבועות לפני שהוא נהרג
מר וומבוסי סיפר למשטרה

656
01:13:35,163 --> 01:13:38,958
,שאדם הגיע ליאכטה שלו
,מרחק של 8 קילו מטרים מחוף מרסיי

657
01:13:39,208 --> 01:13:41,085
.וניסה להרוג אותו

658
01:13:41,711 --> 01:13:45,340
כתוב שהוא רדף אחרי האיש מחוץ לסירה
.וירה בו פעמיים בגב

659
01:13:46,966 --> 01:13:48,468
.כתוב שאני המתנקש

660
01:14:29,592 --> 01:14:30,885
.עצור את הרכב

661
01:14:31,427 --> 01:14:33,721
...אבל לא... אמרת רחוב
.אנו כבר מגיעים לשם

662
01:14:33,805 --> 01:14:35,515
.ממש כאן, זה בסדר

663
01:14:35,682 --> 01:14:36,849
.אמרתי לעצור

664
01:14:37,433 --> 01:14:38,768
?מה קורה

665
01:14:39,727 --> 01:14:40,812
?ובכן... מה קורה

666
01:14:40,895 --> 01:14:42,563
?מה אתה עושה לעזאזל

667
01:14:42,647 --> 01:14:44,148
.המשך -
...מה אתה -

668
01:14:44,232 --> 01:14:45,608
.נתת לי יותר מדי

669
01:14:45,692 --> 01:14:49,070
.עלו עלינו. קדימה -
?"עלו עלינו? מה זה "עלו עלינו -

670
01:14:49,153 --> 01:14:51,239
.אדוני... העודף שלך, העודף שלך

671
01:14:51,322 --> 01:14:54,325
...אדוני, בבקשה
.אינך יכול להישאר כאן... עליך לעזוב

672
01:14:55,493 --> 01:14:57,078
.המשיכי ללכת

673
01:14:57,620 --> 01:15:00,540
?מה את חושבת שהם עושים שם
.הם יודעים אודות המלון

674
01:15:00,623 --> 01:15:03,459
.לא. אינך יודע זאת -
.בטחי בי. פשוט המשיכי ללכת -

675
01:15:25,356 --> 01:15:27,942
?השתגעת? מה אתה עושה עכשיו

676
01:15:29,611 --> 01:15:30,778
!ג'ייסון

677
01:15:31,279 --> 01:15:32,822
."זה " עלו עלינו

678
01:15:41,289 --> 01:15:42,373
?מרי -
.התרחק -

679
01:15:42,457 --> 01:15:44,667
.מרי, עצרי שם -
.התרחק ממני -

680
01:15:44,751 --> 01:15:46,544
?מה אתה מתכוון לעשות? להרוג אותי

681
01:15:46,628 --> 01:15:47,962
.מרי -
?זה מה שעומד לקרות -

682
01:15:48,046 --> 01:15:50,173
.הקשיבי, הירגעי

683
01:15:50,506 --> 01:15:52,675
.מה שלא נעשה, עלינו לעשות זאת יחד

684
01:15:52,759 --> 01:15:54,093
...עלינו להיות -
?עלינו -

685
01:15:54,177 --> 01:15:57,639
הדבר היחיד שהיה לנו במשותף זה
.שאיש מאיתנו לא ידע מי אתה

686
01:15:57,722 --> 01:15:59,641
.עברנו את השלב הזה עכשיו -
!הקשיבי לי -

687
01:15:59,724 --> 01:16:03,144
.המשטרה תמצא אותנו
,האנשים שצילמו את התמונה בשגרירות

688
01:16:03,227 --> 01:16:06,189
,שרצחו את וומבוסי
.יבואו לכאן ויהרגו אותנו

689
01:16:06,272 --> 01:16:07,982
.האנשים בשבילם אתה עובד

690
01:16:09,817 --> 01:16:14,030
.אקח אותך לאן שאת צריכה
.א ח אותך לשם. אשאיר אותך שם

691
01:16:14,113 --> 01:16:16,658
.את יכולה לעשות כרצונך
.לא תצטרכי לראות אותי שוב

692
01:16:16,741 --> 01:16:19,285
.אבל לא כאן. אם נישאר כאן, נמות

693
01:16:27,418 --> 01:16:30,255
!עבודה משטרתית נהדרת! ממש נפלאה

694
01:16:30,713 --> 01:16:34,217
למה שפשוט לא יתלו שלט בחוץ
"!האומר," אל תחזרו

695
01:16:35,551 --> 01:16:39,305
!אלוהים אדירים
?"איך אומרים בצרפתית "מארב

696
01:16:46,813 --> 01:16:49,065
.בסדר, זה היה לפני 16 דקות

697
01:16:50,066 --> 01:16:52,193
.זו נקודת ההתחלה שלנו

698
01:16:52,402 --> 01:16:55,947
?הם לא יכולים לטוס. רכבות, סיכון. ניקי -
.כאן -

699
01:16:56,030 --> 01:16:59,492
עלי לדעת כל מה
.שמשטרת פריס עושה בנידון

700
01:16:59,575 --> 01:17:00,743
.אני מטפלת בזה

701
01:17:02,036 --> 01:17:04,664
.אמרת 24 שעות, והוא עדיין לא חזר

702
01:17:06,291 --> 01:17:09,085
.לא. אבל יש לנו רעיון היכן הוא נמצא

703
01:17:09,877 --> 01:17:12,630
.יש לך סוכן מסיירת הביון נטול כל רסן

704
01:17:12,714 --> 01:17:15,550
.הוא החריב קונסוליה אמריקנית
.הוא מסתובב לו באירופה

705
01:17:15,633 --> 01:17:18,678
.אתה לא יודע למה
.אני צריך לעמוד מול ועדת פיקוח

706
01:17:18,761 --> 01:17:20,471
?מה אומר לגבי טרדסטון

707
01:17:20,555 --> 01:17:22,807
?אתה מודאג מפגישת תקציב

708
01:17:23,057 --> 01:17:26,227
.אם לא נטפל בבעיה, לא נגיע לשורש הבעיה

709
01:17:27,061 --> 01:17:29,480
?עכשיו, זה מספיק ברור לך

710
01:17:29,606 --> 01:17:31,482
.אנחנו ניפול בגלל זה

711
01:17:32,275 --> 01:17:34,277
.שנינו ניפול

712
01:17:35,862 --> 01:17:39,574
.טוב, אני רוצה שני צוותים
.דארל, ריי, המשיכו לעקוב ברשת

713
01:17:39,949 --> 01:17:41,951
,בריאן, האריס, סטיב

714
01:17:42,243 --> 01:17:43,995
.אני רוצה שתעבדו על הבחורה

715
01:17:44,162 --> 01:17:47,165
?מה לגבי דפוס המגורים -
.התחלנו לעבוד על זה -

716
01:17:47,248 --> 01:17:48,207
.הוציאו אותו

717
01:17:52,754 --> 01:17:55,673
,הצלבנו נתונים מספריים של הסבתא
.של האח החורג

718
01:17:55,757 --> 01:17:57,926
,כשמצאנו התאמה, לקחנו את המספרים

719
01:17:58,009 --> 01:18:02,180
בדקנו אותם שוב, והרצנו בדיקה עם נתונים
.אחרים שהיו ברשותנו, שלא היו רבים

720
01:18:02,263 --> 01:18:03,765
.סיכות. הסיכות הללו

721
01:18:03,848 --> 01:18:07,393
אלו הם כלהם קומות בהם אנו מעריכים
.שהיא גרה בשש השנים האחרונות

722
01:18:07,685 --> 01:18:10,438
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

723
01:18:10,647 --> 01:18:12,273
.אלו הנתונים שלנו

724
01:18:17,904 --> 01:18:19,280
.אין תשובה

725
01:18:19,781 --> 01:18:21,783
?כמה פעמים נתת לזה לצלצל

726
01:18:22,200 --> 01:18:25,620
.אם אתה לא רוצה ללכת, אתפוס טרמפים -
.אמרתי שאקח אותך -

727
01:18:27,747 --> 01:18:29,624
.אלו הנה מטרות

728
01:18:30,041 --> 01:18:34,712
!התחננו, הלוו, הכו, סחטו, עיקפו
!לא מעניין אותי מה תעשו

729
01:18:35,421 --> 01:18:39,717
אני רוצה לדעת אודות
.כל מה שמתרחש במקומות האלו

730
01:18:57,944 --> 01:18:59,988
?מאין לך לדעת שהוא עדיין הבעלים

731
01:19:01,531 --> 01:19:04,701
.לאימון תמיד היה כסף
.הוא לעולם לא ימכור את זה

732
01:19:34,689 --> 01:19:35,857
?מרי

733
01:19:35,940 --> 01:19:37,066
?מה

734
01:19:38,985 --> 01:19:40,445
.עלינו ללכת

735
01:19:41,154 --> 01:19:42,238
?מה

736
01:19:42,530 --> 01:19:43,990
.עלינו ללכת

737
01:19:46,868 --> 01:19:49,037
...חשבתי שזה יהיה

738
01:19:54,167 --> 01:19:57,587
.לעזאזל, זה אימון. אדבר איתו -
.אנחנו עוזבים -

739
01:20:01,049 --> 01:20:03,801
.אימון. הפתעה

740
01:20:03,885 --> 01:20:07,180
,זו אני, מרי. אלוהים

741
01:20:07,972 --> 01:20:10,141
.ישנה סיבה באמת טובה לכך

742
01:20:10,350 --> 01:20:11,935
.כדאי מאוד שתהיה

743
01:20:12,018 --> 01:20:14,646
!אבא -
.חכי -

744
01:20:17,148 --> 01:20:19,484
.לא העליתי על דעתי שתהיה כאן

745
01:20:19,817 --> 01:20:23,112
?ובכן, למה שאהיה כאן
?זה בסך הכל הבית המחורבן שלי, נכון

746
01:20:23,655 --> 01:20:24,697
.כן

747
01:20:26,032 --> 01:20:27,700
?היא שיכנעה אותך לזה

748
01:20:29,535 --> 01:20:31,162
.זה רק ליום אחד

749
01:20:31,245 --> 01:20:33,831
!אבא, אלין צריכה פיפי

750
01:20:34,791 --> 01:20:37,710
.בסדר, קדימה. הנה. צאו מהמכונית

751
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
.בסדר, היכנסו

752
01:20:40,964 --> 01:20:42,548
.קדימה, אלין

753
01:20:43,925 --> 01:20:45,093
...אני מצטערת. אני

754
01:20:45,176 --> 01:20:47,929
.חשבתי שזה יהיה בסדר
.אבל כנראה שטעיתי

755
01:20:48,012 --> 01:20:49,889
.בוא נמצא את אמא -
?את אמא -

756
01:20:49,973 --> 01:20:52,016
.אמא נסעה ליומיים, תודה לאל

757
01:20:57,063 --> 01:20:59,065
.הסתבכת עם החבלים

758
01:20:59,524 --> 01:21:00,608
.בסדר

759
01:21:04,737 --> 01:21:06,322
?מה הוא עושה למחייתו

760
01:21:07,448 --> 01:21:09,033
.הוא היה בעסקי הספנות

761
01:21:11,995 --> 01:21:13,621
?הוא טוב בשבילך

762
01:21:13,913 --> 01:21:15,415
?את מאושרת

763
01:21:15,790 --> 01:21:18,001
.אתה מכיר אותי. אני מנסה יותר מדי

764
01:21:21,796 --> 01:21:23,214
.הנה

765
01:21:24,090 --> 01:21:25,466
.שינה עריבה

766
01:21:25,550 --> 01:21:26,926
.לילה טוב

767
01:21:28,636 --> 01:21:30,597
.אשן על הרצפה

768
01:21:36,728 --> 01:21:39,188
?מתי זה היה -
.בשע ה-11:45 בבוקר -

769
01:21:39,397 --> 01:21:42,066
.וזה בהחלט נמצא בטווח הנסיעה לפריס

770
01:21:43,568 --> 01:21:45,653
,השיחה התקבלה מפונדק דרכים
.בכיוון הדרומי

771
01:21:45,737 --> 01:21:49,490
?כן. מה זו הסיכה הצהובה הזו -
.היא בילתה שם כמה חודשים בשנת 1997 -

772
01:21:49,574 --> 01:21:51,409
.העיר הקרובה ביותר היא ריום

773
01:21:53,703 --> 01:21:57,081
בדקנו את פירוט השיחות של משפחתה
.ובוררנו את השיחות הבינלאומיות

774
01:21:57,165 --> 01:21:59,083
.הם היו בפריס בשעה שתיים בצהריים

775
01:21:59,167 --> 01:22:02,045
.הם לא יכולים לטוס
.נסיעה ברכבת מסוכנת מדי

776
01:22:02,128 --> 01:22:05,256
הוא לא ילך למקום שם הוא יודע
.שעלולים לעלות על עקבותיו

777
01:22:05,423 --> 01:22:06,966
.אז זהו ניחושנו הטוב ביותר

778
01:23:06,234 --> 01:23:09,404
?מה אתה עושה כאן -
.הילדים. דאגתי. לא יכולתי להרדם -

779
01:23:09,487 --> 01:23:11,531
.אתה תעיר אותם. עלינו ללכת

780
01:23:11,614 --> 01:23:13,574
.אני כבר לא רוצה לדעת מי אני

781
01:23:13,658 --> 01:23:16,786
.לא אכפת לי. אני לא רוצה לדעת

782
01:23:19,247 --> 01:23:23,209
...קדימה. נדבר על -
.כל מה שגיליתי, אני רוצה לשכוח -

783
01:23:23,751 --> 01:23:24,836
.זה בסדר

784
01:23:24,919 --> 01:23:27,171
.לא אכפת לי מי אני, או מה עשיתי

785
01:23:28,756 --> 01:23:29,841
.זה בסדר

786
01:23:29,924 --> 01:23:31,426
.יש לנו את הכסף הזה

787
01:23:32,719 --> 01:23:34,095
.נוכל להסתתר

788
01:23:36,723 --> 01:23:39,892
?אנחנו יכולים לעשות זאת
?קיים סיכוי שתצליחי לעשות זאת

789
01:23:47,734 --> 01:23:49,152
.אני לא יודעת

790
01:23:54,574 --> 01:23:55,908
.בוא

791
01:24:03,333 --> 01:24:05,627
!בוא הנה

792
01:24:08,588 --> 01:24:09,797
.בוקר טוב

793
01:24:10,298 --> 01:24:12,425
.ישו. קמת מוקדם

794
01:24:13,009 --> 01:24:14,719
.תבורכי על שהכנת קפה

795
01:24:23,686 --> 01:24:25,438
.לילה אחד. לא התלוצצת

796
01:24:26,147 --> 01:24:27,607
.לשם שינוי

797
01:24:28,107 --> 01:24:29,984
.הוא לא נמצא גם שם

798
01:24:30,902 --> 01:24:33,696
?וחיפשתם ליד המכונית -
.הוא לא נמצא באף מקום -

799
01:24:34,697 --> 01:24:36,449
.בסדר, תנו לי להתלבש

800
01:24:36,532 --> 01:24:39,035
?מי -
.הכלב הארור הלך לאיבוד -

801
01:24:39,202 --> 01:24:40,787
?זה קורה הרבה

802
01:24:40,870 --> 01:24:43,331
?מה? הכלב הזה
.מפספס את ארוחת הבוקר? אין סיכוי

803
01:24:43,414 --> 01:24:45,375
?תמיד מוכרח להיות משהו, נכון

804
01:24:47,627 --> 01:24:49,379
.רדו למרתף

805
01:24:49,671 --> 01:24:50,797
?מה

806
01:24:51,756 --> 01:24:54,717
.הורד את כולם למרתף -
?על מה אתה מדבר -

807
01:24:54,801 --> 01:24:58,221
.אתה בסכנה. המשפחה שלך בסכנה
.אין לי זמן ל הסביר

808
01:24:58,304 --> 01:25:00,223
...רגע אחד. מה -
.אימון -

809
01:25:00,348 --> 01:25:01,724
.עליך ללכת

810
01:25:01,808 --> 01:25:04,435
?מה עשית לעזאזל -
.זו לא היא. זה אני -

811
01:25:04,519 --> 01:25:07,981
עליכם לצאת מטווח ראיה
.ולרדת למרתף כמה שיותר מהר

812
01:25:08,564 --> 01:25:09,774
.אבא

813
01:25:14,862 --> 01:25:16,197
.אני מצטער

814
01:25:16,614 --> 01:25:17,907
.קדימה

815
01:25:36,384 --> 01:25:38,344
.הטלפון מנותק -
.כן -

816
01:25:39,637 --> 01:25:42,140
?ג'ייסון, מי נמצא בחוץ? מי זה

817
01:25:59,616 --> 01:26:01,075
?מה אתה עושה

818
01:26:01,868 --> 01:26:03,119
.לא

819
01:26:07,373 --> 01:26:10,460
.לא היינו צריכים לבוא לכאן
...אני... הילדים הללו

820
01:26:10,543 --> 01:26:11,961
.זה לא יקרה

821
01:28:39,859 --> 01:28:42,278
?איפה זה? איפה הנשק

822
01:28:46,324 --> 01:28:49,410
?מי עוד נמצא כאן בחוץ? מי עוד
?כמה אנשים ישנם איתך

823
01:28:49,494 --> 01:28:51,120
.לא אשאל אותך שוב

824
01:28:51,996 --> 01:28:53,957
.אני עובד לבד. כמוך

825
01:28:56,668 --> 01:28:58,461
.אנחנו תמיד עובדים לבד

826
01:28:58,836 --> 01:29:01,214
?למה אתה מתכוון -
?מי אתה? רומא -

827
01:29:01,339 --> 01:29:02,674
?פריס

828
01:29:04,842 --> 01:29:06,552
.טרדסטון, שנינו

829
01:29:06,636 --> 01:29:08,304
?טרדסטון -
?מי מהם -

830
01:29:08,388 --> 01:29:09,973
.פריס. אני גר בפריס

831
01:29:10,056 --> 01:29:11,724
?אתה מקבל את כאבי הראש

832
01:29:12,684 --> 01:29:13,685
.כן

833
01:29:13,768 --> 01:29:15,770
.אני מקבל כאבי ראש איומים

834
01:29:16,312 --> 01:29:18,690
?אתה יודע, בלילה כשאתה נוהג

835
01:29:18,773 --> 01:29:20,441
.אולי זה בגלל הפנסים הקדמיים

836
01:29:20,525 --> 01:29:22,277
?מה זה טרדסטון

837
01:29:23,194 --> 01:29:25,321
.טרדסטון אמר גלולות

838
01:29:27,156 --> 01:29:29,033
.הם אמרו ללכת לפריס

839
01:29:29,284 --> 01:29:31,494
?האם טרדסטון נמצא בפריס

840
01:29:33,746 --> 01:29:35,248
.הבט בזה

841
01:29:37,417 --> 01:29:39,377
.הבט מה הם אילצו אותך לתת

842
01:30:04,319 --> 01:30:06,154
.בסדר, בסדר

843
01:30:06,321 --> 01:30:09,198
בסדר, קלאודיה, היכנסי מקדימה
.וחגרי את חגורת הבטיחות

844
01:30:09,282 --> 01:30:11,534
.בסדר, פשוט נשים אותך מאחור

845
01:30:11,618 --> 01:30:13,745
.בסדר, היכנסי מקדימה, קלאודיה

846
01:30:18,917 --> 01:30:20,960
.אני לא מחכה, מרי

847
01:30:21,210 --> 01:30:23,046
.רגע אחד, אימון -
!אני לא מחכה -

848
01:30:23,129 --> 01:30:24,756
!בבקשה

849
01:30:25,840 --> 01:30:27,008
.קחי את זה

850
01:30:27,091 --> 01:30:29,510
.לקחתי 30 אלף דולר. השאר שלך

851
01:30:30,511 --> 01:30:32,472
?זהו -
.זה כל מה שיש לי -

852
01:30:35,391 --> 01:30:36,893
.לא, לא לזה התכוונתי

853
01:30:36,976 --> 01:30:41,522
.זה לא יגמר, מרי
.את מוכרחה לצאת עכשיו. להתרחק ממני

854
01:30:42,982 --> 01:30:45,485
.את מוכרחה לצאת
.את מוכרחה להתחיל לרוץ

855
01:30:46,027 --> 01:30:47,737
.את מורידה פרופיל, ונשארת כך

856
01:30:47,820 --> 01:30:49,781
.אין יותר חברים. שום דבר מוכר

857
01:30:52,033 --> 01:30:55,745
.יש בפנים מספיק כדי לבנות לעצמך חיים
.כל סוג של חיים

858
01:30:55,828 --> 01:30:57,205
!אני זז, מרי

859
01:30:57,288 --> 01:30:58,373
!היי

860
01:31:01,125 --> 01:31:03,503
.היכנסי למכונית. עלייך ללכת

861
01:31:09,092 --> 01:31:10,969
?מה אתה מתכוון לעשות

862
01:31:11,803 --> 01:31:13,054
.אסיים את זה

863
01:31:13,805 --> 01:31:15,098
.קדימה

864
01:31:16,766 --> 01:31:17,976
.בבקשה

865
01:32:36,429 --> 01:32:38,014
.הכנס סיסמה, בבקשה

866
01:32:39,015 --> 01:32:40,266
.הכנס סיסמה

867
01:32:44,562 --> 01:32:45,813
.הכנס סיסמה

868
01:32:50,109 --> 01:32:51,527
?מי זה

869
01:32:57,325 --> 01:32:59,118
?מי אתה לעזאזל

870
01:33:02,789 --> 01:33:04,540
.האיש ששלחת מת

871
01:33:04,624 --> 01:33:07,001
.אז מי שזה לא יהיה, מוטב שתתחיל לדבר

872
01:33:08,753 --> 01:33:10,004
.שלום, ג'ייסון

873
01:33:11,297 --> 01:33:13,258
?אז מה עושים עכשיו

874
01:33:18,638 --> 01:33:22,100
.ישנן שתי אפשרויות
,או שאתה מגיע ונותן לנו לעשות זאת נכונה

875
01:33:22,225 --> 01:33:24,269
.או שנצטרך להמשיך עד שנהיה מרוצים

876
01:33:24,352 --> 01:33:26,145
.כלומר, עד שתהרגו אותי

877
01:33:28,106 --> 01:33:30,692
איני יכול לתקן זאת
.אם איני יודע מה הבעיה

878
01:33:30,775 --> 01:33:33,403
.ספר לי במה מדובר, ואעשה כמיטב יכולתי

879
01:33:41,661 --> 01:33:44,205
?למה שלא תדבר עם מרי, ג'ייסון

880
01:33:46,040 --> 01:33:49,961
.בוא נשאל את מרי מה היא רוצה לעשות -
.למען האמת, אני חושב שלא אכפת לה -

881
01:33:50,044 --> 01:33:51,421
.היא מתה

882
01:34:00,388 --> 01:34:02,890
?אני מצטער לשמוע זאת. איך זה קרה

883
01:34:03,016 --> 01:34:04,934
.היא האטה אתהקצב שלי

884
01:34:06,144 --> 01:34:08,896
...ג'ייסון, כל מה שעשינו ממש מ -
.מספיק -

885
01:34:08,980 --> 01:34:09,981
.מספיק

886
01:34:11,316 --> 01:34:13,651
.חמש וחצי אחר הצהריים. פריס

887
01:34:13,860 --> 01:34:15,570
.היום. פונטנוף

888
01:34:15,862 --> 01:34:18,281
,אתה בא לבד
.אתה צועד עד לאמצע הגשר

889
01:34:18,406 --> 01:34:20,617
.אתה מוריד את הג'קט שלך
.פנים לכיוון מזרח

890
01:34:20,700 --> 01:34:22,619
.אחייג שוב את המספר הזה -
!ג'ייסון, חכה -

891
01:34:32,712 --> 01:34:37,133
הטיס ה הראשונה. אמור לניקי שאת קשר
.מהמכונית. אמור לה למצוא את פיקוט. לך

892
01:34:40,094 --> 01:34:41,304
...אז

893
01:34:42,013 --> 01:34:43,514
?מה נעשה

894
01:34:43,723 --> 01:34:46,017
.אמרתי לך שאנקה את זה
.זה מה שאני עושה

895
01:34:46,100 --> 01:34:48,144
?אתה באמת יכול להביא אותו לכאן

896
01:34:48,728 --> 01:34:50,563
?אני חושב שעברנו את זה, לא

897
01:34:51,189 --> 01:34:52,815
?יש לך רעיון טוב יותר

898
01:34:52,899 --> 01:34:55,610
לא נתת לי דבר חוץ משביל של נזקים

899
01:34:55,693 --> 01:34:58,071
.מציריך לפריס
.לא יכולתי להחריף את המצב

900
01:34:58,154 --> 01:35:00,990
?למה שלא תעלה להזמין חדר ישיבות

901
01:35:01,074 --> 01:35:03,451
.אולי תצליח לשכנע אותו למות

902
01:36:20,486 --> 01:36:23,448
.האוטובוס, אוטובוס הסיור, קומה שנייה

903
01:36:24,782 --> 01:36:26,701
.שלילי על המטרה

904
01:36:29,537 --> 01:36:31,664
?עמדה מספר אחת -
.שלילי -

905
01:36:31,789 --> 01:36:34,000
?עמדה מספר שתיים -
.שלילי -

906
01:36:48,973 --> 01:36:51,559
.עמדה מספר שלוש, אופנוע

907
01:36:52,602 --> 01:36:53,937
.שלילי

908
01:36:54,103 --> 01:36:55,146
.שלילי

909
01:37:19,420 --> 01:37:20,505
?ג'ייסון

910
01:37:20,588 --> 01:37:24,509
.אמרתי לך לבוא לבד
.אני מניח שזה היה מסובך מדי

911
01:37:24,592 --> 01:37:26,427
.אז נסה את זה: נעלמתי

912
01:37:30,640 --> 01:37:31,641
.לעזאזל

913
01:37:38,690 --> 01:37:40,525
.השג את ניקי בטלפון

914
01:37:56,165 --> 01:37:57,208
?כן

915
01:37:57,292 --> 01:37:59,836
כמה זמן יקח לנקות את החדר
?ולהעביר אותו

916
01:37:59,919 --> 01:38:01,879
?להיפטר מהכל -
.כן -

917
01:38:02,589 --> 01:38:05,341
.בין שעתיים לשלוש -
.בסדר, התחילי -

918
01:38:12,473 --> 01:38:13,766
.הקשיבו, אין הפסקות

919
01:38:13,850 --> 01:38:16,728
.שני אנשים בחוץ, אחד בלובי
.ופיקחו את עיניכם

920
01:38:19,397 --> 01:38:21,774
?לשמור את המשאית -
.כן, שמור את המשאית -

921
01:38:21,858 --> 01:38:24,944
.אסגור את היחידה הזאת
.נעביר את המכשירים למשאית

922
01:38:42,211 --> 01:38:44,964
.הם כיסו את ספרד, מלטה, מרוקו

923
01:38:45,048 --> 01:38:47,634
כן, את כל תקשורת הרדיו
.של המשטרה המקומית

924
01:38:47,717 --> 01:38:51,262
לא, בשביל צפון אירופה
.אנו זקוקים לצו מוסמך. כן

925
01:38:52,388 --> 01:38:55,683
.בסדר, הם מטפלים בזה
.נקבל נתוני לווין תוך שלושים דקות

926
01:40:05,211 --> 01:40:07,130
?היכן ארגז השטח שלך

927
01:40:11,759 --> 01:40:14,554
?היכן ארגז השטח שלך -
.שם -

928
01:40:15,430 --> 01:40:17,765
.כל המערכת השתבשה

929
01:40:18,182 --> 01:40:20,435
.זה החלון ששם

930
01:40:20,768 --> 01:40:22,562
?חלון חדר האוכל

931
01:40:24,230 --> 01:40:25,773
.אני לא מבינה

932
01:40:27,900 --> 01:40:29,986
.מנותק. הטלפונים מנותקים

933
01:40:32,071 --> 01:40:33,489
?זה בורן, נכון

934
01:40:34,532 --> 01:40:35,909
.שקט

935
01:41:23,665 --> 01:41:25,333
.אם אתה זז, אתה מת

936
01:41:25,583 --> 01:41:26,626
.בורן

937
01:41:27,001 --> 01:41:28,294
.אקדח למטה

938
01:41:34,342 --> 01:41:35,343
.לשם

939
01:41:37,136 --> 01:41:38,888
...טוב, אז מה אתה רוצה

940
01:41:39,013 --> 01:41:40,390
.טרדסטון

941
01:41:40,932 --> 01:41:43,476
.כדאי שתביט סביב. לא נשאר הרבה

942
01:41:43,559 --> 01:41:46,020
?אתה טרדסטון -
?האם אני טרדסטון? אני -

943
01:41:46,104 --> 01:41:48,147
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות

944
01:41:48,231 --> 01:41:49,691
.הוא איבד את שפיותו

945
01:41:49,899 --> 01:41:54,112
!כדאי מאוד שתתחיל לתת הסברים
.משום שחשבתי שאנחנו באותו צד

946
01:41:54,237 --> 01:41:55,446
?בצד של מי

947
01:41:55,571 --> 01:41:59,409
?אתה לא מודע למה שאתה עושה, נכון
!אין לך שמץ ארור של מושג

948
01:41:59,742 --> 01:42:01,035
?מי אני

949
01:42:01,286 --> 01:42:03,288
!אתה רכושה של ממשלת ארצות הברית

950
01:42:03,371 --> 01:42:06,541
!אתה נשק לא תקין בשווי של 30 מליון דולר

951
01:42:07,041 --> 01:42:08,960
!אתה אסון מהלך

952
01:42:09,085 --> 01:42:12,171
,ובשם האל, גם אם זה יהרוג אותי
.אתה תספר לי איך זה קרה

953
01:42:12,255 --> 01:42:15,216
?למה אתה מנסה להרוג אותי -
?מה קרה במרסיי -

954
01:42:15,717 --> 01:42:18,011
.שלחת אותי להרוג את וומבוסי

955
01:42:18,094 --> 01:42:21,139
?להרוג את וומבוסי
.כן, אנחנו יכולים לעשות זאת בכל עת

956
01:42:21,222 --> 01:42:23,808
אני יכול לשלוח
.את ניקי לעשות זאת, למען השם

957
01:42:24,142 --> 01:42:26,978
מר וומבוסי היה אמור להיות מת
.לפני שלושה שבועות

958
01:42:27,061 --> 01:42:30,732
הוא היה אמור למות בצורה
שההסבר האפשרי היחידי היה

959
01:42:30,815 --> 01:42:33,860
.שהוא נרצח על ידי אחד מפמלייתו

960
01:42:33,943 --> 01:42:35,737
.אני לא שולח אותך להרוג

961
01:42:35,862 --> 01:42:37,488
.אני שולח אותך להיות בלתי נראה

962
01:42:37,572 --> 01:42:39,824
.אני שולח אותך משום שאתה לא קיים

963
01:42:40,199 --> 01:42:42,327
.אני רוצה לדעת מה קרה במרסיי

964
01:42:42,410 --> 01:42:45,204
.איני זוכר מה קרה במרסיי

965
01:42:45,288 --> 01:42:47,957
.שטויות! זה לא מקובל, חייל

966
01:42:48,041 --> 01:42:49,709
!שמעת אותי? נכשלת

967
01:42:49,792 --> 01:42:51,294
?לא מקובל -
!נכשלת -

968
01:42:51,377 --> 01:42:55,048
!נכשלת, ואתה תספר לי למה -
!איני יכול לספר לך! איני זוכר -

969
01:42:55,131 --> 01:42:58,217
.החזרת את קן לחיים
.אירגנת פגישה עם וומבוסי

970
01:42:58,426 --> 01:43:01,054
!מצאת את חברת האבטחה. פרצת למשרד

971
01:43:01,137 --> 01:43:04,933
למען השם, בחרת את היאכטה
!כנקודת ההתקפה הארורה

972
01:43:12,815 --> 01:43:14,233
.בחרת את הסירה

973
01:43:14,317 --> 01:43:17,153
.בחרת את היום. עקבת אחרי הצוות

974
01:43:17,236 --> 01:43:18,780
!האוכל, הדלק

975
01:43:18,863 --> 01:43:21,616
.אמרת לנו היכן. אמרת לנו מתי

976
01:43:22,200 --> 01:43:24,744
.הסתתרת בסירה ההיא במשך חמישה ימים

977
01:43:24,911 --> 01:43:27,497
!היית בפנים, ג'ייסון. היית בפנים

978
01:43:27,580 --> 01:43:29,082
!זה נגמר

979
01:44:29,726 --> 01:44:31,519
.לא, אתה כן זוכר

980
01:44:34,522 --> 01:44:35,898
?נכון

981
01:44:42,280 --> 01:44:44,324
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר

982
01:44:45,408 --> 01:44:47,952
.אני חושב שאין זו החלטה שלך

983
01:44:52,832 --> 01:44:55,501
?ג'ייסון בורן מת. אתה שומע אותי

984
01:44:55,919 --> 01:44:57,629
.הוא טבע לפני שבועיים

985
01:44:57,921 --> 01:45:00,256
?אתה תאמר להם שבורן מת. מובן

986
01:45:00,340 --> 01:45:01,925
?לאן אתה מתכוון ללכת

987
01:45:03,051 --> 01:45:06,930
,אני נשבע, אם רק ארגיש מישהו מאחוריי
אין לתאר את המהירות

988
01:45:07,013 --> 01:45:10,099
ואת העוצמה של המלחמה
.שאגיש לסף דלתך

989
01:45:10,224 --> 01:45:12,143
.אני בצד של עצמי עכשיו

990
01:48:47,108 --> 01:48:48,109
.זה נעשה

991
01:48:49,068 --> 01:48:50,528
.כבה זאת

992
01:49:28,650 --> 01:49:31,527
.למעשה, פרויקט טרדסטון כבר הסתיים

993
01:49:31,611 --> 01:49:34,822
בראשיתו הוא תוכנן
.כתוכנת משחק משוכללת

994
01:49:34,906 --> 01:49:37,617
.קיווינו שזה יהפוך לבימת אימונים טובה

995
01:49:37,700 --> 01:49:41,287
,אבל למען האמת
בשביל תירגול תיאורטי בלבד

996
01:49:41,371 --> 01:49:43,706
.היחס בין העלות לרווח היה פשוט גבוה מדי

997
01:49:43,790 --> 01:49:45,875
.בשלב זה, הוא יצא משירות פעיל

998
01:49:45,959 --> 01:49:47,543
?בסדר, מה הלאה

999
01:49:47,627 --> 01:49:49,963
טוב, זהו

1000
01:49:51,589 --> 01:49:52,799
.בלאקבראייר

1001
01:49:52,882 --> 01:49:56,094
בלאקבראייר הינו חיבור
לתוכנת קשר של משרד ההגנה

1002
01:49:56,177 --> 01:50:00,265
.לגביו אנו בטוחים בסיכויי ההצלחה
.יש לו רגליים. הוא ירוץ ללא הרף

1003
01:50:00,348 --> 01:50:04,185
יש בו שילוב של מרכיבי שדות אבטחה
...פרואקטיבים וראקטיבים

1004
01:50:48,104 --> 01:50:49,731
?זו החנות שלך

1005
01:50:49,814 --> 01:50:50,940
.כן

1006
01:50:52,400 --> 01:50:56,529
...זה נחמד. קשה קצת למצוא, אבל

1007
01:51:01,034 --> 01:51:03,119
?את חושבת שאני יכול לשכור קטנוע

1008
01:51:06,956 --> 01:51:08,458
?יש לך תעודת זהות

1009
01:51:09,876 --> 01:51:11,252
.לא ממש