:תורגם משמיעה וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
?ניק
?ניקול
!לעזאזל
חשבת שאני הולכת ?להישאר שם
ניקול הארלי עבריינית מבוקשת
מולו וביד צייד עבריינים
!תחזרי
הבעל לשעבר - האישה לשעבר
24‏ שעות קודם לכן
"אקסית במצור"
!בינגו !תפסתי אותך -
!סם
?חושב שתצליח לברוח
!בוא הנה !הפתעה -
.לא עכשיו, דווייט .אני קצת עסוק
.אני חייב כספים לבוס שלי
.אתה חייב כסף לכולם
?אתה באמת רוצה שארדוף אחריך
!סלח לי
!תחזור לכאן
!ידיים מאחורי הראש
!עכשיו
.קחו את זה בקלות, חברה .אני בצד שלכם
.ואוו, תראו מה זה .צייד עבריינים
...לראות
?למה לא קיבלת את העבודה האמיתית
?למה שלא תנשק אותי בתחת
.בוא הנה
.אני חושב שאימא שלך גאה בך
...אני מרגיש נעלב כל כך .אני פשוט לא יודע מי היא אימא שלי
.לא, הבדיחה שלך הוציאה אותי מדעתי .תסתובב ושים את הידיים מאחורי הגב -
?מה .שמעת אותי -
.קדימה .אתה בטח צוחק עלי -
?היי, גארי. קיבלת דוא"ל
?על המקרה של ההתאבדות .יש אחות באטלנטי סיטי
.הדואר על שולחן העבודה
.תודה .בכל עת -
.תפקיד נעים
.מצחיק מאוד
.אל תשכחי. מחר בבית-משפט .בשעה תשע. מר אד
?מי זה מר אד
.אני באמת מוצא את זה סקסי .זה משחרר מה שאת עושה
.סטיוארט, תרד מהשולחן שלי
.אי ואיי. אני מצטער .שכחתי
.זה מגוחך שנעצרתי מההתחלה
?העלבת שוטר
.זאת בדיחה .תספרי לי? עברתי גם את זה -
?את מצאת משהו על אותה התאבדות
.לא
...בגלל שחשבתי
,אולי אנחנו צריכים לעבוד יחד .כצוות
.בסגנון, וודוורד וברנשטיין
...כן
מוצר מוגמר מתקרב לסיום ומהר ...ויש זמן להתקרב
.במערכת היחסים שלנו
.סטיוארט, אנחנו לא במערכת יחסים
,עשיתי את זה פעם אחת .במסיבת חג המולד
.הייתי שתויה מאוד
.והייתי עם לב שבור .ונגררתי והייתי עם טרי
?אתה מתכוונת טרי הגבר או האישה
.בדיוק כך. אין לספור את זה
.את צודקת. זה לא משנה
.כי את עשית איתי .באמת -
.הולכת לשירותים
.ג'ימי בטלפון
."היי ג'ימי זאת ניקול, ה-"דיילי ניוז
?ניקול
.לא דיברנו לאחרונה ?איפה היית
.בשלב זה מסתתרת בחדר השירותים
...תשמע
.אני רוצה לדעת על התאבדות
,וולטר לילי. רחוב ריווינגטון .בלילה של ה-23 ביוני
...23
?מה עוד .כן -
התברר לי שהייתה מכונית שחורה .עם לוחית זיהוי גנובה
.יכול להיות קשר כלשהו .לא יודעת
.בסדר
.אם אני ידע משהו, אני אתקשר אילך .נהדר. תודה -
?עם מי את מדברת
!סטיוארט
?מה אתה עושה בשירותי הנשים ...אפשר לומר שאנחנו -
,הייתי מחוץ לדלת .אבל אני מרגיש כמו סוטה
?וזה עושה אותך פחות סוטה
.אני חושב שכן .תסתלק מכאן -
...נו
תן לי לכבד אותך .עם משהו לשתות
.יש לי פגישה .אבל לא ציינתי באיזה מאורע -
יש לי פגישה מדי ערב .עד סוף הימים
.אוקיי? בבקשה אל תזמין אותי
.אהבה היא כל כך משעשעת
.היי, אימא
?זה זמן לא טוב
.אממ כן, קצת פחות עסוקה
...אבל אם כבר התקשרת
,אם היית קופצת מבניין
,היית קופצת על הצד של העצים ?או ישירות על הצד של המדרכה
העצים צריך להיות יותר נחמד ,בדרך למטה, גם בתמונה האחרונה
,על העצים עשוי להקל על הנפילה .אבל תשברי ענפים
.אני לא יודעת אם אוכל לתמוך בזה
?אז ישירות על המדרכה .בהחלט -
?למה את שואלת
...נמצאת על הגג, רחוב ריווינגטון
.תשמעי, גברת צעירה .גם יש לך כל סיבה לשנוא את החיים שלך
!אימא
,מי לא ירגיש את זה .לאחר ההחלטה שלקחת
.אימא ...וגם את היחסים עם מילו -
!אימא ?מה -
.אני עובדת
.אתקשר אליך מאוחר יותר .אוקיי -
,רק כדי להבין .כולם עושים טעויות
,את נשואה לגבר שהערצתי
ואז את מתגרשת ממנו .מאותה הסיבה
.לא ממש
.בסדר
.אתה לוקח על גדול ומכוער
.בוא נלך
.אני לא אוהב את שיחות הטלפון
אני מבטיח לך .לא יהיו לך יותר בעיות
,אבל אתה לא יכול .בגלל שאתה כבר לא שוטר
?למה אתה מתכוון שיחות אלה
.זו הפעם השנייה שציינת זאת .אלה" פירושו מערבים יותר משניים"
.אני יודע שזה זמן קשה בשבילך
?כמה קשה זה
.זה קיץ ?מי לא אוהב קיץ
ואני מנסה להיות רגיש .למצב שלך
?מה
עבור מי שעובד ,כמה שעות הוא רוצה
נהנה מהחופש ?וחי את החיים שלו
?אתה מדבר איתה
?על מי אתה מדבר ?עם קייטי קאוריק. על מי אתה חושב -
?למה לדבר עליה
.אולי אתה צריך לחזור לכלא
?רוצה קצת להירגע
.אני בסדר
.לא. אתה לא בסדר
.אתה אדם שסבל
,איך אני מרגיש .להיות האחד שלא ידע
.אז אני מניח שזה הכול אשמתך
?היי, איפה את
.אמרתי לך להקדים חצי שעה
.עכשיו אני רואה
עדיין משאיר לך את ,ההודעה על מנת שתדעי
,עד כמה אני שונא להיות העורך דין שלך .ושאת הורגת אותי
.להתראות
.היי. איחרת
.לא יותר מהרגיל
.כדאי לך שתיקחי את הדברים ברצינות .זו את נגד משטרת ניו יורק
?איך אני יכולה לקחת את זה ברצינות .זה רק תאונה
.יש לנו ארבע דקות
.חכה. חייבת לענות
.ארבע דקות
זה לוקח דקה .ואז יישאר לנו שלוש
?הלו
.אני ג'ימי. יש לי משהו בשבילך
...היי. זה מצוין. תשמע
.אתקשר אלייך בעוד יותר משעה .אני לא יכול להמתין -
.יש לי כבר המון בעיות בגלל החרה הזה
...מה
.ג'ימי, אני כרגע במצב עדין
."סופגניות "דאנקין", פארק "שקיעה .בעוד חצי שעה
.אקח ממך כסף .500‏ או אתן את זה למישהו אחר
...לא! ג'ימי, המתן
.מוכן. בוא נלך
.אני צריכה לעשות שיחה
.ניקול
.ארתור, לפני שאתה מגיעה .אהיה מאחוריך
האם השופטת תפתח את המקרה .יהיה זה נחמד עם תשבי לידי
?איפה הלקוחה שלך
.היא הייתה כאן, כבוד השופטת
.אני חושב שהיא ראויה לנקודות עבור זה
אני בטוח שתוך שנייה .היא תפתח את הדלת
...כל שנייה
?למה צריכים להמתין ...אם ניתן לקבוע מועד אחר לדיון
.מבוטל, תיק הלקוחה שלך כבר נדחה
.בית המשפט מוציא צו הבאה
.מקרה הבא
...לא
.תיכנס למכונית
.אל תזוז
!לעזאזל
?כמה גשרי שיניים אני צריך לקנות
!הם תאומים, למען השם
.זה לא משנה .תגיד להם שהם אחים -
!לעזאזל
.הי נסיכה, אתה יורק על הספה שלי
?יש לך דירה, נכון ?עם מיטה איזה שהי
.טרזה אמורה להגיע כל שנייה
אני חושב שאתה רוצה לקבל .את התשלום שלך
.כן
?מגיעה לי את זה, נכון
.אז אמרתי, אלה ילדים שלי
אם זה לוקח מישהו למחנאות .אז זה אני
והיא הבינה במדויק .על אף הדיבר הסמלי
?אני מתכוון לדבר שטויות
?יש לי תוכניות לסוף השבוע
.כרגיל
מה? להיות שיכור מוויסקי זול ?ולהכות ראש בקירות
?אתה מקנא .לא, אני מבין מה את רביעי ביולי -
,אתה לא מפריע .שולח מישהו אחר
?מישהו אחר, מה
.יש לך רק את המקרה .אבל התוכנית שלך נשמעת יותר טובה
.אני הולך למצוא מישהו אחר
.תמתין קצת, היידי .אני צריך את המקרה
.אני עם חור כסי
.אתה תמיד במצב גרוע עם הכסף
?למה אתה מתכוון .אני לא יודע אם אתה המתאים לתפקיד -
.אם זה יכול להיות אסון .אבל אתה רצית אותו
?האם זו בדיחה .לא -
?היא נעצרה
,אני לא מבין זה בעצמי .אבל כל מה שאני יודע שהוצא צו מעצר
?למה לעזאזל לא סיפרת לי
.אני איש עסקים .אין לי זמן לחכות לך
אני יודע שאקבל 50,000 בגלל .שלא הייתה בבית המשפט באותו הבוקר
אתה אומר לי שאקבל 5,000 ?אם אביא את אשתי לשעבר לכלא
.אתה הקשבת
?כדי להבין שאתה מעוניין
?מעוניין
אתה החבר הכי טוב שלי .מכול סוגים שהיו לי
.מילו. צ'ק
.בסדר
?תחזיר לי את מסטיק
?אתה יודע מה זה
.המקרה זה, הוא הגורל
?אתה בטוח שתוכל לטפל בזה
?למה לא .בגלל שזה עליה -
.בסביבתה אתה לא תמיד רציונאלי
מותק, אני לא אצטרך .אפילו להזיע
!לעזאזל
!שלום, אהבה
!לעזאזל
!חתולי
הייתי בשכונה, השאלתי ,ממנה ציור כבר כמה חודשים
...וסירבה .בסדר. מוכן
.האם לא אגיע לבית המשפט היום
אני חושב כי יש לה מעקב .על איזה מקרה
,אני רוצה לעבוד איתה כצוות ...בגלל
...אני מקווה שנחזק
.את הדבר
?האם אתה שוכב איתה, סטיוארט
.יש לנו היסטוריה ?היסטוריה -
.בהצלחה עם זה
.למה את כל כך מפחדת .אני מצטערת
.בואי, בואי
.את לא ג'ימי
!אלוהים, אני לא
.לא, אבל אני מחפשת אותו
?מתחת לכורסה
?אולי את יכולה לעזור לי .אני מניחה שלא -
...לא ?מי את -
.אני חברה שלו
?את לקישה
.כן. זאת אני
.לקישה
.נקראת על שם דודה שלי... לקישה
.אולי אני צריכה להתקשר למשטרה .לא, לא, לא -
.לג'ימי בבעיות
?איזה סוג של בעיות ?בעיות כסף
?בעיות סמים ...אני חושבת -
?בעיות הקשורות לשינוי מין
.אני לא יודעת בדיוק .אני רק יודעת שהוא נעלם
.וגם לי היה שבוע מחורבן
לינדה הלבישה את בני הדודים שלי .על ספינת הנופש
.אני מצטערת
אישה בגילה .צריכה לדעת איך לשחות
.כן, שמעתי אותך
אכפת לך אם אוכל לקחת כמה מבטים ?לרמז היכן למצוא אותו
העניין הוא, סטיו, כי יכולה גורם .לך לחשוב שהיא מתעניינת בך
אבל למעשה, היא מתעניינת .רק בקריירה שלה
...כן
.אוהו, חכה רגע
.אתה מילו
?אתה לא מילו, נכון
.היא תמיד מדברת עליך
.ברצינות .כן -
.בהחלט
.היא שונאת אותך
?מה אמרת? היא שונאת אותי
.כן. כל הזמן
,היא אומרת שאתה הכי אנוכי ...לא בוגר
?אני אנוכי .כן. וגם עקשן -
?אני לא בוגר .אני לא יודע, אבל ככה אומרים -
.אתה יודע מה? לא משנה
.אני אפילו לא מנסה להצדיק .לא משנה מה
.תראה, אני בצוות שלך .כן, הרלדו -
.אני לא מרשה לדווח כך על הצוות שלי
,ורק לציון עובדות .אני זה ששונא אותה
?אוקיי .אז אתה תשתוק ואל תציק לי
.בסדר. סלח לי
.מלון בורגטה, אטלנטיק-סיטי ?לאן להעביר את השיחה
.כפי שאתה רואה
.היא רצה הביתה אל אימא
.חסרה ביקורת חשבונות ברישומים
?איזה רישומים
?ג'ימי ברמן
.כן. אני דואגת לו
המכונית שלו הייתה שם .עם זכוכית מרוסקת
.משהו לא בסדר
?מה לבדוק
,התאבדות בריווינגטון .לפני כמה שבועות
.משהו לא נדבק עדיין
?למה? מה יש לך
הלכתי למחלקת קנסות ואני מכירה מישהו שנשבעת
,כי המכונית שלו חנתה בשדה תעופה ,באותו לילה קיבל דו"ח
.בריווינגטון
?לוחיות גנובות
.ואני מאמינה בזה
.אם את מוצאת משהו עליו, תודיע לי
.תיזהרי .אוקיי. מצוין -
.תודה לך, בובי
.ורוד יותר, טוני .שים יותר ורוד
.אני רוצה לזהור באשליית הנעורים
...וגם בחדר כמו זה .תביאו אור
.זה יכול להיות גם ע"י גז עצבים
.היי, קיטי
?מילו
!מילו, מותק
.בואו תן חיבוק לחותנת שלך
.עבר זמן
,זה בגלל שאתה דפוק .והרסת את החיים של הבת שלי
.החיים של הבת שלך
,אז בגלל זה .שהרסת את החיים שלי
.בוא הנה
אתה עדיין מושפע מהגירושים ?מניקול
.מה שקרה בניהם, אתה הרסת אותה
.כן. היא נסחפה מעל הראש
?היא עשתה לך טוב, לא
אולי חיצונית ניקי היא אישה חזקה ועצמאית
,אבל בפנים
היא רק ילדה שרצתה .להיות נאהבת על ידי גבר
.איזה זוג יפה הייתם, והכול נזרק
.הנכדים היו מלאכים קטנים
.לא שכל כך אני רוצה נכדים
!ממזר
.אני מתגעגע אליך, קיטי
.אני מעמידה פנים שאני מאמינה לך
.אני מחפש את הילדה שלך
.ואני יודע שהיא התקשרה אילך
,הוא רצתה לאכול צהריים .אבל לא ויתרתי על ראיון
גם אמרה שחייבת ללכת .לגנוב קצת מזל
.אתה אמור לדעת מה זה אומר
.שלום
.תשמעי, את בצרות ?איפה את
.אני בעיר
.לא, את לא
.את כאן. את האזור המרוצים
?אתה כאן
?איך יודעת איפה אני
.היי, ניק
זה רק אומר שסטיוארט .הוא טוב בהשגחה על אנשים
.היי מילו
.פשוט חשבתי שאת נמצאת כאן
...כן
.אתה חושב
.כפי שאתה נראה
?מה שלומך
.בסדר
?אתה
.נפלא
.יום יפה
.את נראית נהדר
.יפה כמו ביום הראשון שנפגשנו
.זה שייך לעבר
,אני לא יודעת מה אתה זומם .אבל אני עובדת
.עבדת? אני גם
.שמעתי שנזרקת מהמשטרה
?האם את מתעניינת בי
.לא
?היית דואגת לי .באמת, חשבתי כולי עליך -
את מנסה לשמור על .קשר קטן בינינו
?אתה מוכן להזיז את הרגל
.לא
,חשבתי שנתנהג כמו שני בוגרים .בפגישה הראשונה לאחר הגירושין
,אבל למה חשבתי כך ?כאשר רק אחד מאיתנו הוא בוגר
.כמו שאמרתי, אני עובד
.ומה אני עושה .אני רודף אחרי עבריינים
אידיוטים שעוברים על החוק .במיוחד
?אתה צייד עבריינים
.כן
,אני שמח לומר זה לך ...ותאמיני לי, אני באמת שמח
.אני צריך לקחת אותך לכלא
.אלוהים! קדימה
?מי אמר לך לעשות את זה ?מישהו מהעיתון
.לא, מדינת ניו יורק
?אנחנו !אל תיגע בי -
?גם אם אני חושב ללכת לאיזה מקום
.לא, לא במקום
.רק בכלא
!אלוהים, מילו .אתה אפילו לא תבין
.אני באמצע משהו חשוב מאוד
?תראי מה נעשה. את רוצה הגינות
אני אתן עשר שניות מקדמה .לזכר הימים ההם
.אני אדם בוגר, מילו
.עשר
.תשע ...רק תחשוב -
.שמונה
.שבע
.שיש
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחד
.נסי שוב
.עם תוספת מלח .בדיוק כמו שאת אוהבת
.תני לי לעזור לך !לא -
.אני רוצה עזרה
?למה את בורחת ממני
.מונית
.תיכנסי למכונית
.אני לא הולכת לכלא .אני לא מסכים עם זה -
?אוהו, מה? אתה הולך לירות בי
.לא. אני הולך לירות בנהג המונית
.הוא לא מתכוון לזה
.לא, אני מדבר ברצינות
!כולכם פחדנים
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.בסדר
?מה את אומרת
.אני לא אתן לך לקחת אותי לכלא
.עוד נראה
!לא
!מילו
!אתה עדיין חושב על הבדיחות הישנות
!ממזר
!מילו, תפסיק
.תוריד אותי
!מילו, מה לעזאזל
אתה לא יכול פשוט לשים אותי .בתא מטען
.אתה לא מדבר ברצינות .אני רציני מאוד -
.אלוהים, אני בהתקף חרדה
!מילו
!לעזאזל! פתח את תא המטען
!מילו
...בסדר
.אני אעשה לך כמה קעקועים
אבל עדיין אני נדהם
עד כמה הכאב משתלם להם .עבור רושם טוב
?הבנת
.אתה אענה לשאלות
?אוקיי
.אני נשבע שאני לא יודע כלום
עם הקעקוע על המצח שלך ?יהיה יותר טוב להיות מת
.תראה
...אני יודע שהיא כתבת
היא אמרה משהו על מכונית .עם לוחיות גנובות והתאבדויות
?מה השם שלה
.סיד, קבלה במשרד התגמולים
.תנחשי מה יש לי בתא המטען
?זהו סוג מסולף של תעלומה ?מי זה
.קדימה, טרזה. זה אני .אתה מכירה אותי
.אני צריך לדבר עם סיד
.סיד אינו זמין כעת
מנסה להבעיר הבזק של אש .עם שני מקלות כועסים
.בסדר. תגידי לו שיש לי את זה
.אני הולך לכלא ,אחזור בעוד שעתיים
ובכלל שאני רוצה בונוס .שעשיתי את זה כל כך מהר
ואני רוצה בונוס כי נמנעתי כל שבוע
.מלדקור מישהו במזלג
.השבוע עדיין לא נגמר
.יש לי שיחה .ואני חייבת ללכת -
.אני עסוקה מאוד
.להתראות
,הנה מילו. סליחה .אבל אינם זמינים כרגע
.מילו, תוציא אותי מהתא מטען
.בבקשה
.לא
אגב, החבר שלך סטיוארט .עוקב אחרי
.הוא אינו החבר שלי
.הוא מאמין בזה
,ופעם חשבתי שאתה שותף טוב
.אך אין הוכחות אכך
.והוא לא נראה טיפוס שלך
.תקשיב. מילו, בבקשה
.בבקשה
.הייתי צריכה לברוח
.זו הייתה טעות .תפסת אותי לא מוכנה
בכנות, אני חושבת שאנחנו צריכים .את עצתך באיזה נושא
חבל, כי אני לא אעזור לך
גם אם היית העוף האחרון ,במדינה הנמצא בחולות לוהטים
וכמה נשרים רעבים .היו חגים במעגלים מעל ראשך
.לא
,הייתי מתיישב עם פינה-קולדה
.וצופה בטבע ובמנמיכה המסלול
?הלו
...זה הסיום
?הלו
?ניק
?ניקול
?מה
?את זוכרת כשהיינו מאוהבים
.כן
משמעות הדבר שאני יודע כאשר את באמת בוכה
.וכשאת מזייפת
.להתראות
?מה
!אלוהים, מילו
!תקשיב לי כשאני מדברת
!עד כמה זה טוב
!מילו
...לעזאזל! מילו
.כאן ניקול הארלי
.היי, זה אני ג'ימי
!ג'ימי
.אלוהים! חשבתי שאתה מת
?איפה אתה
.אני השארתי לך 40 הודעות
.אני מצטער .נגמרה לי הסוללה
...בקשר לסעיף
מה קרה לך ?"ב-"סופגניות דאנקין
.שום דבר
זה היה חבר שלי .ורציתי לעזור לו במשהו
?לפני או אחרי ששברת את החלון שלך
...נעלתי את המפתחות בתוך המכונית .בכל מקרה היא גרוטאה
?איפה את .זה כמו להיות בארון
.אני אטלנטיק-סיטי
ג'ימי, הייתי בבית שלך
.ומצאתי את הקרטון
חסרה ביקורת חשבונות ברישומים
.בגלל זה התקשרתי
הכל מוכיח שזה בזבוז זמן .עבור כל המעורבים
?מי עוד מעורב, ג'ימי
.טוב מאוד
.ג'ימי
?ג'ימי
.אני צריך טובה
.הארלי ניקול, 134 רחוב פרי
.הפעילויות האחרונות בכרטיס אשראי
.נהדר
לוחמה בכרטיסי חנייה מתהדקת
?ניק
?מי לעזאזל טיפל בך
.מילו בויד .הוא נתן לי ראשיה
.לו רק אתה הייתה נותן לו כך
?הבאת את הכסף שלי
!ריי
.מילו בויד. שוטר לשעבר
הוא פוטר בשנה שעברה .על רשלנות בשירות
חוב הנוכחי של ההימורים שלו .הוא 11,000 דולר
.לא קיבלנו כסף מזה חודשיים
.זה לא טוב
,אם נניח לנבל לברוח .בעולם יאמינו שאיירין עובדת כספוג
.זה לא ישתלם לאף אחד
.תביא אותו לכאן .דווייט שיהיו לו עצמות שבורות
אני צריכה להחזיר את הכסף שלי .ואז לכולנו יהיה סוף שבוע נעים
!אלוהים
.לא יאומן
?כיצד מצאת אותי
,ידעתי שהתקשרת לאימא שלך .אז הלכתי אליה
?אתה הייתה אצל אימא שלי .היא לא ידעה שאני שם
היא סיפרה לי שאת הולכת .לחפש מזל
אני זוכר שלאביך הייתה ,תיאוריה מטורפת
,שלמפסידים בהימורי מרוצים .יש לאפשר למזל לזרום
'ידעתי שאת ביציאה ד .כי ד' היא אות המזל שלך
?למי בכלל יש אותיות מזל
לא היה לי מושג שאתה יודע .כל זה עלי
.מובן .הייני נשואים
.למען האמת, אני אוהב להיות לבד
.אני אוהב כל דבר בחיים שלי
עבודה נהדרת, חברים טובים ...חברה טוב
?חברה ?את לא יודעת -
היו לנו כמה יחסי מין מזדמנים ,מאז שנפרדנו
אבל אני חושב הבחורה הזאת .היא הנבחרת
?מה השם שלה
.טרזה
.יש לה גוף מדליק ...שער ומראה נהדר
.היא אינטליגנטית. מאוד פיקחית
.עם תבונה של חשפנית .לא חשפנית -
?ובכן במה עוסקת טרזה
.היא שופטת ?מה -
.שופטת בבית-דין לערעורים !בולשיט -
!בולשיט
,בלי בלופים .היא אפילו יכולה לשפוט
דומה לשופטת .בזמן שאת הייתה מיוצגת
.מה מצחיק .צירופי המקרים הקטנים של החיים
!עד כאן! נמאס לי
!אני מוותרת
.אני לא רוצה לשחק
.החזק
?מה הם ידעו .500‏ דולר -
.קח אותם ותעזוב אותי ברחוב .לא אכפת לי איפה
מותק, אני מקבל 5,000 אם את .אביא אותך לרשויות
.לא. אתה עשה את זה .לא -
.מילו בויד שאני מכירה
.קח 500 דולר .מגיעים לקזינו
,תוכל להפוך אותם ל-5,000 דולר .כמו כלום
.אפילו ל-10,000 דולר - ?מה דעתך על 50,000-
.אני לא יודעת .אני הולכת על זה
?למה לא
?אני לא יודעת. מאמין שאתה מסוגל .כמובן שאני מסוגל -
.זה לא על כסף כאן
,לא. זה על עצמי .עושה את העבודה שלי
.בסדר. שמע
.אם תנצח, אתה נותן לי ללכת .זו העסקה
,אוקיי? אני עושה מה שאתה רוצה ...ואני הולך
.אל תגיד לי. המאמר שלך .איך יכולתי לשכוח? קדימה
.מצאתי אותך
.אתה גדול סטיוארט
אז מה צריך, לעשות מעקב ולשבור את רגליו
,ולתת לו בראש
.והכול כחלק מתרגילים אירוביים
?למה בכלל אנחנו מדברי על זה
,כי יום אחד אמות בגללך
.כי אתה יותר מדי איטי .ואנו במצבים של חיים ומוות
.אני לא זז לאט
.זו איירין
?כן
.ראו אותו במלון טאי' בויד .מכונית כחולה מ-88, דלתא
.עזבתי
,תקשיב. אני מכירה ילד .שעובד שם
.הוא נתן לי קצת מידע
?הוא חפרפרת .כן -
כן. אבל אני חושבת .שהוא בצרות דגולות
,אמרתי לו לחקור על התאבדות
,בחור שצלל ...בחור שצלל ממבנה
.זה מראה כמה את לא יודעת
,מתאבד אינו צולל .הוא שם את רגליו לפנים
?באמת ?איך אתה יודע את זה
.כל שוטר יודע את זה
אם כל שוטר יודע כי התאבדות אינה בצלילה
אז למה השוטר הסיק ?שזו הייתה התאבדות
?איך לעזאזל אני צריך לדעת זאת
למה לא לשאול את שוטר ?שהכין את הדו"ח
.ניקול
.ניקול. אני סטיוארט .באתי להציל אותך
.אלוהים ותומכיהם
.תפתח. קדימה
...כן
.אוקי, מצאתי
!חרא
.שלום
?'דלתא בשנת 88 .כן -
.זה מכונית יפה .תודה -
.זו המכונית שלי, תחשוב על זה
."הייתה בתוכנית "קוביית של
?אתה אוהב את המכוניות
...מה אני אוהב אותה, זאת היא
.500 על הקו עובר
.מכין משחק .500 על הקו עובר
?חכה קצת. אתה מתערב על הכול ?אם אתה מפסיד
.ואז נחזור למכונית
.גם אם אפסיד, עדיין ארוויח
.תנשפי .לא -
.שעית זה בעבר. זה הנוהג
...נו ?רוצה שארוויח, נכון
.אם ארוויח, את חופשית ?את זוכרת
.קדימה .בדוק -
!מתחילים
.זוכה. שבע
.זוכה. 11
.לאט בעיר. 8,000 דולר .זה כל כך יפה
.הצלחת. אמרתי לעצמי
.אותה מנצח, אני הולכת
?מה? חכי. על מה לדברת
?לאן את הולכת .אתה צוחק? הייתה לנו עסקה -
.אתה מרוויח 5,000 ואני עוזבת
.אמרת עשר
.אמרתי חמש
במכונית אמרת שאוכל .להפוך 500 ל-10,000
...כן, אבל בפעם הראשונה אמרתי
.בלי אבל למה אנסה להרוויח 5,000
.כאשר כבר יש לי 5,000
.זה לא הגיוני
?אתה יודע שאין לזה היגיון .תן לי לעזוב. עזבתי
את יכולה להישאר כאן .שארוויח את 10,000
.אז תוכלי ללכת
.יש לך את מילה שלי .עכשיו השאיפה
.המילה שלך לא שווה כלום
.כדי להתחיל, אלוף
.את יודעת מה אני יכול לעשות את זה לבד .עד שזה בא אלי, בכל מקרה
...תראו! מילו בויד זורק קוביות
.ארבע. נתת ארבע
,אוקיי, ארבע. זה בסדר, זה שום דבר .אתה יכול לזרוק 4
.2-2 .3-1
.כן, או 4-0 .שתקי -
?כמובן שיש לך לשון ארוכה, 4-0 .אלוהים -
,דילגת על הכללים .ואני שילמתי על זה
?דילגתי את הכללים ?שמעתי אותך אומר
לא, אני שומע בדיוק שהפסדנו 8,000 .דולר בגללך
.אתה חייבת להרפות, מילו
את לא צריך לעשות דבר
.פרט להחזיר את הכסף שלי
.וזה אעשה כשאמצא את החדר
.המקום הזה הוא נחמד
,אני שמח שאת אוהבת אותו .בגלל שאת שילמת עבורו
?אני
.כן, השתמשתי בכרטיס האשראי שלך
אני יודע שזה לא היה אלגנטי מאוד, אבל .אני מרגיש יותר טוב עכשיו שאת יודעת
?אתה גנבת את כרטיס האשראי שלי
?את תמיד יודעת לעשות בדיוק את זה
לקחתי הלוואה בכרטיס שלך .וזה נראה לך כמו לגנוב
.תמיד את רואה את הדברים בדרך שלך
חייב להסתיים ".תמיד אתה עושה את זה"
נפרדנו כבר שישה חודשים
,הייתי נשואה תשעה חודשים
.זה 15 חודשים
.לא תמיד
."אני אפילו לא יודעת מה "תמיד ?מה אתה עושה
...לאן אתה הולך? מילו
אתה לא תעז !להשאיר אותי ככה, מילו
.כנראה תצטרכי לשלם גם את זה ...אתה יודע משהו -
?מה את עושה ?מה -
?את מנסה לפתות אותי
.כן
.אני אוהב כשאת נוגעת בי
.תמיד היה לך כתפיים שאני אוהב .כן... הכתפיים -
במיוחד כאשר אתה לובש .מקטורן אדום. מרשים
?החזה שלי
.כל כך חזק, כל כך יפה
?השפתיים שלי
...השפתיים שלך .מתאימות לגמרי עם שלי
?מה היית רוצה לגעת קודם
?משהו בעל עוצמה, נכון
.מסוכן לפעמים
?זה קשה .כן -
.וזה יהיה האקדח שלי
.אתה טיפש
!טיפש
.כן, אבל במקטורן הנכון
.ריי אתה רוצה להראות לך משהו
.בסדר. אוקיי .ובכן, כן. תביא את החברים שלך
,עכשיו שיש לי את תשומת לבכם ,אני רוצה שתדעו
,כי השותף שלי לחדר הוא שותף
.בחברת עורכי-דין הגדולה במישיגן
הוא מתמחה בתחום האזרחי
!ואתקשר איליו מחר
,והוא יתיישב על התחת שלכם וינגוס בו !כמו בפרסומות לעוגה בטלוויזיה
.תיקח משהו בשביל לשבור אותו
.חכה שנייה. אני בקושי מכיר אותו
נפגשנו עם אותה בחורה .רק במכללה
?זה יכאב
!חרא
?מרגיש טוב
?אני מרגיש טוב יותר .האמת היא שכן -
?מי זה הבחור הזה ?איפה מילו בויד
.זה בויד .הוא אינו מילו בויד -
.לא בויד .הוא היה ליד המכונית של בויד -
.אני לא בויד
,כל פעם אתם הולכים יחד !אידיוטים
.חדרנית .כנסי. כנסי -
.בוקר טוב
את אולי תוהה
.למה אני עם אזיקים קשורה למיטה
באתי מחדר בו גבר שכב בחדר .האמבטיה, עם קולר של כלב
.זה לא ישים כאן
.אני זה שעושה את ניקיון השירותים .את צודקת -
.חזרתי
.את יכולה להביא לי את התיק שלי ?אני מתחננת בפניך
?מי זה היה
?איך ?מי היה, מי
.נדמה לי שאני שומע קולות
.אני חייבת ללכת לשירותים .בבקשה
?איך ישנת
.יותר טוב ממך .טיפשה -
.אני מצטער
?מה אתה עושה
?אפשר לקבל קצת פרטיות
משהו אומר לי שאני לא יכול .לבטוח בך
ובכן, זה נראה לך שיש נשק ?בין השדיים
.ברצינות
?אכפת לך
.האם זה כפתור הדלקה
,כאשר נוגעים בעור .ללחוץ על הכפתור
?אם מי את מדברת .עם אף אחד -
עם מי אני יכולה לדבר ?בחדר אמבטיה
,אני חושב שאת זוממת משהו .אני נכנס
.עשיתי, מילו .גמרתי -
.את באמת עשית את זה
גארי, אנחנו צריכים רק את שם של השוטר
.אשר חתם על דו"ח של התאבדות
.בסדר, בואי נראה
.בובי ג'נקנס
?בובי, אתה בטוח
.זה מה שכתוב כאן
?את יודעת איפה סטיוארט
?למה? למה שאני אידע את זה
.חשבתי שאתם ביחד
.אנחנו לא ביחד
.עשיתי את זה איתו רק פעם אחת
.אני התכוונתי ביחד על הסיפור
?היית עם סטיוארט
...אתה יודע משהו .תראי
?רוצה הסעה ?מה -
.כן. כן. למה לא
.איזה סיוט .אל תתחתן
.אני רק בן 17
.מעולם לא התאהבתי
.'אני שומר את הכסף שלי לקולג
אתה יודע מה, נתתי את כל הכספי .לבעלי לשעבר
.אין לי כסף לשלם לך
.אז את תראי את השדיים שלך ?סליחה -
.קדימה, סיפרת לי על החבר שלך .תרשי לי
.תראי את השדיים שלך
.בסדר. תעצור
?את מדברת ברצינות
!תיזהרו, תיזהרו !אני צריך להחזיר אותה -
.בוס יהרוג אותי
.הראה לו את הזין שלך
.חכי, מותק
!תיכנסי למכונית
.קדימה, קדימה
?אתה רציני באמת? באמת
?זה מה שאתה עשה עכשיו
אני מבטיח, מבטיח .לא אעשה את זה שוב
.קדימה
אני לא מאמינה שאי פעם ?התחתנתי איתך
אני לא יודע איך את תמיד נופלת .על בדיחת הכניסה למכונית
?מה
?מה את עושה
.לא, לא, לא, לא
.אל תעשי את זה
.לא
.חרה. זה אמיתי
.ניקול
.קדימה. בוא נלך
.תראי, אני פשוט מצטער
.לא בגללך, חלאה
.תאי קופידון
.לעזאזל
.תודה לאל, רופא .הרגל שלי... אני חושב שהיא שבורה
.נתקעתי עם כאב
...זה
.זה די גדול
?אתה רופא, נכון
כמובן, הם הווטרינר .של מרוצי סוסים באטלנטיק-סיטי
?מה
.זה טוב מאוד
הוא הניח סוס על הקרקע .בשבוע שעבר
.אני לא חושבת שהרגיש
...אבל אני מרגיש גרוע
.ברור
.אז זה אומר כי תרגיש
.קשה מאוד
.הם חזקים באופן כללי
.אתה תרגיש דקירה חזקה
.אחרי זה הרגליים שלך יהיו בסדר
...יש .בבקשה
?קדימה, זה באמת נחוץ
?אחרי שצווארון שלי הרגיש 220 וולט
יש לך מזל שאני לא שם אותך .בחזרה לתוך תא המטען
.זה כמו זרם מסוללה .אתה יודעת, אני יכול על זה לעצור אותך
.בסדר, לעצור אותי. אני מעיזה
חכה קצת, אתה צריך להיות .שוטר אמיתי
וזה, אגב, היה הדבר היחיד .שתמיד מושך אותך
אני יכול לחזור למשטרה .מתי שאני רוצה
.כן. כן, בטח
?אתה יודעת למה ?למה -
.בגלל שאני טוב בזה
,מצטערת .אבל אני לא מסכימה איתך
...וכאשר את אומרת שאת מסכימה על
העובדה, מכונית שחורה עוקבת אחרינו .ואתה לא שם לב
?מי אמר שעוקבת
,"זו אותה המכונית מ-"סופגניות דאנקין .שראיתי בעצמי כשהייתי עם ג'ימי
יש ממיליון מכוניות השחורות
.ו-20 מיליון סופגניות של דאנקין .וזה רק בניו-ג'רזי
.תקשיב
יש סבירות מאוד גבוהה .ששוטרים מעורבים בבה שאני בודקת
?בהתאבדות
.אולי הם מחזיקים את ג'ימי
.אולי ג'ימי אמר להם את שמי .אני לא יודעת, אולי הם רוצים להרוג אותי
אני בטוח שאת חושבת ,שאת חשובה מאוד
אבל אני מבטיח לך שהאדם היחיד .שרוצים להרוג זה אותי
!מילו. תיזהר
!תחבוט
?אתה בכלל לא הולך לירות בו !זה מה שאני מנסה לעשות -
!אלוהים
!מילו
...אני כל כך
.אבל זה לא הזמן ליהנות
...מילו .הישארי כאן -
.אל תעזוב אותי כאן !תן לי ללכת. מילו
.חרא
!אלוהים .אמרתי לך להישאר במכונית -
.אתה לא ממונה עלי .את תשלמי על זה -
.אוקיי, אני חייבת לך אגורה
.עצורי את המכונית. צאי החוצה ...מה לעשות -
?מה לעזאזל עשית שם
?באמת? עכשיו אתה מתעניין
.מובן .הוא הרס את המכונית שלי
.אמרת למישהו על מעקב עליך .האם שמעת? לא
?אתה אף פעם לא מקשיב לי
.אמרת לי רק שמישהו קפץ מהגג
,הוא עבד במשטרת ניו-יורק .באסוף ראיות
.היה לו פחד גבהים
?וזה המשטרה קבעה כהתאבדות
!מה לעזאזל
את אומרת לי הכול .בדרך לכלא
.אתה מדבר ברצינות ?רוצה להתערב -
.בובי חתם על הדו"ח
?מה
בובי הוא השוטר שמצא .שמדובר בהתאבדות
...באותו אופן שאמרת .תיזהרי מה שאת אומרת -
.את הולכת על קרח דק .הוא גם חבר שלי -
?הוא חבר שלך ואת מאשימה אותו .לא -
,לא, זאת לא האשמה .זה פשוט חיבור העובדות
לא, זה בגלל שאת דואגת למישהו
,ואז פתאום, ללא הזהרה .את לא דואגת לו יותר ואת עוזבת
.זה לא קשור אלינו, מילו
.בובי הוביל אותך למזבח
.אני יודעת זאת, וזה ישבור לי את הלב
אבל אני לא הולכת .להטמין את הראש בחול
,אני יודע בדיוק איפה הראש שלך, מותק
.והוא בחול ?מה אתה עושה -
,אני אמצא את הפשע ,וכאשר אסיים
.אוכל להוכיח שבובי חף מפשע
.ואראה לך במדויק איך ניראת נאמנות
.הוא מחק את מספרי רישוי
.הבחור הזה בוודאות מקצוען
.מצאתי ספל של סטארבאקס
.הוא עדיין חם .אולי זה לא הספל -
?זה כל מה שיש לך
.מצאתי יותר ממך, קוז'אק
.מצאתי את אילו
?מה החשיבות במקלות גולף
.אני לא חושב שהוא שיחק בהם
.המקלות כמעט לא היו בשימוש
.חוץ מזה הוא שמאלי
.הבחור ירה לעברנו היה ימני
.וחוץ מזה, כל הכיסים ריקים
?אז מה
יש שחקן גולף
,שאין לו מפתחות, עפרונות .או דברים דומים
אז למה הוא חבר ?"במועדון גולף של "גבעת הטירה
.זאת שאלה טובה
.לכן אני זאת ששאלתי
,בפעם הראשונה .שאלת שאלה טובה
.בסדר
...אני אומרת לך מה ,אנחנו מתעניינים להיות חברים במועדון
.ואנחנו חברים של ג'ון
?איזה ג'ון
.אתה פשוט אומר ג'ון .מלא את השם
.חכם .תודה -
.עובד בכל פעם
אנחנו חייבים להמציא .עבורנו מקומות עבודה
?למה אני לא יכול להיות מי אני
?צייד עבריינים
,אנו מנסים להיכנס למועדון פרטי .לא לקונצרט
...אלוהים, אני כל כך מצטערת
מועדון סגור היום למבקרים .בגלל אירוע פרטי
.זה רביעי ביולי
?באמת
.אנחנו כבר ברביעי, מתוקי
.אני לא מאמין בזה, מתוקה
מותק, גם אני לא. ג'ון אמר שזה .יהיה בסדר אם נגיע היום לכאן
...ג'ון
.הוא חבר כאן
.את מכירה את ג'ון
.כולם מכירים את ג'ון
.ג'ון הגבוה
אני האחראית על הרישום כאן, ואני לא מאמינה .שיש לנו חבר איזה שהו בשם ג'ון
.מוזר, יקירתי
.אני לא טועה אף פעם
.רק רגע
ג'ק וילט? אמרתי ג'ק אבל אני חושבת .ששמו האמיתי היה ג'ון
.כן, ג'ון הגבוה בשם ג'ק וילט .כן -
.ג'ון הגבוה ...איך יכולתי לשכוח
אחרי כמה שנים שעבדנו יחד ,אני וג'ון
.שכחתי שאנשים קראו לו ג'ק
.או, אתה סנטור
.כן
?מאיזה מדינה
.אוקלהומה .קנזס -
.קנזס ...אוההה -
איזה תענוג, אדוני הסנטור .וגברת בויד
.אמצא מישהו שיציג לכם את המקום
!איזה מזל .מפורסם נוסף במועדון שלנו
.אני הייתי הדוגמנית - ?באמת -
?לפני כמה זמן זה היה
למה שלא תחפשי את האדם ?אשר יציג לנו את המקום
.תישארו איפה שאתם
.אני כבר חוזרת
.בוא נתפצל ,אני אבדוק את מגרש הטניס ובריכת השחייה
.ואתה תבדוק את המצולע
ללכת לשאול אנשים ?אם מישהו יודע על אדם בשם ארל
?האם יש לך רעיון יותר טוב
.למדי ממני, חמודה
אם את רוצה לדעת מה קורה ,במועדון גולף כפרי
.את צריכה לשאול את האנשים הנכונים
?ומי הם
.אוספי כדורים
.אתם שם
.כן ?מה אתה עושה -
.שלום
?מישהו מכם מכיר בחור בשם ארל
.לא ?לא -
...זה
...איפה אתה
!מילו
?עדיין לא קיבלת את זה סנאטור
.זה מיועד לצעירים ממני ב-20 שנה
.קדימה! כנס למכונית
.רק אם תתני לי לנהוג ?מה? מה זה אומר -
.את אחד נהגות נוראיות
.אני לא נהגת נוראה .אני נהגת מצוינת
.אין לנו זמן לזה !טפס. קדימה
?איך יכולנו לאבד אותו
.הוא מכיר את השטח יותר טוב מאיתנו
...רבותי
.שם
.תמשיכי אחריו
...מילו
.קח אותו !יורדים מהר מדי -
!זה לא היה באשמתי
!אני לא יודע כלום
...סמים, כסף !אני לא יודע על זה דבר
שאלתי אותך משהו .על סמים או כסף
.טוב מאוד, אני לא יודע כלום .אני רק אוסף כדורים
?אז למה ברחת
,אני רק ילד .כדי לגייס כספים עבור המכללה
!ברך הבא
.אני חוסך עבור אופנוע-ים
?מי הוא ארל
אני רק עובד כאן כמארח ,לאנשים חשובים
.כל שלושה או ארבעה חודשים
,אני לא יודע דבר .אפילו לא מבדיל בין מחבטי טניס
?מהו שם המשפחה שלו
.אני לא יודע .אני לא יודע עליו דבר
המוח שלך של סטודנט .תחשוב ותשתפר
אתה יכול להטביע אותי ...אם אתה רוצה
.לא יודע את שם המשפחה. אני נשבע
.משאיר תשר טוב .לפעמים אפילו 100 דולר
.הוא נתן לי את זה
?נתן לך כתובת קעקע קעקוע
.אצל חברה שלו טומי
.שלח אותי לסלון בקווינס ."דין כחול"
.אני לא יודע, אולי זה הסלון
."סלון "דין כחול
.אני רוצה לדבר עם ארל .לא כאן -
.יש לי אותו
.תגידי לו שחיפש אותו וולטר לילי
.תגידי לו שביקש וולטר לילי ?אוקיי
.בסדר. וולטר לילי
.תודה
.עבודה טובה, אדוני הבלש
...את
...יש לך ?מה -
...על הצוואר ?מה זה -
.זה חתיכת אצה !רד ממני -
.אני מוריד, טוב !עזוב אותי -
...לא מצחיק. קח
.תירגעי, מוריד
?איך אנחנו ?לא רוצה לראות -
.תראי .זרוק את זה מהמכונית -
.אני חושב לשמור
.איבש אותו בספר
כדי לזכור תמיד את היום המיוחד .שהיה לנו
.מילו אתה מתבדח, אבל תסתכל עלינו
,אנחנו כה קרובים לפענוח של הרצח
.שאף אחד לא יודע שקרה
.מדברים על הגיהינום ?באמת -
.היי, בובי
?מה אתה עושה
.אתה חייב לצאת לרחוב .כעת
עומסי התנועה בחגים .הורסים את היום
,מחצית ניו-ג'רזי מחפשים אותך
ומחצית השנייה מחפשת ,את אשתך לשעבר
אשר ככל הנראה הוא פושעת .ואין לי מוסג למה
,כל כך הרבה על "מה קורה בג'רזי ?להישאר בג'רזי", לא ככה בובי
.איפה אתה? במדויק
?מה
בובי, אולי כדאי .להשאיר את בירה ליותר מאוחר
.בשביל לדבר על זמנים שעברו
לעזאזל, מילו. אני יכול .להגן עליך כשתהיה במקום בטוח
ועכשיו אומר לך להסתתר .ולהישאר שם
?מה
.הוא אומר לרדת מהרחוב
.אני מאמין לו
.אנחנו באמצע שלא יודעים מה
?את יודעת מה
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים
?באמת
?כאן
נצטרך ללכת חמש דקות ?עד לקבלה
כאן אנחנו בטוחים .עד שנברר מה קורה
?אתה חושב שיזכרו אותנו
את צוחקת? את יודעת כמה ?ירחי-דבש עוברו כאן אחרינו
?אפשר לעזור
.רגע
.אין סיכוי
!אדמונד
!בואי מהר
.נראה שאני מזכיר נשכחות ?האם אתה -
.גנבת לי את ליבי הפועם
.אלוהים
אנחנו משיאים הרבה צעירים ...אבל אתם
לא ראית אף פעם זוג .מאוהב כה מטורף
...כאן
עדיין מדברים עליהם
כבני הזוג הנחמדים .ששהו בחדרים
."אני מתכוונת ל-"תאי קופידון
.את מבינה אותי
.אפשר לתת לך חדר יפה .כנסו פנימה
.ברוכים הבאים
.תראו את זה
.אלוהים
?כמה שהזמן רץ? שלוש שנים
.שלוש שנים
?באמת
.אני... אני אפילו לא זוכרת
האם חזרתם לכאן .לכבוד האירוע
עלי לשאול .את השאלה האהובה שלי
?איך אתם שומרים את גחלת האהבה
,טוב
אני חייב לומר לכם כי
.אני בטבעי לא הטיפוס הרומנטי
.הוא צודק, הוא לא
.כזה שמביא ברכות או פרחים
.למעשה מתנות איזה שהן
ליום ההולדת שלי, מילו סבור כי .ההפתעה הנעימה ביותר היא ללא מתנה
ואתם כנראה צריכים להצמיד אקדח לראשה ".שתצליח להגיד "אני אוהבת אותך
.זוהי אהבה אמיתית
היא צודקת, שני אנשים
המכירים אחד את השני
...הטעויות, החולשות .עשוי להביא לאהבה אינסופית -
.תודה
.איזה ריח
.נדבר אחר כך, בואו .לא יקירי, אני חושבת שהם קצת מסריחים -
.למעשה... התרסקנו לאגם
.היא זאת שנהגה
,אלוהים... טוב תשלימו .בואו, תתיישבו ותירגעו
,אני אביא בגדים נקיים
את שלהם נשים במכונת כביסה .ודאו להחזיר אותם
?מה קרה לצוואר שלך
.היא מצצה אותי
.זה פעל... זה כל כך מצחיק
".מצצה לי! הוו"
?מה ...כל -
.המצב הזה
אני באמת לא יודעת אם לצחוק .או לבכות
אם היית רואה את השמלה שלך .אין ספק שהיית בוכה
אמר האדם שאינו יודע להחליט .איזה צבע ללבוש, אז לובש את כולם
...אתה זוכר מתי שהיינו במשבר .כן, אני זוכר -
,אמנם ניסיתי... ניסיתי .קשה היה לעצור את זה, אם להיות כנה
?באמת? איך זה יצא ממך
?רוצה להיות כנה
.תוכל להכחיש .נהדר -
.עד לפני שעה
?מדוע... מדוע אנשים עושים את זה
?מדוע אנשים מה
מכחישים בעובדה שטעו ?במערכת היחסים
מדוע לא לקחת אחריות ?לדבר שלא הלך טוב
?מיהו אדם
.אני לא יודעת .את לא יודעת -
.אתה, אני
.כולם
,אולי כולם מפחדים
כי ההודעה תתפרש .כסימן של חולשה
.אני חושבת שכול זה טעות
אני חושבת שזה סימן של ?כנות, אתה לא חושב
.בהחלט ...אני מתכוונת, חיים -
?החיים מלאים בטעויות, נכון
?לא
והמוות הופך את הרצון .לעשות יותר
.המצאתי את זה בעצמי
.תראה בויד מילו
...טוב
...ואז... לחיים
.עבור הטעות הגדולה שלנו
.יחסים הרסניים
.אתה לוקח את הכול מההתחלה
?מה את מתכוונת
...ובכן
.חכה, חכה
?למה אתה מתכוון
אמרת... את פשוט אומרת .שעשית טעויות
.עשיתי
?אז אנחנו מסכימים
.אבל אתה טועה
כן, אז ששנינו עשינו .טעות גדולה מאוד
.אני, כי היינו נשואים
.כן, כן
.אני חושב שאני גרמתי לגירושין
.אבל את יודעת מה, אני דפקתי הכול
.אני דפקתי ו... ואני מצטער
...לפעמים אני חושבת
לפעמים אני באמת חושבת .שזאת אשמתי
.זה מטורף .אני יודעת -
...אבל איכשהו ?איכשהו אני מתגעגע
?מה
.כן... אתנו, אותך
.אבל אתה אפילו לא מחבב אותי
?את צוחקת עלי
.כמובן שאני מחבבת אותך
?מה את חושבת
.שום דבר
.שקרנית
זה הדבר הכי יפה שאני .אמרתי בסוף השבוע
.הי, זאת אני
,סטיב. - לא, אני ניקול ?הבת שלך. - מי זה סטיב
.עוזרת שמגיעה בשבת בלילה
?מה קורה, מתוקה
,עצה, אימא עצה .אני צריכה עצה שלך
.תקשיבי
אני סגורה בחדר האמבטיה .של דירת ירח הדבש
."ב-"תאי קופידון
.ומילו נמצא בחוץ בחדר
.אלוהי שבשמיים
?את חוסמת את עצמך ממנו
.זה מחמם
.לא, אימא
.אוקיי, להתמקד
.שירות חדרים
.אני מקווה שאני לא להפריע
רציתי לוודא שתקבל את שמפניה .הטובה ביותר
.מושלם
.תמתין רגע
.הבגדים שלכם כמעט יבשים .אלך להביא אותם מהמרתף
.אין מה למהר
,אני לא צריך אותם מהר .אם אתה מבין
.צריך שיהיה לה כאן קצת כסף
.תודה על השמפניה
...שכחת, שכחת
.ומה הולך להיות הפעם, בכיינות
.אני לא יודעת
סעדנו ופתאום שכחתי ?למה בכלל אני שונאת אותו
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא מתגעגע אלי
?מה
הוא אמר שהוא מתגעגע אלי .ומצטער
?הוא אמר ברצינות שהוא מצטער
הוא ניסה הוריד בגדים ממך ?או היית כבר ערומה
.אימא, היינו במרפסת
?היית עירומה במרפסת
,מה אני יכולה כבר להגיד ?התפוח לא נפל הרחק מהעץ
.אימא, אכלנו ארוחת ערב במרפסת .לא היו יחסי מין
."והוא אמר "מצטער
.פעמיים
.גם ללא סקס
.כן
.חכי רגע
.כן. תמשיכי
.אני לא יודע
,אני לא יודע .אבל היא מתנהגת מוזר
היא אמרה בפעם הראשונה .שהגירושים היו הכול באשמת
?ומה אמרת לה
אמרתי... אמרתי שאני .גם לי יש חלק
:אבל היא אמרה ".לא מילו, זה היה באשמתי"
.ואז מצאתי את התמונה הזאת
תגידי לי, האם את מחזיקה תמונה .של הקודם שלך בארנק שלך
מותק, כמה פעמים שהייתי נשואה .מעולם לא הייתי טובה
.קדימה, תזדרז
.אני רוצה ללכת למחנה .אבל אנחנו כאן במחנה -
...אנחנו במחנה במשרד של אבא
.אל תספרו לאימא שלכם על זה
.זה מילו
?מה הבעיה עכשיו
הוא מצא אצל ניקול בארנק תצלום .מהחתונה שלהם
.הכלומניק רוצה לדעת מה זה אומר
.אני אגיד לך מה זה אומר
זה אומר שהיא לא ניקתה .את תוכן ארנקה מעל שנה
.אין לי כמעט ספק
לי עדיין היה קונדום .1997 משנת
.אל תגידו לאימא שלכם גם את זה
אתה יודע מה, אני חושבת .שזה אומר שהיא אוהבת אותך
.וגם אני חושב כך
,פקח את עיניך חמודה .לכמה אנשים יש הזדמנות שנייה
אני אומרת לך תתפשטי .ותתחילי בעיסוקים
.את צודקת
.אני אשאיר את זה ככה .נראה מה יש לכם לעשות -
תצלמי ותעבירי דרך הטלפון תמונה אחד .של התחת שלו, רק את זה אני מבקשת
.אימא, את כל כך סוטה
.תודה
.אני אוהבת אותך, מותק
.ואני אוהבת אותך
?למה זה אכפת לך .האישה הזו משגעת אותך
.איבדת את העבודה שלך בגללה .לא, אני עזבתי את העבודה -
.פוטרת
.עזבתי, גרמתי להיות מפוטר
.אוקיי, אתה חושב על הזין
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?לא לחשוב על הזין, תפסיק, נכון
.אני לא חושב על הזין שלי
תשמע, גם אם אני נמשכים .הערב, זה לא משנה דבר
?אני עדיין אביא אותה לכלא, נכון
.תירגע
?האם הכול בסדר
.למה לא
.הם הביאו שמפניה
...הם חשבו ?למה חשבו לא נכון -
?מה אתה עושה
?אני הולכת לישון. מה נראה לך
פיצוצים גדולים מהעבר שלנו .כך זה נראה
.עשית זה שוב
.אלוהים, זה מחזיר אותי לעבר
.לעזאזל
זה יהיה מקובל אם .תוכל לישון על הספה
?כן .כן -
.את תעשי את זה
?האם תוכל לבלוע אותו בקרוב .לא -
.יש לו טעם נהדר .אוי, אתה כל כך... עד כאן -
?עכשיו אתה מאושר
.בשמחת יתר
?אני מתנצלת, זה העיר אותך
.רציתי להודות שלך
.על הערב המדהים והיפה
.לא, ניק
.לא, ניק, חכי
.ביי
.תחזרי
.לא, רגע, תחזרי
.חרא
?מה אתה עושה
.שכחתי את הארנק
.זה כסף של איירין
.זה 10 דולר
.זה כסף של איירין .אני אחזיר אותו -
.איירין תהרוג אותך
.איירין תהרוג גם אותי
.דוויט
.דווייט .כן -
.תראה את המכונית של מילו
...אתה יודע, א
הנה לך רשימת אכסניות אחרות .לביקור בפעם הבאה
.תודה
.אני מתנצל
?תחנה אותה .אל תשרוט -
.אני מבין
.סלחי לי
?מכון היופי הוא מעבר לרחוב
...לא, אני
.למעשה, אני רוצה לעשות קעקוע
.תן לי לנחש .רוצה פרפר נחמד על הכתף
...ובכן... אני ...את צריכה תוכנית -
...דרלה, תביאי לי כמה בירות
?מה את רוצה
.אני רוצה פנתר
.לאורך כל הגוף
.ציפורניים כאן
.חשבתי שפיו ושיניו יהיו כאן
...ואז, הזנב
.אני משאירה לכם להחליט
.בטלי כל הפגישות שלי
.דרלה
.אני בון
?בון? האם יש קיצור של שם
.של בונר .בונר -
.בונר, נתפס
?האם ארל כאן
.לא ראיתי
.גברתי, הרימי את החולצה שלך
.תן לי לראות את הבד
.כן, כן
אכפת לך אם אלך קודם ?להתקלח
.תעשי את זה מהר
.אלוהים
ליגת באולינג לשוטרים
.בובי
.ג'ימי .אלוהים
?לעזאזל, מה קרה
.אל תתני לי נשיקה, זה בסדר .אני חייב לקפוץ למשרד שלי
.קדימה
.מישהו ביקש את לילי וולטר
.לא נתן מספר טלפון
!בן זונה
.הבחור הזה הוא שוטר
.אני יודעת
.וגם סוחר סמים .אני יודעת -
?זה לא נגד החוק
.היה כך בפעם האחרונה שבדקתי
זה ארל... תתקשר אלי בהקדם .שתקבל את ההודעה
שמעתי אותך מדברת בטלפון .עם בחור בשם בובי
?בובי
?אתה בטוח .כן -
.יש לי שאלה טובה יותר
?איפה לעזאזל מילו
.איזה סוף השבוע גרוע
?מי האיש הזה
?איך אני אמור לדעת זאת
.אף אחד, אף אחד, אני אף אחד
.זה נהדר, אבל עכשיו
אם אף אחד יורד עכשיו מהרכב .או אעשה לך חור גדול בראשו
.רוץ
.לא
השיער שלך זוהר .כמו האור השמש בים
...אתה כזה אידיוט ?אני יודע איפה את -
.את מזיק רגשי, זו את
ניסית לרדוף ולהשיג אדם .שניסה להרוג אותך
אז טיפלת באדם .שיהיה ללעג בשארית חייו
?ובכן, אתה רוצה לדבר
.בוא נדבר על זה
.אני רוצה לדעת מאיפה תשלם חובות
.לא היית צריכה להגיד את זה .אני יודעת, אני מתנצלת -
.הלו
.כפי שאתה רואה, החברה שלך איתנו
.אני לא חברה שלו
.לא, היא חברה שלי
,אבל אתה יודע מה ?למה שלא תשמור לך אותה
.אני נשבע
.סגר ?מה -
!יהי ...מה זה
.תני לי לנחש, את כבר מתה
.לעזאזל מילו, הם לא מתלוצצים
.אני רוצה לעזור לך
.האמת היא שהייתי רוצה מאוד
.אבל יש בעיה קטנה
,"כבלת אותי ב-"תאי קופידון ?את זוכרת
איך אמורה לדעת .שזוג אידיוטים ינסו להרוג אותך
.לא זוג .למה את חושבת שאנחנו זוג -
את יודעת מה, תעבירי לבחור המנופח .את הטלפון
.שלום
לילי דווייט, ממתי הגובים .התחילו לחטוף אנשים
,כן, אולי זה קצת לא בתחום .אבל אילו הנחיות ההנהלה
תגיד לשותף שלך שיש לו 5 שניות לשחרר את זוגתי
.או שאני הורס לו את שאירית החיו
...אני אומר לשחרר אותה, אחרת .יעשה משהו
.לא מוותרים
?שמעת
,כן, אתה יודע משהו .תן לי אותה לטלפון
?מה
,תגידי לחברים שלך .שאני אגיע תוך 20 דקות
.הוא אמר שהוא יגיע תוך 20 דקות
.טוב .טוב -
...חכה, מילו .אל תדאגי -
.תגיד להם שאת צריכה לשירותים .ואל תסתכלי מסביב
.רק תעשי את זה
...ובכן, אם הוא לא יגיע לכאן תוך 20 דקות .אני חייבת להשתין -
...בטח
.בוא נלך לשירותים .אוקיי -
.בסדר
.כן .תגיד לי בבקשה, שיש לך תוכנית -
.תישארי שם עד שאבוא לאסוף אותך
.חכה רגע ?מה -
.הוא אמר שיבוא תוך 20 דקות ?...ו -
היא אף פעם לא אמרה לו .איפה היא נמצאת
?היי, חבר'ה. אתם רוצים קצת כסף .תודה
.חרא ?מה -
.זה מילו בויד
.חרא ?מה -
.הוא זורק כל הזמן את הכסף
!קדימה! קדימה
.הנה לך
.יש מספיק עבור כולם
.גבירות, גבירות
.הכסף שלי
.תוריד את הידיים שלך ממנו
?הגיע הזמן ללכת? את בסדר
?יש לך מפתחות והן בתיק שלך .כן -
.בואי נסתלק מכאן
למה זה תמיד צריך להיות כך ?כל הזמן
.כי אני הבחור של כל הזמן
לא, בלש מחוספס ,שהתאהבתי בו בטירוף
במקום זה צייד .שחצן וחלקלק
.חכי רגע
?בגלל זה את כועסת
.דיברתי עם סיד
מה רציתי לומר, זה שאני צריך שוב ?להשלים עם החברה שלי
.כן .כן, זה מה שאמרת
,אם לזה אתה מתכוון .אתה חייב לומר
מכיוון שאת מכבדת וכנה ?עם הרגשות שלך
אני אומרת, כי הלילה התנהגת .שונה לחלוטין ממה שאתה חייב
.כן, כמו הנישואים שלנו
.אולי
,אני בלש .תכניסי את זה לראש שלך
.אני צריך להוציא אותך כאן
.מאחוריך
.זה כאב
...אני אפשיט את העור שלך .שתוק, כוסית -
...חטיבה 27, ביזוולפ מדבר
.הי קני, זה מילו
.הלו, מר בויד
?מה הולך
אני מחפש את בובי, התקשרתי לנייד .אבל הוא לא מרים. הוא שם
בהתחשב בעובדה שאתה כבר ...לא במשטרה, זה אסור לי
.קני, אין לי הרבה זמן
הייתה רגיל להיות הצל שלי .ולנשק לי את התחת
?אתה עדיין מעוניינים בכך
.כן, אדוני
?אז תגיד לי איפה בובי
.דרך להפקדה
?למה .זה חצות
הוא עבד במשמרת כפולה .בסוף השבוע, כדי לסיים את העברה
?איזה העברה
.למקום החדש
שמעתי שיש להם .בסביבות 194,000 רישומי ראיות
.תודה לך, אל תתרגש
.הוא משקיף טוב
אתה יודעת מה קורה לגבי ראיות ?כשהן לא מגיעות לבית המשפט
?מה
.שום דבר
?אז הן יהיו שם
.לתמיד
.מוכנים לגניבה
.אני רעבה
,אני אגיד לך מה, אני ממתין לבובי
קחי את המכונית. יש פיצרייה טובה .מעבר לפינה, תזמיני עם פלפלים
.בשום מקרה לא רוצה לפספס את זה
,אני לא מזיז את המכונית שלי .בכל מיקרה
.זאת הייתה תאונה
?מה
.כל העניין עם משטרת ניו-יורק
.הסיבה שנעצרת
,אתה יכול להתבדח כמה שאתה רוצה .אבל אני נהגת מצוינת
.חכי קצת
,הרישום עליך אומר .שתקפת שוטר
?ואת אומרת שברחת מהשוטר
.לא ברחתי מדבר
?אז מה עשית .שום דבר -
.איחרתי למסיבת עיתונאים
התנועה נחסמה ...אז חשבתי להידחס ואני
...ואני, אני נתתי מכה
?נתת מכה לשוטר
.לא, נתתי מכה לסוס
?כן
?האם אתה מאושר
.סוס גדול, טיפש וזקן של המשטרה .סוס גדול, טיפש וזקן
.קפץ מולי אני ניסיתי לברוח ממנו
?את פגעת בסוס .אני בקושי נגעתי בו -
אני בקושי נגעתי. הייתה רק .שערה אחד על הפגוש הקדמי שלי
.ברצינות, אני יכולה ללכת לכלא
.כן... להרבה שנים ?את תאהבי את זה... - אתה יודע
.את הנהגת הגרועה בעולם .תהיה בשקט -
.תשמע, אנו לא יודעים דבר בוודאות
.אולי לא מה שזה נראה
.זה תמיד נראה כך
.הי בוב
.חיפשתי אותך בכל מקום
.האם קיבלת את ההודעות שלי
.כן, על הסמים שנעלו, כן
?יש לנו בעיה גדולה, נכון
.כן, כן, יש לנו
?איך אני יכול לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את בובי ג'נקינס
?אפשר להגיד לו מי מחפש אותו
.תניח את השקית, ארל
?מה זה
?מה לעזאזל קרה לך
.אל תסבך את המצב
.הנה, הנחתי את השקית למטה
...אתה יודע, אני צריך
.פתח את הדלת, עכשיו
.מוכן
.ישו
?מה .שם -
.אלוהים
.בובי
?אתה בסדר, חבר
?מה לעזאזל אתם מחפשים כאן .כמה תשובות -
?מי ירה בך
.ארל מאהלר
.אני עוקב אחריו כבר כמה שבועות
.הוא הרג את וולטר
.וולטר לילי
.יש לו אקדח
...מה .תישארי איתו -
?לאן אתה הולך
.תישאר איתו ?לאן אתה הולך -
.אני כבר חוזר, מותק
.את תהיי בסדר, הוא שוטר טוב .גם אתה שוטר טוב -
?ותראה את המצב
.כן, את צודקת
?לאן את הולכת
.זרוק אותו
.טרף קל
.אתה כבר ירית בשוטר אחד
אם תירה בנוסף .לא יעזור לך לפני חבר המושבעים
.אתה לא שוטר
.זה כאב
.על הברכיים
.היה לי יום גרוע .קפצתי מהגג
.עשיתי דברים שאני לא גאה
.תרד עכשיו על הברכיים
!ועכשיו
.למה התעסקת בעניינים לא שלך
?הייתי מודאג לגבי גורלך
,הגיע הזמן להעלם .טמבל
.זרוק אותו
.לפני שאעשה לך חור בתחת
...כדאי שתקרה לילדה קטנה שלך
.זה בשביל שקראתי לי ילדה
...זאת... המכה .בשביל... שירית... באשתי
אז ארל וולטר השתמש במהלר לילי
.לקבלת גישה לחדר הסמים
,זה נכון. הוא רצה להתלונן. אבל .כשהגעתי לביתו הוא כבר היה מת
.לא הייתה ראיה שזה היה מאהלר
.בדיוק כך
.אם זה היה כרטיס חנייה
.זה חיזק
.זה בגלל שהיא כתבת נהדרת
.תודה
.אבל בכל זאת יש דבר אחד שגוי
.אתה צוחק? קדימה
.רק אמרתי
,בובי, זה לא גרוע .למרות זה נראה כך
.דו"ח ההתאבדות חותם על ידך
.וגם הצילום של ליגת הבאולינג
.איך לעזאזל את חושבת שזה אני
.זה בדיוק מה שאני אמרתי .זה מה שאנחנו אמרנו -
אתם באמת חושבים ?שאני מעורב
.כן. אתה יודע .היא לא מחבבת אותך
,את יודעת משהו .גם אני לא מחבב אותך
.אני הולכת לסיים את הסיפור
.הלו .אני רוצה שתדעי שזה נגמר -
.את ואני גמרנו
?סטיוארט, אתה שיכור
לא, זאת השפעת משככי כאבים של סוסים
.אשר הזכירו לרגלי השבורה
.על-ידי הווטרינר המקומי, ניקול
,היו לנו יחסים יפים .מיוחדים, ייחודיים
אבל בהתחשב בסוג אנשים .שמסביבך, את יכול לשכוח מהכול
...ובכן, זה מה שאנחנו מרגישים
.חכי. רגע, לא, לא, לא
.רגע, לא לסגור, לא, לא, לא ...חכי, אני מתכוון
את מזהה שיש לנו מערכת יחסים .יפה, מיוחדת וייחודית
?סטיוארט, אני חייבת ללכת, אוקיי
אוקי, תלכי, אבל תדעי שנתת .לליבי כנפיים
...לפני כמה רגעים
...בקושי יכולתי ללכת, אבל עכשיו
...אני יכול לרוץ לצידך
.סטיוארד
.אני יודעת מה אני רוצה לעשות
?מה
אני רוצה לפרסם את הסיפור .אז אקח אותך הביתה
?כן
.כן
אני חייבת לפרסם את הסיפור לפני .שמישהו אחר יעשה זאת
.פשוט חייבת לעשות את זה
?אתה מבין, אותי .כן. יש... מקשיב, מבין -
.אני מבין, את עושה את עבודתך
.כן .כן -
.תודה
.הפעם לא יהיה מזה עניין
שנינו חייבים לפעמים לשים .את העבודה לפני כל דבר אחר
?כמו עכשיו, לא
.כן
...ואחרי זה
.בסדר
.פשוט תעשה את זה
.כן
...למה עצרנו
?כאן
.לא
...שלא תעז
.אמרתי לך שאני מביא אותך
.ויש לנו... הקדמנו חמש דקות
.אל תכעסי, מותק
מפני שלא אוכל לעבור .את הנשואים שנית
.כאשר את תהיי חלק מזה
...שוטר, הייתי רוצה .שייקחו אותי למעצר, בבקשה
.שוטר
.לא יאומן
?...איפה אתה
?אני לא זכאית לשיחת טלפון
.תראה, צייד עבריינים
,איך אתה מבלה את סוף השבוע שלך ?יה טמבל
?שם מישהו על האש
,למעשה, גלמן .סוף השבוע שלי דאי שקט
?כן .עד עכשיו -
יש לפרסם את הסיפור .מיד בכול מדיה
ולהסדיר שנציגי המדיה .יבואו רק אילינו לקחת פרטים
.מרשים .תודה -
משתמשת בשיחת טלפון האחד .להסדרת הסיפור. כל כך צפוי
?מה אתה עושה כאן
?זה יום מיוחד, את זוכרת
אין אפשרות שלא נבלה .אותו ביחד
?אנחנו יכולים להיות באותו התא
.תיכנס, אתה אידיוט
.בואי .אני הולכת -
.אתה משוגע
.אולי כן
.בואי הנה
.יום השנה שמח, מתוקה
.יום השנה שמח, מתוק